« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
« ترجمه و زیرنویس از امیر ستارزاده، سینا صداقت و آریـن » .:: Cardinal & SinCities & H1tmaN ::.
.چیزی نمونده .این یه ذره رو هم بپری تمومـه
تقریباً
هی! خودت خواستی این دفعه بیای
...فقط یه کوچولو
بالاتر
هی‌هی؟
چطوری آخه؟
چیزی نمی‌شنوید؟
حتماً آدم‌های دیگه‌ای هم هستن
...روستاهای دیگه
یه روزی هم یه نفر جوابمو میده
هیچوقت عوض نشو
!هی، هی، هی
!آخ
!هی‌هی
!ای خروس ناقلای خوشگل
!این فوق‌العاده‌ست
واسه چی نشستید؟
!بیاید بریم خونه
!برگشتیم
♪ از اون انتهای آسمون ♪
♪ برگشتیم به جزیره‌ی مادری‌مون ♪
♪ زیر آفتاب صبح جلوی چشم‌هامون میشه پدیدار ♪
♪ !ما برگشتیم ♪
♪ از ساحل‌های جدیدی که گشتیم ♪
♪ برای تعریف داستان‌مون برگشتیم ♪
♪ خشکی و دریا هر دو دوست ما هستن ♪
♪ ما بالاخره دوباره شدیم ♪
♪ همونی که باید باشیم ♪
♪ همونی که باید باشم ♪
♪ !توی دریا سفر می‌کنم ♪
♪ ما برگشتیم ♪
♪ روستامون سرسبزه و چشم‌نواز ♪
♪ بادبادک‌های تازه‌مون می‌کنن پرواز ♪
♪ خونه‌ها و خانواده‌هامون بزرگتر از دیروز ♪
♪ مردم‌مون می‌کنن پیشرفت روز به روز ♪
♪ !ما برگشتیم ♪
♪ !سقف رو می‌بریم بالاتر ♪
♪ پس کِی میشم بازنشسته؟ ♪
♪ اجدادمون بهمون می‌کنن افتخار ♪
♪ خاستگاه گمشده‌مون شد پدیدار ♪
♪ ،بالاخره دوباره شدیم ♪
♪ همونی که باید باشیم ♪
♪ همونی که باید باشیم - ♪ ♪ همونی که باید باشیم - ♪
مجبوریم آواز بخونیم؟
♪ آره، باید بخونیم ♪
♪ !سلام، بچه‌ها ♪
♪ جمع شید تا براتون بگم از ♪
♪ بزرگترین مسیریاب تمام ادوار ♪
♪ یه اسطوره‌ی زنده ♪
♪ !تازه با یه نیمه‌خدا هم رفیقـه ♪
♪ !خیلی صمیمیـه ها ♪
♪ با هم جزیره‌مون رو نجات دادن و ♪
♪ !ما رو حسابی آزاد کردن ♪
♪ بعدش چی میشه؟ باید ببینیم ♪
♪ مگه بهتر از این هم داریم؟ ♪
♪ البته مگر اینکه من هم با ماوی رفیق شم ♪
♪ خواب دیدی خیره - ♪ ♪ !نگاه - ♪
♪ !داره میاد ♪
♪ !خوش اومدی، موانای شجاع ♪
♪ یعنی برامون چی آورده؟ ♪
♪ قایق جدید باید بررسی بشه ♪
♪ همیشه یه چیزی هست که ♪ ♪ بشه اصلاحش کرد ♪
♪ !اهالی روستا بهش باور دارن ♪
♪ اهالی روستا باور دارن ♪
♪ !از آب‌سنگ‌ها رد شدم ♪
با رئیس تا ساحل مسابقه میدی؟
بابا! تو به گردِ پام هم نمی‌رسی
♪ زندگی برگشته ♪
♪ توی آب - ♪ ♪ موانا - ♪
♪ مردم‌مون شدن قوی‌تر از قبل ♪
♪ گذشته‌ی پرسفرمون رو گرامی می‌داریم ♪
♪ !به لطف دخترمون ♪
♪ !هی ♪
♪ از اون انتهای آسمون ♪
♪ لحظه‌شماری می‌کنم تا برسم جزیره‌ی مادری‌مون ♪
♪ خونه‌ای که ازش محروم بودم و ♪
♪ !زندگی‌ای که باید داشته باشم ♪
♪ !ما برگشتیم ♪ ♪ موانا ما رو می‌بره سمتِ ♪
♪ آینده‌ی ماتونوئی ♪
♪ خشکی و دریا هر دو دوست ما هستن ♪
♪ وای، بالاخره ♪
♪ ما دوباره شدیم ♪
♪ همونی که باید باشیم ♪
♪ دوستِ دریا و خشکی ♪
♪ بالاخره ♪
♪ دوباره شدیم ♪
♪ !همونی که باید باشیم ♪
!میوه‌ی جدید
مطمئنم خوشت میاد
من از هیچی خوشم نمیاد
!به خدا این خروس رو می‌خورم
!تیپِ جدید زدید - آره -
!تازه پوآی خودمون رو هم داریم
اسمش بوآ هستش
!برید کنار - !هی! مواظب باش -
قایق جدید. چطور بود؟ بگو ببینم
...چرخوندن بادبانش یکم طول می‌کشه ولی
گرفتم - نه، نه، نه -
...لوتو، لازم نیست - برو کنار -
!اوه
ای وای
!سلام - سلام -
به این حرکت میگن تابوندنِ مو
از اونا یاد گرفتم
خب، این دفعه چطور پیش رفت؟
!یه چیزی پیدا کردی
!توی یه فضای باز بود
واسه پیدا کردنش هی‌هی کمی...کمکم کرد
ولی این مال روستای ما نیست
،اصلاً نمی‌دونم جنسش از چیـه
ولی ثابت می‌کنه که
آدم‌های دیگه‌ای هم وجود دارن
،نمی‌دونم چرا تا الان پیداشون نکردیم
...ولی بابا، اون جزیره
فکر کنم اونجا پیداشون می‌کنیم
فقط باید یجوری اون ستاره‌ها رو پیدا کنم
!وای
!موانا
!آبجی کوچولو
!آبجی بزرگه - !آبجی کوچولو -
!آبجی بزرگه
!بیا بغلم
!کجا بودی این همه وقت؟
فقط سه روز رفته بودم
...ولی حسابی دلم برات
چی واسم آوردی؟ - چی آوردم؟ -
خودت گفتی واسم هدیه میاری
آها. خب، بذار ببینم
به چه درد می‌خوره؟
به چه...؟
کجا میریم؟
اینجا مال اجدادمونـه
اینجا فهمیدم مردمِ ما دریانوردن
مامان‌بزرگ اینجا بهم یاد داد هویت واقعی مردم‌مون چیـه
!مامان‌بزرگ
،اون گفتش گوش ماوی رو بپیچونی و بهش بگی
من موانا هستم از ماتونوئی»
باید سوار قایق من بشی و
«قلب تفیتی رو برگردونی سر جاش
آفرین
آره
چقدر طول کشید؟
چند هفته - هفته؟ -
پس یه عمر طول کشیده
می‌دونم
ولی کار خیلی مهمی بود
،و اگه نمی‌رفتم
هیچوقت مسیریاب نمی‌شدم
عین رئیس‌های باستانی‌مون
...عین آخرین مسیریاب بزرگ
تائوتای واسا
قبل اینکه ماوی قلبِ تفیتی رو دزدید و
...به خاطرش دست از دریانوردی کشیدیم
تائوتای واسا می‌خواست جزیره‌مون رو
با مردم کلِ اقیانوس متحد کنه
چون با همدیگه از پسِ هر کاری برمیایم
...پیشرفت‌هایی که با هم می‌تونیم بکنیم
حد و حدودی نداره
،حالا هم که من مسیریاب شدم
وظیفه‌امـه که راه اون رو ادامه بدم
...این هم
اولین سرنخیـه که دارم
ماوی رو مجبور کن بره تا !پیش خودم بمونی
،خب، ماوی داره کارهای نیمه‌خدایانه می‌کنه
،ولی اگه یه وقت پیداش شد
گوشش رو بپیچون و همین رو بهش بگو
!چی‌هو
!آهای
نیومدم دردسر درست کنم
فقط یه نیمه‌خدای خیلی خوش‌هیکلم که راهم از اینجا می‌گذره
،حالا دروازه‌ی رسیدن به جزیره رو باز کن
من هم میرم پیِ کارم
اونوقت چرا باید به خاطر تو خطر کنم و قوانین رو زیر پا بذارم؟
خودشم وقتی این همه اسبابِ زحمتِ رئیسم شدی؟
هی، نالو خودش شروع کرد
تو هم می‌خوای تمومش کنی؟
دوباره می‌خوای با اون انسان عزیزت تیم بشی؟
تیم؟
اون دختره‌ی قایق‌سوار با اون خروس مسخره رو میگی؟
