WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:00.000
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:03:00.072 --> 00:04:00.072
‫مترجم : تالاپاتی
‫بازبینی : نوید مرادی

00:07:38.763 --> 00:07:42.763
‫خب... چی تصمیم گرفتی؟

00:07:48.638 --> 00:07:49.638
‫نشنیدی چی گفتم، عزیزم؟

00:07:50.137 --> 00:07:52.404
‫نگفتم که نمی‌تونم این کار رو بکنم؟

00:07:52.662 --> 00:07:54.724
‫برام سخته همین کارها رو هی تکرار کنم.

00:07:54.748 --> 00:07:58.048
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani

00:08:02.071 --> 00:08:04.071
‫اینجا مسابقه آی پی ال هست مگه؟

00:08:13.495 --> 00:08:15.495
‫همین مشروب خوردنت بود که همه اینا رو به بار آورد.

00:08:44.390 --> 00:09:09.390
‫" دلگیر "

00:09:30.162 --> 00:09:32.912
‫این جسد حدود دو ساعت پیش اینجا کشف شده.

00:09:32.953 --> 00:09:34.537
‫حادثه تقریباً نیم ساعت پیش اتفاق افتاده

00:09:35.037 --> 00:09:37.412
‫مقامات بلندپایه از جمله CI در محل جرم حاضر شدند

00:09:37.437 --> 00:09:39.637
‫هنوز مشخص نیست چه کسی پشت این جنایته،

00:09:41.703 --> 00:09:44.703
‫CI در راهه. نباید هیچ رسانه‌ای در محل جرم باشه.

00:09:45.162 --> 00:09:47.162
‫و هیچ اطلاعات حساسی رو با اونا به اشتراک نذارید

00:09:47.412 --> 00:09:48.262
‫افسر اینطور دستور داده

00:09:48.287 --> 00:09:49.375
‫باشه. فهمیدم!

00:09:52.383 --> 00:09:54.383
‫خب، آقای گوپالن شاهد است، درسته؟

00:09:54.758 --> 00:09:55.133
‫بله، قربان

00:09:56.008 --> 00:09:58.008
‫دقیقاً چی دیدی؟

00:09:58.625 --> 00:10:01.166
‫قربان... شب ها قهوه می‌فروشم.

00:10:01.773 --> 00:10:05.375
‫وقتی داشتم برمی‌گشتم یه وسیله نقلیه رو تو اون منطقه دیدم

00:10:07.375 --> 00:10:11.916
‫وقتی نزدیک شدم، دیدم که دو نفر یه نفر رو از ماشین پرت کردن.

00:10:12.750 --> 00:10:16.094
‫قبل از اینکه بتونم ازشون بپرسم که کی هستن، فرار کردن

00:10:17.125 --> 00:10:18.336
‫میتونی اگه قیافشونو دیدی شناساییشون کنی؟

00:10:18.539 --> 00:10:20.666
‫خیلی تاریک بود. سخته که شناسایشون کنم

00:10:20.961 --> 00:10:22.000
‫ممکن نیست، قربان

00:10:49.375 --> 00:10:50.125
‫کی اتفاق افتاد؟

00:10:50.125 --> 00:10:51.560
‫حدود نیمه‌شب بود.

00:10:51.585 --> 00:10:52.350
‫کی اول دید؟

00:10:52.375 --> 00:10:53.099
‫یه شاهد داریم، گوپالن

00:10:55.904 --> 00:10:57.125
‫وسیله‌ای که باهاش اومدن رو شناسایی کردیم؟

00:10:57.484 --> 00:10:58.609
‫یه اومنی سفید رنگ بود

00:10:59.125 --> 00:11:00.250
‫بیشتر از این جزئیات نداریم، قربان

00:11:00.407 --> 00:11:02.073
‫میگه می‌تونه بعداً شناسایشون کنه.

00:11:02.875 --> 00:11:03.666
‫جسد رو شناسایی کردیم؟

00:11:04.000 --> 00:11:04.291
‫بله، قربان!

00:11:19.927 --> 00:11:21.125
‫لطفاً به خانوادش اطلاع بدین

00:11:21.416 --> 00:11:23.125
‫و پروسه‌ها رو سریع‌تر پیش ببرین.

00:11:23.166 --> 00:11:25.125
‫جواب تلفن شماره‌ای که روی این کارت شناساییه رو نمیدن، قربان

00:11:25.750 --> 00:11:28.250
‫آدرسش رو داریم، نه؟ چرا حضوری نمیرین؟

00:12:13.625 --> 00:12:14.065
‫قربان...

00:12:33.805 --> 00:12:37.437
‫طبق اطلاعاتی که دریافت شده،

00:12:37.578 --> 00:12:40.976
‫مقامات بلندپایه قراره اینجا بیان

00:12:41.008 --> 00:12:43.625
‫تا مورد قتل مزدوج رو بررسی کنن، جایی که

00:12:43.650 --> 00:12:46.650
‫جسد شوهر کنار جاده و جسد زن در خونه‌ی‌شون پیدا شده

00:12:57.891 --> 00:13:00.350
‫تا حالا تونستید مجرم رو شناسایی کنید؟، قربان؟

00:13:00.375 --> 00:13:01.350
‫کی این جنایت رو انجام داده؟

00:13:01.375 --> 00:13:02.111
‫قربان، قربان...

00:13:02.136 --> 00:13:02.541
‫لطفاً...

00:13:02.831 --> 00:13:04.375
‫قربان، قربان...

00:13:05.745 --> 00:13:06.308
‫قربان، لطفاً!

00:13:41.638 --> 00:13:42.350
‫صبح بخیر، قربان!

00:13:42.375 --> 00:13:42.975
‫صبح بخیر، قربان!

00:13:43.000 --> 00:13:43.600
‫صبح بخیر

00:13:43.625 --> 00:13:44.375
‫شواهد محکمی داری؟

00:13:45.000 --> 00:13:48.625
‫احتمال زیاد با چاقوی آشپزخانه این جنایت صورت گرفته

00:13:49.250 --> 00:13:51.857
‫روی چاقویی که از صحنه پیدا کردیم لکه‌های خون هست

00:13:53.000 --> 00:13:54.791
‫خون می‌تونه متعلق به قربانی باشه

00:13:56.851 --> 00:13:58.851
‫لکه‌های خونی هم روی این میز چای هست

00:13:59.125 --> 00:14:01.755
‫و همچنین ردهایی روی زمین

00:14:01.916 --> 00:14:04.250
‫باید قبل از نتیجه‌گیری آزمایش‌ها رو انجام بدیم

00:14:05.625 --> 00:14:06.224
‫شواهد دیگه‌ای هست؟

00:14:06.500 --> 00:14:11.927
‫روی گردن قربانی خراش‌هایی هست که به‌خاطر ناخن ایجاد شده

00:14:16.000 --> 00:14:18.341
‫ممکنه تلاش برای تجاوز بوده باشه

00:14:18.500 --> 00:14:21.625
‫اما باز هم، بدون نتایج آزمایش نمی‌تونیم تایید کنیم

00:14:23.125 --> 00:14:25.375
‫هی، نگهبان به هوش اومده؟

00:14:26.125 --> 00:14:26.500
‫نه، قربان!

00:14:27.125 --> 00:14:28.383
‫باشه، ادامه بده

00:14:59.250 --> 00:15:00.850
‫کل ایالت به دقت داره تحقیق

00:15:00.875 --> 00:15:02.436
‫مورد قتل شوکه‌کننده‌ای که توی کاژاکوتام رخ داده رو دنبال می‌کنه

00:15:02.461 --> 00:15:05.625
‫ما هم به دنبال جزئیاتیم. به زودی...

00:15:05.650 --> 00:15:06.243
‫قربان!

00:15:06.268 --> 00:15:07.225
‫قربان... قربان!

00:15:07.250 --> 00:15:10.000
‫نظر شما درباره‌ی قتل دوگانه شوکه‌کننده چیه؟

00:15:10.487 --> 00:15:13.250
‫همین چند ساعته که از جنایت می‌گذره

00:15:13.461 --> 00:15:15.086
‫با تمام جدیت بهش رسیدگی می‌کنیم

00:15:15.625 --> 00:15:19.250
‫تحقیقات توسط شمالی سی‌آی ساجان انجام می‌شه، که سابقه‌اش بینظیره

00:15:20.000 --> 00:15:22.125
‫خیلی کارها باید انجام بشه...پس دیگه چیزی نمیگم

00:15:26.351 --> 00:15:29.625
‫جزئیات بیشتری از این تحقیقات به زودی فاش می‌شه

00:15:38.875 --> 00:15:39.250
‫آقا...

00:15:41.166 --> 00:15:41.625
‫این روهان هست

00:15:51.336 --> 00:15:53.318
‫اون روهان بود که اولین بار جسد رو پیدا کرد، درسته؟

00:15:53.872 --> 00:15:57.416
‫نه، آقا. ما فقط بعد از جمع شدن مردم محلی فهمیدیم

00:15:59.560 --> 00:16:02.166
‫فایسال و روبین رابطه خوبی نداشتند، درسته؟

00:16:02.833 --> 00:16:04.000
‫نه، آقا. همچین چیزی نیست.

00:16:04.536 --> 00:16:04.875
‫پس چی؟

00:16:05.625 --> 00:16:07.625
‫اون موقع که سر و صدا از خونه اومد،

00:16:07.650 --> 00:16:11.250
‫که حریم خصوصی ما رو نقض می‌کرد، شکایت کردم

00:16:11.872 --> 00:16:13.375
‫تنها نفر نبودم که شکایت کردم

00:16:13.661 --> 00:16:16.375
‫شما یکی از شاکیان بودید؟

00:16:17.375 --> 00:16:21.057
‫نه، آقا! ما زیاد تو کار دیگران دخالت نمی‌کنیم.

00:16:21.875 --> 00:16:22.432
‫آه، این‌طور؟

00:16:24.542 --> 00:16:28.625
‫سنه و روبین با بقیه خوب نبودند، درسته؟

00:16:29.315 --> 00:16:31.838
‫اونا با کیران که کنار زندگی می‌کنه صمیمی بودند

00:16:32.081 --> 00:16:32.875
‫از کجا می‌دونی؟

00:16:32.875 --> 00:16:35.125
‫هی! اون داره با من حرف می‌زنه، درسته؟

00:16:36.375 --> 00:16:36.875
‫بذار ادامه بده...

00:16:38.125 --> 00:16:38.375
‫بله.

00:16:40.338 --> 00:16:40.750
‫برو ادامه بده

00:16:41.549 --> 00:16:46.125
‫کیران واسطه بود وقتی روبین و سنه مشکلاتی داشتند

00:16:50.628 --> 00:16:52.666
‫آخرین بار کی سنه رو دیدی؟

00:16:53.916 --> 00:16:57.166
‫نمی‌تونم دقیقاً بگم ولی حداقل یک هفته و نیم گذشته

00:16:57.625 --> 00:16:58.500
‫چرا یاد نداری؟

00:16:59.122 --> 00:17:01.125
‫همه اینجا می‌گن شما دوست بودید...

00:17:02.138 --> 00:17:05.625
‫درسته، آقا. سنه و من همکلاسی بودیم.

00:17:06.872 --> 00:17:09.875
‫بعد از دانشگاه، فقط وقتی که اینجا اومدم دیدمش

00:17:10.896 --> 00:17:12.990
‫گذشته از این که همکلاسی بودیم...

00:17:13.208 --> 00:17:13.625
‫گذشته از اون؟

00:17:14.138 --> 00:17:15.625
‫نه هیچ رابطه خاصی بین ما نبود.

00:17:16.666 --> 00:17:18.875
‫دیروز از آپارتمان روبین چیزی شنیدی؟

00:17:19.591 --> 00:17:21.625
‫همیشه یه نوع جنجالی اونجا بود، آقا!

00:17:22.054 --> 00:17:24.179
‫و با همسایه‌ها خیلی نزدیک نبودند...

00:17:24.596 --> 00:17:28.255
‫روبین سنه رو هیچ‌وقت راحت نمی‌ذاشت.

00:17:29.250 --> 00:17:30.375
‫رو کسی شک داری کیران ؟

00:17:31.466 --> 00:17:35.166
‫کسی که ازشون بدش بیاد تا حدی که بخواد بکشدشون؟

00:17:35.625 --> 00:17:36.875
‫تا جایی که من می‌دونم، نه، آقا.

00:17:38.505 --> 00:17:38.916
‫نه، آقا!

00:17:54.875 --> 00:17:55.875
‫اینجا چیکار می‌کنید؟

00:17:56.354 --> 00:17:57.125
‫ما تو سینما کار می‌کنیم.

00:17:58.250 --> 00:17:59.135
‫سینما!

00:18:00.000 --> 00:18:00.875
‫چه قیافه‌ای داری، مرد؟

00:18:00.916 --> 00:18:02.073
‫قیافه‌م چشه؟

00:18:03.190 --> 00:18:04.750
‫هیچ‌چیش نیست...

00:18:06.870 --> 00:18:07.625
‫هی، این چیه؟

00:18:07.916 --> 00:18:08.416
‫علف؟

00:18:08.750 --> 00:18:09.250
‫یه بی‌دی.†

00:18:09.588 --> 00:18:10.760
‫سیگار کشیدنش قانونی‌ه

00:18:11.310 --> 00:18:14.060
‫"سیگار کشیدنش قانونی‌ه"! پس تو توی قانون واردی، هان؟

00:18:14.521 --> 00:18:15.250
‫یه خورده...

00:18:15.982 --> 00:18:16.750
‫اهل کجایی؟

00:18:17.125 --> 00:18:17.625
‫چیناکادا

00:18:23.458 --> 00:18:24.250
‫این آپارتمان مال کیه؟

00:18:24.492 --> 00:18:25.419
‫مال دوستم، آقا.

00:18:28.591 --> 00:18:31.625
‫تو باید بگی دیشب اینجا دقیقاً چی شده.

00:18:32.875 --> 00:18:35.000
‫شکونتلا با دیدن ساسی احساسی می‌شه

00:18:35.765 --> 00:18:39.515
‫زندگی بدون تو پر از غم بود

00:18:40.185 --> 00:18:43.375
‫هر لحظه داشتم بهت فکر می‌کردم و می‌شکست‌ه‌ام

00:18:44.750 --> 00:18:47.625
‫نمی‌دونم چیکار کنم، محکم ساسی رو بغل می‌کنه.

00:18:49.500 --> 00:18:50.000
‫پایان

00:18:51.666 --> 00:18:52.375
‫چطور بود پایانش؟

00:18:52.875 --> 00:18:53.416
‫عالیه، نه؟

00:18:54.875 --> 00:18:58.125
‫اگه نظر واقعی‌مو بدم، از هم می‌پاشی، آنیش.

