1
00:00:23,958 --> 00:00:28,458
بر اساس رویدادهای واقعی
2
00:00:28,482 --> 00:00:36,482
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
3
00:00:36,506 --> 00:00:44,506
4
00:00:44,530 --> 00:00:52,530
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
5
00:00:52,554 --> 00:01:00,554
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
6
00:01:41,375 --> 00:01:47,375
ژانویه 1996 تاتراهای
بلند، اسلواکی
7
00:02:01,333 --> 00:02:02,583
چیه؟
8
00:02:02,583 --> 00:02:04,916
گوشیم رو تو ماشین جا گذاشتم
الان میارمش
9
00:02:05,958 --> 00:02:09,041
یا فقط سعی داری این کار رو انجام بدی
10
00:02:14,181 --> 00:02:15,390
یا اینکه
11
00:02:36,541 --> 00:02:37,708
میتونم کمکت کنم؟
12
00:02:39,000 --> 00:02:40,666
چراغ جلوی ماشین خراب شده
13
00:02:43,000 --> 00:02:44,333
هالوژنه درسته؟
14
00:02:45,250 --> 00:02:48,375
چقدر قیمتش بود؟
ولم کن ؛ باشه؟
15
00:02:50,166 --> 00:02:51,208
باشه
16
00:02:53,541 --> 00:02:55,875
هر کدوم هشت هزارتا بود ؛ساخت آلمان بود
17
00:02:55,875 --> 00:02:57,166
نمی تونم اونا رو به اینجا بیارم
18
00:02:58,666 --> 00:02:59,916
میدونی من کی هستم؟
19
00:03:02,458 --> 00:03:04,208
میکیوس کرناک ؛ در جسم اون هستم
20
00:03:07,916 --> 00:03:10,500
از بچگی سورتمه سواری رو دوست داشتی؟
21
00:03:11,375 --> 00:03:14,375
چیه آقای کرناک
22
00:03:14,375 --> 00:03:16,791
نمی دونستم ماشین مال شماست
23
00:03:16,791 --> 00:03:19,666
تو رو خدا
24
00:03:27,375 --> 00:03:28,458
لعنتی
25
00:04:21,083 --> 00:04:27,250
مه 1991 باواریا
26
00:04:45,266 --> 00:04:49,350
همه چیز باید بره
27
00:04:49,375 --> 00:04:51,625
از کل جنگل
سلام
28
00:04:51,625 --> 00:04:54,750
چیه میکی؟
من و برادرم باید بریم خونه
29
00:04:54,750 --> 00:04:56,541
حالا؟
بابای ما مریضه
30
00:04:56,541 --> 00:05:00,000
برام مهم نیست
ما هنوز خیلی کار داریم
31
00:05:00,000 --> 00:05:02,083
ما باید همه اون درختان رو جمع کنیم
32
00:05:02,083 --> 00:05:05,625
برام مهم نیست ؛ تو قرارداد داری ؛ درسته؟
33
00:05:06,583 --> 00:05:08,625
غیرممکنه ؛ باید بمونی
34
00:05:10,875 --> 00:05:13,625
لعنتی ؛ ولادو
چیکار می کنی؟
35
00:05:20,333 --> 00:05:24,500
ما از خودمون کار می کنیم
اون حتی این کار رو برای ما انجام نمیده؟
36
00:05:24,500 --> 00:05:27,333
قول دادیم تا آخر هفته بمونیم
37
00:05:27,333 --> 00:05:28,958
بعدا بریم خونه
38
00:05:28,958 --> 00:05:32,458
اما وضع بابا بدتر شد
ما حقوق نمی گیریم و گرنه کاریش می کردیم
39
00:05:32,458 --> 00:05:35,166
مطمئنا نمیگیری اگه اره رو به سمت اون پرت کنی
40
00:05:35,166 --> 00:05:38,958
کون لق اون یارو ؛ من میخوام بابا رو
تا وقتی که زنده است ببینم
41
00:05:38,958 --> 00:05:43,541
ما جمعه عصر از اینجا میریم
تا فردا صبح میرسیم خونه
42
00:05:43,541 --> 00:05:44,833
ما میتونیم بهش برسیم
43
00:05:49,625 --> 00:05:53,916
وقتی مارتا شنید که عیسی میاد
به استقبال اون رفت
44
00:05:54,875 --> 00:05:56,875
مارتا گفت : خداوندا
45
00:05:56,875 --> 00:06:00,833
اگه تو اینجا بودی برادرم نمی مرد
46
00:06:00,833 --> 00:06:05,791
اما من میدونم که حالا هم
هرچی بخوای خدا بهت میده
47
00:06:06,916 --> 00:06:11,458
عیسی بهش گفت
برادرت دوباره زنده میشه
48
00:06:12,833 --> 00:06:14,625
مارتا جواب داد
49
00:06:14,625 --> 00:06:18,500
من میدونم ؛اون در روز قیامت دوباره بیدار میشه
50
00:06:19,208 --> 00:06:23,041
عیسی بهش گفت من قیامت و حیات هستم
51
00:06:23,041 --> 00:06:26,833
کسی که به من ایمان داشته باشه
با اینکه بمیره زنده میشه
52
00:06:26,833 --> 00:06:30,833
و هرکس که با ایمان به من زندگی کنه
هرگز نمی میره
53
00:07:00,083 --> 00:07:05,708
یکم نوشیدنی خورده بودیم
میکی پولی برای قطار نداشت
54
00:07:05,708 --> 00:07:10,833
پس وقتی بازرس پیداش شد و ازم بلیط خواست
میکی بهم چشمک زد
55
00:07:10,833 --> 00:07:14,708
و اونو به بیرون هل داد و باهاش بین برف ها افتاد
56
00:07:16,808 --> 00:07:18,975
چه ربطی به پدرم داره؟
57
00:07:19,000 --> 00:07:22,958
خدای من ؛ ولادو ؛ یک پسر نمی تونه خاطرات رو به خاطر بیاره؟
یک نوشیدنی دیگه برام بریز
58
00:07:22,958 --> 00:07:24,375
ممنونم
59
00:07:26,208 --> 00:07:30,208
سرطان خیلی آشغاله ؛ حتی خدا هم نمی تونه باهاش مقابله کنه
60
00:07:36,375 --> 00:07:39,708
کی برمیگردی؟
میخوام یکم بیشتر این اطراف بچرخم
61
00:07:40,291 --> 00:07:43,708
بابا حدود سی هزارتا بدهکار بود
من باید ترتیبش رو بدم
62
00:07:44,666 --> 00:07:46,291
و بعد به نورنبرگ برمیگردیم؟
63
00:07:47,125 --> 00:07:51,291
من اینو برای یکی دو سال دیگه کنار میزارم
هیچ کاری نیست
64
00:07:51,291 --> 00:07:55,208
مزخرفه ؛ کاری نیست
باید یکم زرنگ باشی
65
00:07:55,208 --> 00:07:59,041
زرنگ
هرچی تو بگی میلوس
66
00:08:01,757 --> 00:08:04,215
همه چیز درست میشه ؛ می بینی
67
00:08:04,791 --> 00:08:05,916
حالا می بینیم
68
00:08:11,958 --> 00:08:13,083
بشینید تو
69
00:08:36,041 --> 00:08:38,291
بخاطر داشته هات سپاسگزار باش
70
00:08:40,916 --> 00:08:42,541
یک روز همه چیز از بین میره
71
00:09:02,625 --> 00:09:03,833
دستا بالا
72
00:09:10,916 --> 00:09:13,125
از اسب سواری دست بردار
73
00:09:13,708 --> 00:09:15,333
بیا ناهار بخور
74
00:09:15,333 --> 00:09:17,791
من باید برم و برای یکم سوسیس به گوشت و شلیک بهت نیاز دارم
75
00:09:17,791 --> 00:09:22,125
میخوای پلیس دستگیرت کنه؟
دیگه بزرگ شدی ؛ عاقل باش
76
00:09:22,766 --> 00:09:26,350
مامان راست میگه ؛ گیر میفتی و به زندان میری
77
00:09:26,375 --> 00:09:29,000
میتونی آلمان رو فراموش کنی
برام مهم نیست
78
00:09:34,875 --> 00:09:36,666
نمیخوای به آلمان برگردی؟
79
00:09:37,375 --> 00:09:41,000
چه فایده ای داره؟ پول درمیاری
و اونا باهات مثل یک آشغال رفتار می کنند
80
00:09:41,625 --> 00:09:45,875
مردم میگند تو غرب همه چیز قرمزه
حتی نمی تونی با بابات خداحافظی کنی
81
00:09:50,208 --> 00:09:51,958
میخوای اینجا چیکار کنی؟
82
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
تو تعاونی کار هست
83
00:09:56,208 --> 00:09:58,375
آره اما دستمزدش خیلی کمه
84
00:09:59,041 --> 00:10:00,791
بهتر از برده داری اونجاست
85
00:10:01,541 --> 00:10:04,083
انگار تو تعاونی برده نمیشی
86
00:10:04,083 --> 00:10:07,833
وقتی نمیخواد برگرده برنمیگرده ؛ ولش کن
87
00:10:07,833 --> 00:10:10,916
زمونه عوض شده
مثل دوران کمونیستها نیست
88
00:10:12,458 --> 00:10:15,125
کشیش گفت که دولت جنگل های اونا رو پس میده
89
00:10:15,125 --> 00:10:17,791
تو نمی تونی توی
اموال کلیسا به شکار غیرقانونی بری
90
00:10:31,791 --> 00:10:35,291
بهم کار تو شرکت اتوبوسرانی پیشنهاد دادند
اما من میخوام آدم خودم باشم
91
00:10:35,875 --> 00:10:37,333
من دوتا اتوبوس خریدم
92
00:10:39,125 --> 00:10:43,000
تو یک تاجر بزرگ میشی
ببینیم چطور پیش میره
93
00:10:43,583 --> 00:10:45,875
من هنوز از آلمان پول کنار گذاشتم
94
00:10:45,875 --> 00:10:51,208
ایوتا میخواست اونا رو توی یک خونه سرمایه گذاری کنه
فکر کنم الان زمان ریسک کردنه
95
00:10:51,791 --> 00:10:55,166
دیگه کی ؛ درسته؟
دستگیری ها زیاده
96
00:10:56,958 --> 00:11:00,083
اینجا به چپ بپیچ
کجا میریم؟
97
00:11:32,250 --> 00:11:34,000
لوژو
98
00:11:36,707 --> 00:11:38,624
برو لوژو رو صدا بزن
99
00:11:40,916 --> 00:11:43,500
لوژو
آره؟
100
00:11:43,500 --> 00:11:47,500
برات نارنگی و گریپ فروت آوردم
نزار هدر بره
101
00:11:47,500 --> 00:11:49,583
اونا رو به نگهبان تحویل دادم
102
00:11:49,608 --> 00:11:51,150
اوضاع چطوره؟
103
00:11:52,708 --> 00:11:54,125
سخت نگیر
104
00:11:55,583 --> 00:11:57,958
باشه خداحافظ
خداحافظ
105
00:12:01,791 --> 00:12:06,375
اون کیه؟
لوژو ؛ پسر خوبیه ؛ خیلی با هم کار کردیم
106
00:12:06,375 --> 00:12:10,208
کمی به سمت جنوب میره
ترجیح میده به زندان بره تا با دوستاش درگیر بشه
107
00:12:15,750 --> 00:12:19,875
اگه تو زندان بوده حتما یک خرابکاری کرده
بعضی کارها خوب پیش میرند و بعضیا نه
108
00:12:19,875 --> 00:12:21,875
اما همه ما عاقل تر از این حرفا هستیم
109
00:12:24,375 --> 00:12:26,250
چه نوع شغلی بود؟
110
00:12:29,375 --> 00:12:33,375
پس تو یک شرکت اتوبوسرانی داری
و دنبال توسعه اون هستی؟
111
00:12:33,375 --> 00:12:37,875
