« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
‫« زیرنویس از آرمان اسدی و محیا مبین‌مقدم » ‫::. Mahya14 & Arman333 .::
سلام، اسم من ملودی بروکسه
،و با قیمت یه اسموتی ...شما می‌تونید
یه بچه مبتلا به فلج مغزی مثل من رو، نجات بدید
نه، شوخی کردم
پول شما رو نمیخوام
ترحمتون هم نمیخوام
راحت باشید و زل بزنید
الان سال 2002 عه
تاحالا یه دختر ویلچری که حرف نمیزنه، ندیدید؟
اینطور نیست که حرفی برای گفتن نداشته باشم
باور کنید که کلی حرف دارم
ولی زبانم یاری نمیده
میدونم به چی فکر میکنید
،به عنوان یه دختر 12 ساله صدای بزرگسال دارم، نه؟
بهتون که گفتم نمی‌تونم حرف بزنم
پس صدا هم ندارم
،اگه فقط گوش بدید همه چیز خیلی بهتر پیش میره
معلومه که این صدای من نیست
من نمیدونم صدای من چه جوریه
پس می‌تونم هر صدایی که میخوام، داشته باشم
عزیزم! لطفا بیا دیگه
خب، باید بگم توتو دیگه حقشه که آبنبات بخوره
عالیه. خب برو مسواک بزن - دوستت دارم -
و من عاشق جنیفر انیستون هستم
پس معلومه که صدای اونو انتخاب میکنم
و فقط هم امانت گرفتم
اینطور نیست که دزدیده باشمش
،شریک شدن با دیگران نشانه محبته
بیمه ما رو قبول کردن؟
دو ساعت در حالت انتظار بودم و بعدش هم قطع کردن
خیلی اعصاب خوردکنه
میدونی چیه؟ آقای گروسمن وقت جرم‌گیری امروزش رو کنسل کرد
منم توی اون زمان سعی میکنم بهشون زنگ بزنم
این آلی‌ه
،سگ می‌‌خواستم ولی مامان بابام گفتن زحمتش زیاده
.اینجا پسر جون اینجا رو ببین، آلی
!یالا. کج شو
پنی زودباش لباس بپوش - !کج شو -
دیدین؟ داره توش مهارت پیدا میکنه
!قاشق زنی - !یه لحظه صبر کنید -
.پنی، بیا اینجا بجنب باید اینو بپوشی. باشه؟
ولی من حوصله‌م سر رفته
کشاورزی باش که حوصله‌ش سر رفته
امروز مدرسه داری
اوه، آره
چرا نمی‌تونه تلویزیون رو روشن بذاره؟
...دخترم ملودی، ساعت 3 عصر
از دکتر اسپنسر وقت گرفته
بیا، دختر عزیزم
من عاشق لیست درست کردنم
این لیست چیزاییه که :هیچوقت بهشون عادت نمیکنم
...باسن مردم توی صورتم
چون اونا هیچوقت منو نمی‌بینن
راه پله
آلی
آدمایی که با صدای غمگین، سلام می‌کنن
اینکه موهای جنیفر لوپز همیشه بی‌نقص به نظر میاد
مدرسه داره یه زمین بازی جدید اضافه میکنه
این چیز خوبیه، نه؟ - ...من باورم نمیشه -
...صبح‌های زود
...احساس شکلات ترقه‌ای تو دهنم
حتی یک تاب مناسب معلولین ندارن
...شاید هنوز نهایی ن
اینکه دسر غذای اصلی حساب نمیشه
پنی، باید بریم. بیا انجامش بدیم
لطفا یادت باشه این مساله درمورد ملودیه، باشه؟
کاری نکن که خودت مرکز توجه بشی
پنی. پنی
باید بریم. دیرمون شده - اون تو نیستی؟ -
یالا - برو بیرون، زود باش -
پنی
.زودباش پنی باید اینا رو بذاری توی ماشین
خیلی خب
...من دوستت
منم دوستت دارم، پیشی من
...خیلی خب. ما الان اون کار رو نکن
چی؟ - یالا. میشه کمکم کنی اینو ببرم؟ -
فقط بذارش تو ماشین
دوستت دارم، کفشدوزک
دوباره برمیگردم
فقط 5 دقیقه
واو. چه دلقک بامزه‌ای هستی - باید بریم -
امروز از اتوبوس جا موندیم
ممنون - و تو، الان بدجوری تو بورسی -
!پنی
سوار شو، سوار شو، سوار شو
چی کار میکنی؟
!بابا
!بابا! بابا
!بابا
ملودی، چی شده؟
حالت خوبه؟ بذار ببینم
اوه ملودی، چی شد؟
اوه، آلی، آلی، آلی، آلی
ای بابا، بی خیال
باید بیشتر مراقب سینی ویلچرت باشی
...اینطوری همش میخوری به
عجب افتضاحی به بار اومده
اوه، یه کاری کردی خیلی دیرمون بشه
.اینجا رو ببین همه جا آب ریخته
بسه. بسه. نکن
نمیخوام چیزی بشنوم
باشه؟
خدایا
ببخشید داد زدم
منصفانه نبود
.کنترل خودم رو از دست دادم متاسفم، ملودی
«شرمنده بابا. مشکل خودته»
تقصیر تو نبود، باشه؟
الان هوس کرده حرف بزنه؟
«تو گوش نمیدی»
باید آکواریوم آلی رو جای بالاتری می‌ذاشتم
دیگه خیلی دیر شده
«پرید بیرون»
دختر عزیزم، گوش میدی؟ گفتم متاسفم
ملودی
...لطفا نکن
!یو هو
اوه، خانم وی - !یو هو -
!اوه اوه، دردسر در راهه
سلام خانم وی - سلام ملودی -
واست یه هدیه دارم، دختر
.یکم دیرمون شده مدرسه دیر شده
.نذار من وقتتون رو بگیرم ولی بذار بگم چی پیدا کردم
،چند تا جعبه لباس‌ قدیمی کلاه، شال گردن پشمی
.برای هالووین عالیه کی میای می‌گیریشون؟
...خب بعدا برمیگردیم، پس - باشه -
خب، برو، برو
منتظر چی هستی؟
روی خوبی تو مدرسه داشته باشی، ملودی - ممنون، خانم وی -
خیلی خب، مراقب خودتون باشید - باشه -
خیلی خب - من خوبم -
کدوم حلوایی خوشگل برای یه دختر خوشگل
!خداحافظ، ملودی
خیلی خب. دیگه رفتیم
بریم
بجنب
اینجا مدرسه منه
نه نه نه. اونطرف نیست
ما توی تریلری هستیم که اینجاست
بریم. بریم
...توی الفبا
.سلام. ببخشید سلام به همگی
سلام ملودی. صبح به خیر
هنوز شروع نکردیم - آره، ببخشید -
سلام سو، ببخشید - سلام ملودی -
.بازم از اتوبوس جا موندیم سلام به همگی
صبح به خیر، ملودی
خداحافظ. منم دلم برات تنگ میشه
.خیلی خب. یک، دو سه همه حواسا به من
کارل، شاید بتونی به این سمت توجه کنی
و ویلی - بله -
اینجا اچ4-6 عه
از مهدکودک تو همین کلاس بودم
هفت ساله یک معلم دارم
من مثل لیزا سیمپسون هستم
بیا
و اینم ماریاست - بیا -
سال‌هاست همدیگه رو میشناسیم
همه آماده‌ان؟ - !همه آماده‌ان -
حرف اول الفبا چیه؟
ملودی، میخوای همچنان نگاه کنی؟
و بیاید هممون با دهان پر آواز بخونیم
یا میخوای بقیه کتابت رو گوش کنی؟
آره؟ باشه
A!
A
اوه، از این بلندتر هم می‌تونید جیغ بزنید
یک، دو، سه
A!
!وو هوو
!واو
خیلی خوبه
و اِی چه شکلیه، بچه ها؟
ای، اف، جی
«براساس رمانی از شارون ام دریپر»
.خب اگه اونجا هست، آره ...ولی
.خیلی خب ...خب بچه‌ها
جودی؟
تو اونجایی، خدا؟
منم، مارگارت
بی‌صبرانه منتظرم ساعت 2 ظهر بشه، خدا جون
اون ساعت شروع رقصه
:چیزایی که میخوام
لباس‌های باحال
سینه‌های بزرگ‌تر
اینکه پریود بشم
یه پسر ازم خوشش بیاد
بتونم ریمل بزنم بدون اینکه چشمم رو دربیارم
چیزای زیادی هست که میخوام
میشه اینو بردارم؟
...پس ای، بی، سی - حالا شد -
سلام
.من کاترین هستم از آشناییت خوشبختم
اوه. چی میخونی؟
میشه منم ببینم؟
خدای من
من عاشق این کتابم
قبلا خوندیش؟
نگاه به بالا یعنی آره؟
فهمیدم
این کتاب خوبیه
میدونی، قسمت ...موردعلاقه من اونجاست که
مارگارت و جینی میرن نواربهداشتی بخرن
ولی بعدش پسر صندوق‌دار رو می‌بینن و فرار می‌کنن
تو کدوم قسمتش رو دوست داری؟
A, B, C, D, E... A برگردیم به
و سعی کن یکم آروم‌تر جواب بدی
پس این اِی، درسته؟
گوش میدادی؟ - این کار رو بکن -
میخوای یکیش رو بذاری؟
مفید بود، نه؟
قسمت مهمونی؟
جشن تولد نورمن
خیلی خب
...به نظرت چرا مارگارت درمورد
بوسیدن فیلیپ توی مهمونی، دروغ میگه؟
«باحال»
چون سعی داشت باحال به نظر بیاد
آره، درسته
درسته
اوهوم. عالیه
،حضور ملودی توی کلاس باعث خوشحالی همه‌ست
دختر خیلی نازنینیه
خلاصه نظراتم رو در ...صفحه 10 نوشتم، ولی درکل
اون در حد یا فراتر از تمام انتظاراتم عمل کرده
ممنونم. عالی بود خانم ویلوپس
حالا، اهداف برنامه ...آموزشی فردی رو ببینیم
که خودمون براش نوشتیم
لطفا همه صفحه 10 رو بخونن - ممنون -
ببخشید، من یه سوال دارم
...ما هم برای همین اینجاییم - درسته -
آقای بروکس
اگه ملودی فراتر از ...انتظارات شماست
چرا انتظاراتتون رو بالاتر نمی‌برید؟
«بازدیدکننده»
اوه، چاک
...ملودی با توجه به توانمندی‌هاش
عملکرد خیلی خوبی داره
شنونده خوبیه
روال کلاس رو کامل حفظه - درسته -
ملودی از چیزی شکایت کرده؟ - هرگز -
اون خانم بیلوپس رو خیلی دوست داره
فقط اینکه، اون ظرفیت کنجکاوی بالایی داره
می‌دونید، توی خونه کلی مستند تماشا میکنه
عاشق تلسکوپشه
میریم موزه
مطمئنم ملودی از وقت‌گذرانی با شما لذت میبره
،ولی فقط این نیست خانم آنتونچی
