1 00:00:17,060 --> 00:00:37,060 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. 2 00:00:39,076 --> 00:00:59,076 هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است 3 00:01:27,590 --> 00:01:47,590 Lotus :مترجم @Jdrama_Team 4 00:01:47,614 --> 00:01:51,514 آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani 5 00:02:03,850 --> 00:02:05,350 چر ا اینقدر طول کشید؟ 6 00:02:05,350 --> 00:02:06,640 متاسفم 7 00:02:08,680 --> 00:02:11,919 شنیدم می‌خوان کالبدشکافی کنن 8 00:02:14,560 --> 00:02:17,860 نمی‌تونیم رد کنیم؟ 9 00:02:19,360 --> 00:02:20,700 اینطور فکر نمی‌کنم 10 00:02:20,700 --> 00:02:22,490 طاقت دیدنش رو ندارم 11 00:02:22,919 --> 00:02:24,129 یعنی 12 00:02:24,870 --> 00:02:28,750 مینوری با کامیون برخورد کرد 13 00:03:02,070 --> 00:03:03,490 بیداری؟ 14 00:03:19,340 --> 00:03:21,130 ماکیو؟ 15 00:03:21,853 --> 00:03:22,853 ها؟ 16 00:03:23,198 --> 00:03:25,988 آره، اون ماکیو ئه 17 00:03:27,140 --> 00:03:29,140 خواهر کوچکتر مادرت، ماکیو 18 00:03:29,640 --> 00:03:31,270 هنوز اون رو به یاد داری؟ 19 00:03:31,770 --> 00:03:33,600 نمی‌دونم 20 00:03:33,600 --> 00:03:35,690 اما این همان چیزی که مامان صدات میزد 21 00:03:35,770 --> 00:03:36,730 ها؟ 22 00:03:38,610 --> 00:03:42,690 ماکیو رمان نویس 23 00:03:45,200 --> 00:03:48,830 ماکیو هنوز آسا رو یادته؟ 24 00:03:49,160 --> 00:03:51,370 وقتی کوچک بود با اون آشنا شدی 25 00:03:52,204 --> 00:03:53,334 من؟ 26 00:03:54,343 --> 00:03:56,803 میدونی ما خیلی وقته از هم خبر نداشتیم 27 00:03:59,250 --> 00:04:00,840 درسته 28 00:05:09,450 --> 00:05:14,200 اونم واسه تشییع جنازه 29 00:05:17,660 --> 00:05:18,870 بله 30 00:05:26,460 --> 00:05:27,720 ناراحتی؟ 31 00:05:28,930 --> 00:05:29,930 چی؟ 32 00:05:33,844 --> 00:05:36,844 خب...آه 33 00:05:43,520 --> 00:05:44,980 مطمئن نیستی؟ 34 00:05:54,990 --> 00:05:56,870 غیرعادی نیست 35 00:06:02,620 --> 00:06:03,790 چی؟ 36 00:06:10,300 --> 00:06:12,680 ماکیو بیا اینجا 37 00:06:19,140 --> 00:06:21,020 میتونی کمک کنی؟ 38 00:06:22,020 --> 00:06:23,150 باشه 39 00:06:24,055 --> 00:06:40,455 TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com 40 00:06:40,880 --> 00:06:48,630 ایکوکو نیکی 41 00:06:40,880 --> 00:06:48,630 دنیاهای جدا از هم 42 00:06:49,220 --> 00:06:53,930 تاکومی هاجیمه - کودای مینوری 43 00:06:56,300 --> 00:06:58,100 تابلوی بیرون رو دیدی؟ 44 00:06:59,020 --> 00:07:02,180 مینوری و هاجیمه نامهای خانوادگی متفاوتی دارن 45 00:07:02,310 --> 00:07:06,650 یعنی که این دختر، دختر بیولوژیک مینوری نیست؟ 46 00:07:07,820 --> 00:07:10,230 نه، اون‌ها نسبت خونی دارن 47 00:07:10,255 --> 00:07:12,345 اون فقط نام خانوادگی شوهرش رو نگرفت 48 00:07:12,400 --> 00:07:15,740 این روزها این چیزها مد شده؟ 49 00:07:16,410 --> 00:07:19,490 اون‌ها به طور معمولی مثل خواهر زندگی می‌کنن 50 00:07:19,620 --> 00:07:21,420 شکاف نسلی، حدس می‌زنم 51 00:07:21,420 --> 00:07:22,830 درسته 52 00:07:30,750 --> 00:07:34,300 خانم کیوکو، باید برای شما سخت باشه 53 00:07:35,510 --> 00:07:39,430 میبینی، دیگه تحمل ندارم 54 00:07:39,810 --> 00:07:41,390 درک میکنم 55 00:07:42,430 --> 00:07:45,770 پس آسا چطور؟ 56 00:07:46,560 --> 00:07:49,320 هنوز چیزی قطعی نشده 57 00:07:52,690 --> 00:07:54,740 آسا، تو واقعا قوی هستی 58 00:07:54,780 --> 00:07:56,330 بچه بیچاره 59 00:07:56,330 --> 00:07:58,330 از این به بعد چطور زندگی می‌کنه؟ 60 00:07:58,740 --> 00:08:00,370 شاید اون سمت اقوامش فرستاده بشه 61 00:08:00,370 --> 00:08:01,830 اینطور فکر می‌کنی؟ 62 00:08:02,120 --> 00:08:04,710 برای ما راحته، اما برای اون سخت میشه 63 00:08:04,710 --> 00:08:07,460 آسا هنوز مدرسه راهنمایی میره، درسته؟ 64 00:08:08,460 --> 00:08:11,250 شنیدم در پارکینگ با یک کامیون برخورد کردن 65 00:08:11,380 --> 00:08:13,800 چه اتفاقی برای اون میفته؟ 66 00:08:13,920 --> 00:08:32,280 (صدای زمزمه افراد) 67 00:08:32,480 --> 00:08:34,110 من نمی‌تونم برم خونه 68 00:08:35,030 --> 00:08:36,320 من نمی‌تونم برم خونه 69 00:08:37,860 --> 00:08:41,450 من نمیتونم برم خونه چیکار کنم؟ 70 00:08:42,370 --> 00:08:43,700 چیکار کنم؟ 71 00:08:44,290 --> 00:08:45,120 آسا 72 00:08:45,120 --> 00:08:46,500 چیکار کنم؟ 73 00:08:50,163 --> 00:08:51,583 !آسا 74 00:08:59,180 --> 00:09:01,060 کلمه ی دستشویی 75 00:09:01,060 --> 00:09:02,930 چطور دوباره می‌نویسی؟ 76 00:09:13,715 --> 00:09:16,055 آسا من 77 00:09:16,080 --> 00:09:18,670 از ته دل از مادرت متنفرم 78 00:09:20,530 --> 00:09:24,120 حتی بعد از مرگش، هنوز از اون متنفرم 79 00:09:25,338 --> 00:09:27,798 پس نمی‌دونم می‌تونم دوستت داشته باشم یا نه 80 00:09:29,500 --> 00:09:33,670 اما من هرگز تو رو زیر پام نمی‌ذارم 81 00:09:34,630 --> 00:09:36,180 اگر جایی برای رفتن نداری 82 00:09:36,180 --> 00:09:37,760 می‌تونی به خونه من بیای 83 00:09:39,010 --> 00:09:40,640 نه فقط امشب 84 00:09:40,640 --> 00:09:42,300 فردا و پس فردا هم 85 00:09:42,300 --> 00:09:44,600 همیشه می‌تونی خونه من برگردی 86 00:09:46,220 --> 00:09:48,520 در مورد اون کلمه 87 00:09:48,520 --> 00:09:50,520 کاراکتر «آب» رو بین «ملات» بنویس 88 00:09:50,520 --> 00:09:52,440 "و زیر اون‌ها "ظروف 89 00:09:55,634 --> 00:09:57,344 تو جایی فرستاده نمیشی 90 00:10:05,854 --> 00:10:07,694 من می‌خوام 91 00:10:08,540 --> 00:10:10,540 با تو برم خونه 92 00:11:00,260 --> 00:11:01,760 خب 93 00:11:03,550 --> 00:11:05,760 می‌تونی پنج دقیقه اینجا صبر کنی؟ 94 00:11:42,170 --> 00:11:44,430 بیا داخل 95 00:11:44,430 --> 00:11:46,140 ببخشید 96 00:11:48,220 --> 00:11:52,310 خب اینجا خیلی بهم ریخته است 97 00:11:53,013 --> 00:11:55,143 نه خوبه 98 00:12:15,040 --> 00:12:17,630 متاسفم - همینجوری ولش کن - 99 00:12:33,720 --> 00:12:36,060 اوه، پس 100 00:12:36,957 --> 00:12:39,247 حمام اونجاست 101 00:12:40,020 --> 00:12:41,110 ...بعد 102 00:12:45,280 --> 00:12:47,950 این مبل 103 00:12:49,570 --> 00:12:52,290 یخچال اینجاست 104 00:12:54,541 --> 00:12:55,831 اونم تلویزیون 105 00:12:56,790 --> 00:12:58,500 دیگه چی؟ 