‫[ 16 سپتامبر 1977 ]
درود بر تو ای مریمِ پر از نعمت
میان همه زنان تو مبارک هستی
درود خدا بر تو
و میوه دامان تو
عیسی مسیح
دعا کن
برای آنان که برای عبادت در برابر تو سجده می‌کنند
برای گنهکاران دعا کن
برای بی‌گناهان
برای ضعفاء
برای مظلومان و صاحبان قدرتمند دعا کن
چرا که بدبختند
...به آنان
رحم کن
دعا کن
برای آنان که در برابر توهین
و سرنوشت ظالمانه
سر خم می‌کنند
برای‌مان
برای‌مان دعا کن
همیشه برای‌مان دعا کن
...و در لحظه‌ی
...مرگِ
ما
برای‌مان دعا کن
دعا کن
درود بر مریم
در لحظه‌ی مرگ‌مان
درود
آمین
[ ماریا ]
[ یک هفته قبل ]
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
صبح به‌خیر
اوهوم
‫99 درصد تعهدت به غذاست
و 1 درصدش به عشق
ستون فقراتت چطوره، فروچو؟
دکتر گفت مثل یه شاخه کوچیک ضعیفه
پس باید مواظب باشی
وقتی ازت می‌خوام یه کاری بکنی هر از گاهی باید قبول نکنی
مواظبم، خانم
واسه همین جرات ندارم بهتون نه بگم
صبح به‌خیر
تا ساعت دو خوابیدم
بعدش اومد توی اتاقم
من هم خیلی واضح گفتم
«می‌دونم که تو مُردی»
بعدش رفت؟
بعدش رفت و این خیلی ازش بعیده
،شاید وقتی مردها می‌میرن مطیع‌تر می‌شن
شاید
راستی، خانم
یه دکتر قراره امروز ساعت 11 بیاد
فروچو براتون نوبت گرفته
.امروز نمی‌تونم معاینه بشم سرم شلوغه
می‌تونید درباره وهم‌هایی که بهتون دست می‌ده بهش بگید
و اون هم بدون شک، داروهاتون رو عوض می‌کنه
من کاملا از داروهام و تاثیرش راضی‌ام
از تئاتر پشت چشم‌هام راضی‌ام
دکترها اغلب الهامات رو یک بیماری می‌دونن
ولی در اصل یک روان درستیه که اونا هنوز درکش نمی‌کنن
درست نمی‌گم؟
...خانم، جسارتاً
سرتون مشغولِ چه کاریه؟
برونا، ازت می‌خوام گوش کنی
و صادق باشی
خب؟
...واقعا
محشر بود
ممنون
جای پیانو چطوره؟
هوم
مناسب نیست
،ولی من آدم مهربونی‌ام پس بذار همون‌جا باشه
یه گروه فیلمبرداریِ تلویزیونی یک ساعت دیگه میاد تا باهام مصاحبه کنه
شاید بهتر باشه زیرسیگاری‌ها رو قایم کنی
می‌شه بیام تو، خانم؟ - اگر لازمه بیا -
چی مصرف کردین؟
کل زندگیم، آزادیم رو مصرف کردم
دنیا هم عمرِ من رو مصرف کرد
خودتون منظورم رو می‌فهمید، خانم
امروز صبح، فقط مندرکس خوردم [ متاکوالون ]
چندتا؟
دوتا
[ متاکوالون - 4تا ]
قصد دارم برم یه جایی و می‌خوام مندرکس همراهیم کنه
مندرکس واسه بیرون رفتن همراه خوبی نیست
خودم می‌رسونم‌تون
کجا می‌رید؟ - می‌رم قدم بزنم -
چون خنده‌ت می‌گیره
نظر برونا درباره اجراتون چی بود؟
گفت محشره
اون یه خدمتکاره
یعنی خدمتکارها از اپرا سر در نمیارن؟
صلاحیت قضاوتش رو ندارن
می‌دونم کجا می‌رید
گفت محشره
و قبلش گفته بود که فوق العاده‌ست
...پس
...پس «محشر» یعنی تصمیم گرفتین
سعی‌تون رو بکنید؟
آره، به‌خاطر حرف یه خدمتکار
...خانم این گروه تلویزیونی
واقعیه؟
ازت می‌خوام پیانو رو ببری سمت اون یکی پنجره
...و از امروز به بعد
اینکه چی واقعیه و چی نیست
به خودم مربوطه
چشم، خانم
اوه! راستی واسه نوبت دکتری که بدون اجازه من گرفتی
اینجا نخواهم بود
...خانم، بایستی
.نوبت رو لغو نکن بذار کمرت رو معاینه کنه
یه خرده خمیده شدی
محض واقعی بودن گروه تلویزیونی
[ پرده اول: الهه ]
خانم کالاس
اسم من مندرکسه
دوست دارم توی زندگی‌تون همراه‌تون باشم
هوم
یک پرسشگر جذاب، همیشه صادقانه‌ترین جواب‌ها رو به دست میاره
ماریا صداتون کنم یا لا کالاس؟
با جفتش راحتم
من لا کالاس رو ترجیح می‌دم
پس باهاش راحتم
مگر اینکه احساس بکنید که قربانیِ اون هویت هستید
اوه
خیلی چیزها درباره‌م نوشته شده
خیلی از نوشته‌ها هم منصفانه نیستن
داستان‌هایی که کاملا ساختگی هستن
بشینیم؟
خیلی‌خب، فیلم بگیر
دارم فیلم می‌گیرم
ذاتاً سرکشم
یه‌بار یه‌جا شنیدم که یک‌بار تمام لباس‌هاتون رو سوزوندین
کدوم لباس‌ها؟
لباس‌های اجراتون
حقیقت داره
آفرین
مصاحبه ارزشمندی خواهد بود
قبل از اینکه از میلان برم لباس‌هام رو سوزوندم
می‌شه دلیلش رو بپرسم؟
نه، نمی‌شه
آخرین اجراتون روی استیج کِی بود؟
بهتره روی سوالاتت پافشاری بیش‌تری بکنی
لباس‌های اجرام رو سوزوندم چون بخشی از گذشته بودن
و در جواب اون یکی سوالت که کم‌تر جذابه