...مساله اینجاست که
اون عاشق یادگیریه
اینو تو چشماش می‌بینیم
...پس فقط برام سوال شده بود که
آقای بروکس، ما ...برنامه‌ریزی آموزش فردی رو
براساس ارزیابی‌های استاندارد شده، انجام میدیم
نه براساس نگاهی که توی چشم‌های بچه‌ها هست
...منظور خانم گاردنر اینه که
برای شما سخته که درمورد ...محدودیت‌های دخترتون
بی‌طرفانه قضاوت کنید
درسته؟ - بله -
خیلی خب. چطوره ادامه بدیم و ...دوباره اون صفحه رو
...البته که
ارزیابی‌های ما فقط نشون میده که ملودی چقدر شانس موفقیت داره
نه اینکه آیا موفق خواهد شد یا دلیلی برای ناکامی بهمون بگه
آقای بروکس، من دارم روی برنامه‌ای ...کار میکنم که بخشی از
ایشون خانم ری هستن
دانشجوی دانشگاه
محقق فوق دکترا هستم
امروز اینجاست تا مشاهده کنه
آره. فقط فکر میکنم ...ملودی واقعا سود میبره از
.خیلی ببخشید دیر کردم ببخشید. ببخشید
با بچه کوچیکم توی مهدکودک گیر افتاده بودم
سلام. من دایان هستم - سلام. دکتر ری هستم -
ممنونم که توی این تیم هستید - ممنون -
...خب - عزیزم -
...ایشون درواقع دانشجوی دانشگاهه، ولی
خیلی خب. به نظرم باید وارد این بحث بشیم
خب، وضعیت دخترمون چطوره؟
تو دو گرفتی
یک. دو
چاک، میشه در رو باز کنی؟ - آره -
اوه اوه
شاید یکی برای قاشق زنی اومده باشه
چه خبرا، دخترها؟ ظاهرم چطوره؟
(خبر (اسکوپ) با عن (پوپ قافیه داره
آره. بیراه هم نمیگه
ظاهرت خوبه، بابا
ممنون - فکر نکنم انیشتن روپوش آزمایشگاه می‌پوشیده -
!هالووین مبارک
اوه - آقای بروکس -
سلام - سلام -
شرمنده - نه، ایرادی نداره -
کاترین ری هستم
.بله، البته حالتون چطوره؟
خوبم. درست فرصت نشد با هم صحبت کنیم
دایان، میخوای بیای بیرون؟
آره - عن، عن، عن -
چیه؟ گفتنش کیف میده
فهمیدین چه شخصیتی هستم؟ - بله. بله -
کاترین رو یادته؟ - معلومه. از جلسه برنامه آموزشی فردی -
دایان هستم - خوشحالم دوباره می‌بینمتون -
منم همینطور. چه خبر؟
...می‌خواستم باهاتون درمورد ملودی و
،برنامه‌ای که توش مشغولم حرف بزنم
خیلی خب
خیلی دوست دارم که کم کم ملودی رو از کلاسش بیارم بیرون
و اونو به کلاس درس عادی وارد کنم
میخواین که ملودی دیگه مدرسه استثنایی نره؟
آره. یک بعد از ظهر در هفته
و چیز خیلی خارق‌العاده‌ای نیست
فقط برای یه کلاس ششم عادی
برای ما خیلی طول کشید تا ...ملودی رو جایی ببریم که
،براش ارزش قائلن مورد احترام و در امانه
.آخه شما جوونید و خودتون بچه ندارید ...یعنی
و فکر نکنم ما حاضر باشیم ...همچین دستاوردی رو
به خاطر پروژه شما، ریسک کنیم
شاید این فرصتی برای ملودی باشه که خودش رو ثابت کنه
واسه چی ثابت کنه؟
آروم باش - ...یعنی چی رو ثابت کنه؟ من -
...من نمی ...حس خوبی ندارم
،اگه ایرادی نداره یه سری برگه بهتون میدم
...فقط برای اینکه خیالتون راحت بشه
پدر و مادر ویلی قبلا امضا کردن
،و منم تمام مدت داخل کلاس کنار ملودی هستم
نمیدونم
من فقط خیر و صلاح ملودی رو میخوام
ممنون که سر زدین - ...یک، دو -
.خیلی ممنون هالووین مبارک
...عه، چیز اومده بود
.تو نگرانش نباش نگران نباش
خیلی خب، بزنید بریم. کی آماده‌ست؟
وقت قاشق زنیه. آره؟
بریم تو کارش - آماده اید؟ بریم -
این کلوچه‌ها دیگه پر خامه‌تر ازاین، نمیشن
یالا
...ده، نه
من عاشق هالووینم
...هفت، شش، پنج
هالویین تنها زمانیه که مردم به دلایل درستی، بهم زل می‌زنن
!دو، یک
!شروع پرواز
مطمئنی کمک نمیخواد؟
نه، از پسش برمیاد
خوبه.کارت خیلی خوب بود
،هرسال مثل سگ‌ها سرم رو نوازش میکنه
،یکی از همین روزا بالاخره گازش می‌گیرم
سلام ملودی. میخوای مسابقه بدیم؟
:چیزهایی که عاشقشونم
چی گفت عزیزم؟ - قبول کرد -
صدای ویلچرم توی سرعت های بالا
لباس های برق برقی - منم الان میام -
داشتن باحال‌ترین لباس هالووین هرسال
،کلماتی که از هر دو طرف یه جور خونده میشن
،عنکبوت‌های بابا لنگ‌دراز چون شنیدم دوستانه رفتار میکنن
!بیا منو بگیر، مامان
خانواده‌م - !برو، ملودی -
و البته، فضا
!ماریا
!ملودی
!منو بگیر
!دخترها. اینو ببینید
مگه نه؟
خب فکر کنم ملودی اینو برای خودش میخواد - من اونو میخوام -
...ولی - من دوستش دارم -
پنی، بهت قول شال‌گردن داده بودم
سلام! من اومدم
اوه، سلام. سلام - اینا چیه؟ -
!مامان، نگاه کن شال گردن گرفتم
آره، گرفتی - برو طبقه بالا -
کفش‌های برق برقیت رو بپوش - روز خوبی داشتی؟ -
باشه؟ - !کفشای برق برقی -
من انتظار داشتم قبل هالووین بیاید دنبال اینا
اوه
ولی فکر کردم سرتون شلوغ باشه
برای همین خودم اومدم
بله، خودش اومده - آره -
آره. عیبی نداره
میدونی، اینطوری دخترها همیشه می‌تونن لباس‌هارو بپوشن و بازی کنن
بعدشم، دیگه داشت خاک میگرفت - سلام عزیزم -
میرم اینو بذارم تو اتاقت
پاستا؟
نظرت چیه؟ - خوبه -
برگه‌هایی که کاترین درمورد برنامه‌ش آورده بود، نگاه کردم
بهت که گفتم ریسکش زیاده
اینا کلوچه‌ان؟ - آره -
مال هالووینه - آره، راحت باش -
مال دیروزه - اوه، ممنون -
این مال مدرسه ملودیه؟
چه فکر خوبی
یه کلاس ششم عادی؟
مل، اینو بشنوی عاشقش میشی - هنوز درموردش مشورت نکردیم -
مشورت کردیم - قراره تاریخ یاد بگیری -
و فکر نکنم چیزی باشه که بهش تمایل داشته باشیم
ریاضی، تعلیمات اجتماعی
کنار همسن و سالای خودت
خدای من. این خیلی عالیه
تصمیمش با والدینه - !آره. خودش میخواد -
.میدونم که میخوای معلومه که میخوای
.منم اگه بودم می‌خواستم این محشره
وی، تصمیمش با والدینه
البته
...ما قصد نداریم از من حمایت کن
البته - باشه، باشه، باشه -
هنوز روش فکر میکنیم - باشه. گمونم باید برم -
باید برم
بابت اون لباس‌های قشنگ ممنون
اوهوم - چرا منو آدم بَده کردی؟ -
من کجا تو رو آدم بَده کردم؟
کجا همچین کردم؟
خب، ما درموردش حرف زده بودیم
والدین فکر میکنن باید از بچه‌هاشون محافظت کنن
همین
"ع-ا-د-ل-ا-ن-ه"
غیرعادلانه
درسته. غیرعادلانه‌ست
خب میخوای چی کارش کنی؟
هوم - گوش کن. هی -
قراره تا آخر عمرت، دیگران ازت مراقبت کنن
بالاخره یه وقتی :بهتره اینو یاد بگیری
...چون یکی کونت رو پاک میکنه
دلیل نمیشه تو هم کونش رو ببوسی
باشه؟
خیلی خب. فهمیدی
.پنهانی نیست خودش خبر داره
جدی میگی؟ - نه -
:چیزهایی که ازشون متنفرم
بافت موی مدل فرانسوی
شلوار ورزشی
بند کفش
کلم ترش
صبح به خیر
اپرا
حالت چطوره؟
کلاس درس توی تریلر
روز قشنگیه
نادیده گرفته شدن
خوب خوابیدی؟
هی، بیا بریم - هوم -
هوم
پاشو بریم
ببین، الان باید بلند شیم دیگه
پاشو، زود باش
.امروز مدرسه داری پاشو
«نمیخوام»
ملودی
خواهش میکنم
.ملودی، نباید این کار رو بکنی امروز نه، عزیزم
«مدرسه جدید میخوام»
لطفا کمک کن دیگه
«لطفا به مامان بگو بدونه»
.خیلی خب باشه ولی منم باید 5 دقیقه بخوابم
چیه؟
الان بیدار شدی؟
تصمیم گرفتی که از صدای خرو پفم بیدار شدی؟
لطفا باهام دعوا نکن
خیلی خب. بفرما
خیلی خب. خوبه؟ - نه -
هی
دست بردار
اوهوم
خیلی خب. الان اعتصاب غذا کردی
دست بردار، مل
«مدرسه نباشه، غذا بی غذا»
خب شاید باید به کلاس ششم یه فرصتی بدیم
کی قراره کتابش رو ورق بزنه؟
کی می‌برش دستشویی؟
نمیدونم، ولی اینطوری حداقل تحصیلات داره
آره
تو مثل من با این آدما نجنگیدی
چشم بهم بزنی، همه این بچه‌ها رو می‌فرستن مدرسه عادی
شاید این خیلی هم چیز بدی نباشه
اوه، شاید بتونن کلا مدرسه استثنایی رو تعطیل کنن
و پولشون رو خرج لباس فوتبال کنن
"اوه، ما به معلم‌های استثنایی نیاز نداریم"
فقط... درست به نظر نمیاد
«خواهش میکنم»
باشه
باشه. ثبت نامش کن
و وقتی گریه‌کنان اومد خونه ...چون نشوندنش ته کلاس
،و جز قلدرها کسی بهش توجهی نکرد خودت جمعش کن
تو رو نمیدونم
...ولی این آقای دیمینگ
خیلی خوش شانسه که تو توی کلاسش هستی
«دبستان اسپالدینگ»