106 00:12:58,904 --> 00:12:59,814 درسته 107 00:13:00,790 --> 00:13:02,720 یک کره زمین هم دارم 108 00:13:19,658 --> 00:13:22,248 به هر حال می‌تونی از این فضا استفاده کنی 109 00:13:23,650 --> 00:13:25,610 بهت کمک کنم؟ 110 00:13:26,095 --> 00:13:27,135 نیازی نیست، ممنون 111 00:13:38,210 --> 00:13:41,710 میخوای حمام کنی؟ من آماده‌اش می‌کنم 112 00:14:39,528 --> 00:14:40,448 الو؟ 113 00:14:40,600 --> 00:14:42,480 هی الان میتونیم حرف بزنیم؟ 114 00:14:42,570 --> 00:14:43,570 آره مشکلی نیست 115 00:14:44,432 --> 00:14:46,352 در مورد مقاله است؟ 116 00:14:46,416 --> 00:14:47,796 درباره من نوشتی؟ 117 00:14:47,980 --> 00:14:49,610 نه، الان کارم با اون تمام شده 118 00:14:50,281 --> 00:14:52,071 اوه، پس چی؟ 119 00:14:53,530 --> 00:14:57,410 در ضمن، تشییع جنازه به سلامت تمام شد؟ 120 00:14:57,910 --> 00:14:59,580 فکر کنم آره 121 00:14:59,628 --> 00:15:01,428 موضوع اینه که 122 00:15:02,330 --> 00:15:04,960 من زندگی با بچه خواهرم رو تازه شروع کردم 123 00:15:05,332 --> 00:15:07,832 چی؟ چطور شد؟ 124 00:15:08,210 --> 00:15:11,010 خوب، فقط یهویی تصمیم گرفتم 125 00:15:11,130 --> 00:15:13,130 از روی هوس؟ 126 00:15:13,260 --> 00:15:15,890 حتی سه روز قبول نکردی گربه‌ام رو نگه درای 127 00:15:15,890 --> 00:15:21,520 میدونی، دیدن فرستادنش خونه اقوام غم انگیز بود 128 00:15:27,802 --> 00:15:29,522 بچه چند سالشه؟ 129 00:15:29,690 --> 00:15:31,320 ها؟ خودمم نمیدونم 130 00:15:32,490 --> 00:15:35,660 توی مراسم تشییع جنازه لباس مدرسه راهنمایی پوشیده بود 131 00:15:36,540 --> 00:15:37,620 بیخیال 132 00:15:38,490 --> 00:15:42,710 از وقتی اومده اینجا خوابه 133 00:15:43,558 --> 00:15:44,778 دختره؟ 134 00:15:44,803 --> 00:15:45,843 آره 135 00:15:49,956 --> 00:15:52,246 با این حال، خوبی؟ - هوم؟ - 136 00:15:52,630 --> 00:15:54,640 توی این سن شکننده است، درسته؟ 137 00:15:56,585 --> 00:15:59,835 کارهای اداری نداره که باید انجام بشه؟ 138 00:16:00,350 --> 00:16:04,690 اوه، کاش یک مرد بود که می‌تونستی برای این چیزها به اون اعتماد کنی 139 00:16:05,940 --> 00:16:08,320 با کاساماچی تماس گرفتی؟ 140 00:16:09,020 --> 00:16:10,020 ...عوق 141 00:16:10,594 --> 00:16:11,764 چرا عوق میزنی؟ 142 00:16:12,280 --> 00:16:14,990 نه، دیگر نمی‌تونم به اون تکیه کنم 143 00:16:17,320 --> 00:16:20,450 اما الان اوضاع فرق کرده 144 00:17:06,080 --> 00:17:07,750 چیه؟ 145 00:17:07,790 --> 00:17:10,840 اوه امروز جشن فارغ التحصیلی مدرسه است 146 00:17:11,421 --> 00:17:12,881 ها؟ امروز؟ 147 00:17:12,906 --> 00:17:14,366 تبریک میگم 148 00:17:14,770 --> 00:17:15,940 الان میری؟ 149 00:17:17,392 --> 00:17:19,352 میشه با تو برم؟ 150 00:17:19,720 --> 00:17:23,180 می‌تونم وسطای راه ببینمت 151 00:17:23,481 --> 00:17:24,771 راهش رو بلدی؟ 152 00:17:25,350 --> 00:17:26,560 نگران نباش 153 00:17:26,585 --> 00:17:28,175 باشه 154 00:17:29,643 --> 00:17:33,223 چیزی هست که بخوای امروز بخوری؟ 155 00:17:38,860 --> 00:17:40,030 هر چی باشه خوبه 156 00:17:43,653 --> 00:17:46,413 بعدا میبینمت 157 00:17:50,540 --> 00:17:52,210 مراقب باش 158 00:18:18,295 --> 00:18:19,165 !آسا 159 00:18:19,380 --> 00:18:21,800 صبح بخیر - صبح بخیر - 160 00:18:22,860 --> 00:18:23,620 صبح بخیر 161 00:18:23,740 --> 00:18:25,540 صبح بخیر 162 00:18:26,950 --> 00:18:28,960 اوه، ممکنه امروز گریه کنم 163 00:18:29,660 --> 00:18:31,790 بعد از مراسم بریم کارائوکه 164 00:18:31,790 --> 00:18:32,920 تو هم میای، درسته؟ - حتما - 165 00:18:32,920 --> 00:18:33,920 آره بریم 166 00:18:34,040 --> 00:18:35,670 صبح بخیر - صبح بخیر - 167 00:18:36,031 --> 00:18:38,291 میخوای بری کارائوکه؟ - پایه‌ام- 168 00:18:39,800 --> 00:18:41,130 صبح بخیر، آسا 169 00:18:41,526 --> 00:18:42,906 صبح بخیر، امیلی (به تلفظ ژاپنی اِمیری) 170 00:18:43,050 --> 00:18:45,350 آسا، یک دقیقه وقت داری؟ 171 00:18:45,350 --> 00:18:48,230 تاکومی لطفا بیا دفتر مدرسه 172 00:18:48,680 --> 00:18:49,310 باشه 173 00:18:49,350 --> 00:18:51,440 آسا گوش کن 174 00:18:51,600 --> 00:18:53,980 نارا میشه حرفت رو برای بعد نگه داری؟ 175 00:18:54,045 --> 00:18:55,675 الان باید بهش بگم 176 00:18:56,101 --> 00:18:56,981 !هی 177 00:18:57,020 --> 00:18:59,650 ماجرا رو به مادرم گفتم 178 00:18:59,650 --> 00:19:02,200 اما انتظار نداشتم به معلم هم بگه 179 00:19:02,200 --> 00:19:04,700 بعد معلم رفت و به همه گفت 180 00:19:04,936 --> 00:19:07,236 خیلی متاسفم آسا 181 00:19:10,200 --> 00:19:11,200 باشه 182 00:19:21,455 --> 00:19:23,045 باید برات سخت باشه 183 00:19:23,986 --> 00:19:26,576 زنگ زدم به خونه‌تون ولی کسی جواب نداد 184 00:19:30,891 --> 00:19:32,651 چون خونه نیستم 185 00:19:33,029 --> 00:19:35,659 اوه، درسته 186 00:19:37,008 --> 00:19:38,508 الان کجا زندگی میکنی؟ 187 00:19:41,476 --> 00:19:43,186 خونه یکی از اقوام؟ 188 00:19:44,006 --> 00:19:44,926 معلم 189 00:19:44,951 --> 00:19:46,871 ها؟ اینطور نیست؟ 190 00:19:49,790 --> 00:19:52,330 به نظر من نیازی نیست 191 00:19:53,469 --> 00:19:54,469 چی؟ 192 00:19:56,032 --> 00:19:58,371 فقط جشن فارغ التحصیلی باقی مونده 193 00:19:58,396 --> 00:20:00,646 اطلاع رسانی به همه ضروریه؟ 194 00:20:01,960 --> 00:20:04,380 ...آه به این خاطر که 195 00:20:04,510 --> 00:20:08,560 من نمی‌خوام کسی اتفاقی بهت آسیب بزنه 196 00:20:08,625 --> 00:20:10,875 بذارید خودم بار مشکلم رو تحمل کنم 197 00:20:12,140 --> 00:20:14,690 البته که منم به تو فکر می‌کنم 198 00:20:15,060 --> 00:20:17,690 برای همین از دانش آموزان خواستم که چیزها رو مثل همیشه نگه دارن 199 00:20:18,560 --> 00:20:20,240 متوجه نیستید 200 00:20:20,376 --> 00:20:25,336 من امیدوار بودم که مثل همه و با همه فارغ التحصیل بشم 201 00:20:27,110 --> 00:20:30,830 ...آره، برای همین از اون‌ها خواسته بودم که 202 00:20:32,697 --> 00:20:33,777 !آسا 203 00:20:35,525 --> 00:20:37,065 ازت متنفرم 204 00:21:18,147 --> 00:21:19,227 آسا 205 00:21:19,252 --> 00:21:20,502 مامان 206 00:21:21,017 --> 00:21:22,737 آسا؟ 