WEBVTT

00:00:40.588 --> 00:00:45.068
‫[اتاق کناری]

00:00:52.815 --> 00:00:55.350
‫- سلام چطوری؟
‫- خوبم. مرسی.

00:00:55.485 --> 00:00:56.711
‫به اسم کی امضا کنم؟

00:00:56.847 --> 00:00:58.222
‫بابی. با «آی».

00:01:02.560 --> 00:01:04.856
‫توی مقدمه کتاب نوشته بودین
‫که این کتاب رو نوشتین...

00:01:04.991 --> 00:01:06.692
‫که مرگ رو بهتر درک کنین و بپذیرین.

00:01:07.501 --> 00:01:08.658
‫هم...

00:01:08.793 --> 00:01:10.895
‫آره، واسم خیلی حس غیرطبیعی‌ای داره.

00:01:11.030 --> 00:01:13.538
‫نمی‌تونم بپذیرم که چیزی که
‫زندست باید بمیره.

00:01:13.673 --> 00:01:14.700
‫مرسی.

00:01:15.842 --> 00:01:16.774
‫- اینگرید.
‫- هوم؟

00:01:16.910 --> 00:01:18.272
‫یه ساعت تمومه.

00:01:18.407 --> 00:01:19.771
‫یعنی درواقع بیشتر هم شده.

00:01:19.906 --> 00:01:21.912
‫آخه هنوز کلی آدم منتظرن.

00:01:22.047 --> 00:01:23.879
‫خیلی‌خب، اگه دوست داری باشه.

00:01:24.015 --> 00:01:25.079
‫واسه من رو هم امضا می‌کنین؟

00:01:25.215 --> 00:01:27.446
‫استلا! ندیدمت اونجایی.

00:01:27.582 --> 00:01:29.181
‫چرا رفتی توی صف؟

00:01:29.316 --> 00:01:30.655
‫خجالت می‌کشیدم.

00:01:30.790 --> 00:01:32.056
‫چقدر آدم جمع شدن!

00:01:32.192 --> 00:01:33.385
‫- خیلی‌ها هم جوونن.
‫- مرسی.

00:01:33.521 --> 00:01:34.951
‫فقط هم زن نیستن.

00:01:35.086 --> 00:01:36.952
‫استلا، این آن. آن، دوستم استلاست.

00:01:37.087 --> 00:01:38.593
‫- خوشوقتم.
‫- خوشوقتم.

00:01:38.728 --> 00:01:40.332
‫می‌مونم تا واسه همه امضا کنم.

00:01:40.467 --> 00:01:42.633
‫آره. فقط نذار دیگه کسی بیاد توی صف.

00:01:42.768 --> 00:01:44.497
‫باشه.

00:01:44.633 --> 00:01:46.595
‫وای خیلی وقته ندیدمت.

00:01:46.731 --> 00:01:48.102
‫الان دیگه بوستون زندگی می‌کنم.

00:01:48.237 --> 00:01:49.635
‫اومدم پسرم رو ببینم.

00:01:49.770 --> 00:01:51.341
‫و به مارتا توی بیمارستان سر بزنم.

00:01:53.277 --> 00:01:55.074
‫می‌دونی سرطان داره دیگه؟

00:01:55.209 --> 00:01:56.139
‫وخیم هم هست.

00:01:56.275 --> 00:01:57.439
‫مارتا؟

00:01:57.574 --> 00:01:58.482
‫مارتا هانت؟

00:01:58.618 --> 00:01:59.975
‫آره.

00:02:00.111 --> 00:02:01.545
‫توی مرکز سرطان منهتن مموریاله.

00:02:01.681 --> 00:02:03.288
‫فکر کردم خبر داشته باشی.

00:02:03.423 --> 00:02:05.122
‫نه راستش خیلی ساله ندیدمش.

00:02:05.258 --> 00:02:07.423
‫مارتا مریضه؟ باورم نمی‌شه.

00:02:07.559 --> 00:02:09.891
‫اگه بری دیدنش خیلی خوشحال می‌شه.

00:02:10.026 --> 00:02:11.553
‫آره البته.

00:02:11.688 --> 00:02:13.565
‫البته که می‌رم.

00:02:13.700 --> 00:02:16.601
‫مرسی که اومدی. واقعا ممنونم.

00:02:16.736 --> 00:02:17.736
‫تبریک می‌گم.

00:02:17.872 --> 00:02:18.970
‫- مرسی.
‫- هوم!

00:02:19.106 --> 00:02:19.968
‫- زودی می‌بینمت.
‫- مرسی.

00:02:20.104 --> 00:02:21.096
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

00:02:23.973 --> 00:02:24.968
‫سلام.

00:02:27.105 --> 00:02:29.313
‫- به اسم کی امضا کنم؟
‫- فرانسیس.

00:02:30.679 --> 00:02:33.179
‫- خودتونین؟
‫- نه، دوست‌دخترمه.

00:02:33.315 --> 00:02:34.985
‫واقعا شما رو می‌پسنده.

00:02:35.121 --> 00:02:36.683
‫- خودم هم همین‌طور.
‫- مرسی.

00:02:40.117 --> 00:02:43.019
‫می‌شه بنویسید «دیگه تکرار نمی‌شه.»؟

00:02:45.556 --> 00:02:47.692
‫البته که می‌شه.

00:02:47.828 --> 00:02:50.202
‫بله ممنون.
‫دیگه تکرار نمی‌شه.

00:02:52.596 --> 00:02:53.535
‫امیدوارم که نشه.

00:03:09.784 --> 00:03:12.288
‫سلام. اومدم مارتا هانت رو ببینم.

00:03:12.424 --> 00:03:13.988
‫گمونم طبقه‌ی شانزدهم باشه.

00:03:14.124 --> 00:03:15.359
‫خیلی‌خب، یه لحظه.

00:03:17.929 --> 00:03:20.189
‫بله. اتاق 1614.

00:03:20.324 --> 00:03:22.427
‫آسانسور آخر راهرو سمت چپه.

00:03:22.563 --> 00:03:23.693
‫- مرسی.
‫- خواهش می‌کنم.

00:03:24.538 --> 00:03:36.538
‫مترجم: «تارخ علی‌خانی»
‫ تلگرام: aManOfWar@

00:03:45.989 --> 00:03:46.984
‫مارتا؟

00:03:48.322 --> 00:03:49.393
‫اینگرید!

00:03:50.555 --> 00:03:53.022
‫وای!

00:03:53.158 --> 00:03:55.264
‫- از کی خبردار شدی؟
‫- استلا رو دیدم.

00:03:55.399 --> 00:03:57.929
‫- اون بهم گفت.
‫- آهان.

00:03:58.064 --> 00:04:00.999
‫خیلی شرمنده، اصلا خبر نداشتم مریضی.

00:04:01.134 --> 00:04:03.702
‫ خب تو هم مثل من مشغول کارتی دیگه.

00:04:03.837 --> 00:04:06.407
‫یعنی اصلا زمان واسه کاری نداریم.

00:04:06.542 --> 00:04:08.104
‫آره، من هم پاریس زندگی می‌کردم.

00:04:08.239 --> 00:04:11.007
‫آره شنیدم. خبرهات رو می‌خوندم.

00:04:11.143 --> 00:04:13.115
‫شنیدم یه کتاب دیگه هم منتشر کردی.

00:04:13.251 --> 00:04:14.951
‫و خوب هم فروش می‌ره.

00:04:15.086 --> 00:04:16.618
‫مرسی.

00:04:17.251 --> 00:04:18.257
‫خب...

00:04:19.386 --> 00:04:21.491
‫حالت چطوره؟

00:04:21.626 --> 00:04:24.626
‫مطمئنم خسته شدی از بس
‫ واسه بقیه تعریف کردی.

00:04:24.761 --> 00:04:28.059
‫خب سرطان دهانه‌ی رحمه،
‫درجه سوم.

00:04:28.194 --> 00:04:30.928
‫نمی‌شه جراحی کرد ولی تحت درمانم دیگه...

00:04:31.064 --> 00:04:34.331
‫ظاهرا فعلا قرار نیست بمیرم.

00:04:34.466 --> 00:04:39.577
‫مثل یه خوکچه هندی شدم واسه آزمایش‌هاشون...

00:04:39.712 --> 00:04:41.944
‫و نتایجش هم از انتظار دکترها بهتره.

00:04:42.080 --> 00:04:43.779
‫- عالی!
‫- آره.

00:04:43.915 --> 00:04:46.274
‫عالیه! ظاهرا که روحیه خوبی داری.

00:04:46.409 --> 00:04:49.582
‫آره، بین خلسه و افسردگی سرگردانم.

00:04:49.718 --> 00:04:50.986
‫شرمنده واقعا.

00:04:51.121 --> 00:04:52.422
‫نه، طبیعیه.

00:04:52.557 --> 00:04:54.816
‫و دکترها هم بهم هشدارش رو دادن.

00:04:54.952 --> 00:04:56.295
‫- بالا و پایین داره.
‫- اوهوم.

00:04:57.159 --> 00:04:58.220
‫اوهوم.

00:04:59.197 --> 00:05:00.929
‫مسخره به نظر میاد...

00:05:01.064 --> 00:05:06.402
‫بعد این همه آمادگی واسه
‫ رویارویی با پایان...

00:05:06.538 --> 00:05:09.137
‫بقا یکم ناامیدکننده‌ به نظر می‌رسه.

00:05:09.273 --> 00:05:10.437
‫این حرف رو نزن.

00:05:10.572 --> 00:05:12.311
‫نه، آماده رفتن بودم.

00:05:15.241 --> 00:05:19.281
‫درواقع وقتی از تشخیص اولیه بهم خبر دادن...

00:05:19.416 --> 00:05:20.681
‫اصلا نمی‌خواستم تحت درمان باشم.

00:05:20.816 --> 00:05:22.145
‫خب خوشحالم که نظرت رو عوض کردی.

00:05:23.655 --> 00:05:26.453
‫چون می‌دونی، اصلا فکرش هم...

00:05:26.588 --> 00:05:28.160
‫و این که من خبردار نشم...

00:05:28.295 --> 00:05:31.055
‫به هر حال فهمیدم که واقعا...

00:05:31.190 --> 00:05:35.367
‫آمادگیش رو ندارم که فعلا مهمونی رو ترک کنم.

00:05:35.502 --> 00:05:39.537
‫ولی واقعا دیگه به ایده‌اش عادت کرده بودم.

00:05:39.673 --> 00:05:42.337
‫خب گمونم خوبه آدم به ایده‌اش عادت کنه...

00:05:42.473 --> 00:05:44.970
‫ولی بدون این‌که تسلیم بشه، نه؟

00:05:45.105 --> 00:05:46.477
‫تو جنگ‌های زیادی تجربه کردی، یادته دیگه؟

00:05:47.543 --> 00:05:49.271
‫هر روز دوباره زندگیشون می‌کنم.

00:05:52.309 --> 00:05:55.353
‫وای اینگرید، خوشحالم می‌بینمت.

00:05:55.489 --> 00:05:57.682
‫یه هزار باری بهت زنگ زدم.

00:05:57.818 --> 00:05:59.348
‫- ببخشید!
‫- من هم زدم!

00:05:59.483 --> 00:06:01.120
‫خیلی مسخره‌ست که هم رو ندیدیم.

00:06:01.255 --> 00:06:03.520
‫به خدا از این به بعد انقدر میام
‫که حالت ازم بهم بخوره.

00:06:03.655 --> 00:06:04.961
‫جدی؟

00:06:05.096 --> 00:06:06.427
‫قول می‌دی؟

00:06:06.562 --> 00:06:08.066
‫روت حساب می‌کنم‌ها.

00:06:08.202 --> 00:06:09.665
‫گمونم دخترت خبر داشته باشه.

00:06:10.870 --> 00:06:11.865
‫آره.

00:06:13.530 --> 00:06:17.402
‫اولی که تصمیم گرفتم کلا تحت درمان نباشم...

00:06:17.538 --> 00:06:18.608
‫بهش گفتم...

00:06:19.970 --> 00:06:21.380
‫و اون گفت...

00:06:22.313 --> 00:06:23.448
‫که تصمیم خودته.

00:06:24.675 --> 00:06:26.008
‫همین.

00:06:26.143 --> 00:06:29.046
‫انگار که یه دوره موقتی بوده باشه...

00:06:29.182 --> 00:06:31.016
‫چیزی که اصلا ربطی بهش نداشته باشه.

00:06:32.688 --> 00:06:34.189
‫رابطه‌تون با هم چطوره؟

00:06:34.324 --> 00:06:36.324
‫مثل همیشه.

00:06:36.459 --> 00:06:37.786
‫خیلی کم در ارتباطیم.

00:06:37.921 --> 00:06:39.260
‫چیکارها می‌کنه؟

00:06:39.395 --> 00:06:40.762
‫اوضاعش خوبه.

00:06:40.897 --> 00:06:43.996
‫مدیربرنامه موسیقیدان‌های کلاسیکه.

00:06:47.206 --> 00:06:48.605
‫ممکنه وحشتناک به نظر بیاد...

00:06:50.500 --> 00:06:53.203
‫ولی اصلا حس نمی‌کنم که دخترمه.

00:06:55.343 --> 00:06:58.574
‫خیلی پیش میاد که فکر کنم حین
‫ زایمان عوض شده باشه.

00:06:58.709 --> 00:07:00.344
‫چی؟

00:07:00.479 --> 00:07:02.712
‫چی داری می‌گی؟ خیلی شبیهته که.

00:07:02.847 --> 00:07:04.049
‫چهره‌اش مثل خودته.

00:07:05.723 --> 00:07:08.592
‫اصلا به چشم مادر بهم نگاه نکرده.

00:07:09.687 --> 00:07:10.789
‫چرا نکنه؟

00:07:10.925 --> 00:07:12.926
‫نوجوان بودم که اون رو باردار شدم.

00:07:14.435 --> 00:07:17.727
‫نمی‌دونستم با بچه چیکار کنم.

00:07:17.862 --> 00:07:21.095
‫و وقتی توی نشریه پیپر کار می‌کردیم،
‫یادته؟

00:07:21.231 --> 00:07:23.374
‫عملا فقط شب‌زنده‌داری می‌کردیم.

00:07:23.510 --> 00:07:25.469
‫یادته نیویورک دهه‌ی هشتاد چطوری بود؟

00:07:25.604 --> 00:07:26.906
‫آره.

00:07:27.041 --> 00:07:28.810
‫تمام اتفاقات مهم شب رخ می‌داد.

00:07:32.542 --> 00:07:35.944
‫بعد هم که رفتم خبرنگار جنگی شدم...

00:07:36.079 --> 00:07:37.748
‫دائما در سفر بودم.

00:07:37.883 --> 00:07:40.292
‫و اون هم کمکی نکرد.

00:07:40.427 --> 00:07:42.758
‫کاملا غرق کارم شده بودم.

00:07:46.392 --> 00:07:49.897
‫اصلا وظایف مادریم رو انجام ندادم.

00:07:52.163 --> 00:07:55.636
‫ولی میشل قبل از این‌که انقدر دور بشم...

00:07:55.771 --> 00:07:57.575
‫شروع کرد به متنفر شدن از من.

00:07:59.909 --> 00:08:01.642
‫احساس تنفرش رو...

00:08:01.778 --> 00:08:03.207
‫حتی وقتی یه دختربچه بود حس می‌کردم.

00:08:06.616 --> 00:08:08.553
‫خیلی واضح نشونش می‌داد.

00:08:13.385 --> 00:08:17.826
‫نمی‌تونست تحمل کنه که پدر نداشته باشه.

00:08:19.666 --> 00:08:22.565
‫بقیه دخترها رو پیش پدرشون می‌دید...

00:08:22.701 --> 00:08:24.998
‫و می‌خواست از پدر خودش خبردار بشه.

00:08:27.698 --> 00:08:30.465
‫اوایل بهش گفتم که نمی‌دونم پدرش کیه ولی...

00:08:33.008 --> 00:08:34.469
‫یه جورهایی اوضاع رو بدتر کرد.

00:08:36.976 --> 00:08:38.107
‫داشتم بهش دروغ می‌گفتم.

00:08:39.985 --> 00:08:41.520
‫البته که می‌دونستم پدرش کیه.

00:08:42.486 --> 00:08:43.885
‫اسمش فرد بود.

00:08:50.191 --> 00:08:51.558
‫یه چند ماهی با هم بودیم.

00:08:51.693 --> 00:08:53.558
‫.قبل اینکه اعزام بشه

00:08:53.693 --> 00:08:57.063
‫و رفت و تا آخر جنگ ویتنام جنگید.

00:08:58.728 --> 00:09:02.503
‫یه سال بعدش که برگشت کاملا...

00:09:02.639 --> 00:09:04.031
‫آدم متفاوتی شده بود.

00:09:04.167 --> 00:09:06.441
‫فرد! چی شده؟

00:09:06.577 --> 00:09:08.371
‫نابود شده بود.

00:09:10.041 --> 00:09:12.384
‫هی. هی، اشکالی نداره.

00:09:12.519 --> 00:09:14.283
‫من پیشتم. دیگه تموم شد فرد.

00:09:14.418 --> 00:09:15.681
‫برگشتی خونه.

00:09:15.817 --> 00:09:17.182
‫ولی واسه من تموم نشده.

00:09:20.055 --> 00:09:22.088
‫هنوز جنگ توی سرم جریان داره.

00:09:24.429 --> 00:09:25.762
‫نمی‌تونم ازش رها بشم.

00:09:28.061 --> 00:09:30.129
‫هر روز توهم می‌زنم.

00:09:33.134 --> 00:09:35.706
‫و عملا دائما نشئه بودم.

00:09:40.274 --> 00:09:42.174
‫نمی‌دونم دارم با زندگیم چیکار می‌کنم...

00:09:43.647 --> 00:09:45.111
‫ولی اینجا نمی‌مونم.

00:09:49.848 --> 00:09:50.886
‫اشکالی نداره.

00:09:52.426 --> 00:09:54.954
‫هر کاری دوست داری بکن.

00:09:55.090 --> 00:09:57.024
‫ببین چی به صلاحته.

00:10:01.298 --> 00:10:02.293
‫خیلی‌خب.

00:10:04.499 --> 00:10:05.560
‫مرسی.

00:10:11.067 --> 00:10:12.072
‫می‌تونم ببوسمت؟

00:10:41.432 --> 00:10:43.334
‫- میشل از این خبر داره؟
‫- اوه.

00:10:45.436 --> 00:10:47.608
‫به محض این‌که حرف زدن یاد گرفت...

00:10:47.744 --> 00:10:49.505
‫در مورد پدرش سوال پرسید.

00:10:52.712 --> 00:10:56.116
‫ولی چیزی نیست که آدم به
‫یه بچه توضیح بده دیگه، نه؟

00:10:57.782 --> 00:11:01.185
به بلوغ که رسید دیگه خیلی
.از من فاصله گرفته بود

00:11:01.321 --> 00:11:03.288
‫تعریف دوره نوجوانیش همین بود.

00:11:05.358 --> 00:11:08.359
‫ولی تا اون‌موقع خیلی وقت بود
‫که من نبودم دیگه.

00:11:08.494 --> 00:11:11.835
‫توی نیویورک پیش تو بودم،
‫زندگیم رو می‌کردم.

00:11:14.335 --> 00:11:16.432
‫یه شب برنامه ریختم فرد رو ببینم...

00:11:16.567 --> 00:11:18.508
‫که از وضعیت بهش بگم.

00:11:18.644 --> 00:11:21.541
‫خب، یه کلاس کمک‌های اولیه رفتم.

00:11:21.676 --> 00:11:24.446
‫و چون کهنه‌کار جنگم توی بیمارستان...

00:11:24.581 --> 00:11:25.607
‫سن‌دیگو استخدامم کردن.

00:11:27.981 --> 00:11:29.512
‫خبر خوبیه دیگه؟

00:11:31.151 --> 00:11:32.823
‫من هم واست خبری دارم.

00:11:34.690 --> 00:11:35.694
‫من باردارم.

00:11:37.597 --> 00:11:40.391
‫- بارداری؟
‫- آره.

00:11:42.628 --> 00:11:45.000
‫من می‌خواستم هفته دیگه برم سن‌دیگو.