اونا نمیدونن چه انتظاری داشته باشن
حتی نمی‌دونستن زمین صافه یا نه
شاید از انتهای زمین پرت بشن پایین
اونا نمی‌دونستن
برای همینه که ما اینجاییم
چرا گذشته رو مطالعه می‌کنیم؟
چرا؟
چرا درمورد گذشته مطالعه میکنیم؟ بگو، رُز
تا برای آینده آماده بشیم
چرا درمورد گذشته مطالعه میکنیم، رادنی؟
تا برای آینده آماده بشیم، آقای دی
فرض میکنم که همه دیشب مطالعه کردن؟
اوه، اصلا خوب نبود
نه - خیلی خب. وقت کوییزه -
صدای زنگ نجاتتون داد - سلام -
بیاید تو -
سلام. حالتون چطوره؟
شما باید مهمانان ما از اچ4-6 باشید
بله، درسته - بله، درسته -
سلام، من کاترین هستم
از آشناییتون خوشبختم
سلام. والاس دیمینگ هستم
خب، اینجا کیا رو داریم؟
اوه، این ویلی‌ه
...و اینم - این ملودیه -
خیلی خب. اون پشت جا هست
،امروز یکی غایبه برای همین یه میز خالی داریم
.ما وسط می‌شینیم تا بتونیم شما رو ببینیم
سلام - خیلی خب -
بچه‌ها میشه صندلی‌هاتون رو یکم بدید کنار؟ ممنون
.بیا عقب. بیا عقب نترس، ملودی
سلام
خیلی خب - من که حسابی آماده‌ام -
،میشه شما خانم‌ها برید کنار تا ملودی بتونه جا بشه؟
عالیه. دیدی، ملودی؟ چه خوب جا شدی
ویلی، بیا مزاحم خانم نشیم
ممنون
بشین کنار من
خیلی خب
میتونی خودت رو جا کنی؟ آره
کوییزمون رو یادم نرفته، باشه؟
پس گوش کنید
...ارزش اولین سوال چطوره بگیم 1000 نمره؟
هزار نمره؟
...طبق کتاب‌های درسی شما
اولین اروپایی که آمریکا رو کشف کرد، کی بود؟
اوه اینکه آسونه. بجنبید
هوم
جودی - کریستوفر کلمب -
غلطه. شرمنده
کریستوفر کلمب نیست
دیگه نظری ندارید؟
رادنی، فکر میکردم سوال ساده‌ای باشه
فقط فکر کردم چرا به یه نفر دیگه فرصت نمیدین، آقای دی؟
عه
بله، اون عقب
فکر کنم اسمت ملودی باشه؟
لیف اریسکون (لیف: برگ)
آفرین
آقای دیمینگ، اون که واقعا چیزی نگفت
ممنون، کلیر
بله درسته، ملودی
برای پاداش، ادامه سوال هم ازت میپرسم
لیف اریکسون اهل کجا بود؟
"ا-ی-س"
حوصله‌م سر رفت، حوصله‌م سر رفت
ویلی، هیس
.خیلی خب "ل"
خیلی بدجنسی - "ن-د" -
عالی بود
.ایسلند اون با کشتی از ایسلند اومده بود
نگرانش نباش
...در کتاب کمپانی هند شرقی هلند
یه داستان باورنکردنی ...درمورد اتفاقات بعد از
شورش خدمه کشتی علیه هنری هادسون، نوشته شده
پس امشب مطالعه‌ش کنید
و می‌تونید فردا توی بحث شرکت کنید
کلاس تموم شد
روز خوبی داشته باشید - نظرت درمورد کلاس ششم چیه؟ -
فقط خیلی بو میده
اوه، اگه... خیلی خب، ممنون از نظرت
خانم ری. میتونم باهاتون صحبت کنم لطفا؟
اوه
باید بری دوست پیدا کنی
بله خانم. اگه میتونی توی ...کلاس دستت رو بلند کنی
پس میتونی چندتا دوست هم پیدا کنی
رُز، میای؟ - ویلی -
تکالیف ریاضی رو انجام دادی؟
...انجام دادم ولی
.مامانم مارو می‌رسونه پس عجله کن
بهم اطمینان داده بودن که نظم کلاس مختل نمیشه
مختل نمیشه
به تواناییشون باور داشته باشید
بهتون قول میدم خیلی تحت تاثیر قرار بگیرید
سلام
ویلی، چطوره بیای اینجا؟
«کفش»
"کفش" ...ببخشید، من
عه
«باحال»
.عه،ممنون ...کفشای تو هم
اونا هم قشنگن
شما دوتا قراره هر هفته سر کلاس ما باشید؟
اوهوم
هی، رز - خوبه -
نمیای؟ - چرا -
بریم - دفعه بعد می‌بینمت -
بدو، بدو، بدو - بریم. بریم -
بدو. الانه که واقعا منو بکشه. برو - شرمنده -
ملودی، آماده‌ای بریم؟
کارهایی که امروز :برای اولین بار انجام دادم
بودن توی کلاسی که همه کلاس شیشمی‌ان. تیک خورد
این چی بود؟
سوال معلم رو جواب دادم که هیچکس بلد نبود. تیک
چی؟
چطور جرات میکنی؟
.حرف زدن با رز تیک. تیک. تیک
تنهایی حموم رفتن
شاید یه روزی
خیلی خوب نمیشه؟ - بیا -
ولی مامانم عاشق این کاره - حالت خوبه؟ -
برای همین هرازگاهی یه استخون براش پرت میکنم
آتش بس
وقت استراحت. استراحت
همش یادم میره
یه نمایشگاهی توی دانشگاه هست
با موضوع اجسام بین ستاره‌ای
دوست داری بری؟
آره؟ نه؟ شاید؟
دوست؟ آره میتونی دوستت رو بیاری
میخوای به مامان ماریا زنگ بزنم؟
رز کیه؟
این چطوره؟ - نه -
خیلی زشته - ملودی، باید یه چیزی انتخاب کنی -
پنی
دوستت تا یه دقیقه دیگه میرسه
این؟
خدای من
اونجا - چیه؟ -
پنی، بجنب دیگه
جوراب شلواری؟ - ایول. بالاخره -
.چی؟ نه، جوراب شلواری نمی‌پوشیم به درد نمیخورن
قراره سوار ماشین بشیم و پیاده بشیم و بریم دستشویی
دستشویی عمومی
پس یه چیز خوب بردار - فهمیدم -
دامن - بپوشش -
باید آماده بشیم
چیه؟ بلوز شلواره
،نهنگ کوهان‌دار ...به دلیل شکل کوهانِ پشتش
اینطوری نام‌گذاری شده
سلام خانم بروکس من رز اسپنسر هستم - سلام -
موتورم رو آخر سطح شیبدار شما پارک کردم
ایرادی نداره؟
نه. خوش اومدی
بیا تو
...ملودی، عه
رزِ تو اومده
سلام - سلام -
هر نهنگ، یک الگوی منحصر به فرد ...زیر بدنش داره
اوه، چرا تلویزیون رو خاموش نمیکنی، عزیزم؟
...خب، پس تو هم
برای شناسایی هر نهنگ
توی کلاس آقای دیمینگ هستی؟ - بله -
کلاسش چطوره؟ - سلام -
دوست داری کدوم اسباب بازی باشی؟ - اوه، واو -
سلام، تو باید رز باشی
آره - سلام. از آشناییت خوشبختم -
اوه، این چیه؟ - بابا، ما داریم بازی میکنیم -
.ماشین آتش‌نشانی قرمز، نردبون داره چه باحال
برای نجات گربه از بالای درخت؟
پنی، نمیشه که همچین لباسی بپوشی
نه، نه، نه! برگرد اینجا
.خیلی خب. 2 دقیقه دیگه راه میفتیم شمارش معکوس شروع شد
اوه
تو خوبی؟
آره
پنی - چه خوب -
به زودی راه میفتیم؟
آره - شنیدم اونجا خیلی خوش میگذره -
خب رز، ما خیلی خوشحالیم که تو تصمیم گرفتی باهامون بیای
خواهش میکنم
مامانم میگه فقط چون ...بعضی بچه‌ها با بقیه فرق دارن
دلیل نمیشه باهاشون مثل آدمای عادی رفتار نکنیم
عادی یعنی چی؟
یعنی، من عادی ام؟ - نه، نه، نه -
تو عادی هستی؟ ...من معتقدم عادی یعنی
هی مامان، داریم سعی میکنیم دوست پیدا کنیم
واو
خب دخترها، نظرمون چیه؟
...یکم فضا... وقت فضاست یا
مامان، میخوام برم اونجا
باشه. میریم اونجا
چی؟
جای اون چیز - اینجا -
درمورد فضا زیاد میدونی؟
چه باحال
بالاخره حتما تو میتونی زیاد تلویزیون نگاه کنی
بهت برنخوره، ولی مامانم نمیذاره کاری بکنم که مفید نیست
مثلا دوشنبه‌ها معلم ریاضیم میاد
،سه شنبه‌ها کلاس شطرنج دارم ...بعدش چهارشنبه‌ها
...سحاب، یه جور ابر بین ستاره‌ایه
...که انقدر چگالیش بالاست
،که موج مرئیِ نور رو تیره میکنه
...فاصله بین سیاره‌ها
کارایی که میتونم بکنم :و تو فکر میکنی نمیتونم
خندوندن مردم
مسابقه دو امدادی
جبر
خودم میتونم غذا بخورم
شکست دادنت توی مسابقه خیره شدن
هی، رز
میشه یادت باشه که ملودی هم توی جمعتون بیاری؟
ببخشید دخترها
من همین الان پیشش بودم
دوستام رو دیدم و خواستم سلام کنم
درک میکنم
میدونم آدم راحت هیجان‌زده میشه ...و میدوه میره
...ولی فقط یادت باشه ملودی نمیتونه
همه جاهایی که تو میری، بره
واستا ببینم، درمورد اون بچه تحصیلات استئنایی حرف میزنی؟
میدونم بودن با دوستات حس خوبی داره
...فقط سعی دارم بگم شاید بتونی
راهی پیدا کنی که ملودی هم توی جمع بیاری
باشه؟
اون کجاست؟
،هرجند که در مقیاس کیهانی ...ما موجودات ریزی هستیم
،موفق شدیم در قست کوچکی از جهان نظم رو برقرار کنیم
تونستیم بعضی از سازوکارهای جهان رو درک کنیم
،و حتی شاید در آینده نزدیک به یه نظریه کامل برسیم
...اگه این کار رو بکنیم
ملودی
هی مل، نمیشه اینطوری بذاری بری
متوجه هستی؟
،وقتی جوان بودیم ...نمی‌ترسیدیم که بپرسیم
اون استیون هاوکینگه
یه جورایی شبیه توئه، نه؟
هوم - نیست؟ -
هوم
«حرف زدن»
"حرف میزنه"
ولی من موافق نیستم
.خدایا پنی کلی طول داد تا بخوابه
مل خوابیده؟ - آره -
این چیه؟
اجازه بدید که انگشتانتون سخن بگن" "...با این دستگاه جدید
"در مکالمه شرکت کنید"
"سخنگوی واسطه"
عهAACاسمش