00:18:59.146 --> 00:19:00.750
‫چیش مشکل داره؟ عالی نیست؟

00:19:01.250 --> 00:19:01.666
‫عالی پای من!

00:19:01.825 --> 00:19:04.916
‫هی احمق، چی نوشتی؟

00:19:05.419 --> 00:19:11.125
‫شکونتلا منتظره عاشقش ساسی باشه که پدرش رو کشته

00:19:11.375 --> 00:19:13.875
‫مگه احمقی که این چرت و پرتا رو نوشتی؟

00:19:14.541 --> 00:19:16.750
‫فقط مست کرده بود و توی حالت خیلی خلاقانه قرار گرفت

00:19:17.737 --> 00:19:19.250
‫هی، نگذارید بطری رو بدنام کنید

00:19:19.750 --> 00:19:22.375
‫آه این یدم اومد - نشئگیم کم شد!

00:19:22.651 --> 00:19:23.625
‫چرا یه رول نمی‌کنی؟

00:19:24.003 --> 00:19:26.875
‫می‌تونیم حال و هوارو درست کنیم و یه پایان جدید به سبک جدید بریم

00:19:27.166 --> 00:19:30.375
‫الکل برای پیرای مثل اونه

00:19:30.916 --> 00:19:32.375
‫ولی کاغذ و لوله نداریم

00:19:32.885 --> 00:19:35.666
‫باشه بیا یه کار بکنیم. یه بی‌دی روشن کن

00:19:36.125 --> 00:19:37.166
‫هیچی نمونده، مرد

00:19:37.750 --> 00:19:39.625
‫آروم باش، داداش. وقتی بریم خرید غذا دوباره می‌گیریم.

00:19:39.750 --> 00:19:40.565
‫خب پس برو.

00:19:41.229 --> 00:19:41.666
‫بریم انیش

00:19:44.174 --> 00:19:46.166
‫ما داشتیم می‌رفتیم غذا بخریم، آقا.

00:19:46.260 --> 00:19:49.750
‫وقتی به آسانسور رسیدیم، دو نفر داشتن بیرون می‌آومدن.

00:19:54.166 --> 00:19:55.250
‫قبلاً دیدیشون؟

00:19:56.000 --> 00:19:57.500
‫نه آقا. من همه‌ی کسایی که اینجا زندگی می‌کنن رو می‌شناسم.

00:19:58.250 --> 00:20:00.000
‫می‌تونی دفعه بعد بشناسیشون؟

00:20:00.375 --> 00:20:01.000
‫آره، می‌تونم آقا.

00:20:02.250 --> 00:20:04.750
‫تو راه خروج، اسنیها و روبین رو دیدی؟

00:20:04.875 --> 00:20:05.166
‫نه آقا!

00:20:05.461 --> 00:20:05.916
‫آره دیدم آقا!

00:20:06.375 --> 00:20:06.875
‫کِی؟

00:20:07.125 --> 00:20:08.000
‫تو سرت تو گوشی بود

00:20:09.500 --> 00:20:11.125
‫وقتی منتظر آسانسور بودم...

00:20:26.135 --> 00:20:26.500
‫بعدش چی؟

00:20:27.000 --> 00:20:29.375
‫موتورمون تو پارکینگ زیر زمین بود.

00:20:31.500 --> 00:20:33.750
‫اِ! کی به موتور ما زده؟

00:20:34.492 --> 00:20:35.375
‫کوری داداش؟

00:20:35.500 --> 00:20:36.375
‫چرا نمی‌زنی بدترش کنی؟

00:20:36.422 --> 00:20:37.273
‫دفعه بعدی می‌کنم.

00:20:37.375 --> 00:20:38.375
‫چرا دفعه بعد؟ الان بزن داداش!

00:20:38.539 --> 00:20:39.125
‫برو پی کارت داداش!

00:20:39.166 --> 00:20:39.672
‫چی؟

00:20:39.697 --> 00:20:40.250
‫بی‌خیال داداش

00:20:40.275 --> 00:20:40.916
‫چرا پز می‌دی؟

00:20:41.297 --> 00:20:42.000
‫بیا بریم داداش

00:20:42.025 --> 00:20:43.250
‫خو داداش موتورمونو زده ها!

00:20:54.125 --> 00:20:54.615
‫چه زل زدی؟

00:20:54.640 --> 00:20:55.000
‫گمشو!

00:20:55.325 --> 00:20:58.375
‫فکر کنم با اونایی بود که رفتن خونه روبین.

00:20:59.156 --> 00:21:02.531
‫آقا، به نظر می‌رسه کسی تو 8جی هست. اما کسی در رو باز نمی‌کنه.

00:21:03.349 --> 00:21:07.250
‫اسم، آدرس و جزئیاتشون رو یادداشت کن.

00:21:32.125 --> 00:21:32.734
‫چی شده، آقا؟

00:21:33.164 --> 00:21:34.750
‫چرا انقد طول کشید در رو باز کنی؟

00:21:36.344 --> 00:21:37.666
‫تو خواب عمیق بودم.

00:21:44.875 --> 00:21:46.166
‫چرا وسط روز انقد خواب سنگین؟

00:21:47.416 --> 00:21:50.000
‫از قتل همسایه‌ات اسنیها و روبین باخبری؟

00:21:50.375 --> 00:21:51.000
‫وای نه، آقا.

00:21:51.432 --> 00:21:55.125
‫سرگرم این نقاشی بودم بعد از اینکه از دفتر برگشتم.

00:22:01.346 --> 00:22:02.625
‫چکار می‌کنی برای زندگی؟

00:22:02.753 --> 00:22:03.625
‫تو شرکت اینفوسیس کار می‌کنم.

00:22:04.750 --> 00:22:06.250
‫دیروز چه ساعتی از کار برگشتی؟

00:22:06.750 --> 00:22:07.625
‫مثل همیشه

00:22:07.916 --> 00:22:09.375
‫چی "مثل همیشه"، داداش؟

00:22:11.523 --> 00:22:13.916
‫حدود ده... ده و نیم آقا!

00:22:17.266 --> 00:22:19.375
‫وقتی اومدی صدایی از سمت خونشون شنیدی؟

00:22:19.680 --> 00:22:21.000
‫صدا...

00:22:37.500 --> 00:22:38.625
‫مگه اینجا مسابقه فوتبال داره برگزار میشه که زل زدی پوفیوز؟

00:22:40.409 --> 00:22:43.375
‫در رو روم بست، مثل یه سیلی

00:22:43.963 --> 00:22:46.375
‫بعد برگشتم خونه آقا

00:22:47.166 --> 00:22:50.416
‫بعد شامم رو درست کردم و خوردم.

00:22:52.070 --> 00:22:54.125
‫رو تیشرتت چیه؟

00:22:54.125 --> 00:22:54.437
‫چی؟

00:22:55.141 --> 00:22:56.469
‫ رو تیشرتت چیه؟

00:23:01.820 --> 00:23:04.375
‫در حال نقاشی بودم... یه مقدار رنگ رو تیشرت ریخت.

00:23:08.375 --> 00:23:09.375
‫یه بریدگی رو دستت هست!

00:23:11.000 --> 00:23:11.500
‫چی شده؟

00:23:14.995 --> 00:23:18.125
‫آقا دقیقاً یادم نمیاد دیشب چطور شد!

00:23:18.612 --> 00:23:19.128
‫انیل...

00:23:19.276 --> 00:23:19.573
‫آقا!

00:23:19.815 --> 00:23:21.125
‫یه کمک‌های اولیه براش بیار!

00:23:59.245 --> 00:24:00.625
‫سلام! آقا

00:24:04.526 --> 00:24:05.750
‫وضعیت مریض چطوره؟

00:24:06.159 --> 00:24:07.500
‫مریض بی‌هوشه.

00:24:07.666 --> 00:24:09.166
‫فکر نمی‌کنم بتونیم الان ازش پرس‌و‌جویی کنیم

00:24:09.500 --> 00:24:11.375
‫وقتی به هوش بیاد بهتون اطلاع می‌دم

00:24:13.250 --> 00:24:13.875
‫تو کی هستی؟

00:24:13.971 --> 00:24:15.000
‫من دخترش هستم، آقا

00:24:16.831 --> 00:24:17.416
‫خیلی خب، دکتر!

00:24:17.495 --> 00:24:17.791
‫خیلی خب

00:24:20.831 --> 00:24:24.750
‫از حرفای همسایه‌هاشون مشخصه که

00:24:25.081 --> 00:24:27.750
‫روبین و اسنیها رابطه سمی داشتن

00:24:29.375 --> 00:24:32.375
‫روبین با بیشتر همسایه‌ها بدرفتاری کرده بود

00:24:33.375 --> 00:24:36.500
‫پس لطفاً همه رو دقیقاً زیر نظر بگیر

00:25:05.041 --> 00:25:05.982
‫پسرم...

00:26:16.542 --> 00:26:18.041
‫حال شما رو درک می‌کنم

00:26:18.416 --> 00:26:23.041
‫اما نیاز دارم چندتا اطلاعات بگیرم تا بتونم به تحقیق ادامه بدم

00:26:24.041 --> 00:26:25.041
‫این به نفع پرونده است، درسته؟

00:26:25.541 --> 00:26:27.625
‫لطفا هر چی نیاز دارید از ما بپرسید

00:26:28.549 --> 00:26:29.908
‫شما به کسی شک دارید؟

00:26:31.628 --> 00:26:34.750
‫مرتبط با کسب و کار، یا حتی غیر از اون؟

00:26:36.416 --> 00:26:37.516
‫نه، کسی رو ندارم...

00:26:37.541 --> 00:26:41.916
‫آقا! مطمئنم. این کار کار خانواده‌ی خودش هست

00:26:43.315 --> 00:26:47.041
‫اونا دشمنی زیادی با پسرم داشتند

00:26:47.870 --> 00:26:51.041
‫خانواده‌ی سنیها فرستادند که روبین رو بزنند

00:26:51.541 --> 00:26:54.541
‫وقتی که از رابطه‌شون خبر دار شدند

00:26:54.815 --> 00:26:55.375
‫گریه نکنید خانم

00:26:55.400 --> 00:26:58.291
‫اون موقع در اداره شکایت کردم.

00:27:00.875 --> 00:27:05.041
‫لطفا از اون‌ها اظهارات‌شون رو به صورت مکتوب بگیرید.

00:27:05.166 --> 00:27:05.807
‫باشه آقا.

00:27:21.620 --> 00:27:25.250
‫ما باید جزییات اون بدمعاش‌ها رو از شکایت پدر روبین بگیریم

00:27:25.666 --> 00:27:26.432
‫باشه آقا.

00:27:27.375 --> 00:27:29.375
‫جزئیات در مورد دوستان روبین چی؟

00:27:30.016 --> 00:27:34.016
‫آقا، ما جزئیات یکی از دوستان نزدیک روبین رو داریم.

00:27:34.284 --> 00:27:35.875
‫جناب آقای آکشی

00:27:36.510 --> 00:27:37.250
‫شماره تماسش رو دارید؟

00:27:37.596 --> 00:27:38.875
‫مواظب باش که سفارش رو درست تحویل بدی!

00:27:38.900 --> 00:27:39.666
‫فهمیدی؟ باشه؟

00:27:46.604 --> 00:27:47.041
‫سلام

00:27:59.159 --> 00:28:01.750
‫از چه زمانی روبین و سنیها رو می‌شناسی؟

00:28:02.916 --> 00:28:04.125
‫ما همکلاسی بودیم، آقا.

00:28:04.588 --> 00:28:07.125
‫آکشی کی از قتل‌هاشون خبر دار شد؟

00:28:08.542 --> 00:28:09.791
‫روز بعد بهش زنگ زدم.

00:28:10.125 --> 00:28:12.666
‫وقتی جواب نداد، پرسیدم و از ماجرا خبر شدم

00:28:13.666 --> 00:28:16.875
‫بعد از حادثه با والدین روبین ملاقات کردی؟

00:28:17.666 --> 00:28:18.000
‫نه، آقا

00:28:19.166 --> 00:28:23.000
‫چرا؟ با وجود دوستی نزدیکی که داشتید، به خونشون نمی‌رید؟

00:28:25.625 --> 00:28:30.416
‫سخت بود روبروی پدر روبین بشم چون از روبین و سنیها حمایت می‌کردم

00:28:30.791 --> 00:28:33.291
‫به خاطر همین نمی‌رفتم اونجا و باهاشون ملاقات نمی‌کردم.

00:28:34.041 --> 00:28:36.784
‫پس شما کمک کردید به ازدواجشون؟

00:28:37.000 --> 00:28:40.625
‫نه آقا. ما هم فقط بعد از ازدواج از جزئیات باخبر شدیم

00:28:43.291 --> 00:28:45.120
‫او شخصیت خاصی داشت، آقا.

00:28:46.018 --> 00:28:48.250
‫آکشی، در موردشون هر چی می‌دونی بگو.

00:29:48.298 --> 00:30:18.298
‫مترجم : تالاپاتی
‫بازبینی و ویرایش : نوید مرادی

00:31:36.041 --> 00:31:36.675
‫سلام سام.

00:31:36.700 --> 00:31:39.541
‫نزدیک هستید، آقا؟ می‌خواستم ببینمتون

00:31:39.638 --> 00:31:41.250
‫آره، نیم ساعت دیگه اونجا هستم.

00:31:49.802 --> 00:31:50.193
‫لطفا عوضش کن

00:31:50.250 --> 00:31:50.522
‫سلام سام!
‫لطفا عوضش کن

00:31:50.547 --> 00:31:51.091
‫سلام سام!

00:31:51.169 --> 00:31:52.000
‫آه! صبح به خیر.

00:31:52.250 --> 00:31:52.755
‫صبح به خیر!

00:31:53.583 --> 00:31:55.013
‫چرا اینقدر اضطراری خواستی ببینمت؟

00:31:55.166 --> 00:31:58.391
‫اثر انگشت‌های قاتل احتمالی رو پیدا کردیم

00:31:58.416 --> 00:32:02.041
‫از چاقویی که از صحنه جرم پیدا کردیم، نزدیک به میز

00:32:02.667 --> 00:32:04.416
‫نمونه خونشون رو هم گرفتیم.

00:32:05.307 --> 00:32:08.125
‫اما، این سلاحی نیست که برای قتل استفاده شده.