حالا زمان سرمایه گذاریه
تو انتخاب درستی کردی
112
00:12:37,875 --> 00:12:39,625
از این کار پشیمون نمیشی
113
00:12:40,458 --> 00:12:43,500
همکار من از قبل قراردادها رو تنظیم کرده
114
00:12:45,333 --> 00:12:49,166
سررسید سه ماهه است اگه مشکلی نداری
115
00:12:49,166 --> 00:12:50,833
اشکالی نداره
116
00:12:51,423 --> 00:12:54,382
شریک من امضا می کنه
اگه اشکالی نداره
117
00:12:59,458 --> 00:13:02,625
تو میخوای پولش رو پرداخت کنی ؛ درسته؟
118
00:13:02,625 --> 00:13:07,666
قرار نیست ماشین ها رو بفروشی
تا شرکت ما کوتاه بیاد
119
00:13:08,250 --> 00:13:09,583
درسته؟
120
00:13:11,791 --> 00:13:14,166
تو مالک شرکت هستی؟
نه
121
00:13:15,125 --> 00:13:17,166
حتی اگه این اتفاق بیفته
122
00:13:17,750 --> 00:13:18,958
اگه
123
00:13:19,516 --> 00:13:22,725
تو ضرر شخصی نداری ؛ بالاخره
124
00:13:22,750 --> 00:13:24,541
اینم برای پول قهوه
125
00:13:36,750 --> 00:13:38,791
خدمتت
ممنونم
126
00:13:38,791 --> 00:13:39,958
اینم برای شما
127
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
بگیرش
128
00:13:50,541 --> 00:13:55,083
ممنون ؛ همونطور که گفتم دهنت رو ببند
تا همه چیز درست بشه
129
00:13:55,083 --> 00:13:57,041
ما باید حرفه ای باشیم
130
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
ما نمی تونیم با دلال هایی مثل اون کار کنیم
131
00:14:03,083 --> 00:14:04,833
کدوم یکی رو در نظر داری؟
132
00:14:05,458 --> 00:14:07,125
همه چیز رو به اسم اون امضا کردیم
133
00:14:07,833 --> 00:14:10,166
اگه اون با پلیس حرف بزنه
همه ما به زندان میفتیم
134
00:14:10,166 --> 00:14:13,458
اگه شروع به صحبت کنه ناپدید میشیم
135
00:14:14,291 --> 00:14:16,708
شماها چرا جشن نمی گیرید؟
136
00:14:16,708 --> 00:14:18,875
خوشحال نیستی؟
137
00:14:18,875 --> 00:14:22,000
ما در آستانه سه میلیون سود هستیم
138
00:14:22,025 --> 00:14:23,566
سه میلیون
139
00:14:24,958 --> 00:14:26,708
بیا یکم لبخند بزنیم
140
00:14:27,375 --> 00:14:31,416
اینم از این ؛ این لبخند یک مرد شاد و موفقه
141
00:14:48,666 --> 00:14:50,541
قطعش کن
142
00:15:07,590 --> 00:15:10,548
این خیلی کار میبره
143
00:15:13,291 --> 00:15:18,250
کولی ها رو به جهنم میبری؟
آره دقیقا
144
00:15:18,958 --> 00:15:21,291
حتی بدتر ؛ سفرهای مدرسه ای
145
00:15:21,291 --> 00:15:23,666
بچه ها ؛ روی صندلی می چرخند
146
00:15:24,250 --> 00:15:27,166
شنیدم که تو هم چندتا کامیون خریدی
147
00:15:31,833 --> 00:15:36,166
من؟
تو کلیسا با مادر مارتین ملاقات کردم
148
00:15:36,166 --> 00:15:39,041
و اون گفت تو به آلمان رفتی تا چندتا کامیون بفروشی
149
00:15:42,666 --> 00:15:44,750
ما فقط به یک دوست کمک می کردیم
150
00:15:46,291 --> 00:15:47,875
به راننده نیاز داشت
151
00:15:55,375 --> 00:15:57,208
دوست من به راننده نیاز داشت؟
152
00:16:00,041 --> 00:16:02,708
اگه حداقل یک بهانه مناسب بیاری
153
00:16:02,733 --> 00:16:07,358
میخوای همیشه پیش مامانم زندگی کنی؟
نمی تونم تو همچین وضعیتی باهات از اون کارا بکنم
154
00:16:08,333 --> 00:16:11,583
ما این ماه چهل هزارتا از اتوبوس ها درآوردیم
155
00:16:12,166 --> 00:16:14,583
اکثر مردم تو یک سال همچین پولی درنمیارند
156
00:16:14,583 --> 00:16:17,333
هیچکس صدمه ندید ؛ شلوغش نکن
157
00:16:17,916 --> 00:16:20,166
این فقط یک کار بود
دیگه تکرار نمیشه
158
00:16:24,083 --> 00:16:25,458
شب بخیر
159
00:16:30,750 --> 00:16:31,791
شب بخیر
160
00:17:05,583 --> 00:17:08,833
چه خبره؟
161
00:17:09,458 --> 00:17:10,833
چیکار میکنی؟
162
00:17:18,166 --> 00:17:21,916
امروز جمعه است ؛ پس برای نوشیدنی بیرون رفتیم
163
00:17:23,458 --> 00:17:25,208
جمعه است و اینقدر داغونی؟
164
00:17:28,000 --> 00:17:32,208
بخاطر بعضی از خرچنگ هاست که لبه تیزی دارند
165
00:17:32,208 --> 00:17:35,875
چی؟
اونا کاملا خشن رفتار می کردند
166
00:17:35,875 --> 00:17:38,791
پس یکم با اونا صحبت کردم
167
00:17:39,375 --> 00:17:41,625
احمق ؛ بیا بریم
168
00:17:48,958 --> 00:17:51,000
چیکار می کنی؟
169
00:18:12,583 --> 00:18:14,458
حالت خوبه؟
170
00:18:18,458 --> 00:18:19,833
لعنتی
171
00:18:22,041 --> 00:18:23,669
خدای بزرگ
172
00:18:24,291 --> 00:18:27,291
...چی شده؟ میکی
چیزی نیست مامان
173
00:18:27,291 --> 00:18:30,500
چی شده؟
برگرد بخواب
174
00:18:30,500 --> 00:18:32,458
میکی
175
00:19:22,222 --> 00:19:30,222
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
176
00:19:30,246 --> 00:19:38,246
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
177
00:19:38,270 --> 00:19:46,270
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
178
00:19:59,666 --> 00:20:01,291
یکم وقت داری؟
179
00:20:01,291 --> 00:20:03,875
تو حیاط مامانم نارنجک انداختی؟
180
00:20:03,875 --> 00:20:05,375
مشکلی هست؟
181
00:20:42,083 --> 00:20:43,458
بزار بیام بیرون
182
00:20:48,975 --> 00:20:52,058
من پولش رو میدم ؛ تقصیر من نبود
183
00:20:52,083 --> 00:20:53,958
تقصیر اون بود
184
00:20:54,541 --> 00:20:58,916
اون پشت من پرید و ترسیدم
عصبانی شدم ؛ تقصیر من بود
185
00:20:58,941 --> 00:21:00,525
از پشت پرتش کردی؟
186
00:21:01,083 --> 00:21:03,791
بهم نگاه کن و به اون هم نگاه کن
187
00:21:03,791 --> 00:21:07,416
اگه اومدنش رو می دیدم جونش رو می گرفتم
188
00:21:07,416 --> 00:21:11,750
پس تو به داداشم میگی دروغگو؟
داداش؟ لعنتی
189
00:21:11,750 --> 00:21:14,458
باشه من اونجا
نبودم نمیدونم چی شد
190
00:21:15,708 --> 00:21:16,708
بازش کن
191
00:21:33,958 --> 00:21:37,125
نباید تا این حد پیش میرفت
192
00:21:37,125 --> 00:21:39,833
تقصیر من بود ؛ دیگه تکرار نمیشه
193
00:21:39,833 --> 00:21:42,291
تو منو ترسوندی ؛ حالا چی؟
194
00:21:42,875 --> 00:21:46,541
هیچی ؛ با مشت تن به تن مبارزه می کنیم
ببینیم زور کی بیشتره
195
00:21:48,208 --> 00:21:50,958
اگه میتونی اونو ببری اشکال نداره
برادرم داره دروغ میگه
196
00:21:52,041 --> 00:21:54,416
اون سراغ تو اومد ؛ تو عصبانی بودی
197
00:21:55,000 --> 00:21:58,166
اما اگه دروغ بگی همونجا یک جنگل هست
198
00:21:59,291 --> 00:22:02,041
و فکر نکن قبرت رو برات می کنیم
199
00:22:02,041 --> 00:22:03,875
خودت قراره اون قبر رو بکنی
200
00:22:04,458 --> 00:22:06,250
تو به یک بیل مکانیکی نیاز داری
201
00:22:06,250 --> 00:22:09,458
لعنت بهش
تو گفتی میتونی اونو ببری
202
00:22:09,458 --> 00:22:12,250
ولادو؟
امتحانش ضرری نداره
203
00:22:12,250 --> 00:22:14,875
پس بیا ؛ من میخوام کارم رو با شما آشغالا تموم کنم
204
00:22:34,458 --> 00:22:37,083
همسرم بخاطر تو نمی تونه بخوابه
205
00:22:38,083 --> 00:22:42,041
و مامانم نمی دونه چندتا عوضی مثل تو زنده هستند
206
00:22:46,375 --> 00:22:48,583
نارنجک رو با کدوم دستت پرت کردی؟
207
00:22:48,583 --> 00:22:49,916
دانوبیت
ببخشید؟
208
00:22:50,500 --> 00:22:52,250
دانوبیت
متاسفم
209
00:22:52,825 --> 00:22:55,617
دانوبیت رو با کدوم دستت پرت کردی؟
210
00:23:10,250 --> 00:23:12,083
اسلم اسلم اسلم
211
00:23:12,083 --> 00:23:16,625
اونقدر فریاد میزنه که مجبور میشم
برم پونی ها رو آروم کنم
212
00:23:17,208 --> 00:23:20,166
...خونریزی داشت ؛ آب دهنش میریخت
213
00:23:20,166 --> 00:23:24,375
پس میکی دهنش رو پاک کرد و گفت
خانواده من هرگز این مشکل رو نداشتند
214
00:23:24,375 --> 00:23:26,291
راست میگی میکی؟
راست میگی
215
00:23:28,250 --> 00:23:29,875
قرار بود دفنش کنی؟
216
00:23:30,458 --> 00:23:33,250
پس چرا منو گرفتند؟
وایسا ؛ هنوز تموم نشده
217
00:23:33,250 --> 00:23:36,875
میدونی تو راه برگشت چیکار کرد؟
تو شلوارش رید
218
00:23:41,583 --> 00:23:44,750
نمی دونست دستش رو بگیره یا کونشو یا سرشو
219
00:23:50,250 --> 00:23:52,750
خب کافیه ؛ الان دیگه شبه لوژو
220
00:23:52,750 --> 00:23:57,208
دقیقا ؛ برای دوستمون لوژو
...اون باید بتونه از زندان بیرون بیاد
221
00:23:57,208 --> 00:23:59,041
امیدوارم از زندون بیرون بمونه
222
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
لوژو
223
00:24:09,875 --> 00:24:11,458
چقدر تو زندان بودی؟؟
224
00:24:12,500 --> 00:24:13,875
دو سال؟
225
00:24:14,458 --> 00:24:18,916
و اگه من نبودم هنوز اونجا بودی
یک دوست عالی داشتی ؛ میلوس ؛ بهترین بود
226