ما تیم نبودیم
اون فقط آلت دستی بود که باهاش قلابم رو پس گرفتم
!آخ. آخ
نالو یه خداست، ماوی
،اگه سعی کنی مردم اقیانوس رو دوباره متحد کنی
اون نابودت می‌کنه
بعدش اون رو هم می‌کُشه
این قضیه بین من و اونـه
موانا هیچ ربطی به این ماجرا نداره
اوه! تو اون رو مسیریاب کردی، ماوی
پس الان خیلی هم ربط داره
!جزیره‌ی اسرارآمیز؟ ایول
یه نمونه از اون می‌خوام
♪ موانا قراره بقیه رو پیدا کنه ♪
خب، بخورید
!گوشت خوک از دهن میفته ها
چرا همش اینطوری می‌کنم؟
...موانا
امشب یه جشن ساده نیست
،مدت‌ها قبل
آخرین مسیریاب بزرگ که مثل تو رویاهای بزرگی داشت، یه لقبی داشت
یه لقب مقدس. لقبی بالاتر از رئیس
تائوتای
یعنی رهبر و متحدکننده‌ی تمام دریا
،عزیزم
میشه امشب بهمون افتخار بدی و این لقب رو قبول کنی؟
اولین تائوتای مردم‌مون بعد از هزار سال
تا به هممون نشون بدی که چقدر می‌تونیم پیشرفت کنیم
،امشب، درست مثل تائوتای واسا
از کاسه‌ی اجدادمون می‌نوشیم و
این لقب رو به تو عطا می‌کنیم
تا گذشته، حال، و آینده‌ای که انتظارمون رو می‌کشه رو به هم پیوند بزنیم
امیدوارم اجدادمون همچنان ما رو هدایت کنن
!آبجی بزرگه - هیس -
خدمت به مردم‌مون مایه‌ی افتخار منـه
امیدوارم اجدادمون همچنان ما رو هدایت کنن
تائوتای واسا
موتوفتو حتماً زیر ستاره‌هاست
چی؟
!بادبان رو ببند
!پارو رو بیار بیرون
!نه
مردم من کجان؟
تائوتای موانا
،اگه بقیه رو پیدا نکنی آینده‌ات میشه این
پایان داستانت در تنهایی و انزوا رقم می‌خوره
متوجه نمیشم
برگردوندن قلب تفیتی تازه شروع ماجرا بود
تو باید استقامت پیشه کنی و
مردم‌مون رو دوباره متحد کنی
موتوفتو رو پیدا کنی
ولی من نمی‌دونم چطوری برم اونجا
یه آتیش توی آسمون هدایتت می‌کنه
صبر کن. اصلاً نمی‌دونم تا اونجا چقدر راهـه
دورتر از جاییـه که من تونستم برم
موتوفتو رو پیدا کن
!هممون رو متحد کن
!نه
!موانا
موتوفتو
جزیره‌ای که باید پیدا کنم موتوفتو هستش
...خیلی‌خب
...یکم پیدا کردنش طول کشید ولی
موتوفتو
اون چیـه؟
یه جزیره‌ی باستانی که
یه زمانی محل تقاطع آبراه‌های اقیانوس بود و
تمام مردم دریا رو به هم پیوند می‌داد
تا اینکه گم شد. نفرین شد
نفرین شد؟
توی طوفان وحشتناکِ
یه خدای تشنه‌ی قدرت، یعنی نالو
اون فکر می‌کرد با جدا کردنِ اهالی اقیانوس قوی‌تر میشه
هدفش تضعیف ما و
پایان دادن به داستان‌مون بود
اجدادمون معتقد بودن که
رسیدن به موتوفتو نفرین نالو رو می‌شکونه و
آبراه‌ها رو دوباره برقرار می‌کنه
این تنها راه برای اتحادِ دوباره‌ی مردم‌مونـه
وگرنه داستان‌مون به آخر می‌رسه
...باید یه شورا تشکیل بدیم از
!رئیس
آتیشِ توی آسمون
می‌خواد دنبالش برم
به سمت ستاره‌های جدید
ممکنه یه عمر طول بکشه
تائوتای واسا اصلاً دیگه برنگشت
این ندای اجدادمونـه، توئی
...ولی اگه دوباره نبینیمش
منظورتون چیـه دوباره نبینیمش؟
...سیمیا، نه، یعنی اینکه
!من نمی‌خوام بری
...سیمیا
...مامان، این
خیلی یهوییـه
...اگه
تو الان یه تائوتای هستی، موانا
،برای بعضی چیزها
آدم هیچوقت آماده نمیشه
♪ من این ستاره‌های بالای اقیانوس رو می‌شناسم ♪
♪ حالا آسمون‌های جدید من رو فرا می‌خونن و ♪
♪ یهو انگار کل زندگیم شده عوض ♪
♪ می‌دونم باید چه مسیری رو بکنم انتخاب ♪
♪ ولی این سری قضیه مهم‌تره ♪
♪ جهت بادها عوض شدن و امواج من رو ♪
♪ از ساحل می‌کنن دور ♪
♪ چیزی که می‌کشه انتظارم رو ♪
♪ خیلی از خونه‌ام دوره ♪
♪ دور از همه چیز و ♪
♪ تمام کسایی که می‌شناسم ♪
♪ اونجا چه خبره؟ ♪
♪ زیر آسمون‌هایی که ندیدم هیچوقت ♪
♪ یعنی خودم رو این وسط می‌کنم گم؟ ♪
♪ بین خونه‌ام و ناشناخته‌ها؟ ♪
♪ اگه برم به اون سمت و ♪
♪ هر چی که دوست دارم رو ول کنم ♪
♪ تا آینده‌ی مردم‌مون رو بکنم پیدا ♪
♪ اصلاً می‌تونم برم؟ ♪
♪ سرنوشتم داره رقم می‌خوره ♪
♪ و این تازه شروعشـه ♪
♪ یعنی الان این زندگی که ♪ ♪ کلی براش کشیدم زحمت ♪
♪ می‌پاشه از هم؟ ♪
♪ دارن من رو فرا می‌خونن ♪
♪ باید جواب بدم ♪
♪ ،ولی اگه از اینجا برم ♪
♪ چطوری با همه چی بکنم وداع؟ ♪
♪ اونجا چه خبره؟ ♪
♪ به روی آب‌های ناشناخته؟ ♪
♪ یعنی خودم رو این وسط می‌کنم گم؟ ♪
♪ بین تمام چیزایی که اینجا دارم و ♪
♪ تمام چیزایی که اونجاست ♪
♪ هر چی که دوست دارم رو ول کنم ♪
♪ تا آینده‌ی مردم‌مون رو بکنم پیدا ♪
♪ اصلاً می‌تونم برم؟ ♪
♪ اگه اینجا نباشم کنارش ♪
♪ وقتی بزرگ بشه درک می‌کنه؟ ♪
!مامان‌بزرگ
♪ من همیشه درست هستم کنارت ♪
♪ ولی شاید تقدیرت با کارهای بزرگتری خورده گره ♪
ای بابا، چرا انقدر نگرانی؟
این بار با دفعه‌ی قبل فرق می‌کنه
دفعه‌ی قبل بچه بودی و ،عقلت قد نمی‌داد
ممکن بود چه چیزهایی رو از دست بدی
یا یاد بگیری
ولی الان اینجایی و همچنان پیش همیم
با یه سری فرق‌های کوچیک
،من نمی‌دونم آخر داستانت چی میشه
ولی همین تصمیمات هستن که هویت ما رو شکل میدن
قضیه فقط به ماتونوئی محدود نمیشه
به ما محدود نمیشه
پس من میرم به سمت این آسمون جدید
تا مردم کل اقیانوس رو دوباره متحد کنم
بعدش هم برمی‌گردم خونه
♪ اگه برم به اون سمت ♪
♪ با اینکه نمی‌دونم کِی ♪
♪ ولی دوباره برمی‌گردم روی همین خاک ♪
♪ چون خودم رو خوب می‌شناسم ♪
♪ !من موانا هستم ♪
♪ اهل خشکی و اهل دریا ♪
♪ قول میدم همیشه هم می‌مونم همین ♪
♪ من باید برم. پس میرم ♪
♪ بعدش می‌فهمیم که ♪
♪ !اونجا چه خبره ♪
موانا، تو خدمه لازم داری
هی‌هی و پوآ حساب نیستن
من دارم میرم اونطرفِ اقیانوس
...چطوری ازشون بخوام که
،مردم‌مون خودشون رو اثبات می‌کنن البته اگه بهشون فرصت بدی
دفعه‌ی قبل خروسـه که زنده موند
خب، پس یه قایق بزرگتر لازم دارم