باید بگم که آخرین اجرام مال 4 سال و نیم پیش بود
چون اجرا روی استیج هم بخشی از گذشته‌ست
دیگه اجرا نمی‌کنید؟
نه
پس بگید اجرا روی استیج چه حسی داشت
شعف زدگی
سرمستی
بعضی وقت‌ها فکر می‌کردم الان‌هاست که خود استیج آتیش بگیره
توی اجراهای بدتون چی؟
خب، دو رو داره
یه رو می‌گه بجنگ
یه روی دیگه می‌گه «تو افتضاحی و از خودت شرم کن»
متاسفانه تماشاگرها انتظار معجزه دارن
دیگه نمی‌تونم معجزه کنم
شاید بتونیم یه‌کم درباره زندگی‌تون به دور از استیج، صحبت کنیم
زندگی من با استیج گره خورده
استیج توی ذهنمه
باید برم
برید؟ - بله -
نه، بهمون قولِ سه ساعت مصاحبه دادید
پس همراهم بیا
کجا؟
«الهه گفت «همراهم بیا
و واقعا نیازی به پرسیدنِ «کجا» نبود
پس هرجا برید باهاتون میام
بیا در پاریس قدم بزنیم
سرخدمتکارم می‌گه که مندرکس ...همراه غیرقابل اتکاییه، ولی
به‌نظرم مثل در و تخته‌ایم
می‌بینی؟
وقتی پیش تو و دوربینت باشم، مندرکس
،دیگه نیازی نداره اجرا کنم چون بقیه دارن اجرا می‌کنن
دیر کردم
تو ماریا کالاس هستی
دیر نکردی، بقیه زود اومدن
هوم
،با این کارت داری خرده‌نون می‌ریزی انگار که من توکای سیاهم
و استیج هم لونه‌ست
هوم؟
البته تاثیری نداره
هرچند امروز صبح واسه برونا اجرا کردم
و از نظرش محشر بود
برونا کیه؟
برونا نظافتچیمه
داشت املت درست می‌کرد
املت‌های محشری درست می‌کنه
چیزهای خیلی کمی از اپرا می‌دونه
و هرچی که می‌دونه رو از خودم یاد گرفته
و از من یادگرفته که همیشه تعریف آمیز صحبت کنه
پس به‌خاطر حرف یه خدمتکار مطیع اومدم اینجا
می‌دونی، توکاهای سیاه یه آوازی دارن
اگر دیسک گرامافون بخری روی برچسبش نوشته
«آواز توکای سیاه»
لابد یه آوازی هم هست «به اسم «آواز انسان
می‌خوام قبل از دست کشیدن، بخونمش
دست کشیدن؟
...ماریا
گفتی می‌خوای بیای اینجا تا بفهمی هنوز صداش رو داری یا نه
.من مربی نیستم نیومدم بهت آموزش بدم
اگر می‌خواستم هم نمی‌تونستم
ولی اگر بشنوم، تشخیص می‌دم
پوچینی تشخیص می‌ده [ آهنگ‌ساز ایتالیایی ]
پوچینی مُرده و شاید از این بابت خوش‌حال هم باشه
نظرت چیه اینجا بایستیم و جوری نگاه کنیم که انگار لبه‌ی آینده‌ست؟
می‌خوای چی بخونی؟
یه آواز عاشقانه
عاشق کی هستی؟ - حدس بزن -
زشته و مُرده
هنوز هم عاشقِ آقای اوناسیس هستی؟ - اوهوم -
هرشب میاد توی تختم
.دست از سرم برنمی‌داره ولی عاشق بیرون کردنشم
آخرین اجرات کِی بود؟
خیلی وقت پیش
حالم رو بد کرد
فتق گرفتم و پاهام کبود شد
همه‌جام ورم کرد، جز نفسم
توی ژاپن بودم
و تمام دکترهای ژاپنی گفتن این دیگه چیه؟
و افرادم هم گفتن «ایشون الهه‌ست، اجراگر اصلی اپراست»
اونا هم گفتن «خب چرا شبیه «یه قورباغه بنفش شده؟
واسه همین برگشتم پاریس
،نشستم توی آپارتمانم از پنجره، بیرون رو نگاه کردم و گفتم
«تیک‌تاک، هیولا مُرد»
«صدام از بین رفت. حالا چی کار کنم؟»
ماشینم هست
اگر بخوای، می‌تونم برسونمت
به زندانت در خیابان ژرژ مندل
اوم
برونا مادر، خواهر
دختر و خدمتکارمه
فروچو، پدر، پسر برادر و سر خدمتکارمه
آپارتمان به‌شدت شلوغیه
نمی‌خوام فعلا برم
خیلی‌خب، یه ایده‌ای دارم
از قرار معلوم، به‌خاطر یه چیزی عصبانی هستی، ترسیدی
ناراحتی یا حالا هرچی
پس نخون
داد بزن
جوری داد بزن که حتی پوچینی هم بشنوه
اون‌قدر بلند و زشت که حتی اوناسیسِ فقید هم بشنوتش
اه
این اجرای ماریا بود
می‌خوام اجرای لا کالاس رو بشنوم
یه روزه اتفاق نمی‌افته
فردا همین موقع، با پوچینی اینجا خواهیم بود
خانم؟ - هوم؟ -
از دکتر خواستم که منتظرتون بمونه
دکتر فونتنبلو
ماریا کالاس
طرفدار پروپاقرص‌تونم
هوم
کمر سر خدمتکارم چطوره؟
علاجی نداره
فقط بایستی این‌قدر پیانو رو جابجا نکنه
هوم
دفتر روزنویس
و داروهایی که هر روز مصرف می‌کنید رو نشونش دادم
هوم
یه حسی بهم می‌گه افشا کردن سوابق پزشکی آدم‌ها
غیرقانونی باشه
نه؟ - خانم؟ -
هوم؟
باید در رابطه با مرگ و زندگی
باهاتون صحبت کنم
در رابطه با سلامت عقل و دیوانگی
جای پیانو مناسبه
ممنون
خانم، لطفا
غذا درست می‌کنم و اون هم حالش بهتر می‌شه
خیلی لاغر شده
سه روزه که غذا نخورده
سری قبل، به مدت چهار روز ...غذا نخورد، پس
اوضاع هنوز خوبه...