00:24:22,333 --> 00:24:24,750
حتما خانوادهات مشتاق دیدارت هستند
227
00:24:33,083 --> 00:24:37,000
خوشم میاد که پشت خانواده تی
خانواده مهمه
228
00:24:50,875 --> 00:24:53,125
تو تختت رو به هم میزنی
اونجا دراز می کشی
229
00:24:58,958 --> 00:25:00,041
چیه؟
230
00:25:01,250 --> 00:25:02,708
نوشیدنی چی میشه؟
231
00:25:03,291 --> 00:25:05,416
بزار برای یک وقت دیگه ؛ با خانواده وقت بگذرون
232
00:25:07,173 --> 00:25:09,173
بیخیال ؛ فقط یک پیک
233
00:25:12,583 --> 00:25:13,708
بیا بریم
234
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
باید خوشحال باشی که شوهرت برگشته
235
00:25:36,500 --> 00:25:38,208
هیچکس بیشتر مشتاق برگشت من نبود
236
00:25:39,916 --> 00:25:41,208
کافیه لوژو
237
00:25:44,208 --> 00:25:48,041
ممنون به اندازه کافی خوردم
دیدی؟ اون میتونه از طرف خودش حرف بزنه
238
00:25:48,625 --> 00:25:50,708
چیه ؛ تو از دوستای من خوشت نمیاد؟
239
00:25:50,708 --> 00:25:53,250
وقتی میلوس برات پول میاره اون اهمیتی نداره
240
00:25:55,083 --> 00:25:56,625
میلوس از تو مراقبت می کرد
241
00:25:57,208 --> 00:25:59,375
مثل لاکو نیست ؛ لاکو رو یادته؟
242
00:25:59,958 --> 00:26:02,875
اون هم دستش تو کار بود
اما فقط منو به زندان فرستاد
243
00:26:02,875 --> 00:26:05,083
تو الان دیگه خونه ای ؛ ولش من
244
00:26:05,083 --> 00:26:09,416
با لاکو تماس بگیر دعوتش کن
بگو میلوس اینجاست ؛ اون میلوس رو دوست داره
245
00:26:11,250 --> 00:26:14,291
شاید باید حرف بزنیم
خانواده خودم
246
00:26:14,291 --> 00:26:18,500
شوهر پسرعموم و اون هم درباره من حرفی نزدند
247
00:26:18,500 --> 00:26:20,583
ممکنه برای این باشه که اون حواسش به اون بوده؟
248
00:26:26,507 --> 00:26:28,882
چرا باید منو تحقیر کنی؟
249
00:26:29,916 --> 00:26:33,875
من تو رو دارم تحقیر می کنم؟
250
00:26:40,541 --> 00:26:41,958
بیا بریم
کجا؟
251
00:26:41,958 --> 00:26:44,083
میریم دیدن لاکو
لوژو
252
00:26:44,083 --> 00:26:46,875
یالا ؛ باید روش بخوابی
253
00:26:47,500 --> 00:26:50,250
صبح همه چیز رو واضح تر می بینی
اینجا چه خبره؟
254
00:26:50,250 --> 00:26:54,625
زنم میگه که به
لاکو نداده ؛ اما میشه بهش اعتماد کرد؟
255
00:26:56,625 --> 00:27:01,958
بچه ها بیخیال فقط میخوام یکم اونو بترسونم
میخوام ببینم با خودمون چند چندیم
256
00:27:04,625 --> 00:27:05,750
تو میای؟
257
00:27:10,500 --> 00:27:11,750
اون کجا زندگی می کنه؟
258
00:27:14,416 --> 00:27:20,500
لوژو چرا یکم عقب نشینی نمی کنیم؟
فردا میتونیم درباره کار صحبت کنیم
259
00:27:21,625 --> 00:27:23,083
به رختخواب برگرد
260
00:27:28,333 --> 00:27:30,583
برو داخل
261
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
میشه من رانندگی کنم؟
262
00:27:45,541 --> 00:27:48,000
چه خبره لاکو؟همسرت خوبه؟
263
00:27:53,166 --> 00:27:57,166
ما خونه تو نمیریم؟
برای رانندگی میریم
264
00:28:01,250 --> 00:28:05,291
آروم باش در رو ببند
یک پیش نویس اینجا هست
265
00:28:21,750 --> 00:28:25,666
تموم شد؟
من یک ساعت مثل احمقا مشغول حفاری بودم
266
00:28:27,416 --> 00:28:29,083
به سمت راست طرف اون درخت برو
267
00:28:29,958 --> 00:28:34,291
لوژو قسم میخورم که کاری نکردم
به کمک نیاز داری؟
268
00:28:34,291 --> 00:28:37,958
بیا بریم
بهش بگو بس کنه
269
00:28:38,625 --> 00:28:41,791
چه خبره؟
لوژو فقط میخواد اونو بترسونه
270
00:28:41,791 --> 00:28:43,375
اونا سریع برمیگردند
271
00:29:29,166 --> 00:29:33,166
من گیر اون حرومزاده افتادم و اون هم همسرم رو گایید
272
00:29:58,250 --> 00:29:59,666
میتونی بخوابی؟
273
00:30:37,416 --> 00:30:38,833
به چی شلیک کردی؟
274
00:30:40,625 --> 00:30:43,375
شب ها ولادو رو از رختخواب بیرون میکشی
275
00:30:44,500 --> 00:30:46,875
من دیگه جایی برای گوشت ندارم
276
00:30:47,875 --> 00:30:49,166
گوزن دیگه ای بود؟
277
00:30:50,083 --> 00:30:53,125
یک خرس بود ؛ یک عروسک قدیمی خوب و چاق
278
00:30:53,958 --> 00:30:58,250
شماها عقلتون رو از دست دادید؟ میخواید کشته بشید؟
279
00:30:59,375 --> 00:31:02,750
پنجه هاش رو همینطور بالا گرفته بود
و با چشمای جغدی شکلش به ما خیره شده بود
280
00:31:04,250 --> 00:31:06,208
مگه قرار نیست تو کواپ باشی؟
281
00:31:08,083 --> 00:31:12,666
ناگهان از دهکده بیرون رونده شدیم
لاکو احمق نبود
282
00:31:12,666 --> 00:31:16,000
اون میخواست بیرون بپره
اما میکی اونو نگه داشت
283
00:31:16,000 --> 00:31:18,625
اون حرومزاده اگه نبود فرار می کرد
284
00:31:18,625 --> 00:31:20,916
این به ذهن میکی رسید
285
00:31:21,500 --> 00:31:25,041
کسی تو رو ندید؟
نگران نباش ؛ کسی چیزی به ما نمیگه
286
00:31:25,916 --> 00:31:28,250
همه میدونند لوژو کیه
287
00:31:29,166 --> 00:31:31,583
اون کیه؟
منظورت چیه؟
288
00:31:32,166 --> 00:31:35,583
این اولین بارش نبود
اون اولین قتلش رو در روزهای کمسیون انجام داد
289
00:31:35,583 --> 00:31:39,875
تمام خانواده اش از اون می ترسند
و آدم های ترسو کاری نمی کنند
290
00:31:39,875 --> 00:31:41,750
آمین برای اون
آمین
291
00:31:43,583 --> 00:31:48,666
تو اونقدر مرد هستی که یک پسر رو فلج کنی
اما اونقدر مرغ هستی که نمی تونی کارت رو تموم کنی؟
292
00:31:48,666 --> 00:31:50,958
مراقب حرف زدنت باش
چیه؟
293
00:31:50,958 --> 00:31:52,875
من فقط نمیخوام به زندان برم
294
00:31:55,750 --> 00:31:58,958
شما بچه ها بوش رو احساس می کنید؟ شلوارت رو خراب کردی؟
295
00:32:01,541 --> 00:32:04,250
لعنت بهت
ولادو ؛ ولادو
296
00:32:04,250 --> 00:32:06,583
فکر می کنی سرسخت هستی ؛ درسته؟
297
00:32:06,583 --> 00:32:09,000
آروم باش ؛ لعنتی
298
00:32:20,416 --> 00:32:22,000
نمیخوام اون برگرده
299
00:32:23,333 --> 00:32:24,583
برنمیگرده
300
00:32:28,125 --> 00:32:30,291
اینجا جاییه که ما نوار رو قرار میدیم
301
00:32:30,291 --> 00:32:32,250
مه 1993 برزنو
302
00:32:32,250 --> 00:32:34,291
ما زمین رو می شکافیم
303
00:32:34,291 --> 00:32:38,083
و دراز میکشم تا مرمر ایتالیایی
زیبا رو ببینم
304
00:32:39,166 --> 00:32:40,750
ما این دیوارها رو خراب می کنیم
305
00:32:41,583 --> 00:32:44,333
و ستون های زیبا و عتیقه میزاریم
306
00:32:45,791 --> 00:32:47,625
گرون میشه
گرون؟
307
00:32:47,625 --> 00:32:49,583
شاید اگه ولادو بهت کمک می کرد
308
00:32:50,416 --> 00:32:52,041
اما از این طرف
309
00:32:52,875 --> 00:32:55,291
کار و پول زیادی بدست میاریم
310
00:32:55,291 --> 00:32:58,875
ما باید از صفر شروع کنیم
پنجره های جدید ؛ سقف های جدید
311
00:32:59,458 --> 00:33:02,625
ما اساسا چیزی جز دیوارها رو نگه نمیداریم
312
00:33:05,458 --> 00:33:06,625
مشکلش چیه؟
313
00:33:08,875 --> 00:33:10,083
هیچی
314
00:33:11,291 --> 00:33:12,708
با این حال موقعیت مکانیش خوبه
315
00:33:13,333 --> 00:33:15,166
به کارت نزدیکه
316
00:33:15,750 --> 00:33:18,833
منظورت از کار من چیه؟
حالا می بینیم
317
00:33:23,083 --> 00:33:26,958
ساختمان برای فروش
318
00:33:32,083 --> 00:33:33,916
ما یک سالن بدنسازی طبقه پایین درست می کنیم
319
00:33:34,500 --> 00:33:37,166
و اینجا میتونی کلاس های ایروبیک برای
خانما برگزار کنی
320
00:33:39,333 --> 00:33:42,083
میخوای برای شام بریم ؛ یکم جشن بگیریم؟
321
00:33:46,916 --> 00:33:48,208
این خوبه ؛ درسته؟
322
00:33:48,791 --> 00:33:50,375
با بدنت کار کن ؛ لعنتی
323
00:33:55,875 --> 00:33:58,125
از غذات لذت میبری؟
324
00:34:00,958 --> 00:34:03,708
اون شنیسل اندازه چرخ تراکتوره
325
00:34:07,333 --> 00:34:09,625
تو هم مثل من شگفت زده شدی؟
326
00:34:10,333 --> 00:34:14,291
برای چی؟
شوهرت تو رو میبره بیرون
327
00:34:15,625 --> 00:34:19,583
رفیق من خیلی سرم شلوغه
اون هرگز منو جایی نمیبره
328
00:34:21,333 --> 00:34:25,083
شوهرت چیکار می کنه؟
اون رئیس پلیس جناییه
329
00:34:26,000 --> 00:34:29,666
جوری غرق کار
شده که باور نمی کنی
330
00:34:30,250 --> 00:34:33,083
چی رو باور نمی کنی؟
که چقدر شلوغه
331
00:34:33,666 --> 00:34:38,208
بعضی وقتا اون یک شب کار می کنه
آره اما سرم شلوغه
332
00:34:38,208 --> 00:34:41,583
کل کشور از زمان انقلاب در حال شورشه
333
00:34:42,583 --> 00:34:45,833
و این تقصیر کیه؟
بچه های طبقه بالا
334
00:34:46,416 --> 00:34:50,416
عفو، افتضاح ترین تفاله ها رو روی زمین رها کرد
335
00:34:50,416 --> 00:34:54,875
