WEBVTT
00:00:20.167 --> 00:01:02.167
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:02:11.292 --> 00:02:23.292
مترجم: «تارخ علیخانی»
تلگرام: aManOfWar@
00:06:31.383 --> 00:06:34.630
از من هم زودتر اومدی تروجان.
00:06:39.383 --> 00:06:40.894
آوردیش؟
00:06:42.883 --> 00:06:44.127
نزدیکه.
00:06:46.175 --> 00:06:47.879
چرا پشتیبانی آوردی؟
00:06:48.008 --> 00:06:50.823
رانندمه. گواهینامهام رو از دست دادم.
00:06:53.300 --> 00:06:54.674
پول؟
00:06:55.092 --> 00:06:56.798
اون هم نزدیکه.
00:06:59.175 --> 00:07:01.323
باید بریم بانک؟
00:07:01.508 --> 00:07:05.580
چهل تا رو روی میز که نمیذارم.
متوجه هستی دیگه؟
00:07:12.675 --> 00:07:13.675
باشه.
00:07:22.633 --> 00:07:24.091
اول جنس.
00:07:26.592 --> 00:07:28.547
اون اینجا میمونه.
00:07:47.508 --> 00:07:48.882
نشونم بده.
00:07:49.967 --> 00:07:51.507
خودت ببین.
00:08:07.217 --> 00:08:08.217
همونجا بمون!
00:08:08.633 --> 00:08:10.754
دستت رو از جیبت در بیار!
00:08:14.342 --> 00:08:16.795
پاکت! بندازش اونجا.
00:10:57.175 --> 00:11:02.958
[راهبرد زمین سوخته]
00:13:10.425 --> 00:13:12.297
خیلی خفن بود...
00:13:12.592 --> 00:13:15.259
بقیش باشه توی هتل.
00:17:12.925 --> 00:17:14.418
جنسهای خوبین.
00:17:16.758 --> 00:17:20.330
ولی دیگه چنین چیزهایی نمیخرم.
00:17:20.758 --> 00:17:21.758
یعنی چی؟
00:17:25.342 --> 00:17:28.242
فقط میتونم توی بازار سیاه بفروشمشون.
00:17:30.383 --> 00:17:31.894
آسون نیست.
00:17:32.300 --> 00:17:34.596
واسه تو که مشکل نیست.
00:17:35.300 --> 00:17:36.923
هست.
00:17:39.842 --> 00:17:43.342
کم پیش میاد از با از این
مشتریها سر و کله بزنم.
00:17:43.425 --> 00:17:44.669
خطرش زیاده.
00:17:54.008 --> 00:17:55.335
ده هزار تا.
00:18:00.508 --> 00:18:02.360
چون تویی، تروجان.
00:18:04.050 --> 00:18:05.792
بخاطر قدیمها.
00:18:07.800 --> 00:18:10.096
میدونی که خیلی هم کمه.
00:18:13.508 --> 00:18:16.127
بعد مجبور میشی جاهای دیگه رو امتحان کنی.
00:18:55.883 --> 00:18:58.170
- چان!
- تروجان!
00:19:03.133 --> 00:19:05.373
وای! چه خبر؟
00:19:07.633 --> 00:19:09.340
یه رابط نیاز دارم.
00:19:09.550 --> 00:19:11.402
دنبال کار میگردی.
00:19:12.300 --> 00:19:14.789
و بین این همه آدم اومدی سراغ من.
00:19:15.217 --> 00:19:18.637
قبلا من بودم که ازت از این چیزها میخواستم.
00:19:18.717 --> 00:19:21.087
رابطهای قدیمیت چی شده؟
00:19:21.383 --> 00:19:24.283
یا دیگه وجود ندارن و یا نابود شدن.
00:19:25.800 --> 00:19:28.319
من کشیدم کنار تروجان.
ببین من رو.
00:19:28.508 --> 00:19:31.027
الان دیگه خانواده دارم،
و یه شغل معمولی...
00:19:31.217 --> 00:19:34.360
و وقت آزادم رو صرف مربیگری فوتبال میکنم.
00:19:35.008 --> 00:19:36.170
خوبه.
00:19:37.508 --> 00:19:41.366
ربکا چی؟ چند باری باهاش کار کردی.
00:19:41.592 --> 00:19:43.272
آره. خیلی وقت پیش بود.
00:19:43.425 --> 00:19:45.795
شماره تلفن فعلیش رو ندارم.
00:19:57.008 --> 00:19:58.688
باید برم تروجان.
00:19:59.342 --> 00:20:01.131
خوشحال شدم دیدمت.
00:20:02.842 --> 00:20:04.216
سمت کارهای بد نرو.
00:20:04.467 --> 00:20:06.043
باشه. ممنون.
00:20:48.050 --> 00:20:49.730
مشاورهی کاری؟
00:20:50.050 --> 00:20:54.193
بد نیست آدم هر از گاهی
یه تغییر شغلی داشته باشه.
00:20:55.758 --> 00:20:57.417
مال خودته؟
00:20:57.883 --> 00:21:00.585
من به درد کارمندی نمیخورم.
00:21:01.175 --> 00:21:02.881
چطور پیش میره؟
00:21:03.342 --> 00:21:05.214
راضیم.
00:21:06.508 --> 00:21:08.131
همچنان توی کاری؟
00:21:11.342 --> 00:21:13.912
سرسختی. تحسینت میکنم.
00:21:15.467 --> 00:21:18.970
گمونم در همین حین
با بقیه واسطهها کار میکردی.
00:21:19.050 --> 00:21:21.290
با یه چند نفری.
00:21:21.717 --> 00:21:23.845
مشخصا افراد بهتری پیدا کردی.
00:21:23.925 --> 00:21:26.876
- دلیلش تو نبودی.
- ولی؟
00:21:27.258 --> 00:21:29.048
باید ناپدید میشدم.