"مخففِ "راه ارتباطی جایگزین و تقویت کننده
اسمش یه جوریه انگار برای بیماری ساخته شده
اون دیگه 12 سالشه، دای - آره، میدونم -
نیازی نداره که سوار تاب باشه و یکی هلش بده
نیاز داره با دوستاش بره تفریح
میخواد به دوستاش تلفن بزنه
...پشت سر پسرها حرف بزنن و
میدونم
قیمتش چنده؟ - گفتنش راحت‌تر از خریدنشه -
چنده؟ - هفده هزار دلار -
اوه
،این فقط قیمت دستگاهه بدون وسایل جانبیش
بیمه قبول نمیکنه؟ - نه -
دو ساعت پشت تلفن با یکی حرف زدم
براش توضیح دادی؟ نباید زیر بار جواب منفیِ این آدما بری
بله که توضیح دادم
التماس کردم
داد زدم
بابت داد زدن، عذرخواهی کردم
بابت لحن عذرخواهیم هم عذرخواهی کردم
...تا اینکه خانمه گفت
شیفتش تموم شده و باید دوشنبه دوباره بهش زنگ بزنم
و الان دیگه نمیدونم باید چی کار کنم
چی کار باید بکنم؟
باید تفنگ‌های گنده رو بیاری
آره، آره. باشه
.صبح به خیر،شرکت بیمه بیلندر لطفا منتظر باشید
ممنون که با بیمه بیلندر تماس گرفتید
سلام
سلام. میتونم کمکتون کنم؟
نه، فکر نکنم
اسم مافوق شما چیه؟
خانم وایت - درسته -
اوه، عاشق بلوزتم - ممنون -
و اسم رئیس خانم وایت چیه؟
رئیس خانم وایت؟ - بله -
آقای پاتز - خیلی خب -
ولی اون معاون شرکته
...برای همین زیاد کاری نمی
.اوه. "لئونارد پاتز". دیدم خیلی ممنون
اونجا منتظر می‌نشینم - اون معمولا به مردم کمک نمیکنه -
...اون کاری
میخوای همینطوری همون‌جا بشینی؟
آره. منتظر می‌مونم
...یه زنی نشسته پشتِ
بهش بگو وقت زیاد دارم - کلی وقت داره -
...نه، اون
...اون... فکر کنم
شروع کردن به قلاب‌‌بافی، قربان
نظرت درمورد اینا چیه؟
"باحال نیست"
هی، از این کفش رنگ دیگه ندارید؟
فکر کنم دخترم یه چیزی میخواد که یکم باحال‌تر باشه
فقط همینا با چرخش پاهاش جور درمیاد
خیلی خب
هی، خودتو به میز زنجیر کردی؟
بعد همه این کارا، خوب پیش رفت - مامانته -
یعنی خب، میخوان ملودی رو ارزیابی کنن
اوه
گمونم قبل از اینکه بخوان ...برای حرف زدنش، هزینه کنن
میخوان مطمئن بشن اصلا حرفی برای گفتن داره
یکم استرس داری؟
خیلی خب. من 100بار تاحالا این کار رو کردم
.نگران نباش، ملودی از پسش برمیای
این کاریه که قراره بکنیم
همه اون استرس‌ها و ...احساسات منفی رو می‌گیریم
و اونا رو میذاریم توی یه جعبه
و اون جعبه رو میذاریم روی یه قفسه خیلی خیلی بلند
رفت پی کارش - هوم -
خیلی خب - هوم -
...حالا
میخوام ازت چندتا سوال بپرسم
و میخوام بهترین جوابت رو بهم بدی
خدایا، این خیلی پر استرسه
چرا این چیزا همیشه انقدر طول میکشن؟
مشکلی پیش نمیاد
«گوجه فرنگی»
کدوم یکی از اینا، با بقیه فرق داره؟
«بادکنک، گیلاس، توت فرنگی»
«موز»
.با بقیه فرق داره با بقیه فرق داره
خب، گوجه فرنگی که چندش آوره
بادکنک رو نمیشه خورد
،توت فرنگی هم دونه‌هاش بیرون هستن‎
گیلاس هسته داره
و موز هم زرده
،پس سوال اصلی اینه که به نظر اون کدوم جواب درسته؟
کدوم یکی؟
شاید موز
بادکنک. نه، موز
.بادکنک. موز بادکنک. بادکنک. موز
«بادکنک»
چرا موز رو انتخاب نکردم؟
«نخورش»
چون بادکنک خوردنی نیست
«نخورش»
.عالیه خب، خوب پیش رفت
بیا یکی دیگه رو امتحان کنیم
آقا و خانم بروکس
سلام. ممنون - لطفا بیاید -
لطفا در هم ببندید - حتما -
ممنون
سلام، مطب دکتر هیولی
بابت تاخیر معذرت میخوام
میخوای بعدش بریم فیلم ببینیم؟
آره. خدای من
میشه یه لحظه صبر کنی؟ میرم اون پشت چک کنم
در حال حاضر نمیتونم با یه سخنگوی واسطه" موافقت کنم"
آها
...چون نتایج شناختیِ اون
...مطمئنم که خیلی ضعیف هستن، ولی - هوم -
«نه»
«خشم»
«به حرفم گوش کن»
«گوش کن»
...میدونم که نتایج آزمایشاتش ما قبلا اینا رو گذروندیم
«نیاز به حرف دارم»
من میدونم
میدونم کلی حرف توی دلت جمع شده که دوست داری بگی
و ما اینو ثابت میکنیم
هی
بابام فکر میکنه هر مشکلی، راه حل داره
من و مامان بیشتر عقلمون میرسه - هی، واستا بیام -
اینطور نیست که کاترین ...یه بشکن بزنه
و تمام مشکلاتمون ناپدید بشه
ببخشید؟ اینجا واحد آموزش و پرورشه؟
بله - مرسی -
آقا؟ آقا - بله؟ -
سلام. میدونید کجا میتونم کاترین ری رو پیدا کنم؟
بابا - ملودی؟ -
آقای بروکس - سلام -
سلام -
همه چیز مرتبه؟ - بله -
ببخشید که بی‌خبر اومدیم کمک بگیریم - اوه -
سوپرایز! از یه دکتر خواستیم اینو برامون پر کنه
.ارزیابی برای بیمه‌ست AAC برای خرید دستگاه
اوه، بذار ببینم
نمیدونم درموردش شنیدی یا نه
یه جور سخنگوی واسطه‌ست
خب، اونا بهمون گفتن که اینطوری فقط وقتمون رو تلف میکنیم
این اتلاف وقت نیست
خب، ما هم موافقیم - آره -
ولی فکر کردیم شاید ...توی دانشگاه کسی رو بشناسی
که بتونه کمکمون کنه
"متخصص یا کارشناس"
آره. توی بیمارستان اطفال آشنایی چیزی نداری؟
...آقای بروکس، اینجا نوشته دکتری که
،در زمینه مرتبط متخصص یا کارشناس باشه
نگفته حتما باید پزشک باشه
.آره، میدونم اینو می‌دونستم. می‌دونستم
خیلی خب، بذار ببینم
"بیمار توانایی یادگیری داره" تیک
"بیمار مفاهیم پیچیده رو درک میکنه"
قطعا
"بیمار دستورات چند مرحله‌‌ای رو اجرا میکنه" تیک
امضا شده توسط دکتر کاترین ری، پی اچ دی
انجام شد
من اشتباه کرده بودم
کارهایی که با سخنگوی واسطه‌م :انجام میدم
به تمام دوستام تلفنی زنگ میزنم
میپرم وسط حرف دیگران
به خانم وی زنگ میزنم و سر به سرش میذارم
توی کلاس، ارائه میدم - بریم -
شعر می‌خونم
سر همسایه‌هام داد میزنم
غذای بیرون‌بر سفارش میدم
از بیسیم استفاده میکنم
کارائوکه میخونم
میگم ساعت خوابم دیرتر باشه - ...مامور پست اومده بود -
از کاترین تشکر کنم
به پنی بگم که دیگه برق لب منو ندزده
:بهش گفتم "باید بسته رو بدی من"
"اونا خیلی وقته منتظر این بسته‌ان"
"پس باید بدیش به من"
تا بتونی با همه حرف بزنی
...و خیلی هیجان انگیز ...و منم خیلی
،حتما خیلی مضحک شده بودم اونم احتمالا فکر کرده دیوونه‌ام
ولی گفتم باید بسته رو تحویل من بدی - ممنون -
خودم رو جای تو جا زدم
این کلاهبرداریه
نگاه کن
نگاهش کن - خیلی خب -
دیدی؟ اینو می بینی؟
خیلی خب. بذار ببینم اول باید چی کار کنیم
"نصب سیستم ها" - رنگش عالیه، نه؟ -
"...فصل" خیلی خب
واستا. اول باید صدایِ مد نظرمون رو بیاریم بالا
واستا. باید دستوراتش رو بخونم
پنجره کلمات. پنجره کلمات، زیرساختِ" "سخنگوی واسطه‌ست
می‌تونید از بانک کلمات" "موجود استفاده کنید
یا هم اینکه خودتون" "کلمات رو تایپ کنید
،نگاه کن. میتونی باهاش آهنگ بذاری بازی کنی
سخنگوی واسطه - واقعا باحاله -
می‌تونیم هم شانسی شانسی بریم جلو
خیلی خب. بیا ببینم
"تنظیمات. تنظیم صدا"
.تنظیم صدا صدای خود را انتخاب کنید
هوم - هی، هی، هی -
.بذار خواهرت انجام بده بذار خواهرت انجام بده
انگلیسی
نه، انگلیسی آمریکا رو انتخاب کن
انگلیسی
سلام - سلام -
انگلیسی آمریکایی. صدای بچه - هوم -
سلام - نه -
از این یکی خوشم اومد
جدی؟
خیلی خب. من نباید انتخاب کنم
تو انتخاب کن. تو انتخاب کن. صدای توئه
خیلی خب
خدای من
قراره صدای خودش رو داشته باشه
ملودی؟
بچه ها؟
حالت چطوره؟
خودشه؟
هوم
بابا، آلی از تنگش پرید بیرون
هی
صدای قشنگی داری
آره، قشنگه
!بابا
اوه، آره. آره
صدات قشنگه - ممنون -
بذار ببینمش
بازم حرف داری؟ - بله که داره -
سلام. امروز حالت چطوره؟
نظرت چیه؟
ممنون که پرسیدی
اون یکی رو نشونش بده
یه فکری دارم
چرا گذشته رو مطالعه میکنیم؟
کانر - تا برای آینده آماده بشیم -
ولی چرا درمورد گذشته مطالعه میکنیم؟
بث؟
گذشته رو مطالعه میکنیم تا برای آینده آماده بشیم
هوم. ولی چرا گذشته رو مطالعه میکنیم؟
گذشته رو مطالعه میکنیم تا برای آینده آماده بشیم
واو
چه باحال
یه کاری کن یه چیز دیگه بگه
واستا ببینم، اون کامپیوتر سخنگوئه؟
نباید وقتی اسمت رو نگفتن جواب بدی، ملودی