207 00:21:22,762 --> 00:21:23,657 چه اتفاقی افتاده؟ 208 00:21:24,670 --> 00:21:26,090 چیزی رو فراموش کردی؟ 209 00:21:27,036 --> 00:21:28,876 ....من 210 00:21:29,350 --> 00:21:31,140 اشتباه کردم 211 00:21:52,775 --> 00:21:54,815 ببخشید نتونستم زود بیام 212 00:21:54,840 --> 00:21:55,840 خیلی صبر کردی؟ 213 00:21:55,865 --> 00:21:57,035 خوبم 214 00:21:57,750 --> 00:21:58,580 ببخشید - بله - 215 00:21:58,620 --> 00:22:00,330 یک قهوه داغ - حتما - 216 00:22:02,750 --> 00:22:03,960 ببخشید که اینقدر ناگهانی زنگ زدم 217 00:22:03,960 --> 00:22:07,300 ای کاش زودتر زنگ میزدی 218 00:22:07,300 --> 00:22:08,840 دایگو همه چیز رو بهم گفت 219 00:22:09,050 --> 00:22:10,800 !اون دختر 220 00:22:10,891 --> 00:22:14,261 اما راستش وقتی این موضوع رو شنیدم خیلی ناراحت شدم 221 00:22:14,510 --> 00:22:15,680 وقتی قرار می‌ذاشتیم 222 00:22:15,720 --> 00:22:17,350 "من نمی‌تونم با دیگران زندگی کنم" 223 00:22:17,390 --> 00:22:20,310 تو گفتی "من در تمام عمرم هرگز بچه‌دار نمی‌شم" 224 00:22:20,440 --> 00:22:22,690 این یکی غیر منتظره بود 225 00:22:22,690 --> 00:22:24,530 اما واقعاً قصدم چیزی بود که گفتم 226 00:22:24,765 --> 00:22:26,265 نمیتونی تنهاش بذاری؟ 227 00:22:27,281 --> 00:22:30,531 من واقعاً اون رو از روی هوس و بدون فکر پذیرفتم 228 00:22:30,638 --> 00:22:34,888 نه حتما به چیزی فکر کردی 229 00:22:36,526 --> 00:22:37,736 !همینه 230 00:22:38,814 --> 00:22:41,484 این قسمتی از توئه که باهاش کاملاً ناآشنا هستی 231 00:22:42,080 --> 00:22:44,670 پس قصد نداری به طور رسمی اون رو به فرزندی قبول کنی؟ 232 00:22:44,670 --> 00:22:45,510 آره 233 00:22:45,929 --> 00:22:49,729 اصولاً افراد زیر سن قانونی قبل از رسیدن به 18 سالگی نیاز به سرپرست دارن 234 00:22:49,920 --> 00:22:51,600 اون ماه آینده وارد دبیرستان میشه؟ 235 00:22:51,600 --> 00:22:52,590 بله 236 00:22:56,039 --> 00:22:57,999 از لحاظ سنی شکننده است 237 00:22:59,004 --> 00:23:02,714 مطمئنم صحبت‌های بی‌تفاوت من زندگی اون رو تغییر میده 238 00:23:04,400 --> 00:23:06,400 مثل چیزی که تجربه کردی؟ 239 00:23:10,274 --> 00:23:11,524 منظورم اینه 240 00:23:13,110 --> 00:23:15,490 خیلی می‌ترسم 241 00:23:16,598 --> 00:23:18,688 اون هم باید مضطرب باشه 242 00:23:23,228 --> 00:23:24,568 اینطور فکر می‌کنم 243 00:23:28,800 --> 00:23:31,050 الان هم می‌تونی به عقب برگردی 244 00:23:36,194 --> 00:23:38,194 بسپارش به من 245 00:23:38,850 --> 00:23:41,100 خوب، بریم سراغ پرداخت پول 246 00:23:41,100 --> 00:23:42,650 ممنون که منتظر بودید 247 00:23:42,650 --> 00:23:44,560 قهوه داغ شماست - ممنون - 248 00:23:45,270 --> 00:23:46,650 اسباب کشی می‌کنی؟ 249 00:23:46,675 --> 00:23:49,145 در واقع اون خونه رو خریدم 250 00:23:49,320 --> 00:23:50,820 چی؟ جدی میگی؟ 251 00:23:50,860 --> 00:23:51,660 کی؟ 252 00:23:51,741 --> 00:23:54,701 وقتی 30 یا 29 ساله بودم، فکرکنم 253 00:23:54,860 --> 00:23:57,240 اونموقع که ما هنوز قرار می‌ذاشتیم 254 00:23:57,514 --> 00:23:58,604 اون زمان، 255 00:23:58,660 --> 00:24:01,370 مجموعه «جادوگر» ازش انیمه اقتباسی میشاختن 256 00:24:01,370 --> 00:24:03,910 !آها، پس برای همینه 257 00:24:04,040 --> 00:24:07,710 احساس می‌کنم موقع خرید یک چیز بزرگ نمی‌تونم آرامش داشته باشم 258 00:24:07,830 --> 00:24:08,960 برای همین از روی هوس خریدم 259 00:24:08,985 --> 00:24:12,285 صبر کن، چند دقیقه پیش چیزی شبیه این نگفتی؟ 260 00:24:25,060 --> 00:24:26,310 آسا 261 00:25:21,530 --> 00:25:23,460 مدارک مورد نیاز 262 00:25:23,460 --> 00:25:26,370 یک کپی از ثبت نام خانوار، مدرک اقامت 263 00:25:26,370 --> 00:25:28,630 مادرم در این مورد بهم کمک می‌کنه 264 00:25:28,630 --> 00:25:29,710 باشه 265 00:25:29,710 --> 00:25:31,250 بعدی اینه 266 00:25:31,250 --> 00:25:34,880 به مهر نیاز خواهید داشت 267 00:25:39,090 --> 00:25:40,810 به این زودی برمیگرده خونه؟ 268 00:25:40,835 --> 00:25:41,915 آره 269 00:25:42,680 --> 00:25:44,140 باید زود برگردم 270 00:25:44,470 --> 00:25:46,810 فکر می‌کنم اون از اکلرهای اینجا خوشش بیاد 271 00:25:48,100 --> 00:25:50,010 همین ازت انتظار میره 272 00:25:53,940 --> 00:25:55,940 بقیه‌ش مشکلی نیست 273 00:25:55,980 --> 00:25:58,660 اگر هنوز سوالی داری ازم بپرس 274 00:27:11,680 --> 00:27:13,730 جشن فارغ التحصیلی چطور بود؟ 275 00:27:20,176 --> 00:27:23,386 از این به بعد اگر قرارشد دیر بیای باید به من اطلاع بدی 276 00:27:25,209 --> 00:27:26,499 گوش میکنی؟ 277 00:27:28,950 --> 00:27:32,830 آسا فکر کردم یه اتفاقی برات افتاده 278 00:27:32,881 --> 00:27:35,381 من مسئولیت دارم که مراقب تو باشم 279 00:27:37,278 --> 00:27:38,568 !چه غرغرو 280 00:27:39,625 --> 00:27:40,835 آسا 281 00:27:46,760 --> 00:27:49,100 من توی جشن فارغ التحصیلی شرکت نکردم 282 00:27:51,879 --> 00:27:53,089 چرا؟ 283 00:27:59,070 --> 00:28:00,320 ...بعدش 284 00:28:01,105 --> 00:28:03,695 راه برگشت رو یادم نمیومد 285 00:28:10,535 --> 00:28:11,875 بریم داخل 286 00:28:50,081 --> 00:28:53,121 برقراری ارتباط سخت تر میشه 287 00:28:54,382 --> 00:28:55,922 !چه غرغرو 288 00:28:56,994 --> 00:28:59,044 عجب دردسری 289 00:28:59,778 --> 00:29:01,028 خب 290 00:29:01,053 --> 00:29:04,853 اگر همدیگه رو دوست نداریم چطور باید با هم کنار بیایم؟ 291 00:29:13,350 --> 00:29:15,770 مامانم اینو نمیگفت 292 00:29:16,810 --> 00:29:18,230 جدی؟ 293 00:29:54,480 --> 00:29:58,060 فکر می‌کنم بعضی چیزها غیر قابل جایگزینی هستن 294 00:30:06,070 --> 00:30:07,570 اوه 295 00:30:23,156 --> 00:30:24,456 آسا؟ 296 00:30:28,481 --> 00:30:31,401 امیری متاسفم 297 00:30:33,128 --> 00:30:34,098 متاسفم 298 00:30:34,270 --> 00:30:35,680 ممنون 299 00:30:37,270 --> 00:30:40,690 وقتی گفتم ازت متنفرم دروغ گفتم 300 00:30:41,190 --> 00:30:43,730 می‌خوام بعداً در مورد پدر و مادرم صحبت کنم 301 00:30:43,730 --> 00:30:46,030 من اکلرهای خوشمزه دارم 302 00:30:46,030 --> 00:30:48,950 من بودم که خیلی از دستت عصبانی شدم 303 00:31:13,323 --> 00:31:14,833 الان میخوابی؟ 