00:11:47.364 --> 00:11:48.839
‫خب چیکار کنیم؟

00:11:48.975 --> 00:11:51.776
‫من هرکاری بکنم والدینم ازم
‫حمایت می‌کنن پس...

00:11:52.510 --> 00:11:53.503
‫تنها نیستم.

00:11:55.775 --> 00:11:56.748
‫هم...

00:11:59.082 --> 00:12:00.708
‫فکر نمی‌کنم کار توی بیمارستان...

00:12:00.844 --> 00:12:03.718
‫مناسب آدمی به این شکستگی باشه.

00:12:03.854 --> 00:12:05.218
‫شبیه‌ترین چیز به خود جنگه.

00:12:06.383 --> 00:12:08.386
‫به مشاوره و حمایت نیاز داشت.

00:12:08.521 --> 00:12:10.685
‫آره، اون منطقی‌تر بود.

00:12:12.158 --> 00:12:13.798
‫ولی می‌خواست که بدردبخور باشه.

00:12:15.226 --> 00:12:17.166
‫که وجدانش رو راحت کنه.

00:12:17.302 --> 00:12:21.433
‫باور داشت که کمک کردن به مردمی
‫ که بین مرگ و زندگین...

00:12:21.568 --> 00:12:25.502
‫بهترین فرصتش واسه بازپس‌گیری آرامشش بود.

00:12:27.211 --> 00:12:30.945
‫و من هم فقط می‌تونستم از مسئولیت رهاش کنم.

00:12:31.081 --> 00:12:33.779
‫قبل این‌که میشل به دنیا بیاد رفت.

00:12:33.914 --> 00:12:34.912
‫اصلا ندیدش.

00:12:38.089 --> 00:12:41.551
‫یه بار هم زنگ نزد که ازش خبر بگیره.

00:12:43.386 --> 00:12:45.153
‫به خود میشل کی گفتی؟

00:12:45.288 --> 00:12:46.963
‫دوازده سالش بود.

00:12:48.660 --> 00:12:52.062
‫می‌خواست بدونه پدرش کجاست...

00:12:52.198 --> 00:12:53.662
‫و من هم دیگه خبر نداشتم.

00:12:55.233 --> 00:12:57.699
‫خیلی اصرار می‌کرد...

00:12:57.834 --> 00:13:00.476
‫من هم یه دوست قدیمی فرد رو...

00:13:00.611 --> 00:13:01.505
‫از دبیرستان پیدا کردم...

00:13:03.081 --> 00:13:07.649
‫و بهم گفت که فرد ازدواج کرده...

00:13:07.784 --> 00:13:09.645
‫و اخیرا فوت کرده.

00:13:11.385 --> 00:13:14.749
‫ازش شماره همسرش رو خواستم...

00:13:15.825 --> 00:13:18.124
‫و بهش زنگ زدم.

00:13:18.259 --> 00:13:19.831
‫می‌خواستم بدونم چی شده.

00:13:21.597 --> 00:13:26.035
‫بهم گفت که داشتن از یه مسافرت برمی‌گشتن.

00:13:29.134 --> 00:13:30.303
‫دوده؟

00:13:31.608 --> 00:13:32.602
‫آره.

00:13:33.777 --> 00:13:35.940
‫یه چیزی آتیش گرفته.

00:13:36.076 --> 00:13:37.145
‫یه خونه آتیش گرفته.

00:13:40.018 --> 00:13:42.248
‫بهتره زنگ بزنیم آتیش‌نشانی.

00:13:48.661 --> 00:13:50.653
‫- نگه دار.
‫- فرد...

00:13:57.494 --> 00:13:58.966
‫چیکار می‌کنی؟

00:13:59.101 --> 00:14:00.668
‫- می‌رم یه نگاهی بندازم.
‫- نه!

00:14:00.804 --> 00:14:02.732
‫فکر خوبی نیست! فرد!

00:14:02.867 --> 00:14:05.240
‫- شاید یه نفر داخل باشه.
‫- فرد، وایسا! وایسا!

00:14:05.376 --> 00:14:08.676
‫نرو داخل. خطرناکه!
‫ببین من رو. من اینجام.

00:14:08.812 --> 00:14:10.308
‫بیا یه پمپ‌بنزین پیدا کنیم...

00:14:10.444 --> 00:14:11.582
‫و زنگ بزنیم آتیش‌نشانی. لطفا.

00:14:11.717 --> 00:14:13.110
‫صدای جیغشون رو نمی‌شنوی؟

00:14:13.246 --> 00:14:15.044
‫نه، چیزی نمی‌شنوم.

00:14:17.217 --> 00:14:19.891
‫فرد، لطفا! فرد! فرد!

00:14:21.022 --> 00:14:22.357
‫نرو داخل فرد!

00:14:25.390 --> 00:14:26.830
‫صدای جیغشون رو نمی‌شنوی؟

00:14:26.966 --> 00:14:28.867
‫یه نفر داره فریاد می‌زنه کمک می‌خواد!

00:14:30.963 --> 00:14:32.002
‫فرد!

00:14:43.845 --> 00:14:46.009
‫آقا! آقا!

00:14:46.144 --> 00:14:48.048
‫تو رو خدا کمک!

00:14:48.184 --> 00:14:50.416
‫- آقا! تو رو خدا آقا!
‫- بریم!

00:14:50.551 --> 00:14:52.721
‫- خواهش می‌کنم، شوهرم داخله!
‫- نردبان رو بیارین!

00:14:52.857 --> 00:14:54.381
‫شوهرم داخله آقا!

00:14:54.517 --> 00:14:55.927
‫شوهرم داخله!

00:14:56.062 --> 00:14:57.355
‫فکر کرد صدای جیغ یکی رو می‌شنوه.

00:14:57.491 --> 00:14:58.753
‫دو دور سمت پشتی بکشین!

00:14:58.888 --> 00:15:00.490
‫رفت توی خونه که سعی کنه...

00:15:00.626 --> 00:15:02.198
‫کسی که توی آتیش گیر کرده رو نجات بده.

00:15:02.334 --> 00:15:03.225
‫خیلی‌خب، برگردین توی ماشین.
‫نرید اون سمت.

00:15:03.361 --> 00:15:04.627
‫اینجا می‌مونم. خیلی‌خب.

00:15:04.762 --> 00:15:06.234
‫خواهش می‌کنم خانم. باز هم کسی هست؟

00:15:06.370 --> 00:15:07.395
‫- نه، خبر ندارم.
‫- نردبان رو بیارید پسرها! نردبان!

00:15:07.531 --> 00:15:08.773
‫یه نفر داخله!

00:15:08.909 --> 00:15:10.000
‫برگردید توی ماشینتون لطفا خانم.

00:15:11.835 --> 00:15:12.971
‫خیلی‌خب، برید داخل!

00:15:13.107 --> 00:15:15.307
‫توی اون پنجره‌ی بالایی بریز.

00:15:15.443 --> 00:15:18.246
‫بیا. الان خاموش می‌شه.

00:15:20.849 --> 00:15:21.876
‫آفرین پسرها.

00:15:31.592 --> 00:15:33.188
‫متاسفم، کاری از دست ما برنیومد.

00:15:36.233 --> 00:15:39.103
‫به طبقه دوم نرسیده بود.

00:15:39.239 --> 00:15:41.462
‫احتمالا از دود و شعله‌ها بیهوش شده.

00:15:41.597 --> 00:15:42.804
‫و بقیه چی؟

00:15:42.939 --> 00:15:44.438
‫دیگه کسی نبود.

00:15:44.573 --> 00:15:46.402
‫خیلی وقت بود این خونه رها شده.

00:15:46.537 --> 00:15:47.576
‫فقط شوهر شما بود.

00:15:47.711 --> 00:15:50.113
‫ولی اون...

00:15:50.248 --> 00:15:52.648
‫بهم گفت صدای فریاد شنیده...

00:15:52.783 --> 00:15:54.117
‫امکان نداره خانم.

00:15:55.248 --> 00:15:56.284
‫دیگه کسی نبود.

00:15:57.347 --> 00:15:58.385
‫درسته.

00:16:00.422 --> 00:16:02.653
‫من هم صدای فریادی نشنیدم.

00:16:04.394 --> 00:16:07.255
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم که نره داخل ولی...

00:16:08.633 --> 00:16:09.632
‫نگرفتم.

00:16:09.767 --> 00:16:11.759
‫خیلی مرد شجاعی بوده.

00:16:11.895 --> 00:16:13.595
‫این‌ها رو واسه میشل تعریف کردی؟

00:16:13.730 --> 00:16:16.437
‫مجبور شدم تمام جزئیات رو بهش بگم.

00:16:16.572 --> 00:16:19.443
‫حتی شماره تلفن زن‌باباش رو بهش دادم.

00:16:19.579 --> 00:16:20.935
‫می‌دونی چیه؟

00:16:21.070 --> 00:16:22.770
‫بیا برگردونیمت روی تخت. خسته شدی.

00:16:22.906 --> 00:16:24.211
‫آره ولی باید واست تعریف کنم.

00:16:24.346 --> 00:16:26.512
‫خب می‌تونیم...
‫می‌تونیم بعدا بیشتر حرف بزنیم.

00:16:27.587 --> 00:16:29.515
‫خب یه روز...

00:16:31.991 --> 00:16:34.689
‫- زن فرد بهم زنگ زد.
‫- خب.

00:16:34.824 --> 00:16:36.454
‫و بهم گفت...

00:16:36.590 --> 00:16:38.687
‫- که یه نشانی می‌خواد.
‫- اوهوم.

00:16:38.823 --> 00:16:40.354
‫می‌خواست واسم یه چیزی بفرسته.

00:16:40.489 --> 00:16:41.697
‫اوهوم.

00:16:41.833 --> 00:16:44.135
‫و خیلی زود بعدش...

00:16:44.270 --> 00:16:47.335
‫یه نامه به دستم رسید...

00:16:48.998 --> 00:16:51.141
‫که زنه از میشل دریافت کرده بود...

00:16:52.404 --> 00:16:54.173
‫که خودش رو معرفی کرده بود...

00:16:54.308 --> 00:16:56.179
‫و گفته بود که...

00:16:56.978 --> 00:16:58.542
‫دختر فرده...

00:16:58.678 --> 00:17:00.975
‫که توی خونه‌ی سوزان بوده.

00:17:02.284 --> 00:17:05.449
‫«سعی کرده من رو نجات بده.»

00:17:05.584 --> 00:17:09.851
‫«بخاطر من مُرده.»

00:17:09.987 --> 00:17:12.496
‫میشل به زنه چنین حرفی زده.

00:17:12.632 --> 00:17:13.990
‫چقدر عجیب!

00:17:14.126 --> 00:17:15.099
‫آره.

00:17:23.102 --> 00:17:24.670
‫سلام!

00:17:24.806 --> 00:17:26.207
‫مارتای مزاحمت اومده.

00:17:26.343 --> 00:17:28.172
‫مزاحم نیستی.

00:17:28.308 --> 00:17:29.713
‫چطوری؟

00:17:29.848 --> 00:17:31.377
‫خوبم. خونه‌ام.

00:17:31.512 --> 00:17:33.742
‫بیمارستان بین دوره‌های درمانی...

00:17:33.878 --> 00:17:35.577
‫بهم مرخصی داده و اومدم خونه.

00:17:35.713 --> 00:17:37.649
‫خوشحال می‌شم بیای پیشم.

00:17:37.784 --> 00:17:40.551
‫وای. وسط اسباب‌کشی بهم زنگ زدی.

00:17:40.687 --> 00:17:43.357
‫خب پس سرت خیلی شلوغه نه؟

00:17:43.493 --> 00:17:46.428
‫خب می‌دونی اسباب‌کشی چطوره دیگه.

00:17:46.563 --> 00:17:50.693
‫ولی اگه تنهایی دلت گرفته
‫ می‌تونم یه سر بیام پیشت...

00:17:50.829 --> 00:17:52.365
‫و می‌تونیم با هم بریم توی پارک قدم بزنیم.

00:17:52.501 --> 00:17:54.895
‫ممکنه حالم مناسب پیاده‌روی نباشه.

00:17:55.031 --> 00:17:58.066
‫خیلی‌خب، اصلا می‌دونی چیه؟
‫بذار یه لحظه...

00:17:58.201 --> 00:18:01.739
‫بذار یه لحظه کارم رو تموم کنم
‫و زودی میام پیشت.

00:18:01.874 --> 00:18:05.083
‫مرسی عزیزم. زحمت نشه یه وقت؟

00:18:29.539 --> 00:18:32.769
‫- این‌ها واسه توئن.
‫- لطف کردی.

00:18:32.905 --> 00:18:34.303
‫چند تا کتابم واست آوردم.

00:18:34.439 --> 00:18:36.143
‫وای! مرسی.

00:18:36.278 --> 00:18:37.440
‫نوشیدنی می‌خوای؟

00:18:37.575 --> 00:18:39.709
‫یکم چای می‌خورم.

00:18:39.844 --> 00:18:41.986
‫- دمنوش باشه اگه داری.
‫- حتما.

00:18:42.122 --> 00:18:44.122
‫- این‌ها رو بذارم توی گلدون.
‫- باشه.

00:18:45.419 --> 00:18:47.858
‫این هم کاملا واسه توئه.

00:18:47.994 --> 00:18:49.420
‫باید کامل تمومش کنی.

00:18:49.556 --> 00:18:51.760
‫وای! تلاشم رو می‌کنم.

00:18:51.896 --> 00:18:53.390
‫عاشق میوه‌ام.

00:18:57.532 --> 00:18:58.999
‫روی چیز جدیدی هم کار می‌کنی؟

00:18:59.135 --> 00:19:00.964
‫آره راستش می‌کنم.

00:19:01.099 --> 00:19:04.367
‫دارم روی اون نقاشه، دورا کرینگتون
‫تحقیق می‌کنم و...

00:19:04.503 --> 00:19:06.641
‫و...

00:19:06.777 --> 00:19:09.439
‫رابطه شدیدش با نویسنده لیتن استرچی.

00:19:09.575 --> 00:19:11.573
‫- اوهوم.
‫- اینجاست.

00:19:11.708 --> 00:19:13.450
‫استرچی همجنسگرا بوده...

00:19:13.586 --> 00:19:18.485
‫و دورا هم با مردهای دگرجنس‌گرایی که
‫ استرچی بهشون علاقه داشته ازدواج می‌کرده.

00:19:18.620 --> 00:19:20.350
‫قراره داستان یه مثلت باشه.

00:19:20.486 --> 00:19:22.191
‫خیلی داستان پیشرویی نیست...

00:19:22.327 --> 00:19:23.693
‫ولی می‌خوام ببینم چی می‌شه.

00:19:23.828 --> 00:19:25.323
‫بیا، ببین.

00:19:25.459 --> 00:19:26.824
‫متاسفانه...

00:19:26.959 --> 00:19:29.297
‫یه نقاش معروف‌تر بوده...

00:19:29.433 --> 00:19:30.793
‫- لیونورا کرینگتون. آره.
‫- آره...

00:19:30.928 --> 00:19:32.533
‫نقاش سوررئال لیونورا کرینگتون...

00:19:32.668 --> 00:19:34.667
‫که اسمش مشخصا شباهت داشته.

00:19:35.874 --> 00:19:36.966
‫هم...

00:19:37.676 --> 00:19:38.770
‫دورا...

00:19:39.737 --> 00:19:41.639
‫که بیشتر بخاطر...

00:19:41.775 --> 00:19:44.039
‫داستان عاشقانه وحشتناکش
‫ با استرچی شناخته شده.

00:19:46.352 --> 00:19:49.214
‫هفده سال از زندگیش رو وقف اون کرده.

00:19:49.349 --> 00:19:50.549
‫- وای.
‫- هوم.

00:19:50.685 --> 00:19:53.055
‫یه زندگی‌نامه داستانیه دیگه...

00:19:53.191 --> 00:19:56.117
‫یه سری چیزهارو از خودم در میارم.

00:19:56.252 --> 00:20:00.094
‫من عمرا بتونم اجازه چنین کاری به خودم بدم.

00:20:00.229 --> 00:20:03.064
‫خب خوشحالم که نمی‌تونی.

00:20:03.199 --> 00:20:04.933
‫ناسلامتی خبرنگار جنگی دیگه.

00:20:05.069 --> 00:20:07.062
‫آره باید...

00:20:07.197 --> 00:20:08.735
‫نمی‌تونی احساسات رو درگیرش کنی.

00:20:08.870 --> 00:20:12.706
‫باید سرکوبشون کنی که بتونی کار بکنی.

00:20:12.841 --> 00:20:15.412
‫و روی حال تمرکز کنی.
‫روی همون جهنمی که وسطشی.

00:20:15.548 --> 00:20:17.947
‫شاید باید بی‌خیال کرینگتون بشم
‫ و در مورد تو بنویسم.

00:20:18.083 --> 00:20:19.448
‫خیال نکنم خوشت بیاد...

00:20:19.583 --> 00:20:21.284
‫در مورد مریضی و درمان بنویسی.

00:20:21.420 --> 00:20:24.219
‫- هم. اشتباه می‌کنی.
‫- من صرفا یه خبرنگارم...

00:20:24.355 --> 00:20:27.055
‫معتاد جنگ و آدرنالینم.

00:20:27.191 --> 00:20:28.259
‫خیال کردی مهم نیست؟

00:20:30.622 --> 00:20:32.191
‫همش تراژدی نیست.

00:20:32.327 --> 00:20:33.693
‫می‌دونی، زندگی ادامه داره.

00:20:35.766 --> 00:20:39.094
‫یه گزارش بود که من کمی تخیل
‫بهش اضافه کردم.

00:20:39.705 --> 00:20:40.730
‫واقعا؟

00:20:40.865 --> 00:20:42.999
‫راستش اصلا منتشرش نکردم.

00:20:45.001 --> 00:20:46.904
‫حین جنگ عراق بود.

00:20:47.040 --> 00:20:50.378
‫آخرین روزی که بغداد بودیم.

00:20:50.514 --> 00:20:52.106
‫مطمئنی مسیر درست اینه؟

00:20:52.242 --> 00:20:55.044
‫آره، این کوچه بپیچ به چپ.

00:20:56.384 --> 00:20:57.618
‫بیا زود تمومش کنیم.

00:21:01.156 --> 00:21:02.154
‫همین‌جا. بزن بغل.

00:21:12.504 --> 00:21:15.130
‫مارتین، اینجا توی بغداد چیکار می‌کنی؟

00:21:17.374 --> 00:21:18.775
‫عالی شدی. جدی می‌گم.

00:21:18.910 --> 00:21:19.900
‫مرسی.

00:21:20.036 --> 00:21:21.835
‫آره ببخشید. پاکو، مارتین.

00:21:21.971 --> 00:21:23.347
‫اون هم مثل من کرملیه.

00:21:23.482 --> 00:21:25.275
‫خوشوقتم. بذار مارتا رو معرفی کنم.

00:21:25.410 --> 00:21:27.642
‫یه خبرنگار نابغه از نیویورک تایمز.

00:21:29.054 --> 00:21:30.117
‫این‌ها کرملی‌هایی هستن...

00:21:30.253 --> 00:21:31.419
‫که واست تعریف کردم.

00:21:31.554 --> 00:21:32.883
‫از آشنایی با هردوتون خوشوقتم.

00:21:33.019 --> 00:21:34.825
‫قصد دارید توی بغداد بمونید؟

00:21:34.960 --> 00:21:36.189
‫آره. اومدیم دیگه.

00:21:36.324 --> 00:21:37.857
‫آخه تنهایید.

00:21:37.992 --> 00:21:40.298
‫تمام سازمان‌های خیرخواهانه و صلیب سرخ رفتن.

00:21:40.931 --> 00:21:42.165
‫می‌دونم.

00:21:42.301 --> 00:21:44.065
‫اوضاع از کنترل خارج شده.

00:21:44.201 --> 00:21:45.462
‫خیلی خطرناکه.

00:21:45.598 --> 00:21:46.896
‫خودتون هم اینجایین.

00:21:47.032 --> 00:21:48.604
‫آره ولی ما در حرکتیم.

00:21:48.740 --> 00:21:50.469
‫به محض این‌که صحبتمون با شما
‫تموم بشه می‌ریم.

00:21:50.604 --> 00:21:52.308
‫الان دیگه نمی‌تونیم ناامیدشون کنیم...

00:21:52.444 --> 00:21:53.972
‫این مردم الان بیشتر از هر وقتی
‫به ما نیاز دارن.