00:21:29.883 --> 00:21:32.289
مثل همیشه پرحرفی.
00:21:33.008 --> 00:21:37.151
همچنان میتونستی زنگ بزنی.
میتونستی خبر بگیری.
00:21:37.675 --> 00:21:39.630
در هر صورت حالا برگشتی...
00:21:40.758 --> 00:21:42.251
و بهم نیاز داری.
00:21:47.008 --> 00:21:49.938
خیلیخب، ممکنه یه کاری واست داشته باشم.
00:21:50.258 --> 00:21:51.928
- چی هست؟
- یه کار معمولی.
00:21:52.008 --> 00:21:54.749
راجع به یه نقاشیه.
یه کار چهار نفره.
00:21:56.883 --> 00:21:58.303
قضیهاش چیه؟
00:21:58.383 --> 00:22:02.137
تو ترجیح میدی افرادت رو خودت انتخاب کنی.
ولی این بار اینطور نیست.
00:22:02.217 --> 00:22:04.762
سه نفر قبلی از قبل انتخاب شدن.
00:22:04.842 --> 00:22:07.460
- آشنا هم بینشون هست؟
- لوکا.
00:22:08.133 --> 00:22:09.845
نمیدونستم هنوز کار میکنه.
00:22:09.925 --> 00:22:12.923
بعد این که زنگ زدی باهاش حرف زدم.
00:22:13.550 --> 00:22:15.994
موافقه. میخواد که باهات همکاری کنه.
00:22:16.092 --> 00:22:17.944
دو تای دیگه چی؟
00:22:18.175 --> 00:22:19.419
اونهام خوبن.
00:22:19.550 --> 00:22:20.435
مشتری چی؟
00:22:20.459 --> 00:22:23.137
کلکسیونره. اسمی ازش نیست.
قرار نیست باهاش در ارتباط باشید.
00:22:23.217 --> 00:22:26.796
- چقدر پولشه؟
- 1.4 میلیون. ده درصدش مال من میشه.
00:22:26.925 --> 00:22:29.178
یعنی هر کدومتون 315 هزار تا.
00:22:29.258 --> 00:22:33.830
20 هزار تا رو اول دریافت میکنید،
باقیش رو بعدا.
00:22:39.800 --> 00:22:41.133
هستم.
00:22:41.467 --> 00:22:45.178
ولی اول باید با لوکا حرف بزنم و
اون دو تای دیگه رو هم بررسی کنم.
00:22:45.258 --> 00:22:49.616
برو باهاشون آشنا شو.
ولی نمیتونم خیلی وقت بدم که سرش فکر کنی.
00:22:49.925 --> 00:22:53.720
اگه همچنان شک داشته باشی
یکی دیگه جات رو میگیره.
00:22:53.800 --> 00:22:54.800
خیلیخب.
00:23:39.675 --> 00:23:42.045
- تروجان.
- لوکا.
00:23:50.258 --> 00:23:52.184
بیا ببینمت.
00:23:54.050 --> 00:23:56.005
خوشتیپ شدی.
00:23:57.258 --> 00:23:58.799
بیا.
00:24:01.592 --> 00:24:03.333
بیا پیشمون.
00:24:14.050 --> 00:24:17.131
دیانا رانندگی میکنه،
کریس کارش با کامپیوترها خوبه...
00:24:17.300 --> 00:24:19.819
این هم تروجانه، یه دوست قدیمی.
00:24:20.008 --> 00:24:23.954
ازت زیاد شنیدم.
لوکا یه چند چیزی تعریف کرده.
00:24:24.550 --> 00:24:26.624
البته فقط چیزهای خوبها.
00:24:33.467 --> 00:24:36.299
شروع کنیم لوکا.
00:24:48.217 --> 00:24:50.670
نقاشی اینه.
00:24:52.383 --> 00:24:56.383
«بانوی جلوی غروب آفتاب»
از کاسپار داوید فریدریش.
00:24:56.508 --> 00:24:59.101
بیست و دو سانت در سی سانت.
بدون قابش.
00:24:59.342 --> 00:25:01.462
کوچیکه ولی خیلی باارزشه.
00:25:02.092 --> 00:25:06.720
معمولا یه شهر دیگهست.
ولی الان به صورت قرضی در برلینه.
00:25:06.800 --> 00:25:10.345
باید قبل برگشتنش که شش هفته
دیگهست انجام بشه.
00:25:10.425 --> 00:25:12.499
یعنی به اندازهی کافی وقت داریم.
00:25:15.425 --> 00:25:19.497
نقاشی توی یه موزهی متروکه
در دالم قرار داده میشه.
00:25:20.175 --> 00:25:22.794
انبار اونجا همچنان استفاده میشه.
00:25:23.050 --> 00:25:27.550
وقتی ما حرکت میکنیم که
نقاشی آمادهی انتقال باشه.
00:25:29.217 --> 00:25:32.796
اطلاعات داخلی زیادی داری.
از کجا شنیدی؟
00:25:33.092 --> 00:25:34.092
ربکا.
00:25:34.217 --> 00:25:37.289
با احتیاط در موردش تحقیق شده.
نمیتونید خلاف نقشه پیش برید.
00:25:37.383 --> 00:25:39.339
ولی یه مشکلی هست.
00:25:40.050 --> 00:25:42.595
مکانش رو از قبل نمیتونید ببینید.
00:25:42.675 --> 00:25:46.553
کریس وارد سیستم نظارتی موزه
میشه و بهمون تصویر میده.
00:25:46.633 --> 00:25:49.470
باید تستش کنم ولی گمونم جواب بده.
00:25:49.550 --> 00:25:50.550
خیلیخب.
00:25:53.467 --> 00:25:54.628
خوبه.
00:25:56.717 --> 00:25:58.838
پس میبینیم چی میشه.
