WEBVTT
00:00:00.500 --> 00:00:05.000
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:00:05.751 --> 00:00:15.251
:ترجمه و تنظیم
Aligma
00:00:18.902 --> 00:00:26.902
ترجمه و زیرنویس این اثر تقدیم میشود
به زنی از جنس مهر و مرام، گلچهر. ز
00:00:33.000 --> 00:00:40.000
( مِدوسا )
00:01:01.001 --> 00:01:03.501
چرا حواست رو جمع نمیکنی؟
00:01:22.292 --> 00:01:24.792
یک کم مراقب باش دیگه
00:01:33.879 --> 00:01:35.579
خب. باید برم
00:01:39.760 --> 00:01:41.400
...خوبه
00:01:41.560 --> 00:01:43.400
واجبه. بذار برم
00:01:43.560 --> 00:01:45.799
زود برمیگردم. باشه؟
00:01:45.959 --> 00:01:48.159
بوس. میبینمت
00:02:57.199 --> 00:02:58.680
رومان. منم سیمون
00:02:58.840 --> 00:03:01.940
امشب به مناسبت مرخصی زایمان کورین مهمونی داریم
00:03:02.159 --> 00:03:03.479
امیدورام اونجا ببینمت
00:03:03.639 --> 00:03:05.280
ساعت 7 اونجا باش
00:03:09.560 --> 00:03:11.960
( پیام حذف شد )
00:03:18.159 --> 00:03:19.879
فردا زودتر میرم
00:03:20.039 --> 00:03:22.680
باید برم دیدن خونهای که دوسش داری
00:03:24.400 --> 00:03:25.400
( خونه کیه؟ )
00:03:25.560 --> 00:03:26.520
نمیدونم. سرژ چیزی نگفت
00:03:26.680 --> 00:03:28.520
به نظرم آدم مهمیه
00:03:34.639 --> 00:03:36.199
خب. سیر شدی؟
00:03:41.879 --> 00:03:44.120
یالا. بلند شو
00:03:53.501 --> 00:03:55.501
دست و پا چلفتی
00:04:07.759 --> 00:04:09.559
فردا میبینمت
00:04:18.600 --> 00:04:20.400
شب میبینمت
00:04:48.100 --> 00:04:49.600
خوبی؟
00:04:50.959 --> 00:04:52.639
وای. این که خیلی عالیه
00:04:54.959 --> 00:04:56.920
نه. پیامت رو نشنیدم
00:04:58.839 --> 00:04:59.920
جدی میگی؟
00:05:00.079 --> 00:05:02.120
سه هفتهست دارم مذاکره میکنم
00:05:06.120 --> 00:05:08.040
دوباره زنگ میزدی. مرخصی زایمان؟
00:05:09.720 --> 00:05:10.920
اون بهش مرخصی داده
00:05:13.240 --> 00:05:15.040
باید به خودم زنگ میزدی
00:05:26.639 --> 00:05:28.839
گوش کن. دوشنبه در موردش حرف میزنیم
00:06:15.759 --> 00:06:17.259
شب بخیر
00:07:15.040 --> 00:07:17.240
وای نه
00:07:17.399 --> 00:07:19.040
همه دختره رو گاییده بودن
00:07:19.199 --> 00:07:20.800
هر کسی بود همین کار رو میکرد
00:07:20.959 --> 00:07:22.480
داری چرند میگی
00:07:22.639 --> 00:07:24.680
نه؟ ویلیام تو بودی چی کار میکردی؟
00:07:24.839 --> 00:07:27.079
خب. من بودم باهاش میخوابیدم
00:07:27.240 --> 00:07:29.639
نه -
دیدی؟ دیدی؟ -
00:07:29.800 --> 00:07:32.360
مطمئنم منم فقط همراهیش میکردم
00:07:32.519 --> 00:07:34.199
اما باهاش نمیخوابیدم -
دروغ میگه -
00:07:34.360 --> 00:07:36.480
خب تو باورنکردنی هستی
00:07:36.639 --> 00:07:38.680
...تو هم اگر دوست دختر نداشتی باهاش
00:07:38.839 --> 00:07:40.519
خونه با حالیه
00:07:40.680 --> 00:07:43.120
ممنون. اما خونه مال مادربزرگم هست
00:07:43.279 --> 00:07:45.160
خودش خونه سالمندانه
00:07:45.319 --> 00:07:46.519
خونه فعلا دست منه
00:07:46.680 --> 00:07:48.600
عالیه
00:10:21.101 --> 00:10:22.601
بخور
00:10:28.080 --> 00:10:29.679
بیا دیگه
00:10:51.840 --> 00:10:53.140
شب میبینمت
00:10:53.279 --> 00:10:55.279
سعی کن یک کم راه بری
00:12:44.200 --> 00:12:47.639
میشه اینم من بخورم؟ -
من فقط 3 تا خوردم -
00:12:49.320 --> 00:12:51.919
چقدر میخوری؟ مدام داری میخوری
00:12:52.080 --> 00:12:53.919
بهت نمیاد پر خور باشی
00:12:54.080 --> 00:12:56.279
وای. نه. نزن
00:12:57.600 --> 00:12:58.900
آخ
00:12:59.759 --> 00:13:01.440
اهل اینجا نیستی؟
00:13:01.600 --> 00:13:04.440
نه. من کِرسی هستم -
چند وقته اینجایی؟ -
00:13:04.600 --> 00:13:07.320
دسامبر امسال میشه 4 سال
00:13:09.840 --> 00:13:11.559
تو اهل اینجایی؟ -
نه -
00:13:11.720 --> 00:13:13.960
با پدرم توی سنت موریس زندگی میکردیم
00:13:14.120 --> 00:13:16.879
بعد فوت مادرم رفتیم جنوب
00:13:17.039 --> 00:13:19.000