هوم؟
آره، ولی تو آماده‌ش می‌کنی و اون هم طبق معمول می‌دتش به سگ‌ها
خانم؟
تنهام بذار
خانم، قهوه درست کردم
اوهوم
...و خانم
یه پیغامی براتون دارم
هوم؟ - از طرف پیانیست -
گفت تحت هر شرایطی
فردا باز باید برید پیشش
گفت درون صداتون، امید رو شینده
با خودم گفتم شاید چیز خوبی باشه
...با خودم گفتم
شاید خوش‌حال‌تون کنه
در کمد داروها بازه
می‌تونی همه‌شون رو بریزی دور
دکتر نگفت باید چنین کاری بکنیم
اصلا دکتر بود؟
متخصصه، خانم
تخصصش چیه؟
خون
واسه همین یه نمونه از خون‌تون رو گرفت
ولی گفت، حتی قبل از اینکه جواب آزمایش بیاد
باید مصرف داروتون رو کنترل کنیم
تحت کنترله
تحت کنترل خودمه
و دکترها از این قضیه متنفرن
می‌خوام پیش یه آرایشگری برام نوبت بگیری که حرف نزنه
و وقتی زندگی‌نامه‌م رو نوشتم
اسمش رو می‌ذارم «روزی که فروچو، جونم رو نجات داد»
کدوم روز، خانم؟
.هر روز هر روزِ خدا
واسه همین ازت نفرت دارم
می‌افتم توی رودخونه و همیشه درم میاری
بله، خانم
،توی کافه‌ای که پیشخدمت‌ها می‌شناسنم یه میز برام رزرو کن
هوس چاپلوسی کردم
خانم کالاس
،خواستم بگم که یه‌بار توی نیویورک دلم رو شکوندین
با کدوم آریا؟ [ آوازی طولانی و ملودیکِ تک‌نفره ]
،نه، دلم رو شکوندین چون دوتا بلیت خریدم
و شما نیومدین
...گفتن ناخوش احوالید، پس
زندگی همینه - خب ناخوش احوال بودم دیگه -
.طوری نیست به دل نگرفتم
ناخوش احوال بودم - خانم، عیبی نداره -
یادم رفته بود، تا الان که دیدم‌تون
.مردم همیشه می‌گفتن که همه‌ش فیلمه خیلی هم واقعی بود
.شما نمی‌دونید نمی‌دونید بیرون کشیدن موسیقی
از شکم و بیرون ریختنش از دهن کم بنیه چه دردی داره
نمی‌دونین
خانم
شاید بهتر باشه برید داخل
گرسنه نیستم
من میام رستوران تا ستوده بشم
لطفا
ممنون
باید بگم که امشب ویولتا رو برای همیشه تعریف کردی
تو خودِ ویولتایی
ماریا
کجا بودی؟ - فکر کنم خودت می‌دونی -
ببخشید - هوم؟ -
،انگلیسیم خوب نیست ولی گل، گویای همه‌چیزه
اجرای «تراویاتا» محشر بود
هوم
امشب، همه می‌خوان بپرستنت
ببخشید، خانم کالاس
یه نفر اینجاست که برای دیدن‌تون داره جون می‌ده
خواستم بدونم می‌خواید روزش، هفته‌ش
ماهش، زندگیش رو بسازید؟
ببخشید جناب، می‌شه چند لحظه همسرتون رو قرض بگیرم؟
فکر کنم براش صف گرفتن - نه، من توی صف نمی‌ایستم -
تو کی هستی؟
ارسطو اوناسیس
این مهمونی منه که به افتخار شما برگزار شده
،و اگر حاضر به شمردنش باشید هزارتا رز صورتی براتون خریدم
بهم گفته بودن عاقلانه‌ست
که با یک اجراگر اصلی اپرای همه‌چی تموم ارتباط بگیرم
پس این مهمونی، یه راهبرد تجاری بوده
هوم
ولی بعدش عاشق شدم
عاشق اپرا شدی - نه -
عاشقِ خودت شدم
هوم
من زشتم، ولی پولدارم
یونانی‌ام، ولی اهل آرژانتینم
...متاهلم
ولی سال 1959 ئه
...پس
به سلامتی عاشق شدن با دوربین
با اینا اجرات رو تماشا کردم
می‌گی عاشقمی
با این‌حال امشب اولین باریه که من رو می‌بینی
اوه
ناراحتم کردی
قبلا آشنا شدیم
توی فستیوال فیلم ونیز
ولی به‌گمونم هنرپیشه‌های معروفِ زیادی اونجا بودن
واسه همین، منِ کوتوله‌ی زشت رو فراموش کردی
خب، من که تو رو فراموش نکردم
می‌خوای برقصیم؟
بهتره برگردم پیش شوهرم
دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردی پیش شوهرت
هوم
بعضی وقت‌ها همچین اتفاقی می‌افته
اتفاقی که الان داره می‌افته
اون‌وقت اتفاقی که الان داره می‌افته چیه؟
یک تصمیم گرفته شده
...توسط کسی گرفته نشده، ولی
گرفته می‌شه
متاسفم، آقای اوناسیس
الان بایستی چیزی حس کنم؟
آره
واسه اولین بار توی عمرت
...خب
از یه جایی به بعد، اعتماد به نفس تبدیل به دیوانگی می‌شه
من خیلی وقت پیش این مرز رو رد کردم
قصد جسارت ندارم
به‌نظرم با اطمینان می‌شه گفت
که جسارت کردی
شاید حتی «جسارت» حق مطلب رو ادا نکنه
...ولی یه کشتی‌ای هست کشتیِ خودمه
اسمش کریستیناست - بله -
روز 21 ژوئیه، مونت‌کارلو رو به مقصد یونان ترک می‌کنه
اوهوم؟
خیلی دوست دارم بیای
درک می‌کنم
خیلی‌ها می‌خوان باهاش وقت بگذرونن
.و من وقتم تموم شده درک می‌کنم
ولی داشتم به همسرت می‌گفتم
که یک کشتی از مونت‌کارلو گرفتم
و مشهوترین افراد رو دعوت کردم
و داشتم بهش می‌گفتم
که باعث افتخارمه
خودتون و همسرتون، تشریف بیارید
و حدس بزن در جواب چی گفت
گفتم «باشه
«چرا که نه؟
شوهرم هم قبول کرد
هوم