00:26:03.008 --> 00:26:04.335
به زودی میبینمتون.
00:26:12.967 --> 00:26:15.337
گمونم کارمون واسه امروز تمومه.
00:26:24.050 --> 00:26:25.247
تروجان.
00:26:26.383 --> 00:26:30.164
فکر کردم زدنت یا زندانی.
00:26:31.633 --> 00:26:34.300
این همه وقت چیکار میکردی؟
00:26:35.092 --> 00:26:36.501
کار همیشگی.
00:26:37.467 --> 00:26:40.879
گاهیاوقات بهتر،
گاهیاوقات بدتر. تو چی؟
00:26:41.092 --> 00:26:42.632
من هم همین.
00:26:43.008 --> 00:26:47.008
زود تمومش کردم.
یه وقتی بالاخره تموم میشه دیگه.
00:26:50.508 --> 00:26:52.914
اون دو تا، از کجا میشناسیشون؟
00:26:53.217 --> 00:26:56.220
قبلا با دیانا کار کردم.
کاملا میشه روش حساب کرد.
00:26:56.300 --> 00:27:00.137
کریس رو از طریق ربکا باهاش آشنا شدم.
بررسیش کردم، خوبه.
00:27:00.217 --> 00:27:01.595
بهشون به اندازه کافی اعتماد داری؟
00:27:01.675 --> 00:27:04.875
آره وگرنه قاطی قضیه نمیشدم.
00:27:06.258 --> 00:27:09.209
به این کریس نیاز داریم؟
00:27:09.758 --> 00:27:12.543
درکت میکنم، مثل ما نیست.
همچنان...
00:27:12.842 --> 00:27:14.353
بهش نیاز داریم.
00:27:15.175 --> 00:27:18.422
وقتی وارد موزه میشیم اونجا نیست.
00:27:21.592 --> 00:27:25.538
عوض نشدی تروجان.
دائما شکاکی.
00:27:48.508 --> 00:27:50.464
داره دیر میشه. ببخشید.
00:28:05.175 --> 00:28:06.855
امشب چطور پیش رفت؟
00:28:07.258 --> 00:28:08.632
خوب.
00:28:11.258 --> 00:28:13.262
به سفارش رسیدگی کردی؟
00:28:13.342 --> 00:28:14.372
کردم.
00:28:19.342 --> 00:28:21.581
ما یه توافقی داریم لوکا.
00:28:25.092 --> 00:28:26.470
یادم نرفته.
00:28:26.550 --> 00:28:31.137
ما اینجا یه چیز خوبی ساختیم.
و داره بهتر و بهتر میشه.
00:28:31.217 --> 00:28:33.254
نریزش دور.
00:28:38.008 --> 00:28:39.205
نادیا.
00:28:40.133 --> 00:28:43.416
این آخرین باره، قول میدم.
00:28:44.050 --> 00:28:46.980
بعد این دیگه بدهیای نداریم.
00:28:48.342 --> 00:28:50.830
بدون کارهات هم میتونیم
بدهیها رو پرداخت کنیم.
00:30:13.925 --> 00:30:15.925
گروه جمع کردی؟
00:30:16.383 --> 00:30:17.662
آره.
00:30:20.217 --> 00:30:22.622
چه مدل افرادی هستن؟
00:30:23.467 --> 00:30:24.711
حرفهاین.
00:30:25.092 --> 00:30:28.595
امیدوارم همینطور باشه.
مشتری خیلی مشتاق نقاشیه.
00:30:28.675 --> 00:30:31.756
قابل اعتماد هستن.
00:30:33.925 --> 00:30:35.382
اگه تو میگی همینطوره.
00:30:37.508 --> 00:30:39.878
دوست دارم خودم تصمیم بگیرم.
00:30:40.092 --> 00:30:42.627
راجع بهشون واسم بگو.
00:30:44.550 --> 00:30:47.678
از مشتریهام اطلاعات نمیدم.
قانون کاریمه.
00:30:47.758 --> 00:30:49.758
صرفا جزئیات رابطشون رو بگو.
00:30:51.175 --> 00:30:52.716
واسه محافظت.
00:30:57.050 --> 00:31:00.996
واسه پولی که میدیم من انتظار
همکاری بیشتر دارم.
00:31:04.050 --> 00:31:06.455
متاسفم. کمکی از دستم برنمیاد.
00:31:06.758 --> 00:31:08.465
حیف شد.
00:31:11.633 --> 00:31:13.838
مشتری خوشحال نمیشه.
00:31:14.425 --> 00:31:17.838
اگه نظرش عوض شد من مشکلی ندارم.
00:31:44.342 --> 00:31:47.624
پیش پرداخت. هشتاد هزار تا.
00:31:47.842 --> 00:31:49.299
همونطور که توافق کردیم.
00:31:53.383 --> 00:31:55.383
نمیخوای بشمریش؟
00:31:55.842 --> 00:31:59.914
اگه اینجا مشکلی پیش بیاد
کل قضیه تموم میشه دیگه.
00:33:46.217 --> 00:33:48.928
یه جاهاییش دقیق نیست.
ولی کمک میکنه راهت رو پیدا کنی.
00:33:49.008 --> 00:33:52.803
بخش امنیتیشون کارمند کم داره.
فقط دو نگهبان به صورت همزمان دارن.
00:33:52.883 --> 00:33:56.527
یکی گشت میزنه و اون یکی
پشت کامپیوتر میشینه.
00:33:56.758 --> 00:34:01.053
کارگاه ترمیمشون همچنان فعالیت میکنه،
آخر هفتهها هم فعالیت میکنه.
00:34:01.133 --> 00:34:02.387
باید انتظارش رو داشته باشین.
00:34:02.467 --> 00:34:06.295
- چند نفرن؟
- آخر هفتهها کمترن. معمولا دو نفر.