00:21:54.107 --> 00:21:57.777
‫حقیقت داره، ولی همچنان به شدت خطرناکه.

00:21:59.447 --> 00:22:01.108
‫ولی خب خودتون خبر دارین دیگه.

00:22:01.244 --> 00:22:03.354
‫الان دیگه نمی‌تونیم بی‌خیالشون بشیم خانم.

00:22:04.820 --> 00:22:06.322
‫مشکلی ندارین که یه عکسی...

00:22:06.457 --> 00:22:08.221
‫از شما و ماموریتتون که باقی مونده بگیریم؟

00:22:09.762 --> 00:22:11.053
‫بسیارخب.

00:22:11.189 --> 00:22:13.322
‫از من و ماموریت می‌تونین عکس بگیرین...

00:22:13.458 --> 00:22:16.760
‫ولی اون نمی‌تونه خطر کنه چون
‫خانواده‌اش توی اسپانیا ممکنه ببینن.

00:22:16.896 --> 00:22:18.469
‫- نگران می‌شن.
‫- آره، حتما.

00:22:18.604 --> 00:22:20.035
‫کاملا درک می‌کنیم،
‫ولی اگه از یکیتون عکس بگیریم...

00:22:20.171 --> 00:22:21.368
‫عالی می‌شه.

00:22:21.503 --> 00:22:22.866
‫- باشه.
‫- حتما.

00:22:24.310 --> 00:22:25.673
‫- اینجا؟
‫- آره.

00:22:25.808 --> 00:22:28.435
‫فقط یکم... یه قدم نزدیک‌تر...

00:22:28.570 --> 00:22:30.277
‫آره خوبه، که تاثیرات جنگ رو ببینم.

00:22:36.187 --> 00:22:37.212
‫گمونم خوبه.

00:22:39.817 --> 00:22:41.685
‫چند وقت شده...

00:22:41.821 --> 00:22:43.090
‫از آخرین که باری هم رو دیدیم؟

00:22:43.225 --> 00:22:44.795
‫پنج سال.

00:22:44.930 --> 00:22:46.155
‫پنج سال.

00:22:47.294 --> 00:22:48.322
‫وای.

00:22:49.695 --> 00:22:50.797
‫لیبریا رو یادته؟

00:22:51.697 --> 00:22:52.832
‫چطور یادم بره؟

00:22:54.970 --> 00:22:58.674
‫ببین، یه سری عکس ازت دارم که منتشر نکردم.

00:22:58.809 --> 00:23:00.703
‫اگه یه آدرسی بهم بدی می‌فرستم واست.

00:23:00.838 --> 00:23:01.802
‫شاید بفرستم سفارت.

00:23:01.937 --> 00:23:03.642
‫نه، دست خودت بمونن.

00:23:03.777 --> 00:23:05.515
‫این‌طوری یه چیزی از من داری.

00:23:06.643 --> 00:23:07.583
‫باشه.

00:23:10.047 --> 00:23:11.422
‫واقعا از دیدنت خوشحال شدم.

00:23:12.320 --> 00:23:13.255
‫مراقبت کن.

00:23:13.390 --> 00:23:14.623
‫- خداحافظ.
‫- مراقب خودت باش.

00:23:19.463 --> 00:23:20.761
‫کرملی‌ها رو از کجا می‌شناسی؟

00:23:24.026 --> 00:23:25.062
‫سیرالئون آشنا شدیم.

00:23:27.370 --> 00:23:29.204
‫معشوقه‌ی هم بودیم.

00:23:29.340 --> 00:23:30.936
‫- واقعا؟
‫- آره.

00:23:32.245 --> 00:23:34.267
‫بعدش بیشتر هم رو دیدیم.

00:23:34.403 --> 00:23:36.737
‫همیشه جاهایی که جنگ بود هم رو می‌دیدیم.

00:23:36.872 --> 00:23:38.081
‫و سکس می‌کردین؟

00:23:38.216 --> 00:23:40.582
‫خب معلومه دیگه.

00:23:40.718 --> 00:23:42.783
‫برناردو هیچ‌وقت به لذت جسمانی نه نمی‌گفت.

00:23:44.282 --> 00:23:47.051
‫همیشه در خطرناک‌ترین مکان‌ها بود.

00:23:47.186 --> 00:23:49.427
‫و گمونم که سکس بهترین مدافعش بود.

00:23:51.894 --> 00:23:54.227
‫مطمئنم با اون کرملی هم می‌خوابید.

00:23:54.363 --> 00:23:55.426
‫جدا؟

00:23:55.561 --> 00:23:57.666
‫قطعا.

00:23:57.801 --> 00:23:59.301
‫تنها راه این که توی بغداد بمونی...

00:23:59.437 --> 00:24:00.438
‫و از جنگ نترسی همینه.

00:24:01.835 --> 00:24:04.035
‫- چه داستان محشری.
‫- بله.

00:24:06.068 --> 00:24:07.033
‫یه وقت ننویسیش‌ها.

00:24:07.169 --> 00:24:09.205
‫نه، نه، نه، البته که نه.

00:24:12.075 --> 00:24:14.944
‫آخه گناهش چی پس؟

00:24:15.079 --> 00:24:16.252
‫یعنی احساس گناه نمی‌کنن؟

00:24:16.388 --> 00:24:18.116
‫آخه کاتولیکن دیگه؟

00:24:18.251 --> 00:24:20.216
‫خب نمی‌دونم. در موردش حرفی نزده.

00:24:22.385 --> 00:24:24.954
‫با وحشت‌هایی که آدم توی جنگ تجربه می‌کنه...

00:24:25.089 --> 00:24:26.693
‫احساس گناه واسه سکس داشتن...

00:24:26.829 --> 00:24:27.993
‫وجدانت رو خیلی سنگین نمی‌کنه...

00:24:29.158 --> 00:24:30.193
‫بهش عادت می‌کنی.

00:24:31.399 --> 00:24:32.470
‫خودم می‌دونم.

00:24:35.900 --> 00:24:37.507
‫داستانشون رو نوشتم...

00:24:37.642 --> 00:24:39.972
‫داستان عاشقانه‌شون رو طبق تصور خودم...

00:24:41.237 --> 00:24:42.810
‫ولی توی کامپیوترم موند.

00:24:45.016 --> 00:24:49.282
‫پس قراره در مورد عشق جنون‌وار
‫ دورا کرینگتون بنویسی.

00:24:49.417 --> 00:24:50.685
‫اوهوم.

00:24:50.820 --> 00:24:52.148
‫و ارتباطش با ویرجینیا وولف.

00:24:52.284 --> 00:24:55.290
‫که خود استرچی هم شیفته‌اش بود.

00:24:55.425 --> 00:24:56.786
‫عجب آدم‌هایی بودن!

00:24:56.922 --> 00:24:59.288
‫واقعا شیفته‌ی آزادیشونم.

00:24:59.423 --> 00:25:01.022
‫استرچی از سرطان معده مرد...

00:25:01.157 --> 00:25:03.325
‫هجده سال بعد از آشنایی با دورا...

00:25:03.460 --> 00:25:06.194
‫و دورا هم به زور تا دو ماه بعدش
‫ دوام آورد...

00:25:06.330 --> 00:25:08.499
‫و اون هم به شکم خودش شلیک کرد.

00:25:08.634 --> 00:25:11.169
‫فقط ۳۸ سالش بود.

00:25:11.304 --> 00:25:14.308
‫واقعا از تقارنشون من رو تحت‌تاثیر
‫قرار می‌ده...

00:25:14.443 --> 00:25:15.676
‫سرطان معده‌ی اون...

00:25:15.812 --> 00:25:17.741
‫و اون که به شکم خودش شلیک کرده.

00:25:17.877 --> 00:25:20.180
‫آره، من هم تحت تاثیر قرار گرفتم.

00:25:20.315 --> 00:25:24.550
‫واسم سواله که واکنش ویرجینیا وولف
‫ به مرگ کرینگتون چی بوده.

00:25:24.685 --> 00:25:27.156
‫شاید ویرجینیا شاهد نوعی...

00:25:27.291 --> 00:25:28.390
‫هشدار بوده.

00:25:28.525 --> 00:25:31.051
‫آیینه‌ای که بازتابش بوده؟

00:25:31.186 --> 00:25:32.387
‫انگار که سرنوشت بوده باشه؟

00:25:34.993 --> 00:25:36.891
‫به نظرت مال من هم سرنوشته؟

00:25:37.026 --> 00:25:39.735
‫نه! معلومه نه.

00:25:39.870 --> 00:25:42.331
‫من تا حالا آدمی به سرزندگی تو ندیدم.

00:25:42.466 --> 00:25:45.002
‫این هفته قراره یه درمان...

00:25:45.138 --> 00:25:47.275
‫- جدید ایمن‌درمانی رو امتحان کنم.
‫- آهان.

00:25:47.411 --> 00:25:49.109
‫قبلا امتحان شده و...

00:25:49.245 --> 00:25:51.205
‫روی بیماران سرطان دهانه‌ی رحم
‫نتیجه‌ی مثبتی داشته.

00:25:51.341 --> 00:25:54.013
‫- خب خبر خوبیه دیگه!
‫- آره.

00:25:54.148 --> 00:25:55.382
‫بهم خبر بده که کی بیام ملاقاتت...

00:25:55.517 --> 00:25:56.686
‫- باشه؟
‫- می‌دم.

00:25:59.019 --> 00:26:01.388
‫- صحبت تقارن شد.
‫- هوم؟

00:26:01.523 --> 00:26:02.560
‫چیز رو یادته؟

00:26:03.591 --> 00:26:04.793
‫دیمین کانینگهام.

00:26:05.858 --> 00:26:07.662
‫چطور یادم بره؟

00:26:07.797 --> 00:26:10.265
‫از تو به ارث بردم دیگه.

00:26:10.400 --> 00:26:12.061
‫معشوقه‌ی مشترک.

00:26:12.196 --> 00:26:13.602
‫- خب من...
‫- باید بگم...

00:26:13.738 --> 00:26:15.402
‫خیلی ناراحت شدم وقتی بعد ما...

00:26:15.538 --> 00:26:16.770
‫وارد رابطه شدین.

00:26:16.905 --> 00:26:18.375
‫خب راستش دقیقا که به
‫ اشتراک نگذاشتیمش.

00:26:18.510 --> 00:26:19.707
‫چون شما قبلش جدا شده بودین.

00:26:19.843 --> 00:26:20.805
‫تو هم از کشور خارج شده بودی.

00:26:20.941 --> 00:26:22.371
‫من عمرا اگه برمی‌گشتم پیشش...

00:26:22.506 --> 00:26:25.274
‫و حقیقتش بهش وفادار هم نبودم.

00:26:25.410 --> 00:26:30.145
‫ولی واقعا معشوقه‌ی مشتاق و پرشوری بود...

00:26:30.280 --> 00:26:32.287
‫و امیدوارم واسه تو هم بوده باشه.

00:26:32.423 --> 00:26:33.452
‫شکایتی نداشتم.

00:26:49.239 --> 00:26:50.234
‫سلام.

00:26:52.903 --> 00:26:53.908
‫چی شده؟

00:26:55.940 --> 00:26:56.944
‫جواب نداده.

00:26:58.209 --> 00:27:00.209
‫توی کبدم و استخوان‌هام...

00:27:00.344 --> 00:27:02.147
‫- متاستاز دارم.
‫- وای مارتا.

00:27:02.282 --> 00:27:04.150
‫باید غریزه اولیه‌ام رو دنبال می‌کردم.

00:27:04.286 --> 00:27:06.820
‫نباید این شکنجه‌ها رو به خودم
‫ تحمیل می‌کردم.

00:27:06.956 --> 00:27:09.390
‫اسهال و استفراغ و خستگیش...

00:27:09.526 --> 00:27:11.618
‫چنین عاقبتی رو.

00:27:11.753 --> 00:27:13.822
‫نباید این امید واهی رو به خودم راه می‌دادم.

00:27:13.957 --> 00:27:15.258
‫خب دیگه، خب دیگه.

00:27:15.393 --> 00:27:17.164
‫دکتر چی گفت؟

00:27:17.300 --> 00:27:18.468
‫بگو بهم.

00:27:18.603 --> 00:27:20.994
‫که چند ماهی زنده می‌مونم.

00:27:21.130 --> 00:27:23.003
‫شاید یه سال.

00:27:23.138 --> 00:27:25.232
‫می‌خواد که درمان رو ادامه بدم.

00:27:25.368 --> 00:27:26.805
‫با این‌که ظاهرا امیدی بهش نیست.

00:27:26.941 --> 00:27:28.303
‫شاید این بار جواب بده.

00:27:28.439 --> 00:27:30.439
‫نمی‌خوام غرق ترحم بشم.

00:27:36.522 --> 00:27:39.216
‫ولی رواقی نیستم. مرسی.

00:27:39.352 --> 00:27:43.453
‫نمی‌خوام درد شدیدش رو تحمل کنم.

00:27:43.588 --> 00:27:45.993
‫آدم اگه در عذاب باشه نمی‌تونه
‫خونسرد و متین باشه.

00:27:46.960 --> 00:27:48.961
‫فکرت درست کار نمی‌کنه.

00:27:49.096 --> 00:27:50.728
‫فقط به یه چیز فکر می‌کنی...

00:27:50.864 --> 00:27:52.230
‫سرطان تخمی.

00:27:55.136 --> 00:27:56.707
‫من همیشه نگران سلامت خودم بودم...

00:27:57.737 --> 00:27:59.609
‫ و حالا پشیمونم.

00:27:59.745 --> 00:28:01.343
‫دکتر می‌گه قلبم خیلی قویه.

00:28:01.479 --> 00:28:02.810
‫یعنی چی؟

00:28:02.946 --> 00:28:04.980
‫بدنم همین‌طور به جنگیدن ادامه می‌ده...

00:28:05.115 --> 00:28:08.018
‫درحالی که تا نفس آخرم همین‌طوری رنج می‌کشم؟

00:28:09.288 --> 00:28:10.347
‫.نمی‌دونم

00:28:12.316 --> 00:28:13.856
‫نمی‌دونم چطوری کمکت کنم.

00:28:15.294 --> 00:28:16.353
‫واقعا متاسفم.

00:28:21.127 --> 00:28:23.558
‫گمونم لیاقت یه مرگ راحت رو داشته باشم.

00:28:26.202 --> 00:28:29.738
‫حداقل مرگی که حینش تشنج نکنم.

00:28:29.874 --> 00:28:31.735
‫حداقل با یکم وقار...

00:28:31.871 --> 00:28:33.469
‫تمیز و خشک بمیرم.

00:28:36.210 --> 00:28:38.181
‫ولی می‌دونم خواسته‌ی بزرگیه...

00:28:39.103 --> 00:28:40.581
‫واسه چی بلند شدی مارتا؟

00:28:40.716 --> 00:28:42.312
‫واقعا خسته شدم.

00:28:42.448 --> 00:28:44.244
‫- می‌تونین کمکش کنین؟
‫- حتما.

00:28:44.380 --> 00:28:45.655
‫بیا برگردونیمت توی تخت.

00:28:45.791 --> 00:28:47.725
‫بیا. بذار کمکت کنم.

00:28:49.118 --> 00:28:50.589
‫بیارش.

00:28:50.724 --> 00:28:51.762
‫این هم از این.

00:28:54.690 --> 00:28:56.626
‫آخرش معتاد می‌شم.

00:28:58.064 --> 00:28:59.995
‫اصلا گمونم همین الانش هم باشم.

00:29:00.130 --> 00:29:02.835
‫چیزی نیست. واقعا می‌گم.

00:29:02.971 --> 00:29:04.940
‫بیا، این کمکت می‌کنه.

00:29:43.273 --> 00:29:44.309
‫هنوز اینجایی؟

00:29:45.844 --> 00:29:46.817
‫آره.

00:29:50.285 --> 00:29:52.185
‫بهشون بگم شامت رو بیارن؟

00:29:53.622 --> 00:29:54.616
‫گرسنه‌ای؟

00:29:55.392 --> 00:29:56.354
‫نه.

00:29:59.463 --> 00:30:00.457
‫اینگرید...

00:30:02.901 --> 00:30:04.962
‫به نظرت باید...

00:30:05.097 --> 00:30:06.969
‫با دوستان نزدیکم خداحافظی کنم؟

00:30:07.105 --> 00:30:09.334
‫به نظرم باید هر کاری دوست داری انجام بدی.

00:30:10.466 --> 00:30:12.975
‫من صرفا آرامش و سکوت می‌خوام.

00:30:14.806 --> 00:30:18.079
‫به این فکر کردی که دوست داری باقی
‫عمرت رو چطور بگذرونی؟

00:30:20.110 --> 00:30:21.818
‫و این که کجا باشی؟

00:30:21.954 --> 00:30:23.612
‫جایی هست که بخوای بری؟

00:30:24.817 --> 00:30:25.823
‫ببین.

00:30:31.396 --> 00:30:32.962
‫برف‌های صورتی.

00:30:35.431 --> 00:30:38.528
‫تغییرات اقلیمی باید یه چیز مثبتی
‫ هم می‌داشت.

00:30:40.767 --> 00:30:41.795
‫خب...

00:30:43.432 --> 00:30:45.040
‫این رو هم توی عمرم دیدم.

00:30:50.115 --> 00:30:53.012
‫آخر داستان «مردگان» جویس رو یادته؟

00:30:53.147 --> 00:30:54.852
‫خیلی کم.

00:30:56.313 --> 00:30:58.053
...برف بود که می‌بارید

00:30:59.782 --> 00:31:03.320
...در گورستان متروک کلیسا فرود می‌آمد

00:31:03.456 --> 00:31:06.391
...از میان جهان عبور می‌کرد و می‌بارید

00:31:08.666 --> 00:31:11.229
...ریزشی نرم‌نرمک

00:31:11.364 --> 00:31:14.498
...گویی که نزول پایان آخر

00:31:16.633 --> 00:31:21.373
.بر تمام مردگان و زندگان بود

00:31:25.882 --> 00:31:27.412
‫داره دیر می‌شه دیگه...

00:31:28.718 --> 00:31:29.711
‫من باید برم.

00:31:37.792 --> 00:31:38.753
‫مرسی.

00:31:40.357 --> 00:31:41.899
‫فردا می‌بینمت.

00:32:28.972 --> 00:32:31.642
‫هنوز نیم ساعت مونده که فیلم شروع بشه.

00:32:31.777 --> 00:32:33.917
‫بریم تا شلوغ نشده سر جامون بشینیم؟

00:32:34.052 --> 00:32:36.085
‫نه، می‌خوام در مورد چیزی باهات حرف بزنم.

00:32:36.850 --> 00:32:38.219
‫باشه.

00:32:38.354 --> 00:32:40.781
‫نمی‌خوام با عذاب شدید بمیرم.

00:32:40.917 --> 00:32:42.652
‫یه قرص اتانازی گیر آوردم.

00:32:43.551 --> 00:32:44.951
‫نپرس چطور...

00:32:45.086 --> 00:32:47.490
‫توی دارک‌وب هرچیزی بخوای پیدا می‌شه.

00:32:47.626 --> 00:32:49.664
‫و اپیودی‌های زیادی هم...

00:32:49.800 --> 00:32:51.031
‫واسه دردش دارم.

00:32:51.166 --> 00:32:52.629
‫و این‌طوری هم نگاهم نکن...

00:32:52.765 --> 00:32:54.730
‫نمی‌خوام که سعی کنی نظرم رو عوض کنی.

00:32:55.697 --> 00:32:57.673
‫نمی‌دونم چی بگم.

00:32:57.809 --> 00:32:59.141
‫فقط امیدوارم قبول کنی.

00:33:00.171 --> 00:33:01.678
‫چی رو قبول کنم؟

00:33:01.813 --> 00:33:03.508
‫درخواست کمکم رو.

00:33:04.242 --> 00:33:05.609
‫کمک واسه چی؟

00:33:06.918 --> 00:33:09.479
‫من چندین بار با مرگ روبرو شدم...

00:33:09.614 --> 00:33:11.747
‫ولی همیشه همراه داشتم.

00:33:11.882 --> 00:33:15.190
‫ما خبرنگارها یه جور خانواده متحرک بودیم.

00:33:17.124 --> 00:33:18.688
‫این هم یه جنگ دیگه‌ست...