00:32:09.073 --> 00:32:12.135
‫لکه خون روی چاقو هم مال سنیها نیست

00:32:13.417 --> 00:32:16.431
‫مشخص نیست خون کیه - اما احتمالاً

00:32:16.456 --> 00:32:18.619
‫اونا مستقیم در قتل دست دارند

00:32:19.143 --> 00:32:22.695
‫سنیها تقریباً همزمان با خونین شدن چاقو کشته شده.

00:32:24.703 --> 00:32:25.416
‫چیز دیگه‌ای؟

00:32:25.875 --> 00:32:30.336
‫همچنین ممکنه روبین در زمان قتل سنیها در اون آپارتمان بوده

00:32:30.586 --> 00:32:33.164
‫چون ما نمونه خون روبین رو دریافت کردیم

00:32:33.641 --> 00:32:38.195
‫تحقیقات من نشون می‌ده که هر دو در همون آپارتمان کشته شدن

00:32:38.576 --> 00:32:44.029
‫اما روبین حدود سی تا پنجاه دقیقه بعد سنیها به قتل رسیده

00:32:44.541 --> 00:32:47.131
‫ضربه محکم آرواره‌های روبین رو خرد کرده.

00:32:47.570 --> 00:32:50.644
‫مجرم باید با ابزاری از آهن یا فلز مشابه استفاده کرده باشه.

00:32:50.847 --> 00:32:55.416
‫نمونه‌های خون که از ناخن‌های روبین بدست آوردیم مال سنی‌هاست

00:32:55.917 --> 00:33:00.925
‫علامت برشی که روی گردن سنیها پیدا کردیم نتیجه‌گیری من رو تقویت می‌کنه.

00:33:01.066 --> 00:33:05.316
‫هر کی که مقصر بوده، همه اثر انگشت‌ها رو پاک کرده.

00:33:05.792 --> 00:33:08.117
‫قاتل باهوشه.

00:33:27.000 --> 00:33:29.625
‫این کاره خانواده‌اشه که پشت این ماجراست.

00:33:32.432 --> 00:33:33.125
‫ممنون، سام

00:33:33.237 --> 00:33:33.924
‫خواهش می‌کنم.

00:33:40.885 --> 00:33:42.041
‫جورج ک توماس

00:33:45.916 --> 00:33:46.666
‫بگو جورج.

00:33:47.625 --> 00:33:48.541
‫اون روز چی شد؟

00:33:50.166 --> 00:33:54.041
‫چطور اثر انگشت شما روی چاقویی که از آپارتمان روبین پیدا شده؟

00:33:55.836 --> 00:33:57.484
‫زمان مرگ سنیها با

00:33:57.509 --> 00:34:00.570
‫زمانی که جورج به آپارتمانشون رفت تطابق داره

00:34:00.922 --> 00:34:03.875
‫پس یعنی می‌خوای بگی من کشتمش؟

00:34:05.398 --> 00:34:07.041
‫من اینو نگفتم، مگه نه جورج؟

00:34:07.719 --> 00:34:12.187
‫منظورم اینه که نمونه خون گرفته شده از زخمتون

00:34:12.539 --> 00:34:16.375
‫با نمونه‌ای که از آپارتمان سنیها دریافت کردیم تطابق داره.

00:34:17.508 --> 00:34:21.859
‫شما در همون زمانی که سنیها کشته شد آسیب دیدید

00:34:24.791 --> 00:34:30.625
‫به علاوه، اثر انگشت و لکه‌های خون شما روی چاقویی که از آپارتمانشون پیدا شده وجود داره.

00:34:32.047 --> 00:34:35.041
‫حالا بهم بگو - چی شد؟

00:34:38.406 --> 00:34:40.500
‫من بودم که با چاقو زدمش، آقا.

00:34:42.791 --> 00:34:49.041
‫چرا نمی‌تونی به یاد بیاری که با چاقو زدی یا گلویش رو بریدی؟

00:35:03.966 --> 00:35:06.000
‫با چاقو... من...

00:35:09.568 --> 00:35:11.416
‫گفتم که با چاقو زدمش، آقا.

00:35:20.041 --> 00:35:20.858
‫مگه بهت نگفتم قبلاً؟

00:35:20.883 --> 00:35:21.898
‫من نمی‌تونم این کار رو بکنم.

00:35:21.923 --> 00:35:24.898
‫تکرار کردن حرف‌های مسخره سختِ دیگه.

00:35:31.086 --> 00:35:32.250
‫مگه اینجا مسابقه فوتبال برگزار میشه پوفیوز؟

00:37:05.258 --> 00:37:07.375
‫آقا، اگه جسارت نیست یه سوال بپرسم.

00:37:08.195 --> 00:37:09.666
‫چرا به جورج اجازه دادی بره؟

00:37:10.625 --> 00:37:12.916
‫فقط یک مدرک علیه‌ش داریم.

00:37:13.555 --> 00:37:16.875
‫بقیه‌اش داستان‌هایه که مغز توهم‌زدش ساخته.

00:37:17.070 --> 00:37:18.023
‫و حدسیات ما.

00:37:18.820 --> 00:37:21.875
‫باید بفهمیم اگه حدس‌هامون و داستان‌های اون درسته.

00:37:23.041 --> 00:37:25.291
‫آقا، اگه یه کم فشار بیاریم نمی‌گه حقیقت چیه؟

00:37:25.625 --> 00:37:27.541
‫هوم، تو توی چه زمانی پلیس شدی؟

00:37:28.836 --> 00:37:30.041
‫بیانیه نگهبان امنیتی رو گرفتی؟

00:37:31.041 --> 00:37:33.500
‫چی گفته راجع به خرابی دوربین امنیتی؟

00:37:34.576 --> 00:37:36.916
‫و آیا دفتر بازدیدکننده‌ها رو گرفتیم؟

00:37:37.740 --> 00:37:40.287
‫وقتی به هوش اومد بیانیه‌اشو ضبط کردیم.

00:37:40.482 --> 00:37:43.250
‫گفت که بلافاصله درخواست فرستاده که دوربین‌ها خراب شدن.

00:37:43.966 --> 00:37:48.166
‫احتمالا حمله‌کننده‌هاش هم دفتر بازدیدکننده‌ها رو نابود کردن.

00:37:49.041 --> 00:37:51.791
‫من صبح بیانیه‌اش رو براتون ایمیل کردم.

00:38:23.326 --> 00:38:23.920
‫انیل...

00:38:24.021 --> 00:38:24.416
‫آقا!

00:38:24.904 --> 00:38:26.935
‫باید فیلم‌هارو از روز جرم بازیابی کنیم

00:38:27.193 --> 00:38:30.738
‫و چند روز قبلش از اون دوربین امنیتی

00:38:31.029 --> 00:38:31.363
‫باشه آقا.

00:38:43.613 --> 00:38:45.863
‫تا حالا تجربیات مشابهی داشتی؟

00:38:46.773 --> 00:38:49.529
‫قبلاً هم با من بدرفتاری کرده...

00:38:49.766 --> 00:38:52.911
‫ولی اینقدر وحشیانه نبوده.

00:38:53.904 --> 00:38:57.613
‫من سه دختر دارم، آقا.

00:38:58.488 --> 00:39:00.740
‫راهی برای زندگی نداریم!

00:39:01.732 --> 00:39:04.411
‫بعداً فهمیدم به دختر کوچیکم تعرض کرده

00:39:04.436 --> 00:39:06.943
‫وقتی خودش به من گفت چی شده.

00:39:07.988 --> 00:39:08.974
‫آقا مشکلتون چیه؟

00:39:09.154 --> 00:39:10.238
‫اون مرتیکه کیه؟

00:39:10.513 --> 00:39:13.083
‫همون که تو پرونده نظارت تعلیق شده بود...

00:39:13.161 --> 00:39:16.988
‫تاهسیلدار قبلیه.

00:39:17.396 --> 00:39:18.950
‫باید بگیریمش، آقا.

00:39:19.779 --> 00:39:21.661
‫داخل چه خبره، آقا؟

00:39:21.740 --> 00:39:23.879
‫همونه که از پتِتا، راجندرانه.

00:39:23.904 --> 00:39:25.904
‫دوباره به کارای همیشگیش برگشته...کلاهبرداری و زن‌بازی.

00:39:26.113 --> 00:39:27.738
‫باید برای همیشه جمعش کنن.

00:39:28.217 --> 00:39:29.842
‫آقا.. این روبینه...

00:39:29.867 --> 00:39:30.550
‫همه چی خوبه، آقا؟

00:39:30.575 --> 00:39:30.980
‫باشه.

00:39:41.144 --> 00:39:43.841
‫آقا، پرونده شکایتی که توسط پدر روبین ارائه شده دریافت کردیم.

00:39:43.988 --> 00:39:45.802
‫سه تا مجرم تو این پرونده هست.

00:39:47.771 --> 00:39:48.599
‫باشه آقا.

00:40:33.281 --> 00:40:34.029
‫اونجا وایستا، مرد!

00:40:34.154 --> 00:40:34.904
‫پلیس! بدو!

00:40:35.086 --> 00:40:35.664
‫بگیرش!

00:40:35.738 --> 00:40:36.172
‫بدو!

00:41:15.488 --> 00:41:16.129
‫اون سمتو نگاه کن!

00:41:16.154 --> 00:41:16.948
‫شما بچه‌ها اونجا بگردید...

00:41:50.988 --> 00:41:51.488
‫بیا اینجا، مرد!

00:42:05.266 --> 00:42:06.094
‫لطفاً نکشیدمون، آقا.

00:42:07.250 --> 00:42:08.984
‫هی! می‌دونی چرا دستگیر شدی؟

00:42:14.238 --> 00:42:14.992
‫بگو!

00:42:15.891 --> 00:42:17.988
‫چرا وقتی می‌پرسیم جواب نمیدی؟

00:42:20.613 --> 00:42:23.086
‫مگه تو همون کسی نیستی که روبین و زن‌اش سنی رو کشتی؟

00:42:25.129 --> 00:42:26.601
‫کی بهت گفت این کارو بکنی، هان؟

00:42:27.238 --> 00:42:30.219
‫ما نکشتیم! ما کسی رو نکشتیم.

00:42:32.363 --> 00:42:33.476
‫ما اونا رو نمی‌شناسیم، آقا!

00:42:36.832 --> 00:42:37.422
‫بگو دیگه!

00:42:38.113 --> 00:42:38.945
‫نمی‌شناسیدشون؟

00:42:39.238 --> 00:42:39.969
‫نه آقا! نه.

00:42:40.488 --> 00:42:41.297
‫جواب بده!

00:42:41.738 --> 00:42:42.930
‫اونا رو می‌شناسید؟

00:42:43.113 --> 00:42:43.609
‫نه.

00:42:44.738 --> 00:42:46.078
‫هان؟ نمی‌شناسید؟

00:42:46.187 --> 00:42:47.101
‫جواب بده!

00:42:47.238 --> 00:42:48.488
‫اگه جواب ندید نمی‌تونید برید بیرون

00:42:48.488 --> 00:42:49.180
‫اون پرونده رو بهم بده

00:42:49.238 --> 00:42:49.758
‫ما نمی‌دونیم، آقا.

00:42:54.863 --> 00:42:59.281
‫چند تا اوباش حدود 44 الی 45 سال پیش به این روبین حمله کرده بودن

00:43:00.279 --> 00:43:01.404
‫اسم‌هاشون رو بلند می‌خونم

00:43:03.654 --> 00:43:07.748
‫بابو، والاقدوو سونی، مارتین

00:43:08.738 --> 00:43:12.154
‫من باید بدونم چرا این کار انجام شد و به دستور چه کسی بوده.

00:43:12.654 --> 00:43:16.115
‫هی باز کن دهنتو ! وگرنه نمی‌تونی از اینجا بری.

00:43:18.904 --> 00:43:19.834
‫بهتون می‌گیم، آقا.

00:43:20.238 --> 00:43:20.779
‫برای کی؟

00:43:21.425 --> 00:43:22.281
‫کریشناکومار.

00:43:22.738 --> 00:43:24.062
‫برادر دختر مرحومه.

00:43:26.904 --> 00:43:28.219
‫معامله چی بود؟

00:43:28.613 --> 00:43:33.805
‫معامله این بود که روبین از رابطه با خواهرش خارج بشه.

00:43:34.279 --> 00:43:35.914
‫ما همونطور که گفتند عمل کردیم.

00:43:36.141 --> 00:43:37.773
‫و به پول نقد جایزه گرفتیم.

00:43:38.844 --> 00:43:41.078
‫غیر از این، چیزی نمی‌دونیم، آقا.

00:44:05.238 --> 00:44:08.988
‫باید جزئیاتی درباره قتل سنیها و روبین بدونیم.

00:44:13.154 --> 00:44:15.927
‫از دشمن‌هایی که ممکنه داشته باشن چیزی می‌دونید؟

00:44:17.488 --> 00:44:20.113
‫نمی‌دونم دشمن داشتن یا نه...

00:44:21.113 --> 00:44:23.488
‫ولی دشمنش خودش بود.

00:44:24.113 --> 00:44:27.521
‫نه فقط دشمن، خودش دخترم رو کشت.

00:44:28.154 --> 00:44:29.177
‫اون آدم لعنتی!

00:44:32.404 --> 00:44:35.240
‫تو بودی که اراذل رو فرستادی روبین رو بزنن، نه؟

00:44:35.904 --> 00:44:41.238
‫امم... درباره روبین تحقیق کرده بودم وقتی از رابطه‌شون با خبر شدم.

00:44:41.988 --> 00:44:43.488
‫اون موقع چندین جزئیات رو فهمیدم، آقا.

00:44:44.154 --> 00:44:46.935
‫اطلاعاتی که درباره‌ش دریافت کردیم جالب نبود.

00:44:47.154 --> 00:44:51.654
‫اون موقع یه پیشنهاد ازدواج خوب برای سنیها از طایفه خودمون داشتیم.

00:44:52.029 --> 00:44:54.216
‫همون موقع اومد و اونو از ما گرفت.

00:44:54.863 --> 00:44:59.779
‫از اون به بعد دیگه نذاشت ببینیمش یا باهاش حرف بزنیم.

00:45:02.988 --> 00:45:07.113
‫از مشکلات بعد ازدواجشون چیزی می‌دونستی؟

00:45:07.613 --> 00:45:10.154
‫نه، آقا. اگه مشکلی بود فقط یه توضیح ممکنه وجود داشته باشه.

00:45:10.488 --> 00:45:11.497
‫زن‌بازیش.

00:45:38.988 --> 00:45:40.363
‫روبین زن‌باز بود، آقا.