00:34:07.342 --> 00:34:09.387
چطور باید وارد موزه شد؟
00:34:09.467 --> 00:34:11.012
از طریق نگهبان دوم.
00:34:11.092 --> 00:34:13.845
شب چندین بار میاد بیرون که سیگار بکشه.
00:34:13.925 --> 00:34:18.262
- خیلی دقیق انجامش میده.
- و اگه نیاد؟
00:34:18.342 --> 00:34:22.205
بخاطر تغییر شیفت یهویی یا مریضیای چیزی؟
00:34:22.633 --> 00:34:25.335
پس از یه پنجره میریم.
00:34:26.175 --> 00:34:29.754
وقتش که برسه من کامپیوترهاشون
رو به هم میزنم.
00:34:30.133 --> 00:34:31.875
متوجه نمیشن.
00:34:32.300 --> 00:34:36.095
مسیر فرار مشخصه.
من ترتیب وسیله نقلیه رو میدم.
00:34:36.175 --> 00:34:38.461
اسلحهها رو من میارم.
00:34:40.133 --> 00:34:41.247
پس میریم داخل...
00:34:41.633 --> 00:34:45.419
ترتیب دو تا نگهبان رو میدیم،
همچنین مسئولین ترمیم رو.
00:34:45.550 --> 00:34:47.846
و بهد میریم توی انبار امن.
00:36:45.883 --> 00:36:47.874
یارو کجاست؟
00:37:45.217 --> 00:37:46.709
وقتشه.
00:37:47.633 --> 00:37:49.292
دریافت شد.
00:37:59.967 --> 00:38:03.048
- آروم باش.
- چیکار میکنی؟
00:38:03.842 --> 00:38:05.264
بیا، برو داخل.
00:38:33.383 --> 00:38:34.662
زود.
00:38:39.342 --> 00:38:40.716
طبقه بالا.
00:38:48.258 --> 00:38:49.538
وایسا.
00:38:55.300 --> 00:38:56.841
مقاومت نکن.
00:38:59.217 --> 00:39:02.049
اونجا. بخواب روی زمین.
صورت به سمت زمین.
00:39:02.675 --> 00:39:04.582
برو پایین، زودتر.
00:39:07.800 --> 00:39:10.283
- به من نگاه نکن. سرت پاییت.
- ولشون کن.
00:39:10.308 --> 00:39:11.428
سر پایین!
00:39:11.508 --> 00:39:13.970
دستها پشتتون.
همهتون!
00:39:14.050 --> 00:39:17.878
آروم باشید چیزی نمیشه.
فهمیدید؟
00:39:19.008 --> 00:39:20.608
متوجه شدید؟
00:39:21.050 --> 00:39:22.050
خوبه.
00:39:24.508 --> 00:39:26.464
الان دستتون رو میبندم.
00:39:26.633 --> 00:39:29.705
وحشت نکنید. چند دقیقه دیگه میریم.
00:41:00.758 --> 00:41:03.377
آروم. کار احمقانهای نکن.
00:41:05.508 --> 00:41:07.629
به سمت انبار. برو.
00:41:28.717 --> 00:41:29.996
بازش کن.
00:41:35.842 --> 00:41:38.843
روی زمین. رو به زمین،
دستهات پشتت.
00:42:50.717 --> 00:42:54.003
همینجا بمون و کاری نکن.
زودی برمیگردیم.
00:43:42.300 --> 00:43:44.928
رابط ویکتوره. واسه مشتری کار میکنه.
00:43:45.008 --> 00:43:47.897
همهچیز رو از طریق اون سازماندهی میکنی.
00:43:48.217 --> 00:43:50.637
- از ویکتور چی میدونی؟
- چیز زیادی نمیدونم.
00:43:50.717 --> 00:43:53.220
فقط در موردت خیلی کنجکاو بود.
00:43:53.300 --> 00:43:56.095
- بهش چی گفتی؟
- چی فکر میکنی.
00:43:56.175 --> 00:43:57.502
بگو.
00:43:57.800 --> 00:44:00.289
من رو میشناسی دیگه.
00:44:13.217 --> 00:44:14.793
ویکتور تویی؟
00:44:16.008 --> 00:44:17.466
ممکنه باشم.
00:44:20.342 --> 00:44:22.297
باید اسمت رو بدونم.
00:44:23.967 --> 00:44:25.792
مهم نیست.
00:44:28.967 --> 00:44:30.792
موضوع چیه؟
00:44:33.258 --> 00:44:35.296
دستور رسیده.
00:44:36.508 --> 00:44:38.131
کدوم دستور؟
00:44:39.008 --> 00:44:41.378
میدونی چی میگم.
00:44:43.092 --> 00:44:44.798
کی میتونم ببینمش؟
00:44:46.675 --> 00:44:48.879
به زودی. بعد پرداخت.
00:44:49.675 --> 00:44:52.387
چطوره فرداشب هم رو ببینیم؟
مثلا...
00:44:52.467 --> 00:44:54.428
روز هم رو میبینیم. تنها بیا.
00:44:54.508 --> 00:44:56.952
وقت و مکانش رو بهت میگم.
00:45:42.300 --> 00:45:44.374
تحویل در حال انجامه.
00:45:45.342 --> 00:45:47.935
در موردشون چی فهمیدی؟
00:45:49.758 --> 00:45:51.998
محتاطن.
00:45:52.758 --> 00:45:54.915
من نقاشی رو میخوام.
00:45:56.800 --> 00:45:59.253
و پول کثافتها رو نمیدم.
00:46:03.633 --> 00:46:05.292
پول نمیدی؟
00:46:05.717 --> 00:46:07.317
قصد هم نداشتم بدم.
00:46:08.675 --> 00:46:13.747
- صرفا کثافتکاریم رو میکنن.
- پس تحویلی درکار نیست.
00:46:14.342 --> 00:46:17.256
نقاشی رو دستشون میمونه.