حالا خیابون های ما مملو از افراد معتاد ؛ دزد و قاتله
336
00:34:54,875 --> 00:34:57,541
و ما موندیم که باید این وضعیت رو درست کنیم
وحشتناکه
337
00:34:57,541 --> 00:35:01,833
اگه حداقل کار به خوبی پرداخت میشد عیبی نداشت
این به اندازه یک پنی ارزش نداره
338
00:35:01,833 --> 00:35:06,916
من در سال به اندازه یک ارازل اوباش درآمد ندارم
339
00:35:06,916 --> 00:35:10,166
این طبیعیه؟
قطعا نه
340
00:35:10,166 --> 00:35:12,916
وقتی دولت کار نمی کنه
هیچی کار نمی کنه
341
00:35:12,916 --> 00:35:16,125
تو کسی هستی که حرف میزنی
وکلا روز میدانی دارند
342
00:35:16,708 --> 00:35:20,375
به خصوص اونایی که ستون فقرات ندارند ؛ درست مثل خودت
343
00:35:20,375 --> 00:35:22,875
من باید دلخور باشم
344
00:35:23,916 --> 00:35:25,166
اما حق با اونه
345
00:35:26,250 --> 00:35:28,958
آره
به اونا گوش نده
346
00:35:28,958 --> 00:35:31,166
آدم های خوبی تو دنیا هستند
347
00:35:31,166 --> 00:35:35,250
مارتین تو کارخونه فرآوری حقوق بیشتری میگیره
348
00:35:35,250 --> 00:35:38,000
و در ازای اون چی میخواست؟
هیچی
349
00:35:38,708 --> 00:35:41,000
هرجا که بتونم کمک کنم
350
00:35:43,458 --> 00:35:47,250
اگه میخوای به تعطیلات بری
ما میتونیم ترتیب یک سفر خوب رو برات بدیم
351
00:35:49,125 --> 00:35:52,833
البته رایگان نیست ما اونو از حقوق
فرانتوزی کم می کنیم
352
00:35:55,750 --> 00:35:56,875
شاید یک وقت دیگه
353
00:35:58,208 --> 00:36:02,250
دربارش فکر کن ؛ خوشحال میشیم یکم مرخصی بگیری
354
00:36:03,291 --> 00:36:04,625
مهمون ما
355
00:36:14,875 --> 00:36:18,208
داری چه غلطی می کنی؟
356
00:36:18,208 --> 00:36:21,916
اگه شبیه یک سرقت نباشه
شرکت بیمه پوشش نمیده
357
00:36:23,166 --> 00:36:27,000
ما محموله رو تخلیه می کنیم
و زپولن رو بیرون میزاریم
358
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
صبح با پلیس تماس میگیریم و دزدی رو گزارش میدیم
359
00:36:33,541 --> 00:36:36,000
میلوس گفت قبلش بهم پول میدی
360
00:36:36,750 --> 00:36:38,416
میلوس گفت؟
آره
361
00:36:39,000 --> 00:36:40,416
میلوس
حرف زیاد میزنه
362
00:36:43,291 --> 00:36:44,458
میکی
363
00:37:03,125 --> 00:37:06,791
اینجا چه خبره؟
پنج دقیقه دیگه میریم
364
00:37:06,791 --> 00:37:08,041
تو جلوتر میری
365
00:37:08,958 --> 00:37:11,416
اگه با گشتی مواجه شدی
با رادیو تماس بگیر
366
00:37:13,833 --> 00:37:17,125
رئیست چطوره؟
اون با چندتا فاحشه داره حال می کنه
367
00:37:17,125 --> 00:37:18,416
فکر می کنم حالش خوبه
368
00:37:25,125 --> 00:37:26,833
بچه ها ؛ بیاید
369
00:37:27,708 --> 00:37:30,833
خوشحالم که حالتون خوبه و از این مسایل
370
00:37:30,833 --> 00:37:33,125
اما کیسه های پلاستیکی برای چی هستند؟
371
00:37:33,875 --> 00:37:36,000
یکم کلاس داشته باشید
372
00:37:36,000 --> 00:37:39,083
نمی تونی پولات رو تو کشوی لباس زیرت مخفی کنی
373
00:37:39,083 --> 00:37:42,625
حال به هم زنه و ناامنه
374
00:37:42,625 --> 00:37:48,125
برای شستنش باید بیاریش
375
00:37:48,125 --> 00:37:51,500
به شرکت امنیتی اس۳ خوش اومدید
376
00:37:52,083 --> 00:37:54,916
شرکت ثبت شده
377
00:37:54,916 --> 00:37:59,250
درخواست مجوز ما تایید شده
378
00:37:59,250 --> 00:38:03,041
کلیدها رو جدا کن
به نظرم اونا به هم ریختند
379
00:38:03,041 --> 00:38:04,166
موفق باشی
380
00:38:05,458 --> 00:38:06,666
حالا
بیان بریم
381
00:38:11,458 --> 00:38:16,083
ما خیلی کوچیک فکر می کنیم ؛لعنت به تقلب
تو صورت حساب ها و این همه مزخرفات
382
00:38:16,083 --> 00:38:20,375
ما باید درآمد واقعی رو شروع کنیم
جلوی خودت رو نگیر
383
00:38:20,375 --> 00:38:26,125
من به آینده فکر می کنم، بچه های پریویدزا میلیون
ها دلار از روغن های گرمایشی درآمد دارند
384
00:38:27,166 --> 00:38:31,000
اگه الان وارد عمل نشیم
تا آخر عمر پشیمون میشیم
385
00:38:32,208 --> 00:38:33,375
اوندرو
386
00:38:34,458 --> 00:38:35,833
اون ماشین رو می بینی
387
00:38:37,083 --> 00:38:39,541
ما یک خریدار داریم
باید اونو قرض بگیریم
388
00:38:41,083 --> 00:38:45,416
اگه بتونی اونو قرض بگیری دیگه کی هست
که پول قهوه رو بهت بده
389
00:38:51,416 --> 00:38:55,875
ما نمی تونیم اینجا دست روی دست بزاریم
و روس ها رو تماشا کنیم
390
00:38:55,875 --> 00:38:59,166
و بقیه آشغالا به زمین چمن ما تجاوز می کنند
و به تجارت ما حمله می کنند
391
00:38:59,166 --> 00:39:01,791
پس فکر می کنی ما فقط اونا رو می ترسونیم؟
392
00:39:01,791 --> 00:39:06,458
تا امتحان نکنیم نمی فهمیم
میکی با این احمق حرف بزن
393
00:39:06,458 --> 00:39:08,083
اون ما رو به دردسر میندازه
394
00:39:10,500 --> 00:39:13,833
آره؟ تموم شد؟
395
00:39:14,416 --> 00:39:17,958
تو به مردان قابل اعتماد نیاز داری
نمی تونی با عجله کارها رو پیش ببری
396
00:39:17,958 --> 00:39:21,083
و بعد از کسی بخوای که از پشت بهت خنجر بزنند
397
00:39:21,108 --> 00:39:22,400
آره میدونم
398
00:39:26,766 --> 00:39:29,058
واحد جرایم سازمان یافته
399
00:39:29,083 --> 00:39:30,416
این دیوونه کیه؟
400
00:39:30,416 --> 00:39:34,500
من هشت ساعت رو صرف شکنجه اون کردم و تهدیدش کردم
که اونو حبس می کنم
401
00:39:35,583 --> 00:39:36,750
و هیجی نشد
402
00:39:38,791 --> 00:39:40,416
حتی اسمش رو بهم نگفت
403
00:39:47,458 --> 00:39:49,291
تو همونی هستی که ما بهش نیاز داریم
404
00:39:50,458 --> 00:39:52,916
پس این فقط یک آزمایش بود
405
00:39:57,250 --> 00:39:58,500
به گروه خوش اومدی
406
00:39:59,666 --> 00:40:01,125
من جانو رو از دوران مدرسه می شناسم
407
00:40:01,708 --> 00:40:04,791
اون صدبرابر بیشتر از چهره های قبلی سپاسگزار میشه
408
00:40:10,625 --> 00:40:12,916
این مرد قابل اعتماده؟
409
00:40:18,458 --> 00:40:20,416
جانو چه خبر؟
410
00:40:21,208 --> 00:40:22,750
همسرت ترکت کرده؟
411
00:40:24,375 --> 00:40:25,500
آره
412
00:40:49,457 --> 00:40:50,874
میکی کجاست؟
413
00:40:55,333 --> 00:40:57,000
میکی رو دیدی؟
کی؟
414
00:40:57,000 --> 00:40:58,541
میکی
نه
415
00:41:08,423 --> 00:41:11,382
میکی کجاست؟
فکر کنم اون پشته
416
00:41:18,083 --> 00:41:19,208
...میکی
417
00:41:20,082 --> 00:41:21,624
نمی تونی در بزنی؟
418
00:41:22,500 --> 00:41:24,166
یک لحظه باهات کار دارم
419
00:41:25,875 --> 00:41:27,291
نمیشه صبر کرد؟
420
00:41:28,250 --> 00:41:29,583
ولادو دعوا کرده
421
00:41:31,625 --> 00:41:34,291
اون بالغه خودش میتونه کارهاش رو بکنه
422
00:41:36,041 --> 00:41:37,500
در اینباره مطمئن نیستم
423
00:42:16,958 --> 00:42:19,458
تو نمی خواستی
نه ؛ نمی خواستم ؛ قسم میخورم
424
00:42:20,750 --> 00:42:23,041
ما تو میخونه بودیم و خوش می گذروندیم
425
00:42:23,625 --> 00:42:26,958
شوارتزباخر اومد ، شروع کرد به حرف زدن
426
00:42:26,958 --> 00:42:29,708
پس من بهش ضربه ای زدم اون افتاد
و سرش ضربه خورد
427
00:42:29,708 --> 00:42:31,458
تقصیر من نبود
428
00:42:32,750 --> 00:42:36,750
هیچوقت تقصیر اون نیست
می خواستم بهش کمک کنم
429
00:42:36,750 --> 00:42:39,375
اونو سوار ماشین کردم تا به بیمارستان برسونم
430
00:42:39,958 --> 00:42:41,458
اما تو راه مرد
431
00:42:42,041 --> 00:42:45,750
پس اونو در ایستگاه اتوبوس در وسط روستا رها کردی
432
00:42:45,750 --> 00:42:47,375
قرار بود اونو دفن کنم؟
433
00:42:48,375 --> 00:42:52,000
نباید دعوا می کردی
هردوی شما خیلی باهوشید
434
00:42:57,000 --> 00:42:59,166
چطور میتونم تو چشمای مامانم نگاه کنم؟
435
00:42:59,166 --> 00:43:03,333
چطور میتونم بهش بگم که اون چیکار کرده؟
و اینکه ۱۵ سال آینده رو توی زندان میگذرونه؟
436
00:43:03,916 --> 00:43:07,083
ما برای چی بهت پول میدیم؟
برای اینکه به حرفت عمل کنی؟
437
00:43:07,083 --> 00:43:10,708
به جای بهانه آوردن به این فکر کن
که قراره چیکار کنیم
438
00:43:10,708 --> 00:43:12,458
من چیزی نگفتم
439
00:43:13,500 --> 00:43:17,708
ببین ؛ من با هدفت همدردی می کنم
440
00:43:17,708 --> 00:43:20,500
دانو اینجا عملا مثل خانواده است
441
00:43:21,083 --> 00:43:23,750
من همیشه سعی کردم به خانواده کمک کنم
442
00:43:24,833 --> 00:43:28,333
من به عنوان قاضی هر کاری که در توانم بود انجام دادم
443
00:43:29,083 --> 00:43:33,833
به علاوه تو این انگیزه رو بهم دادی
پس من دست از سر راهم برنمیدارم تا تو رو شکست خورده رها کنم
444
00:43:35,333 --> 00:43:36,583
اما؟
445