00:45:41.154 --> 00:45:43.154
‫خیلی تلاش کردیم اینو به سنیها بفهمونیم.

00:45:43.404 --> 00:45:44.372
‫ولی نتیجه‌ای نداد.

00:45:44.404 --> 00:45:46.738
‫هیچ راهی نداشتیم جز اینکه به اراذل پناه ببریم.

00:45:51.011 --> 00:45:51.755
‫باشه، بعدا میبینمتون.

00:46:08.488 --> 00:46:13.388
‫چون هیچ خواهر و برادر دیگه‌ای نداری، همه اینا ارث به تو میرسه، درسته؟

00:46:15.154 --> 00:46:15.685
‫اوهوم.

00:46:57.238 --> 00:47:00.279
‫همین آدما بودن که توی آپارتمان باهاشون دعوا کردی؟

00:47:11.279 --> 00:47:12.988
‫نه، آقا. اون‌ها نبودن.

00:47:13.238 --> 00:47:13.878
‫مطمئنم.

00:47:32.113 --> 00:47:35.740
‫احتمالش خیلی زیاده روبین توی آپارتمان بود وقتی سنیها به قتل رسید.

00:47:35.988 --> 00:47:37.891
‫من بودم که او رو با چاقو کشتم، آقا.

00:47:38.779 --> 00:47:39.976
‫خانواده‌ش بودن.

00:47:40.238 --> 00:47:41.529
‫روبین زن‌باز بود، آقا.

00:47:41.654 --> 00:47:44.180
‫یه اومنی سفید به اسکوترمون برخورد کرده بود.

00:47:44.279 --> 00:47:45.695
‫خودش دخترم رو کشت.

00:47:45.738 --> 00:47:49.586
‫نمونه‌های خونی که از زیر ناخن‌های روبین پیدا کردیم متعلق به سنیها بود.

00:47:50.711 --> 00:47:53.609
‫وقتی مردم شروع به هجوم آوردن کردن، فهمیدیم.

00:47:53.654 --> 00:47:55.713
‫با کیران که دیوار به دیوار زندگی می‌کردن خیلی نزدیک بودن.

00:47:55.738 --> 00:47:57.828
‫سنیها و من همکلاسی بودیم.

00:47:57.988 --> 00:48:00.492
‫باید فیلم ضبط شده از اون دوربین امنیتی رو بگیریم.

00:48:09.988 --> 00:48:10.505
‫آقا!

00:48:10.904 --> 00:48:12.841
‫تصاویر دوربین مداربسته رو جمع کردین؟

00:48:12.988 --> 00:48:13.669
‫بله، آقا.

00:48:14.488 --> 00:48:17.279
‫چرا سوابق موبایل سنیها و روبین ناپدید شده؟

00:48:17.738 --> 00:48:22.154
‫به نظر می‌رسه هیچ درخواستی به مرکز سایبری برای همون ارسال نشده.

00:48:22.363 --> 00:48:25.396
‫آنیل، لطفاً از بهانه آوردن خودداری کن.

00:48:25.529 --> 00:48:25.779
‫آقا.

00:48:25.779 --> 00:48:27.654
‫باید جزئیات سایبری رو هر چه زودتر داشته باشم.

00:48:28.113 --> 00:48:28.607
‫باشه، آقا.

00:48:34.904 --> 00:48:36.208
‫یکی یکی ویدئوها رو پخش کن.

00:49:10.802 --> 00:49:11.363
‫متوقف کن.

00:49:12.654 --> 00:49:14.863
‫اون رو با سرعت آهسته‌تر دوباره پخش کن.

00:49:20.238 --> 00:49:23.863
‫روی اونایی که دارن اونو به سمت ماشین می‌برن زوم کن.

00:49:27.279 --> 00:49:30.988
‫صبر کن!

00:49:30.988 --> 00:49:33.956
‫باید جزئیات اونایی که روبین رو به ماشین می‌کشند پیدا کنیم.

00:49:34.279 --> 00:49:34.831
‫آقا!

00:49:35.738 --> 00:49:38.253
‫باید هر چه زودتر اون‌ها رو پیدا کنیم.

00:49:38.613 --> 00:49:39.315
‫باشه، آقا.

00:49:39.677 --> 00:49:41.636
‫یه نسخه از این تصاویر رو می‌خوام.

00:49:41.863 --> 00:49:42.588
‫باشه؟

00:49:42.738 --> 00:49:43.542
‫می‌شه ترتیبش رو داد، آقا.

00:50:00.488 --> 00:50:01.982
‫رفیق، وایسا!

00:50:03.732 --> 00:50:04.950
‫وضعیت امن نیست.

00:50:05.154 --> 00:50:07.818
‫پلیس عکس‌ها و جزئیات تو رو گرفته.

00:50:08.113 --> 00:50:09.560
‫دیگه اونجا امن نیست.

00:50:09.738 --> 00:50:10.904
‫می‌گم کجا بری.

00:50:23.654 --> 00:50:24.333
‫الو؟

00:51:43.654 --> 00:51:45.148
‫باید اون کامیونی که بهشون زده رو پیدا کنیم.

00:51:45.364 --> 00:51:45.773
‫آقا!

00:51:46.113 --> 00:51:47.297
‫همه‌چیزو تسریع کن، رفیق.

00:51:47.738 --> 00:51:49.279
‫قاتل از ما تیزتره.

00:51:59.779 --> 00:52:00.831
‫آقا. صبح بخیر آقا!

00:52:01.154 --> 00:52:02.307
‫چه صبح بخیری آخه؟

00:52:02.488 --> 00:52:04.254
‫فکر نمی‌کنم این صبح خوبی باشه

00:52:04.279 --> 00:52:06.979
‫آقا، ما زود متهم‌ها رو گیر می‌اندازیم، آقا!

00:52:07.029 --> 00:52:08.221
‫داریم بهشون نزدیک می‌شیم

00:52:08.363 --> 00:52:09.776
‫نزدیک می‌شیم، هم؟ حرف بی‌خود تحویل من نده!

00:52:10.029 --> 00:52:12.831
‫این حرفای بی‌خود رو می‌تونین به رسانه‌ها بگین

00:52:12.912 --> 00:52:13.346
‫آقا

00:52:13.738 --> 00:52:16.341
‫چطور می‌تونین ندونین که دارن زیر دماغتون چی کار می‌کنن؟

00:52:16.779 --> 00:52:18.879
‫یه تحقیق درست حسابی کنین و بیاین پیش من

00:52:18.904 --> 00:52:19.588
‫متوجه شدین؟

00:52:19.816 --> 00:52:20.154
‫آقا

00:52:22.613 --> 00:52:24.216
‫به کار خودت برس، پسر

00:52:31.113 --> 00:52:34.917
‫باید این گوشی رو باز کنم و نمایشگرش رو هم درست کنم

00:52:35.154 --> 00:52:36.722
‫حدوداً توی سی دقیقه میشه

00:52:45.279 --> 00:52:46.112
‫آماده‌ست، آقا

00:52:55.904 --> 00:52:57.505
‫گزارش کالبدشکافی کجاست؟

00:52:57.779 --> 00:52:58.888
‫و بقیه اظهارات چی؟

00:52:59.988 --> 00:53:01.607
‫چه خبر شده ساجن؟

00:53:01.779 --> 00:53:03.310
‫چهار قتل تو یه هفته؟

00:53:03.404 --> 00:53:05.365
‫دو تا از اینا هم مظنون بودن؟

00:53:05.404 --> 00:53:05.963
‫لعنتی

00:53:05.988 --> 00:53:07.130
‫چه خبره واقعاً؟

00:53:07.927 --> 00:53:10.411
‫برو گزارش‌ها و کپی‌ها رو بیار

00:53:11.488 --> 00:53:12.891
‫جواب بده ببین کیه

00:53:14.363 --> 00:53:15.094
‫الو؟

00:53:23.279 --> 00:53:24.789
‫بهتره این اطلاعات رو با کسی در میون نذاری

00:53:25.154 --> 00:53:25.713
‫فهمیدی؟

00:53:25.738 --> 00:53:27.738
‫یه کاری بکن - زودتر بیا دفتر

00:53:27.988 --> 00:53:28.873
‫باشه، آقا

00:53:30.021 --> 00:53:30.434
‫آقا...

00:53:30.459 --> 00:53:31.004
‫چی شده؟

00:53:31.029 --> 00:53:33.506
‫افسر تحقیق ما شواهد مهمی پیدا کرده

00:54:03.630 --> 00:54:05.755
‫اینه! شواهد محکمه

00:54:06.113 --> 00:54:07.042
‫زود بگیرینشون

00:54:07.504 --> 00:54:08.129
‫انیل، کارت عالی بود

00:54:08.154 --> 00:54:08.963
‫ممنون، آقا

00:54:09.073 --> 00:54:09.532
‫آقا...

00:54:09.557 --> 00:54:10.159
‫جمع کنینش

00:54:10.184 --> 00:54:11.104
‫همین کافیه؟

00:54:11.238 --> 00:54:12.129
‫واضح نیست؟

00:54:12.154 --> 00:54:13.581
‫خیلی واضحه. بگیرینشون

00:54:14.363 --> 00:54:15.510
‫به رئیس اطلاع میدم

00:54:23.497 --> 00:54:27.497
‫آقا...تو هفت روز گذشته چهار قتل تو شهر شده

00:54:27.654 --> 00:54:30.677
‫این کنفرانس خبری برای گول زدن مردمه؟

00:54:32.154 --> 00:54:33.380
‫قاتل کیه، آقا؟

00:54:33.738 --> 00:54:35.154
‫آقا، چرا جرم صورت گرفته؟

00:54:35.279 --> 00:54:36.505
‫متهم‌ها اعتراف کردن؟

00:54:36.590 --> 00:54:37.381
‫لطفاً...لطفاً. بشینید

00:54:37.488 --> 00:54:38.988
‫به همه‌تون جواب می‌دیم

00:54:39.505 --> 00:54:40.403
‫آقا...

00:54:41.286 --> 00:54:45.294
‫متهم تو همون مجتمع آپارتمانی زندگی می‌کرده که قربانی‌ها بودن

00:54:46.238 --> 00:54:48.763
‫ما مشغول جمع‌آوری تمام شواهد علیه‌ش هستیم

00:54:49.404 --> 00:54:53.613
‫فعلاً نمی‌تونیم انگیزه‌شو بگیم

00:54:54.113 --> 00:54:55.333
‫بعداً بهتون اطلاع میدیم

00:54:56.779 --> 00:55:00.879
‫برنامه‌ریزی کردیم تا عکس و جزئیات اونو با شماها به اشتراک بذاریم

00:55:00.959 --> 00:55:03.293
‫لطفاً با پلیس همکاری کنین

00:55:03.564 --> 00:55:03.963
‫ممنون

00:55:03.988 --> 00:55:04.363
‫آقا...آقا...

00:55:04.388 --> 00:55:04.904
‫یه سوال دیگه!

00:55:04.904 --> 00:55:05.629
‫همینو امروز داریم

00:55:05.654 --> 00:55:06.629
‫یه سوال دیگه!

00:55:06.654 --> 00:55:08.994
‫آقایی یه نفر پشت این کاره، یا افراد بیشتری؟

00:55:09.019 --> 00:55:09.519
‫آقا آقا!

00:55:09.544 --> 00:55:11.393
‫جنایات هر دو رو همون نفر انجام داده؟

00:55:11.418 --> 00:55:11.793
‫لطفاً!

00:55:11.863 --> 00:55:14.367
‫مظنون اصلی پرونده قتل رابین-سنه آ دستگیر شده

00:55:14.529 --> 00:55:17.565
‫متهم همسایه دیوار به دیوار زوج بوده

00:55:17.590 --> 00:55:22.101
‫فاش شده که متهم، که کارمند آی‌تی بود، معتاد به مواد مخدر بوده

00:55:33.144 --> 00:55:34.346
‫چرا چای نمی‌خوری؟

00:55:37.478 --> 00:55:38.135
‫نمی‌دونم.

00:55:38.853 --> 00:55:39.643
‫یه چیزی درست نیست

00:55:40.103 --> 00:55:41.229
‫پرونده که حل شده، نه؟

00:55:41.519 --> 00:55:42.353
‫پس چرا خوشحال نیستی؟

00:55:43.603 --> 00:55:44.440
‫پرونده اذیتم می‌کرد

00:55:45.353 --> 00:55:45.978
‫چی‌ش اذیتت می‌کرد؟

00:55:48.228 --> 00:55:49.135
‫بذار منم وارد بشم

00:55:49.978 --> 00:55:52.019
‫منم مثل یه خانم شرلوک هولمز فکر می‌کنم

00:55:53.914 --> 00:55:59.205
‫تو ویدیو، جورج فقط داره داد می‌زنه - نه اینکه کسی رو بکشه

00:56:03.740 --> 00:56:11.450
‫جورج قبل از برگشتن به خونش از خونه رابین داره سر یه نفر داد می‌زنه

00:56:11.603 --> 00:56:12.466
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

00:56:12.853 --> 00:56:13.693
‫میخوای مخصوصاً بهت بگم؟

00:56:14.019 --> 00:56:14.794
‫برو بابا!

00:56:15.353 --> 00:56:22.792
‫اگر اینجوریه، چرا اون شخص به کسی از قتل خبر نداد؟

00:56:23.853 --> 00:56:24.198
‫هوم

00:56:25.422 --> 00:56:28.112
‫احتمالش هست که ارازل هم کشته شده باشن

00:56:29.458 --> 00:56:33.624
‫یه تریلی تو لاین اشتباه اومده و عمداً به ونشون زده

00:56:35.499 --> 00:56:38.624
‫از شواهدی که تو محل پیدا کردیم مشخصه

00:56:39.771 --> 00:56:42.374
‫برای کی راننده تریلی این کار رو کرد؟

00:56:44.857 --> 00:56:49.683
‫تو ویدیو میتونیم ببینیم که دست جورج به خاطر ضربه به میز چایی خوری آسیب دید

00:56:49.825 --> 00:56:52.491
‫و همچنین خونش به چاقویی که اونجا افتاد منتقل شد

00:56:52.740 --> 00:56:58.089
‫اگر اینطوره، چاقویی که برای قتل سنیها استفاده شد، اون نبود

00:56:58.394 --> 00:57:01.124
‫پس، کی سنیها رو کشت؟

00:57:01.987 --> 00:57:05.458
‫باتوجه به حرفای شما...قاتل...