304 00:31:14,858 --> 00:31:15,768 آره 305 00:31:23,296 --> 00:31:25,466 می‌تونم فقط چراغ روی میز رو روشن کنم؟ 306 00:31:26,574 --> 00:31:27,574 اوهوم 307 00:31:31,240 --> 00:31:34,200 بی سر و صدا تایپ می‌کنم، اما ببخشید اگر هنوز صدا داره 308 00:31:35,194 --> 00:31:36,534 اشکالی نداره 309 00:31:42,881 --> 00:31:44,171 میگم 310 00:31:44,455 --> 00:31:45,625 هوم؟ 311 00:31:50,762 --> 00:31:52,392 هیچی 312 00:32:13,160 --> 00:32:19,760 شب بخیر- پس میبینمت~ یه خواب خوب ببین ~ من هنوز کار دارم- 313 00:32:21,974 --> 00:32:29,748 به هیچ وجه !خب کلاهبرداری شب خوبه 314 00:32:29,772 --> 00:32:30,958 بخند بابا 315 00:32:34,919 --> 00:32:36,669 کلاهبردار شب بخیر- خب پس شب بخیر- شب بخیر- 316 00:33:14,210 --> 00:33:15,930 اینجا خیلی سرده 317 00:33:34,039 --> 00:33:36,829 خب پس شروع کنیم؟ 318 00:33:38,372 --> 00:33:39,452 باشه 319 00:33:43,580 --> 00:33:45,540 بیا کار رو تقسیم کنیم 320 00:33:45,765 --> 00:33:49,065 چیزهایی رو که می‌خوای خونه ببری توی جعبه بذار 321 00:33:49,090 --> 00:33:50,630 بقیه رو دور بریز 322 00:33:50,961 --> 00:33:52,051 باشه 323 00:35:04,280 --> 00:35:05,450 همه خوبن 324 00:35:16,500 --> 00:35:18,210 اون رو خونه می‌بری؟ 325 00:35:18,340 --> 00:35:21,340 بله، این رو تولد پارسالم گرفتم 326 00:35:21,510 --> 00:35:22,590 آهان 327 00:35:23,050 --> 00:35:25,600 من توی خونه ظروف قرمز یا فنجان چای ندارم 328 00:35:25,600 --> 00:35:27,730 پس معلوم میشه که مال توئه 329 00:35:32,520 --> 00:35:33,850 نگاه کن 330 00:35:35,465 --> 00:35:37,055 !ترشی 331 00:35:37,150 --> 00:35:38,230 دوست داری؟ 332 00:35:38,360 --> 00:35:42,030 قبلا فکر می‌کردم ترشه و نمی‌تونم بخورمش، اما اخیراً تونستم 333 00:35:42,030 --> 00:35:43,700 من اغلب خودم درست می‌کنم 334 00:35:44,820 --> 00:35:45,990 با مادربزرگ؟ 335 00:35:46,280 --> 00:35:47,240 بله 336 00:35:47,549 --> 00:35:49,589 من هم قبلا دوست نداشتم 337 00:35:52,080 --> 00:35:53,420 مزه اش مثل همه؟ 338 00:35:53,500 --> 00:35:54,870 نمیدونم 339 00:35:55,370 --> 00:35:56,630 می خوای امتحانش کنی؟ 340 00:35:56,960 --> 00:35:59,500 سرکه داره، پس به نظرم باید خوب باشه 341 00:36:16,629 --> 00:36:17,969 الان چطوره؟ 342 00:36:20,570 --> 00:36:22,070 الان دوستش داری؟ 343 00:36:23,460 --> 00:36:25,000 فکر میکنم 344 00:36:26,382 --> 00:36:28,102 الان طعمش خوبه 345 00:36:36,471 --> 00:36:38,271 ماکیو 346 00:36:38,873 --> 00:36:42,833 چرا از مامانم متنفری؟ 347 00:36:47,659 --> 00:36:49,119 بهت نمیگم 348 00:36:49,390 --> 00:36:50,140 چرا نه؟ 349 00:36:50,260 --> 00:36:51,930 چون نمی‌خوام در موردش صحبت کنم 350 00:36:52,062 --> 00:36:54,072 پایان صحبت 351 00:36:55,180 --> 00:36:56,270 !این بی‌انصافیه 352 00:36:56,270 --> 00:36:57,480 نیست 353 00:36:57,480 --> 00:37:01,610 بچه بودن به این معنی نیست که بتونی هر سوالی بپرسی 354 00:37:02,087 --> 00:37:02,717 ...اما 355 00:37:02,742 --> 00:37:03,992 باشه کافیه 356 00:37:05,475 --> 00:37:08,685 خوب، بیا از اون طرف هم جمع کنیم 357 00:37:09,406 --> 00:37:10,786 وایسا 358 00:37:12,001 --> 00:37:14,961 امیدوارم بتونی مامانم رو دوست داشته باشی 359 00:37:18,227 --> 00:37:22,187 احساس من نسبت به اون فقط با صحبت کردن در موردش تغییر نمیکنه 360 00:37:24,222 --> 00:37:26,102 من که نمی‌فهمم 361 00:37:26,149 --> 00:37:28,149 احساسات می‌تونن تغییر کنن - نمیشه - 362 00:37:28,494 --> 00:37:31,874 احساسی که من در مورد اون دارم چیزی از درون خودمه 363 00:37:31,930 --> 00:37:33,810 هیچ کس نمی‌تونه اون رو تغییر بده 364 00:37:33,835 --> 00:37:36,215 کسی نیست؟ - اصلا - 365 00:37:40,650 --> 00:37:44,110 اما احساست نسبت به ترشی تغییر کرده 366 00:37:49,990 --> 00:37:53,370 خیارشور و خواهرم مثل هم نیستن، درسته؟ 367 00:37:54,200 --> 00:37:55,710 تو اون رو دوست داری 368 00:37:55,710 --> 00:37:57,170 پس میتونی مامانمو هم دوست داشته باشی 369 00:37:57,170 --> 00:37:58,540 آسا 370 00:37:58,910 --> 00:38:04,300 هرگز عصبانیت و ظلم خواهرم به من رو نمی‌تونی بفهمی 371 00:38:04,905 --> 00:38:10,415 همونطور که من نمی‌تونم اضطراب و تنهایی تو رو درک کنم 372 00:38:15,345 --> 00:38:16,855 چرا؟ 373 00:38:17,877 --> 00:38:21,377 چون من و تو دو فرد متفاوت هستیم 374 00:38:23,810 --> 00:38:26,030 میدونم ولی نمیخوای بفهمی؟ 375 00:38:26,070 --> 00:38:27,150 آسا 376 00:38:28,690 --> 00:38:31,070 احساسات تو یا احساسات من 377 00:38:31,110 --> 00:38:32,540 همه مال ما هستن 378 00:38:32,540 --> 00:38:34,540 و نمیشه اون رو با دیگران به اشتراک گذاشت 379 00:38:37,950 --> 00:38:39,830 من این رو قبول ندارم 380 00:38:40,580 --> 00:38:42,040 …من 381 00:38:44,881 --> 00:38:48,841 در مورد اینکه می‌تونم تو رو به عنوان دختر اون زن دوست داشته باشم 382 00:38:49,800 --> 00:38:52,130 هنوز نمی‌تونم درکش کنم 383 00:39:01,371 --> 00:39:03,541 به همین دلیل نمی‌خوام در مورد اون صحبت کنم 384 00:39:10,240 --> 00:39:13,240 خیلی احمقانه است، اصلا درک نمی‌کنم 385 00:39:14,216 --> 00:39:15,966 تو نیازی به فهمیدنش نداری 386 00:40:11,689 --> 00:40:14,729 بگو وقتی کسی بمیره چه اتفاقی میفته؟ 387 00:40:15,851 --> 00:40:17,061 چی؟ 388 00:40:18,970 --> 00:40:22,060 فکز میکنم فقط زمانی میتونی بفهمی که واقعاً بمیری 389 00:40:33,190 --> 00:40:34,820 صبح بخیر 390 00:40:42,410 --> 00:40:44,910 ممکنه خودت وقت برای تمیز کردن نداشته باشی 391 00:40:47,080 --> 00:40:50,130 نه، من فقط از مرتب کردن بیزارم 392 00:40:51,393 --> 00:40:53,683 چی؟ بدت میاد؟ 393 00:40:54,800 --> 00:40:56,550 آره 394 00:40:57,309 --> 00:40:57,979 اوه 395 00:40:58,416 --> 00:40:59,836 این چیه؟ 396 00:41:00,102 --> 00:41:03,892 اوه، کتابی که دنبالش بودم 397 00:41:04,029 --> 00:41:06,699 چطور؟ چطور بدت میاد؟ 398 00:41:06,804 --> 00:41:08,434 - چرا؟ - هوم؟ 