باشه ویلی. ممنون
.خیلی خب بچه‌ها کامپیوتر نیست که حرف میزنه
ملودی حرف میزنه
واو ملودی، دستگاه جدید خیلی شیک و باحالیه
ولی باید بگم ویلی درست میگه
لطفا صبر کن اسمت رو صدا کنم
بعدش با صدای بلند جواب بده
خیلی خب
همونطورکه گمونم ...اکثرتون می‌دونید
من مربی تیمِ "ویز کیدز" مدرسه هستم
آره، مگه نه؟ خودشه
ویزکیدز رو تشویق کنید
الان زمان خیلی هیجان انگیزی در سال تحصیلیه
چون اعضای تیمِ فصل، انتخاب میشن
استعدادیابی نزدیکه
.درموردش فکر کنید عمیق بشید
و به باطن خودتون نگاه کنید
جربزه‌ش رو دارید ...که به صفِ افسانه‌ایِ
ویز کیدز مدرسه اسپالدینگ، ملحق بشید؟
!بله
ببخشید، چی؟ صداتون رو نشنیدم
چی؟
خیلی خب. چطوری این کار رو بکنیم؟
خیلی خب، خیلی خب
خواهیم دید. خواهیم دید
توی استعدادیابی می‌بینمتون
خیلی خب، برگردیم سرکار
داریم درمورد پدران بنیان‌گذار حرف میزنیم
(جرج واشینگ ماشین (واشنگتون (و توماس جلی استون (جفرسون
پسرهایی که توی راهرو :بهم سلام کردن
ویلی - خدای من، کانر -
کانر
خیلی خب، میخوای توی استعدادیابی ویز کیدز شرکت کنی؟
آره، کیف میده
مامانم هم میگه ...باید شرکت کنم، پس
اوه، بحران‌های مامانی
کلاس پنجمی که اسمش رو نمیدونم
رادنی، یک بار
،)ولی شایدم گفته مموری (حافظه و نه ملودی
سلام
امروز حالت چطوره؟
.سلام ملودی دستگاه باحالیه
...من میخوام
برم دستشویی
ممنون که با ما درمیون گذاشتی
خیلی خب، باید بریم - ...میخوام بپرسم -
بعدا می بینمت، رز
بعدا باهات حرف میزنم، باشه؟
خب اوضاع چطوره؟
من خوشحالم
ممنون که پرسیدی
.تو خوشحالی ممنون که پرسیدی، آره؟
بذار گزینه‌هاش رو ببینم
"غمگینم. ممنون که پرسیدی"
"هیجان‌زده‌ام. ممنون که پرسیدی"
"گرسنمه. ممنون که پرسیدی"
فقط همین احساسات رو داری؟
بیخیال، دختر
بذار ببینیم دیگه چی میتونه بگه
"کفش‌هات خیلی قشنگه"
"از کجا خریدی؟"
"عاشق دامنت شدم"
همه‌اش در مورد لباسه؟
"هی، چه خبرا؟"
اینو میخواستی بگی؟
خیلی خب
"چه خفن" بچه‌های امروزی اینو میگن؟
"وای پشمام" این که اصلا یه کلمه نیست
چیکار میکنی؟
کاترین یه لیست از اصطلاحات فرستاده
که ملودی میخواد اونا رو بگه
آه
"بهترین پدر دنیا رو دارم"
اوه
...بذار امتحان کنم. "بهترین
وایسا. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
فکر کنم... وایسا. بذار ببینم
بهترین پدر دنیا رو دارم
آخه معلوم نیست کِی لازم داشته باشی اینو بگی
خیلی خب. این چیه؟
.عزیزم چرا میخوای این کلمات رو بگی؟
.بس کن هر چی بخواد رو میتونه بگه
نمیتونیم بهش گیر بدیم
مامان، قبل از اینکه اینو بگی بخونش
نگاهش کن - باشه -
بیا، امتحان کن - باشه -
گوز". واقعا؟"
"گوز اسهالی"
."کپل باسن" کپل باسن کلمه‌ی خوبیه
کپل باسن
چیکار کردم؟
باشه، وایسا. فهمیدم، فهمیدم
...خفه شو"
...ای مادر
وسطشه. هنوز دقیقا دبیرستان نیست
کسی نظری داره ممکنه چطوری باشه؟
هر چی اول به ذهنتون اومد رو بگین
کسی نظری نداره؟
یه ماجراجویی
یه دنیای جدید جلوی شماست
برای بعضی کاوشگران اینطوری بود
بله، جودی
نگاهش کن
هی، چه خبر؟
ببخشید، ملودی. باید برم داخل
کفش‌هات خیلی قشنگه
چی گفت؟
میتونم کمکت کنم برای «ویز کیدز» مطالعه کنی
،ملودی، دختر خوبی به نظر میای
ولی فکر نکنم برای مطالعه کمکت رو لازم داشته باشم
سوال و جواب. اطلاعات عمومی
سریع‌ترین حیوان خشکی کدام است؟
اسم مستعار تئودور گایزل چه بود؟
دیگه چه موضوعاتی هست؟
خیلی خب، یکم برو عقب
مراقب باش
خوش اومدین - هی -
چطورین؟ - عالی -
ممنون که اومدین - البته -
...شما دخترها میتونین
اینجا کار کنین
...یه لحظه صبر کن. فرش
نه، مامان. اشکالی نداره - یه لحظه طول میکشه -
عالیه
کمک لازم دارین؟ - نه، خودم حلش میکنم -
یکی یکی میذاریم تا بتونی بیای جلو
اینم از این
خیلی خب. بیا جلو
عالیه
خب، بیا جلو
وایسا
بذار اینو بذارم کنار
خیلی خب
اینم آخریش
بیا جلو
جلوتر و وایسا
عالیه. آفرین
خیلی خب - عالیه -
تنهاتون میذارم
می‌بینمت. ممنون - خواهش میکنم -
خب، بهتون خوش بگذره
ببخشید، مامانم خیلی وسواسیه
همم
خب، میخوای سوالات رو شروع کنی؟
آره
سوال و جواب
اطلاعات عمومی
مدت دوره‌ی نمایندگان مجلس آمریکا چند ساله؟
دو سال؟
چهار سال؟
شش سال؟
هفت سال؟
دو
درسته
عمیق‌ترین مکان کره‌ی زمین کجاست؟
غار کروبرا؟
درازگودال ماریانا؟
درازگودال آلوتیال؟
غار مولو؟
اصلا تا حالا کسی اسم اینا رو شنیده؟
کانر - کانر؟ -
اون نصف چیزی که فکر میکنه هم باهوش نیست
مهربونه
ازش خوشت میاد
چرا، معلومه
!میخوای ببوسیش
چرا نه؟ اشکالی نداره. بانمکه
البته خیلی از خودراضیه، ولی خیلی هم بد نیست
من هیچوقت نمی‌بوسم
...این
خدا رو چه دیدی
همم
حالا چه اتفاقی برات افتاده؟
ببخشید، نباید اینو می‌پرسیدم. ببخشید
مجبور نیستی جواب بدی
فلج مغزی دارم
وضعیتیه که اون بخش از مغزم که حرکت و صحبت کردن
رو کنترل میکنه، صدمه می‌بینه
درد داره؟
آدم‌های دیگه
آدم‌های دیگه که این بیماری رو دارن؟
آدم‌هایی که دور و برت هستن
با چشم‌هاشون نگاهت میکنن
سوال و جواب. اطلاعات عمومی
اجلاس قانون اساسی در چه سالی تشکیل شد؟
1787 - 1492 -
هزار و... درسته
صد سوال تستی «ویز کیدز» از واشنگتن اومده
هر سوال رو یه بار میتونمبخونم
،و هر کدوم فقط یه بار جواب میدین درست مثل مسابقات
چی بود؟ کانر میشه لطفا در رو باز کنی؟
بله
هر سوال چهار گزینه داره
معلومه دیگه، الف، ب، ج، د
فقط و فقط بر اساس امتیازتون
به عنوان عضوی از «ویز کیدز» انتخاب میشین
سلام
ملودی. سلام، میتونم کمکت کنم؟
تیم آزمون
...ولی آقای دیمینگ، اون
کلیر، کافیه
ببخشید. منظورم اینه اون مال کلاس استثنایی‌هاست
اصلا اجازه داره شرکت کنه؟ - خب که چی؟ -
می‌ترسی امتیاز بهتری ازت بگیره؟
خانم ری امروز باهاته؟
اینجام، اینجام. سلام
سرعتش خیلی زیاده
میدونی که این یه کلوپ دانش‌آموزی نیست؟
آره
متوجهی؟
این یه تیم رقابتیه
آره - درسته؟ -
فقط چهار دانش‌آموز و دو نفر ذخیره میتونن نماینده‌ی مدرسه باشن
من حساس نیستم
.خیلی خب بذار یه برگه‌ی آزمون برات بیارم
.خیلی خب، همه تمرکز کنین اینجا رو نگاه کنین. لطفا توجه کنین
این جدیه
خب، میخوام همگی نهایت تلاشتون رو بکنین
،و اگه خسته شدین و عقب موندین
به اون همه تمرینی که کردین فکر کنین
نتیجه‌اش رو اینجا باید ببینین
خیلی خب، شروع میکنیم
سوال اول
پرجمعیت‌ترین کشور دنیا کجاست؟
سوال 77
نویسنده‌ی کتاب «زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آیند» کیست؟
الف، گرترود استاین؟
ب، ارنست همینگوی؟
ج، رابرت جردن؟
د، سینکلر لوئیس؟
...سوال هفتا
...هفت، هشت، یک، دو، سه، چهار
آره، باشه
پنج، شش، هفت، هشت و یک
فکر کنم آماده شدیم
شاید آهنگ «ماکارنا» جواب بده
ملودی، هی
می‌دونستین ملودی فلج مغزی داره؟
آره - آره. معلومه -
واسه سوال شهر گمشده‌ی طلاچی نوشتین؟
گفتم که شامبالا بود
ال دورادو بود - نه، نیست -
شامبالا بود - ...تو -
ال دورادوـه - نه، نیست -
ال دورادوـه - ال دورادو -
دیدی؟ ال دورادو. ما درست زدیم. رای اکثریت
باختی
خیلی خب، مامانم رو می‌بینم. بریم - قسر در رفتی. باشه -
خدای من - امروز عصبانی هستی -
نمیدونم چرا
شاید به خاطر لباست زیادی اعتماد به نفس پیدا کردی
انگار نیمه لختی - ای خدا -
کار خوبی بود که امروز اومدی
اگه بخوای باید بتونی مثل همه تست بدی
!هی
!ملودی! آهای
آهای! بجنب
بریم. بریم. بریم
اون رو میشناسی؟
!بالا و پایین، بالا و پایین... سلام، بچه‌ها
شروع میکنم به رقصیدن
یالا. یالا. بریم
من درد نمیکشم
منظورت چیه؟
فلج مغزی دارم
...وضعیتی که به خاطر آسیب - منظورم این نبود -
...به بخشی از مغزم
ملودی، بجنب
که حرکت و حرف زدنم رو کنترل میکنه...