00:57:05.729 --> 00:57:06.308
‫بله

00:57:07.604 --> 00:57:10.624
‫قاتل هنوز مخفی شده

00:57:26.215 --> 00:57:26.724
‫آنیل

00:57:26.825 --> 00:57:27.404
‫بله قربان

00:57:27.560 --> 00:57:35.677
‫من به گزارش تماس ارازل کشته شده و جزییات سایبری سنیها و روبین تا صبح فردا نیاز دارم

00:57:35.702 --> 00:57:36.396
‫بله، قربان

00:57:36.421 --> 00:57:36.943
‫باشه؟

00:57:36.968 --> 00:57:37.490
‫باشه قربان

00:57:57.623 --> 00:57:58.161
‫انیل...

00:57:58.289 --> 00:57:58.904
‫بله قربان

00:58:04.341 --> 00:58:06.623
‫باید همه افرادی که تو اون واحد زندگی می‌کنن رو بازجویی کنیم

00:58:06.654 --> 00:58:09.738
‫جزییات دقیق درباره روهان-رینا، و کیران-آنجلای بدیم

00:58:09.763 --> 00:58:10.176
‫بله قربان

00:58:10.968 --> 00:58:14.052
‫به عادت‌های روبین، هیچ زنی رو دست کم نمی‌گرفت

00:58:14.873 --> 00:58:16.873
‫یکی از اون شماره‌ها روبین رو بلاک کرده

00:58:17.263 --> 00:58:18.498
‫باید بدونیم چرا

00:58:19.013 --> 00:58:21.748
‫یه شماره دیگه از لیست تماس‌های روبین حذف شده

00:58:22.279 --> 00:58:23.789
‫باید بدونیم این چطور حذف شده

00:58:25.623 --> 00:58:27.748
‫سر، شماره‌های زیادی تو این لیست هستن.

00:58:28.039 --> 00:58:29.515
‫می‌تونیم به همه‌شون شک کنیم، درسته؟

00:58:30.003 --> 00:58:31.289
‫بیا با واحد شروع کنیم

00:58:32.123 --> 00:58:32.808
‫باشه قربان

00:58:37.123 --> 00:58:37.784
‫روهان اینجا نیست؟

00:58:38.414 --> 00:58:40.039
‫نه، قربان. رفته بیرون

00:58:44.873 --> 00:58:50.157
‫آیا اطلاعات اضافی برای ما در مورد قتل‌ها دارین؟

00:58:50.423 --> 00:58:51.813
‫نه، قربان...چیزی نیست

00:58:52.373 --> 00:58:53.539
‫خانواده‌هاتون نزدیک بودن؟

00:58:54.664 --> 00:58:58.289
‫گاهی می‌دیدمشون ولی نزدیک نبودیم

00:58:59.498 --> 00:59:04.039
‫خانواده‌ها ممکنه نزدیک نباشن، ولی رینا و روبین بودن...

00:59:04.414 --> 00:59:05.453
‫با روبین؟

00:59:06.123 --> 00:59:07.133
‫من باهاش نزدیک نبودم

00:59:07.373 --> 00:59:09.844
‫حتی باهاش صحبت هم نمی‌کردم

00:59:10.289 --> 00:59:11.164
‫اون جوابمون رو نمیده، قربان

00:59:11.998 --> 00:59:13.873
‫میتونیم ببریمش ایستگاه

00:59:14.789 --> 00:59:15.623
‫روهانم می‌تونیم بگیریم

00:59:17.529 --> 00:59:20.247
‫قربان، لطفاً! جواب میدم

00:59:20.966 --> 00:59:23.373
‫من و روبین خیلی نزدیک بودیم

00:59:23.911 --> 00:59:24.560
‫از کی؟

00:59:25.164 --> 00:59:26.333
‫از وقتی اومدیم اینجا

00:59:26.623 --> 00:59:27.146
‫خب بعد؟

00:59:29.039 --> 00:59:30.607
‫اول همدستش نبودم

00:59:31.044 --> 00:59:33.138
‫بعداً...به مرور زمان...اون..

00:59:33.414 --> 00:59:33.974
‫کافیه

00:59:34.289 --> 00:59:34.873
‫لازم نیست ادامه بدی...

00:59:35.664 --> 00:59:36.289
‫فهمیدم

00:59:37.414 --> 00:59:39.623
‫پس چرا اونو بلاک کردی از لیست تماس‌هات؟

00:59:41.164 --> 00:59:45.396
‫حدود یه ماه قبل از قتلش یه بسته پستی دریافت کردم

00:59:45.748 --> 00:59:49.498
‫که حاوی عکس‌های صمیمی‌مون بود

00:59:50.498 --> 00:59:57.373
‫رابطه رو قطع کردم و اونو بلاک کردم که روهان نفهمه

00:59:58.373 --> 00:59:59.878
‫اون داشت سرم کلاه می‌ذاشت، قربان

01:00:00.623 --> 01:00:05.039
‫می‌ترسیدم روبین اینو به روهان بگه

01:00:05.289 --> 01:00:07.414
‫تو اون ترس زندگی می‌کردم

01:00:08.498 --> 01:00:10.123
‫چیز دیگه‌ای نمی‌دونم، قربان

01:00:10.289 --> 01:00:11.498
‫کسی رو نکشتم

01:00:13.161 --> 01:00:15.498
‫اگه چیزی دیگه لازم باشه دنبالتون می‌فرستیم

01:00:16.289 --> 01:00:16.693
‫خب

01:00:21.539 --> 01:00:22.365
‫بابات خونه نیست، پسر جون؟

01:00:22.748 --> 01:00:24.294
‫آره...بابا!

01:00:30.174 --> 01:00:30.987
‫چه خبر قربان؟

01:00:31.128 --> 01:00:31.748
‫بشین، فائزال

01:00:37.039 --> 01:00:38.174
‫جرج بود، آره؟

01:00:38.807 --> 01:00:39.873
‫نمی‌تونستم باور کنم

01:00:40.414 --> 01:00:41.123
‫چرا اون...

01:00:41.221 --> 01:00:41.873
‫آنسیکا خونه نیست؟

01:00:42.539 --> 01:00:42.956
‫چی، قربان؟

01:00:43.164 --> 01:00:43.870
‫آنسیکا

01:00:44.123 --> 01:00:44.503
‫بله، حتماً.

01:00:44.664 --> 01:00:45.039
‫لطفا بهش صداش بزن

01:00:45.623 --> 01:00:45.914
‫آنسه...

01:00:47.878 --> 01:00:50.498
‫تحقیقات هنوز تموم نشده حتی بعد از دستگیری مجرم؟

01:00:50.914 --> 01:00:53.414
‫یه بازجویی نهایی قبل از بستن پرونده‌ست

01:00:53.664 --> 01:00:54.401
‫فقط همین‌قدر

01:01:09.039 --> 01:01:09.609
‫بشین

01:01:11.851 --> 01:01:12.998
‫چند تا سوال داریم

01:01:13.601 --> 01:01:15.476
‫چیز جدیدی برای گفتن نداریم

01:01:15.748 --> 01:01:17.445
‫ارتباط خاصی باهاشون نداشتیم

01:01:17.914 --> 01:01:19.883
‫حقیقتش فقط چهار پنج باری دیدیمشون

01:01:20.539 --> 01:01:21.883
‫قبلا اینو نگفته بودیم؟

01:01:23.289 --> 01:01:23.748
‫تو چی، آنسیکا؟

01:01:26.623 --> 01:01:31.289
‫آنسیکا چیز بیشتری درباره تحقیقات داره بگه؟

01:01:33.664 --> 01:01:35.164
‫نه... هیچی دیگه

01:01:35.615 --> 01:01:37.748
‫روبین به آنسیکا پیام داده بود؟

01:01:41.998 --> 01:01:43.039
‫هیچ‌کس به من پیام نمی‌ده

01:01:43.130 --> 01:01:46.170
‫فیصل...۸۰۸۹

01:01:46.381 --> 01:01:48.748
‫۸۴ ۸۱ ۸۲...

01:01:49.039 --> 01:01:49.873
‫این شماره آنسیکا نیست؟

01:01:53.873 --> 01:01:54.341
‫بله

01:01:55.039 --> 01:01:57.414
‫روبین به این شماره پیام داده بود؟

01:02:03.539 --> 01:02:04.623
‫چرا جواب نمی‌دی؟

01:02:06.748 --> 01:02:07.998
‫چرا اذیت‌مون می‌کنید؟

01:02:08.289 --> 01:02:09.972
‫هیچ‌کس بهش پیام نداده یا همچین چیزی

01:02:12.761 --> 01:02:16.873
‫تا حالا عکسی یا ویدیویی از طریق پست دریافت کردین؟

01:02:17.437 --> 01:02:18.761
‫نه، چیزی از این قبیل نبود، آقا

01:02:21.128 --> 01:02:21.748
‫مطمئنی؟

01:02:21.998 --> 01:02:23.789
‫چرا آقا؟ می‌خوایید مارو متهم کنید؟

01:02:24.289 --> 01:02:27.393
‫می‌خواین با داستان‌سازی مارو گیر بندازین؟

01:02:27.873 --> 01:02:30.998
‫با مدرک ادعاتون برگردید!

01:02:31.237 --> 01:02:32.039
‫اون موقع می‌فهمیم!

01:02:32.640 --> 01:02:36.018
‫یه مدرکی دارم

01:02:41.289 --> 01:02:42.539
‫با دقت نگاه کن

01:02:50.248 --> 01:02:51.000
‫دیدی؟

01:02:55.172 --> 01:02:58.539
‫چرا نمی‌بینی چه کسی با سنیها می‌ره؟

01:03:26.789 --> 01:03:28.748
‫این ویدیو یه هفته قبل از قتل‌ها ضبط شده

01:03:29.190 --> 01:03:30.248
‫جزئیات توی ضبطه

01:03:30.963 --> 01:03:33.914
‫حالا بگو، رابطه‌ت با سنیها که کشته شد چی بود؟

01:03:37.628 --> 01:03:41.748
‫این مدرکیه که به این راحتیا نمی‌تونی ازش در بری!

01:04:14.831 --> 01:04:16.211
‫امروز هم یه چیزی دارن

01:04:16.236 --> 01:04:17.628
‫از صبح شروع کردن

01:04:21.081 --> 01:04:24.174
‫رسانه‌ها از صبح پارس کردن؟

01:04:24.706 --> 01:04:26.253
‫به نظر می‌رسه مشکل‌هامون سر به فلک می‌کشه، آقا

01:04:26.706 --> 01:04:30.471
‫رسانه‌ها کمر بستن به بیشتر کردن مشکل‌هامون

01:04:30.581 --> 01:04:33.620
‫همه با چوب و سنگ اومدن

01:04:34.081 --> 01:04:35.987
‫خواستار استعفای وزیر داخله شدن

01:04:38.081 --> 01:04:40.198
‫این اوضاع بهم می‌ریزه، آقا

01:04:43.581 --> 01:04:47.409
‫خب، هدفشون از کند و کاو پرونده قتل روبین و سنیها چیه؟

01:04:47.581 --> 01:04:55.556
‫میگن که یه چیزی بین افسر تحقیق ساجان و زن مقتول سنیها بوده

01:04:55.581 --> 01:04:56.789
‫آه...

01:04:57.331 --> 01:04:59.305
‫ما تو تنگنا نیستیم آیا، آقا؟

01:05:00.026 --> 01:05:01.360
‫منو به دی‌جی‌پی وصل کن

01:05:03.706 --> 01:05:04.556
‫یه کاری بکن

01:05:04.581 --> 01:05:05.172
‫بله آقا

01:05:05.521 --> 01:05:10.098
‫به جوانان کادتمان بگو که حقیقت پشت این قضیه رو پیدا کنن

01:05:10.123 --> 01:05:11.331
‫باشه آقا

01:05:12.112 --> 01:05:13.182
‫بده به من

01:05:17.581 --> 01:05:18.518
‫حالا کیه؟

01:05:22.831 --> 01:05:23.625
‫سلام آقا

01:05:24.831 --> 01:05:26.586
‫شماها چه غلطی دارین می‌کنید؟

01:05:27.123 --> 01:05:32.681
‫می‌خواهین وزارت داخله رو بی‌رهبر نشون بدین و وزیر رو ناتوان؟

01:05:32.948 --> 01:05:35.062
‫میزاری من این کارو جمعش کنم یا نه ؟

01:05:35.219 --> 01:05:38.820
‫آقا پلیس رو به خاطر کار یه نفر دلسرد نکنید

01:05:39.123 --> 01:05:41.056
‫داریم به کارآمدی و کارایی ماجرا رو پیش میبریم

01:05:41.081 --> 01:05:42.806
‫این کارایی شماست؟

01:05:42.831 --> 01:05:44.516
‫اینطوری کارایی‌تون رو نشون می‌دین؟

01:05:45.081 --> 01:05:50.098
‫شایعات رابطه مسئول تحقیق و دختر مقتول قضیه قتل دوگانه کازاکوتام چی؟

01:05:50.294 --> 01:05:51.502
‫از اینا خبر نداری؟

01:05:51.831 --> 01:05:54.156
‫رسانه‌ها کاملا اینو پوشش می‌دن

01:05:54.815 --> 01:05:56.681
‫واقعیت چی بود؟

01:05:56.706 --> 01:06:00.055
‫سی‌آی ساجان داره این پرونده رو بررسی می‌کنه، آقا

01:06:00.623 --> 01:06:02.556
‫ازش توضیح خواستم

01:06:02.783 --> 01:06:04.533
‫امشب میاد و توضیح می‌ده

01:06:05.229 --> 01:06:06.687
‫به درک که توضیح بده

01:06:07.081 --> 01:06:09.820
‫هر کاری می‌کنی، این باید تا برگشتم حل بشه

01:06:09.956 --> 01:06:13.180
‫از درمانم - توی هفت روز

01:06:13.331 --> 01:06:16.500
‫نذار دوباره بابت این پرونده بهت زنگ بزنم. واضح بود؟

01:06:16.525 --> 01:06:17.663
‫یادت باشه

01:06:20.388 --> 01:06:22.422
‫می‌دونی چقدر تحت فشارم از طرف وزارت داخله

01:06:22.956 --> 01:06:24.931
‫اینجا چه تحقیقی دارید انجام می‌دید؟

01:06:24.994 --> 01:06:27.805
‫مامور تحقیق داره به دیدن دختر مرده تو خونه‌اش میره

01:06:27.848 --> 01:06:28.996
‫چطور می‌تونم به وزیر کشور توضیح بدم؟

01:06:29.021 --> 01:06:31.031
‫شما باید از اعضای تیمتون مراقبت می‌کردید

01:06:31.123 --> 01:06:33.578
‫من که مسئول همه چی نیستم

01:06:35.206 --> 01:06:36.581
‫مگه شما مأمور تحقیق این پرونده نیستید؟

01:06:36.956 --> 01:06:38.930
‫چرا به خونه دختر مقتول، سنیها رفتید؟

01:06:38.955 --> 01:06:39.955
‫رابطتون چیه؟

01:06:40.354 --> 01:06:43.922
‫آقا... من به خاطر شکایتی که سنیها قبلا داده بود رفتم

01:06:45.831 --> 01:06:46.831
‫آقا... اون داره میاد

01:06:57.956 --> 01:06:58.562
‫آقا!