ایول! یه مدلِ تازه و قشنگـه با بدنه‌ی دولایه
!بهترین قایقیـه که تابحال درست کردم. عالیـه
با امکانات فوق‌العاده برای خدمه
!لوتو
من می‌خوام خودت عضو خدمه بشی
عه! خب، پس باید یه چیز بهتر بسازیم
یه کشاورز؟ روی دریا؟
نمیشه که فقط ماهی بخوریم
شما آبیاری و گیاه‌افزایی لازم دارید
،حتی اگه بهترین شاگردم رو هم ببرید !از گشنگی تلف میشید
دقیقاً. یه استاد لازم داریم
...دقیقاً. شما یه...شما
!مرسی، کِله! تو محشری
با پای خودم رفتم توی تله
سلام، ماوی
چند وقتی هست ندیدمت
...نمی‌دونم الان کجایی ولی
ممنون میشم کمکم کنی
!ماوی
اوه. مونی - راستش جفتمونیم -
من و ماوی
جزو یه مجموعه‌ست
عجب
می‌دونی، حیف که ماوی اینجا نیست
جدی یکی رو لازم داری که تمام داستان‌های قدیمی رو بلد باشه و
یکی که خیلی قویـه و
...موهای عالی داره و
فکر کنم یکی دیگه رو با این خصوصیات می‌شناسم
!ایول
قراره با موانا برم و !به ندای اجدادمون پاسخ بدم
!هورا
مردم، آماده شید که قراره براتون !داستان‌های دست‌اول تعریف کنم
من هم میام
به محض اینکه بتونم برمی‌گردم
قول میدم
اگه برنگشتی چی؟
اقیانوس دوست منـه
دوست ماست
ما رو به هم پیوند می‌زنه
،پس هر جایی هم که برم
همیشه کنارتم
می‌تونی یه یادگاری از خونه با خودت ببری
!دوستت داریم، موانا
بهتره محکم بگیرید
باشه، باشه، باشه
یه بار دیگه
این پایان داستان ما نیست
ما نمی‌ذاریم اینجا ما رو !از رسیدن به سرنوشت‌مون محروم کنه
!ما با همدیگه قیام می‌کنیم
!ما با همدیگه آزادی‌مون رو پس می‌گیریم
اون یارو فهمید چی میگم
آره. خودت رو میگم، خوشتیپ
الان فقط باید قلابم رو بدید بهم
قلابم رو بیارید
!آره! آره! زود باشید. شما می‌تونید
!همین رو می‌خوام! ایول
!دارید موفق میشید !بالاتر! آفرین
...بالاتر! چیزی نمونده. فقط یکم دیگه
نه، نه. نه
...دارید چیکار
نگران نباش. بیخیال
من رو که می‌شناسی. خودمون رو خلاص می‌کنم
نه، لازم نیست اون نجاتم بده
دوباره
چون اونوقت می‌میره
،انقدر که نالو از انسان‌ها بدش میاد از من بدش نمیاد
تازه نمی‌دونی که. از من خیلی بدش میاد
پس هر چی موفرفری از این ماجرا دورتر باشه بهتره
!ما خودمونیم و خودمون
ایول، گرفتمش
...می‌خوام آزادت کنم ها، ولی
خیلی دوست دارم رفیق کوچولوت رو ببینم
واسه جفتتون برنامه‌ها دارم
...چی؟ هی
!بفرما ناهار
لوتو! چیکار می‌کنی؟
قایق رو بهتر می‌کنم
باشه
قایق‌مون همینطوریش بی‌نقصـه
چیزی به اسم بی‌نقصی نداریم
فقط شکست خوردن داریم و عبرت گرفتن و مرگ
مونی! پارو؟
آها. راست میگی
واسه همین مسیریاب تویی دیگه
!نه. نه، نه
بچه‌ها، کل این اقیانوس روی ما حساب باز کرده
،پس ما باید حواس‌مون رو جمع کنیم
از مسیر خارج نشیم و
همه سوار قایق بمونیم
صبر کنید. کشاورزمون کو؟
!آخ
قایق کِی وایمیسته؟
خب، یه مقدار روی اقیانوسیم
!مونی - من لوتوئم. مونی اون یکیـه -
...بچه‌ها، اگه اقیانوس رو با آغوش باز
!قبول نکنید، هیچوقت به مقصد نمی‌رسیم
مایع رو نمیشه توی آغوش گرفت
!ضمناً من شنا بلد نیستم
...می‌دونید، حس می‌کنم باید
...خیلی‌خب. اون
!ای بابا! الان همه ناراحت شدن
،هر کی این قایق رو ساخته !دستشویی یادش رفته
،آره. من طراحیش کردم ...ولی همه الان
واقعاً چرا قبول کردم؟
...اصلاً نباید
نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی
!بچه‌ها
اگه می‌خوایم به موتوفتو برسیم و ‫نفرینِ نالو رو بشکنیم،
‫باید دست به دستِ هم بدیم
‫ریتمِ خودمون رو پیدا کنیم
‫من هم‌خوانی نمی‌کنم!
‫خواهیم دید
‫♪ بلند شو سر پا وایسا ♪
‫♪ وقتشه داستانِ خودت رو زندگی کنی ♪
‫♪ حتی اگه مخالفی ♪
‫♪ تلاش کردن اجباریـه ♪
‫♪ دور و برو نگاه کن ♪
‫♪ مگه بهتر از این هم میشه؟ ♪
‫هر چیزی بهتر از اینه
‫اقیانوس، اگه لطف کنی
‫♪ یالا، فقط یکم آفتاب لازم داری ♪
‫♪ نمی‌تونی تا ابد اون تو بمونی ♪
‫♪ تمام عشق و حال رو از دست میدی ♪
‫♪ مگه نمی‌دونی با هم کیفش بیشتره؟ ♪
‫♪ نمی‌بینی؟ ♪
‫♪ هیچی بهتر از این نمیشه! ♪
الان بالا میارم
‫خب، می‌دونم چطور کمکت کنم!
‫♪ باد رو حس کن ♪
‫♪ وقتی موج سواری می‌کنیم! ♪
‫♪ احتمالش زیاده زیر آب نفله شیم ♪
‫- لوتو! ‫- نظرم رو گفتم
‫♪ آره، با امواج بالا و پایین می‌ریم ♪
‫♪ هیچ اثری از کُند شدن نیست ♪
‫♪ می‌دونیم کجا می‌ریم ♪
‫♪ پس دیگه بهتر از این نمیشه ♪
‫♪ دیگه بهتر از این نمیشه ♪
‫♪ بهتر از این ♪
‫♪ دیگه بهتر از این... ♪
‫♪ نمیشه ♪
‫♪ تازه داریم روی دور میفتیم ♪
‫♪ واسه یه سواریِ دیوانه‌وار پایه‌ام ♪
‫♪ خیلی زود به اونجا می‌رسیم ♪
‫♪ چون توی این سفر با همیم ♪
‫♪ هیچی بهتر از این نمیشه! ♪
‫فکر کنم دارم توی دریا دیوونه میشم
‫این خیلی عالیه!
‫فقط یه دونه شن و یه درخت بهم بدید
‫♪ آره ما توی لحظه خوشیم ♪
‫♪ عشق و حال می‌کنیم ♪
‫♪ ما با اقیانوس دوستیم ♪
‫♪ پس دیگه بهتر از این نمیشه ♪
‫- اشتباهه ‫- چی؟
‫♪ خب... بذار اصلاح کنم ♪
‫♪ با این که آهنگ زیرکانه‌ست ♪
‫♪ در جواب اینکه میگی دیگه بهتر از این نمیشه ♪
‫♪ اصولاً بی‌نقصی یه افسانه‌ست ♪
‫♪ با این که سفر حماسیه ♪
‫♪ چیزِ بهتری می‌تونه باشه ♪
♪ ولی برای همین همیشه مشغول طراحی، تنظیم ♪ ♪ و ترکیب ایده‌هام و همیشه بهبودشون میدم ♪
‫♪ من یه مغز متفکرِ زرنگم ♪ ‫♪ و توی کار نابغه‌ام ♪
‫♪ عاشق حل مسئله‌ام ♪
‫♪ به عنوان قایق‌غرق‌کنِ نمونه ♪
‫♪ افتضاحیم و شکست می‌خوریم ♪
‫♪ و بدجوری گند می‌زنیم ♪
‫♪ با صورت زمین خوردن بهترین کاره ♪
‫♪ اگه اشتباه کنی ♪ ‫♪ دوباره امتحان می‌کنی ♪
‫♪ آره! در واقع خیلی ساده‌ست ♪
‫♪ شعار لوتو تا آخرین نفس ♪
‫♪ فقط شکست خوردن داریم و ♪ ♪ !عبرت گرفتن و مرگ ♪
‫وای!