...یک نظریه رایج وجود داره
،که می‌گه اگر چیزی رو درخواست کنی به معنی اینه که می‌خوایش
حقیقت نداره
نمی‌خواستم سوار کشتیش بشم
چون می‌دونستم ته‌ش به کجا ختم می‌شه
و ته‌ش به جایی ختم شد
که دلم نمی‌خواست برم
...ولی وقتی رسیدم
همون‌جا موندم
خانم
خانم کالاس
پسرم با خونه‌تون تماس گرفته
و یکی داره میاد دنبال‌تون
هوم
...آه
یکی دیگه بیار لطفا
هوم
...می‌دونم
می‌دونم رفتارم از نظرتون غیرعادیه
راستش دارم کار می‌کنم
دارم یه چیزی می‌نویسم
چی می‌نویسید؟
یک زندگی‌نامه
یک آریا
یک پرده سوم
«آواز انسان»
یه چیزی توی این مایه‌ها
نمی‌دونستم تو کار نوشتن هم هستید
خودم هم نمی‌دونستم
از قلم استفاده نمی‌کنم
از خودم استفاده می‌کنم
به‌نظر میاد اون بخش از وجودم که رویاپردازی می‌کنه
سکان کشتی رو به دست گرفته
و داره کشتی رو می‌بره به لنگرگاه
چرا باهام مهربونی؟
چون مهربونی کردید و این رو به ما بخشیدید
من هیچ‌وقت به موسیقی خودم گوش نمی‌دم. لطفا قطعش کن
کافه‌ی خودمه، خانم
و مواقعی که تنهام همین رو گوش می‌دم
.الان که تنها نیستی لطفا قطعش کن
نمی‌تونم به موسیقی خودم گوش بدم
چرا؟
چون بی‌نقصه
و یه موسیقی، نباید بی‌نقص باشه
...باید در اون لحظه، متفاوت‌تر از
بقیه‌ی مواقع، اجرا بشه
...واسه همین
هروقت حاضر بودید، بیاید بریم خانم
چقدر می‌شه؟
هیچی، به حساب خودمونه
حداقل این رو بده به پسرت
بسپارش به من، خانم
دکتر فونتنبلو تماس گرفت
گفت جواب آزمایش خون‌تون رسیده
گفت باید صبح بهش زنگ بزنید
گفت "باید" زنگ بزنم؟
فکر کنم آره
شاید هم گفت «بایستی» بهش زنگ بزنید
شاید گفته اگر بخوام "می‌تونم" بهش زنگ بزنم
صرفا می‌خواد بهش زنگ بزنید، خانم
...ولی یادت نمیاد چه کلمه‌ای رو به کار برده
کلمه‌ای که خوابیدن یا نخوابیدنِ امشبم رو تعیین می‌کرد
داری پیر می‌شی
و همین‌طور خمیده‌تر
ولی باهاش تماس می‌گیرید، خانم
درسته؟
بی‌خیال
برونا
می‌شه 100 دراخما [ یکای پول رایج قدیمِ یونان ]
این یکی خوب می‌رقصه
ولی اون یکی
خوب می‌خونه
دیگه چه کارهایی بلدن؟
نه
الان نه
فقط بخون
خوابیدین، خانم؟
نمی‌دونم
با خواهرم بودم، که خب بخشی از برنامه بود
کدوم برنامه؟ - تا اینکه بیدارم کردی
،وقتی فروچو تمام قرص‌هام رو برده چطور بخوابم؟
فروچو رفته قهوه و کروسان بخره
داروهام کجاست؟
دکتر فونتنبلو گفت که باید توی آشپزخونه نگه‌شون داریم
حتی اونایی که قایم کردم؟
جیب‌هام رو گشتی
و اینکه امروز باید با دکتر تماس بگیرید
نه، امروز با بلینی قرار ملاقات دارم
خانم
با این‌حال وقت می‌کنید که با دکتر تماس بگیرید
یه بسته برای من نیاوردن؟
چرا. خواهرتون، یاکینتی از آتن براتون یک بسته پستی فرستادن
خوبه
[ پرده دوم: حقیقت مهم ]
خیلی‌خب
اینجا عالیه
.به‌نظر عالی میاد درخور کالاسه
،نمای یونانی داره، عظیمه مالیخولیاییه و تم گذشته رو داره
امروز ماریا صداتون کنم یا لا کالاس؟
امروز، ماریا
اینجا خوبه؟ - اختیار دارید. خیلی‌خب
خیلی‌خب، فیلم بگیر - دارم می‌گیرم -
ماریا
این‌طور که فهمیدم می‌خوای به عرصه برگردی
راستش نه. اصلا قصد ندارم روی استیج، اجرا کنم
متوجه شدم که می‌خوای صدات رو دوباره پیدا کنی
دنبال یه چیزی‌ام که گمش کردم
و چرا می‌خوای دوباره اجرا کنی؟
چون موسیقی، خیلی عظیمه
در حالتی از شکنجه، قرارت می‌ده
دلیلش اینه؟
موسیقی از دل زجر، زاده می‌شه
از دل رنج
شادی، هیچ‌وقت یک ملودی زیبا خلق نکرده
به‌نظر میاد که موسیقی از دل محنت زاده می‌شه
از دل فقر
و تو هم در فقر به‌دنیا اومدی
آره
قبلا در ازای پول، آواز می‌خوندم
همین دیشب فهمیدم
که همه‌چیز از اونجا شروع شد
قهوه می‌خوای؟
نه، شجاعت می‌خوام
شجاعت این رو می‌خوام که بتونم به این رستوران مکزیکی برم
و یه بشقاب فاهیتا، خامه و سالسا سفارش بدم
شجاعت چرا؟
چون بویی که هر روز صبح، موقع قدم زدن ...با سگم از اینجا، به مشامم می‌رسه
روزی رو یادم می‌ندازه که بالاخره به مادرم گفتم بره گم شه
بهتره توی زندگی‌نامه‌ت یه فصل کامل رو بهش اختصاص بدی
باید اسمش رو بذاری «روزی که بالاخره در یک رستوران در مکزیک
«به مادرم گفتم که بره گم شه
توی یک رستوران در مکزیک نبود
از برونا خواستم براش آشپزی کنه
چون برونا، می‌تونه هر چیزی رو درست کنه
و مادرم هم می‌تونه هرچیزی رو خراب کنه
توی این بخش از فیلم، ازت انتظار می‌ره که بخونی، ماریا
پس بخون