00:43:37,666 --> 00:43:38,875
خب
446
00:43:40,541 --> 00:43:42,458
من پرونده رو خوندم
447
00:43:42,458 --> 00:43:47,791
گزارش کالبدشکافی خوبه
میتونیم بگیم مثل تصادفه
448
00:43:48,833 --> 00:43:51,875
به سرش ضربه زد
اتفاق میفته
449
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
این همون چیزیه که خدا در نظر داشت
450
00:43:56,000 --> 00:43:57,208
اما؟
451
00:43:58,291 --> 00:44:01,666
پلیس شاهد داره ؛ مسئول میخونه دیده
چه اتفاقی افتاده
452
00:44:02,250 --> 00:44:04,958
خب؟
اظهارات اون قابل بررسیه
453
00:44:04,958 --> 00:44:08,583
اما همچنان باید دهن اونو بسته نگه داری
454
00:44:08,583 --> 00:44:10,083
پس تو اونو می شناسی؟
455
00:44:13,833 --> 00:44:17,041
تو باید باهاش صحبت کنی
وارادش کنی که این اظهارات رو پس بگیره
456
00:44:17,041 --> 00:44:20,583
اگه قبول نکنه چی؟
باید اونو از بازی خارج کنی
457
00:44:22,590 --> 00:44:26,882
اونو به کجا بفرستم؟
بیخیال میکی
458
00:44:39,750 --> 00:44:42,000
اونا دقیقا همون جایی هستند که تو نشستی
459
00:44:51,416 --> 00:44:53,291
ولادو زیاد مشروب نخورده بود
460
00:44:56,416 --> 00:44:58,041
میدونست داره چیکار میکنه
461
00:45:00,083 --> 00:45:03,208
مردم بعضی وقتا دعوا می کنند
همدیگه رو می زنند
462
00:45:03,791 --> 00:45:05,708
و بعد با هم نوشیدنی می خورند
463
00:45:06,750 --> 00:45:08,500
اگه محلی بودی می فهمیدی
464
00:45:09,208 --> 00:45:12,041
این اولین باری نبود که به مشکل میخورد
465
00:45:12,041 --> 00:45:14,500
من اون پسر رو خیلی خوب می شناسم
466
00:45:17,291 --> 00:45:20,500
چرا اینجایی؟
اومدی اینجا رو به گند بکشی؟
467
00:45:22,000 --> 00:45:23,541
اومدم تا معامله کنم
468
00:45:25,500 --> 00:45:26,916
معامله؟
469
00:45:28,291 --> 00:45:31,083
تو باید اظهارات خودت رو پس بگیری
بگی یک تصادف بوده
470
00:45:34,291 --> 00:45:38,541
حتی اگه می خواستم این کار رو انجام بدم
پلیس بهم هشدار میداد
471
00:45:39,458 --> 00:45:41,666
اونا میدونستند چه اتفاقی میفته
472
00:45:41,666 --> 00:45:44,500
و اونا منو به دادن اظهارات نادرست متهم می کنند
473
00:45:45,083 --> 00:45:46,666
چرا باید به زندان برم؟
474
00:45:52,375 --> 00:45:53,875
ما ترتیب پلیس رو میدیم
475
00:46:00,166 --> 00:46:04,625
پس حرفهاشون درباره تو درسته
تو یک بازیگر حرفه ای هستی
476
00:46:04,625 --> 00:46:09,583
ما میتونیم خیلی بخشنده باشیم
مردم اینو نمیگند؟ اونا میگند
477
00:46:10,708 --> 00:46:13,208
تو میتونی اینجا رو بهتر کنی
478
00:46:15,958 --> 00:46:17,583
ولادو اون مرد رو کشت
479
00:46:19,250 --> 00:46:21,125
پول چیزی رو برنمیگردونه
480
00:46:22,583 --> 00:46:26,500
زندان فقط بهش کمک می کنه
پس داری قاضی بازی درمیاری؟
481
00:46:27,458 --> 00:46:29,291
تو قرار نیست اون مرد رو برگردونی
482
00:46:30,375 --> 00:46:32,125
تو فقط زندگی برادرم رو خراب می کنی
483
00:46:33,625 --> 00:46:35,583
من فقط حقیقت رو به اونا گفتم
484
00:46:36,166 --> 00:46:38,375
این تقصیر من نیست که برای تو ناخوشاینده
485
00:46:43,875 --> 00:46:46,250
میخوام بتونم تو آینه نگاه کنم
486
00:47:47,125 --> 00:47:51,125
ولادو به زودی به خونه میاد
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
487
00:47:51,875 --> 00:47:53,125
اون هیچ کاری نکرده
488
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
تعطیل کردیم
489
00:48:28,791 --> 00:48:30,125
عصر بخیر
490
00:48:30,125 --> 00:48:33,583
ماشینم بیرون روستا خراب شده
به کمک نیاز دارم
491
00:49:56,666 --> 00:49:59,291
چه زمانی بارداری خارج از رحم داشتی؟
492
00:50:00,208 --> 00:50:04,708
تو هجده سالگی چند روز قبل از عروسی
مجبور به جراحی شدم
493
00:50:21,750 --> 00:50:23,958
به خاطر بارداری ازدواج کردی؟
494
00:50:26,041 --> 00:50:28,541
دکترها نخواستند برای عروسی بهم اجازه بدند
495
00:50:28,541 --> 00:50:31,000
باید قول میدادم تا نیمه شب برمیگردم
496
00:50:31,000 --> 00:50:35,416
لباسم رو برداشتم و بلافاصله به بیمارستان برگشتم
497
00:50:42,583 --> 00:50:44,375
چی ؛ نه
498
00:50:44,375 --> 00:50:47,250
چی؟
نه ؛ من میخوام برقصم
499
00:50:47,250 --> 00:50:48,625
حتما شوخیت گرفته
500
00:50:49,333 --> 00:50:52,916
وقتی واقعا آزادت کنند می رقصیم ؛ باشه؟
501
00:50:57,583 --> 00:50:59,125
خودمون یکی دیگه میسازیم
502
00:51:02,625 --> 00:51:06,416
پزشکان مراقبت های بعد از عمل رو کاملا نادیده گرفتند
503
00:51:07,500 --> 00:51:09,708
از این رو عفونت و سایر عوارض ایجاد شد
504
00:51:11,625 --> 00:51:14,458
اگه دوباره باردار بشی مثل یک معجزه است
505
00:51:17,791 --> 00:51:19,166
هرگز نگو هرگز
506
00:51:22,291 --> 00:51:23,583
درسته؟
507
00:51:54,791 --> 00:51:58,333
میدونم که اون معشوقه هایی داره ؛ کور که نیستم
508
00:52:00,041 --> 00:52:04,041
اما اون پول به خونه میاره ؛ از بچه ها مراقبت می کنه
و رفتارش با من خوبه
509
00:52:06,166 --> 00:52:09,625
با این حال اگه بچه نداشتیم
نمی دونم چقدر میتونستم تحمل کنم
510
00:52:11,458 --> 00:52:12,750
متاسفم
511
00:52:14,583 --> 00:52:16,000
مشکلی نیست
512
00:52:18,583 --> 00:52:21,750
خوشحالم که اونو میکی با هم کار می کنند
اونا میتونند مراقب همدیگه باشند
513
00:52:25,875 --> 00:52:27,500
من قبلا ولچکووا رو دیدم
514
00:52:28,250 --> 00:52:29,333
کی؟
515
00:52:30,208 --> 00:52:31,666
همسر صاحب مسافرخونه
516
00:52:32,291 --> 00:52:36,333
شنیدم که شوهرش از دستش فرار کرده
حتی خداحافظی هم نکرده ؛ میتونی تصور کنی؟
517
00:52:37,041 --> 00:52:40,708
من اگه جای اون بودم شرمنده می شدم
اینطوری زن و بچهاش رو رها کرده
518
00:52:41,708 --> 00:52:45,333
این خوبه که بری ؛درسته؟
آره
519
00:53:18,375 --> 00:53:20,916
حالش چطوره؟
چی میتونم بگم؟
520
00:53:21,500 --> 00:53:22,833
شکایتی نمی کنم
521
00:53:28,583 --> 00:53:29,750
پس می بینم
522
00:53:34,125 --> 00:53:36,375
برات لباس و وسایل تازه آوردم
523
00:53:36,375 --> 00:53:39,500
مامان میخواست بیاد اما بهش گفتم که فکر خوبی نیست
524
00:53:39,500 --> 00:53:41,250
پس اون برات یک پای سیب درست کرد
525
00:53:46,033 --> 00:53:48,908
من قبلا بیرون منتظر می موندم
منتظر بمون
526
00:53:49,708 --> 00:53:53,708
ما هر کاری می تونیم انجام میدیم
دادستان درخواست تجدید نظر داده
527
00:53:53,708 --> 00:53:56,208
اونا پرونده تو رو به دادگاه منطقه ارجاع دادند
528
00:53:57,666 --> 00:53:58,666
و
529
00:54:00,458 --> 00:54:02,500
یک خانم قاضی نیکوکار ریاست اونجا رو بدست داره
530
00:54:03,083 --> 00:54:04,875
اونو نمیشه خرید
531
00:54:06,041 --> 00:54:07,916
اما سعی می کنیم راه دیگه ای پیدا کنیم
532
00:54:41,833 --> 00:54:44,250
حتما شوخیت گرفته میکی
533
00:54:45,458 --> 00:54:47,166
اون یک خرسه
534
00:54:48,041 --> 00:54:50,541
عضله دوسر بازویی اون بزرگتر از ران منه
535
00:54:54,791 --> 00:54:58,791
من ترجیح میدم اونو جایی دفن کنم
فقط اینو ازم نخواه
536
00:55:02,333 --> 00:55:04,541
آره میدونم
537
00:55:05,166 --> 00:55:06,458
بخاطر ولادو
538
00:55:29,250 --> 00:55:34,958
ازت میخوام از پرونده برادرم کنار بکشی
539
00:55:37,208 --> 00:55:38,333
...بزار ببینم
540
00:55:47,833 --> 00:55:52,333
همکارت اینجا با کمال میل
مسئولیت را بر عهده می گیره ؛این برای همه بهتره
541
00:56:00,166 --> 00:56:03,666
مارتین ؛ رفیق
این مرد اینجا مثل داداش خودمه
542
00:56:04,516 --> 00:56:07,850
تا وقتی که ولادو تو زندانه اون دست راست منه
543
00:56:07,875 --> 00:56:10,500
نمی تونم تصور کنم که چطور بدون اون
همه چیز رو درست می کنیم
544
00:56:11,666 --> 00:56:13,000
میرو سیکورا
545
00:56:14,083 --> 00:56:16,875
مارتین
این بچه ها از براتیسلاوا اومدند
546
00:56:17,833 --> 00:56:21,416
تو باید داستان های اونو بشنوی
نمی تونی این مزخرفات رو بسازی
547
00:56:22,166 --> 00:56:25,000
مارتین ؛ بهشون بگو چطور به شکار خرس رفتی
548
00:56:27,541 --> 00:56:29,875
اون یک اوکراینی رو مجبور کرد
و از یک تاجر محلی باج می گرفت
549
00:56:29,875 --> 00:56:31,875
افرادم رفتند تا ترتیبش رو بدند
550
00:56:31,875 --> 00:56:35,541
اگه اون داستان رو تعریف نکنه من میگم
این مرد مزخرف میگه ؛ باید میرفت
551
00:56:35,541 --> 00:56:37,000
بهش شلیک کن
552
00:56:37,000 --> 00:56:39,125
نمی تونم رفیق
لعنتی ؛ بهش شلیک کن