نزدیک خونه مادربزرگم ساکن شدیم
00:13:19.159 --> 00:13:20.919
بابا معمولا میرفت خارج
00:13:21.080 --> 00:13:22.120
اون از من مراقبت میکرد
00:13:23.360 --> 00:13:25.639
وقتی مادرت مُرد چند سالت بود؟
00:13:25.799 --> 00:13:27.000
چهارده ساله بودم
00:13:28.799 --> 00:13:31.120
تصادف کردیم. من چیزیم نشد
00:13:31.279 --> 00:13:33.320
اما مادرم در جا مُرد
00:13:33.480 --> 00:13:34.679
متاسفم
00:13:34.840 --> 00:13:37.720
اون پشت فرمون بود
00:13:39.360 --> 00:13:41.720
پدرت؟ اون چی کار میکرد؟
00:13:41.879 --> 00:13:44.559
خب. این یک رازه
00:13:45.679 --> 00:13:46.879
بگو
00:13:47.039 --> 00:13:49.519
...واقعا نمیدونستم. فقط میدونم اون
00:13:49.679 --> 00:13:52.360
تجارت خطرناکی میکرد
00:13:52.519 --> 00:13:54.559
چند ماهی گم میشد
00:13:54.720 --> 00:13:56.320
بعد با کلی هدیه برمیگشت
00:13:56.480 --> 00:13:57.600
گاهی هم
00:13:57.759 --> 00:14:00.360
برای مادربزرگم پول زیادی میفرستاد
00:14:00.519 --> 00:14:03.000
یاد گرفتم چیزی نپرسم
00:14:04.440 --> 00:14:05.799
نکنه تو دختره
00:14:05.960 --> 00:14:08.360
یک مواد فروش باشی
00:14:08.519 --> 00:14:10.240
تو کجا زندگی میکردی؟
00:14:11.519 --> 00:14:13.240
براندو بودم. کِرس رو میشناسی؟
00:14:13.399 --> 00:14:14.919
نه
00:14:15.080 --> 00:14:16.159
نه؟
00:14:16.320 --> 00:14:17.879
به چی میخندی؟
00:14:18.039 --> 00:14:20.000
کِرس خیلی خوشگله
00:14:20.159 --> 00:14:22.080
با لهجه کرسی گفتی
00:14:22.240 --> 00:14:24.399
کِرسیها رو مسخره میکنی؟
00:14:24.559 --> 00:14:27.279
نه -
شهر کوچیک و قشنگیه -
00:14:27.440 --> 00:14:29.200
تو یک خونه کوچیک زندگی میکردیم
00:14:29.360 --> 00:14:31.000
یک کم شبیه اینجا بود
00:14:32.679 --> 00:14:34.799
میخوای خونه رو ببینی؟ -
آره -
00:14:34.960 --> 00:14:36.039
پس بیا
00:14:36.200 --> 00:14:37.720
یالا
00:14:42.440 --> 00:14:43.879
نه. نه
00:15:49.840 --> 00:15:51.120
رومان
00:15:51.279 --> 00:15:52.279
چیه؟
00:15:52.440 --> 00:15:53.720
رومان
00:15:56.960 --> 00:15:58.480
یک دختر توی نشیمن هست
00:15:59.480 --> 00:16:00.919
آره. کلمنسِ
00:16:02.200 --> 00:16:03.639
اون از کجا اومده؟
00:16:04.639 --> 00:16:05.840
خواهرمه
00:16:06.000 --> 00:16:07.000
خواهرت؟
00:16:08.000 --> 00:16:09.519
اینجا زندگی میکنه
00:16:09.679 --> 00:16:11.720
نگفتی خواهر داری
00:16:11.879 --> 00:16:13.480
دیروز کجا بود؟
00:16:13.639 --> 00:16:14.639
توی اتاقش
00:16:15.639 --> 00:16:16.759
چی؟
00:16:19.440 --> 00:16:22.600
بعد از تصادف سکته کرد
00:16:22.759 --> 00:16:24.480
همون تصادفی که گفتم
00:16:24.639 --> 00:16:29.159
راستش، نمیتونه حرف بزنه و حرکت کردن براش سخته
00:16:32.279 --> 00:16:33.360
ازش خجالت میکشی؟
00:16:33.519 --> 00:16:34.519
نه
00:16:35.519 --> 00:16:37.799
با هم هستیم
00:16:50.879 --> 00:16:53.519
خب من باید برم
00:16:54.559 --> 00:16:55.759
من میرسونمت خونه
00:16:55.919 --> 00:16:57.320
ببخشید که دروغ گفتم
00:16:59.000 --> 00:17:00.300
باز هم میبینمت؟
00:18:37.119 --> 00:18:38.720
برای یک بار هم که شده
00:18:38.880 --> 00:18:40.380
به خودت فشار بیار
00:18:54.160 --> 00:18:55.860
باز هم میخوای؟
00:20:50.920 --> 00:20:52.400
نه
00:21:13.880 --> 00:21:14.880
صبر کن
00:21:16.440 --> 00:21:17.640
من میرم
00:21:53.480 --> 00:21:55.319
این دیگه چیه؟
00:22:03.000 --> 00:22:04.900
اینجا هیچی برای خوردن نیست
00:22:18.480 --> 00:22:19.559
بفرما
00:22:43.319 --> 00:22:44.599
باید یک کم
00:22:44.759 --> 00:22:45.720
تلاشت رو
00:22:45.880 --> 00:22:47.240
بیشتر کنی
00:22:52.720 --> 00:22:54.440
توی همه کارها داریم کمکت میکنیم
00:22:57.240 --> 00:22:59.400
امروز قراره چی کار کنی؟
00:24:57.200 --> 00:24:58.640
تو هم میخوای؟
00:24:58.799 --> 00:25:00.079
نباید مشروب بخوره
00:25:00.240 --> 00:25:03.240