از لا کالاس، انتظارِ خوندن می‌ره
بهانه نیار. بی‌خیال بیماری‌های خیالی
مثل رم، کاونت گاردن و نیویورک نشه
پس بخون
هروقت آماده باشم، می‌خونم
دیشب، یه خرده فکر کردم - من هم همین‌طور -
باید روی سر لا کالاس نور افکن باشه
.به یکی از بچه‌های نورپردازی سپردمش ...الان
اون بالاست
پیِر؟
سلام، خانم
سلام
فقط لا کالاس می‌تونه کاری کنه که تکنسین سالن تئاتر از ناهارش جا بمونه
ولی فقط منم و تو و پیانو
و همین‌طور پیِر عزیز - نه -
ازش خواستم چراغ رو روشن کنه و بعدش بره
این یه اجرای خصوصیه
ولی هرچی هم که تو بخوای خواهد بود
...نیویورک، کاونت گاردن، لا اسکالا
ونیز
‫ونیز، سال 1949
اون موقع چاق بودم
چاقِ خوشگل
نه، تو هیچ‌وقت چاق نبودی - بودم -
با قایق گوندولا رفتم و فکر می‌کردم الان‌هاست که غرقش کنم
...سال 49، توی ونیز
نقش الویرا رو داشتی
هوم
یکی مریض شد و تو در عرض یه هفته یادش گرفتی
و اینجور بود که شروع شد
با اجرای «پروتانی» آشنایی؟
آشنا باشم؟
اوه
لا کالاس رو توی اتاق حس کردم
فقط باید به تلاش ادامه بدیم
هوم
آفرین
آفرین - واقعا زیبا بود -
یه‌بار دیگه
امروز نه
عالیه
راستش توضیح ندادی
این فیلمی که داری می‌سازی چیه؟
اسمش «لا کالاس: روزهای آخر» هست
...خب، در این‌صورت
فیلم بگیر
دارم می‌گیرم
الان باید بچه‌ت این سنی می‌بود
بچه‌ت
همونی که نمی‌ذاشت صاحبش بشی
حقیقت داره، درسته؟
حامله‌ت کرد و نمی‌ذاشت زایمان کنی
یه‌کم پیش
توی ونیز بودم
قبل از اون
قبل از عشق
آروم آروم، به زندگیم نگاه می‌کنم
[ کریستینا ]
حقیقت رو می‌بینم
توی بازی رولت برنده شدم
شاید گذاشته برنده بشی
توی رولت نمی‌شه تقلب کرد
همه توی همه‌چیز می‌تونن تقلب کنن
به‌خصوص این آدم‌ها
کدوم آدم‌ها؟
حتی تلاش نمی‌کنه علاقه‌ش بهت رو مخفی کنه
من با وینستون چرچیل صحبت کردم
دختر آتنی
برای یک اجراگر اصلی اپرا لذت اجتناب‌ناپذیره
داری حرف اون حرومزاده رو نقل قول می‌کنی؟
نه، دارم افکارم رو با صدای بلند ابراز می‌کنم
یه عادت جدیده
افکارم رو با صدای بلند ابراز می‌کنم
پیام‌رسانِ خدایان، هرمس
هرمس خدای منه
هرمس، خودمه
قدمتش به دویست سال پیش از میلاد برمی‌گرده
یک اثر زیبای کم‌یابه
زیبایی برام اولویت نداره
من خودم زشتم
و به قبیله‌م وفادارم
تو نماینده قبیله متضادمونی
مدت زیادی نیست که عضو این قبیله‌م
من هم قبلا عضو قبیله تو بودم [ استعاره از زشت بودن ]
اون موقع هم عاشقت می‌شدم - نه -
.دوست نداشتنی بودم می‌تونی از مادرم بپرسی
هرمس خدای پرمشغله‌ایه
محافظ مسافران، بازرگانان
سخنوران و دزدانه
تو جزء همه‌ی اینا به حساب میای؟
من بازرگانم
کشتی‌هام دنیا رو می‌گردن
با فن سخنوری به خواسته‌هام می‌رسم
و اگر تاثیری نداشته باشه، می‌دزدمش
این مجسمه، بی‌نظیره
...نمی‌شه روش قیمت گذاشت
به یکی سپردم که از موزه آتن بدزدتش
هیچ‌کس از وجودش، خبر نداره
فقط کسانی که میان توی این اتاق می‌دونن دستِ منه
هوم
پس زنت می‌دونه
...اگر چیزی بخوام
می‌دزدمش
بعد فکر می‌کنی که این سرقته؟
فکر می‌کنی من متعلق به شوهرمم
،و بعد از اینکه باهم هم‌بستر بشیم مالِ تو می‌شم؟
هدف من این نیست که تحت مالکیت بقیه
و توی یک گنجه باشم
به‌نظرت چرا ارسطو اوناسیس باهات ازدواج نکرد؟
چون می‌دونست که نمی‌تونه کنترلم کنه
و اینجوری نبود که نذاره زایمان بکنم
وایسا. باید کلاکتِ «حقیقت مهم» رو بزنیم
تکرار کن
با ارسطو اوناسیس ازدواج نکردم
چون می‌دونست که نمی‌تونه کنترلم کنه
و بچه‌دار نشدم
چون بدنم، دعوت به خلقِ یک نسخه دیگه از خودم رو رد کرد
چون بدنم می‌دونست که من یه ببرم
آقای فروچو - عصر به‌خیر، آقای مارسل -
حتی زنم هم که تقریباً ناشنواست، شاکی شده
.متوجه‌م، متوجه‌م ببینم چه می‌شه کرد، آقای مارسل
چی کار می‌کنی؟
از اومدن ژاندارمری جلوگیری می‌کنم
اپرا با این میزان صدا، بد شگونه
،اپرا با این میزان صدا مثل برنامه رادیوییِ آمریکایی می‌مونه
خانم، شما هیچ‌وقت به موسیقی خودتون گوش نمی‌دید
روی یه پل، یه تصمیمی گرفتم
سگ‌ها از صدای بلند می‌ترسن
چیزی که خواستم رو خریدی؟
بله
بازش کن، لطفا
چه تصمیمی گرفتید، خانم؟
،اگر بخوام لا کالاس بشم باید به آثار لا کالاس گوش بدم
باید صدای خودم رو ضبط
و با صدای گذشته‌م مقایسه کنم
چیز داره...؟
آره، بایستی یه نوار کاست توش باشه
هوم
خانم، امروز گفتین که با دکتر تماس می‌گیرین