باید بریم. بریم، بریم. بیا بریم
هی، مل
میخوای آخر هفته به مرکز خرید بریم؟
آره
یالا
صد در صد عضو «ویز کیدز» شدم
معلومه که شدی
تو یه مبارزی
.کفش‌هام رو از اینجا گرفتم همونایی که برق میزنن
وای خدا. داشتم میرفتم سمت پله‌برقی
...دیگه اصلا به چشم معلول نمی‌بینمت. فقط
جالب نیست؟
باورم نمیشه امروز افتتاحیه‌ی «ترِد»ـه
دی‌جی و همه چی دارن
وای خدا. صفش خیلی طولانیه
یه فکری دارم
چی؟
یه لحظه
ببخشید، آقا. میشه ما بریم داخل؟
بعد از اینکه مثل بقیه توی صف موندین
...ولی خواهرم
فقط چند ساعت اجازه داره بیرون از بیماارستان باشه
و خیلی دلش میخواد بره داخل
تصمیمش با من نیست - پسر، بذار بره داخل -
کاش میتونستم - آره، بذار بره داخل -
بذار بره داخل. واسه ما مهم نیست
خواهش میکنم - ناسلامتی روی ویلچره -
بیخیال. واقعا؟
باشه، برین داخل - واقعا؟ -
منظورم اینه خیلی ممنون. ممنون - یالا، برین. لطفا برین -
میریم - ممنون. شرمنده -
خدای من. از بزرگه خوشت میاد؟
چشم‌هات رو ببند. میتونیم پاکش کنیم، باشه؟
منظورت چیه که نه؟ !باشه، قول میدم
خوشگل شدی
...اینو داشته باش
خیلی باحاله
اینا. آره
به منم میدی؟ - نه -
!آره، آره! برو! برو
وای خدا
صبح بخیر، دانش‌آموزان اسپالدینگ
آقای دیمینگ هستم و یه اطلاعیه‌ی سریع دارم
برای آزمون «ویز کیدز» امسال شرکت‌کننده‌های زیادی داشتیم
پس ممنون از همه که شرکت کردین
،تصمیم‌گیری خیلی خیلی سخت بود
ولی ارقام دروغ نمیگن
،حالا، بدون هیچ صحبت اضافی اینم اسامی «ویز کیدز» 2003
هی. معلوم شده؟ - آره -
خیلی خب
،چهار دانش‌آموزی که نماینده‌ی مدرسه هستن
اول، با امتیاز 89، رز اسپنسر
رز رو تشویق کنین
با امتیاز 91، رادنی والش
!آره - همین فکر رو میکردم -
!آره - همین فکر رو میکردم. من بهترینم -
منم بهترینم - روحت هم خبر نداشت -
کلیر وست رو تشویق کنین
!کلیر
در نهایت، با امتیاز 97
در ضمن، این رکورد جدید مدرسه‌اس
آماده باشین، لطفا
کانر بیتس
!موفق شدم! آره! آره
به تیم تبریک میگیم
آفرین ستاره‌های دنباله‌دار اسپالدینگ
اینم از این
چیزهایی در مورد دنیا هست ...که درکشون نمیکنم
.خیلی خب، ملودی بیا، بذار اینو بذارم
...جنگ...
عصر خوبی داشته باشی
...چرا این همه چیز باید خیلی سخت باشن...
ملودی. شنیدی؟ عضو «ویز کیدز» شدم
...اینکه تلپاتی چطوری کار میکنه...
ولی موفق شدم
...و کلیر و جودی داشتن بازی میکردن
...ترحم...
یه جورایی خنده‌داره
...چرا بیشتر آدم‌ها اصلا منو نمی‌بینن...
...بوسیدن فرانسوی...
چرا اصلا مردم مایونز دوست دارن...
آره، بچه‌ها. من باهوش‌ترینم، چون موفق شدم"
"و امتیاز بالایی گرفتم "ما هم گفتیم، "کسی اهمیت نمیده، کانر
آره، یارو یه توضیح بهت بدهکاره
معلومه که باید توضیح بده - یه دقیقه وایسا. یه لحظه صبر کن -
شرمنده بد حرف زدم - نمیدونیم چی شده -
ولی میدونیم چی شده
ملودی به خانم وی گفت همه‌ی جواب‌ها رو درست زده
از من بشنوین یه جریانی هست
پنی، بیا سیب‌هات رو بخور
خودم به این یارو دیمینگ زنگ میزنم
خوبه
...دایان، میدونم ناراحتی، ولی تو بودی
نمیخوام توی تیم باشم
نمیخوام
نمیخوام توی تیم باشم
نمیخوام. نمیخوام - ...حداقل باید در نظر بگیریم -
بس کنین. بس کنین
اونوقت رز ناراحت میشه
رز؟
رز چه ربطی به این قضیه داره؟
اگه وارد تیم شدی، باید توی تیم باشی
.تو تسلیم نمیشی نمیذارم تسلیم بشی
آره، به کاترین میگم کمک کنه
این برگه‌ی پاسخ ملودی‌ـه و این برگه‌ی پاسخ‌های صحیحه
.وایسا، میزم رو گشته میزم رو گشتی؟
آره، همین کار رو کرده. و ممنون
بگو چی اونجاست - ...این -
.میتونی بگی ملودی همه‌ی جواب‌ها رو درست زده
تک‌تکشون رو
چی؟
نه، امکان نداره
وایسا، چی؟
چون تا حالا اتفاق نیفتاده معنیش این نیست غیرممکن باشه
ولی شده - نه -
معلم‌ها نمیتونن اینطوری حرف بزنن
یکیش رو هم حدسی نزدم
میدونم، عزیزم
فکر کنم میدونم قضیه چیه
اجازه هست؟ - بله، البته -
ملودی
این قضیه‌ی مهمیه
میخوام روراست باشی
دستیار کلاس توی جواب‌ها بهت کمک کرد؟
ببخشید، منظورت چیه؟
فقط یه سواله
چون ممکنه بعضی‌وقت‌ها بین دو تا جواب شک داشته باشی
الف یا ب، ولی می‌بینی خودکار دستیار روی یه گزینه میچرخه
حرفت اصلا شبیه سوال نیست
آره، چون سوال نیست. یه تهمته
خیلی خب. همگی یه نفس بکشین و آروم باشین
مال خودمه - آره -
جواب‌ها. مال خودمه
خیلی خب. ممنون - آره -
شرمنده
.میدونین چیه؟ نه، شرمنده نیستم میدونین چیه؟
خانم گاردنر، دخترم صداقت داره
و واسه دیدنش یه مدرک دانشگاهی لازم ندارم
زنم میتونه اینو بینه. اون میتونه ببینه
چرا شما نمیتونین ببینین؟
اگه میگه تست رو کامل زده، یعنی کامل زده
و هر چی بگین مهم نیست
ببخشید. میتونین فراموشش کنین
حالش خوبه؟ همه چی روبراهه؟
آره، خوبه - داره می‌خنده -
حرفمون اینه که ملودی امتیاز کامل گرفته
پس چرا عضو تیم «ویز کیدز» نیست؟
آره
مطمئنم یه توضیح منطقی وجود داره
خب، بگین بشنویم
...خب، آخه
این بچه‌ها رو توی کلاسم میذارین
هیچ تمرینی واسش ندیدم
درسته؟ هیچ تخصصی ندارم
نمیدونم چطوری با بچه‌اتون حرف بزنم
تا دحالا با کسی با این شرایط کار نکردم
...شک ندارم ملودی دختر مهربون و خوبیه. فقط
فقط مهربون نیست
باهوشه
توانایی داره
والاس. لطفا بگو یه توضیح داری
چی رو باید توضیح بدم؟ این یه امتحان نیست
واسه نمره گرفتن نیست
کلاس نیست
یه تیم فوق‌برنامه‌اس
.فکر نمیکردم اصلا لازم باشه امکان نداشت
برگه‌اش رو تصحیح نکردم
اسمش همینه
این بدترین کلمه‌اس - از خودم درش نیاوردم -
راستش رو میگم. شاید در بهترین حالت یه دوره‌اس
همینه دیگه. لازم نیست حالت دفاعی بگیری
.خیلی خب. خیلی خب ویز کیدز، ویز کیدز، لطفا گوش کنین
بشینین
جودی، کلیر. خواهش میکنم
رادنی، پیتزا رو بذار زمین. ممنون
گوش کنین، حواستون باشه
یه تغییری توی لیست ویز کیدز به وجود اومده
ملودی بروکس برای رقابت عضو تیم میشه
...وی آقای دیمینگ
ببینین، ملودی مثل شماها جایگاهش رو
توی تیم به دست آورده
و اگه اشتباهی رخ داده، از طرف من بوده
تقصیر من بود
.آقای دی، اصلا جور در نمیاد الانش هم چهار نفر توی تیم هست
نمیتونین به خاطر یکی دیگه کسی رو حذف کنین
رادنی
رز اسپنسر اولین نفر ذخیره میشه
چرا من؟ کلی وقت واسش گذاشتم
امتیازت از همه کمتر بود، رز
النا و جودی هنوز هم تا مسابقات تیم رو همراهی میکنن
و اگه برنده بشیم به واشنگتن هم میان
خیلی ممنون
آفرین ویز کیدز
کانر - عجب -
میخوام بیرون باهات حرف بزنم
خب همگی
چند هفته تا مسابقات منطقه‌ای مونده و کلی کار داریم
جمع بشین
همه جور معلمی دیدم
والاس دیمینگ یکی از معلم‌های خوبه
به دانش‌آموزهاش اهمیت میده - ملودی هم دانش‌آموزشه -
اعتمادش رو زیر پا گذاشتی
شهرتش رو خدشه‌دار کردی
بعد از این قضیه نباید انتظار داشته باشی اجازه بده بازم برگردی
باشه
ولی هر دومون میدونیم از اولش هم با برنامه‌ام موافق نبودی
آرمان‌گراییت رو تحسین میکنم، دکتر ری
واقعا میگم
ولی باید توی دنیای واقعی کار کنم
فکر میکنی ملودی توی چه دنیایی زندگی میکنه؟
،وقتی کارت اینجا تموم شد فکر میکنی قرار بود چی بشه؟
اون بچه‌ها همیشه به مدرسه‌ی استثنایی‌ها برمیگردن
نمیتونم یکی رو استخدام کنم تا ازشون نگهداری کنه
و حتی اگه میتونستم و همه‌ی مزیت‌هایی ،که تصور میکنی رو داشت
بعدش چی؟
بچه‌های معلول بیشتری به منطقه‌ام میان
برای حمایت از اونا هم پول لازمه
تا حالا بهش فکر کردی؟
میدونی چیه؟
ممنون
کمکم کردی موضوع کتابم رو پیدا کنم
معلولیت‌ها جلوی دانش‌آموزها رو نمی‌گیرن
مدارس جلوشون رو می‌گیرن
،کسایی که به نظرم باید با همدیگه ازدواج کنن
ماریا و رادنی
کاترین و متیو پری
کلیر و دکتر شیطان
اینقدر با غذات بازی نکن
آقای دیمینگ و هیچکس
چه باحال
من و کانر
بده ببینمش
منم یکی میخوام - منم همینطور -
،حتی اگه رز از دستم عصبانی نبود بازم کنارم نمی‌نشست
خاص بودن معمولاً معنیش جدا بودن از بقیه‌اس
ناراحت نیستم. ناراحت نیستم - خدای من -
تو
حداقل هنوز میتونم پیش بچه‌های باحال بشینم