‫♪ چی می‌تونه بهتر از این باشه؟ ♪
‫♪ واقعاً هیچی بهتر از این نیست! ♪
‫♪ دیگه بهتر از این نمیشه ♪
‫♪ واقعاً هیچی بهتر از این نیست! ♪
‫یالا، کله!
‫اقیانوس دوستِ ماست
‫♪ داریم درک می‌کنیم! ♪
‫فقط من رو به خشکی برگردونید!
‫♪ ما به اون جزیره می‌رسیم ♪
‫♪ حتی اگه تا ابد طول بکشه ♪
‫♪ دیگه بهتر از این نمیشه! ♪
‫حالا همه!
‫♪ - هوا رو حس می‌کنیم ♪ ‫♪ - توی موهامون ♪
‫♪ - اوج گرفتنِ ما رو ببین ♪ ‫♪ - پارو بزن ♪
‫♪ - جایی می‌ریم ♪ ‫♪ - که هیچکس تا حالا نرفته! ♪
‫♪ دیگه بهتر از این نمیشه! ♪
‫تو می‌تونی، کله!
‫♪ دیگه بهتر از این ♪
‫♪ نمیشه! ♪
‫اون چیزی نیست که قرار بود دنبالش بریم؟
‫عه... بیاید...
‫هیچکس نترسه. من مطمئنم...
این اتفاق یه دلیلی داشته
‫آره، احتمالاً چیز خوبیـه، درسته؟
‫هی!
‫مونی! پارو رو بگیر!
‫دارم سعی می‌کنم
‫یه مشکلی برای قایق پیش اومده!
‫مشکل از قایق نیست. ‫مشکل جریان آبـه.
‫چی؟
‫هی، اقیانوس
‫خب، راستش به من گفتن ‫فقط شهاب‌سنگ رو دنبال کنم
‫پس، اگه داری بهم میگی تغییر مسیر بدم،
‫اگه یه اشاره‌ای بهم بکنی عالی میشه
‫خشکی؟
‫خشکی!
‫اونجا موتوفتوئـه!
‫پیداش کردیم
‫خیلی سریع
‫صدای آدم میاد؟
‫اون جزیره نیست
‫اونا هم...
‫آدم نیستن
‫- کاکا... ‫- مورا؟
‫باید بریم!
‫این خیلی خجالت‌آوره
کشته شدن یه کشاورز به دست نارگیل‌ها
‫پس اونا ما رو نادیده می‌گیرن؟
‫این خوبه. مگه نه؟ خوبه؟
‫خیلی‌خب. بچه‌ها؟
‫برید زیر عرشه
‫اون از نیروی گریز از مرکز استفاده می‌کنه ‫تا سرعتمون رو افزایش بده
‫موانا!
‫بای بای!
‫ممنون که ما رو رسوندید!
‫بیاید جلو ببینم، نار...
‫...گیل‌ها!
‫یواش، یواش. گوش کنید!
‫ما عازم یه سفرِ مقدس هستیم!
‫شما باید آزادمون کنید
‫صبر کن. صبر کن
‫آخ!
‫آخ، آخ، آخ!
‫یواش. چیکار می‌کنید؟
‫چه خبره؟
‫اون...
‫داستانِ کسیـه که طرفدارشم
‫کودن. اونا می‌پرسن تو اون رو کشیدی یا نه،
‫چون می‌خوان اون تصویر رو ترجمه کنی
‫اوه!
آها
‫اوه. جزیره‌ی مادری‌تون
‫توی همون دریاست که موتوفتو توشـه
‫و وقتی نالو اقیانوس رو تقسیم کرد
‫تا مردمِ دریا رو تضعیف کنه،
‫اجدادتون از خونه‌شون جدا شدن
‫ولی شما فکر کردید بالأخره ‫راه برگشت رو پیدا کردید
ولی بعدش خوردید به پُستِ این صدف غول‌پیکر
‫و حالا نگرانید که تا ابد از هم جدا می‌مونید
‫تمام این مدت،
‫اونا فقط سعی داشتن برن خونه
‫ولی اگه ما بهتون کمک کنیم ‫صدف رو شکست بدید،
‫شما بهمون کمک می‌کنید به موتوفتو برسیم؟
‫با هم
‫آهای؟ ما هنوز فلجیم
‫چطور قراره اون رو شکست بدیم؟
وقتی شُلیم و حتی نمی‌تونیم یه انگشت تکون بدیم
‫خب، عضلاتِ ما پر از سم عصب هستن، پس...
‫صبر کن. صبر کن. وایسا
‫یه صدف در واقع یه عضله‌ی غول‌پیکره
‫پس با اون زهر بهش نزدیک می‌شیم،
‫به گره عصبی‌اش شلیک می‌کنیم،
‫صدفـه میره توی خواب و می‌رسیم موتوفتو
‫فکر می‌کنید این کار جواب میده؟
‫اوه. می‌خواید ما انجامش بدیم
‫اگه فلج نباشیم آسون‌تر میشه
‫اوه. نگران نباش. اونا می‌تونن درستش کنن
‫چطوری؟
‫اون چیه؟
‫مزه‌ی نارگیل میده
‫اون از رومون رد شد، مگه نه؟
‫خیلی‌خب، زهر رو برای صدف ‫از کجا گیر بیاریم؟
از هر سوراخش هنر می‌باره
‫یالا. باید بریم!
‫چیه؟
‫ما با هم توافق کردیم
‫ما صدف رو از سر راه برمی‌داریم،
‫بعدش شما بهمون کمک می‌کنید برسیم موتوفتو
با این جثه چه خرزوری
‫وای
‫فکر کنم یجور درود جنگجویانه،
‫برای ادای احترام به ماست
‫یا خداحافظی قبل از مرگِ احتمالی‌مون
‫وای
،چطوری اون گره‌ی عصبی رو بزنیم
وقتی نمی‌دونیم چه شکلیـه؟
‫فکر کنم وقتی گره عصبی رو ببینیم تشخیصش میدیم
‫آره
‫پس، فقط فرو کنم توش...
بعدش میریم سمتِ موتوفتو؟
‫مأموریت با موفقیت انجام شد
‫نه. نه، نه، نه!
‫و برای همین همیشه باید یه یدک داشته باشی
‫و سومی
‫خب، چهارتا دیگه دیوونگیـه
‫نه!
‫یوهو!
‫باید بریم بیرون!
‫صبر کن! چیکار می‌کنی... ‫هی! نه...
‫- مونی! مونی! ‫- موانا!
‫موانا!
‫موانا؟
‫باید بگم خیلی حال داد
‫کاکامورا!
‫تو این کارو کردی!
ببخشید. سوءتفاهم شد
‫محشره
‫یجور اسیده
‫میشه یه چی‌هو بگید؟
‫ایول!
‫حالا فقط باید عزیزم رو پس بگیرم
!ماوی
‫- خالکوبی حرکت می‌کنه ‫- هی
‫- خالکوبی حرکت می‌کنه! ‫- نه، نه، نه
‫گوش کن. من یه نیمه‌خدام...
‫- شانس آوردیم! ‫- بس کن!
‫می‌خوام خالکوبیـه بهم سیلی بزنه
‫هی!
‫خیلی‌خب. قانون شماره یک...
‫نه
‫فقط... خیلی‌خب. یکی...
‫بچه‌ها، میشه لطفاً غلتم بدید و برم گردونید؟
‫- من غلتت میدم! ‫- نه، نه، نه
‫اون نه
‫وقتی قهرمان‌هات رو از نزدیک می‌بینی ‫اینجوری میشه
‫اوه! راست میگی!
‫خیلی‌خب
‫قانون شماره یک. ‫شما هیچوقت من رو اینجوری ندیدید.
‫با این که هنوزم خیلی خفنم
‫شبیه سنگ کلیه شدی
‫و تو شبیه کسی هستی ‫که تجربه‌اش رو داشته
‫حالا...