553
00:56:39,125 --> 00:56:42,208
اونا اونو بالای گودال نگه داشتند ؛اما نمی تونستند
درباره اینکه چه کسی بهش شلیک کنه توافق کنند
554
00:56:42,233 --> 00:56:44,858
اوکراینی لحظه رو غمینت شمرد و به داخل جنگل فرار کرد
555
00:56:47,875 --> 00:56:51,000
پس اونا رفتند طوری رفتار کردند که انگار
ارزش این زحمت رو نداره
556
00:56:51,000 --> 00:56:55,000
اما مارتین و دو نفر دیگه در نزدیکی یونجه خوری مخفی شدند
557
00:56:57,458 --> 00:56:59,958
اوکراینی باید در راه بازگشت از اونجا بگذره
558
00:56:59,958 --> 00:57:03,166
و بعد می بینند که مردی برهنه در حال قدم زدن به سمت دره است
559
00:57:04,791 --> 00:57:06,875
منظورم اون داستان نبود
پس کدوم؟
560
00:57:06,875 --> 00:57:07,958
ببخشید
561
00:57:21,916 --> 00:57:27,500
من شنیدم که شما بچه های براتیسلاوا با واردات تسلیحات پول
زیادی به جیب می زنید ؛ درسته؟
562
00:57:28,458 --> 00:57:31,375
من خودمون رو درگیر روغن های گرمایشی کردم
563
00:57:32,833 --> 00:57:35,625
ما میتونیم برای هم مفید باشیم ؛ نظرت چیه؟
564
00:57:36,750 --> 00:57:38,833
ما هردو به آدمایی تو گمرک نیاز داریم
565
00:57:40,674 --> 00:57:43,883
وقتی میکی برگشت در اینباره بحث می کنیم
البته
566
00:57:50,157 --> 00:57:51,491
باشه
567
00:57:52,750 --> 00:57:55,500
من باید برم ؛ فردا میام خونه
568
00:57:57,083 --> 00:57:59,166
همسرته؟
آره
569
00:57:59,166 --> 00:58:00,750
اون دربارش میدونه؟
570
00:58:02,291 --> 00:58:03,833
ترجیح میده ندونه
571
00:58:04,916 --> 00:58:09,250
بعد از یک روز طولانی به خونه میای
و اونا شروع به تیز کردن گوش هایت می کنند
572
00:58:09,250 --> 00:58:13,166
تو دستشویی میشینی ؛ میگند ما با یک قفسه جدید نیاز داریم
با به این و اون نیاز داریم
573
00:58:13,166 --> 00:58:17,291
و من نمی تونم بگم منو تنها بزار
امروز مجبور شدم ترکیب یکی رو بدم
574
00:58:17,291 --> 00:58:19,041
لعنت به نشتی توالت
575
00:58:20,208 --> 00:58:23,583
اونا هرگز نمی فهمند که من این کارها رو
برای اونجا انجام میدم
576
00:58:23,583 --> 00:58:25,041
نه ؛ نمی فهمند
577
00:58:26,708 --> 00:58:31,250
گاهی اوقات یکم زیادی میشه
اما اینطور نیست که بتونیم اونا رو ترک کنیم
578
00:58:33,666 --> 00:58:35,750
شنیدم تو براتیسلاوا کار
پیدا کردی
579
00:58:38,666 --> 00:58:40,583
قرار بود باهات حرف بزنم
580
00:58:41,833 --> 00:58:44,958
من پشت سر تو حرکت نمی کنم
کی ضربه زده؟
581
00:58:47,750 --> 00:58:48,750
براو اسکوبلا
582
00:58:49,791 --> 00:58:50,916
چقدر؟
583
00:58:51,916 --> 00:58:54,083
یک میلیون، قیمت مناسبیه
584
00:58:54,791 --> 00:58:56,416
برای آزار زالود؟
585
00:58:57,916 --> 00:58:59,000
آره
586
00:59:00,083 --> 00:59:01,125
کافی نیست
587
00:59:02,250 --> 00:59:05,333
وقتی زالود از یک گربه بیشتره
تا حالا اون برای همیشه زنده میمونه
588
00:59:06,875 --> 00:59:08,208
افراد من خجالتی نیستند
589
00:59:09,583 --> 00:59:10,708
تو چطور؟
590
00:59:42,291 --> 00:59:44,875
زالود ؛ این همه وسایل برای چیه؟
591
00:59:44,875 --> 00:59:47,291
این کوچیک و مفیده
دو تا شلیک ؛ و بعد اون مرده
592
00:59:48,583 --> 00:59:52,875
تو حتی نمی تونی اونو در حالت ایمن بزاری
خفه شو ؛ نمی تونی اونو پیدا کنی
593
00:59:52,875 --> 00:59:55,791
اینجاست
زالود محافظ داره
594
00:59:55,791 --> 00:59:57,875
هرگز به اندازه کافی نمی تونی نزدیکش بشی
بیخیالش شو
595
01:00:05,625 --> 01:00:09,458
اونو از چاقو و هر چیز دیگه ای که ممکنه
به کارش بیاد دور نگه دار
596
01:00:09,458 --> 01:00:13,375
اونا رو تو سرما نگهداری نکن
در نزدیکی اونا سیگار نکش
597
01:00:13,958 --> 01:00:17,333
نخور، ننوش، لیس نزن
598
01:00:18,083 --> 01:00:19,708
احمق نباش
599
01:00:49,875 --> 01:00:51,125
سلام
600
01:01:19,833 --> 01:01:21,916
مامان ازم میخواد پاپ رو ببینم
601
01:01:23,750 --> 01:01:26,708
و چندتا از اون احمقا؟
احمق
602
01:01:27,500 --> 01:01:30,875
گروه کلیسای اون به رم میره
اما راننده ترک تحصیل کرده
603
01:01:31,458 --> 01:01:33,625
اون می گفت چطور میخوای
ما رو تا اونجا برسونی میکی؟
604
01:01:34,541 --> 01:01:36,291
اونا اتوبوس های تو هستند ؛ درسته؟
605
01:01:36,875 --> 01:01:41,750
گذرنامه و دفتر دعای خودت رو بردار
دستات رو روی هم بزار و حرکت کن
606
01:01:43,666 --> 01:01:45,875
اینقدر باهاش کلنجار نرو و گرنه منفجر میشه
607
01:01:49,541 --> 01:01:52,250
مامانم هم میره؟
نمی دونم
608
01:01:53,291 --> 01:01:56,500
ما دوتا اتوبوس می فرستیم
یکی از تلگارت و یکی از شومپاک
609
01:01:56,500 --> 01:01:59,208
یعنی اون داره میره
صد در صد
610
01:02:08,791 --> 01:02:09,833
میکی
611
01:02:14,833 --> 01:02:16,208
صبر کن تا اون بیاد
612
01:02:17,375 --> 01:02:18,666
صبر کن
613
01:02:20,333 --> 01:02:23,458
دخترشه؟
اون دختری تو این سن نداره
614
01:02:32,250 --> 01:02:35,166
اونو بیرون میاریم
یا اونو به جرم حفاظت از کودک گیر میندازیم
615
01:02:47,083 --> 01:02:48,291
خب حالا چی؟
616
01:03:01,673 --> 01:03:03,048
نگهش دار
617
01:03:18,173 --> 01:03:19,548
ریتم رو نگه دارید
618
01:03:26,541 --> 01:03:31,041
باید این کار رو می کردی
برانو عصبیه ؛ اون نتیجه میخواد
619
01:03:31,041 --> 01:03:35,875
اون میتونه صبر کنه
اون دختر ممکنه احمق باشه اما اون هیچ کاری نکرده
620
01:03:35,875 --> 01:03:38,458
این بارها باید سریع انجام بشند
621
01:03:40,000 --> 01:03:43,416
و گرنه همه چیز روی هم جمع میشه
و این اصلا خوب نیست
622
01:03:43,416 --> 01:03:47,708
چه چیزایی؟
مشکلاتی وجود داره دوست من
623
01:03:51,250 --> 01:03:53,333
یکی از دوستای جدید بگا رفته
624
01:04:10,291 --> 01:04:11,958
ما باید با پلیس تماس بگیریم
625
01:04:14,666 --> 01:04:16,375
ببین چطور پارک میکنند
626
01:04:31,916 --> 01:04:35,000
میکی ؛ میدونی که من اهل شایعه نیستم
627
01:04:36,708 --> 01:04:38,583
من هیچوقت بدون مدرک نمیومدم
628
01:04:45,583 --> 01:04:48,625
عقل لعنتیت رو از دست دادی؟
این به ما چهره بدی میده
629
01:04:50,125 --> 01:04:51,958
حرف اونو باور نکن
630
01:04:51,958 --> 01:04:55,708
تو قرار بود مراقبش باشی ؛این کار تو بود
631
01:04:55,708 --> 01:05:00,500
من اونو زیر نظر داشتم
واقعا؟ خب به چی نیاز داشتی؟
632
01:05:01,208 --> 01:05:02,458
اون بهت گفت؟
633
01:05:03,617 --> 01:05:04,750
این حقیقت داره؟
634
01:05:06,291 --> 01:05:07,958
اون بهت چی گفت؟
635
01:05:10,083 --> 01:05:12,958
اون ازش لذت میبره
636
01:05:13,750 --> 01:05:16,791
پائو ؛ اون دهنش رو بسته نگه میداره
637
01:05:16,791 --> 01:05:18,333
لازم نیست به میکی بگی
638
01:05:44,583 --> 01:05:45,750
کجا داریم میریم؟
639
01:05:47,041 --> 01:05:48,541
برای آزمایش یک چاشنی
640
01:05:49,666 --> 01:05:52,708
دفعه قبل من شکست خوردم
پس میخوام تو این محدوده آزمایش کنم
641
01:05:54,791 --> 01:05:56,541
قراره آتیش بازی بزرگی باشه ؛ درسته؟
642
01:05:58,041 --> 01:06:00,541
درسته
من آتیش بازی رو دوست دارم
643
01:06:02,041 --> 01:06:04,291
دنبالشون برو اونا میدونند ما کجا میریم
644
01:06:18,541 --> 01:06:19,666
چی؟
645
01:06:20,708 --> 01:06:21,708
چی؟
646
01:06:21,708 --> 01:06:26,041
وقتی شرکت رو راه اندازی کردیم گفتم با افرادی
که نمی شناسم کار نمی کنم
647
01:06:27,333 --> 01:06:33,291
ما فقط به لطف لوژو تو رو وارد شرکت کردیم
واقعا از این بابت ممنونم
648
01:06:34,166 --> 01:06:37,000
برای چی اومدی؟
دزدی
649
01:06:37,000 --> 01:06:39,791
فهمیدم
آره ؛ این اطراف پرس و جو کردم
650
01:06:40,375 --> 01:06:41,875
تجاوز هم بود ؛ درسته؟
651
01:06:43,375 --> 01:06:46,708
مال خیلی وقت پیش بود
خیلی وقت پیش؟
652
01:06:48,166 --> 01:06:52,000
بیخیال ، میکی، بیلیکووا دروغ میگه ؛ من کاری نکردم
653
01:06:52,000 --> 01:06:54,166
اون دروغ نمیگه
654
01:06:54,166 --> 01:06:55,500
نمیگه
655
01:06:58,000 --> 01:07:01,000
مثل اینکه حرف خودتو میزنی
چی گفتی؟
656
01:07:02,083 --> 01:07:06,625
چرا از اون نگهبانی می کردی؟
شوهر بیچاره اون ناپدید شده بود
657
01:07:06,625 --> 01:07:09,791
اون می ترسید که ممکنه کسی دنبالش بیاد
658
01:07:10,375 --> 01:07:15,666
اما چرا اون ناپدید شد؟ چون میکی پیر و خوب
قرار بود از اون مراقبت کنه
659
01:07:16,434 --> 01:07:20,059
تو کار بیلیک رو می خواستی