چون دارو میخوره نمیتونه الکل مصرف کنه
00:25:03.400 --> 00:25:05.039
ببین چقدر لاغر مونده
00:25:05.200 --> 00:25:06.599
برو. براش بریز
00:25:07.599 --> 00:25:08.799
باشه
00:25:13.359 --> 00:25:14.359
بگیر
00:25:14.519 --> 00:25:16.319
روزت چطور بود؟
00:25:16.480 --> 00:25:18.200
فقط چیزهای زشت دیدم
00:25:20.359 --> 00:25:22.159
همیشه این طوریه؟
00:25:39.799 --> 00:25:41.079
حسودیش شد
00:25:41.240 --> 00:25:42.240
چی؟
00:25:43.240 --> 00:25:44.759
ببین. حسودیش شد
00:25:44.920 --> 00:25:46.680
بس کن. تو حالت خوش نیست
00:25:46.839 --> 00:25:49.599
وقتی منو بوسیدی اَخم کرد
00:25:49.759 --> 00:25:51.000
خودتو بذار جای اون
00:25:51.160 --> 00:25:52.319
خب منم همین رو میگم
00:25:52.480 --> 00:25:54.640
فکر کنم من اولین نفری هستم که
00:25:54.799 --> 00:25:57.640
توی این چند سال به خواهرت علاقه نشون داده. نه؟
00:26:02.319 --> 00:26:03.319
کِلمنس. بیا
00:26:05.000 --> 00:26:07.119
نترس. نمیخوام که بخورمت
00:26:07.279 --> 00:26:08.440
پاشو
00:26:09.559 --> 00:26:10.680
بیا
00:26:17.440 --> 00:26:18.599
بیا ببینم
00:26:48.600 --> 00:26:50.400
داری راه میری
00:26:55.039 --> 00:26:57.559
فکر کنم خواهرت باید با یک پسر وارد رابطه بشه
00:26:57.720 --> 00:26:58.720
تو اینطور فکر میکنی؟
00:26:58.880 --> 00:27:00.400
همه دخترها توی این سن
00:27:00.559 --> 00:27:02.599
رویای رابطه با یکی رو دارن. نه؟
00:27:02.759 --> 00:27:04.920
به چشم من هنوز یک دختر کوچیکه
00:27:06.759 --> 00:27:08.640
گاهی دعا میکنم عوض بشه
00:27:10.200 --> 00:27:11.200
دعا میکنی؟
00:27:12.200 --> 00:27:13.480
آره -
به خدا اعتقاد داری؟ -
00:27:14.480 --> 00:27:16.440
...نمیدونم. شک دارم
00:27:17.839 --> 00:27:19.839
برو دعا کن -
اینجا؟ الان؟ -
00:27:20.000 --> 00:27:22.160
تا خواهرت با یکی آشنا بشه
00:27:22.319 --> 00:27:23.599
نه -
الان. همین جا -
00:27:23.759 --> 00:27:24.960
نه. الان نه
00:27:25.119 --> 00:27:26.720
چی برای از دست دادن داری؟
00:27:26.880 --> 00:27:28.519
احمقانهست -
اصلا -
00:27:28.680 --> 00:27:30.519
خوب به حرفت گوش میده. آره؟
00:27:30.680 --> 00:27:32.640
کی؟ -
خدا -
00:27:49.319 --> 00:27:51.240
به نظرت این دسته گل خوشگله؟
00:27:56.559 --> 00:27:57.859
دست نزن
00:28:05.359 --> 00:28:07.000
چه خونه با کلاسی
00:28:07.160 --> 00:28:09.119
اینجا مال توئه؟
00:28:09.279 --> 00:28:11.039
...معرفی میکنم. رومان
00:28:11.200 --> 00:28:12.200
کِلمنس
00:28:12.359 --> 00:28:13.880
لئوناردو هستم. از دیدنتون خوشحالم
00:28:15.319 --> 00:28:17.400
از ویوی چه خبر؟
00:28:17.559 --> 00:28:19.880
کریسمسِ 10 ماه پیش بود که رفت
00:28:20.039 --> 00:28:21.200
گه تو دهنش
00:28:21.359 --> 00:28:24.000
به خاطر همین تا 6 ماه نمیخواستم ببینمش
00:28:24.160 --> 00:28:26.240
بچه رو گذاشت توی مهد کودک و رفت
00:28:26.400 --> 00:28:28.559
منتظرش بودم که دیدم با ماشین داره میره
00:28:28.720 --> 00:28:29.759
یک بار با دوست پسرش اومد خونه
00:28:29.920 --> 00:28:31.319
آخرش هم من مقصر شدم. دیدی؟
00:28:31.480 --> 00:28:33.720
حالم ازش بهم خورد
00:28:33.880 --> 00:28:35.079
از همه چیزش
00:28:35.240 --> 00:28:37.599
نمیدونستم اینقدر جدیه
00:28:37.759 --> 00:28:41.519
دوست پسرش شبیه به پستچیهاست
با اون سگیهای قیافه تخمی
00:28:41.680 --> 00:28:42.640
سوسیس میخوری؟
00:28:42.799 --> 00:28:44.640
فعلا ولش کردم ولی اگر گیرش بیارم
00:28:44.799 --> 00:28:46.200
دندونهاش رو خرد میکنم
00:28:47.599 --> 00:28:49.200
مادر جنده. نه. اما واقعیت رو گفتم
00:28:49.359 --> 00:28:50.920
ولش کن
00:28:51.079 --> 00:28:52.960
بیا به سلامتی بزنیم -
به سلامتی -
00:28:56.640 --> 00:28:57.680
تو کوکا میخوری؟
00:29:04.720 --> 00:29:06.640
دو ماه منو دست به سر کرد
00:29:06.799 --> 00:29:08.079
بعد منم ولش کردم
00:29:08.240 --> 00:29:11.279