‫خب، سلام، بیکن
‫خیلی‌خب. احساس می‌کنم ‫یه پیش‌داستانی هست که
‫باید در جریانش قرار بگیرم
‫- اوه... ‫- راستش، می‌دونید چیه؟
‫ولش کنید
‫نمی‌خوام وابسته شم ‫اگه شماها قراره...
‫می‌دونید منظورم چیه؟
‫که اینجوری نمیشه
‫همچین اتفاقی براتون نمیفته
‫اصلاً نمی‌دونم چرا این رو گفتم
‫منظورم اینه که یه سری ‫مسائل خدایی جدی هست...
‫پس من میرم به کارم برسم
‫خیلی‌خب. یکم دیگه برمی‌گردم
‫تا اون موقع، زنده بمونید، ‫با هیچکس حرف نزنید
‫و اگه یه خانم خفاشی دیوونه دیدید، ‫فرار کنید
موجود ناجوریـه
‫ازش دوری کنید، ‫وگرنه می‌میرید
‫خوش باشید. ماوی، تمام!
‫تنقلات قایق!
‫تنقلات قایق
‫موانا کجاست؟
‫سیمیا؟
‫سیمیا! اوه!
تو اینحا چیکار می‌کنی؟
‫من اینجا نیستم
‫تو کشیده شدی توی یه صدفِ غول‌پیکر
‫و داستانِ ما تموم میشه
‫چون حالا هرگز به مردم اقیانوس کمک نمی‌کنی
‫و اجدادت میگن...
‫«موانا، ما تا ابد ازت متنفریم. ‫تا ابد. تا ابد.»
‫هان؟
‫از پسش برمیام
‫از پسش برمیای
‫آروم باش
‫من گاز نمی‌گیرم
‫پکا شاید گاز بگیره
‫خیلی وقتـه که یه مسیریاب ندیده بودم
‫عاشق پاروتم
می‌خوای ببینی باهاش چیکارها بلدم؟
‫اوه. چه خشن!
‫خب، در این زمینه مثل هم هستیم، موانا
‫انسانی که تمام خدایان ازش حرف می‌زنن!
‫تو کی هستی؟
‫ماتانگی
‫نگهبانِ این تیکه‌ی کوچیک از بهشت
‫اوه!
‫تو اینجا زندگی می‌کنی؟
‫به انتخاب خودم نه
‫ماوی اصلاً چیزی در مورد من نگفته؟
‫اوه! احتمالاً سرگرم بازی با خالکوبی‌هاش بوده
‫هان؟
‫خب، زود باش بیا
‫عه، من با تو هیچ جا نمیام
‫- من باید... ‫- از اینجا بری،
‫نفرین نالو رو بشکنی، ‫موتوفتو رو پیدا کنی؟
‫من برای کمک اینجام
‫تو راه موتوفتو رو بلدی؟
‫فکر می‌کنی فقط اگه راه جایی رو بلد باشی ‫می‌تونی بری اونجا؟
‫خب مسیریابی یجورایی همینـه دیگه
‫هنوز باید چیزهای زیادی یاد بگیری
‫یه مسیریابِ واقعی اصلاً راه رو بلد نیست
‫کلاً هدف همینـه
‫پیدا کردن راه رسیدن به چیزی که ‫هرگز پیدا نشده
‫اگه می‌خوای نفرین نالو رو بشکنی،
‫باید احتیاط رو کنار بذاری، آجی
‫یکم گُم شو
‫چرا باید به حرف‌هات گوش بدم؟
‫چون نالو من هم گیر انداخته
‫من می‌خوام نالو رو شکست بدی،
‫چون اون موقع، من آزاد میشم
‫چی؟
‫♪ من هزار ساله که گیر افتادم ♪
‫♪ دائم با ترس و واهمه زندگی می‌کنم ♪
‫♪ این صدفِ غول‌پیکر داره قدیمی میشه، عزیزم ♪
‫♪ پس بیا نزدیک، ♪
‫♪ بهت میگم ♪
‫♪ چطور می‌تونی از اینجا بری بیرون... ♪
‫همیشه یه راه دیگه برای رسیدن ‫به جایی که می‌خوای بری هست
‫فقط باید یه ذره متفاوت فکر کنی
‫از چه نظر متفاوت؟
‫خوشحالم که پرسیدی
‫♪ گُم شو! رها شو! ♪
‫♪ و راهت رو گُم کن! ♪
‫♪ احتیاط کردن لذتی نداره، عزیزم ♪
‫♪ باید از هیجان زندگی پرمخاطره لذت ببری ♪
‫♪ راه خیلی درازی در پیش داری ♪
‫♪ اگه احتیاط به خرج بدی هرگز نمی‌فهمی ♪
‫♪ قوانین دست خودمونن و می‌تونیم بشکونیم‌شون! ♪
‫♪ یالا، عزیزم! ♪
‫♪ وقتِ گُم شدنـه ♪
‫این نصیحتِ بدیـه
‫پس گوش نمیدی
‫♪ یه نگاه به دور و برت بکن ♪
‫♪ چپ و راست نه ♪ ‫♪ فقط بالا و پایین! ♪
‫♪ چون روی لبه تنها چیزی که مهمه ♪
‫♪ زندگی آزاد و جسورانه‌ست ♪
‫♪ ذهنت رو باز کن که ببینی ♪
‫♪ و به من اعتماد کن چون ♪
‫♪ تو استعداد داری ♪
‫♪ تا مسافت رو طی کنی ♪
‫♪ من مدت‌ها عمر کردم ♪
‫♪ و در هستی گُم شدم ♪
‫♪ و هیچ نقشه‌ای به مقصدت نیست ♪
‫♪ هیچ توضیحی برای حل این معادله نیست ♪
‫♪ باید گُم شیم! رها شیم! ♪
‫♪ و راهمون رو گُم کنیم! ♪
‫♪ احتیاط کردن لذتی نداره، عزیزم ♪
‫♪ باید از هیجان زندگی پرمخاطره لذت ببری ♪
‫♪ تو راه درازی در پیش داری ♪
‫♪ اگه احتیاط به خرج بدی ♪ ‫♪ هرگز نمی‌فهمی ♪
‫♪ قوانین دست خودمونن و می‌تونیم بشکونیم‌شون! ♪
‫♪ نظرت چیه؟ نگاه کن... ♪
‫♪ نمی‌دونی چه موهبتی داری؟ ♪
‫♪ خودتی که جلوی خودت رو می‌گیری ♪
‫♪ من که اینجا گیر افتادم ♪
‫♪ می‌تونی تصور کنی؟ ♪
‫♪ چنین زندگیِ مصیبت‌باری توی تاریکی! ♪
‫♪ تو یه فرصت داری ♪ ‫♪ پس ازش استفاده کن ♪
‫♪ می‌دونم می‌ترسی ولی زندگی منصفانه نیست! ♪
‫♪ پر از انتخاب‌های بزرگ و کوچیکـه ♪
‫♪ ولی به سقوط اعتماد کن ♪
‫♪ و می‌تونی همه چی رو به دست بیاری ♪
‫♪ گُم شو! رها شو ♪
‫♪ و راهت رو گُم کن! ♪
‫♪ احتیاط کردن لذتی نداره، عزیزم ♪
‫♪ از هیجان زندگی پرمخاطره لذت ببر ♪
‫♪ تو راه درازی در پیش داری ♪
‫♪ اگه احتیاط به خرج بدی ♪ ‫♪ هرگز نمی‌فهمی ♪
‫♪ قوانین دست خودمونن و می‌تونیم بشکونیم‌شون! ♪
‫♪ گُم شو! ♪
‫همیشه یه راه دیگه هست، موانا
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫گُم میشم
‫♪ گُم شو! ♪
‫همیشه یه راه دیگه هست
‫دروازه‌ی خدایان
‫تو رو تا خود موتوفتو نمی‌بره
‫ولی سفر رو برای تو و خدمه‌ات و ‫آقای روغن نارگیل کوتاه‌تر می‌کنه
‫آقای روغن...؟
‫همیشه باید ورود باشکوه داشته باشه
‫- ماوی! ‫- نترس!
‫دیگه نجات پیدا کردی!
‫اون بازش کرد؟
‫نقشه‌ات این بود،
‫که من رو توی غارِ آب‌دماغ نگه داری
‫چون می‌خواستی ما با هم بریم؟
‫خب، قطعاً برای گپ زدن نگهت نداشتم
‫ها؟ صبر کن!
‫خب، بریم؟
‫تو نمی‌تونی بیای؟
‫نفرینِ نالو رو بشکن...