تماس گرفتین؟
برونا؟ کار با دستگاه رو بلد نیستم
با دکتر فونتنبلو تماس گرفتید، خانم؟
.حالا داره ضبط می‌کنه، خانم ...فقط
برونا، ازت می‌خوام فردا این دستگاه رو بیاری و صدام رو ضبط کنی
فروچو، به‌خاطر علاقه وسواس‌گونه‌ت به دکترها
ازت می‌خوام نیای داخل و بری ماشین رو تمیز کنی
و بهتره که پیانو، نزدیکِ اون یکی پنجره باشه
واسه چی بهتره، خانم؟
واسه اهداف من
.حالا داره ضبط می‌کنه، خانم ...فقط
برونا، ازت می‌خوام فردا این دستگاه رو بیاری و صدام رو ضبط کنی
فروچو، به‌خاطر علاقه وسواس‌گونه‌ت به دکترها
ازت می‌خوام نیای داخل و بری ماشین رو تمیز کنی
نریزیش
اوه - نه؟ -
اوه، آره
بیا، یه‌کم برات می‌ریزم - خیلی‌خب -
سوالاتت رو بپرس
چرا با حیوونی مثل اوناسیس رابطه داشتی؟
...چون با اون، می‌تونستم دوباره
مثل یه دختربچه باشم
پیانو، پیانو
امروز قرص‌هاش رو بهش دادی؟
نه
پس کی بهش داده؟
یاکینتی یه بسته براش فرستاده بود
اجرای دستورات ساده بهم تسلی می‌بخشه
انگار که اوضاع باز عادی شده
کِی عادی بوده آخه؟
...فکر کنم یه روزی
یه زمانی توی سال 1964 عادی بود
گمون می‌کنم روز کسل‌کننده‌ای بوده
خوبه
جای پیانو اونجا خیلی بهتره
جفت‌تون لباس‌های قشنگ‌تر بپوشید
می‌ریم بیرون که زندگیم رو جشن بگیریم
به‌گمونم منتظرمن
بعید می‌دونم، خانم
خب، به‌گمون من که منتظرمن و فقط همین مهمه
همین‌جا منتظر باشید
.اونجا رو ببین پادشاه
خودِ منم، نه؟
رئیس جمهور کندی هم میاد؟
احتمالا توی یه سوئیت شیک داره مرلین مونرو رو می‌کُنه
ولی مطمئناً زنش میاد
تو از کجا می‌دونی؟
جاهایی که میارمت رو دوست داری؟
نقاشیه رو دوست دارم - دوست داری، دختر کوچولوی آتنی؟ -
لطفا زیاد مشروب نخور - اوه عزیزم، دیر گفتی -
هر از گاهی یه تشکر بکنی بد نمی‌شه
ناسلامتی آوردمت به جشن تولدِ ...رئیس جمهورِ
ماریا کالاس؟
ای وای
.توی تالار اپرای متروپولیتن، اجرات رو دیدم یا خدا
آره، واقعا یه الهه‌ست
اشکم رو درآورد
«بعد شوهرم گفت «خیلی‌خب، درکت می‌کنم
آره. یه پرنده‌ست
یه پرنده آوازخوان
،همه‌ش در قفس رو باز می‌ذارم ولی قصد فرار نداره
ببخشید، شما کی هستین؟
می‌شه واسه این خانم نازنین توضیح بدی
که من ثروتمندترین فردِ توی این اتاقم؟
اوه، خوش‌شانس‌ترین مرد دنیا اومد
زنش رو دیدی؟ وای پسر
هوم
رویام اینه که اجرات رو توی آمفی‌تئاترِ آتن ببینم
شنیدم وضعیت صوتی اونجا از هر سالن مدرنی بهتره
آره
واسه اجرا توی آمریکا برنامه‌ای داری؟
سلام، آقای رئیس جمهور
نه، این سری نه
صدام به مشکل خورده
اوه
خب، شاید بهتر باشه که هر از گاهی پرنده آوازخوان از قفس، خارج بشه
مبارک...
تولدت مبارک
تولدت مبارک، جناب رئیس جمهور
تولدت مبارک
جالب نیست که بدونِ داشتن صدای درست حسابی هم
می‌تونی تاثیرگذار باشی؟
هیچ‌کس به صداش اهمیتی نمی‌ده
همون‌طور که هیچ‌کس به اندامِ تو اهمیتی نمی‌ده
امنه
از این‌طرف
ماریا کالاس
بله؟
شنیدم توی آمریکا به‌دنیا اومدی
درسته. توی نیویورک
.به خونه خوش اومدی اجازه هست بشینم؟
توی کاخ سفید، برامون اجرا می‌کنی؟
بعید می‌دونم کاخ سفید از صدای فعلیم خوشش بیاد
...پس، اوناسیس
چیز... چیزته؟
آره، چیزمه
پدری که هیچ‌وقت نداشتی
از کجا می‌دونی پدری نداشتم؟
سازمان سیا 17 هزار فارغ التحصیل دانشگاهی داره که درحال شنود و پی بردن به اسرار هستن
راستی، خیلی خوشگل شدی
ممنون
تو هم به‌نظر خسته میای
واسه زیبایی‌ها، همیشه یه خرده انرژی دارم
شوهرت، من و جکی رو به سفر با کشتیش دعوت کرده
به‌نظرم می‌دونی که شوهرم نیست
چیزمه
دیشب، تو رو زنش خطاب کرد
شاید قصد خواستگاری داره
،ارسطو روی یه زانو بشینه بامزه می‌شه
سفر باهاتون مفرح خواهد بود
آقای اوناسیس گفت توی کشیتش یه نقاشی از ال گرکو داره
و دوست داره به زنم نشونش بده
هوم
آره
توی اتاق خوابشه
به‌نظر خیلی ناراحت میای
...ارسطو، دیشب قبل از اینکه خوابش ببره
بهم گفت عاشقمه
با توجه به جایی که تا 4 صبح ...اونجا بود
از نظر تو ناراحت‌کننده نیست؟
خب، دیشب کجا بود؟
جکی کجاست؟
توی محفل خودشه
خب، من کلی آدم ندارم که درحال شنود و پی بردن به اسرار باشن
ولی می‌دونم که من و تو
جزو اشخاص خوش‌شانسِ انگشت شماری هستیم
که هرجای این دنیا دل‌مون بخواد می‌تونیم بریم
ولی هیچ‌وقت نمی‌تونیم فرار کنیم
ولی این باعث نمی‌شه دوستِ هم باشیم
حالا کجا بریم؟
ما خسته‌ایم، خانم