آره. قبلا هم تعریف کردی
00:29:13.599 --> 00:29:14.599
کجا میری؟
00:29:14.759 --> 00:29:15.759
چی؟
00:29:15.760 --> 00:29:16.760
الان میاد
00:29:18.160 --> 00:29:19.920
بس کن. زیاد خوردی
00:29:20.079 --> 00:29:23.480
وای. من حالم خوبه. اون جنبه نداره
00:29:23.640 --> 00:29:25.160
تو حالت خوش نیست
00:29:25.319 --> 00:29:26.319
خوشحالی. آره؟
00:29:44.240 --> 00:29:45.319
عزیزم
00:29:54.960 --> 00:29:56.240
فلورا... کلمنس
00:29:56.400 --> 00:29:58.039
فلورانس؟ -
هنوز اسم زنت یادت نرفته -
00:29:58.200 --> 00:29:59.960
...مراقب باش. وایسا
00:30:01.839 --> 00:30:03.359
کلمنسی
( به معنای بخشنده )
00:30:03.519 --> 00:30:05.880
ببین چه خوش تیپ شده. دیوونه کنندهست
00:30:06.039 --> 00:30:07.640
خیلی جذاب شدی. کلمنس
00:30:10.559 --> 00:30:12.960
دِسِر درست نکردم
00:30:26.839 --> 00:30:28.920
میدونی چیه؟
00:30:31.279 --> 00:30:33.880
فکر میکنم تو فوق العاده خوشگلی
00:30:35.240 --> 00:30:37.000
خواهش میکنم
00:30:37.160 --> 00:30:39.079
ببین. میفهمم چی میگی
00:30:39.240 --> 00:30:41.039
الان یک چیزی بگو. میفهمم
00:30:42.960 --> 00:30:44.460
بگو
00:30:48.599 --> 00:30:50.440
...آها
00:30:50.599 --> 00:30:52.000
خوشت میاد
00:30:55.119 --> 00:30:56.960
...تو خیلی
00:31:00.519 --> 00:31:01.640
خوشحالی
00:31:03.480 --> 00:31:05.000
...که با من
00:31:07.440 --> 00:31:08.440
راحت حرف میزنی
00:31:09.880 --> 00:31:11.319
دیدی همه چی رو میفهمم
00:31:13.680 --> 00:31:14.799
تو چی؟
00:31:14.960 --> 00:31:18.960
آخرین باری که عاشق شدی کِی بود؟
00:31:26.279 --> 00:31:28.319
...آها
00:31:28.480 --> 00:31:30.119
...اولین بار
00:31:30.279 --> 00:31:31.599
...آها آخرین بار
00:31:34.279 --> 00:31:36.839
که عاشق شدی
00:31:39.079 --> 00:31:40.119
تو بودی
00:31:44.359 --> 00:31:46.519
یک سال
00:31:49.039 --> 00:31:50.039
پیش بود
00:31:53.039 --> 00:31:56.200
ِ 12 ساله بودی؟ آها آره. خیلی نیست
00:31:59.839 --> 00:32:02.440
قبل از تصادف بود
00:32:03.759 --> 00:32:05.680
انگار خوشش اومده -
...آره -
00:32:05.839 --> 00:32:07.279
نمیدونم. به هر حال
00:32:07.440 --> 00:32:09.839
درکش میکنه
00:32:10.000 --> 00:32:11.000
پسر بدی نیست
00:32:11.160 --> 00:32:13.599
شوخ طبعه. انگار با هم خوب هستن
00:32:13.759 --> 00:32:16.960
فکر میکنی پسره عاقله؟ -
آره. تو موافق نیستی؟ -
00:32:19.599 --> 00:32:22.400
راستش من تو رو خیلی دوست دارم
00:32:26.440 --> 00:32:29.440
درسته. آره. به نظرم تو خیلی جذابی
00:32:32.200 --> 00:32:35.839
خب یک چیزی بگو
حرف دیگهای برای گفتن نداری؟
00:32:36.000 --> 00:32:38.599
مثلا. منو یک کم دوست داری؟
00:32:40.799 --> 00:32:42.960
از من دلخوری؟
00:32:43.119 --> 00:32:45.240
فکر کنم برای امشب کافیه دیگه -
هیس -
00:32:47.640 --> 00:32:48.839
یالا. به سلامتی
00:32:50.119 --> 00:32:52.920
به سلامتی قشنگترین زن دنیا -
اوه -
00:33:53.160 --> 00:33:54.660
من رفتم
00:34:34.320 --> 00:34:35.719
سلام. ویلیام هستم
00:34:36.960 --> 00:34:38.760
تا 2 روز
00:34:38.920 --> 00:34:40.639
نمیتونم بیام سر کار
00:34:40.800 --> 00:34:42.880
نه. نه. خوبه
00:34:43.039 --> 00:34:45.239
شنبه میام. باشه؟
00:34:45.400 --> 00:34:46.719
عالیه
00:34:47.880 --> 00:34:49.159
واقعا ممنونم
00:35:13.199 --> 00:35:14.699
خوبی؟
00:35:37.159 --> 00:35:38.679
...از اینکه
00:35:38.840 --> 00:35:41.039
با لگد زدم زیر کونش پشیمون نیستم
00:35:41.199 --> 00:35:42.000
نه
00:35:46.159 --> 00:35:47.440
مطمئن بودم
00:35:47.599 --> 00:35:49.039
میتونی حرف بزنی
00:35:50.480 --> 00:35:51.980
دوباره بگو
00:36:06.440 --> 00:36:08.000
آآآ
00:36:13.239 --> 00:36:14.239
بد نبود
00:36:15.920 --> 00:36:18.719
م م م م
00:36:21.880 --> 00:36:23.280
هممم
00:36:26.199 --> 00:36:27.199
هممم
00:36:29.440 --> 00:36:31.159