!ملی
!ویز کیدز، ویز کیدز، ویز کیدز
،وقت بیدار شدنه، وقت بیدار شدنه وقت بیدار شدنه، خوابالو
یه سورپرایز برات دارم
خوشت میاد؟
آخی
وای ، قراره روز خوبی باشه
فکر کنم... آره، همینجاست
وای. ببین چه باحاله
خیلی باحاله
!آره
همه‌ی تلاش‌هامون ما رو به این مسابقه رسونده
این رویداد. به چیز دیگه‌ای فکر نکنین. تمرکز کنین - خوبی؟ -
یادت باشه واسه این تلاش کردی، باشه
تو میتونی. باشه؟ آره
ملودی بروکس؟ - بله، سلام -
.چه خبر؟ اسمم پال‌ـه من مدیر صحنه هستم
سلام، پال - میشه یه لحظه با خودم ببرمت -
تا صحنه و سکو و همه چی رو نشونت بدم؟
خیلی خب، میتونه - خیلی خب، آماده‌ای؟ بزن بریم -
اینجا صحنه‌اس
تیمت اینجا می‌ایسته
اون آخری هم تریبون توـه
یه نگاهی بهش بنداز
ارتفاعش رو تنظیم کردیم
اینطوری بهتر با ویلچرت ست میشه
خیلی ساده‌اس، دکمه داره
و ازت سوال میپرسن، تو هم دکمه‌ی جوابت رو میزنی
الف، ب، ج، یا د
ولی به نظرم قراره عالی باشی
،و بین خودم و خوت
با اینکه باید طرفداری نکنم ،و بهترین تیم برنده بشه
غافلگیرشون کن
باشه، بزن لهشون کن
میدونم که میتونی، باشه؟
ممنون
میشه تمام شرکت‌کننده‌ها لطفا توی پشت‌صحنه قرار بگیرن؟
نظرت چیه؟ با عینک یا بدون عینک؟
اینطوری اصلا نمیتونم سوالات رو بخونم، پال
کلیر، بده به من لطفا - نه، مال منه -
یه لحظه، رادنی
شبیه مادربزرگمه - مهم نیست -
به مادربزرگم میگم اینو گفتی
نه. نه
متاسفم
اشکالی نداره. نگرانش نباش
فقط واسه این باهات میگشتم چون پدر و مادرم قول دادن برام آی‌پاد بخرن
میشه تمام شرکت‌کننده‌ها لطفا توی پشت‌صحنه قرار بگیرن؟
هی، ایناهاش - رزی -
هی، هی - سلام، پنی -
!اوناهاش. سلام - پنی. بیا اینجا -
بیا، رفیق
آره، حتما. برو دستشویی
میریم دستشویی - باشه -
میشه حواست بهش باشه؟ خیلی خب - آره، حله. بیا. وای -
خوشم میاد
میخوام بدونم کدوم طرف میتونم نگهش دارم
،خانواده و دوستان ویز کیدز لطفا روی صندلی‌هاتون بشینین
برنامه 20 دقیقه‌ی دیگر شروع میشه
آدامس داری؟
میخوای بهم بگی چی شد؟
نه؟
بعضی‌وقت‌ها سخته، نه؟
فلج مغزی داشتن
همم
آره. عصبانی
آره، عصبانیت میکنه
حس. مشکل
مثل یه مشکله؟
برای کی؟
نه
همم
منم دوستت دارم
دوباره بگو
بیخیال
منم دوستت دارم
خیلی دوستت دارم
دوباره بگو
یالا. یه بار دیگه بگو
منم دوستت دارم
زنده از استدیوی جی‌سی‌ام‌بی در ساکرامنتوی آفتابی
فیلنال مسابقات ویز کیدز منطقه‌ایه
میزبان مثل همیشه توسط گوینده‌ی اخباریه که اخبار رو هیجان‌انگیز میکنه
لن کینگزلی
پس از راندهای اول، فقط دو تیم باقی مونده
و همه چی به اینجا ختم شده
بیست و پنج سوال. هر سوال 4 امتیاز
سرنوشت، یک دکمه فاصله داره
لن، به بچه‌ها بگو چی میتونن برنده بشن
الان یکی از این دو تیم این شانس رو دارن
تا توی مسابقات کشوری در واشنگتن رقابت کنن
!و ده هزار دلار برنده بشن
بدون هیچ صحبت اضافی به ویز کیدز خوش‌آمد بگین
از مدرسه‌ی ابتدایی «پری ولی» در «شهر «پری ولی
بیاین اینجا
!آفرین، پری ولی
از مدرسه‌ی ابتدایی اسپالدینگ در شهر استر گرو
بیاین - برین، برین -
یالا. برین. برین - اومدن -
یالا. یالا. برین. لبخند بزنین. لبخند بزنین
اومدن
...خب
خیلی خب. خیلی خب - هیس -
همه سر جاشون بشینن چون قراره خوش بگذره
همه آماده‌ان؟
اینم از این. سوال اول
نبردهای لکسینگتون و کانکورد در چه سالی بودن؟
الف، 1773
ب، 1775
ج، 1776
یا د 1855؟
همه زدن؟
...و جواب
ب، 1775 بود - آره -
سوال بعدی
کلمه‌ی «استعاره عنادیه» به چه معنی است؟
اینو بلد نیستم
الف، ترکیبی از کلمات متناقض؟
ب، کلمات هم‌قافیه‌ی پشت سر هم؟
ج، کلمه‌ای که صدا را تقلید میکند؟
یا ج، یک شخصیت جاهل و بی‌سواد؟
همه زدن؟
سوال پنجم
میشناسیش
سکه‌شناسی چیست؟
سوال هشتم
،کدام شاعر گفت
خنده زبان روح است"؟"
جواب، البته که گزینه‌ی ب، پابلو نرودا هستش
!آره
سوال نهم
سوال دهم
سوال یازدهم
سوال چهاردهم
کدام گونه از کوسه‌ها بزرگترین گونه است؟
الف، کوسه‌ی سفید عظیم؟
ب، وال‌کوسه؟ ج، پلسیوسور
یا د، مگالودون؟ - مگالودون -
چی گفتی، عزیزم؟
جواب د، مگالودون هستش
سوال بیست و چهارم
ماچو پیچو در کدام کشور است؟
الف، کاستاریکا؟
ب، پرو؟
ج، عربستان سعودی؟
یا د، هلند؟
جواب ب، پرو هستش
آره
!آره
وای. وای
دو امتیاز اختلاف و یک سوال مونده
اینم از این. سوال نهایی
کدام عبارت یا اصطلاح لاتین به معنی «در نگاه اول» است؟
الف، پریما فیشی؟
ب، کارپی دیم؟
ج، ای پلوریبس اونوم؟
یا د، پرو فورما؟
زدین؟ زدین؟
...جواب
الف، پریما فیشی
عجب
،در یک اتفاق غیرمعمول
،نتیجه بین دو فینالیست در 83 برابر شد
...ولی فقط یک برنده باید باشه، پس یعنی
...یه لحظه، یه لحظه
یه لحظه. بله؟
خیلی خب
معنیش اینه قراره راندی داشته باشیم ،که ویز کیدز بهش میگن
راند صاعقه
بازیکنان، سی ثانیه وقت دارین تا عضوی رو انتخاب کنین
تا نماینده‌ی تیمتون در مسابقه‌ی تک به تک باشه
،اولین کسی که جواب اشتباه بده تیمش بازنده میشه
تیم مقابل، به مسابقات کشوری میرن. شروع کنین
نه، من انجامش میدم
آره - آره، هیس. ساکت -
پای ده هزار دلار وسطه و خیلی از خودت مطمئنی
.کانر بالاترین امتیاز رو داشت ...آقای دیمینگ گفت
نه، نگفتم
چرا سرفه میکنی؟
ملودی بالاترین امتیاز رو داشت
.فکر کنم راست میگه یه سوال هم اشتباه جواب نداد
ده ثانیه
اگه اون بره، ضایع به نظر میایم، خب؟
تو روحت، کلیر
اگه ببازیم چقدر ضایع به نظر میایم؟
ده ثانیه مونده و داریم بحث میکنیم. رای بده - پس ملودی -
وقت تمامه! تیم‌ها، شرکت‌کننده‌اتون رو بفرستین
...پخش زنده تا پنج، چهار، سه، دو
!آره
با راند صاعقه برگشتیم
ترور رو از مدرسه‌ی پری ولی داریم
و ملودی از مدرسه‌ی اسپالدینگ
!آره
!اوه! اوه! اوه
!اوه
ملودی، ترور، آماده‌این؟
آماده‌ام، آقای کینگزلی
ساکت لطفا
بچه‌ها، یادتون باشه، اولین تیمی که سوال رو اشتباه جواب بده، می‌بازه
سوال اول
هگزادکتلیسم چیست؟
الف، دوبینی؟
ب، چپ‌دستی؟
ج، داشتن شش انگشت روی دست یا پا؟
یا ج، نوعی سرطان؟
شش انگشت داشتن درسته
سوال بعدی
نوازنده‌ی «راپسودی آبی» چه کسی است؟
الف، موتزارت؟
ب، گرشوین؟ ج، بتهوون؟
یا د، برلین؟
ب درسته
این بچه‌ها چقدر کارشون درسته؟
وای
سوال سوم
در فضا، ابری از غبار و گاز ،که جلوی نور سایر اشبا را میگیرد
الف، سیاهچاله؟
ب، سیاره‌ی سرگردان؟
ج، ابر اورت؟
یا د، سخابی تاریک؟
...و پاسخ
خدایا، خودت کمکم کن
!د، سحابی تاریک
!اسپالدینگ برنده میشه
تبریک میگم، اسپالدینگ
اسپالدینگ حالا باید به واشنگتن بره
تا توی مسابقات کشوری شرکت کنه
هی پسر، بردیم
فقط میخوام از همه‌ی شرکت‌کننده‌های امروز تشکر کنم
مسابقه‌ی سختی بود
همه‌اتون رو توی ویز کیدز سال آینده می‌بینم
تا اون موقع، من لن کینگزلی هستم
مواظب خودتون باشین
و پخش تموم شد
تبریک میگم. تبریک میگم - خیلی ممنون -
آفرین به همه. باریکلا
استرس‌آوره
بچه‌ها. میشه یه لحظه توجه کنین؟
فقط میخوام بگم همه‌اتون امروز عالی بودین
هی. نگاهش کن
.تلاش تیمی بود. خیلی بهتون افتخار میکنم شما هم باید افتخار کنین
!به سلامتی
حالا به واشنگتن میریم - خدای من -
پایتخت کشورمون
و با بهترینِ بهترین‌ها رقابت میکنیم
خجالت‌آوره
،باید بازم تمرین کنیم
بازم برای آینده آماده بشین، درسته؟
...حالا باید - !آره -
حالا فهمیدین منظورم چی بود، نه؟
به سلامتی شما. باریکلا اسپالدینگ
به سلامتی تو
دیگه نمیخوان توی کلاس باشیم
چرا عصبانی نیستی؟
اگه من مجبور میشدم سال‌ها درخت انسان‌نما درست کنم
،و کارت آموزش بهداشت بازی کنم
با مشت میزدم دیوار سوراخ بشه
احتمالا نمیتونم به دیوار مشت بزنم
،ملودی، اونا قراره بگن بچه‌ها حس امنیت نمیکنن
اینکه تو وقت تدریسشون رو هدر میدی
و اصلا نمیتونی یاد بگیری
،ولی حتی اگه اینا حقیقت داشتن
،لایق این هستی که توی اون کلاس‌ها باشی درست مثل بقیه
به خاطر واشنگتن هیجان‌زده‌ام
حتی اگه منو نخوان، بهم نیاز دارن
،چیزهایی که به خاطرشون هیجان‌زده‌ام
اولی سوار هواپیما شدنه