بعد شاید یه روزی دوباره همدیگه رو دیدیم
‫یادت باشه، همیشه یه راه دیگه هست
‫حتی اگه مجبور باشی برای پیدا کردنش گُم بشی
‫موفق باشی، تائوتای موانا
‫از پسش برمیای
‫اگه نالو بفهمه من کمک کردم، با صاعقه نفله‌ام می‌کنه
ماوی خوشتیپ شده بود
‫من خوکه رو می‌بوسم!
‫من و این همه خوشبختی محالـه!
‫ما توی دروازه‌ی خدایان هستیم!
‫بچه‌ها! دوباره برگشتیم پیش هم!
‫بعلاوه‌ی ماوی. صبر کن، صبر کن
ماوی کجاست؟
‫چه خبر، فرفری؟
!ماوی
‫می‌تونستی بهم بگی لباس‌های جدید می‌پوشیم
‫هزار ساله که دور کمرم برگ می‌بندم
‫باورم نمیشه اینجایی!
‫سلام، رفیق. دلم برات تنگ شده بود
‫آره
‫شرمنده
‫این ناجور بود. ناجور بود؟
‫این بهترین روزِ عمرمـه
‫عاشق این یاروئم. ‫اصلاً من رو نمی‌ترسونه.
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫پوآ! این پوآست
‫با کاکامورا آشنا شدی؟
‫فکر می‌کردم ما رو روی صدف بکُشه،
‫ولی معلوم شد اون خیلی عالیـه
‫چون در غیر این صورت ‫هرگز با ماتانگی آشنا نمی‌شدم،
‫که در ضمن معرکه‌ست،
‫- و تو رو هم پیدا نمی‌کردم و الان... ‫- فرفری!
‫قراره با هم نفرینِ نالو رو بشکنیم و...
‫شرمنده. تو بگو
فاتحه‌ی همتون خونده‌ست
‫چی؟
‫نالو موتوفتو رو توی توفان مخفی نکرده
‫توی توفان هیولا مخفی‌اش کرده
‫توی اقیانوس نفرین‌شده‌ای ‫که نمیشه ازش فرار کرد و
‫بعدم ته دریا غرقش کرده
‫که یعنی یه انسان نمی‌تونه بهش برسه
‫پس در صورتی که من نفرین رو نشکنم،
‫تو فقط یه بلیت یک طرفه ‫به سرزمین مرگ خریدی،
‫برای همین از همون اول
نمی‌خواستم بیای اینجا
‫چون حالا گیر کردی
‫و تو قراره بمیری، ،خدمه‌ات هم قراره بمیرن
‫و این دفعه خروسـه هم می‌میره
‫ولی...
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫و رسیدیم
‫شوخی قشنگی بود، ماوی
‫ولی اینجا که خیلی قشنگ و آرومـه
‫نگاه کنید!
‫صورت فلکی!
‫اونجاست!
‫بچه‌ها...
‫اگه نمی‌تونستیم این کارو بکنیم ‫اجداد ما رو فرا نمی‌خوندن
‫مگر این که خط رو خط شده باشه
‫این حرفم دو هزار سال دیگه معنی میده
‫تائوتای واسا گفت رسیدن به موتوفتو
‫تنها راه تضمین کردن آینده‌ی مردممونـه
‫اگه اون انقدر داناست،
‫پس چرا بهت نگفت که اونجا...
‫غرق شده؟
‫چون اون بهم گفت آتیشِ ‫توی آسمون رو دنبال کنم و
‫اون من رو مستقیم به تو رسوند
‫که با عقل جور در میاد،
‫چون اگه نالو فکر می‌کنه ‫با جدا نگه داشتن مردم از هم قوی‌تره
‫پس شاید راه شکستن نفرینش...
‫دور هم جمع شدنـه
‫تو جزیره رو بکِش بالا تا من پا بذارم روش
‫«ماوی و موانا، دوباره با همدیگه!»
‫«ترکیب برنده!»
‫موفق می‌شیم
‫مگه نه، اقیانوس؟
‫اقیانوس؟
‫موانا...
‫اقیانوس...
‫اینجا نمی‌تونه کمکت کنه
‫مامان‌بزرگ!
‫در واقع، به نظرم اون یه هدیه‌ی خوش‌آمدگوییـه
‫از طرف نالو
‫نوش جان کن، مارمولک!
‫آدمیزادها، همگی در موقعیت، ‫دست در دست هم،
‫بیاید بریم براش!
‫باید راجع به معیارهای استخدامت
‫مفصل حرف بزنیم
‫آقابزرگ! شما همین پایین باش
‫مرده‌شورتونو ببرن!
‫هوی! من سالمندم ها
‫من هم سه هزار سالمـه
‫که یعنی سالمندترترم
‫فقط نباید بذاریم تا سپیده‌دم بهمون برسن
‫عه! اونا شب‌زی هستن؟
‫آ... حتماً. چی‌هــــو!
‫اوه، آره!
‫جدی الان بهمون چشمک زد؟
‫پشت سرمون!
‫سفت بشینید!
‫موانا، نمی‌تونیم با این بادبان ‫اینقدر تیز تغییر مسیر بدیم
‫میشه!
‫موانا!
‫مونی!
‫موانا! موانا!
‫مونی!
‫نه! پارو!
‫مونی!
‫مونی...
‫یه کاریش می‌کنیم
‫- نیاکانِ ما... ‫- موانا...
‫قایقِ تائوتای واسا...
‫الان وقتش نیست که بگم «دیدی گفتم»،
‫پس نمیگم
‫چون حالت رو بدتر می‌کنه
‫- وای... ‫- ولی من بهت باور دارم
‫با اینکه هیچکس نداره. ‫آ باریکلا.
‫راه برو از سرت بپره. چیه چته؟
‫داشتم دلداریش می‌دادم
‫آخ! آخ!
‫نوکِ سینه‌مو بشگون نگیر. نکن! آخ!
‫باشه، باهاش حرف می‌زنم!
‫می‌دونم، ماوی
‫آخه...
‫هر بار که به خیال خودم می‌دونم
‫باید چیکار کنم،
‫همه چی تغییر می‌کنه
‫نمی‌تونم...
‫چیزی نمونده بود مونی بمیره!
‫اگه داستان مردمم به خاطر من به پایان برسه...
‫شوخی نمی‌کنم!
‫چیزی حواست رو پرت کرده؟
‫شاید شکستن نفرین ‫همونطوری باشه که تو گفتی،
‫باید همکاری کنیم
‫من جزیره رو از دریا می‌کِشم بیرون،
‫ولی یه آدمیزاد باید روش پا بذاره
‫ببین، می‌فهمم
‫هیچکس دوست‌ نداره توی کارش ناشی باشه
‫اصلاً واسه چی اومدی اینجا؟
‫چون...
‫آخه...
‫خودم هم یه زمانی زمین خوردم
‫و هیچ راهی جلوم نمی‌دیدم
‫تا اینکه یکی از راه رسید
‫یکی که دست‌کم گرفته بودمش
‫و اون بهم روحیه داد
‫از وقتی از جزیره‌ام خارج شدم
‫یه بند خرابکاری کردم
‫آهای...
‫یه راه‌حلی هست
‫می‌خوای بری سراغش؟
‫فقط کافیه چی‌هو بگی و تمام
‫از دلداری دادن گوز بارت نیست
‫اتفاقاً حرف ندارم
‫قبلاً آدمیزاد بودم؛ ولی الان،
‫یه نیمه‌خدام
‫کسی نمی‌دونه بعدش چی میشه
‫چرا، من می‌دونم
‫طوفان هیولای نالو!
‫خب، نمی‌خوای از عبور کنی؟
‫اینقدر زور نزن...