399 00:41:10,560 --> 00:41:13,690 فکر می‌کردم هر بزرگسالی مرتبه 400 00:41:13,730 --> 00:41:15,690 و می‌دونه که چطور تمیزکاری کنه 401 00:41:17,735 --> 00:41:18,735 آره 402 00:41:19,008 --> 00:41:22,388 من هم همین فکر رو می‌کردم 403 00:41:22,990 --> 00:41:25,830 ولی بعضیا اینطوری نیستن 404 00:41:33,186 --> 00:41:35,236 از این به بعد این کار رو انجام بدم؟ 405 00:41:35,605 --> 00:41:37,235 این عادلانه نیست 406 00:41:37,260 --> 00:41:39,010 تو قبلاً لباس‌ها رو شستی 407 00:41:39,010 --> 00:41:41,850 کار رو به کسی بسپار که توش مهارت داره 408 00:41:50,270 --> 00:41:53,230 من فقط از صفحه اول استفاده کردم 409 00:41:54,828 --> 00:41:57,788 من اینها رو برای نوشتن خریدم اما از اون زمان استفاده نکردم 410 00:42:14,500 --> 00:42:16,470 سعی کن از اون برای نوشتن چیزی که دوست داری استفاده کنی 411 00:42:16,592 --> 00:42:18,102 درست مثل نوشتن یک دفتر خاطرات 412 00:42:18,720 --> 00:42:20,930 چیزی که دوست دارم؟ 413 00:42:21,939 --> 00:42:24,319 چیزهایی که توی ذهنته 414 00:42:25,914 --> 00:42:27,964 چیزهایی که می‌خوای بمثل 415 00:42:28,850 --> 00:42:30,770 چیزهایی که نمی‌تونی بگی 416 00:42:31,900 --> 00:42:35,110 هر چیزی رو که احساس می‌کنی بنویس 417 00:42:36,428 --> 00:42:38,135 نیازی به نوشتن واقعیت نیست 418 00:42:38,160 --> 00:42:40,780 اگر نمی‌خوای بنویسی، مجبور نیستی 419 00:42:45,130 --> 00:42:46,260 باشه 420 00:43:07,760 --> 00:43:15,530 کاراکتر «آب» رو بین «ملات» بنویس 421 00:43:16,270 --> 00:43:20,780 "و زیر اون‌ها "ظروف 422 00:43:56,270 --> 00:43:57,230 سلام 423 00:43:57,360 --> 00:43:58,320 سلام 424 00:43:58,980 --> 00:44:01,240 ببخشید زحمت دادم 425 00:44:01,610 --> 00:44:04,200 وای واقعا تو هستی؟ 426 00:44:04,610 --> 00:44:06,870 آره بیا داخل 427 00:44:07,530 --> 00:44:09,580 سلام من دایگو نانا هستم 428 00:44:10,009 --> 00:44:12,759 من و ماکیو از دوران راهنمایی با هم دوست بودیم 429 00:44:13,187 --> 00:44:14,187 تو آسا هستی، درسته؟ 430 00:44:14,243 --> 00:44:16,413 بله، من تاکومی آسا هستم 431 00:44:16,438 --> 00:44:18,728 چه اسم خوبی، چند سالته؟ 432 00:44:18,880 --> 00:44:19,960 15 ساله 433 00:44:19,985 --> 00:44:23,945 15؟ پس مقطع راهنمایی هستی؟ 434 00:44:24,119 --> 00:44:25,579 من به زودی وارد دبیرستان میشم 435 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 اوه پس فارغ التحصیل شدی 436 00:44:28,390 --> 00:44:29,520 خوبه 437 00:44:29,560 --> 00:44:31,520 هی برو چای سیاه درست کن 438 00:44:31,600 --> 00:44:34,140 اگر دارچین نمرده باشه، میتونم خیسش کنم 439 00:44:34,270 --> 00:44:36,360 واقعا؟ دارچین می‌میره؟ 440 00:44:36,401 --> 00:44:39,191 همه موجودات زنده با مرگ روبرو خواهند شد 441 00:44:39,216 --> 00:44:40,336 باشه فهمیدم 442 00:44:40,870 --> 00:44:43,290 !صبر کن، این اتاق تمیزتر به نظر می‌رسه 443 00:44:43,450 --> 00:44:44,200 درسته؟ 444 00:44:44,200 --> 00:44:46,277 آسا تمیز کرد - نتونست تحمل کنه؟ - 445 00:44:46,740 --> 00:44:49,120 !هی، شانه‌ت 446 00:44:50,660 --> 00:44:51,950 داری نشونش میدی 447 00:44:55,580 --> 00:44:56,580 ها؟ 448 00:44:57,322 --> 00:44:58,782 غافلگیر شده نگاه می‌کنی 449 00:44:59,040 --> 00:44:59,960 خب 450 00:45:00,170 --> 00:45:01,630 اوه بله؟ 451 00:45:02,090 --> 00:45:03,380 …نه 452 00:45:06,245 --> 00:45:10,125 فکر نمی‌کنم همچین تعاملی بین دوستان بزرگسال دیده باشم 453 00:45:10,173 --> 00:45:11,303 واقعا؟ 454 00:45:11,593 --> 00:45:12,763 کدوم بزرگسال‌ها؟ 455 00:45:12,810 --> 00:45:14,100 خب 456 00:45:14,172 --> 00:45:16,222 والدین یا معلم‌های مدرسه؟ 457 00:45:16,560 --> 00:45:18,270 آره، معلم‌های مدرسه هم 458 00:45:18,360 --> 00:45:19,730 که اینطور 459 00:45:19,940 --> 00:45:22,780 پس این اولین بار که چنین آدم بزرگ‌های بی‌فایده ای رو می‌بینی؟ 460 00:45:22,780 --> 00:45:24,700 آه، برای همینه - درسته - 461 00:45:26,508 --> 00:45:27,598 آه، آشپز 462 00:45:27,990 --> 00:45:29,490 باز هم برای کمک امروزت ممنونم 463 00:45:29,740 --> 00:45:30,820 چی میخوای بخوری؟ 464 00:45:30,820 --> 00:45:33,120 اون غذای خانگی درست می‌کنه؟ 465 00:45:33,410 --> 00:45:35,000 هوم؟ خانگی؟ 466 00:45:35,040 --> 00:45:36,370 در موردش می‌دونی، درسته؟ 467 00:45:38,074 --> 00:45:42,534 خب پس مادرت خونه دار تمام وقت بود؟ 468 00:45:42,630 --> 00:45:44,550 آه بله، خونه‌دار بود 469 00:45:45,212 --> 00:45:46,672 که اینطور - تازه فهمیدی؟ - 470 00:45:48,970 --> 00:45:51,760 فهمیدم 471 00:45:52,415 --> 00:45:54,655 پس من امروز برای شما آشپزی نمی‌کنم 472 00:45:54,680 --> 00:45:56,060 با هم انجامش می‌دیم 473 00:45:56,060 --> 00:45:57,650 آسا، چی می‌خوای بخوری؟ 474 00:46:02,400 --> 00:46:03,320 هر چی 475 00:46:03,400 --> 00:46:05,610 هر چی، ها؟ 476 00:46:07,490 --> 00:46:08,910 خب 477 00:46:10,360 --> 00:46:11,790 بیا گیوزا درست کنیم 478 00:46:12,910 --> 00:46:15,290 ما قصد داریم یک باشگاه گیوزا تشکیل بدیم 479 00:46:15,910 --> 00:46:16,670 !بله 480 00:46:17,388 --> 00:46:18,688 !لفاف 481 00:46:18,750 --> 00:46:20,170 !لفاف 482 00:46:20,290 --> 00:46:22,000 اسم باشگاه 483 00:46:24,630 --> 00:46:25,920 !لفاف 484 00:46:27,496 --> 00:46:28,496 بفرمایید 485 00:46:28,800 --> 00:46:30,380 باشه بیا انجامش بدیم 486 00:46:30,510 --> 00:46:33,140 ممنون از کمکت - ممنون از کمکت - 487 00:46:36,350 --> 00:46:38,180 آفرین 488 00:46:38,390 --> 00:46:40,150 هی، ماکیو 489 00:46:40,150 --> 00:46:42,060 می‌تونی درست انجام بدی؟ 490 00:46:42,060 --> 00:46:43,320 باشه! متاسفم 491 00:46:45,570 --> 00:46:47,400 خوبه 492 00:46:47,400 --> 00:46:48,030 ممنونم 493 00:46:50,570 --> 00:46:51,990 چی می‌خوای بپیچی؟ 494 00:46:52,240 --> 00:46:54,370 میگو - این غیرعادیه - 495 00:46:56,030 --> 00:46:57,870 فقط یک چیز جدید رو امتحان کن 496 00:46:58,450 --> 00:47:00,170 یه جورایی شیک 497 00:47:04,130 --> 00:47:05,510 آسا چی میخوای بپیچی؟ 498 00:47:05,510 --> 00:47:06,670 موچی 499 00:47:07,090 --> 00:47:09,470 به نظر قشنگ میاد، دیگه چی؟ 