00:33:19.764 --> 00:33:21.031
‫و من ازش ترسی ندارم.

00:33:21.598 --> 00:33:22.789
‫ولی...

00:33:22.925 --> 00:33:24.958
‫مثل دفعات دیگه‌ای که با جنگ روبرو شدم...

00:33:26.905 --> 00:33:28.863
‫نمی‌خوام تنها باشم اینگرید.

00:33:31.368 --> 00:33:32.735
‫ازت می‌خوام...

00:33:33.679 --> 00:33:35.705
‫که توی اتاق کناری باشی.

00:33:37.148 --> 00:33:38.774
‫به نظرم بهتره بریم سرجامون بشینیم.

00:33:38.909 --> 00:33:41.617
‫آره حتما. ولی ترجیح می‌دم همچنان
‫ باهات حرف بزنم...

00:33:41.752 --> 00:33:42.877
‫اگه اشکالی نداشته باشه.

00:33:45.480 --> 00:33:46.914
‫خیلی‌خب، هم...

00:33:48.994 --> 00:33:50.489
‫تصمیم گرفتی کی انجامش بدی؟

00:33:51.453 --> 00:33:52.425
‫نه دقیقا.

00:33:53.488 --> 00:33:54.493
‫تا یه ماه دیگه؟

00:33:56.600 --> 00:34:00.565
‫قبل این‌که رو به زوال برم
‫ و دیگه من رو نشناسی.

00:34:00.700 --> 00:34:04.530
‫این چند هفته آینده حالم قراره خوب باشه...

00:34:04.666 --> 00:34:06.339
‫ولی می‌خوام زود انجام بشه.

00:34:06.475 --> 00:34:08.568
‫دکترهام فکر می‌کنن قراره برگردم...

00:34:08.704 --> 00:34:10.673
‫که درمانم رو ادامه بدم.

00:34:10.809 --> 00:34:13.149
‫بهتره به چیزی شک نکنن.

00:34:14.116 --> 00:34:15.883
‫کجا می‌خوای انجامش بدی؟

00:34:16.019 --> 00:34:17.285
‫نمی‌خوام خونه باشم.

00:34:19.755 --> 00:34:22.719
‫و نمی‌خوام هم جایی باشه که خوشحال بودم.

00:34:25.263 --> 00:34:27.421
‫همیشه اشتباهه به جایی برگردی...

00:34:27.557 --> 00:34:29.089
‫که توش خوشحال بودی.

00:34:29.224 --> 00:34:31.525
‫صرفا خاطرات خوب دفعه‌ی اول رو خراب می‌کنی.

00:34:31.660 --> 00:34:33.269
‫نه، متوجه هستم.

00:34:33.404 --> 00:34:36.568
‫به نظرم اگه جایی باشم که اطرافم
‫ چیزهای آشنا نباشه...

00:34:36.703 --> 00:34:40.774
‫راحت‌تره که خودم رو رها کنم...

00:34:40.909 --> 00:34:42.737
‫چیزهای شخصی کنارم نباشن.

00:34:42.873 --> 00:34:44.906
‫به نظرم اون‌ها جلوم رو می‌گیرن.

00:34:47.479 --> 00:34:50.450
‫ترجیح می‌دم یه جای غریبه باشم...

00:34:51.515 --> 00:34:53.387
‫یه جای امن و راحت...

00:34:54.353 --> 00:34:56.718
‫که خیلی هم دور نباشم.

00:34:56.854 --> 00:34:58.959
‫می‌خوای کمک کنم جایی پیدا کنی...

00:34:59.095 --> 00:35:01.256
‫و مستقر بشی؟

00:35:01.391 --> 00:35:03.461
‫نه، نه، نه.

00:35:03.596 --> 00:35:05.102
‫نه، خودم ترتیب اون بخشش رو می‌دم.

00:35:06.865 --> 00:35:09.733
‫صرفا می‌خوام یه نفر اونجا پیشم باشه.

00:35:10.941 --> 00:35:12.406
‫توی اتاق کناری.

00:35:14.940 --> 00:35:16.811
‫ترجیح نمی‌دی شخصی باشه که باهاش صمیمی‌تری؟

00:35:16.946 --> 00:35:18.279
‫ما که خیلی صمیمی هستیم.

00:35:18.415 --> 00:35:20.349
‫نه، آره البته، البته که هستیم.

00:35:20.484 --> 00:35:22.779
‫وای، ما خیلی صمیمی هستیم، صرفا...

00:35:22.915 --> 00:35:24.917
‫سال‌ها بوده که هم رو ندیدیم.

00:35:26.120 --> 00:35:27.580
‫استلا چی؟

00:35:27.716 --> 00:35:28.954
‫یا مگی؟

00:35:29.089 --> 00:35:30.490
‫یا ونسا؟

00:35:30.625 --> 00:35:32.192
‫شما از بچگی با هم دوست بودین.

00:35:32.328 --> 00:35:34.659
‫اعتراف می‌کنم که اول به همون‌ها فکر کردم.

00:35:35.725 --> 00:35:37.398
‫به هر سه تاشون گفتم.

00:35:37.533 --> 00:35:40.797
‫همشون ترسیدن و قبول نکردن.

00:35:42.137 --> 00:35:43.503
‫درک کردن...

00:35:43.638 --> 00:35:45.469
‫ولی گفتن عمرا اگه بتونن...

00:35:45.604 --> 00:35:47.434
‫توی خودکشیم بهم کمک کنن.

00:35:47.569 --> 00:35:49.236
‫عمرا.

00:35:49.372 --> 00:35:51.313
‫- دخترت چی؟
‫- در حقش منصفانه نیست.

00:35:52.808 --> 00:35:54.809
‫مادری بودم که توی زندگیش غایب بودم.

00:35:54.945 --> 00:35:56.684
‫نمی‌خوام مرگم رو به اون تحمیل کنم.

00:35:56.819 --> 00:36:00.989
‫حداقل می‌تونی باهاش مشورت کنی
‫ و بذاری توش حضور داشته باشه.

00:36:01.124 --> 00:36:02.819
‫ دو تا غریبه‌ایم اینگرید.

00:36:04.526 --> 00:36:06.260
‫وقتی از شک و تردیدم در مورد
‫ درمان بهش گفتم...

00:36:06.396 --> 00:36:08.121
‫بهم اطمینان داد که غریبه شدیم.

00:36:09.429 --> 00:36:11.168
‫گفت تصمیمش با خودمه.

00:36:12.836 --> 00:36:13.962
‫و حق هم داشت.

00:36:14.606 --> 00:36:15.535
‫درسته.

00:36:42.294 --> 00:36:44.397
‫فرقی نمی‌کنه چی بشه...

00:36:44.532 --> 00:36:46.698
‫مردم می‌خوان به جنگیدن ادامه بدی.

00:36:48.429 --> 00:36:52.165
‫بهمون یاد دادن دیدمون به سرطان همین باشه.

00:36:52.300 --> 00:36:57.377
‫به عنوان نبردی بین بیمار و بیماری...

00:36:57.513 --> 00:37:00.708
‫که می‌شه گفت بین خیر و شره.

00:37:00.844 --> 00:37:02.945
‫اگه زنده بمونی قهرمانی.

00:37:04.086 --> 00:37:05.915
‫و اگه شکست بخوری خب...

00:37:07.556 --> 00:37:09.358
‫شاید با تمام وجود نجنگیدی.

00:37:11.956 --> 00:37:13.720
‫مردم از کلماتی نظیر...

00:37:13.856 --> 00:37:16.999
‫کشنده و لاعلاج خوششون نمیاد.

00:37:17.135 --> 00:37:19.663
‫می‌گن مال بازنده‌هاست.

00:37:19.798 --> 00:37:21.432
‫بدترین‌هاش از جانب...

00:37:21.568 --> 00:37:24.065
‫گروه حمایت از سرطانی‌ها میاد.

00:37:24.201 --> 00:37:27.066
‫یه سریشون سرطان رو موهبت می‌شمارن...

00:37:27.202 --> 00:37:29.877
‫موقعیتی واسه پیشرفت معنوی.

00:37:30.012 --> 00:37:31.744
‫عجب مزخرفی!

00:37:31.879 --> 00:37:34.944
‫مردم باید بفهمن که مبارزه‌ی من همینه.

00:37:37.114 --> 00:37:40.257
‫اگه خودم رو بکشم که دیگه
‫ سرطان نمی‌تونه من رو بکشه.

00:37:43.020 --> 00:37:45.526
‫و چه فایده‌ای داره که صبر کنم...

00:37:46.756 --> 00:37:48.089
‫مخصوصا وقتی انقدر آماده‌ی رفتنم؟

00:37:49.862 --> 00:37:52.062
‫واقعا مطمئنی که آماده هستی؟

00:37:52.198 --> 00:37:53.969
‫کاملا.

00:37:54.105 --> 00:37:56.064
‫از تشخیص اولیه آماده‌ام.

00:37:58.201 --> 00:38:00.576
‫می‌دونی، من شدیدا از مرگ می‌ترسم.

00:38:00.712 --> 00:38:01.734
‫می‌دونم.

00:38:01.870 --> 00:38:03.146
‫کتابت رو خوندم.

00:38:03.281 --> 00:38:05.315
‫واسه همین اول ازت نخواستم.

00:38:07.451 --> 00:38:08.983
‫ولی درکم می‌کنی دیگه؟

00:38:09.119 --> 00:38:10.779
‫می‌کنم، می‌کنم، بهت حسادت می‌کنم.

00:38:10.914 --> 00:38:12.587
‫مدیریت زندگیت رو در دست داری.

00:38:12.722 --> 00:38:15.958
‫صرفا می‌خوام روزهای قبلش همراهیم کنی...

00:38:16.094 --> 00:38:18.657
‫انگار که رفتیم مسافرت.

00:38:18.792 --> 00:38:21.297
‫صرفا می‌خوام بدونم وقتی رخ می‌ده...

00:38:21.433 --> 00:38:23.459
‫یه نفر دیگه توی اتاق کناری هست.

00:38:23.595 --> 00:38:25.064
‫واسم وحشتناکه مارتا.

00:38:25.200 --> 00:38:26.633
‫متوجه هستم.

00:38:26.769 --> 00:38:28.035
‫به نظرم حق داری چنین کاری بکنی...

00:38:28.171 --> 00:38:29.869
‫و تصمیمت رو تحسین می‌کنم...

00:38:30.005 --> 00:38:31.665
‫ولی مطمئن نیستم بتونم کسی باشم
‫ که با جسدت روبرو می‌شه.

00:38:31.801 --> 00:38:33.200
‫انقدر هم قوی نیستم.

00:38:33.335 --> 00:38:34.839
‫خیلی از چیزی که فکر می‌کنی قوی‌تر هستی.

00:38:37.477 --> 00:38:39.943
‫در هر صورت مجبور بودم ازت بخوام.

00:38:43.980 --> 00:38:45.585
‫نمی‌تونم الان جوابت رو بدم مارتا...

00:38:45.721 --> 00:38:47.148
‫ولی قول می‌دم که بهش فکر کنم.

00:38:47.284 --> 00:38:49.825
‫الان خیلی گیجم و وحشت کردم.

00:38:49.961 --> 00:38:51.456
‫متوجه‌ام.

00:38:51.591 --> 00:38:53.330
‫متوجه‌ام که یهویی گفتم...

00:38:55.429 --> 00:38:57.092
‫و نگران‌کننده‌ست.

00:39:01.666 --> 00:39:02.999
‫یه نفری پیدا می‌کنم.

00:39:13.483 --> 00:39:15.847
‫- زیاده‌روی که نکردم؟
‫- نه، نه.

00:39:55.855 --> 00:39:57.917
‫- مارتا؟
‫- سلام اینگرید.

00:39:58.052 --> 00:39:59.396
‫تصمیمم رو گرفتم.

00:40:02.824 --> 00:40:03.763
‫بیا داخل.

00:40:05.096 --> 00:40:07.262
‫مالکش یه طراح جواهراته.

00:40:07.397 --> 00:40:10.136
‫دوستمه، واسه همین لازم نیست خیلی اجاره بدم.

00:40:10.272 --> 00:40:11.804
‫هم...

00:40:11.939 --> 00:40:13.802
‫دقت کنین می‌بینین اثاثیه‌اش...

00:40:13.937 --> 00:40:15.845
‫اکثرا از آشغال درست شده.

00:40:15.980 --> 00:40:18.243
‫همه‌اش هم نه.

00:40:18.378 --> 00:40:21.448
‫استعداده که آدم از آشغال لوازم در بیاره.

00:40:21.583 --> 00:40:23.912
‫اسباب‌کشیت تموم نشده.

00:40:24.047 --> 00:40:26.181
‫- کمک می‌خوای؟
‫- هم...

00:40:26.914 --> 00:40:28.117
‫نه.

00:40:30.688 --> 00:40:33.055
‫بعدا انجامش می‌دم.

00:40:33.191 --> 00:40:36.597
‫و با این‌حال قراره با مارتا بری.

00:40:36.732 --> 00:40:40.460
‫خیلی تنهاست دیمین.

00:40:40.595 --> 00:40:42.834
‫هیچ‌کدوم از دوست‌هاش قبول نکردن کمکش کنن.

00:40:42.970 --> 00:40:46.069
‫حتی گفت که انتخاب اولش من نبودم.

00:40:46.204 --> 00:40:48.309
‫انگار دخترش اصلا وجود نداره.

00:40:48.444 --> 00:40:49.775
‫سال‌هایی که من باهاش بودم...

00:40:49.911 --> 00:40:51.442
‫اصلا بهم نگفت که دختری داره.

00:40:51.577 --> 00:40:53.246
‫می‌دونم، خیلی...

00:40:53.381 --> 00:40:54.714
‫داستان غمگینیه.

00:40:54.850 --> 00:40:58.048
‫سوتفاهم واقعا وحشتناکیه.

00:41:01.351 --> 00:41:03.189
‫بهش گفتی که ما با هم در ارتباطیم.

00:41:03.324 --> 00:41:05.925
‫هم... نه.

00:41:06.060 --> 00:41:08.531
‫در موردت... به صورت کلی حرف زدیم.

00:41:08.666 --> 00:41:11.631
‫- خاطرات خوبی ازت داره.
‫- واقعا؟

00:41:11.767 --> 00:41:14.131
‫رابطه‌ی ما اکثرا فیزیکی بود.

00:41:14.266 --> 00:41:16.936
‫همیشه می‌خواست بره یه جای دیگه.

00:41:17.071 --> 00:41:21.401
‫واسه همین عشق‌بازیمون هم توش عجله بود.

00:41:21.536 --> 00:41:23.775
‫انگار داشتم با یه تروریست سکس می‌کردم...

00:41:23.910 --> 00:41:25.406
‫دائما حس می‌کردم بار آخرمه.

00:41:25.541 --> 00:41:27.779
‫خب به عنوان یه معشوقه
‫ که ازت خیلی تعریف می‌کنه.

00:41:27.915 --> 00:41:29.476
‫دوست دارم بدونم نظر خودت چیه.

00:41:29.612 --> 00:41:31.785
‫باورم نمی‌شه هنوز باهام لاس می‌زنی.

00:41:31.920 --> 00:41:34.457
‫- جدی می‌گم.
‫- نه، نه جدی نیستی.

00:41:34.592 --> 00:41:37.118
‫وضعیت مارتاست که جدیه.

00:41:37.253 --> 00:41:39.627
‫و وحشتی که خودت از مرگ داری؟

00:41:39.762 --> 00:41:41.663
‫همین اخیرا یه کتاب در مورد مرگ منتشر کردی.

00:41:41.798 --> 00:41:43.794
‫تونستی به لطف کتابت بهش غلبه کنی؟

00:41:43.929 --> 00:41:45.865
‫نه.

00:41:54.771 --> 00:41:56.645
‫سلام. چطوری؟

00:41:57.278 --> 00:41:58.446
‫بهترم.

00:41:58.581 --> 00:42:01.207
‫از وقتی قبول کردی خیلی بهترم.

00:42:01.342 --> 00:42:02.985
‫کجایی؟ خونه‌ای؟

00:42:03.120 --> 00:42:04.218
‫آره.

00:42:04.354 --> 00:42:05.986
‫دارم به گلدون‌ها آب می‌دم.

00:42:06.121 --> 00:42:08.551
‫مگه یه نفر نبود که می‌اومد
‫به گلدون‌ها آب می‌داد؟

00:42:08.686 --> 00:42:10.320
‫چرا.

00:42:10.455 --> 00:42:12.920
‫ولی گفتم امروز خودم بدم و خیلی لذت داره.

00:42:13.056 --> 00:42:15.225
‫خیلی‌خب. خوبه.

00:42:15.360 --> 00:42:19.431
‫تونستی... تصمیم بگیری که کجا بریم؟

00:42:19.567 --> 00:42:21.798
‫واسه همین زنگ زدم.

00:42:21.934 --> 00:42:23.363
‫نزدیک... وودستاکه...

00:42:23.499 --> 00:42:25.404
‫دو ساعتی با شهر فاصله داره.

00:42:25.540 --> 00:42:27.004
‫واقعا محشره.

00:42:27.139 --> 00:42:29.808
‫یکم گرونه ولی خب...

00:42:29.944 --> 00:42:32.307
‫مناسبت مهمیه دیگه.

00:42:33.615 --> 00:42:35.779
‫پس می‌دونی که قراره...

00:42:35.914 --> 00:42:37.444
‫واسه یه ماه اجاره کردم.

00:42:37.579 --> 00:42:40.053
‫گمونم به اندازه‌ی کافی وقت دارم دیگه.

00:42:40.189 --> 00:42:41.180
‫یه ماه؟

00:42:41.316 --> 00:42:43.555
‫آره. شمارش خونم کم بوده...

00:42:43.691 --> 00:42:45.219
‫و باید قبل درمان جدید...

00:42:45.355 --> 00:42:46.792
‫یه استراحتی بکنم...

00:42:46.927 --> 00:42:48.090
‫و تو هم تنها کسی هستی که می‌دونی...

00:42:48.225 --> 00:42:50.523
‫قرار نیست برگردم بیمارستان.

00:42:50.658 --> 00:42:52.864
‫آخه تاریخ دقیقی که انتخاب نکردم.

00:42:53.000 --> 00:42:55.902
‫یعنی آدم که مطمئن نیست.

00:42:57.000 --> 00:42:59.268
‫ولی... آمادگیش رو دارم.

00:43:01.006 --> 00:43:03.576
‫حتی می‌شه گفت واسش صبر ندارم.

00:43:03.712 --> 00:43:05.405
‫دوهفته‌ی دیگه قراره توی بارد...

00:43:05.540 --> 00:43:07.480
‫نزدیک وودستاک سخنرانی کنم...

00:43:07.616 --> 00:43:08.947
‫پس می‌تونیم هم رو ببینیم.

00:43:09.083 --> 00:43:10.816
‫هم... گمون نکنم فکر خوبی باشه...

00:43:10.952 --> 00:43:12.814
‫قراره دائما پیش مارتا باشم.

00:43:12.950 --> 00:43:15.082
‫اگه تونستم بهت زنگ می‌زنم.

00:43:15.218 --> 00:43:16.787
‫قراره وکیل لازمت بشه.

00:43:16.922 --> 00:43:18.894
‫آره، باید دنبال یه وکیل بگردم.

00:43:19.030 --> 00:43:22.055
‫بذار بهت کمک کنم،
‫ولی باید بهشون خبر بدم.

00:43:22.191 --> 00:43:24.597
‫نه، نه، در اون صورت نه.

00:43:24.732 --> 00:43:26.029
‫این واقعا یه رازه.

00:43:26.165 --> 00:43:27.803
‫مارتا حتی خبر نداره به تو گفتم.

00:43:27.938 --> 00:43:30.805
‫خیلی‌خب، ولی اگه چیزی لازم داشتی
‫ بهم خبر بده.

00:43:32.672 --> 00:43:33.973
‫من نگرانتم.

00:43:34.937 --> 00:43:35.909
‫ممنون.

00:44:34.130 --> 00:44:35.969
‫طبق این نقشه...

00:44:36.104 --> 00:44:38.370
‫باید از این پله‌ها بالا بریم که به
‫خونه برسیم.

00:44:38.505 --> 00:44:39.599
‫خیلی‌خب.

00:45:09.131 --> 00:45:10.234
‫این رو نگاه.