اون تو راه بود ؛ پس اونو بیرون آوردی
660
01:07:20,083 --> 01:07:22,875
دقیقا اینطور نیست ؛ درسته؟
آره ؛ چطور؟
661
01:07:23,666 --> 01:07:26,416
...بیلیک میدونست وارد چه ماجرایی میشه ؛ اما خانواده
662
01:07:27,458 --> 01:07:30,333
خانواده خط قرمزه دوست من ؛ تو اینو میدونی
663
01:07:30,916 --> 01:07:33,791
میکی پیر خوب تصمیم میگیره که چه کسی
کنار گذاشته بشه و کی نشه
664
01:07:34,791 --> 01:07:37,333
لعنت بهت میکی ؛ لعنت بهت
665
01:07:40,791 --> 01:07:41,875
لعنت بهش، مارتین
666
01:07:44,166 --> 01:07:46,583
ترمز لعنتی رو فشار بده میکی
667
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
لعنتی ؛ گیر کرده
668
01:07:49,525 --> 01:07:50,608
لعنتی
669
01:07:51,181 --> 01:07:52,515
ماشین لعنتی رو نگه دار
670
01:08:03,041 --> 01:08:04,166
لعنتی
671
01:08:04,945 --> 01:08:07,453
میکی ؛ تو حالت خوبه؟
آره
672
01:08:07,500 --> 01:08:08,625
تو خوبی میکی؟
673
01:08:16,583 --> 01:08:17,791
وایسا
674
01:08:22,125 --> 01:08:23,416
نمی تونستی صبر کنی؟
675
01:08:24,000 --> 01:08:26,833
داشت بیشتر از حد خودش حرف میزد
لعنتی ؛ خیلی قاطی کردی
676
01:08:32,458 --> 01:08:33,583
لعنتی
677
01:08:59,333 --> 01:09:00,416
لعنتی
678
01:09:05,125 --> 01:09:06,375
چه کسی پشت این حمله است؟
679
01:09:06,375 --> 01:09:08,458
تمام ماه ؛ سر جات میشینی
680
01:09:08,458 --> 01:09:11,791
تو قول دادی ؛ خودت رو مشغول پریودیای لعنتی می کنی
681
01:09:12,500 --> 01:09:16,791
و بالاخره وقتی که زالود کونت رو پاره کرد
خودش جون سالم به در میبره
682
01:09:17,875 --> 01:09:22,750
یکم زود راه انداختم تا مطمئن بشم
شماها واقعا خیلی بدردنخورید
683
01:09:22,750 --> 01:09:26,625
من اگه جای تو بودم مراقب حرف زدنم بودم
اشتباه می کنم
684
01:09:27,291 --> 01:09:30,625
شماها همینطوری همه چیز رو به تعویق میندازید
و نمی دونید دارید چه گوهی میخورید
685
01:09:31,875 --> 01:09:33,333
باید بهاش رو بپردازی
686
01:09:34,541 --> 01:09:38,500
مثل اینکه توافق کردیم
برای چی؟ یک کار ناموفق؟
687
01:09:38,500 --> 01:09:40,041
برانو ؛ جدی میگم
688
01:09:40,041 --> 01:09:43,916
تنها کاری که کردی این بود که به زالود گفتی کسی دنبالشه
689
01:09:43,916 --> 01:09:48,500
می فهمه کی دنبال اون بوده
و بعد دنبال من میاد
690
01:09:48,500 --> 01:09:51,708
باید پولی که بهت دادم رو بهم پس بدی
691
01:09:55,166 --> 01:09:57,875
میکی ؛ قسم میخورم که پولش رو میدم ؛ یالا
692
01:09:57,875 --> 01:10:01,416
من یکم سرمایه گذاری کردم
اما به زودی پول دریافت می کنم
693
01:10:01,416 --> 01:10:04,250
میکی ؛ میکی
694
01:10:07,333 --> 01:10:08,666
اونو یکم جلوتر بکش
695
01:11:22,083 --> 01:11:24,625
کاش همه مثل تو بودند میکولاس
696
01:11:26,500 --> 01:11:31,041
یک تاجر موفق ؛ با این حال وقت میزاری
تا با ما به دیدن پدر مقدس بیای
697
01:11:32,041 --> 01:11:35,250
اگه همه به این خوبی از اطرافیانشون مراقبت می کردند عالی میشد
698
01:11:36,208 --> 01:11:39,666
ممنونم
ما در رم برات دعا می کنیم
699
01:11:40,416 --> 01:11:42,958
آره ؛ اگه به اونجا برسیم
700
01:11:54,416 --> 01:11:57,000
میکی ؛ چه خبره؟
701
01:11:58,041 --> 01:12:01,708
نمی دونم ؛ افسران گمرک احتمالا فکر می کنند
ما داریم چیزی رو قاچاق می کنیم
702
01:12:02,833 --> 01:12:04,916
چرا باید همچین فکری بکنند؟
703
01:12:05,500 --> 01:12:08,083
نمی دونم ؛ اونا اتریشی هستند
704
01:12:08,083 --> 01:12:09,916
ملت بی خدایی هستند
705
01:12:11,041 --> 01:12:15,000
اونا اطلاعات منو تو رایانه قرار میدند
و حدس میزنم اسم من تو لیست ظاهر میشه
706
01:12:15,791 --> 01:12:17,833
چون تمام اتوبوس رو از هم جدا کردند
707
01:12:17,833 --> 01:12:20,250
تو پاپ رو دیدی؟
معلومه که دیدم
708
01:12:20,250 --> 01:12:24,000
حتی خوابم نمیبره اونقدر آواز میخوند
که سرم درد می کرد
709
01:12:26,083 --> 01:12:28,250
باشه ؛ فردا داستان رو تموم می کنی
710
01:12:29,250 --> 01:12:30,958
برای دیدن قاضی رفتی؟
711
01:12:33,583 --> 01:12:37,125
دیگه برام مهم نیست پسرا
از این به بعد فقط دنبال جوجه های لعنتی هستم
712
01:12:39,666 --> 01:12:42,500
احمقا ؛ شما فقط حسادت می کنید
713
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
درست رفتار کنید
714
01:13:43,208 --> 01:13:45,000
منظورت چیه؟
715
01:14:48,208 --> 01:14:49,541
میتونم بهتون کمک کنم؟
716
01:14:50,416 --> 01:14:52,083
لطفا ادامه بدید
717
01:14:56,916 --> 01:14:58,708
به چی میخندی؟
718
01:15:49,375 --> 01:15:51,083
عقلت رو از دست دادی؟
719
01:15:52,265 --> 01:15:55,015
چرا با من این کار رو می کنی؟
چی؟
720
01:15:55,833 --> 01:15:58,625
...تو همیشه میگی چقدر به خانواده اهمیت میدی
721
01:15:59,208 --> 01:16:02,583
اصلا چرا با من ازدواج کردی؟
ایوتا ؛ بیخیال
722
01:16:03,208 --> 01:16:06,750
من دیگه باردار نمیشم
تو میتونستی بیخیال من بشی
723
01:16:06,750 --> 01:16:09,375
یک لحظه وایسا
برای هردوی ما بهتر بود
724
01:16:09,375 --> 01:16:12,125
من سرم شلوغه ؛ میتونی صبر کنی؟
725
01:16:41,791 --> 01:16:44,125
ما میدونیم کی این کار رو انجام داده؟
726
01:16:45,166 --> 01:16:46,333
نه
727
01:16:47,250 --> 01:16:48,375
لعنتی
728
01:16:49,250 --> 01:16:52,166
مارتین نمیتونست با یک مرد امنیتی برخورد کنه؟
729
01:16:55,750 --> 01:16:59,291
با یکی شروع شد
بعد شش نفر اومدند
730
01:17:00,933 --> 01:17:04,766
وقتی فهمیدند یکی از ماست
رئیسشون دستور کشتنش رو صادر کرد
731
01:17:04,791 --> 01:17:06,416
سه شلیک به قلب
732
01:17:08,625 --> 01:17:10,000
ما رئیس اونا رو می شناسیم؟
733
01:17:17,041 --> 01:17:21,166
وقتی مارتا شنید که عیسی میاد
به استقبال اون رفت
734
01:17:21,916 --> 01:17:24,041
مارتا گفت : خداوندا
735
01:17:24,041 --> 01:17:28,291
اگه تو اینجا بودی ؛ برادرم نمی مرد
736
01:17:28,291 --> 01:17:32,750
اما من میدونم که حتی الان هم
خدا هرچی بخوای بهت میده
737
01:17:33,541 --> 01:17:37,666
عیسی به اون گفت برادرت دوباره برمیگرده
738
01:17:38,416 --> 01:17:43,125
مارتا جواب داد : میدونم
اون دوباره برمیگرده
739
01:18:26,583 --> 01:18:29,333
اینجوری برات گریه کنم؟
740
01:18:32,541 --> 01:18:33,750
هیچوقت
741
01:19:01,041 --> 01:19:03,166
کم کم گرم میشه
742
01:19:04,458 --> 01:19:05,625
میکی
743
01:19:06,666 --> 01:19:10,833
پریویدا خیلی داغ میشه
پائو از خط خارج میشه
744
01:19:10,833 --> 01:19:14,416
و یک گروه دیگه سعی دارند وارد کار ما بشند
745
01:19:16,875 --> 01:19:18,041
میکی
746
01:19:19,625 --> 01:19:22,250
امروز نه ؛ امروز جشن می گیریم
747
01:19:26,291 --> 01:19:28,375
ما از راه وزارتخونه میریم
748
01:19:28,375 --> 01:19:33,166
رئیس حزب محلی ؛ اون بهم مدیونه
749
01:19:33,958 --> 01:19:37,791
حالت خوبه شهردار؟
به خوبی تو نیستم میکی
750
01:19:37,791 --> 01:19:41,375
اونو ببر و گرنه کل بودجه شهر رو قمار می کنه
751
01:19:41,400 --> 01:19:44,150
من کلید دفتر اونو بهت میدم
حقوق خودت رو بردار
752
01:19:53,666 --> 01:19:55,958
من دوشنبه به باشگاه تو میام
753
01:19:55,958 --> 01:19:59,333
پس میتونیم صحبت کنیم
نه ؛ من یک مشکل بزرگ دارم
754
01:20:00,000 --> 01:20:01,541
این مربوط به این بدنساز هاست
755
01:20:03,083 --> 01:20:05,625
من دوشنبه میام ؛ دربارش حرف میزنیم
756
01:20:57,208 --> 01:20:58,833
همه اینا مال توئه؟
757
01:21:02,541 --> 01:21:05,375
چرا پنج تاست؟
یکی برای جنگله
758
01:21:05,958 --> 01:21:08,041
یکی برای ایوتا
759
01:21:08,708 --> 01:21:12,000
و یکی برای تو برای نمایندگیه
760
01:21:13,708 --> 01:21:17,125
سری هفت بیمر ؛ ای۳۸ ؛ در کل ۲ تا
از اینا تو اسلواکی وجود داره
761
01:21:17,125 --> 01:21:19,916
یکی مال توئه ؛ یکی مال نخست وزیره
762
01:21:21,041 --> 01:21:23,458
تو چیزی برای رانندگی به تعاونی دریافت می کنی
763
01:21:33,833 --> 01:21:35,541
بیا ؛ تو رو با جین آشنا می کنم
764
01:21:48,000 --> 01:21:50,375
تو ببر داری؟ ببر؟
765
01:21:51,208 --> 01:21:54,750
دوستم اونو از سیبری آورد
من رفتم اونو به برنو بیارم
766
01:21:54,750 --> 01:21:57,333
فکر کنم یکی دیگه میخوام
برای چی؟
767
01:21:58,333 --> 01:21:59,333
خب
768
01:21:59,875 --> 01:22:02,750
اون باعث احترام میشه
769
01:22:04,166 --> 01:22:05,583
قدرت و اشرافیگری
770
01:22:07,208 --> 01:22:08,500