من خسته نیستم
ما خسته‌ایم
و نگرانیم
این اینجا چی کار می‌کنه؟
من دعوتش کردم
یه کلید گذاشته بودم براش
یه خبر فوری دارم
نه
من و برونا، سگ‌ها رو می‌بریم گردش
آره، می‌ریم
و بعدش برمی‌گردیم
ظاهراً امشب یه مهمونی کوچولو داشتیم
اوه، چقدر جدی به‌نظر میاد
هوم؟
آدم‌ها همیشه نا امیدم می‌کنن
همیشه
شب فوق العاده‌ای داشتم
خانم کالاس
با اپرا آشنایی؟
البته
توی نمایش لا تراویاتا
ویولتا به سل، مبتلا می‌شه
سل ندارید
چیزی نیست که یه اسم داشته باشه
خون‌تون، یک داستان رو حکایت می‌کنه
یک زندگی‌نامه که در خون نوشته شده
در کنار مندرکس
...آرام‌بخش‌ها و محرک‌های گوناگون
پردنیزون هم مصرف می‌کنید؟ [ یک استروئید کورتیکواستروئیدی ]
واسه مقابله با تلاش بدنم برای تبدیل کردنم به قورباغه، آره
کبدتون داره از کار می‌افته
دیگه سموم رو دفع نمی‌کنه
قلب‌تون هم داره از کار می‌افته - قلب بیچاره‌م -
بدن‌تون خیلی ضعیف شده
فروچوی نازنین‌تون بهم گفته
که قصد دارید مجدداً برای خوندن تلاش کنید
فروچوی نازنینِ من اسرارم رو راحت فاش می‌کنه
...از نظر من
فشار اضافه‌ای که به بدن‌تون میاره
داروهایی که احتمالا ناچار می‌شید روزانه بخورید
...باعث کشتن‌تون می‌شه
اگر به خودتون برای خوندن فشار بیارید
و این رو منی می‌گم که
خیلی دوست دارم دوباره اجراتون رو ببینم
خب می‌دونی، من اصلا قصد اجرا ندارم
چه واسه تو، چه واسه بقیه
...پس
پس چرا تمرین می‌کنید؟
مادرم مجبورم کرد بخونم
اوناسیس، خوندن رو برام ممنوع کرد
و حالا واسه خودم می‌خونم
...خب
...زندگی قشنگ‌تون...
از جلوی چشمم رد شد
یعنی چی؟
...یعنی الان، بالاخره
کنترلِ پایان، دست خودمه
...التماس‌تون می‌کنم
که منطقی برخورد کنید
اپرا، زندگیِ منه
اپرا، منطق نمی‌شناسه
صداتون برنمی‌گرده
...صداتون در بهشت
و میلیون‌ها دیسک و نواره
برو بیرون
[ پرده سوم: تشویق حضار ]
اومدن به این رستوران برام خیلی زحمت داشت
مجبور شدم ورد جادویی بخونم
...از وقتی داروهات رو فرستادم
دائم احساس پشیمونی می‌کنم
من پیشمون نیستم
چطور شدم؟
نحیف
خب، بخش زیادی از وجودم داره ازم گرفته می‌شه
ماریا؟ - هوم؟ -
.اومدم پاریس. پاریس رو دوست دارم راضی‌ام
...زندگیم، مثلِ
یه کشتی روان حرکت می‌کنه
نمی‌خوام غرق بشم
توی پیغامت گفته بودی که بهم نیاز داری
نیاز بود ببینیم
.دیگه بهت دارویی نمی‌دم نمی‌دم
.دیگه به دارویی نیاز ندارم کارش رو کرد
ممنون
...این رستوران رو پیشنهاد کردم
چون من رو یادِ اون می‌ندازه
کی؟
آخرین‌باری که مامان رو دیدم
ازم پول خواست
گفت «من به دنیا آوردمت
«تا بشی عصای دستم
بعدش گفت چاق و دوست نداشتنی هستم
عجب خاطرات قشنگی
اون دوران گذشته، ماریا
در رو روش ببند
هوم
با آغاز، بهش خاتمه می‌دم
بزنیم به سلامتی
به سلامتی خاطرات مشترک من و تو
در رو روش ببند
سربازهای آلمانی، دست از سرم برنمی‌دارن
...بعضی وقت‌ها
...وقتی گریه می‌کردی
،من جات رو می‌گرفتم تا تو استراحت کنی
یادته؟
من با نگاه به آینده، زندگی می‌کنم
من هم با نگاه به گذشته زندگی می‌کنم
دارم زندگی‌نامه می‌نویسم
ببین، اگر می‌خوای زندگی‌نامه‌ت رو بنویسی
باید بدون کمکِ من باشه
همین الانش جلوی چشم‌هام خود به خود داره نوشته می‌شه
حتی مطمئن نیستم تو واقعی‌ای یا نه
خیلی‌خب
بس کن
ماریا، بس کن
درد داره، ماریا
بس کن
دارم توهم می‌زنم - توهم می‌زنی؟ -
خب خودت رو نشونِ یه دکتر بده
نازنینِ من
خودم رو نشونِ دکتر دادم
کافیه
راننده‌ت منتظرته
من هیچ دِینی به تو ندارم
نصحیتِ من رو می‌خوای؟
درباره زندگیت، هیچی ننویس
...اگر هم نوشتی
با خودت مهربون باش
...چون
من توی آتن، پیشت بودم
...و می‌دونم
...هر خطایی که داشتی، هر
هر کار اشتباهی که کردی ...هر
...تقـ
تقصیر تو نبود، عزیزم
واقعا تقصیر تو نبود
ممنون
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم که همه‌ش زاییده ذهنم بوده
در رو روش ببند، خواهر کوچولو
نمی‌تونم
فقط اینجوریه که موسیقی وارد ذهنم می‌شه
کیر توی موسیقی
عزیزم، 53 سالته
.هیچ‌وقت آزاد نبودی موسیقی رو فراموش و زندگی کن
یا خدا
به موقع اومدی
مخاطبانم سرشار از نفرت، منتظرمن
چه نفرتی؟
می‌خوام صحنه جنونِ نمایش «آن بولین» رو بخونم
توی «لا اسکالا» اجراش کردم
سال 1957 بود - آره. مردم میلان ازم متنفر شدن -
.کنسلش کردم. مریض بودم هیچ‌وقت هم نبخشیدنم