01:06:59.456 --> 01:07:00.484
‫پرونده را یادم رفت بیارم

01:07:00.623 --> 01:07:01.469
‫برو بیارش

01:07:01.494 --> 01:07:02.141
‫باشه

01:07:02.165 --> 01:07:05.365
قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی

01:07:19.206 --> 01:07:19.963
‫آقا...

01:07:25.206 --> 01:07:26.456
‫لطفاً بشینید. یه لحظه دیگه برمی‌گردم

01:07:37.831 --> 01:07:39.786
‫مشکل شما با شوهرتون چی بود؟

01:07:40.526 --> 01:07:44.740
‫مدارکی که سنیها اون موقع داد به تحقیقات فعلی هم کمک کرده

01:07:45.123 --> 01:07:47.888
‫همه جزییات رو از اول تو پرونده اضافه کردم

01:07:48.081 --> 01:07:49.348
‫حتی همون ملاقات!

01:07:49.373 --> 01:07:51.997
‫وضعیت فعلی پرونده چیه؟ اون چیزی که می‌خوام بدونم همین‌ه

01:07:52.206 --> 01:07:56.021
‫مجرم با کسی که توی همون مجتمع زندگی میکرده همکاری کرده

01:07:56.581 --> 01:07:58.271
‫هرکدومشونو بازجویی می‌کنیم

01:07:58.873 --> 01:08:01.786
‫وزیر کشور هفت روز دیگه بعد از سفر خارجی برمی‌گرده

01:08:01.956 --> 01:08:04.044
‫می‌خوام تا اون موقع پرونده حل شه

01:08:04.223 --> 01:08:05.071
‫باید مجرم رو پیدا کنیم

01:08:05.096 --> 01:08:05.485
‫حتما آقا

01:08:05.510 --> 01:08:06.027
‫ما این کارو می‌کنیم

01:08:06.052 --> 01:08:06.782
‫فهمیدید؟

01:08:06.807 --> 01:08:07.255
‫آقا!

01:08:07.299 --> 01:08:07.700
‫برید گمشید

01:08:08.581 --> 01:08:10.997
‫حالا شک و تردید به کارآگاه ساجان هم رسیده

01:08:12.081 --> 01:08:15.724
‫فیلمی که بچه‌های اون مجتمع گرفتن نقطه عطف شد

01:08:16.373 --> 01:08:18.419
‫چه حیف!

01:08:20.956 --> 01:08:23.310
‫اگه خنده‌ات تموم شد، بریم؟

01:08:27.123 --> 01:08:27.902
‫منو نزن، آقا

01:08:27.927 --> 01:08:29.097
‫حالا هم حس خنده داری؟

01:08:29.122 --> 01:08:30.056
‫حالا بخند!

01:08:30.081 --> 01:08:30.927
‫بخند!

01:08:31.708 --> 01:08:34.833
‫تو در قتل روبین و سنیها دست داشتی

01:08:34.956 --> 01:08:37.485
‫تا وقتی چیزی نگی نمی‌ری بیرون

01:08:37.510 --> 01:08:38.052
‫انیل!

01:08:40.123 --> 01:08:41.286
‫چی کار می‌کنی؟

01:08:41.456 --> 01:08:43.122
‫لطفاً بهش بگید منو نزنه

01:08:44.393 --> 01:08:47.622
‫من هیچ ارتباطی با قتل ندارم

01:08:47.706 --> 01:08:49.044
‫چرا انقدر شکنجه‌ش می‌کنی؟

01:08:50.208 --> 01:08:56.003
‫من اونا رو بازجویی کردم نه فقط به خاطر اینکه شماره زنش توی مخاطبین روبین بود.

01:08:56.240 --> 01:08:59.213
‫می‌خواستم بدونم حرف‌های سنیها راست بود یا نه

01:08:59.956 --> 01:09:04.518
‫تازه فهمیدم روبین با چندین زن رابطه داشته

01:09:04.612 --> 01:09:08.706
‫تروما و مشکلات اعتمادی که به وجود اومد خیلی شدید بود

01:09:09.206 --> 01:09:15.431
‫قبل ازدواجمون، برادرم چند دفعه سعی کرد بهم بگه روبین زن‌بازه...

01:09:15.502 --> 01:09:17.742
‫ولی من گوش ندادم

01:09:22.078 --> 01:09:25.109
‫این‌ها رو چند روز پیش یکی توی ماشین من گذاشته بود

01:09:33.623 --> 01:09:37.909
‫ما زن فایسال رو هم طبق شکایت سنیها بازجویی کردیم

01:09:38.456 --> 01:09:44.206
‫تا حالا همه مظنونین این پرونده قبل از اینکه پلیس بهشون برسه کشته شدند

01:09:45.081 --> 01:09:48.143
‫نباید قتل دیگه‌ای توی این پرونده اتفاق بیفته

01:09:49.331 --> 01:09:50.081
‫بذارش بره

01:09:52.081 --> 01:09:52.331
‫آقا!

01:09:56.456 --> 01:09:59.831
‫چند روز پیش توی واتس‌اپ یه عکس برام اومده بود

01:10:07.805 --> 01:10:12.331
‫باید بفهمید کی اینو فرستاده و کی گنده‌ها رو صدا کرده

01:10:12.623 --> 01:10:12.873
‫باشه آقا

01:10:17.706 --> 01:10:19.706
‫جرج...جرج!

01:10:22.581 --> 01:10:23.539
‫اون شب چی شد؟

01:10:26.232 --> 01:10:27.140
‫آقا

01:10:27.498 --> 01:10:30.883
‫مدتی درگیر یه نقاشی بودم

01:10:34.081 --> 01:10:37.828
‫اون شب دی‌جی یه کم حالم به هم ریخت

01:10:40.135 --> 01:10:45.305
‫با یه نقشه رفتم که همون شب کارو تموم کنم

01:10:47.463 --> 01:10:49.953
‫به خونه رسیدم و شامو درست کردم

01:10:51.081 --> 01:10:58.609
‫دوباره حالم به هم ریخت و آماده بودم کارو ادامه بدم که

01:10:58.706 --> 01:11:01.680
‫صدا از خونه روبین اومد

01:11:03.581 --> 01:11:05.781
‫واقعاً به همین دلیل رفتم اونجا

01:11:06.578 --> 01:11:15.445
‫ولی واقعاً یادم نمیاد چی شد یا چی کردم

01:11:16.057 --> 01:11:17.057
‫به خدا یادم نمیاد

01:11:20.206 --> 01:11:21.633
‫این چیزی بود که شد، جرج

01:11:24.081 --> 01:11:25.367
‫شنیدی چی گفتم؟

01:11:27.081 --> 01:11:30.680
‫وقتی می‌خوام موضوع رو ول کنم، توی سرم می‌پیچی...

01:11:34.153 --> 01:11:35.844
‫دیگه اینجا صدای جیغ تو نمیاد...

01:11:38.331 --> 01:11:40.241
‫اینجا چیکار داری؟

01:11:40.266 --> 01:11:41.342
‫باید شحصاً بگم؟

01:11:41.367 --> 01:11:42.235
‫گمشو رفیق

01:11:42.260 --> 01:11:44.547
‫مدت‌هاست آرزوشو داشتم

01:11:45.932 --> 01:11:49.320
‫از این ویدیو مشخصه که جورج به هیچ‌کس حمله نکرده.

01:11:50.581 --> 01:11:54.117
‫می‌تونی فرار کنی اگه هر چیزی که می‌دونی رو بگی.

01:11:55.070 --> 01:11:55.501
‫آقا...

01:11:55.526 --> 01:11:56.156
‫بگو جورج.

01:11:56.664 --> 01:12:00.562
‫با کی صحبت کردی وقتی از خونه روبین برمی‌گشتی؟

01:12:01.432 --> 01:12:02.242
‫آقا، من...

01:12:04.623 --> 01:12:06.289
‫راستش رو بخوای، من...

01:12:06.706 --> 01:12:08.062
‫یادم نمی‌آد، آقا.

01:12:09.331 --> 01:12:10.266
‫نه، نمی‌آد.

01:12:20.661 --> 01:12:21.306
‫سلام، آقا.

01:12:21.331 --> 01:12:21.785
‫بگو.

01:12:21.810 --> 01:12:23.768
‫ما شماره تلفن رو پیگیری کردیم.

01:12:24.924 --> 01:12:28.466
‫مربوط به دو تن از رهبرای برجسته باند‌های این شهره.

01:12:28.705 --> 01:12:29.434
‫خوبه.

01:12:29.956 --> 01:12:31.279
‫زود دستگیرشون کنیم.

01:12:31.783 --> 01:12:33.325
‫با هیچ‌کس دیگه‌ای در میون نذار.

01:12:33.674 --> 01:12:35.185
‫ممکنه فرار کنن.

01:12:35.666 --> 01:12:38.060
‫توی یک ساعت می‌گیریمشون.

01:12:41.185 --> 01:12:42.200
‫این کیه رفیق؟

01:12:42.456 --> 01:12:43.531
‫کی هست؟

01:12:43.556 --> 01:12:44.233
‫نمی‌دونم، آقا.

01:12:44.258 --> 01:12:45.016
‫ندیدمش.

01:12:45.041 --> 01:12:45.773
‫می‌شناسیش؟

01:12:46.973 --> 01:12:48.187
‫نمی‌شناسم، آقا.

01:12:50.815 --> 01:12:51.859
‫این خانواده چی؟

01:12:52.236 --> 01:12:52.961
‫نه، آقا.

01:12:53.081 --> 01:12:54.328
‫ندیدمشون.

01:12:56.812 --> 01:12:57.469
‫نمی‌دونم.

01:12:57.700 --> 01:12:58.449
‫نمی‌شناسیشون؟

01:12:58.474 --> 01:12:58.927
‫نه، آقا.

01:13:00.073 --> 01:13:05.607
‫اونا توی شرایط مشکوکی توی خونه‌شون و کنار جاده کشته شدن.

01:13:06.189 --> 01:13:11.560
‫چندین تماس از شماره شما - 7025334566

01:13:11.585 --> 01:13:17.187
‫با شماره اون‌ها صورت گرفته.

01:13:19.385 --> 01:13:23.109
‫آخرین تماس چند ساعت قبل از مرگشون بوده.

01:13:24.846 --> 01:13:37.219
‫بعلاوه، یه عکس صمیمانه از روبین و زن فیصل به فیصل ارسال شده از یه شماره دیگه - 9847115111

01:13:39.685 --> 01:13:44.518
‫حالا فقط باید بدونیم نقش شما توی این قتل چی بوده.

01:13:44.581 --> 01:13:45.598
‫نمی‌دونم، آقا.

01:13:45.623 --> 01:13:46.172
‫جواب بده!

01:13:46.197 --> 01:13:47.328
‫نمی‌دونم، آقا.

01:13:47.581 --> 01:13:48.639
‫نمی‌دونیم.

01:13:48.664 --> 01:13:49.635
‫ما هیچ ارتباطی به این نداریم، آقا.

01:13:53.510 --> 01:13:57.211
‫آقا، من از یه مدت پیش جرم و جنایت رو کنار گذاشتم.

01:13:57.422 --> 01:13:59.101
‫جرم و جنایت رو کنار گذاشتم... آره.

01:14:00.346 --> 01:14:04.098
‫الان توی یه نمایشگاه ماشین توی کووالام کار می‌کنم، آقا.

01:14:04.123 --> 01:14:04.823
‫تو چی رفیق؟

01:14:04.848 --> 01:14:06.098
‫نه آقا، دیگه به این چیزا کار نمی‌کنم.

01:14:06.123 --> 01:14:07.056
‫نمی‌دونم، آقا.

01:14:07.081 --> 01:14:08.414
‫نمی‌دونم اون کیه.

01:14:08.439 --> 01:14:09.838
‫اون شماره منم نیست.

01:14:12.299 --> 01:14:19.284
‫من الان به جز کارای نمایشگاه ماشین، به هیچ چیز دیگه‌ای کار ندارم، آقا.

01:14:22.581 --> 01:14:24.320
‫آقا، شاید راست بگن.

01:14:25.081 --> 01:14:28.844
‫ما اونا رو با استفاده از شماره‌ای که مدت زیادی هست دارن، پیگیری کردیم.

01:14:29.237 --> 01:14:33.112
‫اگه این شماره‌هایی که به اسمشون ثبت شده، در واقع توسط خودشون استفاده نمی‌شه؟

01:14:35.088 --> 01:14:38.523
‫یعنی یه نفر دیگه بدون اطلاعشون از هویت‌شون استفاده می‌کنه.

01:14:40.206 --> 01:14:41.706
‫باید بفهمیم کی این کار رو می‌کنه.

01:14:41.869 --> 01:14:43.018
‫آقا.

01:14:43.123 --> 01:14:46.206
‫اطلاعات ضروری رو از محل کارشون بگیرین.

01:14:46.736 --> 01:14:47.322
‫باشه آقا.

01:14:50.831 --> 01:14:51.373
‫آقا، این همینه درسته؟

01:14:52.075 --> 01:14:53.338
‫آره. پخش کن.

01:14:53.706 --> 01:14:57.104
‫نه، نه این یکی. اون یکی بعد از اینکه اراذل اومنی رو ترک کردن.

01:14:58.697 --> 01:15:04.508
‫اونا راست می‌گن. اونا توی زندان بودن وقتی سیم‌کارت‌های جدید به نامشون ثبت شد.

01:15:08.956 --> 01:15:12.742
‫حالا که تنها امیدمون رو از دست دادیم، چکار کنیم؟

01:15:15.431 --> 01:15:17.931
‫چند روز پیش یه نفر این رو توی ماشینم پیچیده بود.

01:15:17.956 --> 01:15:19.371
‫اون‌ها عکس‌های صمیمانه‌ای بودن.

01:15:19.396 --> 01:15:20.993
‫چند روز پیش یه عکس دریافتی داشتم.

01:15:21.018 --> 01:15:23.643
‫یعنی یه نفر دیگه بدون اطلاعشون از هویت‌شون استفاده می‌کنه.