500 00:47:09,470 --> 00:47:11,010 فکر کنم میگو 501 00:47:13,157 --> 00:47:14,367 بزن بریم 502 00:47:14,392 --> 00:47:15,522 بازش کن 503 00:47:21,045 --> 00:47:23,015 ممنون 504 00:47:27,320 --> 00:47:30,110 به سلامتی - به سلامتی - 505 00:47:41,500 --> 00:47:43,130 توش چیه؟ 506 00:47:44,250 --> 00:47:45,710 هیچ نظری ندارم 507 00:47:58,390 --> 00:47:59,060 متوجه شدی؟ 508 00:48:00,060 --> 00:48:01,140 این چیه؟ 509 00:48:01,190 --> 00:48:02,600 چی گفتی؟ 510 00:48:05,140 --> 00:48:06,480 امتحانش کن 511 00:48:06,730 --> 00:48:08,030 این یکی؟ - آره - 512 00:48:11,900 --> 00:48:13,070 کیمچی پر شده رو هم امتحان کن 513 00:48:13,070 --> 00:48:14,120 کدوم یکی؟ 514 00:48:15,110 --> 00:48:17,070 صبر کن، داغه 515 00:48:20,943 --> 00:48:22,163 خیلی ممنون 516 00:48:26,897 --> 00:48:29,237 ماکیو، زندگیت در حال تغییره 517 00:48:31,596 --> 00:48:33,096 این دوران توئه 518 00:48:34,868 --> 00:48:35,788 آره 519 00:48:40,407 --> 00:48:43,167 نانا، دوباره بیا 520 00:48:43,192 --> 00:48:45,612 اوکی، اگر چیزی خواستی فقط بهم پیام بده 521 00:48:45,637 --> 00:48:47,217 باشه - کی صمیمی شدی؟ - 522 00:48:47,242 --> 00:48:49,202 حسادت نکن، بعداً یک چت گروهی می‌سازم 523 00:48:49,280 --> 00:48:50,740 منظورم این نبود 524 00:48:51,234 --> 00:48:52,314 اوه 525 00:48:52,339 --> 00:48:54,299 کاساماچی هم نگرانته 526 00:48:54,360 --> 00:48:55,700 برو بهش زنگ بزن 527 00:48:55,950 --> 00:48:56,740 چی؟ 528 00:48:56,740 --> 00:48:58,490 کاساماچی کیه؟ 529 00:48:58,780 --> 00:49:00,290 دایگو 530 00:49:00,290 --> 00:49:01,580 !هیس - !هیس - 531 00:49:01,580 --> 00:49:03,750 ساکت شو زودباش برو 532 00:49:04,766 --> 00:49:06,146 زود برو 533 00:49:06,750 --> 00:49:10,880 میبینمت - میبینمت - 534 00:49:16,840 --> 00:49:17,550 پس 535 00:49:17,550 --> 00:49:20,020 کاساماچی کیه؟ 536 00:49:20,020 --> 00:49:21,470 بیخیال شو 537 00:49:21,470 --> 00:49:23,520 دوست پسرت؟ - - بسه 538 00:49:23,520 --> 00:49:25,100 بگو دیگه. اون کیه؟ 539 00:49:25,100 --> 00:49:26,520 خیلی فضولی 540 00:49:26,520 --> 00:49:27,560 دوست پسرت؟ 541 00:49:29,401 --> 00:49:32,281 امروز حال خوبی داری 542 00:49:32,320 --> 00:49:33,740 تو هم همینطور 543 00:49:33,740 --> 00:49:34,990 منظورت چیه؟ 544 00:49:36,171 --> 00:49:40,721 فکر میکردم بدتر میشی 545 00:49:41,000 --> 00:49:42,130 ها؟ 546 00:49:49,166 --> 00:49:51,596 بیایید قدم به قدم پیش بریم 547 00:49:51,996 --> 00:49:53,166 باشه 548 00:50:00,890 --> 00:50:04,020 طرز تهیه گیوزا، دستور نانا 549 00:50:08,730 --> 00:50:11,480 بزرگسال؟ دوست؟ 550 00:50:12,560 --> 00:50:14,740 مامان؟ 551 00:50:21,580 --> 00:50:22,990 بد نیست 552 00:50:23,494 --> 00:50:25,164 خیلی کوتاهه؟ 553 00:50:25,275 --> 00:50:27,945 فکر می‌کنم خوبه، این قدی که خودت انتخاب کردی 554 00:50:27,970 --> 00:50:30,350 ها؟ مطمئن نیستم 555 00:50:45,350 --> 00:50:46,520 باشه 556 00:50:47,843 --> 00:50:49,763 واقعا میتونی خودت بری؟ 557 00:50:49,788 --> 00:50:50,668 آره 558 00:50:53,465 --> 00:50:54,895 وایسا 559 00:50:56,742 --> 00:50:57,662 ها؟ 560 00:50:58,329 --> 00:50:59,539 آه، تار شد 561 00:51:00,741 --> 00:51:01,621 آماده 562 00:51:04,990 --> 00:51:06,330 برای چیه؟ 563 00:51:06,330 --> 00:51:09,210 خوب، فقط برای یادگاری 564 00:51:09,524 --> 00:51:10,614 چی میگی؟ 565 00:51:10,639 --> 00:51:11,469 من رفتم 566 00:51:11,790 --> 00:51:13,630 مراقب باش 567 00:51:25,010 --> 00:51:28,440 صبح بخیر امیلی - صبح بخیر - 568 00:51:31,730 --> 00:51:34,020 صبح بخیر - صبح بخیر - 569 00:51:34,811 --> 00:51:36,071 تاکومی 570 00:51:36,440 --> 00:51:37,860 سلام صبح بخیر 571 00:51:38,270 --> 00:51:40,240 ما توی یک کلاس هستیم 572 00:51:40,240 --> 00:51:41,740 بیا با هم کنار بیایم 573 00:51:41,740 --> 00:51:44,830 یوشیمورا مواظب این دختر باش 574 00:51:44,855 --> 00:51:46,985 !بیخیال امی 575 00:51:48,838 --> 00:51:51,258 !مامان! دارم میرم سر کلاس 576 00:51:51,283 --> 00:51:52,743 من از این راه میرم 577 00:51:54,170 --> 00:51:55,590 آسا 578 00:51:55,615 --> 00:51:56,615 بله؟ 579 00:51:56,840 --> 00:52:00,880 اوم میخوای به خاله‌ت زنگ بزنی که الان بیاد؟ 580 00:52:02,488 --> 00:52:03,748 نه 581 00:52:04,380 --> 00:52:06,930 ...شاید به دلایلی نتونه بیاد اما 582 00:52:07,689 --> 00:52:10,819 اما اون پدر و مادر من نیست 583 00:52:10,844 --> 00:52:12,174 چی؟ 584 00:52:19,360 --> 00:52:20,740 همه چیز خوبه؟ 585 00:52:23,233 --> 00:52:27,693 ما دانش‌آموزان سال اول پر از امید و رویا هستیم 586 00:52:27,870 --> 00:52:30,200 برای زندگی دبیرستانی ما که از امروز شروع میشه 587 00:52:30,225 --> 00:52:32,565 گام جدیدی برمی داریم 588 00:52:33,250 --> 00:52:37,830 آینده ما پر از امکانات بی‌نهایته 589 00:52:38,857 --> 00:52:40,487 با این حال، ممکنه وجود داشته باشه 590 00:52:40,512 --> 00:52:43,702 موانعی که خودمان نمیتونیم بر اون غلبه کنیم 591 00:52:44,510 --> 00:52:45,800 در چنین زمانی، 592 00:52:45,800 --> 00:52:49,720 ما می‌خوایم با حمایت از همدیگه به عنوان دوست از مانع عبور کنیم 593 00:52:54,890 --> 00:52:57,940 خیلی خجالت آوره بابام خیلی هیجان زده بود 594 00:52:58,100 --> 00:53:02,600 پدر و مادر منم فکر می‌کنن این یک معجزه است که می‌تونم وارد این مدرسه بشم 595 00:53:02,940 --> 00:53:04,200 تاکومی پدر و مادرت کجا هستن؟ 596 00:53:04,200 --> 00:53:05,530 خب 597 00:53:05,650 --> 00:53:08,255 پدر و مادرم نیومدن 598 00:53:08,280 --> 00:53:11,000 باید بگم که پدر و مادرم توی یک تصادف رانندگی فوت کردن 599 00:53:11,040 --> 00:53:12,710 چی؟ ببخشید نمیدونستم 600 00:53:12,710 --> 00:53:14,330 اشکالی نداره 601 00:53:14,330 --> 00:53:16,210 الان با خاله ام زندگی می‌کنم 602 00:53:16,210 --> 00:53:18,710 او یک رمان نویسه و خیلی پرمشغله است 603 00:53:19,080 --> 00:53:21,010 این عالیه یک رمان نویس؟ 604 00:53:21,010 --> 00:53:22,630 انگار طرح یک فیلمنامه است 605 00:53:22,655 --> 00:53:23,405 !