ایوتا اهمیتی نمیده؟
771
01:22:09,458 --> 01:22:10,875
انتخابی دارم؟
772
01:22:11,500 --> 01:22:12,916
ولادو
773
01:22:12,916 --> 01:22:14,708
به خونه خوش اومدی
774
01:22:16,500 --> 01:22:18,458
من همون بیمر نخست وزیر رو دارم
775
01:22:21,666 --> 01:22:22,958
...بزار ببینیم
776
01:22:24,208 --> 01:22:26,208
بیا بریم
اینجا آشپزخونه است
777
01:22:28,833 --> 01:22:30,875
خیلی خوبه ؛ ببین
778
01:22:33,458 --> 01:22:35,916
اینجا اتاق خوابه
دیدم
779
01:22:41,500 --> 01:22:44,291
میکی تو این زمین پونصدمتری زندگی می کنه؟
780
01:22:44,316 --> 01:22:45,816
...پنج ؛ شش
781
01:22:46,375 --> 01:22:48,166
و کلیسا ؛ همونجاست
782
01:22:48,750 --> 01:22:50,458
اون قبلا به کلیسا رفته
783
01:22:52,541 --> 01:22:53,875
اینجا اتاق نشیمنه
784
01:22:55,666 --> 01:22:57,958
...اینجا یک تلویزیون و کاناپه میزاریم
785
01:22:57,958 --> 01:23:01,458
وقتی اومدی تو اتاق خواب
میخوابی ؛ من کاناپه رو برمیدارم
786
01:23:02,265 --> 01:23:06,556
خیلی خوبه ؛ فقط امیدوارم وقت داشته باشی
ازش لذت ببری
787
01:23:07,125 --> 01:23:10,000
اگه دوباره تو رو حبس کنند
قلبم وایمیسته
788
01:23:10,583 --> 01:23:12,666
من به اشتباه متهم شدم
789
01:23:12,666 --> 01:23:15,791
نگران نباش ؛ حواسم هست
که اون از دردسر دور باشه
790
01:23:15,791 --> 01:23:18,125
و مطمئنم که این کار رو می کنی
آره ؛ درسته
791
01:23:18,708 --> 01:23:22,208
عزیزم من بیست سال امتحان کردم
792
01:23:22,208 --> 01:23:24,500
تو باید یک نرم کننده به سرش بزنی
793
01:23:25,750 --> 01:23:29,250
ببین ؛ این مال جینه
خوبه ؛ مگه نه؟
794
01:23:29,250 --> 01:23:33,250
از دست شما پسرا و اسباب بازی هاتون
آخه ببر چه فایده ای داره؟
795
01:23:33,250 --> 01:23:36,333
حداقل کاش میشد ازش سوسیس درست کرد
796
01:24:01,416 --> 01:24:02,541
بله؟
797
01:24:04,250 --> 01:24:05,625
مشکل چیه؟
798
01:24:10,140 --> 01:24:11,265
جین
799
01:25:02,791 --> 01:25:04,625
اینجا چه خبره؟
نمی دونم
800
01:25:04,625 --> 01:25:08,333
من بچه ها رو آوردم
همونطور که خواستی ؛ جارو اینجا دعوا می کرد
801
01:25:08,333 --> 01:25:11,625
چه دعوایی؟
نمی دونم ؛ میکی ما تازه رسیدیم
802
01:25:12,208 --> 01:25:13,916
اینا دیگه چه خری هستند؟
803
01:25:15,916 --> 01:25:18,708
اینجا چیکار می کنید؟
اینجا چیکار می کنید؟
804
01:25:22,708 --> 01:25:25,791
اون چی شده؟
برات مهمه؟
805
01:25:25,791 --> 01:25:29,666
جارو ؛ مسئول پذیرشت زنگ زد
گفت مشکلی وجود داره
806
01:25:29,666 --> 01:25:32,583
این بچه ها تو رو به دردسر میندازند؟
جارو مشکلی نیست ؛ عقب بمون
807
01:25:32,583 --> 01:25:35,958
تو کدوم خری هستی؟
من؟ تو کدوم خری هستی؟
808
01:26:06,708 --> 01:26:09,500
میکی؟
809
01:26:10,208 --> 01:26:12,500
میکی؟ صدامو می شنوی؟
810
01:26:30,500 --> 01:26:32,833
درو قفل کن
چی؟
811
01:26:32,833 --> 01:26:34,041
در
812
01:26:39,041 --> 01:26:40,166
خفه شو
813
01:26:43,458 --> 01:26:45,000
گلوله کمانه کرد
814
01:26:45,583 --> 01:26:47,166
خفه شو
815
01:26:51,416 --> 01:26:54,625
روز نظافت
816
01:27:12,958 --> 01:27:14,375
مادرجنده
817
01:27:16,000 --> 01:27:17,791
لعنتی ؛ به چی خیره شدی؟
818
01:27:24,500 --> 01:27:28,333
کم کم دارند گورشونو گم می کنند
خوبه
819
01:27:37,250 --> 01:27:38,958
به هر سه تای اونا نمی خوره
820
01:27:41,041 --> 01:27:42,875
اونا رو تو موکت بپیچ
باشه
821
01:27:48,833 --> 01:27:51,916
کامیون چقدر فاصله داره؟
۵۰۰متر
822
01:28:19,625 --> 01:28:21,666
ممنون ؛ خدانگهدار
823
01:28:23,833 --> 01:28:28,375
آقای چرناک، در مورد
مجوز ساخت هتلت
824
01:28:29,583 --> 01:28:32,583
منو یادت نمیاد؟ من زیتا
هستم از اداره ساختمان
825
01:28:32,583 --> 01:28:35,333
ببخشید سرم شلوغه
فهمیدم ؛ چطوری؟
826
01:28:35,916 --> 01:28:39,666
آروم پیش میرم
اونقدرها هم پیر نیستی
827
01:28:40,666 --> 01:28:43,916
از جایی که من میام فقط افراد مسن میگند
که داری آروم پیش میری
828
01:28:43,916 --> 01:28:47,791
جوونا میگند آروم میری
تو نباید آروم بری
829
01:28:47,816 --> 01:28:51,483
تو اونقدرها هم پیر نیستی درسته؟
این مجوز چی بود؟
830
01:28:52,041 --> 01:28:56,416
درست هفته آینده ما منتظر بیانیه ای
از ایمنی آب هستیم
831
01:28:56,416 --> 01:28:59,041
مجوز باید صادر بشه
832
01:29:00,333 --> 01:29:02,000
سلام
833
01:29:09,208 --> 01:29:11,125
ما به دوستمون کمک می کنیم تا جابجا بشه
834
01:29:49,041 --> 01:29:52,875
میکی ؛ ما بیل مکانیکی میخوایم
خفه شو و بگیرش
835
01:29:58,333 --> 01:29:59,958
ما باشگاه رو تمیز کردیم
836
01:30:00,541 --> 01:30:02,666
اون بچه ها با یک اشکودا رسیدند
837
01:30:03,291 --> 01:30:06,750
ما اونو جدا کردیم
صاحب باشگاه تشکر می کنه
838
01:30:08,083 --> 01:30:09,708
جراحی موفقیت آمیز بود
839
01:30:10,291 --> 01:30:12,166
گلوله رو درآوردند
840
01:30:12,166 --> 01:30:14,833
قبل از اومدن پلیس موفق شدیم اونو بیرون بیاریم
841
01:30:14,833 --> 01:30:18,458
این پیرمرد تو اتاق بیمارستان فکر می کرد
که ما اونو می دزدیم
842
01:30:18,483 --> 01:30:20,108
پس داد زد و کمک خواست
843
01:30:23,583 --> 01:30:25,833
اونا در تلاش بودند تا در کسب و کار تو مشارکت کنند؟
844
01:30:30,583 --> 01:30:33,875
تو اونا رو نمی شناختی
نمی دونی اونا چی می خواستند
845
01:30:34,750 --> 01:30:36,416
تو هیچ نقشی در این ماجرا نداشتی
846
01:30:37,041 --> 01:30:38,875
به هیچ وجه به تو مربوط نمیشه
847
01:30:42,833 --> 01:30:44,791
به چیزایی که خودتو گرفتارش کردی
848
01:31:11,333 --> 01:31:17,333
ژانویه 1996 تاتراهای بلند
849
01:31:17,333 --> 01:31:19,125
و همینه آقایون
850
01:31:19,125 --> 01:31:21,958
اسلواکی ها بالاخره در
خونه خودشون استاد شدند
851
01:31:22,548 --> 01:31:24,465
که سزاوار تشویقه
852
01:31:26,140 --> 01:31:29,056
ما مجارها چطور؟
853
01:32:27,041 --> 01:32:33,125
دوستان عزیزم ؛ داداشام
854
01:32:33,125 --> 01:32:38,250
...یکی یکی ناپدید شدند
855
01:32:38,250 --> 01:32:41,000
پا روش بزار
856
01:32:41,000 --> 01:32:44,500
دوستان عزیزم ؛ داداشام
857
01:32:44,500 --> 01:32:47,875
یکی یکی ناپدید شدند
858
01:32:49,041 --> 01:32:52,375
یکی از اونا پیش نویس شده
859
01:32:53,583 --> 01:32:56,750
یکی از اونا پیش نویس شده
860
01:32:57,625 --> 01:33:00,791
...فردا یکی دیگه میره
861
01:33:43,291 --> 01:33:44,500
چیه؟
862
01:33:44,500 --> 01:33:46,541
به همسرت زنگ بزن ؛ اون دنبالت می گرده
863
01:33:46,541 --> 01:33:47,791
بعد زنگ میزنم
864
01:34:08,541 --> 01:34:11,958
{\an8}پلیس
865
01:36:47,625 --> 01:36:49,583
هیچ کاری نمی تونیم بکنیم
866
01:36:51,333 --> 01:36:53,208
این خواست خداست
867
01:36:55,833 --> 01:36:57,833
تو پسرات رو خوب تربیت کردی
868
01:37:00,750 --> 01:37:02,583
میتونی بهشون افتخار کنی
869
01:37:28,583 --> 01:37:30,250
پسرت بود ؛ درسته؟
870
01:37:35,083 --> 01:37:37,416
اگه به موقع از کارش دست می کشید
الان زنده بود
871
01:37:40,708 --> 01:37:42,208
و شوهرم هم همینطور
872
01:37:46,791 --> 01:37:49,125
قرار بود شوهرم علیه پسرت شهادت بده
873
01:37:50,708 --> 01:37:52,916
سه سال پیش ناپدید شد
874
01:37:54,625 --> 01:37:56,375
دیگه هیچوقت پیداش نشد
875
01:37:58,125 --> 01:38:00,041
من هیچی در این مورد نمی دونم
876
01:38:03,125 --> 01:38:06,291
هیچکس چیزی نمی دونه
...هیچکس چیزی ندیده
877
01:38:08,291 --> 01:38:10,250
همه چیز به خودی خود اتفاق افتاد
878
01:38:22,125 --> 01:38:24,833
تمام روستا میکی تو رو تحسین می کنند
879
01:38:26,958 --> 01:38:28,916
یک پسر تلگارت
880
01:38:28,916 --> 01:38:32,291
یک راننده اتوبوس بود
حالا ببین چقدر رشد کرده
881
01:38:32,291 --> 01:38:33,875
چقدر پول داره
882
01:38:35,458 --> 01:38:38,291
اما همه میدونند اون چطور این پول ها رو بدست آورده
883
01:38:41,416 --> 01:38:43,000
مطمئنم تو هم میدونی
884
01:38:53,375 --> 01:38:55,125
حداقل باید دفنش کنی
885
01:39:20,708 --> 01:39:21,740
اونا کی هستند؟
886
01:39:41,833 --> 01:39:43,125
دوستام هستند
887
01:39:46,833 --> 01:39:48,000
اینا
888
01:39:49,541 --> 01:39:51,583
دوستات هستند؟
889
01:39:51,607 --> 01:39:57,607
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
890
01:39:57,631 --> 01:40:03,631