01:15:24.232 --> 01:15:25.388
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:15:42.096 --> 01:15:45.758
‫لطفاً دقیق‌تر نگاه کنید که چه اتفاقی پشت اومنی می‌افته.

01:15:57.536 --> 01:16:01.744
‫یه نفر این ویدیو رو ویرایش کرده تا شواهد رو قبل از رسیدن دست ما از بین ببره.

01:16:03.174 --> 01:16:09.841
‫ویدیو از 09:45 تا 09:47 قطع می‌شه.

01:16:13.706 --> 01:16:17.706
‫توی این ویدیو، یه ماشین بین زمانی که روبین رو توی ون کشیدن

01:16:17.706 --> 01:16:21.706
‫و یکی از اونا برگشت بالا به آپارتمان، ظاهر می‌شه.

01:16:25.331 --> 01:16:31.253
‫ماشین وقتی اون گودون برمی‌گرده و ون راه می‌افته ناپدید می‌شه.

01:16:35.697 --> 01:16:39.697
‫تصاویر اومدن و رفتن ماشین همینیه که اینجا نیست.

01:16:41.135 --> 01:16:43.572
‫پس یه نفر باید با ماشین اومده باشه اونجا.

01:16:44.372 --> 01:16:46.565
‫اون شخص قطعاً به آپارتمان رفته.

01:16:47.145 --> 01:16:49.776
‫بر اساس زمان‌بندی‌هایی که از ویدیوهایی که از تلفن اراذل گرفتیم،

01:16:50.448 --> 01:16:54.049
‫جورج باید به این شخص فحش داده باشه.

01:16:54.074 --> 01:16:57.018
‫اینجا نباید صدایی شنید. منو که می‌شناسی، درسته؟

01:16:58.838 --> 01:17:01.503
‫فکر کنم اون باشه که قاتله

01:17:07.831 --> 01:17:10.643
‫راهول... راه دیگه‌ای نداری

01:17:11.081 --> 01:17:13.588
‫برای کی ویدیو رو پاک کردی؟

01:17:14.583 --> 01:17:15.119
‫اون...

01:17:15.373 --> 01:17:17.534
‫اون شب کی با ماشین اونجا اومد؟

01:17:18.276 --> 01:17:19.337
‫هی، جواب بده!

01:17:19.362 --> 01:17:20.055
‫آقا لطفاً!

01:17:20.081 --> 01:17:20.948
‫لطفاً نزنید منو

01:17:20.973 --> 01:17:22.196
‫جواب میدم

01:17:22.221 --> 01:17:22.737
‫اون...

01:17:38.612 --> 01:17:41.096
‫هی تو! پاشو بیا با من.

01:17:41.123 --> 01:17:42.806
‫آقا! چرا... چرا دارید کیران رو می‌برید؟

01:17:42.831 --> 01:17:44.456
‫اون... جایی که لازم باشه توضیح میدیم

01:17:44.498 --> 01:17:45.556
‫آقا، موضوع چیه؟

01:17:45.581 --> 01:17:45.984
‫آقا موضوع چیه؟

01:17:46.009 --> 01:17:46.883
‫به ما بگید موضوع چیه، آقا

01:17:46.937 --> 01:17:48.351
‫آقا، من چی کار کردم؟

01:17:56.675 --> 01:17:57.422
‫بگو، کیران

01:17:57.956 --> 01:18:01.456
‫چه اتفاقی افتاد اون روز که سنیها و روبین کشته شدن؟

01:18:02.623 --> 01:18:04.431
‫مگه قبلاً نگفتم؟

01:18:04.456 --> 01:18:08.334
‫وقتی داشتم می‌رفتم صدا از آپارتمانشون شنیدم

01:18:08.359 --> 01:18:10.368
‫بیشتر از این چیزی نمی‌دونم

01:18:10.393 --> 01:18:12.685
‫کیران... دیگه دروغ گفتن فایده نداره

01:18:21.081 --> 01:18:28.213
‫به من گفتن تصاویرش رو پاک کنم که بعد از پارک کردن ماشین وارد و خارج شد

01:18:28.956 --> 01:18:34.971
‫تصاویری از تو گرفتیم که می‌ری و برمی‌گردی بعد از پارک کردن ماشین

01:18:49.748 --> 01:18:52.643
‫زمان حضور تو با زمان مرگ سنیها مطابقت داره

01:18:52.956 --> 01:18:56.248
‫باید به سوالاتی که ازت می‌پرسم جواب بدی

01:18:57.956 --> 01:19:00.581
‫چرا سنیها و روبین رو کشتی؟

01:19:02.956 --> 01:19:07.411
‫اگه بی‌گناهی، چرا به راهول گفتی تصاویر رو پاک کنه؟

01:19:09.248 --> 01:19:11.873
‫چرا ماشین رو آماده پارک کرده بودی؟

01:19:13.456 --> 01:19:16.748
‫حتماً باید به این سه سوال حداقل جواب بدی

01:19:18.026 --> 01:19:18.646
‫زود باش!

01:19:18.948 --> 01:19:19.786
‫حرف بزن

01:19:24.544 --> 01:19:26.127
‫میتونم یه لیوان آب بخورم؟

01:19:47.095 --> 01:19:48.720
‫بهتون می‌گم چی شد، آقا

01:19:51.831 --> 01:19:54.195
‫سنیها و من از بچگی دوست بودیم

01:19:55.706 --> 01:19:59.497
‫وقتی توی دانشگاه بود با روبین رابطه داشت

01:20:00.331 --> 01:20:04.654
‫راستش... راستش من عاشقش بودم، آقا

01:20:05.706 --> 01:20:11.544
‫سخت بود برام که رابطه و ازدواجشون رو قبول کنم

01:20:12.331 --> 01:20:18.456
‫قبول که نکردم هیچ، بعد از اون به افسردگی شدید افتادم

01:20:19.081 --> 01:20:24.417
‫بعد از ازدواج با آنجالی بود که از اون حال دراومدم.

01:20:24.831 --> 01:20:33.401
‫تازه که زندگی رو ادامه داده بودم و آرامش پیدا کردم که سنیها و روبین به آپارتمان ما نقل‌مکان کردن.

01:20:34.123 --> 01:20:37.417
‫خوشحال بودم که بعد از این همه مدت دیدمش

01:20:37.873 --> 01:20:41.848
‫کمی بعد فهمیدم که زندگی زناشوییش شکست خورده،

01:20:42.037 --> 01:20:45.162
‫و روحیه‌اش خیلی پایین بود

01:20:45.706 --> 01:20:48.831
‫من تنها همدمش بودم

01:20:49.955 --> 01:20:52.122
‫با من درد و دل می‌کرد

01:20:52.706 --> 01:20:55.940
‫چیزایی که ازش شنیدم دلخراش بود

01:20:56.206 --> 01:21:00.409
‫اون موقع بود که فهمیدم چقدر عمیقاً دوستش دارم

01:21:06.206 --> 01:21:11.206
‫به عنوان یه دوست خوب، واقعاً سعی کردم خوشحالش کنم

01:21:11.956 --> 01:21:15.956
‫یه روز، ناراحت اومد پیشم

01:21:17.123 --> 01:21:22.315
‫کاری که دیروز گفت و با من کرد، واقعاً غیرقابل بخشش بود

01:21:22.873 --> 01:21:24.588
‫دیروز من رو زد،

01:21:24.613 --> 01:21:28.518
‫گفت برم تو پارتی‌های جنسیتی که بدهیاشو پرداخت کنه

01:21:30.081 --> 01:21:32.109
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، آقا

01:21:32.998 --> 01:21:36.367
‫اگه به حرفش گوش ندم منو می‌کشه

01:21:38.706 --> 01:21:39.953
‫من می‌کشمش!

01:21:40.831 --> 01:21:41.609
‫حتما.

01:21:44.748 --> 01:21:48.695
‫و اگه نتونم، خودم رو...

01:21:55.206 --> 01:21:56.638
‫کمک کسی رو نمی‌خوام

01:21:56.956 --> 01:21:58.959
‫می‌دونم تنها هستم

01:21:59.838 --> 01:22:01.427
‫می‌دونم چیکار باید بکنم

01:22:01.956 --> 01:22:04.302
‫من برای هر چیزی باهاتم

01:22:09.456 --> 01:22:12.141
‫حاضر بودم هر کاری براش بکنم، آقا

01:22:14.498 --> 01:22:18.206
‫کیران نگفت که روز قتل چه اتفاقی افتاد

01:22:23.831 --> 01:22:27.748
‫سنیها و من نقشه کشیدیم و منتظر شدیم روبین رو کارشو تموم کنیم

01:22:28.206 --> 01:22:30.956
‫مثل همیشه از سر کار به آپارتمان رسید

01:22:35.456 --> 01:22:40.125
‫خودمو قایم کردم که منو نبینه

01:22:46.373 --> 01:22:47.206
‫خب؟ کجاییم؟

01:22:48.831 --> 01:22:49.831
‫تصمیمت چیه؟

01:22:55.831 --> 01:22:57.312
‫چیه، عزیزم؟ نشنیدی چی گفتم؟

01:22:57.581 --> 01:22:59.625
‫مگه نگفتم؟ نمی‌تونم انجامش بدم

01:22:59.831 --> 01:23:02.164
‫خیلی سخته هی همون حرفا رو تکرار کردن

01:23:06.190 --> 01:23:08.487
‫مگه اینجا مسابقه فوتبال برگزار میشه پوفیوز؟

01:23:09.065 --> 01:23:11.065
‫داری نمایش مجانی می‌بینی؟

01:23:18.083 --> 01:23:19.776
‫همش تقصیر نوشیدنه توئه

01:23:25.706 --> 01:23:27.748
‫به دیوید قول دادم باهاش بری بیرون

01:23:28.248 --> 01:23:31.096
‫خجالت نمی‌کشی زنت رو می‌فروشی که بدهیاتو صاف کنی؟

01:23:32.081 --> 01:23:33.979
‫نه، من خجالت نمی‌کشم

01:23:34.331 --> 01:23:36.768
‫این همه سال با من بودی نفهمیدی؟

01:23:37.299 --> 01:23:41.120
‫چرا یکی از اون زنا که باهاشون رابطه داری رو نمی‌فرستی کار کنن؟

01:23:41.417 --> 01:23:42.706
‫چطور جرات می‌کنی این حرفای مزخرف رو بزنی؟

01:23:42.748 --> 01:23:43.556
‫من...

01:23:43.581 --> 01:23:45.598
‫ناراحت شدی وقتی ازشون حرف زدم، نه؟

01:23:45.623 --> 01:23:47.556
‫اصلا برات مهم نیست چی سر خودت میاد.

01:23:47.581 --> 01:23:48.198
‫تو...

01:23:48.223 --> 01:23:48.792
‫برو بابا

01:24:00.275 --> 01:24:01.134
‫تو... تو

01:24:29.081 --> 01:24:34.961
‫شروع کردم به راه رفتن تا ماشین رو بیارم وقتی دیدیم که خوابش برده

01:24:35.706 --> 01:24:39.604
‫تو! فکر کردی می‌تونی منو با عشق و حالت نابود کنی؟

01:24:39.885 --> 01:24:41.431
‫می‌کشمت...

01:24:41.456 --> 01:24:41.963
‫برو گمشو!

01:24:43.034 --> 01:24:44.268
‫چرا اومده اینجا؟

01:24:44.948 --> 01:24:45.831
‫جواب بده!

01:24:50.831 --> 01:24:52.431
‫هی سنیها! سنیها

01:24:52.456 --> 01:24:53.723
‫هیچی نیست. نگران نباش

01:24:53.748 --> 01:24:55.265
‫برم ماشین رو بیارم؟

01:24:55.290 --> 01:24:55.929
‫باشه؟

01:25:32.123 --> 01:25:34.706
‫وقتی برگشتم بعد از پارک کردن ماشین، جرج -

01:25:34.731 --> 01:25:37.911
‫که داشت از واحد بیرون میومد، بهم فحش داد و رفت

01:25:58.978 --> 01:26:04.978
‫فهمیدم روبین فرار کرده بعد از کشتن سنیها، پس دنبال‌ش رفتم

01:26:47.448 --> 01:26:51.490
‫سنیها و من برنامه‌ریزی کرده بودیم و منتظر موندیم روبین رو از بین ببریم

01:26:51.831 --> 01:26:56.404
‫روبین حدود سی تا پنجاه دقیقه بعد از سنیها به قتل رسیده بود

01:26:58.747 --> 01:27:01.373
‫دو نفر داشتند از واحد بیرون می‌اومدند اون موقع

01:27:02.112 --> 01:27:03.806
‫احتمالا به یکی از واحد ها اومده بودند

01:27:03.893 --> 01:27:07.630
‫نمونه خون‌هایی که از ناخن‌های روبین به دست اومده متعلق به سنیهاست

01:27:13.103 --> 01:27:13.642
‫آقا

01:27:16.073 --> 01:27:17.448
‫آیا ممکنه کیران راست بگه؟

01:27:18.081 --> 01:27:20.354
‫آیا روبین می تونسته سنیها رو کشته باشه؟

01:27:21.638 --> 01:27:23.323
‫ما اون احتمال رو نادیده نمی گیریم

01:27:24.721 --> 01:27:27.846
‫ولی اگه اون حقیقت باشه، پس چاقویی که برای کشتن سنیها استفاده شده کجاست؟

01:27:28.873 --> 01:27:32.331
‫غیر از اون، چه کسی روبین رو کشته؟

01:27:33.331 --> 01:27:36.088
‫به نظرتون، قاتل کی می‌تونه باشه؟

01:27:37.206 --> 01:27:44.623
‫از شواهدی که تا حالا جمع کردیم، هر کسی که اون زمان اونجا بوده می ‌تونسته این قتل رو انجام بده

01:27:45.998 --> 01:27:50.674
‫سنیها حدود ساعت 11 تا 11:30 شب به قتل رسیده

01:27:52.081 --> 01:27:56.385
‫طبق شهادت کیران، سنیها زنده بود وقتی اون بیرون رفت

01:27:57.581 --> 01:28:00.440
‫اون زمان از دوربین های مداربسته هم مشخصه

01:28:00.893 --> 01:28:04.776
‫زمانی که جرج داخل واحد بود هم از ویدئویی که خلافکارا ضبط کردند مشخصه

01:28:06.206 --> 01:28:11.623
‫طبق گفته آدمای سینما، اونا دیدن که سنیها وقتی اونا بیرون می اومدند در رو می‌بسته

01:28:12.456 --> 01:28:17.802
‫فکر می‌کنم بین زمانی که خلافکارا روبین رو پایین بردند و رسیدن جرج،

01:28:18.331 --> 01:28:21.498
‫کسی که با سنیها کینه داشت باید اونجا رفته باشه

01:28:22.956 --> 01:28:24.081
‫اون شخص باید قاتل باشه

01:28:36.748 --> 01:28:40.123
‫یه فرد جدید که تا حالا تو لیست مظنونین ما نبوده

01:28:47.322 --> 01:28:47.954
‫آقا

01:28:49.705 --> 01:28:52.697
‫اومدم کیران رو با وثیقه ببرم بیرون. وکیل هم به زودی میاد

01:28:55.581 --> 01:28:56.807
‫کیران به جرم اعتراف کرده.