00:45:25.482 --> 00:45:27.715
‫وای، خیلی قشنگه.

00:45:27.850 --> 00:45:31.090
‫از عکس‌هاش خیلی قشنگ‌تره.

00:45:34.861 --> 00:45:36.655
‫واقعا اثر هاپره؟

00:45:36.791 --> 00:45:38.559
‫فکر نکنم اگه بود اینجا ولش می‌کردن.

00:45:39.470 --> 00:45:41.236
‫واقعا کپی خوبیه.

00:45:41.372 --> 00:45:42.864
‫واقعی به نظر میاد.

00:46:05.762 --> 00:46:07.528
‫- صداشون رو می‌شنوی؟
‫- اوهوم.

00:46:07.663 --> 00:46:08.864
‫محشر نیست؟

00:46:13.565 --> 00:46:16.630
‫و می‌تونیم مثل نقاشی هاپر
‫ توی نور خورشید دراز بکشیم...

00:46:18.137 --> 00:46:20.469
‫و از نسیم عصر لذت ببریم.

00:46:26.109 --> 00:46:27.245
‫خوبی؟

00:46:29.716 --> 00:46:30.710
‫خیلی خوشحالم.

00:46:48.596 --> 00:46:50.463
‫اشکالی نداره این اتاق من بشه؟

00:46:50.598 --> 00:46:52.369
‫معلومه که نه، خونه‌ی خودته دیگه.

00:46:56.111 --> 00:46:58.106
‫این یکی یکم کوچیکه...

00:46:58.242 --> 00:46:59.447
‫برم طبقه‌ی پایین رو ببینم.

00:46:59.583 --> 00:47:00.476
‫خیلی‌خب.

00:47:18.362 --> 00:47:20.463
‫این یکی رو می‌گیرم. خب؟

00:47:21.295 --> 00:47:24.039
‫عالیه!

00:47:24.175 --> 00:47:27.475
‫ناراحت نمی‌شی که اتاق کناریت نباشه؟

00:47:27.611 --> 00:47:29.571
‫صدای نفس کشیدنت هم می‌شنوم!

00:47:30.513 --> 00:47:32.479
‫و فریادهات!

00:47:32.614 --> 00:47:34.675
‫باشه!

00:47:43.020 --> 00:47:44.960
‫خیلی‌خب.

00:47:48.896 --> 00:47:50.695
‫بریم وسایلت رو باز بکنیم.

00:47:50.830 --> 00:47:51.824
‫مرسی.

00:47:52.702 --> 00:47:54.495
‫خودم بعدا بازشون می‌کنم.

00:47:54.631 --> 00:47:56.767
‫پرستارم که نیستی اینگرید.

00:47:56.902 --> 00:47:58.072
‫مهمونمی.

00:47:58.837 --> 00:47:59.939
‫باشه.

00:48:00.074 --> 00:48:02.769
‫هم... می‌رم وسایل خودم رو باز کنم.

00:48:20.027 --> 00:48:21.590
‫مارتا؟

00:48:26.834 --> 00:48:28.968
‫چیه عزیزم؟

00:48:29.104 --> 00:48:30.471
‫- باورت نمی‌شه.
‫- چیه؟

00:48:30.606 --> 00:48:31.640
‫فراموشش کردم.

00:48:31.775 --> 00:48:33.202
‫چی رو فراموش کردی؟

00:48:33.338 --> 00:48:34.835
‫قرص، قرص اتانازی رو!

00:48:34.970 --> 00:48:37.102
‫بقیشون رو آوردم! باید برگردیم.

00:48:37.238 --> 00:48:39.212
‫اشکالی نداره، فردا صبح زود برمی‌گردیم.

00:48:39.347 --> 00:48:40.548
‫- نه، فردا نه!
‫- نگرانش نباش.

00:48:40.683 --> 00:48:42.012
‫باید الان بریم!

00:48:42.147 --> 00:48:43.412
‫باید مطمئن بشم...

00:48:43.548 --> 00:48:45.886
‫که گمش نکردم یا جایی نذاشتمش...

00:48:46.021 --> 00:48:47.957
‫که از خودم درنیاوردم.

00:48:48.821 --> 00:48:49.684
‫باشه.

00:48:55.596 --> 00:48:58.396
‫خرید قرص جدید خیلی پیچیده‌ست.

00:49:01.039 --> 00:49:04.332
‫یه دوستی دارم که یه ریاضیدان رو می‌شناسه...

00:49:04.468 --> 00:49:06.404
‫که توی دارک‌وب پیداش کرده بود.

00:49:07.744 --> 00:49:09.778
‫خیلی بده...

00:49:09.913 --> 00:49:12.146
‫حالا غیرقانونی بودنش بماند.

00:49:15.377 --> 00:49:17.213
‫ترسناکه...

00:49:17.348 --> 00:49:19.283
‫این که بدونی این چیزها...

00:49:19.419 --> 00:49:21.617
‫توی کامپیوترهامون وجود دارن.

00:49:24.090 --> 00:49:25.522
‫حس می‌کنم مجرمم.

00:49:30.562 --> 00:49:32.965
‫فکر نمی‌کردم دیگه برگردم اینجا.

00:49:33.100 --> 00:49:35.197
‫پیش این چشم‌انداز قشنگش.

00:49:35.333 --> 00:49:37.563
‫زندگی دائما غافلگیرت می‌کنه.

00:49:37.699 --> 00:49:39.633
‫خیلی‌خب، بریم سراغ کار.

00:49:39.768 --> 00:49:41.105
‫- باشه.
‫- من آشپزخونه رو می‌گردم.

00:49:41.240 --> 00:49:42.771
‫نگران نباش، پیداش می‌کنیم.

00:49:42.906 --> 00:49:44.106
‫فقط... فقط فکر کن ببین...

00:49:44.242 --> 00:49:45.641
‫اکثرا وسایلت رو کجا قایم می‌کنی.

00:49:45.776 --> 00:49:47.315
‫این اولین چیزیه که توی عمرم قایم کردم.

00:49:47.451 --> 00:49:49.175
‫واقعا؟

00:49:49.310 --> 00:49:51.519
‫تنها چیزی که یادم میاد اینه که
‫گذاشتمش توی یه پاکت.

00:49:51.654 --> 00:49:53.119
‫خیلی‌خب...

00:49:53.254 --> 00:49:54.857
‫من از دفترت شروع کنم؟

00:49:54.993 --> 00:49:56.619
‫- اشکالی نداره؟ باشه.
‫- آره، آره.

00:49:56.754 --> 00:49:58.885
‫کجا گذاشمش؟ کجا گذاشتمش؟

00:50:17.776 --> 00:50:20.148
‫وای. عمرا اگه پیداش کنیم.

00:51:14.956 --> 00:51:21.464
‫[خداحافظی]

00:51:34.682 --> 00:51:35.784
‫یه پاکت نامه پیدا کردم.

00:51:36.693 --> 00:51:37.621
‫همینه!

00:51:38.521 --> 00:51:39.484
‫کجا پیداش کردی؟

00:51:39.620 --> 00:51:41.053
‫توی کشوی میزت.

00:51:41.188 --> 00:51:43.964
‫کلیدش توی یه کشو بود و بازش کردم.

00:51:44.099 --> 00:51:46.031
‫چطور فراموشش کردم؟

00:51:46.167 --> 00:51:47.897
‫حتی کلید هم داخلش بود؟

00:51:48.033 --> 00:51:49.803
‫خب خواستی دقیقه آخری برداری
‫ و فراموش کردی دیگه.

00:51:49.938 --> 00:51:51.140
‫اون‌قدر هم عجیب نیست.

00:51:53.435 --> 00:51:54.638
‫مرسی.

00:51:55.704 --> 00:51:57.674
‫چه حس غریبیه.

00:51:59.073 --> 00:52:00.913
‫انگار که بعد از مرگم برگشتم اینجا.

00:52:01.049 --> 00:52:03.242
‫وای، نگو.

00:52:03.378 --> 00:52:05.847
‫خیلی زوده که خودت رو روح خطاب کنی.

00:52:07.455 --> 00:52:09.591
‫بذار قبل رفتن تر و تمیز کنم.

00:52:09.726 --> 00:52:10.819
‫مرسی.

00:53:05.610 --> 00:53:07.815
‫ببخشید که این داستان پیش اومد.

00:53:07.950 --> 00:53:09.146
‫واقعا متاسفم.

00:53:09.281 --> 00:53:11.812
‫اشکالی نداره.

00:53:11.948 --> 00:53:14.322
‫عالیه که برگشتیم اینجا.

00:53:15.958 --> 00:53:17.858
‫یخچال مسخره.

00:53:17.994 --> 00:53:19.294
‫کمک می‌خوای؟

00:53:22.128 --> 00:53:22.957
‫فهمیدم.

00:53:30.203 --> 00:53:32.065
‫می‌دونی شاید...

00:53:32.200 --> 00:53:34.771
‫این که قرص رو جا گذاشتی یه نشانه بوده؟

00:53:36.479 --> 00:53:38.379
‫شاید به اندازه‌ای که فکر می‌کنی
‫آمادگی نداری.

00:53:40.911 --> 00:53:43.175
‫گفتم که هرگز چنین حرفی نزنی.

00:53:45.047 --> 00:53:46.651
‫یادم نمیاد چنین چیزی گفته باشی.

00:53:49.657 --> 00:53:51.590
‫گمونم خیلی چیزها بهت گفتم.

00:53:53.154 --> 00:53:56.762
‫مشکل مغزی که شیمی‌درمانی کرده همینه.

00:53:56.898 --> 00:54:00.434
‫دائم فراموش می‌کنم و زودی حواسم پرت می‌شه.

00:54:02.671 --> 00:54:06.106
‫حتی بعد قطع درمان هم ادامه داره...

00:54:06.241 --> 00:54:07.903
‫و ممکنه سال‌ها ادامه داشته باشه.

00:54:09.036 --> 00:54:10.807
‫حداقل سال‌های بعدی درکار نیست.

00:54:13.674 --> 00:54:14.910
‫وقتی می‌نویسم...

00:54:16.116 --> 00:54:17.110
‫یعنی وقتی می‌نوشتم...

00:54:19.081 --> 00:54:21.951
‫مجبور بودم هزاران بار بازبینی کنم.

00:54:22.086 --> 00:54:24.383
‫دیگه اصلا به قوه قضاوت خودم
‫نمی‌تونم اعتماد کنم.

00:54:24.519 --> 00:54:26.227
‫خب...

00:54:26.363 --> 00:54:29.693
‫پس چرا به این تصمیم اعتماد داری؟

00:54:29.829 --> 00:54:32.026
‫از کجا مطمئنی این تصمیم هم
‫ بخاطر شیمی‌درمانی نیست؟

00:54:33.865 --> 00:54:35.761
‫قرص رو توی کشوی بالایی...

00:54:35.896 --> 00:54:37.933
‫میز کنار تختم گذاشتم.

00:54:38.068 --> 00:54:41.007
‫اگه فراموش کردم، که فکر نکنم بکنم...

00:54:41.143 --> 00:54:43.235
‫تو بهم یادآوری کن.

00:54:43.370 --> 00:54:46.579
‫و ترجیح می‌دم دیگه در این مورد حرفی نزنیم.

00:54:46.714 --> 00:54:49.483
‫خب به من هم مربوطه دیگه، نیست؟

00:54:53.087 --> 00:54:54.488
‫حتما. البته.

00:54:56.955 --> 00:54:59.252
‫یه نامه‌ی امضا شده واسه پلیس می‌ذارم...

00:54:59.388 --> 00:55:02.589
‫و همه چیز رو توضیح می‌دم،
‫همراه با اسم قرص...

00:55:02.725 --> 00:55:04.199
‫و این‌که از کجا آوردمش.

00:55:04.334 --> 00:55:08.426
‫اسم تو جایی ذکر نمی‌شه.

00:55:08.562 --> 00:55:12.270
‫صرفا کافیه بگی از چیزی خبر نداری.

00:55:12.405 --> 00:55:15.036
‫حرفت رو هم عوض نکن.

00:55:15.172 --> 00:55:17.144
‫نمی‌خوام اطلاعات بیشتری بهت بدم.

00:55:17.280 --> 00:55:18.776
‫هر چی کمتر بدونی بهتره.

00:55:20.776 --> 00:55:22.582
‫و این مهمه.

00:55:28.225 --> 00:55:30.457
‫من حین خواب در اتاق رو باز می‌ذارم...

00:55:30.593 --> 00:55:33.492
‫و روزی که دیدی بستمش...

00:55:33.628 --> 00:55:36.064
‫روزیه که رخ داده.

00:55:36.200 --> 00:55:38.290
‫علامتش همینه، در بسته.

00:55:44.272 --> 00:55:45.968
‫می‌دونم سخته.

00:55:48.808 --> 00:55:50.643
‫ولی صرفا فرض کن اومدیم مسافرت.

00:55:52.350 --> 00:55:56.208
‫می‌تونی بنویسی، می‌تونی بیای و بری...

00:55:56.344 --> 00:55:58.112
‫گمون نکنم بتونم تمرکز کنم.

00:56:00.451 --> 00:56:01.685
‫و اگه بنویسم...

00:56:01.820 --> 00:56:02.947
‫ممکنه اثری از تو توش باشه...

00:56:03.083 --> 00:56:04.391
‫و نمی‌خوام چنین کاری کنم.

00:56:04.527 --> 00:56:07.259
‫آره، اگه پلیس تحقیقات رو شروع کنه...

00:56:07.395 --> 00:56:09.162
‫زندگیت پیچیده می‌شه.

00:56:09.298 --> 00:56:10.492
‫خب پس نمی‌نویسم.

00:56:10.628 --> 00:56:11.864
‫خب صبر کن که بمیرم.

00:56:12.000 --> 00:56:14.095
‫وای خدا!

00:56:14.230 --> 00:56:17.736
‫می‌شه انقدر نگی «صبر کن بمیرم.»؟

00:56:20.372 --> 00:56:21.443
‫قول می‌دم.

00:56:24.109 --> 00:56:25.544
‫می‌خوام یه باشگاه این اطراف پیدا کنم...

00:56:25.680 --> 00:56:27.240
‫که چند روز در هفته برم.

00:56:29.615 --> 00:56:30.747
‫فقط من قراره غذا بخورم...

00:56:30.882 --> 00:56:31.910
‫نمی‌خوام درحالی که تو داری نحیف‌تر می‌شی...

00:56:32.045 --> 00:56:32.988
‫پنج کیلو وزن اضافه کنم.

00:56:33.123 --> 00:56:34.549
‫خب فرصت بده دیگه.

00:56:34.685 --> 00:56:35.853
‫من هم می‌خورم.

00:56:39.590 --> 00:56:40.891
‫بیا، خوردم.

00:56:43.229 --> 00:56:45.764
‫عملا مرگ توی دستام بود.

00:56:47.728 --> 00:56:50.703
‫فکر نمی‌کردم انقدر سبک باشه.

00:57:26.877 --> 00:57:27.872
‫مارتا؟

00:57:32.347 --> 00:57:33.277
‫صبح بخیر.

00:57:33.413 --> 00:57:35.050
‫صبح بخیر.

00:57:35.185 --> 00:57:36.309
‫واست صبحونه درست می‌کنم.

00:57:37.616 --> 00:57:38.647
‫چند تا تست می‌خوای؟

00:57:38.782 --> 00:57:40.586
‫نه، فقط قهوه.

00:57:40.722 --> 00:57:41.990
‫راحت باش. آماده‌ست.

00:57:42.126 --> 00:57:44.421
‫آب‌میوه هست، میوه هست...

00:57:44.556 --> 00:57:45.791
‫هر چی بخوای هست.

00:57:51.393 --> 00:57:54.635
‫رفتار دیروزم غیرقابل‌قبول بود.

00:57:54.771 --> 00:57:58.772
‫کاملا درک می‌کنم که کفری شده باشی.

00:57:58.907 --> 00:58:02.236
‫ولی با وضعیت فعلیم نمی‌تونم قولی بدم.

00:58:03.246 --> 00:58:04.403
‫واسه همین محض احتیاط...

00:58:07.310 --> 00:58:10.614
‫یه آرام‌بخش متوسط توی این کشو گذاشتم.

00:58:10.750 --> 00:58:12.310
‫و اگه واست غیرقابل تحمل شدم...

00:58:12.446 --> 00:58:15.852
‫یکی بخور که آروم بشی.

00:58:15.988 --> 00:58:17.321
‫دیشب یکی به کارم می‌اومد.

00:58:17.456 --> 00:58:19.223
‫تو...

00:58:19.359 --> 00:58:22.161
‫واقعا لنگه نداری مارتا.
‫جدی نداری.

00:58:23.961 --> 00:58:25.826
‫یه فهرست خرید آماده کردم.

00:58:25.961 --> 00:58:27.261
‫یه سری اقلام نیاز داریم.

00:58:28.804 --> 00:58:30.264
‫چیزی هست لازم باشه بخرم؟

00:58:31.569 --> 00:58:32.673
‫فکر نکنم.

00:58:34.106 --> 00:58:35.643
‫نمی‌خوای همراهم بیای فروشگاه؟

00:58:37.642 --> 00:58:39.311
‫باشه یه روز دیگه.

00:58:39.446 --> 00:58:41.911
‫اینجا خیلی خوبه.

00:58:42.046 --> 00:58:44.217
‫اگه اشکالی نداشته باشه می‌خوام بمونم.

00:58:44.352 --> 00:58:45.686
‫نه، البته که نه.

00:58:47.951 --> 00:58:50.915
‫یه باشگاه نزدیک هم پیدا کردم.

00:58:51.051 --> 00:58:52.393
‫عالیه.

00:58:52.529 --> 00:58:54.222
‫به نظرم خیلی فکر خوبیه.

00:58:57.530 --> 00:59:00.063
‫خیلی‌خب...

00:59:00.198 --> 00:59:02.395
‫اگه چیزی لازم داشتی تلفنم همراهمه.

00:59:03.272 --> 00:59:04.463
‫مرسی عزیزم.

00:59:20.353 --> 00:59:21.588
‫سلام.

00:59:21.724 --> 00:59:22.915
‫می‌خواستم امروز از باشگاهتون استفاده کنم.

00:59:23.050 --> 00:59:24.383
‫عضویت دارید؟

00:59:24.519 --> 00:59:25.891
‫نه، صرفا واسه یه مدت اومدم توی شهر.

00:59:26.026 --> 00:59:27.460
‫اگه از یکی از مربی‌های خصوصیمون
‫استفاده کنید...

00:59:27.596 --> 00:59:29.059
‫لزومی نداره که عضویت بخرید.

00:59:29.195 --> 00:59:31.497
‫خیلی‌خب. پس از یکی از مربی‌هاتون
‫ استفاده می‌کنم.

00:59:31.633 --> 00:59:33.228
‫جوناه مناسب شماست. حالا خواهید دید.

00:59:34.169 --> 00:59:35.704
‫مرسی.

00:59:35.839 --> 00:59:37.996
‫خب، با چند تا قدم زدن شروع کنیم
‫ به گرم کردن؟

00:59:38.132 --> 00:59:39.773
‫- خیلی‌خب.
‫- خوبه؟

00:59:39.908 --> 00:59:42.943
‫به نظرت می‌تونی سی ثانیه
‫ این عمل رو تکرار کنی؟

00:59:43.078 --> 00:59:45.713
‫- حتما. خیلی‌خب.
‫- باشه. برو امتحانش کن.

00:59:46.779 --> 00:59:49.242
‫شروع کن. خوبه.

00:59:49.377 --> 00:59:50.616
‫- روی پاهات تمرکز کن.
‫- اوهوم.

00:59:50.751 --> 00:59:52.244
‫و اگه تونستی دست‌هات رو حرکت بده...

00:59:52.380 --> 00:59:53.721
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب، با هر قدمت تکون بده.

00:59:54.949 --> 00:59:56.658
‫و تمومه.

00:59:56.793 --> 00:59:59.624
‫خوبه. قوی هستی‌ها خانم جوان.

00:59:59.760 --> 01:00:01.456
‫فقط نفسم بند میاد.

01:00:01.592 --> 01:00:04.129
‫خب اگه بخوای گرم کردن دیگه‌ای هم داریم‌ها.

01:00:05.669 --> 01:00:07.367
‫یعنی مثلا می‌تونی این‌طوری بری.