هی 606 00:53:23,464 --> 00:53:26,094 ببخشید منظورم این نبود 607 00:53:26,245 --> 00:53:27,295 اشکالی نداره 608 00:53:27,350 --> 00:53:31,810 اما من باید کارهای خونه رو انجام بدم و جعبه ناهار خودم رو آماده کنم 609 00:53:32,260 --> 00:53:35,770 وای خیلی بالغی 610 00:53:36,706 --> 00:53:39,706 نه، چیز مهمی نیست 611 00:53:44,507 --> 00:53:45,627 ها؟ 612 00:53:55,000 --> 00:53:58,330 ماکیو، من اومدم 613 00:54:30,030 --> 00:54:31,450 خجالت آور بود؟ 614 00:54:37,574 --> 00:54:39,164 می‌خواستی یک فرد برجسته باشی؟ 615 00:54:42,130 --> 00:54:43,710 کمکی نمیکنه 616 00:54:44,670 --> 00:54:45,760 ...اما 617 00:54:47,519 --> 00:54:48,689 مراقب باش 618 00:54:53,062 --> 00:54:57,822 اما تقصیر من نیست که تو مردی 619 00:55:02,690 --> 00:55:06,030 خورشید قرمز روشن 620 00:55:06,070 --> 00:55:09,450 غرق شدن در صحرا 621 00:55:09,570 --> 00:55:13,030 یک هیولای بزرگ وجود داره 622 00:55:13,089 --> 00:55:16,339 برای زندگی بی‌تفاوت استفاده میشه 623 00:55:16,530 --> 00:55:19,580 یک روز صبح از خواب بیدار میشی 624 00:55:19,700 --> 00:55:22,830 شنیدن صدای زنگ از دور 625 00:55:22,960 --> 00:55:26,170 از یک کاروان بیابانی میاد 626 00:55:26,290 --> 00:55:29,340 بدون اینکه فکر کنی فریاد میزنی 627 00:55:29,460 --> 00:55:32,800 "من می‌خوام اقیانوس رو ببینم" 628 00:55:33,050 --> 00:55:35,970 "من می‌خوام کسی رو دوست داشته باشم" 629 00:55:36,350 --> 00:55:39,720 معلوم میشه که هیولا 630 00:55:39,890 --> 00:55:43,360 هم حس داره 631 00:55:49,070 --> 00:55:50,740 ماکیو، تو برگشتی 632 00:55:51,690 --> 00:55:53,570 من اومدم 633 00:55:56,112 --> 00:55:58,152 صدای خوبی داری 634 00:55:59,540 --> 00:56:00,700 چی؟ 635 00:56:00,768 --> 00:56:03,608 این روحیه داش‌آموز سال اول دبیرستانه 636 00:56:03,697 --> 00:56:04,697 باحاله 637 00:56:05,420 --> 00:56:07,170 نه نیستم 638 00:56:08,295 --> 00:56:09,965 من هنوزم می‌خوام اون رو بشنوم 639 00:56:10,730 --> 00:56:12,480 چی؟ نه، نه 640 00:56:12,606 --> 00:56:14,156 چرا نه؟ - من نمی‌تونم - 641 00:56:14,220 --> 00:56:14,930 چرا؟ 642 00:56:17,930 --> 00:56:19,810 باشگاه موسیقی لایت 643 00:56:24,190 --> 00:56:26,150 تصمیم به عضویت در باشگاه گرفتی؟ 644 00:56:26,730 --> 00:56:29,020 هنوز نه تو چطور، ناکانو؟ 645 00:56:29,150 --> 00:56:30,990 من بابت تنیس روی میز کنجکاوم 646 00:56:30,990 --> 00:56:32,740 شنیدم که خیلی آرومه 647 00:56:33,740 --> 00:56:36,450 در دوره راهنمایی عضو چه باشگاهی بودی؟ 648 00:56:37,240 --> 00:56:40,030 فقط یک باشگاه کر 649 00:56:40,160 --> 00:56:42,000 گروه کر؟ بد نیست 650 00:56:42,025 --> 00:56:45,945 ...من عاشق خوانندگی هستم اما 651 00:56:53,840 --> 00:56:55,720 موریموتو، میری این باشگاه؟ 652 00:56:56,166 --> 00:56:59,046 بله، قصد دارم یک توصیه دریافت کنم 653 00:56:59,350 --> 00:57:01,760 سرگرم کننده به نظر میاد، درسته؟ - مطمئنم که می‌تونی - 654 00:57:01,890 --> 00:57:03,690 از هر کلاس فقط یک عضو وجود داره 655 00:57:03,690 --> 00:57:04,600 عالیه 656 00:57:04,600 --> 00:57:06,190 دوره پزشکی؟ 657 00:57:11,730 --> 00:57:12,530 من اول میرم 658 00:57:12,610 --> 00:57:13,360 خداحافظ 659 00:57:18,589 --> 00:57:22,629 اون چیزی که میخوای بشی 660 00:57:28,880 --> 00:57:30,670 !آه، امیلی 661 00:57:41,930 --> 00:57:43,730 میبینمت - باشه - 662 00:57:56,950 --> 00:57:59,830 !آسا! متاسفم 663 00:58:00,200 --> 00:58:03,080 با دیگران صحبت می‌کردم 664 00:58:03,410 --> 00:58:04,620 پیوستن به باشگاه؟ 665 00:58:04,620 --> 00:58:07,000 آره، دوباره به باشگاه تنیس می‌پیوندی؟ 666 00:58:07,040 --> 00:58:10,170 نه، من نمی‌خوام برنزه شم 667 00:58:10,620 --> 00:58:12,670 ساکورا که قبلاً با من بود 668 00:58:12,920 --> 00:58:16,130 می‌خواد به باشگاه صنایع دستی بره من هم همینطور 669 00:58:16,155 --> 00:58:17,445 همونی که پیشت بود؟ 670 00:58:17,550 --> 00:58:19,970 آره تو چی؟ بیا پیش ما 671 00:58:20,090 --> 00:58:22,600 !اوم! من هنوز نمیدونم 672 00:58:22,720 --> 00:58:25,010 باشگاه دیگه‌ای وجود داره که بخوای بری؟ 673 00:58:28,991 --> 00:58:31,041 اگر فاکتور نداری دفترچه حساب هم خوبه 674 00:58:31,295 --> 00:58:32,756 می‌تونی به یاد بیاری؟ 675 00:58:32,781 --> 00:58:35,281 ام آقای تونو 676 00:58:35,360 --> 00:58:37,700 در مورد ارث او 677 00:58:37,940 --> 00:58:40,530 من به هیچ چیز دست نزدم جز کمک هزینه ای که اون دریافت می‌کرد 678 00:58:50,080 --> 00:58:52,670 پس می‌گی اون رو به خاطر نمیاری؟ 679 00:58:52,758 --> 00:58:55,058 فکر نمی‌کنم ایده ای داشته باشم 680 00:58:55,420 --> 00:58:57,960 به دلیل حجم زیاد مشکل شده 681 00:58:58,228 --> 00:59:01,398 از این به بعد باید گزارش ارائه کنی 682 00:59:01,470 --> 00:59:03,550 به عنوان قیم اون 683 00:59:04,518 --> 00:59:05,938 متاسفم 684 00:59:08,020 --> 00:59:10,680 فکر می‌کنم باید با بانک صحبت کنیم 685 00:59:12,860 --> 00:59:13,980 لپ تاپ 686 00:59:21,320 --> 00:59:23,450 لپ تاپ خریدم 687 00:59:24,114 --> 00:59:25,904 یک مک بوک پرو 688 00:59:27,540 --> 00:59:29,000 تو؟ 689 00:59:29,234 --> 00:59:32,654 300000 ین خریدی؟ 690 00:59:38,670 --> 00:59:42,840 کسی بهت گفته بخری؟ 691 00:59:45,050 --> 00:59:46,510 پس چرا؟ 692 00:59:54,310 --> 01:00:03,870 توی اینترنت دیدم که می‌تونم با لپ تاپ مک بوک خودم موسیقی بسازم 693 01:00:05,169 --> 01:00:06,589 ...به همین دلیل 694 01:00:06,950 --> 01:00:08,330 که اینطور 695 01:00:09,630 --> 01:00:10,720 آسا 696 01:00:11,830 --> 01:00:15,000 پس چطور بدون گزارش اون رو خریدی؟ 697 01:00:16,920 --> 01:00:18,670 چون 698 01:00:20,090 --> 01:00:21,510 ...ام 699 01:00:21,710 --> 01:00:25,180 پس لطفا جوابمو بدید 700 01:00:25,380 --> 01:00:27,640 خانم کودای تا به حال فعالیت‌های تو رو محدود کرده؟ 701 01:00:27,680 --> 01:00:29,640 ...نه من هرگز 702 01:00:29,665 --> 01:00:31,175 از آسا می‌پرسم 703 01:00:31,200 --> 01:00:32,870 متاسفم 704 01:00:35,699 --> 01:00:37,329 صادق باش و بگو 705 01:00:37,520 --> 01:00:42,030 فکر می‌کردم به من اجازه نمیده چون اون بالغه 706 01:00:43,220 --> 01:00:44,390 چی؟ 