00:46:17.633 --> 00:46:22.178
- اینطوری وقت میکنیم گیرشون بندازیم.
- چطور قراره جواب بده؟
00:46:22.258 --> 00:46:24.000
یه فکری بکن.
00:46:25.592 --> 00:46:27.547
واسه همین بهت پول میدم.
00:46:32.175 --> 00:46:33.175
خیلیخب.
00:47:36.217 --> 00:47:38.089
توی موقعیتیم.
00:48:26.633 --> 00:48:28.043
دیر کردی.
00:48:28.967 --> 00:48:31.206
یه مشکلی پیش اومد.
00:48:32.258 --> 00:48:33.258
خب؟
00:48:34.383 --> 00:48:36.753
یه مشکل کوچیکه.
00:48:37.467 --> 00:48:39.173
یعنی چی؟
00:48:39.342 --> 00:48:42.485
یعنی باید کل قضیه رو به تعویق بندازیم.
00:48:43.092 --> 00:48:44.253
تا کی؟
00:48:45.383 --> 00:48:47.303
نمیتونم با اطمینان بهت بگم.
00:48:47.383 --> 00:48:49.976
باید دقیقتر بیان کنی.
00:49:18.300 --> 00:49:19.722
داستان چیه؟
00:49:20.800 --> 00:49:24.166
داستانی درکار نیست.
یکم بیشتر وقت لازم داریم.
00:49:24.508 --> 00:49:25.918
واسه چی؟
00:49:26.175 --> 00:49:29.007
نگران نباش. همهچیز مرتبه.
00:49:29.967 --> 00:49:31.647
باهات تماس میگیرم.
00:49:40.508 --> 00:49:43.175
لغوش میکنیم. یه مشکلی هست.
00:49:43.425 --> 00:49:47.122
- چه خبره؟
- برو. بعدا هم رو میبینیم.
00:51:02.842 --> 00:51:05.985
گفتی میخوای باهام حرف بزنی.
مشکلی پیش اومده؟
00:51:06.133 --> 00:51:08.095
گفتم شاید تو بتونی جواب این سوال رو بدی.
00:51:08.175 --> 00:51:09.584
چی شده؟
00:51:10.550 --> 00:51:12.512
از چیزی خبر نداری؟
00:51:12.592 --> 00:51:13.835
در مورد چی؟
00:51:14.258 --> 00:51:15.928
بهت نگفته؟
00:51:16.008 --> 00:51:18.098
برو سر اصل مطلب تروجان.
کی قرار بوده چیزی بهم بگه؟
00:51:18.123 --> 00:51:19.387
ویکتور.
00:51:19.467 --> 00:51:22.387
- چی شده؟
- تحویل به مشکل خورد.
00:51:22.467 --> 00:51:24.090
چی؟
00:51:25.842 --> 00:51:29.290
ویکتور نیومد یا نخواست بیاد.
00:51:29.633 --> 00:51:31.678
متوجه نمیشم. همهچیز حل شده بود که.
00:51:31.758 --> 00:51:35.544
زنگ زد و گفت که زمان بیشتری نیاز داره.
00:51:36.508 --> 00:51:38.298
به نظر خوب نمیاد.
00:51:41.883 --> 00:51:43.293
و حالا چی میشه؟
00:51:45.008 --> 00:51:47.512
و اگه باهات تماس بگیره...
00:51:47.592 --> 00:51:49.049
نمیگیره.
00:51:52.925 --> 00:51:56.711
میتونم سعی کنم یه خریدار دیگه پیدا کنم.
ولی آسون نیست.
00:52:04.258 --> 00:52:08.595
این رو پیشبینی نکرده بودم.
ببخشید تروجان. من از معامله خارج میشم.
00:52:08.675 --> 00:52:10.675
باقیش با خودتونه.
00:53:39.217 --> 00:53:41.439
قرار داریم دیگه درسته؟
00:53:41.550 --> 00:53:44.439
- قراره اینجا در موردش حرف بزنیم؟
- نه.
00:53:44.758 --> 00:53:45.758
خب؟
00:53:46.217 --> 00:53:48.801
- گوشیت رو به هتل تحویل دادی؟
- همونطور که گفتیم.
00:53:48.825 --> 00:53:49.678
خوبه.
00:53:49.758 --> 00:53:51.980
در هر صورت باید بگردمت.
00:53:58.092 --> 00:53:59.553
دستهات رو ببر بالا.
00:53:59.633 --> 00:54:03.205
- شوخیت گرفته؟
- بعدا شوخی هم میکنیم.
00:54:03.425 --> 00:54:05.795
- میکروفون ندارم.
- بیا.
00:54:16.008 --> 00:54:17.798
کجا میریم؟
00:54:18.425 --> 00:54:19.966
به زودی میبینی.
00:54:24.633 --> 00:54:27.077
نقاشی در چه حاله؟
00:54:27.717 --> 00:54:29.458
تلاش خوبی بود.
00:54:30.342 --> 00:54:32.912
نقاشی خیلی حساسه.
00:54:33.092 --> 00:54:35.428
موزه میخواد در شرایط خوبی پس بگیرتش.
00:54:35.508 --> 00:54:37.084
همینطور میشه.
00:54:45.008 --> 00:54:47.230
حالا از این مسیر برو.
00:54:47.592 --> 00:54:49.962
یه نفر منتظرته.
00:54:53.342 --> 00:54:57.220
قراره چشمم رو ببندن و با هلیکوپتر
من رو ببرن یه جای مخفی؟
00:54:57.300 --> 00:54:59.125
صبر کن ببینی.
00:55:55.092 --> 00:55:56.205
و حالا چی میشه؟
00:55:56.967 --> 00:55:58.164
بیا حرف بزنیم.
00:55:59.258 --> 00:56:00.258
اینجا؟
00:56:04.133 --> 00:56:05.133
خوبه.