01:00:07.503 --> 01:00:09.097
‫می‌‌تونی رفت و برگشتش رو ادامه بدی.

01:00:09.233 --> 01:00:12.100
‫یا می‌تونی بپری روش و بری چپ...

01:00:12.235 --> 01:00:14.905
‫و راست یا عقب و بعد دوباره روی جعبه.

01:00:15.041 --> 01:00:16.673
‫- باشه، باشه.
‫- یه بار دیگه امتحان کن.

01:00:16.809 --> 01:00:19.910
‫خوبه.

01:00:20.046 --> 01:00:21.306
‫- روی مرکز بدنت تمرکز کن.
‫- آهان.

01:00:21.441 --> 01:00:24.119
‫و تنفس کن.

01:00:24.254 --> 01:00:26.082
‫دم و بازدم.

01:00:28.720 --> 01:00:29.750
‫عالیه. یکی دیگه.

01:00:33.957 --> 01:00:34.993
‫همه‌چیز مرتبه؟

01:00:40.365 --> 01:00:43.100
‫وقتی بدن آماده باشه،
‫آدم دیرتر می‌میره.

01:00:45.638 --> 01:00:47.270
‫وقتی مرگ فرا برسه...

01:00:47.406 --> 01:00:50.479
‫ذهن می‌خواد تسلیم بشه ولی بدن
‫مقاومت می‌کنه.

01:00:50.614 --> 01:00:53.341
‫قلب با هر تپشش می‌گه «نه».

01:00:54.117 --> 01:00:55.541
‫خب...

01:00:55.676 --> 01:00:58.685
‫همین یعنی آدم باید مراقب خودش باشه دیگه.

01:00:58.821 --> 01:01:00.121
‫من با دوستم زندگی می‌کنم که قراره فوت کنه.

01:01:00.256 --> 01:01:01.283
‫متاسفم.

01:01:02.458 --> 01:01:04.319
‫بیا. بفرما بشین.

01:01:05.052 --> 01:01:05.925
‫بیا اینجا.

01:01:10.293 --> 01:01:12.195
‫کاری از دستم برمیاد؟

01:01:18.509 --> 01:01:20.907
‫کاش می‌تونستم بغلت کنم...

01:01:21.042 --> 01:01:23.006
‫ولی دیگه اجازه نداریم مشتری‌ها
‫ رو لمس کنیم...

01:01:23.142 --> 01:01:25.373
‫بخاطر شکایت و این داستان‌ها.

01:01:28.682 --> 01:01:31.017
‫و مشکله دیگه...

01:01:31.152 --> 01:01:32.879
‫چون سخته که آدم صرفا با حرف...

01:01:33.014 --> 01:01:34.785
‫فرم بدنشون رو اصلاح کنه...

01:01:34.921 --> 01:01:36.725
‫و لمس خیلی مهمه.

01:01:38.090 --> 01:01:40.551
‫واقعا دنیامون مسخره و غیرانسانیه.

01:01:40.687 --> 01:01:42.995
‫فکر نکنم به این زودی‌ها درست بشه.

01:01:45.360 --> 01:01:47.564
‫ولی خیلی ممنون. حس کردم بغلم کردی.

01:01:54.570 --> 01:01:57.736
‫ قصد داشتم این کتاب رو بخونم.

01:01:57.871 --> 01:02:00.611
‫اسمش قشنگ نیست؟
‫«سرگردانی اروتیک»

01:02:00.747 --> 01:02:01.849
‫می‌خوای بخریش؟

01:02:04.049 --> 01:02:05.754
‫وقت ندارم تمومش کنم.

01:02:12.652 --> 01:02:14.558
‫از ترتیبشون اینجا خوشم میاد.

01:02:14.694 --> 01:02:15.658
‫هوم...

01:02:15.793 --> 01:02:17.264
‫ببین.

01:02:17.399 --> 01:02:18.657
‫مارتا گلهورن.

01:02:19.702 --> 01:02:21.198
‫«نما از روی زمین»

01:02:23.699 --> 01:02:27.906
‫نوشته بود که آدم فقط عاشق یه جنگ می‌شه...

01:02:28.042 --> 01:02:29.976
‫بعد از اون صرفا انجام وظیفه‌ست.

01:02:32.240 --> 01:02:33.606
‫جنگ تو کدوم بود؟

01:02:35.276 --> 01:02:37.214
‫بدون شک بوسنی.

01:02:42.992 --> 01:02:45.727
‫جنگ واسه بقایی که مردم بوسنی می‌کردن...

01:02:45.862 --> 01:02:48.760
‫در مقابل دشمنی که بی‌نقصانه مسلحه...

01:02:48.896 --> 01:02:50.390
‫علاقه‌ی همه ما افرادی که...

01:02:50.526 --> 01:02:52.933
‫شاهد نابودیشون بودیم رو جلب کرده بود.

01:02:53.068 --> 01:02:55.969
‫خیلی زن‌های کمی خبرنگار جنگن.

01:02:57.199 --> 01:02:59.631
‫جنگ کار مردهاست.

01:02:59.767 --> 01:03:01.841
‫آدم مجبور شد به نوعی مرد باشه...

01:03:01.977 --> 01:03:03.808
‫و واسه من مشکل نبود...

01:03:03.944 --> 01:03:06.112
‫من همیشه مردانه زندگی کردم.

01:03:06.247 --> 01:03:11.083
‫درواقع حس می‌کنم چیزی که
‫ میشل توی زندگیش کم داشت...

01:03:11.218 --> 01:03:13.745
‫الگوی مادرانه بود.

01:03:14.723 --> 01:03:17.887
‫و در این مورد باید اعتراف کنم...

01:03:18.022 --> 01:03:19.923
‫حق با اون بود.

01:03:20.059 --> 01:03:21.588
‫انقدر به خودت سخت نگیر.

01:03:26.461 --> 01:03:29.261
‫هی، ببین کی داره میاد اینجا!

01:03:29.396 --> 01:03:31.263
‫عجب حلال‌زاده‌ای!

01:03:31.399 --> 01:03:33.271
‫«چقدر بد می‌تونه بشه؟»

01:03:33.406 --> 01:03:35.167
‫زندگی شهری با صداقت.

01:03:35.303 --> 01:03:36.669
‫می‌خوای بریم؟

01:03:36.804 --> 01:03:38.176
‫نه می‌دونی چیه؟
‫قبلا شنیدمش.

01:03:38.311 --> 01:03:40.079
‫و دوست ندارم اون شب تکرار بشه.

01:03:40.214 --> 01:03:42.476
‫خب هر کسی آخرالزمان شخصی خودش رو داره.

01:03:42.611 --> 01:03:44.312
‫با من بهت بد می‌گذره؟

01:03:44.448 --> 01:03:47.016
‫نه، نه، منظورم اون بود.
‫سخنرانیش رو می‌گم.

01:03:47.152 --> 01:03:48.915
‫بحران جهانی، تغییرات اقلیمی.

01:03:49.050 --> 01:03:49.924
‫آره.

01:03:50.425 --> 01:03:51.524
‫سلام.

01:03:51.659 --> 01:03:52.685
‫موهاتون رو دوست دارم.

01:03:53.395 --> 01:03:54.357
‫مرسی.

01:04:05.469 --> 01:04:08.468
‫وقتی کابو‌س‌ها بهم یورش میارن...

01:04:08.604 --> 01:04:11.106
‫به مردهایی که بهشون عشق ورزیدم فکر می‌کنم.

01:04:11.242 --> 01:04:12.678
‫انگار آهنگ خوندی.

01:04:12.813 --> 01:04:14.612
‫آهنگ خوبی هم هست.

01:04:17.150 --> 01:04:19.118
‫حتی اگه صرفا یه شب بوده باشه.

01:04:20.518 --> 01:04:23.320
‫گاهی اوقات به دیمین فکر می‌کنم.

01:04:28.393 --> 01:04:30.590
‫به نظرم همچنان سکس بهترین راهِ...

01:04:30.726 --> 01:04:32.824
‫دفع افکار پلید مرگه.

01:04:34.397 --> 01:04:36.498
‫مثل همون کرملی‌های اسپانیایی.

01:04:38.537 --> 01:04:41.342
‫جنگ من رو تبدیل به یه
‫زن بی‌بندوبار کرده اینگرید.

01:04:41.478 --> 01:04:42.834
‫خوبه دیگه.

01:04:44.838 --> 01:04:46.173
‫هنوز باهاش در ارتباطی؟

01:04:46.308 --> 01:04:48.411
‫- با کی؟
‫- دیمین.

01:04:49.550 --> 01:04:51.148
‫هم...

01:04:51.284 --> 01:04:52.679
‫می‌دونی، هر از گاهی دیگه.

01:04:55.286 --> 01:04:57.849
‫«چقدر بد می‌تونه بشه؟»

01:04:59.693 --> 01:05:01.457
‫خب...

01:05:01.592 --> 01:05:04.757
‫بدتر از چیزی که فکرش رو بکنی دیمین عزیزم.

01:05:08.503 --> 01:05:09.465
‫سلام.

01:05:10.573 --> 01:05:11.566
‫خوبی؟

01:05:12.675 --> 01:05:13.942
‫سعی می‌کردم یکم بنویسم.

01:05:15.411 --> 01:05:16.406
‫نمی‌تونم.

01:05:19.545 --> 01:05:23.715
‫توی این جنگ نمی‌تونم چیزی بنویسم.

01:05:23.851 --> 01:05:24.876
‫خوندن چی؟

01:05:26.182 --> 01:05:27.186
‫عاشق مطالعه بودی.

01:05:27.919 --> 01:05:29.089
‫سعیم رو کردم.

01:05:30.918 --> 01:05:33.291
‫چند تا از نویسنده‌های موردعلاقم
‫رو امتحان کردم.

01:05:35.526 --> 01:05:37.966
‫انگار اصلا دیگه حسش نیست.

01:05:40.737 --> 01:05:42.498
‫فاکنر رو می‌گم...

01:05:43.935 --> 01:05:45.039
‫همینگوی...

01:05:46.940 --> 01:05:48.372
‫نمی‌تونم تمرکز کنم.

01:05:49.936 --> 01:05:53.278
‫ذهنم به سمت پوچی می‌ره.

01:05:54.574 --> 01:05:56.116
‫اگه خیلی خسته‌ای...

01:05:57.621 --> 01:05:58.646
‫من می‌تونم واست بخونم.

01:06:01.756 --> 01:06:02.914
‫نه، صرفا خوندن نه.

01:06:04.321 --> 01:06:06.291
‫تمام لذت‌هام از بین رفتن.

01:06:08.895 --> 01:06:10.128
‫سخته بفهمم که...

01:06:10.264 --> 01:06:12.462
‫ دیگه باید به چی توجه کنم.

01:06:15.595 --> 01:06:16.928
‫وقت خیلی کم دارم...

01:06:18.072 --> 01:06:19.403
‫و نمی‌خوام تلفش کنم.

01:06:21.577 --> 01:06:23.011
‫خیلی‌خب. هم...

01:06:26.440 --> 01:06:29.875
‫موسیقی چطوره؟

01:06:32.320 --> 01:06:35.618
‫فقط می‌تونم آواز پرنده‌ها رو گوش کنم.

01:06:35.754 --> 01:06:38.856
‫خوشبختانه هم هر روز واسمون اجرا دارن.

01:06:38.992 --> 01:06:42.020
‫موسیقی تمرکزم رو به هم می‌زنه.

01:06:42.156 --> 01:06:44.963
‫حواسم رو از کاری که می‌خوام
‫بکنم پرت می‌کنه...

01:06:45.098 --> 01:06:46.628
‫حتی اگه صرفا تفکر کردن باشه.

01:06:48.269 --> 01:06:51.197
‫شاید شیمی‌درمانی روی شنواییم تاثیر گذاشته.

01:06:51.332 --> 01:06:53.635
‫وای عزیزم.

01:06:53.771 --> 01:06:56.671
‫خیلی چیزهام رو از دست دادم.

01:07:05.155 --> 01:07:08.221
‫دوست دارم ذهن و بدنم یکم آرامش داشته باشه.

01:07:11.019 --> 01:07:14.161
‫و این‌که هر وقت حافظه‌ام بهم
‫ یورش میاره یکم حرف بزنم.

01:07:15.391 --> 01:07:16.623
‫خیلی حرف می‌زنم؟

01:07:16.758 --> 01:07:18.731
‫نه، نه، نه، نه.
‫هر چقدر دوست داری حرف بزن.

01:07:18.867 --> 01:07:20.326
‫عاشق گوش کردن به حرفاتم.

01:07:36.485 --> 01:07:39.681
‫[پنج‌شنبه، بیست و پنجم آوریل]

01:10:05.196 --> 01:10:06.999
‫چه خبره؟

01:10:07.135 --> 01:10:08.698
‫چی شده؟

01:10:11.330 --> 01:10:13.637
‫درت بسته بود و خیال کردم که...

01:10:15.174 --> 01:10:17.536
‫وای ببخشید.

01:10:17.671 --> 01:10:18.904
‫پنجره رو باز کرده بودم...

01:10:19.040 --> 01:10:21.748
‫حتما باد زده و بستش.

01:10:21.883 --> 01:10:23.009
‫وای!

01:10:30.326 --> 01:10:32.023
‫به نظرت منصفانه‌ست که ازم عصبانی باشی...

01:10:32.159 --> 01:10:33.756
‫چون همچنان زنده‌ام؟

01:10:37.132 --> 01:10:39.091
‫فکر کن تمرین بوده.

01:10:40.697 --> 01:10:42.435
‫حالا می‌دونی چطوره دیگه.

01:10:43.733 --> 01:10:45.471
‫می‌فهمی قراره چه حسی داشته باشی.

01:10:47.200 --> 01:10:49.408
‫باید چند تا تماس بگیری...

01:10:49.544 --> 01:10:52.980
‫و تمام کارهایی که گفتیم رو بکنی.

01:10:53.116 --> 01:10:54.942
‫و از هیچی خبر نداشتی...

01:10:56.019 --> 01:10:57.246
‫و صرفا اومده بودیم مسافرت.

01:10:57.381 --> 01:10:59.078
‫خواهشا بس کن!

01:11:00.888 --> 01:11:02.054
‫باشه.

01:12:11.787 --> 01:12:13.152
‫واسه امشب بسه؟

01:12:15.290 --> 01:12:18.091
‫یا خانم همچنان می‌خوان فیلم ببینن؟

01:12:19.765 --> 01:12:22.667
‫گفتی «مردگان» رو هم دارن؟

01:12:23.897 --> 01:12:25.004
‫یا خیالاتی شدم؟

01:12:25.140 --> 01:12:27.105
‫آره، دارنش.

01:12:27.241 --> 01:12:29.201
‫می‌خوای ببینیش؟

01:12:30.011 --> 01:12:31.109
‫آره لطفا.

01:12:31.245 --> 01:12:32.644
‫بزن بریم.

01:12:35.313 --> 01:12:36.351
‫ایناهاش.

01:12:46.859 --> 01:12:49.891
‫آری، نشریات حق داشتند.

01:12:50.027 --> 01:12:53.832
.در سراسر ایرلند برف می‌بارید

01:12:53.967 --> 01:12:57.697
‫همه‌جای این دشت تیره‌ی مرکزی رو فرا گرفته.

01:12:57.832 --> 01:12:59.737
‫روی تپه‌های بدون درخت.

01:13:00.969 --> 01:13:04.071
‫به نرمی باتلاق آلن رو پوشونده...

01:13:04.206 --> 01:13:07.942
‫و دورتر از آن، در غرب هم به نرمی...

01:13:08.077 --> 01:13:13.048
‫به روی موج‌های یاغی
‫و تیره‌ی شانون می‌باره.

01:13:13.183 --> 01:13:16.215
‫یک به یک همه به سایه‌ای بدل می‌شیم.

01:13:18.660 --> 01:13:21.890
...‫برف بود که می‌بارید

01:13:22.025 --> 01:13:24.256
‫در گورستان متروک کلیسا فرود می‌آمد...

01:13:24.391 --> 01:13:26.258
‫جایی که مایکل فیوری در آن مدفون بود...

01:13:28.132 --> 01:13:30.334
...از میان جهان عبور می‌کرد و می‌بارید

01:13:30.470 --> 01:13:33.540
...ریزشی نرم‌نرمک

01:13:33.675 --> 01:13:36.169
...گویی که نزول پایان آخر

01:13:37.646 --> 01:13:41.207
.بر تمام مردگان و زندگان بود

01:14:00.729 --> 01:14:01.601
‫می‌شنوی؟

01:14:02.300 --> 01:14:03.328
‫اوهوم.

01:14:11.905 --> 01:14:12.909
‫صبح شده.

01:14:17.581 --> 01:14:18.816
‫و هنوز زنده‌ای.

01:14:29.429 --> 01:14:30.955
‫خیلی سخته.

01:14:31.090 --> 01:14:32.266
‫- جدی؟
‫- از چیزی که...

01:14:32.401 --> 01:14:33.831
‫- فکر می‌کردم سخت‌تره.
‫- باشه.

01:14:36.403 --> 01:14:37.669
‫فکر کنم بهتره استراحت کنم.

01:14:37.804 --> 01:14:40.437
‫خیلی‌خب، باشه.
‫ بیا بریم اونجا بشینیم.

01:14:40.572 --> 01:14:42.070
‫بیا بذار کمکت کنم.

01:14:46.239 --> 01:14:48.714
‫بیا، دارمت. بیا.

01:14:49.513 --> 01:14:50.551
‫بشین.

01:14:51.921 --> 01:14:53.048
‫خیلی‌خب.

01:14:54.584 --> 01:14:56.555
‫آخ!

01:14:56.690 --> 01:14:58.790
‫- خیلی بهتر شد.
‫- خوبه.

01:15:02.863 --> 01:15:05.961
‫قبل این‌که بیام اینجا یه
‫وصیت‌نامه جدید نوشتم.

01:15:06.097 --> 01:15:08.668
‫خواهشا بیا الان حرفش رو نزنیم.

01:15:10.300 --> 01:15:12.402
‫آپارتمان و همه‌چیزم رو داخلش...

01:15:12.538 --> 01:15:14.168
‫به تو و میشل بخشیدم.

01:15:19.946 --> 01:15:23.110
‫دست‌نوشته‌های جنگت رو توی میزت دیدم.

01:15:23.245 --> 01:15:25.614
‫می‌خوای چیکارشون کنی؟

01:15:25.750 --> 01:15:27.485
‫اشکالی نداره بخونمشون؟

01:15:27.620 --> 01:15:29.018
‫معلومه می‌تونی.

01:15:32.492 --> 01:15:34.161
‫می‌تونم داستانت رو بنویسم؟

01:15:34.297 --> 01:15:35.563
‫هر کاری دوست داری بکن.

01:15:36.626 --> 01:15:37.895
‫خودم که دیگه نیستم.

01:15:39.992 --> 01:15:41.030
‫اشکالی نداره بگم؟

01:15:41.663 --> 01:15:42.669
‫چرا.

01:15:43.863 --> 01:15:44.869
‫خیلی‌خب.

01:16:39.057 --> 01:16:40.793
‫بیا الان حرفش رو نزنیم، خب؟

01:16:42.092 --> 01:16:44.599
‫خیلی‌خب، اونجا می‌بینمت. خداحافظ.

01:16:51.836 --> 01:16:53.667
‫اینگرید عزیز...

01:16:53.802 --> 01:16:57.843
‫امروز انقدر روز قشنگی بود که واسم...

01:16:59.873 --> 01:17:00.747
‫سلام.

01:17:01.380 --> 01:17:02.349
‫سلام.

01:17:02.484 --> 01:17:04.350
‫- همه‌چیز مرتبه؟
‫- آره.

01:17:04.486 --> 01:17:06.443
‫خیلی باد خوبی میاد.

01:17:06.579 --> 01:17:08.755
‫مراقب باش، یکم سرده.

01:17:10.290 --> 01:17:11.692
‫هم...

01:17:11.827 --> 01:17:13.624
‫اگه باهام کاری نداری من برم باشگاه.

01:17:13.759 --> 01:17:15.157
‫ولی اگه بخوای می‌مونم.

01:17:15.292 --> 01:17:17.461
‫نه برو لطفا. نمی‌خوام مزاحمت باشم.