آآآ
00:36:31.320 --> 00:36:35.719
هممم
00:36:37.599 --> 00:36:38.880
آآآ
00:36:39.039 --> 00:36:40.800
عالیه
00:36:43.159 --> 00:36:45.519
آآآ
00:36:45.679 --> 00:36:47.239
آآآ
00:36:47.400 --> 00:36:49.719
آآآ
00:36:54.719 --> 00:36:55.719
بگو
00:36:58.199 --> 00:37:00.800
عجله نکن. باشه؟ حالا
00:37:00.960 --> 00:37:02.719
هممم
00:37:07.079 --> 00:37:09.039
آآآ
00:37:09.199 --> 00:37:10.400
آآآ
00:37:15.159 --> 00:37:18.320
آآآآ
00:37:19.400 --> 00:37:22.760
هممم
00:37:22.920 --> 00:37:23.960
هممم
00:37:24.119 --> 00:37:25.400
این کیه؟
00:37:26.559 --> 00:37:28.320
تویی؟
00:37:30.119 --> 00:37:31.119
کریسمس
00:37:31.280 --> 00:37:32.320
توی جهنم
00:37:36.719 --> 00:37:39.000
خب. با دو تا پسر
00:37:40.679 --> 00:37:42.320
این کیه؟ دوست پسرش؟
00:37:44.159 --> 00:37:45.599
اون زمان دوست پسرش بود؟
00:37:45.760 --> 00:37:48.079
نه. حسود نیستم. اصلا
00:37:48.239 --> 00:37:49.440
با پسرعموش؟
00:37:51.039 --> 00:37:52.440
پسرعمه؟
00:37:52.599 --> 00:37:53.920
خب. چند سالت بود؟
00:37:56.400 --> 00:37:58.920
هشت سال؟ -
هممم -
00:37:59.079 --> 00:38:01.719
من هشت سالم بود میخواستم آتشنشان بشم
00:38:01.880 --> 00:38:03.519
تو میخواستی چی کاره بشی؟
00:38:08.250 --> 00:38:09.850
رقاص؟
00:38:11.400 --> 00:38:13.100
عکاس؟
00:38:16.119 --> 00:38:18.039
آدم فضایی؟
00:38:18.199 --> 00:38:20.119
فکر کنم موفق شدی
00:38:20.280 --> 00:38:21.840
درسته. همهاش توی خونه
00:38:22.000 --> 00:38:23.079
تنها هستی
00:38:23.239 --> 00:38:25.760
من بهت حرف زدن یاد میدم و تو چشمای آبی داری
00:38:25.920 --> 00:38:27.519
سه تا نقطه مشترک ماست
00:38:27.679 --> 00:38:29.039
آخ
00:38:30.519 --> 00:38:32.360
آخ
00:39:06.920 --> 00:39:09.480
بیا جلو. جرات داری بیا جلو
00:39:15.400 --> 00:39:16.599
بزن
00:39:20.800 --> 00:39:23.199
آخ. نزن
00:39:23.360 --> 00:39:24.360
الان میگوزم
00:39:24.519 --> 00:39:25.519
...عصا
00:39:27.199 --> 00:39:28.400
چطوری؟
00:39:31.760 --> 00:39:33.599
کلمنس. میتونی بخندی؟
00:39:42.119 --> 00:39:46.519
من که روز گندی داشتم. اگر میدونستم
00:39:46.679 --> 00:39:49.360
خواهرم صدا دار میشه خونه میموندم
00:39:50.679 --> 00:39:51.719
باورم نمیشه
00:39:51.880 --> 00:39:53.239
حتی نمیدونم
00:39:53.400 --> 00:39:54.400
چی بگم
00:39:55.239 --> 00:39:57.159
آها. شنبه ساعت 12
00:39:57.320 --> 00:39:59.719
این آخرین بازیه از فصل هست
00:39:59.880 --> 00:40:03.320
قراره با دخترها یک جشن کوچیک توی خونه بگیریم
00:40:03.501 --> 00:40:06.001
تو هم میای؟ -
آره. آره. حتما -
00:40:07.199 --> 00:40:09.320
...الان واقعا
00:40:09.480 --> 00:40:11.440
میتونی حرف بزنی؟
00:40:11.651 --> 00:40:13.151
یک چیزی میگی؟
00:40:15.480 --> 00:40:16.519
بگو دیگه
00:40:16.679 --> 00:40:18.800
فعلا فقط میتونه بخنده
00:40:20.009 --> 00:40:22.509
آره. یک صدا در بیار ببینه. باشه؟
00:40:26.440 --> 00:40:28.639
صدا؟ -
صدا -
00:40:28.800 --> 00:40:31.800
آآآ -
خودشه -
00:40:34.239 --> 00:40:37.239
هممم -
آها -
00:40:39.199 --> 00:40:40.199
ادامه بده
00:40:43.480 --> 00:40:44.960
هممم
00:40:45.119 --> 00:40:47.000
آره. دوباره
00:40:48.119 --> 00:40:50.760
هممم
00:40:52.320 --> 00:40:55.719
آآآ
00:40:56.840 --> 00:40:59.159
باورنکردنیه. نه؟ -
آفرین -
00:41:01.760 --> 00:41:04.159
هممم -
آره -
00:41:07.360 --> 00:41:10.079
آآآ
00:41:10.300 --> 00:41:11.800
عالیه
00:41:13.360 --> 00:41:16.280
آآآ
00:41:18.519 --> 00:41:19.480
آفرین
00:41:27.079 --> 00:41:28.879
هوا طوفانیه
00:41:32.440 --> 00:41:33.840
هممم
00:41:38.719 --> 00:41:41.719
کسی پنیر میخوره؟ -
نه. میرم آشپزخونه رو تمیز کنم -
00:42:06.199 --> 00:42:07.320
قشنگه. نه؟
00:42:07.480 --> 00:42:08.880
شب بخیر
00:42:09.920 --> 00:42:12.079