00:56:06.967 --> 00:56:11.753
اول مدرک میخوام که واقعا نقاشی رو داری.
00:56:22.925 --> 00:56:24.418
میشه نگهش دارم؟
00:56:29.342 --> 00:56:32.428
- موزه نمیتونه 1.7 میلیون پول بده.
- پس واسه چی اومدی؟
00:56:32.508 --> 00:56:35.791
که مذاکره کنم. 1.7 میلیون دیگه زیاده.
00:56:35.967 --> 00:56:38.303
مخارجش با خود موزهست.
00:56:38.383 --> 00:56:42.812
توی آلمان نقاشیهای توی موزه بیمه نیستن.
خیلی گرونن.
00:56:43.467 --> 00:56:46.749
عمرا اگه بتونن 1.7 میلیون پول بدن.
00:56:48.217 --> 00:56:50.845
اصلا نمیخوان پولی بدن.
00:56:50.925 --> 00:56:52.525
پیشنهادتون اینه؟
00:56:52.883 --> 00:56:57.383
من صرفا وکیل موزه هستم،
شغلم اینه که شما رو منصرف کنم.
00:57:01.633 --> 00:57:05.053
- بیشتر از پونصد هزار تا امکان نداره.
- مسخرهست و خودتون هم میدونید.
00:57:05.133 --> 00:57:06.887
صرفا خواستم بهتون اطلاع بدم.
00:57:06.967 --> 00:57:10.682
تمام انتظاری که میشه از
اهداکنندگان خصوصی داشت همین مقداره.
00:57:11.008 --> 00:57:14.303
اگه نقاشی واسشون مهمه بهتره دست بجنبونن،
وگرنه راهی جلومون نمونده.
00:57:14.383 --> 00:57:16.470
مجبور میشیم به یه نفر دیگه پیشنهادش کنیم.
00:57:16.550 --> 00:57:20.928
- میدونی که آسون نیست.
- دیگه اونش به شما مربوط نیست.
00:57:21.008 --> 00:57:22.880
مبلغ پایینترتون چقدره؟
00:57:23.342 --> 00:57:25.928
حرف زیر یک میلیون رو نزن.
00:57:26.008 --> 00:57:27.916
مبلغ نهاییتونه؟
00:57:30.800 --> 00:57:32.791
- اطلاع میدم.
- خوبه.
00:57:33.175 --> 00:57:35.498
باهاتون تماس میگیریم.
00:58:18.342 --> 00:58:20.638
واسه کار اومدی برلین؟
00:58:25.508 --> 00:58:27.108
کجا زندگی میکنی؟
00:58:29.592 --> 00:58:31.272
توی هتلها و آپارتمانها.
00:58:34.258 --> 00:58:38.039
- جای ثابتی نداری؟
- واسه یه مدت طولانی نه.
00:58:39.175 --> 00:58:41.130
دلت واسش تنگ نمیشه؟
00:58:42.467 --> 00:58:43.924
گاهیاوقات میشه.
00:58:44.425 --> 00:58:47.340
وقتی کار نمیکنی چیکار میکنی؟
00:58:48.258 --> 00:58:52.401
توی یه کشور گرم کنار استخر دراز
میکشی و نوشیدنی میخوری؟
00:58:52.842 --> 00:58:54.418
خب یه جورهایی درسته.
00:58:57.425 --> 00:59:01.371
سعی میکنم سالی یکی دو تا کار بزرگ بکنم.
00:59:02.008 --> 00:59:04.938
و اگه مجبور بشم چند کار کوچیک
هم بینش میکنم.
00:59:05.467 --> 00:59:07.970
وقتی کار نمیکنم خیلی خودم
رو درگیر نمیکنم.
00:59:08.050 --> 00:59:12.979
چشم و گوشم بازه، توی کافه و
رستورانها میشینم و مردم رو میبینم.
00:59:13.675 --> 00:59:16.095
و مجلات معماری میخونم.
00:59:16.175 --> 00:59:17.917
مجلات معماری؟
00:59:20.175 --> 00:59:21.632
- جدی؟
- آره.
00:59:22.800 --> 00:59:27.137
جالبه که پولدارها میدن از
خونهشون عکس بگیرن.
00:59:27.217 --> 00:59:31.162
از داخل و بیرون. با کلی جزئیات.
واسه من سود داره.
00:59:32.467 --> 00:59:33.664
متوجهام.
00:59:35.342 --> 00:59:38.242
تو چی؟ زندگی دیگهای داری؟
00:59:39.758 --> 00:59:41.085
خیلی دارم.
00:59:42.133 --> 00:59:44.207
راننده آزمایشی هستم.
00:59:44.467 --> 00:59:46.147
ارلکونیگ رو آزمایش میکنم.
00:59:46.342 --> 00:59:47.455
ارلکرونیگ؟
00:59:48.008 --> 00:59:50.675
ماشینهایی که هنوز در دست ساخت هستن.
00:59:51.717 --> 00:59:54.932
به نظر خوب میاد. پس کارت تمومی نداره.
01:00:45.133 --> 01:00:46.709
سلام ربکا.
01:00:51.425 --> 01:00:53.721
قراره دستم رو بردارم.
01:00:54.300 --> 01:00:57.230
ولی مودب و ساکت بمون.
فهمیدی؟
01:01:14.383 --> 01:01:16.178
چی شده؟ چی میخوای؟
01:01:16.258 --> 01:01:20.116
آخرین باری که حرف زدیم خیلی سازگاری نکردی.
01:01:21.258 --> 01:01:24.095
بیا دوباره امتحان کنیم.
من اطلاعات گروه رو میخوام...
01:01:24.175 --> 01:01:26.095
و همچنین جای نقاشی رو.
01:01:26.175 --> 01:01:28.768
نمیدونم نقاشی کجاست.