01:17:17.597 --> 01:17:18.862
‫مزاحم که نیستی.

01:17:18.998 --> 01:17:21.327
‫خیلی رفتارت خوب شده.

01:17:21.463 --> 01:17:23.803
‫در مورد من با مربیت حرف زدی؟

01:17:25.030 --> 01:17:26.340
‫هم...

01:17:26.475 --> 01:17:29.270
‫خب یعنی... حرفش شد.

01:17:29.405 --> 01:17:31.677
‫داشتم درمورد سلامت اندام حرف می‌زدم...

01:17:31.813 --> 01:17:34.674
‫و قلب که می‌تپه که زنده بمونی.

01:17:34.809 --> 01:17:37.817
‫می‌دونی، همون حرف‌هایی که
‫ توی بیمارستان زدی...

01:17:37.952 --> 01:17:40.083
‫و جوری نگاهم می‌کرد که انگار روانیم...

01:17:40.218 --> 01:17:42.617
‫ واسه همین بهش گفتم دوستم مریضه.

01:17:42.752 --> 01:17:44.858
‫همین.

01:17:44.993 --> 01:17:49.756
‫صرفا یادت باشه که از چیزی خبر نداری.

01:17:49.891 --> 01:17:50.929
‫هوم.

01:17:55.262 --> 01:17:56.968
‫بیا اینجا. بوسم کن.

01:17:59.640 --> 01:18:00.906
‫- خوبی؟
‫ -آره.

01:18:23.893 --> 01:18:25.161
‫- سلام.
‫- سلام.

01:18:30.364 --> 01:18:32.703
‫بهش دروغ گفتم. بابتش خوشحال نیستم.

01:18:32.839 --> 01:18:34.074
‫خب باید تمرین کنی.

01:18:34.209 --> 01:18:35.999
‫تمرین دروغ؟

01:18:36.135 --> 01:18:39.376
‫آره. تو رسما از خواسته‌ی مارتا مطلع نیستی.

01:18:39.511 --> 01:18:40.979
‫آره.

01:18:41.115 --> 01:18:43.014
‫و یه وکیلی هم محض احتیاط پیدا کردم.

01:18:43.149 --> 01:18:45.145
‫ممنون. بیا الان حرفش رو نزنیم.

01:18:45.280 --> 01:18:48.220
‫- هوم.
‫- سخنرانی چطور پیش رفت؟

01:18:48.355 --> 01:18:51.891
‫خیلی خوشحال نبودن، چون سوال جواب نمی‌دادم.

01:18:53.394 --> 01:18:55.721
‫آخرش...

01:18:55.856 --> 01:18:58.860
‫مردم همهمه می‌کردن و یکی بهم گفت بزدل.

01:18:58.995 --> 01:19:00.631
‫ناراحت نشدم.

01:19:00.767 --> 01:19:02.770
‫خیلی اوقات الکی نگران شهرتم بودم...

01:19:02.905 --> 01:19:05.602
‫و آخرش چی شد؟

01:19:05.737 --> 01:19:07.971
‫و حالا که وقتش رو پس گرفتی چیکار می‌کنی؟

01:19:08.107 --> 01:19:11.745
‫قراره بیشتر علایقت رو دنبال کنی؟

01:19:11.881 --> 01:19:14.274
‫اعتراف می‌کنم که با بالاتر رفتن سنم...

01:19:14.409 --> 01:19:16.784
‫علاقه‌ام به همه‌چیز کمتر شده.

01:19:18.515 --> 01:19:20.647
‫مارتا هم چند روز پیش همین رو گفت.

01:19:20.783 --> 01:19:23.247
‫گفت چیزهای کمی مونده که ازشون لذت می‌بره.

01:19:23.383 --> 01:19:25.155
‫- درک می‌کنم.
‫- هوم.

01:19:26.385 --> 01:19:28.128
‫ولی تو که مریض نیستی.

01:19:28.263 --> 01:19:30.127
‫نه، ولی همین حس رو دارم.
‫مخصوصا بعد از پاندمی.

01:19:30.262 --> 01:19:32.558
‫دیگه سینما نمی‌رم یا موسیقی گوش نمی‌کنم.

01:19:33.435 --> 01:19:35.065
‫خیلی... خیلی مطالعه می‌کنم.

01:19:35.201 --> 01:19:37.070
‫ولی صرفا موضوعاتی که به سخنرانیم مربوطن.

01:19:37.205 --> 01:19:39.565
‫هنوز گالری می‌ری؟ عاشقشون بودی.

01:19:39.700 --> 01:19:41.136
‫وقتی با هم بودیم دائما می‌رفتیم...

01:19:41.272 --> 01:19:43.376
‫و در مورد این حرف می‌زدیم
‫ که هنر چقدر قدرتمنده.

01:19:43.512 --> 01:19:45.573
‫هنوز خوشت میاد؟

01:19:45.708 --> 01:19:48.311
‫حتی اگه تمام شعرای جهان بشینن و شعری...

01:19:48.446 --> 01:19:50.818
‫در مورد تغییرات اقلیمی بنویسن،
‫حتی یه درخت هم نجات پیدا نمی‌کنه.

01:19:50.953 --> 01:19:52.981
‫حداقل همچنان به درخت‌ها علاقه داری.

01:19:53.116 --> 01:19:54.720
‫به سکس‌ هم علاقه دارم.

01:19:54.855 --> 01:19:56.455
‫پس اون‌قدرها هم وضعت بد نیست.

01:19:56.590 --> 01:19:58.950
‫وقتی جوان بودم...

01:19:59.085 --> 01:20:02.955
‫حس می‌کردم اگه یه روز سکس نکنم
‫اون روز هدر شده.

01:20:03.090 --> 01:20:04.990
‫یادمه.

01:20:05.126 --> 01:20:09.331
‫نمی‌خوام تکرار شن‌ها، ولی دلم واسه
‫ شب‌هایی که مشروب می‌خوردیم...

01:20:10.430 --> 01:20:12.966
‫و مواد مصرف می‌کردیم و سکس می‌کردیم...

01:20:13.101 --> 01:20:16.004
‫و حواسمون از هدف اصلیمون پرت
‫نمی‌شد، تنگ شده.

01:20:16.140 --> 01:20:18.502
‫خودت مشروب می‌خوردی. خودت مواد می‌زدی.

01:20:18.637 --> 01:20:20.439
‫یعنی خیلی بیشتر از من.

01:20:20.575 --> 01:20:22.514
‫نمی‌دونم تو چقدر می‌خوردی...

01:20:22.649 --> 01:20:26.018
‫ولی همیشه طوری رفتار می‌کردی که
‫ انگار اندازه‌ی بقیه خوردی.

01:20:26.154 --> 01:20:29.149
‫ولی بخش مهمی از مهمونی بودی.

01:20:29.284 --> 01:20:30.955
‫البته تا وقتی که حوصله‌ات سر رفت...

01:20:31.091 --> 01:20:32.783
‫و پا شدی رفتی اروپا رو بگردی.

01:20:34.256 --> 01:20:35.489
‫می‌خوای در مورد اون حرف بزنی؟

01:20:36.797 --> 01:20:37.790
‫از سخنرانیت واسم بگو.

01:20:39.563 --> 01:20:43.627
‫اعتراف می‌کنم که انگاری تک شیدا شدم.

01:20:43.762 --> 01:20:45.631
‫تنها پسرم دیگه باهام حرف نمی‌زنه...

01:20:45.766 --> 01:20:48.007
‫چون که وقتی فهمیدم زنش...

01:20:48.142 --> 01:20:50.667
‫دوباره بارداره مخالفت کردم.

01:20:50.803 --> 01:20:51.976
‫اصلا نمی‌خواد نزدیک زنش بشم.

01:20:52.111 --> 01:20:54.040
‫می‌ترسه که بچه‌اش بیفته.

01:20:54.175 --> 01:20:56.180
‫چی؟ چطور تونستی بهش بگی
‫نمی‌تونه دوباره بچه دار بشه؟

01:20:56.315 --> 01:20:58.611
‫- بچه‌ی سومشونه!
‫- چی...

01:20:58.746 --> 01:21:00.777
‫خب راه منطقیت چیه؟

01:21:00.913 --> 01:21:02.218
‫که مردم خودشون رو بکشن؟

01:21:02.354 --> 01:21:04.520
‫مردم باید یه بار واسه همیشه بفهمن...

01:21:04.656 --> 01:21:06.817
‫که وضعیت این سیاره چقدر آشغاله.

01:21:08.824 --> 01:21:11.755
‫حالا شاید چنین موضوعی مناسب تو نیست.

01:21:11.891 --> 01:21:15.535
‫با زنی زندگی می‌کنی که داره می‌میره...

01:21:15.671 --> 01:21:17.872
‫توی دنیایی که در تنگنای مرگه.

01:21:20.343 --> 01:21:22.904
‫واقعا به نظرت شرایط انقدر وخیمه؟

01:21:23.039 --> 01:21:27.444
‫آره. تحقیق کن ببین وضعیت دنیا چطوریه.

01:21:27.580 --> 01:21:31.549
‫دارن بیشتر از هر وقت دیگه‌ای
‫ گاز گلخانه‌ای تولید می‌کنن.

01:21:31.684 --> 01:21:33.484
‫دیر یا زود...

01:21:33.620 --> 01:21:38.388
‫و به نظر من متاسفانه خیلی زود
‫اوضاع به فنا می‌ره.

01:21:38.523 --> 01:21:42.028
‫هیچ چیز قرار نیست مرگ سیاره رو...

01:21:42.163 --> 01:21:45.060
‫بیشتر از بقای نئولیبرالیسم...

01:21:45.196 --> 01:21:46.826
‫و طلوع راست‌های افراطی تسریع ببخشه.

01:21:46.961 --> 01:21:50.729
‫و ما هم جفتشون رو داریم که
‫در کنار هم رژه می‌رن.

01:21:54.066 --> 01:21:57.208
‫ببخشید نمی‌خواستم ناراحتت کنم ولی...

01:21:58.505 --> 01:22:00.511
‫این من رو عصبانی می‌کنه.

01:22:00.647 --> 01:22:04.010
‫نمی‌تونی راه بیفتی و به ملت بگی
‫ که امیدی نمونده.

01:22:04.145 --> 01:22:05.712
‫غم‌انگیزه.

01:22:05.848 --> 01:22:08.380
‫و شاید خیلی بیشتر ناخوشایند باشه که بگم...

01:22:08.516 --> 01:22:10.724
‫ولی واقعا امیدم رو از این از دست دادم...

01:22:10.860 --> 01:22:12.888
‫که مردم کار درست رو انجام بدن.

01:22:13.024 --> 01:22:15.461
‫من هر روز انتظار دارم که جسد مارتا
‫ رو توی تختش پیدا کنم...

01:22:15.596 --> 01:22:19.466
‫ولی این باعث نمی‌شه از وقتی که
‫ باهاش دارم لذت نبرم...

01:22:19.601 --> 01:22:21.562
‫اتفاقا برعکسش.

01:22:21.697 --> 01:22:24.963
‫ازش درس می‌گیرم، تو هم باید درس بگیری.

01:22:25.099 --> 01:22:28.008
‫چون پاسخ‌های زیادی به تراژدی وجود داره.

01:22:29.909 --> 01:22:32.446
‫البته که دردناکه.

01:22:32.581 --> 01:22:34.608
‫ولی از پسش برمیام.

01:22:35.717 --> 01:22:37.883
‫و سعی می‌کنم با همون لذتی که...

01:22:38.018 --> 01:22:40.580
‫اون داره زندگیم رو ادامه بدم...

01:22:40.716 --> 01:22:43.551
‫و با همون قدردانی، پس...

01:22:43.686 --> 01:22:46.387
‫آخرین چیزی که می‌خوام بشنوم سخنرانی توئه.

01:22:46.522 --> 01:22:47.995
‫همیشه همین خصوصیتت رو دوست داشتم.

01:22:49.354 --> 01:22:50.955
‫کدوم؟

01:22:51.091 --> 01:22:53.297
‫تو از معدود افرادی هستی که
‫ بدون دادن حس گناه به بقیه...

01:22:53.433 --> 01:22:56.003
‫بلدی رنج رو تحمل کنی.

01:23:38.311 --> 01:23:40.539
‫به نظرت خیلی دیگه طول می‌کشه؟

01:23:40.674 --> 01:23:43.941
‫نه، خیلی زود تمومه. هر روزی ممکنه.

01:23:45.248 --> 01:23:47.048
‫باید آماده باشی.

01:23:47.183 --> 01:23:48.515
‫می‌دونم پلیس‌ها چطورین.

01:23:48.651 --> 01:23:50.390
‫کلی سوال ازت می‌پرسن...

01:23:50.525 --> 01:23:53.288
‫مثل موریانه تمام جزئیات
‫ رابطه‌تون رو می‌بلعن.

01:23:53.423 --> 01:23:55.126
‫یه جور رونوشت ذهنی باید داشته باشی.

01:23:55.262 --> 01:23:57.998
‫نه، بهش فکر کردم. دارم.

01:23:58.134 --> 01:24:00.996
‫خوبه. قوی بمون و با داستانت پیش برو.

01:24:01.132 --> 01:24:02.631
‫و وقتی رخ داد...

01:24:02.766 --> 01:24:05.202
‫باید قبل از من به پلیس زنگ بزنی.

01:24:05.338 --> 01:24:06.533
‫نه، باید به دخترش زنگ بزنم.

01:24:06.669 --> 01:24:08.141
‫باید قبل از تو به اون زنگ بزنم.

01:24:08.276 --> 01:24:10.605
‫باشه، ولی در مورد حرف‌هایی
‫بهش می‌زنی احتیاط کن.

01:24:10.740 --> 01:24:13.338
‫باید در مورد شرایط به وکیل توضیح می‌دادم.

01:24:13.473 --> 01:24:16.742
‫چرا باید مثل جنایت‌کارها
‫ در موردش حرف بزنیم؟

01:24:16.877 --> 01:24:18.347
‫مگه ملت رو به موت...

01:24:18.483 --> 01:24:19.878
‫حق ندارن باوقار به زندگیشون پایان بدن؟

01:24:20.013 --> 01:24:22.282
‫چرا، وقتی که سیستم بهداشت
‫رو به نابودیمون...

01:24:22.417 --> 01:24:23.882
‫به طور کامل نابود بشه.

01:25:01.057 --> 01:25:02.096
‫مارتا؟

01:25:22.017 --> 01:25:29.268
‫{\an8}[برای پلیس، برای اینگرید]

01:25:22.643 --> 01:25:24.478
‫اینگرید عزیز...

01:25:24.613 --> 01:25:27.310
‫امروز انقدر روز قشنگیه...

01:25:27.446 --> 01:25:30.786
‫که حس می‌کردم وقت ترکه.

01:25:30.922 --> 01:25:34.519
‫واسم راحت بود که توی اتاق
‫طبقه پایین نبودی...

01:25:34.655 --> 01:25:36.863
‫با این‌که ایده‌ی اولیه همین بود.

01:25:36.998 --> 01:25:40.493
‫ولی می‌دونی که من همیشه
‫ بداهه‌پردازی می‌کنم...

01:25:40.629 --> 01:25:42.366
‫و تقریبا راضیم که...

01:25:42.502 --> 01:25:45.564
‫در حالی که داشتم روی صندلی محو می‌شدم...

01:25:45.699 --> 01:25:47.438
‫تو اون بیرونی...

01:25:47.574 --> 01:25:51.510
‫و چیز متفاوت از مرگ من رو تجربه می‌کنی.

01:25:51.646 --> 01:25:54.841
‫هیچ‌کس نمی‌تونه تو رو به همدستی متهم کنه.

01:25:56.149 --> 01:25:57.780
‫تو تا جایی که یه انسان می‌تونست...

01:25:57.915 --> 01:26:02.486
‫من رو همراهی کردی.

01:26:02.622 --> 01:26:05.588
‫به دخترم زنگ بزن و بهش بگو متاسفم.

01:26:06.896 --> 01:26:09.295
‫و ممنونم عشقم.

01:26:34.953 --> 01:26:35.981
‫مارتا.

01:26:39.654 --> 01:26:41.228
‫هر کاری که بخوای می‌کنم.

01:27:08.823 --> 01:27:11.417
‫شام خوردیم و بعدش با هم یه فیلم
‫ از باستر کیتون دیدیم.

01:27:11.553 --> 01:27:12.919
‫این رو که بهتون گفتم.

01:27:13.054 --> 01:27:15.095
‫و متوجه چیز عجیبی نشدین...

01:27:15.231 --> 01:27:17.363
‫چیزی که باعث بشه شک کنین...

01:27:19.933 --> 01:27:21.301
‫سعی کنین یادتون بیاد.

01:27:21.436 --> 01:27:23.929
‫کاملا به وضوح یادمه. شب خوبی بود.

01:27:24.065 --> 01:27:26.701
‫اشاره‌ای درکار نبود؟
‫چیزی نگفت؟

01:27:26.837 --> 01:27:29.604
‫به هم شب‌به‌خیر گفتیم و
‫ من رفتم طبقه‌ی بالا...

01:27:29.740 --> 01:27:32.203
‫و تا دیروقت بیدار بودم و
‫ یه کتاب می‌خوندم...

01:27:32.339 --> 01:27:34.909
‫که مارتا بهم پیشنهاد کرده بود و
‫اسمش «سرگردانی اروتیک» بود.

01:27:35.044 --> 01:27:37.741
‫در مورد الیزابت تیلور و ریچارد برتونه.

01:27:37.877 --> 01:27:39.386
‫- می‌شناسیش؟
‫- نه.

01:27:39.521 --> 01:27:41.948
‫من و مارتا تصمیم گرفتیم خیلی خوش می‌گذره.

01:27:42.084 --> 01:27:44.324
‫سعی کن فقط سوال‌هایی که
‫ می‌پرسم رو پاسخ بدی.

01:27:48.396 --> 01:27:49.758
‫صبح روز بعد چیکار کردی؟

01:27:52.199 --> 01:27:54.257
‫با دوستی ناهار خوردم.

01:27:54.392 --> 01:27:56.464
‫و وقتی برگشتم صداش کردم...

01:27:56.599 --> 01:27:58.267
‫و وقتی جواب نداد...

01:27:58.402 --> 01:28:00.137
‫رفتم توی اتاقش...

01:28:00.272 --> 01:28:02.201
‫ولی اونجا نبود.

01:28:02.337 --> 01:28:06.373
‫و رفتم توی حیاط پشتی و اونجا دیدمش.

01:28:06.508 --> 01:28:09.274
‫و اول فکر کردم روی صندلی راحتی
‫ خوابش برده...

01:28:09.409 --> 01:28:12.217
‫و خیلی مضطرب شدم و به آمبولانس زنگ زدم.

01:28:12.352 --> 01:28:13.711
‫و خیلی زود رسیدن اونجا...

01:28:13.847 --> 01:28:15.722
‫و تکنسین فوریت‌های پزشکی دیدنش...

01:28:15.857 --> 01:28:18.455
‫و بهم گفتن که کاری از دستشون برنمیاد.

01:28:18.591 --> 01:28:20.352
‫کسی این قرص رو تصادفی نمی‌خره...

01:28:20.487 --> 01:28:22.692
‫معمولا انگیزه خودکشی یا قتل کسی رو دارن...

01:28:22.827 --> 01:28:24.423
‫پس در این مورد خبری نداشتین؟

01:28:24.558 --> 01:28:26.258
‫در مورد چی؟

01:28:26.394 --> 01:28:28.027
‫این که ایشون این ماده‌ی غیرقانونی
‫ رو در اختیار دارن.

01:28:28.163 --> 01:28:31.634
‫نه، واسه دردش مسکن می‌خورد...

01:28:31.770 --> 01:28:33.602
‫می‌دونین دیگه، برچسب و قرص داشت ولی...

01:28:33.738 --> 01:28:35.837
‫اصلا درباره‌ی جزئیاتش با من حرفی نزده بود.

01:28:36.935 --> 01:28:38.640
‫عجیبه که...

01:28:38.775 --> 01:28:40.137
‫شما انقدر دوست‌های خوبی بودید...

01:28:40.272 --> 01:28:43.375
‫ولی چیزی به شما نگفته.

01:28:43.510 --> 01:28:48.014
‫آدم نمی‌تونه وارد داروخونه بشه
‫و چنین قرصی تهیه کنه.