‫♪ قضیه از این قراره... ♪
‫♪ دلت گرفته، حس بدی داری ♪
‫♪ فکر می‌کنی ضعیف ظاهر شدی ♪
‫♪ ولی می‌تونی بازی رو عوض کنی، یالا ♪
‫♪ اسمت رو یادت بیار! ♪
‫♪ این انرژی رو نکن حرومش ♪
‫♪ چون دستتـه علاجش ♪
‫♪ میراثت واسم شده فاش! ♪
‫♪ تو قلب بزرگی داری ♪
‫♪ فقط باید باور داشته باشی ♪
‫♪ خیال می‌کنی از پسش بر نمیای ♪
‫♪ ولی تو همه‌فن‌حریفی ♪
‫♪ این آب‌ها پر از تهدیدن مثل چاه ♪
‫♪ ولی تو میشی چراغ راه ♪
‫♪ پس بیخیال این ترس‌ها و ♪ ‫♪ امّا و اگرها شو ♪
‫♪ میشه یه... ♪ ‫♪ میشه برام بگید یه... ♪
‫♪ چـــی‌هــــو؟ ♪
‫♪ تو کی هستی؟ ♪ ‫♪ تو کی هستی؟ ♪
‫♪ قراره کی باشی؟ ♪
‫♪ تو قراره... ♪ ‫♪ تو قراره... ♪
‫♪ تاریخ‌ساز بشی ♪
‫♪ یالا، موانا ♪
‫♪ برو سراغ سرنوشتت ♪
‫♪ میشه... میشه واسم بگید یه... ♪
‫♪ یه چـی‌هـو؟! ♪
‫♪ تو باید، تو حتماً ♪
‫♪ باید پیشرفت کنی ♪
‫- ♪ برو نشون‌شون بده ♪ ‫- ♪ برو نشون‌شون بده ♪
‫♪ بهشون بگو دیگه کافیه ♪
‫♪ زود باش، موانا ♪
‫♪ برو سراغ سرنوشتت ♪
‫♪ بلند بگید بشنوم... ♪
‫♪ یه چی‌هو بگید! ♪
‫♪ قضیه از این قراره... ♪
‫♪ اون خدای زورگوی طوفان ♪ ‫♪ واقعاً توی باشگاه روزِ پا رو نمی‌زنه ♪
‫♪ می‌تونی تصور کنی چه افسانه‌ای ♪ ‫♪ از پسِ این سفر آشکار میشه؟ ♪
‫♪ خیال کردی خیلی شاق و خفنـه؟ ♪
‫♪ واسه من که آب‌نباتـه ♪
‫♪ می‌دونی که اهل بازی نیستم ♪
‫♪ پس بیا بازی ♪
‫♪ تازه باهوش هم هستی ♪
‫♪ اصلاً اونقدری که حقتـه ازت تعریف نمی‌کنم ♪
‫♪ هر چی چالش بیشتر باشه ♪ ‫♪ توانایی‌هات بال و پر می‌گیرن! ♪
‫♪ حتی به من هم یه چیزی یاد دادی! ♪
‫♪ غافلگیر نشدم، ♪ ‫♪ بهترین استاد رو داشتی! ♪
‫♪ کار راحتی نیست ♪ ‫♪ ولی انگشت به دهن شدم! ♪
‫♪ الان نباید وا بدی ♪ ‫♪ منو کاملاً درگیرش کردی ♪
‫♪ آدمیزادهایی که بهشون بگم ♪ ‫♪ بهترین رفیق، انگشت‌شمارن! ♪
‫♪ چـــی‌هـــو! ♪
‫♪ تو کی هستی... ♪ ‫♪ تو کی هستی... ♪
‫♪ قراره کی باشی؟ ♪
‫♪ تو قراره... تو قراره... ♪
‫♪ تاریخ‌ساز بشی ♪
‫♪ زود باش، موانا ♪
‫♪ برو سراغ سرنوشتت ♪
‫♪ بلند بگید... ♪
‫♪ چــی‌هــو! ♪
‫♪ نوبت منـه که انگیزشی سخنرانی کنم ♪
‫♪ نوبت توئـه که بالاخره ‫به نصیحت‌هات عمل کنی ♪
‫♪ به خاطر تو، بهتر از قبل شدم ♪
‫♪ اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم شدنی باشه ♪
‫♪ چپ و راست از هچل نجاتم دادی ♪
‫♪ نیمه‌خدایی که پریشون بود ♪
‫♪ ولی حالا جاهامون شده عوض ♪
‫♪ قراره محک زده بشی ♪
‫♪ مشکلی نیست، چون ‫واسه شکستن نفرین ♪
‫♪ یه نقشه داریم ♪
‫♪ با اینکه اوضاع از این بدتر نمیشه ♪
‫♪ روی شجاع‌ترین و بزرگ‌ترین ♪
‫♪ مسیریابی که تا حالا دیدم، شرط می‌بندم! ♪
‫♪ تو کی هستی... ♪ ‫♪ تو کی هستی ♪
‫♪ قراره کی باشی؟ ♪
‫♪ تو قراره... تو قراره... ♪
‫♪ تاریخ‌ساز شی ♪
‫♪ یالا، موانا ♪
‫♪ برو سراغ سرنوشتت ♪
‫♪ بلند بگید بشنوم... ♪
‫♪ فریاد بزنید چــی‌هــو! ♪
‫♪ تو باید، تو حتماً ♪
‫♪ وقتشـه پیشرفت کنی ♪
‫♪ برو نشون‌شون بده، ♪ ‫♪ برو نشون‌شون بده ♪
‫♪ بهشون بگو دیگه کافیـه! ♪
‫♪ زود باش، موانا ♪
‫♪ برو سراغ سرنوشتت ♪
‫♪ بلند بگید بشنوم ♪
‫♪ چــی‌هــو! ♪
‫♪ موانا! یالا! ♪
‫♪ قفل سرنوشتت رو باز کن ♪
‫♪ بلند بگو ♪ ‫♪ بذار ازت بترسن ♪
‫♪ بگو چــی‌هــو! ♪
‫♪ یالا! موانا! ♪
‫♪ برو سرنوشتت رو پیدا کن ♪
‫♪ بلند بگید بشنوم ♪
‫- ♪ چــی‌هــو! ♪ ‫- ♪ چــی‌هــو! ♪
‫برو سراغ‌شون، شاهدخت
‫هنوز شاهدخت نیستم
‫خیلی‌ها فکر می‌کنن هستی
‫آ...
‫می‌دونم انتظار بی‌جایی ازتون داشتم
‫می‌دونم قایق‌مون
‫درب و داغون شده
‫ولی به نظرم، ما با همدیگه...
‫یه راهی واسه تعمیرش پیدا کردیم
‫یه کوچولو هم از اجدادمون کمک گرفتیم
‫تزئیناتش هم با من بود
‫با نوکِ خروس
‫بنازم
‫نالو می‌خواد به داستان ما خاتمه بده
‫ولی ما این اجازه رو نمی‌دیم
‫باید بهش رودست بزنیم
‫ترفندهای جدیدی پیدا کنیم که تابحال ندیده
‫خب، داشتم روی چندتا ایده کار می‌کردم
‫تازه، یه نیمه‌خدا هم داریم
‫آره، یکم ژولیده هست،
‫ولی از هیچی که بهتره
‫به نظر من که حرف نداری
‫خیلی‌خب. می‌زنیم به دلِ طوفان نالو
‫وقتی جزیره رو کشیدم بالا، ‫باید همگی خودتون رو برسونید بهش
‫سخت‌تر از همه‌ی تجربیاتِ قبلی‌مونـه
‫پس، اگه کسی می‌خواد...
‫من عمرم رو با یاد گرفتن داستان‌های مردم‌مون گذروندم
‫به لطفِ تو، می‌تونم ‫توی یکی از اون داستان‌ها باشم
‫خیلی‌خب پس
‫بریم که یه نفرین رو بشکونیم
‫آره
‫خیلی وقتـه که
‫از دریا جزیره نکشیدم بیرون
‫می‌دونم که اول باید زانوهامو خم کنم
بدنم خیلی هم خوبـه
میدونی چیـه؟ شما رو تو زیربغل
‫دارم کم‌کم باهاش کنار میام
‫مثل یه زگیل
‫خیلی قشنگـه
‫خیلی‌خب، این کار رو که بکنیم،
‫برمی‌گردیم خونه
‫مو فرفری
‫طوفانـه
‫فقط یه مقدار گنده‌ست
‫خب، حالا باید بگم دلم تنگ شده ‫واسه هیولای گدازه‌ای
‫عجب موج بزرگی
‫می‌تونیم از بغلش بریم
‫همه سر جاهاشون!
‫آماده‌ی تغییر جهت باشید
‫آهای تو، عقلِ کل
‫بهتره یه نگاهی به ساعت آفتابی بندازی
‫چرا؟ ساعت چنده مگه؟
‫- ساعتِ ماوی‌ـه! ‫- ساعتِ ماوی‌ـه!
‫هورا!
‫بریم که یه جزیره بکِشیم بالا و ‫به این باد کشکی نشون بدیم رئیس کیه!
‫آره!
‫وقتِ صاعقه‌ست!
‫ولی چه حالی میده، نه؟
‫چـی‌هـو!
‫آره!
‫تغییر جهت بدید، نزدیک می‌شیم
‫- لوتو؟ ‫- حله!
‫نوش جون کن، نالو!
‫آره، حالشو ببر!