01:01:30.133 --> 01:01:33.419
شنیدم قرارداد لغو شده چون
نمیتونی پولش رو پرداخت کنی.
01:01:34.633 --> 01:01:36.707
از دید من جملهبندی درست نیست.
01:01:37.925 --> 01:01:40.387
من دیگه باهاش کاری ندارم.
ولش کردم.
01:01:40.467 --> 01:01:42.173
دیگه بهتر.
01:01:43.133 --> 01:01:46.012
دیگه دلیلی نداره ازشون دفاع کنی.
الان نقشهشون چیه؟
01:01:46.092 --> 01:01:48.876
میخوان به یه نفر دیگه پیشنهادش بدن.
01:01:49.800 --> 01:01:52.751
- به کی؟
- به من نگفتن.
01:01:53.717 --> 01:01:55.707
گمونم موزه باشه.
01:01:59.550 --> 01:02:03.496
واسه بار آخر میپرسم.
کجا پیداشون کنم؟
01:02:12.967 --> 01:02:15.263
انقدر شرایط رو سخت نکن.
01:02:20.258 --> 01:02:23.188
به شیوههای مختلفی میتونیم
به قضیه رسیدگی کنیم.
01:02:31.800 --> 01:02:33.838
یکی از احتمالات اینه.
01:02:37.925 --> 01:02:41.425
توی این پاکت سی هزار تا هست.
پیش پرداخته.
01:02:42.300 --> 01:02:46.086
اگه من رو ببری پیش نقاشی
هفتاد هزارتای باقیمونده رو میگیری.
01:02:57.175 --> 01:03:00.247
آخرین دفعه از محلهی پیش
پرداخت جلوتر نرفتیم.
01:03:00.508 --> 01:03:02.656
روالش همین بود.
01:03:06.217 --> 01:03:09.345
اگه پیشنهاد رو قبول نکنی به
شیوهی دیگهای...
01:03:09.425 --> 01:03:11.048
اطلاعات رو ازت میگیرم.
01:03:12.092 --> 01:03:14.166
همچنان حق انتخاب داری.
01:03:26.383 --> 01:03:30.241
هشتصد هزار تا.
از این بیشتر نمیتونن جور کنن.
01:03:30.592 --> 01:03:32.887
- کی پرداخت میکنن؟
- حداکثر تا همین هفته.
01:03:32.967 --> 01:03:35.634
هفته ممکنه طولانی باشه.
01:03:35.842 --> 01:03:39.539
باید قبول کنیم. ممکن بود کمتر باشه.
01:03:40.258 --> 01:03:42.214
بیشتر از این گیرمون نمیاد.
01:03:43.258 --> 01:03:46.838
موافقم. احمقانهست که ردش کنیم.
01:03:47.842 --> 01:03:49.916
بیایید تمومش کنیم.
01:03:51.675 --> 01:03:56.247
دوباره با دیانا انجامش میدم، خب؟
لزومی نداره همه بیان.
01:03:59.050 --> 01:04:02.908
بعد تحویل اینجا هم رو میبینیم
و پول رو تقسیم میکنیم.
01:04:03.217 --> 01:04:05.503
اگه اشتباهی نکنیم...
01:04:05.675 --> 01:04:08.961
تا هفتهی دیگه هممون
200 هزار تا گیرمون میاد.
01:04:10.925 --> 01:04:14.762
یه چیزی که اذیتم میکنه اینه که
ویکتور دیگه خبری نداده.
01:04:14.842 --> 01:04:18.342
گمونم هنوز واسشون بیاهمیت نشده.
01:04:18.883 --> 01:04:22.083
حق با تروجانه. باید احتیاط کنیم.
01:07:55.967 --> 01:08:00.325
- چه خبره؟
- فقط وقتی گفتم حرف بزن. برو!
01:08:06.342 --> 01:08:09.340
آروم، آروم...
01:08:50.758 --> 01:08:54.758
همه چیز رو باید بهت بگم؟
چراغها و موتور رو خاموش کن!
01:09:03.758 --> 01:09:06.499
دستت رو با دستبند ببند به فرمان.
01:09:06.883 --> 01:09:10.379
پلیسی؟ من حرفی با تو ندارم.
01:09:39.133 --> 01:09:41.752
اه، کثافت.
01:09:46.508 --> 01:09:50.345
- غذاهای سالمتری بخور داداش.
- یعنی چی؟
01:09:50.425 --> 01:09:55.068
یه سری چیز هست که میخوام
بدونم و تو باید بهم بگی.
01:09:55.258 --> 01:09:58.973
- نمیدونم موضوع چیه.
- خوب میدونی.
01:09:59.300 --> 01:10:02.095
بیخیال شو. از من چیزی نصیبت نمیشه.
01:10:02.175 --> 01:10:03.881
چرا، میشه.
01:10:04.842 --> 01:10:06.667
کاملا مطمئنم.
01:10:46.250 --> 01:10:51.583
[لوکا]
01:10:57.050 --> 01:10:58.164
بله.
01:11:29.175 --> 01:11:30.454
چیه؟
01:11:58.633 --> 01:12:00.126
این چیه؟
01:12:01.217 --> 01:12:05.291
- گوشی کریس رو از کجا آوردی؟
- به زودی میفهمی.
01:12:29.758 --> 01:12:31.334
چی میخوای؟
01:12:35.050 --> 01:12:38.407
الان دقیقا قراره در مورد همین حرف بزنیم.
01:14:16.300 --> 01:14:18.255
میتونی شروع کنی.
01:14:52.800 --> 01:14:56.800
پولها بدون رد و نشانن. سریالشون هم به
ترتیب نیست. همونطوری توافق کردیم.
01:15:07.592 --> 01:15:09.814
این 700 هزار تاست. 800 نیست.
01:15:10.467 --> 01:15:12.422
فقط همین رو تونستن جور کنن.