01:28:49.191 --> 01:28:50.621
‫به دست آوردنش خیلی سخته.

01:28:52.052 --> 01:28:55.121
‫به نظرم وقتی خونه رو اجاره کرده...

01:28:55.256 --> 01:28:57.830
‫از قبل تصمیمش رو گرفته،
‫این‌طور فکر نمی‌کنین؟

01:28:57.966 --> 01:28:59.759
‫امکانش هست.

01:28:59.895 --> 01:29:02.302
‫ولی به من چیزی نگفته.

01:29:02.438 --> 01:29:04.262
‫از دوره درمانی قبلیش خسته بود...

01:29:04.397 --> 01:29:05.962
‫می‌خواست قبل شروع دور بعدی شیمی‌درمانی...

01:29:06.097 --> 01:29:08.100
‫یه استراحتی داشته باشه.

01:29:08.235 --> 01:29:09.975
‫آدمی نبود که تسلیم بشه.

01:29:10.111 --> 01:29:12.037
‫شکایتی نداشت؟

01:29:12.173 --> 01:29:14.645
‫حرفی نزد که باعث بشه فکر کنین...

01:29:16.180 --> 01:29:17.812
‫آخر خطه؟

01:29:17.948 --> 01:29:19.177
‫واسه شما مسئولیت بزرگیه.

01:29:20.617 --> 01:29:22.180
‫گاهی‌اوقات شکایاتی داشت.

01:29:24.692 --> 01:29:29.152
‫در مورد چی شکایت می‌کرد؟
‫چی می‌گفت؟

01:29:29.287 --> 01:29:32.531
‫توانایی تمرکزش رو از دست داده.

01:29:32.666 --> 01:29:36.667
‫به عنوان مثال نمی‌تونست بخونه یا بنویسه.

01:29:38.572 --> 01:29:40.165
‫زندگیش فقط شده بود بقا.

01:29:40.300 --> 01:29:43.567
‫می‌دونین، باورش واسم سخته که...

01:29:43.702 --> 01:29:46.039
‫حرفی نزده باشه که شما مشکوک نشده باشین.

01:29:46.175 --> 01:29:48.446
‫بیشتر از هر وقت دیگه‌ای واضح بود
‫ که حالش بده...

01:29:48.581 --> 01:29:50.041
‫ولی می‌خواست قبل دوره درمان جدید...

01:29:50.177 --> 01:29:51.181
‫بره تعطیلات.

01:29:51.317 --> 01:29:53.718
‫این رو که بهتون گفتم.

01:29:53.853 --> 01:29:59.217
‫خب ما همچنین با یه سری از
‫دوستان نزدیک مارتا حرف زدیم.

01:30:00.960 --> 01:30:04.156
‫در مجموع شهادت همه‌ی شما مطابقت داره.

01:30:06.191 --> 01:30:08.866
‫ولی یکیشون، استلا بیرن...

01:30:09.001 --> 01:30:11.438
‫بهمون گفت بعد این‌که مارتا
‫شیمی‌درمانیش رو تموم کرده...

01:30:11.573 --> 01:30:14.403
‫بهش پیشنهاد کرده که همراهش...

01:30:14.539 --> 01:30:16.871
‫تا خونه‌ای روستایی برن...

01:30:17.006 --> 01:30:19.908
‫چون تصمیم گرفته که خودکشی کنه.

01:30:23.944 --> 01:30:26.079
‫ازش خواسته که...
‫از زبان خودش می‌گم...

01:30:27.552 --> 01:30:28.752
‫«توی اتاق کناری باشه.»

01:30:32.292 --> 01:30:34.585
‫و دوستش هم قبول نکرده.

01:30:34.720 --> 01:30:37.591
‫من توی اتاق کناری نبودم،
‫توی اتاق طبقه‌ی پایین بودم.

01:30:37.727 --> 01:30:39.122
‫وقتی با خانم بیرن صحبت کردم...

01:30:39.258 --> 01:30:40.498
‫و از خودکشی بهش خبر دادم...

01:30:40.634 --> 01:30:42.595
‫بهم گفت که غافلگیر نشده.

01:30:42.730 --> 01:30:45.336
‫کاری که مارتا کرده اسم داره.
‫بهش می‌گن اتانازی.

01:30:45.471 --> 01:30:46.968
‫هر اسمی می‌خوای روش بذار...

01:30:47.103 --> 01:30:50.674
‫ولی از دید من دوستتون مرتکب جرم شده...

01:30:50.810 --> 01:30:53.837
‫و به عنوان یه پلیس، یه انسان...

01:30:53.972 --> 01:30:56.375
‫یه انسان معتقد...

01:30:56.510 --> 01:31:00.312
‫به شدت با انجام جرم مخالف هستم.

01:31:00.448 --> 01:31:02.489
‫همچنین با افرادی که در انجام
‫جرم کمک کردن و شریک بودن.

01:31:15.464 --> 01:31:17.768
‫دیمین، می‌تونی بیای ایستگاه پلیس لطفا؟

01:31:18.534 --> 01:31:19.835
‫تمومی نداره.

01:31:19.971 --> 01:31:23.001
‫چطوری توجیه می‌کنین که دوستتون مارتا...

01:31:23.136 --> 01:31:24.910
‫انقدر صریح به خانم بیرن گفته...

01:31:25.045 --> 01:31:27.170
‫ولی در مورد مقصودش هیچی به شما نگفته؟

01:31:27.305 --> 01:31:28.813
‫یه کلمه‌ی دیگه هم حرف نمی‌زنم.

01:31:28.948 --> 01:31:31.178
‫اگه بازداشت هستم اتهامم رو بهم بگید.

01:31:31.313 --> 01:31:33.217
‫در غیر این صورت توی راهرو منتظر
‫وکیلم می‌مونم.

01:31:33.353 --> 01:31:34.719
‫خوب آینده‌نگری می‌کنین.

01:31:34.854 --> 01:31:36.681
‫از کجا می‌دونستین وکیل لازم دارید؟

01:31:36.816 --> 01:31:39.951
‫چرا از دوستتون نمی‌پرسید؟
‫شاهد بازجویی بوده دیگه.

01:31:40.087 --> 01:31:44.160
‫به نظر من شما دروغ می‌گین.

01:31:44.295 --> 01:31:46.325
‫و شما آدمی نیستید که اگه
‫ دوستتون ازتون بخواد...

01:31:46.461 --> 01:31:48.964
‫توی خودکشی کمکش کنین،
‫پیشنهادش رو رد کنین.

01:31:51.501 --> 01:31:52.563
‫بذار بره.

01:32:01.675 --> 01:32:03.148
‫سلام.

01:32:03.283 --> 01:32:04.680
‫- سلام.
‫- سلام.

01:32:04.815 --> 01:32:07.219
‫- چطوری؟
‫- خوبم.

01:32:07.355 --> 01:32:09.148
‫این وکیلم ساراست.

01:32:09.283 --> 01:32:10.984
‫- سلام. خوشوقتم.
‫- ممنون که اومدی.

01:32:11.120 --> 01:32:12.726
‫خواهش می‌کنم. دیمین جزئیات رو بهم داد.

01:32:12.861 --> 01:32:14.825
‫چیزی هست که درباره‌ی بازجویی بهم بگید؟

01:32:14.960 --> 01:32:16.728
‫خب طوری باهام رفتار کرد که انگار من قاتلم.

01:32:16.863 --> 01:32:18.562
‫- تو که پیش من بودی.
‫- واسش مهم نیست.

01:32:18.697 --> 01:32:20.032
‫اصرار کرد که دست داشتم.

01:32:20.167 --> 01:32:21.535
‫خیلی‌خب ولی...

01:32:21.670 --> 01:32:23.669
‫با دوست مارتا، استلا بیرن حرف زده...

01:32:23.804 --> 01:32:25.700
‫که گفته مارتا اول از اون خواسته...

01:32:25.835 --> 01:32:27.200
‫و اون قبول نکرده که بهش کمک کنه.

01:32:27.335 --> 01:32:29.165
‫خیلی‌خب مطمئنم همه‌چیز ضبط شده.

01:32:29.301 --> 01:32:30.875
‫اوهوم.

01:32:31.011 --> 01:32:33.739
‫و این افسر پلیس هم شاهد همه‌چیز بود.

01:32:33.875 --> 01:32:35.174
‫می‌تونین الان بیایین داخل.

01:32:35.309 --> 01:32:36.781
‫من تنها میام. وکیلشون هستم.

01:32:38.752 --> 01:32:40.411
‫نگران نباش. قضیه کاملا روشنه.

01:32:42.752 --> 01:32:43.884
‫ممنون که اومدی.

01:32:44.020 --> 01:32:45.685
‫قابلی نداره.

01:32:45.821 --> 01:32:47.956
‫یعنی چی! عجب عوضی‌ایه!

01:32:48.092 --> 01:32:50.623
‫تا حالا این‌طوری باهام رفتار نشده بود.

01:32:50.759 --> 01:32:53.191
‫متاسفانه گیر یه متعصب مذهبی افتادی...

01:32:53.327 --> 01:32:54.597
‫ولی دیگه اذیتت نمی‌کنه.

01:32:54.732 --> 01:32:55.897
‫درخواست شکایت می‌دم.

01:32:56.032 --> 01:32:58.101
‫بابت همه‌چیز خیلی ممنون.

01:32:58.236 --> 01:33:00.232
‫همچنان لازمه تا 48 ساعت آینده
‫در دسترس باشی...

01:33:00.367 --> 01:33:03.071
‫تا تشریفات پزشکی قانونی تموم بشه.

01:33:03.206 --> 01:33:05.211
‫بهشون گفتم در صورت نیاز باهام تماس بگیرن.

01:33:05.346 --> 01:33:06.745
‫من می‌رم خونه.

01:33:06.880 --> 01:33:07.774
‫اطلاعات لازم رو داری؟

01:33:07.910 --> 01:33:09.749
‫آره، دیمین داد بهم.

01:33:09.884 --> 01:33:11.946
‫اگه چیزی پیش اومد باهام تماس بگیر، خب؟

01:33:12.081 --> 01:33:13.617
‫من برمی‌گردم دفتر.

01:33:13.752 --> 01:33:14.915
‫واقعا بهتون تسلیت می‌گم.

01:33:15.050 --> 01:33:16.284
‫- مرسی.
‫- مرسی سارا.

01:33:16.420 --> 01:33:18.216
‫خداحافظ.

01:33:18.352 --> 01:33:20.085
‫باورم نمی‌شه استلا بهش گفته.

01:33:20.220 --> 01:33:21.794
‫احتمالا بهش فشار آوردن...

01:33:21.929 --> 01:33:23.722
‫و کامپیوتر و تلفن مارتا رو هم دارن.

01:33:23.857 --> 01:33:24.858
‫اوهوم.

01:33:24.993 --> 01:33:26.458
‫می‌دونی حرف زدن یا نه؟

01:33:26.593 --> 01:33:28.899
‫نه، نمی‌دونم، به من چیزی نگفته بود.

01:33:30.063 --> 01:33:31.795
‫می‌خوای چیکار کنی؟

01:33:31.930 --> 01:33:33.997
‫می‌خوام برگردم خونه و
‫وسایل مارتا رو جمع کنم.

01:33:35.241 --> 01:33:36.104
‫ببخشید.

01:33:37.606 --> 01:33:39.111
‫الو؟

01:33:39.247 --> 01:33:40.471
‫خودمم.

01:33:42.582 --> 01:33:43.842
‫میشله.

01:33:43.977 --> 01:33:45.146
‫دختر مارتا؟

01:33:45.978 --> 01:33:47.179
‫آره، البته.

01:33:47.315 --> 01:33:49.317
‫نه، نه، البته که می‌تونی بیای.

01:33:49.453 --> 01:33:52.692
‫خودم هم الان دارم می‌رم اونجا.
‫آدرس رو واست می‌فرستم.

01:33:54.089 --> 01:33:56.157
‫خیلی‌خب، زودی می‌بینمت. خداحافظ.

01:33:58.166 --> 01:34:00.828
‫وای. وای.

01:34:00.963 --> 01:34:02.893
‫من برمی‌گردم شهر...

01:34:03.029 --> 01:34:05.837
‫پس وقتی برگشتی خبرم کن که کمکت کنم.

01:34:07.035 --> 01:34:08.939
‫بابت همه‌چیز ممنون.

01:34:11.770 --> 01:34:14.010
‫و می‌تونی واسم تعریف کنی که با
‫میشل چطور پیش رفت.

01:34:14.643 --> 01:34:15.506
‫می‌کنم.

01:34:17.545 --> 01:34:19.752
‫- مرسی. بهت زنگ می‌زنم، خب؟
‫- خیلی‌خب، مراقبت کن.

01:34:36.629 --> 01:34:48.629
‫مترجم: «تارخ علی‌خانی»
‫ تلگرام: aManOfWar@

01:34:53.454 --> 01:34:54.688
‫سلام، من میشلم.

01:34:55.553 --> 01:34:56.547
‫من اینگریدم.

01:34:57.686 --> 01:34:58.516
‫سلام.

01:35:02.124 --> 01:35:04.698
‫- بریم داخل، خب؟
‫- آره.

01:35:07.994 --> 01:35:08.999
‫بیا داخل.

01:35:15.205 --> 01:35:16.868
‫می‌خوای اتاق مادرت رو ببینی؟

01:35:17.003 --> 01:35:18.635
‫آره لطفا.

01:35:18.770 --> 01:35:20.637
‫همون سمت ته هاله.

01:35:48.740 --> 01:35:50.133
‫یکم قهوه درست کردم.

01:35:50.269 --> 01:35:51.541
‫می‌خوری؟

01:35:51.677 --> 01:35:53.270
‫چای هم دارم.

01:35:53.406 --> 01:35:55.742
‫نه، قهوه خوبه. ممنون.

01:35:55.877 --> 01:35:56.882
‫بفرما.

01:36:01.446 --> 01:36:02.717
‫در مورد من حرف زده؟

01:36:02.852 --> 01:36:06.050
‫معلومه زده.

01:36:06.185 --> 01:36:10.387
‫و گفت که خیلی ناراحت شدی
‫ که با پدرت آشنا نشدی.

01:36:10.523 --> 01:36:11.921
‫پس از پدرم بهت گفته؟

01:36:12.057 --> 01:36:13.397
‫گفته.

01:36:14.562 --> 01:36:16.536
‫به نظرت نمی‌تونسته بهش کمک کنه؟

01:36:16.671 --> 01:36:18.429
‫وقتی از جنگ برگشته؟

01:36:18.565 --> 01:36:21.038
‫تا جای ممکن بهش کمک کرده.

01:36:21.173 --> 01:36:24.210
‫پدرت که برگشت خیلی آسیب دیده بود...

01:36:24.346 --> 01:36:26.944
‫و میخواسته بره یه شهر دیگه که
‫ زندگی جدیدی شروع کنه.

01:36:27.080 --> 01:36:30.809
‫تو و مارتا توی نقشه‌هاش جایی نداشتین.

01:36:30.944 --> 01:36:34.645
‫و مادرت پایان رابطه‌شون رو پذیرفته بود و...

01:36:36.054 --> 01:36:37.681
‫انقدر وضعیتش حین رفتن بد بوده که...

01:36:37.816 --> 01:36:39.925
‫قبل رفتن واسه آروم شدنش بوسیدش...

01:36:40.060 --> 01:36:42.257
‫و اون بوسه تبدیل به چیزی بیشتر شده.

01:36:44.327 --> 01:36:46.195
‫و تو ثمره‌ی اون لحظه بودی.

01:36:47.793 --> 01:36:50.529
‫مادرم در این مورد چیزی بهم نگفته بود.

01:36:50.665 --> 01:36:52.802
‫توضیح چنین چیزی واسه بچه سخته دیگه.

01:36:52.938 --> 01:36:54.533
‫می‌تونست بعدا بهم بگه.

01:36:55.600 --> 01:36:56.975
‫بعدا دیگه انقدر غریبه شدین...

01:36:57.110 --> 01:36:58.878
‫که حس کرد دیگه امکانش وجود نداره.

01:37:00.339 --> 01:37:02.480
‫نوجوان بوده...

01:37:02.616 --> 01:37:03.815
‫هنوز زندگیش پیش ‌روش بوده...

01:37:03.950 --> 01:37:06.444
‫و پدرت هم رفته سن‌دیگو...

01:37:06.580 --> 01:37:08.019
‫و اصلا تلاش نکرده که بشناستت.

01:37:19.125 --> 01:37:20.361
‫خب اینگرید...

01:37:22.336 --> 01:37:25.531
‫به نظرت یعنی در مورد مارتا
‫کلا اشتباه می‌کردم؟

01:37:26.638 --> 01:37:29.441
‫بی‌انصافی کردی...

01:37:29.576 --> 01:37:32.769
‫ولی نمی‌شه بابت این‌که می‌خواستی
‫پدرت رو بشناسی سرزنشت کرد.

01:37:35.813 --> 01:37:37.146
‫داستان غم‌انگیزیه...

01:37:37.281 --> 01:37:39.149
‫واسه هردوتون خیلی دردناکه.

01:37:43.186 --> 01:37:44.823
‫انقدر به خودت سخت نگیر...

01:37:44.959 --> 01:37:46.552
‫مارتا خیلی مادر بی‌نقصی نبوده.

01:37:48.187 --> 01:37:49.489
‫نه، نبوده.

01:37:54.129 --> 01:37:55.693
‫می‌شه امشب اینجا بمونم؟

01:37:55.828 --> 01:37:58.696
‫آره، البته. اینجا خونه‌ی مادرته!

01:38:02.501 --> 01:38:04.875
‫مارتای عزیز...

01:38:05.011 --> 01:38:07.580
‫گفتم شاید بخوای بدونی که
‫ به خونه جنگلی برگشتم...

01:38:07.716 --> 01:38:09.212
‫که وسایلت رو جمع کنم.

01:38:11.511 --> 01:38:13.981
‫دخترت اومد به دیدنم.

01:38:14.116 --> 01:38:15.647
‫هنوز دارم می‌لرزم.

01:38:16.690 --> 01:38:19.423
‫خیلی شبیه خودته.

01:38:19.558 --> 01:38:22.893
‫ازم اجازه گرفت که بمونه و توی تختت بخوابه.

01:38:23.028 --> 01:38:24.590
‫من هم قطعا قبول کردم.

01:38:26.729 --> 01:38:29.034
‫گمونم مرگت باعث شده بهت نزدیک‌تر بشه.

01:38:33.139 --> 01:38:35.774
‫به این فکر نکردم که اون ارثی باشه
‫ که به من برسه...

01:38:35.909 --> 01:38:37.911
‫حتی اگه فقط یه روز باشه.

01:38:39.143 --> 01:38:41.343
‫خونه سرشار از حس توئه.

01:38:44.384 --> 01:38:48.044
‫وقتی بعد از صحبتم با پلیس برگشتم...

01:38:48.179 --> 01:38:50.550
‫اولین چیزی که دیدم در اتاقت بود...

01:38:52.022 --> 01:38:54.554
‫و باز بود.

01:38:54.689 --> 01:38:57.792
‫و با خودم گفتم که «اون زنده‌ست.»

01:39:31.758 --> 01:39:33.923
‫اومدم بیرون که به آواز پرنده‌ها گوش کنم.

01:39:36.598 --> 01:39:38.400
‫مادرت حین سحر...

01:39:39.539 --> 01:39:40.798
‫ همین‌طوری بیدار می‌شد...

01:39:42.039 --> 01:39:43.471
‫و دقیقا همین‌جا دراز می‌کشید.

01:39:48.650 --> 01:39:51.347
‫ببین، داره برف میاد.

01:40:00.420 --> 01:40:01.720
‫برف می‌‌باره.

01:40:04.426 --> 01:40:05.728
‫توی استخر خالی‌ای که...

01:40:05.864 --> 01:40:07.165
‫ازش استفاده نکردیم می‌باره.

01:40:09.529 --> 01:40:10.795
‫توی جنگلی می‌باره...

01:40:11.872 --> 01:40:14.002
‫که توش قدم زدیم و تو خسته...

01:40:14.138 --> 01:40:16.504
‫روی زمین دراز کشیده.

01:40:19.244 --> 01:40:21.443
‫روی من و دخترت می‌باره.

01:40:24.811 --> 01:40:26.943
‫روی زندگان و مردگان می‌باره.