بعدش زهرم رو روی بی‌گناهانِ بیچاره پخش کردم
ولی بعدش خوندی - بعدش خوندم -
با کلی خشم
از دستِ رسانه‌ها
از قضاوت‌ها
از مادرم و جهان، عصبانی بودم
برونا، حالا
شروع کن
نور، لطفا
♪ Piangete voi ♪
آفرین، آفرین
خانم؟
محشر بودی
وای خدا
بیاید بریم خونه
عشق توی خونه‌ست
خانم کالاس، من نویسنده اخبار موسیقیِ روزنامه فیگارو هستم
و به دلایلی که مربوط به وظایفِ روزنامه‌نگاری می‌شه
الان توی سالن بودم
اجرای صحنه جنونِ آن بولین رو شنیدم
و خیلی عالی نبود
درواقع، افتضاح بود
شایعه شده که قصد برگشتن به عرصه رو دارید
می‌خواید با توجه به چیزی که الان شاهدش بودم و ضبط کردم
نظری درباره پیشرفت‌تون بدین؟
چرا باید همچین چیزی رو چاپ کنی؟ - چون این ماریا کالاسه -
...اون
هی، مردم می‌خوان بفهمن
لطفا - ادامه بده، خانم کالاس -
همیشه به تندخو بودن معروف بودی
این تصاویر، باعث می‌شن که این مقاله در سرتاسر جهان خریدار داشته باشه
خانم کالاس، نظرت چیه آروم بگیری و داستان رو از زبون خودت برام تعریف کنی؟
...مخاطبان‌مون خیلی علاقه دارن
باید دست از سرمون برداری
نه
باید دست از سرمون برداری - نه -
مخاطبان‌مون می‌خوان بدونن که چه بلایی سرت اومد
خیلی ناگواره، نه؟
بنابر دستورتون، ماشین رو تمیز کردم، خانم
و آماده‌م ببرم‌تون خونه
پخشش کن
خانم، لطفا
پخشش کن
حدس می‌زنم که این فیلمت رو به اتمام باشه
بهت گفتم که عاشقت شدم؟
خیلی پیش میاد
...قبل از سکانس پایانی
یه چیزی هست که می‌خوام بدونی
لطفا ضبط کن
تجهیزاتی باهام نیست
پس این رو یادت بمونه
چون کس دیگه‌ای نمی‌فهمه
...وقتی داشت می‌مرد
...همین‌جا توی پاریس
رفتم پیشش
عاشقتم
همین؟
برم دیگه؟
یه سری حرف‌ها دارم
هوم
...اولیش اینه که
هوم؟
هنوز هم از اپرا متنفرم...
لازم نیست زیاد حرف بزنی
اکثر چیزها رو می‌دونم
اوه؟ اکثر چیزها رو می‌دونی؟ - اوهوم -
خیلی‌خب
همیشه با اعتماد به نفس بودی
خوش‌حالی؟
...خب
از طریق روزنامه‌ها فهمیدم
که درآمد فرانک سیناترا ده‌برابرِ منه
اوه
فقیری - همیشه -
ای‌کاش الان می‌تونستی بخونی
کل پاریس بیدار می‌شه
می‌بخشنت بابا
...می‌دونی
شاید برم آتن
روحم توی لنگرگاه، یه صندلی پیدا می‌کنه
و به تماشای کشتی‌ها می‌شینه
به انتظار کی می‌شینی؟
فکر می‌کردم اکثر چیزها رو می‌دونی
...می‌دونی، من
از طریق روزنامه‌ها فهمیدم که باهاش ازدواج کردی
بعضی وقت‌ها آدم از روی بی‌کاری ازدواج می‌کنه
...خب
صبحش، توجه کردم و فهمیدم دلم نشکسته
ولی غرورم رو شکوندی
خب، کندن مو از خرس غنیمته
...نوبت تو که شد
میای آتن ملاقاتم؟
خب، مطمئنم خودم هم اونجا کار دارم
آره
...پس حتماً
دوتا صندلی تاشو جور می‌کنم
باشه
هیچ‌وقت نباید سعی می‌کردم جلوی خوندنت رو بگیرم
درسته
همیشه عاشقت بودم
این هم درسته
آقای اوناسیس، همسرتون اینجاست
آتن، ماریا
فقط خودم و خودت
حالش چطور بود؟
ما یونانی هستیم
مرگ، همراهِ آشنامونه
چرا رفتی ملاقاتش؟
چون ازم خواسته بود
جکی رو دیدی؟
از در پشتی، رفتم بیرون
،حتی در لحظه مرگش هم من جنبه مخفی زندگیش بودم
آره، ولی می‌خواستت
جکی زنش بود
...ولی تو
زندگیش بودی
هشت - نُه -
همیشه برنده می شی
تقلب می‌کنه - نه -
چرا، می‌کنی - نه، نه -
چرا، می‌کنی - برونا، ما خبر داریم -
واسه خودش ابوالهولیه‌ها
آره - نه -
...آره، وانمود می‌کنی که - ...آره، من خیلی -
چند چنده؟ داری می‌بری - خطرناکه -
نه، نه، ماریا داره می‌بره
آره، یک - ...آره، یکی بیش‌تر از -
من دارم می‌بازم - امیدوارم همیشه باهم بمونید -
چی؟ - امیدوارم همیشه باهم بمونید -
وقتی مُردم، امیدوارم همیشه باهم بمونید
.خیلی به‌هم میاید آدم‌های خوبی هستید
،اگر به بُردن ادامه بده موندن باهاش سخت می‌شه
بعید می‌دونم اونجوری بمونم
وایسا، وایسا
خانم؟ باز پیانو رو جابجا کردیم
بیا ببین
خانم، بعد از ظهره
حال‌تون خوبه؟
خانم، لطفا
...تمام غذاهای موردعلاقه‌تون رو می‌خریم
صدف، گوشت گاو نمک‌سود
و همون‌طور اون شکلات‌های مسخره رو
امشب، دور هم می‌شینیم و شام می‌خوریم
دست از سرم بردارید - خانم؟ -
خب، می‌ریم خرید، خانم
تا چیزی که لازم داریم رو بخریم و زود برمی‌گردیم
[ پایان: عروج ]
الو؟
دکتر فونتنبلو؟
خانم کالاس فوت شد
ممنون
...معتقدن که
ممکنه بر اثر نارسایی قلبی مُرده باشه
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
«ماریا»