‫وایسا، چی شد؟
‫آره!
‫امتیازش رو بده!
‫بیخیال!
‫ول‌کن‌مون نیستن!
‫باید بچرخیم! رفقا؟
‫نه، نه، نه
‫ماوی!
‫طوری نیست. نصف‌شون رو سوسک کردم. ‫تابلوی امتیاز؟
‫خب، نالو جِرزنی می‌کنه
‫ترسو هم تشریف داره
‫چون در رفت
‫تو براش مهم نیستی
‫اتفاقاً خیلی هم براش مهمم
‫منظورم اینـه که می‌خواد جلوی ‫آدمیزادها رو بگیره، یعنی ما
‫چرا نیشت بازه؟
‫چون می‌تونیم از این استفاده کنیم
‫حواس نالو رو پرت می‌کنیم، ‫می‌ذاریم بیاد دنبالِ ما
‫همزمان ماوی میره زیر آب و
‫جزیره رو بلند می‌کنه
‫- جاهامون رو عوض می‌کنیم ‫- خیلی‌خب
‫مو فرفری، قبلاً نتونستی حریف توفان بشی
‫الان قراره چطوری حریفش بشی؟
‫گمونم فهمیدم
‫ولی مجبورم دکل رو قطع کنم
‫اگه هر بار برای کمک به ما برگردی،
‫عمراً بتونیم نفرین نالو رو بشکنیم
‫می‌تونیم توفان رو منحرف کنیم، ماوی
‫تنها راهش همینـه
‫با تمام سرعت برید
‫ببین، من می‌تونم هزارتا جزیره رو بکشم بالا،
‫ولی اگه تو نباشی که روشون پا بذاری، اون‌وقت...
‫می‌بینمت، ماوی
‫می‌بینمت، موانا
‫بیکن، تخم‌مرغ...
‫شاهین غول‌پیکر!
‫شوخی کردم
‫توی جزیره می‌بینم‌تون!
‫لوتو!
‫برو کنار!
‫اون گردالیـه داره میاد!
‫باید زودتر اختراعش می‌کردم
‫اینم از این!
‫لوتو! تو نابغه‌ای!
‫بدون کمکِ مونی نمی‌تونستم
‫سفت بشینید!
‫قلاب خوب چِفت نشده!
‫موتوفتو رو پیدا کرد!
‫نالو می‌دونه پیداش کرده
‫تا به جزیره نرسیم نفرین نمی‌شکنه
‫باید سریع خودمون رو برسونیم به جزیره!
‫برید!
‫یکم دستم بنده
‫یه موج دیگه
‫سرعت‌مون کمـه
‫باید وزن‌مون رو کمتر کنیم
‫یالا، دختر!
‫سر جاتون بمونید!
‫بچرخونش!
‫بلندش کن!
‫نه!
‫ماوی!
‫ماوی...
‫ماوی!
‫نه!
‫موانا!
‫گم شدیم!
‫نمی‌دونم چیکار کنم!
‫هیچ راه نجاتی نیست!
‫نمی‌تونم...
‫یه...
‫هیچ راهی نیست!
‫یه راه دیگه هست
‫همیشه یه راه دیگه هست
‫یه راه دیگه برای رسیدن به جزیره هست
‫یه راه دیگه هست!
‫- نه! موانا، نباید بری! ‫- خیلی دوره!
‫- ماوی رو پیدا کنید! ‫- موانا!
‫نه! موانا!
‫موانا؟
‫موانا!
‫موانا...
‫موانا
‫موانا، بس کن
‫خواهش می‌کنم...
‫خواهش می‌کنم
همچنان پیش همیم
با یه سری فرق‌های کوچیک
‫♪ هیچی نیست جلودارمون ♪
‫♪ کنار هم، بهش می‌رسیم ♪
‫♪ با جزر و مد، بالا می‌ریم ♪
‫♪ هیچ ساحلی نمی‌مونه بی‌کرانه ♪
‫♪ مسیر ما رو به اُفق می‌مونه ♪
‫♪ اینجا میشه نقطه‌ی شروع دوباره‌مون ♪
‫♪ آسمون و افق‌مون بی‌انتهاست ♪
‫♪ می‌تونیم بالا بریم ♪
‫♪ ما بالا می‌ریم ♪
‫♪ هیچی نیست جلودارمون ♪
‫واو!
پیشرفت کردی
‫آره
‫خب، این یعنی...
‫آره. هنوزم خالکوبی‌های من خفن‌تره
‫آخ جون!
‫چقدر هیجان‌انگیز بود...
‫بعدش... وایسا... اوه، واو!
‫آره
‫موانا! تو زنده‌ای!
‫اقیانوس!
‫دلم برات تنگ شده بود
‫یالا. بخورید. بیشتر
‫بلند کردن یه جزیره واقعاً آدمو گرسنه می‌کنه
‫چه بوی خوبی میدی
‫این ماتونوئی‌ـه
‫خونه
‫اون هم خونه‌ی اینـه
‫الان دیگه به زبون کاکامورایی مسلط شدم
‫این دنیا ته نداره
‫آره
‫خدا رو چه دیدی؟
‫شاید یه روز تونستیم...
‫میشه تمومش کنی؟
‫آدم؟
‫آدمن!
‫بوم! ترکوندم
‫عجب افتضاحی
‫قابلی نداشت
‫آهای، چطوریایی؟
‫اوف! چه مویی تابوندی
‫خیلی‌خب. رفقا، من دنبال سیمیا می‌گردم
‫سلام
‫سیمیا نداریم اینجا؟
‫ها؟
‫سیمیا منم
‫بر منکرش لعنت
‫چیز کن...
‫ماوی!
‫طرفدارای موانا! ‫این باشه پیش‌تون!
‫فکر می‌کردم غول‌تشن‌تر باشی
‫آره. خیلی غول‌تشن‌تر
‫خیلی‌خب. خواهرت منو فرستاده
‫یه هدیه هم داد بیارم برات
‫تحفه‌ای از موتوفتو
‫واو
به چه درد می‌خوره؟
‫آبجی کوچولو!
‫آبجی بزرگه!
‫آبجی کوچولو!
‫آبجی بزرگه!
‫از هدیه‌ات خوشم اومد
‫تازه تموم نشده
‫این تازه اولشـه
‫♪ عازم راه می‌شیم که یه جزیره‌ی جدید رو ♪
‫♪ پیدا کنیم ♪ ‫♪ هر جا که می‌ریم... ♪
‫♪ فکر و ذکرمون جزیره‌مونـه ♪
‫تنقلات قایق!
‫♪ وقتی هم که باید خونه رو پیدا کنیم ♪
‫تنقلاتِ گنده‌مُنده!
‫♪ راه رو بلدیم ♪
‫♪ ما کاوشگریم و هر نشونه‌ای رو می‌خونیم ♪
‫♪ قصه‌ی بزرگان‌مون رو بازگو می‌کنیم ♪
‫♪ این زنجیره بی‌پایانـه ♪
‫♪ جزیره‌مون رو فراموش نمی‌کنیم ♪
‫♪ وقتی هم که باید خونه رو پیدا کنیم ♪
‫♪ راه رو بلدیم ♪
« ترجمه و زیرنویس از امیر ستارزاده، سینا صداقت و آریـن » .:: Cardinal & SinCities & H1tmaN ::.
‫چـــی‌هـــو!
‫♪ راه رو بلدیم ♪
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »
‫یه آدمیزاد اصلاً نباید می‌تونست ‫به موتوفتو برسه
‫یا نفرین منو بشکنه
‫خب...
‫راستش رو بخوای، اصلاً نمی‌دونم ‫چطوری موفق شد
‫نالو، من دِینم رو ادا کردم. ‫دیگه حسابی نداریم.
‫نه
‫تازه داریم شروع می‌کنیم
‫شرمنده. خنده‌های شیطانی ممنوع شده؟
‫نمی‌دونستم
‫آخه اون منو هم تحقیر کرد
‫کاملاً درک می‌کنم که
‫الان چه حسی داری
‫اگه خواستی درد دل کنی...
‫آخ!
‫خیلی‌خب. زود بود. ‫می‌خوای یه آواز بشنوی؟
‫یه جدیدش رو دارم. ‫اسمش «پاهای خرچنگِ عجیب»ـه.
‫♪ پاهای خرچنگِ عجیب ♪ ‫♪ پاهای خرچنگِ عجیب ♪
‫♪ یک، دو، سه، چهار، پنج، ♪ ‫♪ شش، هفت، هشت، نُه، ده ♪
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها. ‫واسه شمارش خوبه.