کجا میری عزیزم؟ -
خستهام -
00:42:13.159 --> 00:42:14.659
شب بخیر
00:42:15.660 --> 00:42:21.260
:ترجمه و تنظیم
Aligma
00:42:41.119 --> 00:42:42.119
خوبی؟
00:42:44.079 --> 00:42:45.880
آره. خیلی خوبم
00:42:46.039 --> 00:42:47.840
مطمئنی؟ -
آره -
00:42:52.360 --> 00:42:54.559
صدای کلمنس رو شنیدی چه حسی داشتی؟
00:42:57.320 --> 00:42:58.360
عجیب بود
00:43:00.320 --> 00:43:01.920
خب؟
00:43:05.679 --> 00:43:07.199
نمیدونم
00:43:07.360 --> 00:43:09.599
اگر میدونستم هم بهت نمیگفتم
00:43:09.760 --> 00:43:11.880
خب. باید به من بگی
00:43:12.039 --> 00:43:13.280
من همه چی رو بهت میگم
00:43:13.440 --> 00:43:15.360
تو هم باید همین طوری باشی
00:43:15.519 --> 00:43:19.000
خب برای من فرق داره -
چرا؟ -
00:43:19.159 --> 00:43:21.359
چون من بیشتر از تو، عاشق توام
00:43:21.800 --> 00:43:23.199
این که اذیتم نمیکنه
00:43:23.360 --> 00:43:25.360
حتی به نظرم با حال هم هست
00:43:47.039 --> 00:43:48.320
اَه
00:43:48.480 --> 00:43:49.840
تکون نخور
00:43:53.480 --> 00:43:54.480
کلمنس
00:44:24.960 --> 00:44:26.760
خوب خوابیدی؟ -
آره -
00:44:28.199 --> 00:44:28.800
آخ
00:44:28.960 --> 00:44:30.000
کلمنس
00:44:32.559 --> 00:44:36.199
خیلی بیمزهای -
الان جمعش میکنم -
00:44:38.119 --> 00:44:39.159
وای. نه
00:44:40.199 --> 00:44:41.199
...جنده
00:44:41.360 --> 00:44:43.280
بذار جمعشون کنم... وای
00:44:46.400 --> 00:44:47.239
فایده نداره
00:44:49.079 --> 00:44:50.440
...نمیخواد. الان
00:44:50.599 --> 00:44:53.840
نظافتچی میاد -
...باشه. بگو بیاد -
00:44:54.000 --> 00:44:56.440
کی قهوه میخواد؟ -
کلمنس. بشین دیگه -
00:44:56.599 --> 00:44:58.599
چای؟ -
آره -
00:44:58.760 --> 00:45:00.320
کلمنس نمیخوای تموم بشه؟
00:45:00.480 --> 00:45:01.719
الان تموم میشه
00:45:26.559 --> 00:45:29.280
نه غیر ممکنه. امکان نداره
00:45:31.559 --> 00:45:34.239
کثیف و چندش آوره
00:45:34.400 --> 00:45:38.079
هر دفعه باید کلی گه کبوتر رو بشورم
00:45:38.239 --> 00:45:40.440
نه. آسون نیست. شرمندهام
00:45:40.599 --> 00:45:42.280
حرفهای نیستم
00:45:42.440 --> 00:45:43.840
برام اهمیتی نداره
00:45:53.960 --> 00:45:55.159
متاسفم
00:46:02.960 --> 00:46:05.559
معلومه که انگیزه دارم
00:46:21.360 --> 00:46:22.360
رومان
00:46:35.039 --> 00:46:36.119
رومان
00:46:39.119 --> 00:46:40.619
بزن
00:46:41.559 --> 00:46:43.159
اینجوری بزن
00:47:03.840 --> 00:47:04.840
آمادهای؟
00:47:11.599 --> 00:47:12.239
بد نبود
00:47:42.719 --> 00:47:44.119
رومان
00:47:48.239 --> 00:47:49.239
رومان
00:48:03.199 --> 00:48:05.840
برای چی زنگ زده بود؟ چی میخواست؟
00:48:06.000 --> 00:48:07.920
عوضی. هیچی، ترجیح میدم
00:48:08.079 --> 00:48:09.599
در موردش حرفی نزنم. میرینه به اعصابم
00:48:11.480 --> 00:48:13.320
پیشرفت کلمنس رو دیدی؟
00:48:13.480 --> 00:48:15.519
آره -
مطمئنم بهتر هم میشه -
00:48:15.679 --> 00:48:18.400
دکترها گفتن: برای ترمیم اندام و برگشت حرکاتش
00:48:18.559 --> 00:48:20.400
شانس کمی داره
00:48:20.559 --> 00:48:22.239
نااُمید نباش. نمیخواد نگران باشی
00:48:22.400 --> 00:48:25.519
فردا و پس فردا شب کار هستم. اینجا میمونم
00:48:25.679 --> 00:48:28.360
خودم مراقبش هستم -
حرفشم نزن -
00:48:28.519 --> 00:48:30.960
اگر شب کار باشی نمیتونی مراقبش باشی
00:48:31.119 --> 00:48:32.639
توی روز باید استراحت کنی
00:48:32.800 --> 00:48:34.840
تو نگران نباش
00:49:06.001 --> 00:49:07.501
آمادهای؟
00:49:18.239 --> 00:49:20.239
برو بالا
00:49:27.320 --> 00:49:28.820
خوبه
00:49:30.079 --> 00:49:31.159
دقت کن
00:51:09.920 --> 00:51:10.880
بیا
00:51:11.840 --> 00:51:12.880
یالا
00:52:08.679 --> 00:52:10.320
فردا دوباره شروع میکنیم
00:52:10.480 --> 00:52:12.159
ساعت 8 صبح
00:52:12.320 --> 00:52:13.840
تق. تق تق
00:52:15.360 --> 00:52:16.400
آمادهای؟