،عاشق سوار شدن هواپیمام کاری که خیلی سخت پیش میاد انجامش بدم
اوه. سلام
دومی موندن توی هتله
بیا. بیا تو
عاشق اینم که همهچی خیلی تمیز و مرتبه و همیشه تخت رو آماده کردن
،بودن توی تلویزیون ملی خیلی به خاطرش هیجان‌زده‌ام
یه هدیه برات دارم
خانم وی رو سربلند کنم
و یه ویز کید باشم
با اینکه نزدیک بود نباشم
آره، متروی واشنگتن خیلی امنه
یه ترم توی دانشگاه جرج‌تاون درس خوندم
و واسه یکی که عاشق تاریخ آمریکاـه، بهترین جاست
خیلی زیاده
وایسا. نگاه نکن. نگاه نکن
خیلی خب
اینا رو واسه مسابقات کشوری ویز کیدز بپوش
کاری میکنیم اینا هم مثل خودت برق بزنن
ممنون
پس امروز روز بزرگه
پرواز به واشنگتن
.بهتره راه بیفتیم بهتره تزئین کنیم
وای خدا. این چیه؟
کانر، شیره‌ی افرا رو صورتته
الو؟
خدای من
خانم، خانم، خانم، صورتحساب
صورتحساب رو بیار
وای نه
واویلا. واویلا
همگی گوش کنین. گوش کنین
.رادنی. رادنی، بس کن نخور
پروازمون رو لغو کردن - چی؟ -
،سعی میکنن سوار یه پرواز زودتر بشیم ولی باید بریم
.باید بریم. یالا. یالا انگلیسی حرف میزنم دیگه؟
.مامانته خیلی زود اومده
بخشید که یهویی اومدم - به این زودی اومدی -
تا بهترین بازیکن رو ببری - آره. آره، پروازها رو دارن لغو میکنن -
یه طوفان داره به شرق میره
زود باش، پنی - وای -
سلام، خانم وی - ،پروازمون رو لغو کردن -
ولی آقای دیمینگ زنگ زد و فکر کنم سوار یه پرواز زودتر میشیم
ممنون که از پنی نگهداری میکنی - بیا، پنی خانوم -
دوستت دارم - یالا. بجنب، کوچولو -
کفش. کفش‌هاش کجاست؟
برش داشتی؟ - آره، برش داشتم. برو. برو. برو -
نمیدونم چقدر نگهش میدارن
یالا. میتونیم برسیم
!بجنب - یالا. باید بریم -
لوازم آرایشیم روی اپن خونه موند
اشکالی نداره. اشکالی نداره
یالا. نگهش دار. وای خدا - بازش میکنم. بازش میکنم -
...اگه از دستش بدیم
دایان - نه، نه، نه، نه، نه -
در. در - وای خدا -
آسانسور خرابه
ببخشید. ببخشید. مراقب باش
!ببخشید. ببخشید. بریم! بریم
ببخشید. سلام
خانم، باید منتظر بشین نوبتتون برسه
بله، ما واسه پرواز 606 هستیم و دارن سوار میشن
خیلی خب، اینا کارت شناساییتونه؟ - ممنون. ببخشید -
ما هم منتظر بودیم - چیزیت نمیشه -
...خانم بروکس
باید ساعتم رو در بیارم؟ - ببخشید. میشه اینو بذارم اونجا؟ -
میتونین بگین بلند بشه و رد بشه - نه، نمیتونه بلند بشه و رد بشه -
فقط ده قدمه - نمیتونه راه بره -
باید تو بغلتون ببرینش - ای خدا -
کمک لازم دارین؟ - نه، نه. ممنون -
!یالا. یالا - آره -
آره
هی. هی. سلام - خدا رو شکر -
چطور میتونم کمکتون کنم؟ - اینجاییم. ببخشید. دیر کردیم -
خانواده‌ی بروکس
متاسفم... پرواز 606؟ در قبلا بسته شده -
چی؟ - نه، ولی اینجاییم -
.تازه اینجا رسیدیم این پرواز ماست
...بلیط داریم. اینا
خیلی مهمه - متوجهم -
.آره. آره، با یه گروه از بچه‌هاییم یه تیم سوالات عمومیه
آره. گروه شلوغی بودن
قبلا سوار شدن؟ - وایسا، چی؟ -
خیلی متاسفم که نمیتونی دوست‌هات رو تشویق کنی
اون عضو تیمه - وای -
نمیشه با خلبان تماس بگیری؟ باید سوار بشیم
.وقتی درها بسته بشن، نمیتونم بازش کنم مقررات سازمان هواپیماییه
مطمئن نیستم واقعیت داشته باشه - میدونم میتونی بازش کنی -
درسته، آقا
پرواز دیگه‌ای نیست؟ - مل. مل، بس کن -
هواپیما مثل تاکسی نیست
کار دیگه‌ای نمیشه کرد؟ - یه شرکت هواپیمایی دیگه؟ -
میتونین یه شرکت دیگه رو امتحان کنین
خواهش میکنم. خواهش میکنم - هواپیما همینجاست -
خواهش میکنم. خواهش میکنم
باید به اونجا بریم
دارم هواپیما رو می‌بینم
چرا نمیتونیم بریم - باید توی این پرواز باشیم -
.متوجه نمیشم متوجه نمیشم. خواهش میکنم
باید برم دنبالش - آره -
مل. ملودی
همه به جز ملودی توی واشنگتن هستن
آنتنوچی گفت به خانم گاردنر زنگ بزنم
گاردنر گفت به دیمینگ زنگ بزنم
دیمینگ هم گفت به آنتنوچی زنگ بزنم
فکر کردم اون دستگاه اوضاع رو عوض کرده
،کارهایی که نمیتونم بکنم
،راه برم
،آواز بخونم
،دندون‌هام رو مسواک بزنم
،دستم رو تا قفسه‌ی بلند دراز کنم
،بدون اینکه کسی بغلم کنه برم طبقه‌ی بالا
تنهایی برم دستشویی
هی
یه میلک‌شیک برات درست کردم
چون به صبحونه دعوت نشده بودم به موقع به هواپیما برسم
لطفا باهام حرف بزن
دوستت دارم
آره، میلک‌شیک. درسته
آره، اتفاقی بود
ببین، فقط میخوام بهم بگی میتونم اینو درست کنم یا نه
آره، میلک‌شیک
آره
اگه قبل از خشک شدن روشنش کرده باشم چی؟
واقعا؟
ممنون
پنی، بیا
بیا صبحونه‌ات رو بخور
،خیلی خب، میدونم ناراحتی ولی اون دستگاه گرون بود
نباید عصبانیتمون رو اونطوری نشون بدیم
...هر دفعه
پنی
چون تصمیماتت روی همه تاثیر میذاره
!وای خدا. الان حوصله‌اش رو ندارم. باشه
!یه لحظه بهم وقت بده، خواهش میکنم
وای خدا. اون چی بود؟
!وای... پنی
!چاک
!چاک! چاک
وایسا
چه کلمه‌ی کوچیکی
توی ذهنم مونده
لبخند زدی؟
داری لبخند میزنی؟
اینم از این. بهتر شدی
فکر کنم بهتر شده
حالش خوب میشه
فقط چند تا خراش و کبودیه
چیه؟
سرش
مغزش، مغزش، مغزش
نه، مغزش چیزی نمیشه
هیچیش نمیشه
میارمت بیرون
ممنون
نه
تقصیر تو نبود
هی، نگاهم کن
من بودم که گوش نمیکردم
سعی کردی بهم هشدار بدی
سعی کردی جلوم رو بگیری، ولی گوش نمیکردم
همیشه خرابکاری میکنم
آره، همینطوره
و هر دفعه اشتباه میکردم
تو یه صدا داری
و زیباست
و خیلی چیزها برای گفتن داری
آره، همینه که صدات رو مال خودت میکنه
و میخوام ازش استفاده کنی
باشه؟
...میخوام آواز بخونی، داد بزنی
نمیدونم، جک تعریف کنی
دیگه توی نبردهات مبارزه نمیکنم
بذار حرف‌هات رو بشنون
باشه؟
خواهش میکنم، خواهش میکنم
بیا اینجا
چی میخوای بگی؟
خوشحالم که برگشتم خونه
با شماها از واشنگتن برگشتم
پس، بیاین شروع کنیم
چرا گذشته رو مطالعه میکنیم؟
اوه... ملودی
آقا و خانم بروکس
اینجا چیکار میکنین؟
میدونه که برنامه‌ی به کارگیری معلولان تموم شده؟
میخواد باهات حرف بزنه
به خاطر اتفاقی که در مورد واشنگتن افتاد متاسفم
سعی کردم کاری کنم پرواز رو نگه دارن
...نمیخواستیم کسی - ببخشید -
...چیه؟ من
همه به صبحونه دعوت شده بودن؟
به جز من؟
آخه از غذا خوردنت چندشمون میشه
خفه شو، کلیر - رفیق -
همه‌اتون اینو گفتین - خفه شو -
اگه اونجا بود به هواپیما میرسید
آره - اونوقت شاید می‌بردیم -
،مهم نیست چیکار کردم یا چقدر خوب بودم
هیچوقت مثل عضوی از تیم باهام رفتار نکردین
.درست نیست تو بخش بزرگی از تیم بودی
...خیلی کارت خوب بود
آقای دیمینگ، میخوام یه چیزی بگم
باید منتظر بمونی
باشه
همیشه آب و هوا یا آسانسور خرابه
یا یکی توی دستشویی معلولان هست
مزخرفه، ولی همینه که هست
،به خاطر ویلچره
ولی ازم دوری کردین
نخواستین کاری باهام داشته باشین
این انتخابی بود که کردین
و میدونین چیه؟
برام مهم نیست
دیگه نه
اگه معذبتون میکنم، باهاش کنار بیاین
،اگه باعث میشم چندشتون بشه
،اگه دلتون برام میسوزه
مشکل خودتونه
مشکل من نیست
،آره، بعضی‌وقت‌ها یه هل لازم دارم
ولی نمیذارم به زور هلم بدن
گذشته رو مطالعه میکنیم تا برای آینده آماده بشیم
و این کلاس تنها جای مدرسه‌اس
که میتونم این کار رو بکنم
فقط میخوام توی کلاس ششم باشم
واسه همین می‌مونم
این حرف‌ها رو از کجا آورد؟ - نمیدونم -
هی، هی، هی. بیا. بیا. بیا
عین مادرشه
نه، نیست
اون خیلی باحال‌تره
درسته
این حقایق رو نگه میداریم تا باخبر باشیم"
"که تمام انسان‌ها مساوی خلق شده‌اند
کی اینو گفته؟
توماس جفرسون
اینو توی اعلامیه‌ی استقلال نوشته
سوال بعدی
...کی این جمله‌ی معروف
مهم نیست صدام چه شکلیه
فقط چیزی که میخوام بگم مهمه
چون من جایی نمیرم
ملودی
‫« زیرنویس از آرمان اسدی و محیا مبین‌مقدم » ‫::. Mahya14 & Arman333 .::
جن، فقط میخواستم بگم خیلی ممنون
که گذاشتی صدات رو قرض بگیرم
خیلی باحال بود
خیلی خیلی ممنونم
ملودی، خواهش میکنم. شوخیت گرفته؟
خواهش میکنم. این حرفا رو نداریم
من از این صدای دستگاه خوشم میاد
فکر کنم از اینجا به بعد با همین حرف بزنم
خیلی خب
هرجور راحتی