01:28:57.200 --> 01:28:57.950
‫یه پرونده هم ثبت شده

01:28:58.982 --> 01:29:00.190
‫کار دیگه‌ای نمی‌شه کرد

01:29:00.498 --> 01:29:01.748
‫اون رو تو دادگاه ارائه می‌دیم

01:29:02.081 --> 01:29:02.831
‫آنجالی می‌تونه بیاد اونجا

01:29:07.831 --> 01:29:09.438
‫آقا، باید چیزی رو بگم

01:29:14.873 --> 01:29:17.250
‫همه شوهرا یه عادت بد دارن

01:29:17.873 --> 01:29:20.180
‫مقایسه زن‌های خودشون با دوست‌دخترای قبلیشون

01:29:21.831 --> 01:29:22.956
‫کیران هم این عادت رو داشت

01:29:29.748 --> 01:29:32.289
‫اولش، فکر می‌کردم بی‌ضرر باشه

01:29:33.081 --> 01:29:36.837
‫از اون به بعد، صحبت از اسم سنیها شروع به اذیت کردن من کرد

01:29:36.862 --> 01:29:39.737
‫همیشه اولویت اول کیران بوده

01:29:45.575 --> 01:29:50.357
‫هر وقت مشکلی بین روبین و سنیها بود، کیران می‌رفت آرومش کنه

01:29:50.381 --> 01:30:15.381
‫مترجم : تالاپاتی
‫بازبینی : نوید مرادی

01:30:15.581 --> 01:30:20.562
‫وقتی داشت منو نادیده می‌گرفت و همش با اون بود، من باید چی کار می‌کردم؟

01:30:20.732 --> 01:30:21.547
‫نباید می‌کشتمش؟

01:30:24.706 --> 01:30:26.367
‫تصمیمم رو گرفته بودم

01:30:29.349 --> 01:30:31.141
‫منتظر زمان مناسب بودم

01:30:52.456 --> 01:30:58.794
‫چیزی که بعدش دیدم این بود که کیران داره از واحدشون بیرون می‌دوید

01:31:00.623 --> 01:31:05.974
‫فهمیدم که روبین اون‌ها رو تو موقعیت ناجوری پیدا کرده که باعث این بلبشو شده

01:31:06.838 --> 01:31:09.099
‫منتظر لحظه مناسب بودم

01:31:09.456 --> 01:31:14.240
‫همون موقع بود که دو نفر رو دیدم که روبین رو می‌بردن بیرون

01:31:14.998 --> 01:31:17.161
‫نفهمیدم اونجا چه اتفاقی افتاده بود

01:31:19.623 --> 01:31:21.206
‫می‌دونستم که سنیها تنها تو واحد بود

01:31:22.123 --> 01:31:25.417
‫و می‌دونستم که اون فرصت منه

01:31:36.873 --> 01:31:41.406
‫سنیها بعد از شنیدن صدای بسته شدن در به سمتم برگشت نگاه کرد

01:31:42.873 --> 01:31:47.516
‫چاقویی که دستم بود رو با قدرت پرت کردم

01:31:48.123 --> 01:31:51.914
‫گردنش برید و شروع کرد به خونریزی

01:31:53.081 --> 01:31:57.203
‫بعدش به پشت روی مبل افتاد

01:32:00.248 --> 01:32:02.549
‫داستانی که ساختی تا شوهرتو نجات بدی قشنگ بود

01:32:03.581 --> 01:32:05.128
‫ولی منطقی نیست

01:32:05.331 --> 01:32:06.948
‫این داستان نیست!

01:32:08.081 --> 01:32:09.229
‫این حقیقت هست

01:32:09.498 --> 01:32:10.807
‫من بودم که این کارو کردم

01:32:13.206 --> 01:32:14.870
‫من بودم که سنیها رو کشتم

01:32:27.331 --> 01:32:29.273
‫باید زودتر این کارو می‌کردم

01:32:34.831 --> 01:32:35.945
‫کسی خونه نیست؟

01:32:37.096 --> 01:32:37.937
‫در رو باز کن

01:32:40.081 --> 01:32:40.831
‫می‌گم در رو باز کن

01:32:46.123 --> 01:32:46.836
‫کجاست اون؟

01:32:47.373 --> 01:32:48.734
‫شوهر تو کجاست؟

01:32:49.111 --> 01:32:58.268
‫اگه صدای یکی‌تون از خارج این اتاق بشنوم، جفت‌تون رو می‌کشم

01:32:58.479 --> 01:32:59.221
‫شنیدی چی گفتم؟

01:33:00.118 --> 01:33:00.721
‫شنیدی چی گفتم؟

01:33:01.307 --> 01:33:02.526
‫حالا صدات کجاست؟

01:33:12.831 --> 01:33:13.623
‫به چی داری نگاه می‌کنی؟

01:33:14.331 --> 01:33:14.831
‫گمشو مرد

01:33:40.916 --> 01:33:42.221
‫این...من بودم که این کارو کردم

01:33:42.331 --> 01:33:44.268
‫من بودم که سنیها رو کشتم

01:33:49.213 --> 01:33:52.606
‫اگه تو سنیها رو کشتی، پس کی روبین رو کشته؟

01:33:54.206 --> 01:33:56.417
‫باید کیران باشه، درسته؟

01:34:17.331 --> 01:34:18.331
‫ضرب‌العجل فرداست

01:34:18.873 --> 01:34:20.206
‫همون روزی که وزیر کشور برمی‌گرده

01:34:20.456 --> 01:34:22.271
‫می‌خوام پرونده تا فردا بسته شه

01:34:22.456 --> 01:34:23.029
‫باشه؟

01:34:23.331 --> 01:34:24.831
‫آمادم، قربان. انجامش می‌دم

01:34:25.607 --> 01:34:26.479
‫هردوتون می‌تونید برید الآن.

01:34:26.581 --> 01:34:27.138
‫قربان.

01:34:27.373 --> 01:34:28.349
‫خجالتم ندید

01:34:28.456 --> 01:34:28.950
‫قربان

01:34:35.206 --> 01:34:35.974
‫سجان...

01:34:36.956 --> 01:34:38.771
‫سر درد بزرگی حل شده، نه؟

01:34:39.810 --> 01:34:41.873
‫از اون‌جایی که آنجلی به جرم‌هاش اعتراف کرده،

01:34:42.581 --> 01:34:44.831
‫نمی‌تونی پرونده رو با استفاده از شواهد علیه کیران ببندی؟

01:34:45.831 --> 01:34:46.456
‫ببینیم چی میشه، قربان

01:34:46.706 --> 01:34:47.706
‫باشه. خداحافظ

01:36:35.310 --> 01:36:36.607
‫قربان...

01:36:37.206 --> 01:36:39.732
‫بله، سجان. منتظر شما بودم

01:36:39.831 --> 01:36:42.128
‫اون اطلاعات محرمانه‌ای که می‌خواستی با من به اشتراک بذاری چی بود؟

01:36:42.331 --> 01:36:44.690
‫طبق شهادت‌های کیران و آنجلی،

01:36:44.873 --> 01:36:46.831
‫تأیید شده که آنجلی اسنیها رو کشته

01:36:47.581 --> 01:36:50.456
‫آنجلی چاقویی که برای کشتن اسنیها استفاده کرده رو تحویل داده

01:36:50.956 --> 01:36:52.706
‫از این رو پرونده رو می‌بندم

01:36:53.873 --> 01:36:54.776
‫این چیز خوبی است

01:36:55.581 --> 01:36:57.815
‫خب...آنجلی اسنیها رو کشته

01:36:58.081 --> 01:36:58.674
‫این مشکلی نداره

01:36:59.206 --> 01:37:00.732
‫اما چی درباره روبین؟

01:37:00.831 --> 01:37:01.556
‫کی روبین رو کشته؟

01:37:01.581 --> 01:37:03.232
‫همه جزییات تو این پرونده است، قربان

01:37:03.581 --> 01:37:04.380
‫لطفاً بررسی کنید

01:37:05.581 --> 01:37:06.167
‫بشینید

01:37:06.192 --> 01:37:06.650
‫ممنون قربان

01:37:17.873 --> 01:37:18.789
‫این چیه؟

01:37:19.581 --> 01:37:20.805
‫نمی‌تونم باور کنم!

01:37:22.706 --> 01:37:23.937
‫مدرک کجاست؟

01:37:24.123 --> 01:37:25.984
‫شما شواهد محکمی علیهش داری؟

01:37:26.206 --> 01:37:27.055
‫بله قربان

01:37:28.726 --> 01:37:29.258
‫انیل...

01:37:29.373 --> 01:37:30.242
‫قربان!

01:37:33.956 --> 01:37:35.859
‫قربان...این شیبو است

01:37:36.206 --> 01:37:38.469
‫تنها کسی که از "تصادف" زنده بیرون اومده

01:37:54.706 --> 01:37:57.284
‫قربان، وقتی که مشخص شد اون توسط پلیس دستگیر می‌شه،

01:37:57.331 --> 01:38:00.089
‫یک تلاش برای کشتنش شد،

01:38:00.120 --> 01:38:01.806
‫و وقتی داشت فرار می‌کرد تا جونش رو نجات بده، به دام انداختیمش

01:38:01.931 --> 01:38:03.806
‫این شهادتش برای نجات خودش بوده که

01:38:03.831 --> 01:38:05.417
‫نقطه عطف اصلی تو این پرونده بوده.

01:38:08.873 --> 01:38:09.581
‫کجا داری میری؟

01:38:18.706 --> 01:38:19.682
‫قربان خونه نیست؟

01:38:22.049 --> 01:38:23.471
‫اوه نه! چی بلایی سرش اومده؟

01:38:23.956 --> 01:38:24.831
‫یهو افتاد

01:38:24.873 --> 01:38:26.418
‫داریم می‌بریمش بیمارستان

01:38:26.443 --> 01:38:27.931
‫باشه ما از اینجا به بعدش رو انجام می‌دیم

01:38:27.986 --> 01:38:29.938
‫ما آماده‌ایم که ببریمش

01:38:29.963 --> 01:38:30.821
‫کیران کجاست؟

01:38:30.846 --> 01:38:31.448
‫بلندش کن

01:38:32.588 --> 01:38:33.659
‫نگران نباش بچه

01:39:30.706 --> 01:39:34.010
‫مطمئن بودم که یه روز دنبال من میای

01:39:35.123 --> 01:39:35.625
‫شک ندارم

01:39:35.650 --> 01:39:36.987
‫تو خیلی خیلی پلیس زرنگی هستی

01:39:38.373 --> 01:39:40.221
‫باید یه انگیزه پشت هر جرمی باشه

01:39:40.581 --> 01:39:42.023
‫انگیزه جان ابراهیم چیه؟

01:39:42.331 --> 01:39:46.081
‫رابطه بین سوزان، همسر افسر جان ابراهیم، و روبین

01:40:18.081 --> 01:40:20.729
‫بعد از برنامه‌ریزی و اجرای قتل زنش،

01:40:20.754 --> 01:40:23.543
‫افسر پلیس با نقشه‌ای برای کشتن روبین منتظر موند

01:40:23.568 --> 01:40:27.713
‫چون می‌دونست اگه هر دو قتل پشت سر هم اتفاق بیفته بهش شک می‌کنن

01:40:28.581 --> 01:40:32.581
‫افسر پلیس، که از روابط روبین با دیگر زنا خبر داشت

01:40:32.606 --> 01:40:35.956
‫از هویت جعلی مجرمانی که دوران زندانشون رو می‌کشیدن استفاده کردن

01:40:36.060 --> 01:40:40.806
‫تا عکس‌های خصوصی زن‌ها رو برای شوهرهاشون بفرستن

01:40:40.831 --> 01:40:45.831
‫تا اونا رو تحریک کنن روبین رو بکشن

01:40:46.331 --> 01:40:48.331
‫هرچند عکس‌ها روی روبین تاثیر گذاشتن،

01:40:49.167 --> 01:40:51.167
‫ولی نقشه‌ی افسر پلیس به نتیجه نرسید

01:40:51.373 --> 01:40:54.123
‫آخر سر، افسر پلیس آدم‌کشان رو ترتیب داد تا روبین رو بکشن

01:40:54.373 --> 01:40:57.445
‫و برای فرارشون هم نقشه کشید

01:40:59.502 --> 01:41:03.502
‫تو جای من بودی هم همین کارو می‌کردی...

01:41:04.338 --> 01:41:08.338
‫اگه زنت رابطه‌ی نامشروع داشت چی؟

01:41:09.081 --> 01:41:11.099
‫بعضی تصمیم‌ها بستگی به موقعیت دارن

01:41:11.753 --> 01:41:15.628
‫و خیلی احساسی هم هستن

01:41:18.123 --> 01:41:22.052
‫اینکه با یه جرم، جرم دیگه‌ای رو حل کنیم درست نیست، مگه نه؟

01:41:26.333 --> 01:41:27.505
‫آفرین ساجان!

01:41:27.831 --> 01:41:28.529
‫ممنون، قربان

01:41:32.740 --> 01:41:37.681
‫بازرس ساجان بعد از حل پرونده‌ی مشهور دو قتل، در مرکز توجه قرار گرفت

01:41:37.706 --> 01:41:40.156
‫آرون قوش جزئیات گزارش رو بهمون می‌ده

01:41:41.581 --> 01:41:42.672
‫چی گفتی اتفاق افتاد؟

01:42:04.289 --> 01:42:05.724
‫حتما شهر رو ترک کرده

01:42:06.039 --> 01:42:08.386
‫با نقشه‌های جدید برمی‌گرده؟

01:42:08.411 --> 01:42:09.613
‫ممکنه برگرده

01:42:10.810 --> 01:42:11.700
‫بگذار برگرده

01:42:17.924 --> 01:42:23.424
‫" دلگیر "

01:42:23.448 --> 01:42:31.448
‫مترجم : تالاپاتی
‫بازبینی : نوید مرادی