00:52:18.920 --> 00:52:20.559
خوبی عزیزم؟ -
آره -
00:52:20.719 --> 00:52:22.320
چرا اینقدر ساکتی؟
00:52:23.360 --> 00:52:24.599
امروز چطور بود؟
00:52:24.600 --> 00:52:25.900
عالی بود
00:52:25.901 --> 00:52:26.901
دیگه چه خبر؟
00:52:27.320 --> 00:52:28.760
روی سکوها طبل میزدم -
وای -
00:52:33.600 --> 00:52:36.100
پس دیگه خلاص شدی. آره؟
00:52:39.400 --> 00:52:40.360
...خب
00:52:40.519 --> 00:52:43.280
من برم. باید برم سر کار
00:52:43.440 --> 00:52:44.679
دلت برام تنگ میشه؟
00:52:46.159 --> 00:52:47.199
خوبه. میدونم
00:52:51.500 --> 00:52:53.600
نمیدونم امروز چه مرگشه
00:52:53.760 --> 00:52:56.079
یادت نره. فردا ساعت 8. باشه؟
00:52:56.239 --> 00:52:57.840
جلوی در اتاقت
00:52:58.960 --> 00:52:59.960
فعلا
00:53:13.880 --> 00:53:15.119
مطمئنی؟
00:53:35.360 --> 00:53:36.660
بیام کمکت؟
00:53:39.119 --> 00:53:40.199
شب بخیر
00:56:34.760 --> 00:56:36.639
چیزی شده؟
00:56:36.800 --> 00:56:37.920
ببخشید
00:56:38.079 --> 00:56:39.719
چرا اینجوری میای؟
00:56:39.880 --> 00:56:42.760
میخواستم سورپریزت کنم -
سورپریز؟ -
00:56:48.440 --> 00:56:50.079
منو ببخش. عشقم
00:56:51.760 --> 00:56:52.800
متاسفم
00:56:54.280 --> 00:56:55.760
واقعا متاسفم
00:57:06.761 --> 00:57:09.761
دستم رو فشار دادی درد گرفت -
ببخشید -
00:57:14.000 --> 00:57:16.500
میخوام منو ببری به یک جای خیلی دور
00:57:18.501 --> 00:57:21.001
بیا ازدواج کنیم و بچه دار بشیم
00:57:21.002 --> 00:57:22.502
حتما
00:57:35.679 --> 00:57:37.360
میشه فردا بریم؟
00:57:41.400 --> 00:57:43.400
مطمئنی عزیزم؟
00:57:49.119 --> 00:57:50.880
مگه منو دوست نداری؟
00:57:55.079 --> 00:57:58.719
من تا حالا هیچ کسی رو بعد از 3 هفته
اینقدر دوست نداشتم
00:57:59.840 --> 00:58:01.760
فقط 3 هفتهست آشنا شدیم -
مهم نیست -
00:58:04.480 --> 00:58:06.320
یک کم عجولانه نیست؟
00:58:08.840 --> 00:58:11.480
...توی خونه بزرگ زندگی میکنی
00:58:11.639 --> 00:58:13.139
از این خونه خوشم نمیاد
00:58:16.400 --> 00:58:18.150
خواهرت چی میشه؟
00:58:22.639 --> 00:58:24.719
قرار نیست تمام عمر کنار اون باشم
00:58:25.719 --> 00:58:26.960
نه. معلومه
00:58:32.480 --> 00:58:35.239
باید یکی رو براش پیدا کنی -
بعدا پیدا میکنم -
00:58:35.400 --> 00:58:38.440
شک نکن پیدا میکنم. فقط ممکنه یک کم طول بکشه
00:58:42.440 --> 00:58:45.079
به نظرت من مسخرهام؟
نه -
00:58:45.239 --> 00:58:46.639
اصلا
00:58:48.640 --> 00:58:49.940
خیلی خوشگلی
00:58:50.079 --> 00:58:52.079
لطفا گریه نکن
00:59:04.609 --> 00:59:07.409
برای مسابقه همراهم میای؟ -
حتما -
00:59:08.840 --> 00:59:10.000
کلمنس چی؟
00:59:13.800 --> 00:59:16.400
ازش پرسیدم. اون نمیاد
00:59:18.960 --> 00:59:19.960
باشه
01:05:01.351 --> 01:05:03.351
متاسفم
01:05:10.002 --> 01:05:11.502
بهتری؟
01:05:23.503 --> 01:05:25.003
گیوم
01:05:29.004 --> 01:05:30.504
گیوم
01:05:33.505 --> 01:05:35.005
منو ببخش
01:05:37.006 --> 01:05:38.406
میشنوی؟
01:05:40.199 --> 01:05:41.760
باید منو ببری
01:05:43.519 --> 01:05:44.819
هر جا که خودت میخوای
01:05:44.920 --> 01:05:46.280
هر جا
01:05:46.440 --> 01:05:48.000
اما باید بریم
01:06:44.001 --> 01:06:45.501
رومان
01:06:52.502 --> 01:06:54.302
بیدار شدی؟
01:06:57.039 --> 01:06:58.839
من دارم میرم
01:07:02.500 --> 01:07:04.000
کجا؟
01:07:08.079 --> 01:07:09.360
نمیتونی این کار رو بکنی
01:07:09.519 --> 01:07:11.079
منو اینجا تنها نذار
01:07:14.080 --> 01:07:16.080
منم با خودت ببر. التماس میکنم
01:07:45.381 --> 01:07:46.581
ترکم نکن
01:08:27.079 --> 01:08:30.159
تنهام نذار
01:08:33.760 --> 01:08:35.199
تنهام نذار
01:08:49.640 --> 01:08:50.800
تنهام نذار
01:09:00.079 --> 01:09:01.479
تنهام نذار
01:09:21.159 --> 01:09:22.439
تنهام نذار
01:09:24.319 --> 01:09:25.800
تنهام نذار