01:15:13.175 --> 01:15:16.075
نمیخواستم پشت تلفن
در موردش حرف بزنم.
01:15:16.342 --> 01:15:18.711
فقط همین رو تونستن پرداخت کنن.
01:15:38.425 --> 01:15:39.425
باشه.
01:18:10.550 --> 01:18:11.883
برو توی اتاقت.
01:18:12.717 --> 01:18:14.865
آروم و ساکت. مضطرب نشو.
01:18:19.467 --> 01:18:21.615
- کجاست؟
- اینجا، اینجا...
01:18:35.383 --> 01:18:36.461
بشین.
01:18:41.258 --> 01:18:42.881
نقاشی.
01:18:43.967 --> 01:18:47.896
- واسه موزهست.
- دیگه نیست. چمدان رو بده.
01:18:50.133 --> 01:18:51.813
حرفم رو تکرار نمیکنم.
01:19:16.133 --> 01:19:17.626
گوشیت.
01:19:40.883 --> 01:19:42.590
این چیه؟
01:20:00.633 --> 01:20:02.589
وکیل.
01:20:08.425 --> 01:20:11.092
سعی میکنه حقوقش رو زیاد کنه.
01:20:17.300 --> 01:20:20.115
باهات چیکار کنم کلیر؟
01:20:24.300 --> 01:20:28.658
وقتی رفتم بیرون زنگ خطر رو میزنی.
نمیتونم اجازهاش رو بدم.
01:20:37.467 --> 01:20:39.763
میخوای من رو بکشی؟
01:20:41.633 --> 01:20:44.345
توی دوربین امنیتی هتل چهرهات افتاده.
01:20:44.425 --> 01:20:47.637
میتونن شناساییت کنن و ردت رو بزنن.
01:20:47.717 --> 01:20:50.003
اگه جات بودم احتیاط میکردم.
01:20:50.717 --> 01:20:52.637
هر چیزی میخواستی رو گیر آوردی.
01:20:52.717 --> 01:20:54.495
نقاشی، پول.
01:20:56.300 --> 01:20:58.291
دیگه چی میخوای؟
01:20:59.717 --> 01:21:00.762
برو دیگه.
01:21:00.842 --> 01:21:04.053
خیلی حرف میزنی وکیل.
حرفهات واسم مهم نیست.
01:21:04.133 --> 01:21:05.813
حالا خوب گوش کن.
01:21:05.967 --> 01:21:09.095
بعد اینکه رفتم تا پونزده دقیقه
از جات تکون نمیخوری.
01:21:09.175 --> 01:21:13.220
اگه گوش نکنی و واسم دردسر درست کنی
میام دنبات و پیدات میکنم.
01:21:13.300 --> 01:21:15.042
فرقی نمیکنه کجا باشی.
01:21:17.092 --> 01:21:18.833
فهمیدی؟
01:23:08.717 --> 01:23:11.606
اگه تا 5 دقیقه دیگه برنگشتم میری.
01:23:38.842 --> 01:23:40.039
تروجان.
01:23:41.133 --> 01:23:42.211
بالاخره اومدی.
01:23:47.092 --> 01:23:49.082
فقط 700 هزار تاست.
01:23:49.633 --> 01:23:51.855
گفتن فقط همینقدر داشتن.
01:23:52.258 --> 01:23:55.973
همچنان واسه هر کدوممون 175
هزار تا هست. واسه من کافیه.
01:23:56.633 --> 01:23:58.671
بیا شروع کنیم.
01:24:08.092 --> 01:24:09.549
کریس کجاست؟
01:24:10.425 --> 01:24:13.240
نمیدونم. به زودی میاد.
01:24:18.300 --> 01:24:20.291
همهچیز مرتبه لوکا؟
01:24:20.967 --> 01:24:21.967
چی؟
01:24:22.342 --> 01:24:24.131
آره حتما.
01:24:39.550 --> 01:24:41.846
پول رو برگردون توی چمدون.
01:24:42.050 --> 01:24:43.050
چی؟
01:24:45.925 --> 01:24:47.039
پول...
01:24:48.008 --> 01:24:49.341
توی چمدون.
01:27:01.342 --> 01:27:02.751
خودشه.
01:34:58.008 --> 01:34:59.631
خوبی؟
01:35:08.258 --> 01:35:10.664
نتونستم چمدون پول رو بگیرم...
01:35:12.300 --> 01:35:14.705
ولی تونستم این رو بگیرم.
01:35:18.050 --> 01:35:20.950
حتما ویکتور از وکیل گرفتتش.
01:35:21.967 --> 01:35:23.376
صد هزار تا رو.
01:35:26.592 --> 01:35:28.272
از هیچی بهتره.
01:35:42.217 --> 01:35:43.923
به نظر بد میاد.
01:35:44.383 --> 01:35:45.757
چیزی نیست.
01:35:48.133 --> 01:35:49.911
حالا برنامهات چیه؟
01:35:52.258 --> 01:35:53.965
اول از اینجا برم.
01:35:55.342 --> 01:35:57.083
با این وضع؟
01:35:58.217 --> 01:36:00.172
کجا میری؟
01:36:02.008 --> 01:36:03.964
یه جایی پیدا میکنم.
01:36:12.675 --> 01:36:14.582
میتونی بیای خونهی من.
01:36:15.675 --> 01:36:17.008
واسه چند روز.
01:36:18.967 --> 01:36:21.123
تا وقتی آبها از آسیاب بیفته.
01:36:26.092 --> 01:36:27.466
خیلی خطرناکه.
01:36:37.383 --> 01:36:38.983
حیف شد.
01:37:07.792 --> 01:37:19.792
مترجم: «تارخ علیخانی»
تلگرام: aManOfWar@
01:38:06.333 --> 01:38:19.333
ارائهشده توسط سینما دریمینگ
@CinemDreaming