01:09:30.359 --> 01:09:31.640
تنهام نذار
01:09:37.399 --> 01:09:39.000
تنهام نذار
01:09:51.239 --> 01:09:52.880
منم ببر
01:09:58.520 --> 01:10:00.960
منم ببر. منم ببر
01:12:42.999 --> 01:12:45.499
بگیرش. ممنون
01:12:45.500 --> 01:12:47.500
تا دکتر نرسیده برو جمع و جور کن
01:13:26.359 --> 01:13:27.680
کلمنس
01:13:33.600 --> 01:13:34.560
کلمنس
01:13:34.720 --> 01:13:36.520
در رو باز کن
01:13:51.560 --> 01:13:53.060
صبح بخیر
01:13:53.279 --> 01:13:55.279
منزلِ رومان مانچینی اینجاست؟
01:14:02.039 --> 01:14:05.639
سلام. فرانسیس آندره. پزشک امداد -
سلام دکتر -
01:14:06.000 --> 01:14:08.680
فشار خون و ضربان قلبتون که خوبه
01:14:11.560 --> 01:14:13.279
خب این باند رو باز کنیم
01:14:13.439 --> 01:14:14.760
این کار کیه؟
01:14:15.760 --> 01:14:16.760
کار تو بود؟
01:14:16.920 --> 01:14:18.159
...خوبه
01:14:21.239 --> 01:14:22.680
بذارید ببینم
01:14:22.840 --> 01:14:23.840
این زخم
01:14:25.000 --> 01:14:26.119
آره. خوبه
01:14:26.279 --> 01:14:28.680
آها. چیزی نشده. خوبه
01:14:28.840 --> 01:14:30.640
جدی نیست
01:14:30.800 --> 01:14:32.840
باید 2 - 3 روز استراحت کنید
01:14:33.000 --> 01:14:35.039
اگر درد زیادی دارید
01:14:35.199 --> 01:14:36.760
باید یک اسکن هم بگیرید
01:14:36.920 --> 01:14:38.960
ولی به نظر من که لازم نیست
01:14:41.560 --> 01:14:43.079
بذارید ببینم
01:14:48.159 --> 01:14:50.359
خوب. خوبه
01:14:51.680 --> 01:14:54.439
اگر مشکلی پیش اومد یا حالتون بد شد
01:14:54.600 --> 01:14:57.300
بی معطلی تماس بگیرید. فورا میام
01:14:58.600 --> 01:14:59.680
ممنون دکتر
01:14:59.840 --> 01:15:02.399
روز خوبی داشته باشید. خداحافظ
01:15:54.199 --> 01:15:55.680
کلمنس. من رفتم
01:15:56.800 --> 01:15:59.560
نگران نباش. دکتر برمیگرده
01:15:59.720 --> 01:16:02.600
اون برای مراقبت ازت یک راهی پیدا میکنه
01:16:03.760 --> 01:16:05.439
عاشقتم اما دیگه طاقت ندارم
01:16:05.600 --> 01:16:06.600
منو ببخش
01:18:28.399 --> 01:18:30.039
روز بخیر. مزاحم که نشدم؟
01:18:30.199 --> 01:18:32.880
اصلا -
اومدم دستگاه فشار خونم رو بردارم -
01:18:33.039 --> 01:18:36.479
حتما یادم رفته. شما ندیدیش؟ -
دقت نکردم -
01:18:38.159 --> 01:18:41.159
حتما توی اتاقم جا مونده -
میرم یک نگاهی بندازم. ممنون -
01:18:58.840 --> 01:19:00.479
پیداش کردم. اینجاست
01:19:01.880 --> 01:19:03.560
قهوه میخوری؟
01:19:03.720 --> 01:19:05.479
نه. ممنون
01:19:05.640 --> 01:19:08.239
مزاحم نیستی. بشین
01:19:11.720 --> 01:19:14.600
خیلی وقته دکتری؟
01:19:15.600 --> 01:19:17.399
شش ماهه. توی پاریس فارق التحصیل شدم
01:19:17.560 --> 01:19:19.720
تازه اومدم این منطقه
01:19:19.880 --> 01:19:22.399
پس اهل اینجا نیستی؟ -
نه. نه -
01:19:22.560 --> 01:19:25.880
دو هفتهست که اومدم. فعلا تو جادهها گم میشم
01:19:26.039 --> 01:19:28.239
مسیرها رو درست بلد نیستم
01:19:29.640 --> 01:19:31.560
خیلی وقته اینجا زندگی میکنید؟
01:19:33.159 --> 01:19:35.319
اینجا خونه مادربزرگ منه
01:19:35.479 --> 01:19:37.159
دیگه اینجا نیست؟
01:19:37.319 --> 01:19:39.760
خونه سالمندانه -
درسته -
01:19:39.920 --> 01:19:41.760
هر دو اینجا زندگی میکنید؟
01:19:41.920 --> 01:19:44.680
آره. با خواهرم
01:19:46.119 --> 01:19:47.960
خونه قشنگی دارید
01:19:48.119 --> 01:19:49.319
ممنون
01:19:50.820 --> 01:19:53.820
این خونه یک سری تغییرات اساسی لازم داره -
آره. موافقم -
01:19:55.821 --> 01:19:58.321
شغل تو چیه؟ -
توی معملات املاک کار میکنم -
01:19:59.802 --> 01:20:02.202
بهتری؟ -
خوبم -
01:20:05.953 --> 01:20:07.453
این منطقه رو دوست داری؟
01:20:07.454 --> 01:20:09.954
خب از پاریس اومدن به این حومه تغییر بزرگیه
01:20:12.005 --> 01:20:14.505
اینجا زمین صاف نداره -
نه. خب اینجا روستاست -
01:20:23.506 --> 01:20:35.006
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]