707 01:00:46,122 --> 01:00:48,292 در واقع من می‌خواستم به باشگاه موسیقی سبک برم 708 01:00:49,280 --> 01:00:52,330 اما نمی‌خوام تو بهش اعتراض کنی 709 01:00:53,536 --> 01:00:56,126 من اعتراضی ندارم 710 01:00:58,380 --> 01:01:03,760 اما مطمئنم که مادرم از این کار راضی نیست 711 01:01:05,880 --> 01:01:07,550 ...آسا، اینها همه 712 01:01:09,674 --> 01:01:10,764 مهم نیست 713 01:01:13,183 --> 01:01:14,513 چیه؟ 714 01:01:18,186 --> 01:01:22,366 یعنی مادرت رفته 715 01:01:23,360 --> 01:01:24,610 هوم؟ - ها؟ - 716 01:01:28,420 --> 01:01:32,630 اون الان رفته اما توی زندگی من بود 717 01:01:34,315 --> 01:01:38,115 با این حال، تو همچنان می‌تونی چیزی رو که می‌خوای انجام بدی 718 01:01:38,219 --> 01:01:40,179 بالاخره این زندگی خودته 719 01:01:51,890 --> 01:01:53,371 من میرم توالت 720 01:02:01,310 --> 01:02:05,070 متاسفم، لحنم تند بود 721 01:02:05,190 --> 01:02:07,740 من حقوق انسانی کودک رو بالاتر از همه چیز قرار میدم 722 01:02:08,145 --> 01:02:09,435 ....پس من فقط 723 01:02:09,530 --> 01:02:11,290 درک می‌کنم 724 01:02:12,825 --> 01:02:15,955 فکر کنم کمی گیجش کردم 725 01:02:17,460 --> 01:02:21,460 فکر می‌کنم اون هنوز در حال کشف چیزهای زیادیه 726 01:02:22,076 --> 01:02:23,786 ممکنه کمی طول بکشه 727 01:02:24,300 --> 01:02:26,920 باهاش بیشتر ​​ارتباط برقرار کنید 728 01:02:29,010 --> 01:02:30,180 حتماً 729 01:02:35,657 --> 01:02:36,997 اما 730 01:02:38,060 --> 01:02:41,440 مامان بهم میگفت هر کاری میخوام بکنم 731 01:02:46,110 --> 01:02:48,740 وقتی من سردرگم میشدم اون منو راهنمایی میکرد 732 01:02:57,317 --> 01:02:59,537 اون یک دروغگو ئه 733 01:03:01,750 --> 01:03:04,960 من وکیل هستم اما زیاد نگران نباشید 734 01:03:05,170 --> 01:03:06,960 فقط منو به عنوان یک نگهبان درنظر بگیرید 735 01:03:08,535 --> 01:03:09,365 باشه 736 01:03:10,135 --> 01:03:11,715 مشتاق همکاری باهاتون هستم 737 01:03:24,184 --> 01:03:26,604 ایشون آقای تونو، سرپرست ناظر هستن 738 01:03:26,740 --> 01:03:27,650 سلام 739 01:03:27,690 --> 01:03:29,160 از آشنایی با شما خوشحالم 740 01:03:29,690 --> 01:03:30,530 با اجازه 741 01:03:30,555 --> 01:03:32,145 ممنون که اومدید 742 01:03:37,582 --> 01:03:54,992 Lotus :مترجم @Jdrama_Team 743 01:03:57,239 --> 01:03:59,359 تو چطور روزانه شام ​​درست می‌کنی؟ 744 01:04:01,930 --> 01:04:06,900 ماکیو دیروز اویاکودون درست کرد 745 01:04:08,570 --> 01:04:11,360 در مورد لباسشویی، نظافت و کارهای اینطوری چطور؟ 746 01:04:12,312 --> 01:04:15,772 خب من و آسا نوبتی انجام میدیم 747 01:04:16,346 --> 01:04:17,256 آهان 748 01:04:20,848 --> 01:04:25,568 انتظار نداشتم با آسا زندگی کنی 749 01:04:26,921 --> 01:04:30,511 خودمم... همینطور 750 01:04:31,801 --> 01:04:34,051 واقعاً با اون خوبی؟ 751 01:04:35,510 --> 01:04:36,970 میتونی عادت کنی؟ 752 01:04:43,045 --> 01:04:44,595 چطوره؟ 753 01:04:45,545 --> 01:04:50,845 خب،تا وقتی آسا با من خوبه منم خوبم 754 01:04:53,726 --> 01:04:55,056 آسا 755 01:04:57,372 --> 01:04:59,412 خودت رو مجبور نکردی؟ 756 01:05:10,155 --> 01:05:12,585 اگه با ماکیو باشه 757 01:05:15,088 --> 01:05:17,128 فکر کنم حالم خوب بشه 758 01:05:19,800 --> 01:05:21,220 اون تمام تلاشش رو می‌کنه 759 01:05:22,048 --> 01:05:23,218 چی؟ 760 01:05:30,653 --> 01:05:32,323 اینطوره؟ 761 01:05:43,027 --> 01:05:44,407 بابت غذا ممنون 762 01:05:46,562 --> 01:05:47,892 ماکیو 763 01:05:51,063 --> 01:05:52,233 برای تو 764 01:05:55,199 --> 01:05:59,329 این رو بین وسایل مینوری پیدا کردم 765 01:05:59,550 --> 01:06:00,840 این چیه؟ 766 01:06:01,600 --> 01:06:04,060 داشتم فکر میکردم به آسا بدم 767 01:06:04,890 --> 01:06:07,520 اما به نظر من بهتر در اختیار تو بذارم 768 01:06:07,718 --> 01:06:08,808 چی؟ 769 01:06:10,793 --> 01:06:11,902 باشه 770 01:06:13,070 --> 01:06:14,650 فقط سخت نگیر 771 01:06:15,164 --> 01:06:18,914 همچنین، خودت رو توی خونه منزوی نکنی 772 01:06:19,269 --> 01:06:21,979 ....همچنین - باشه، فهمیدم - 773 01:06:25,443 --> 01:06:27,533 من دیگه میرم 774 01:06:28,336 --> 01:06:29,506 باشه 775 01:06:31,751 --> 01:06:33,551 از طرف من به آسا بگو 776 01:06:35,652 --> 01:06:36,812 ممنونم 777 01:06:37,550 --> 01:06:38,510 هر زمان 778 01:07:23,590 --> 01:07:24,810 آسا 779 01:07:24,810 --> 01:07:27,350 می‌خوام این دفترچه خاطرات رو بهت بدم 780 01:07:27,350 --> 01:07:29,093 ....وقتی فارغ التحصیل شدی 781 01:09:10,740 --> 01:09:12,830 بیاید فرت سوم رو امتحان کنیم 782 01:09:15,066 --> 01:09:16,616 آماده، برو 783 01:09:27,840 --> 01:09:30,430 دوباره فرت پنجم؟ 784 01:09:39,230 --> 01:09:40,560 باحاله 785 01:09:41,190 --> 01:09:43,650 بلافاصله پس از پیوستن شد سنپای مورد علاقه 786 01:09:43,900 --> 01:09:46,030 این چیزی که بهش میگن استعداد 787 01:10:17,890 --> 01:10:19,020 خوبه 788 01:10:19,140 --> 01:10:20,810 ممنونم 789 01:10:22,110 --> 01:10:25,530 فکر کردم به باشگاه موسیقی سبک پیوستی چون آواز خوندن رو دوست داری 790 01:10:25,650 --> 01:10:30,580 بهت که گفتم، بعد از دیدن بزرگ‌ترها در حال نواختن، فکر کردم که بیس رو امتحان کنم 791 01:10:32,233 --> 01:10:34,573 تا زمانی که ازش لذت می‌بری خوبه 792 01:10:40,500 --> 01:10:41,500 اونجا رو نگاه کن 793 01:10:43,836 --> 01:10:45,466 خب که چی؟ 794 01:10:52,883 --> 01:10:55,133 آهای وایسا 795 01:10:55,431 --> 01:10:58,481 امیلی نمیخوای دوست پسر داشته باشی؟ 796 01:10:58,828 --> 01:11:00,208 چطور اینقدر یهویی؟ 797 01:11:00,684 --> 01:11:02,274 من علاقه ای به داشتنش ندارم 798 01:11:02,360 --> 01:11:04,860 چرا؟ می‌تونی امتحان کنی 799 01:11:04,900 --> 01:11:05,820 چه رو امتحان کنی؟ 800 01:11:05,940 --> 01:11:08,990 !گفتم که! دوست پسر گرفتن 801 01:11:09,150 --> 01:11:12,780 همونطور که گفتم من دوست پسر نمیگیرم 802 01:11:12,975 --> 01:11:14,485 چرا نه؟ 803 01:11:15,635 --> 01:11:16,595 بس کن 804 01:11:16,620 --> 01:11:18,250 پایان صحبت رو اعلام میکنم 805 01:11:18,250 --> 01:11:20,420 نمی‌خوام در مورد زندگی عاشقانه با تو صحبت کنم 806 01:11:20,445 --> 01:11:24,555 چرا؟ بیا در موردش با هم صحبت کنیم 807 01:11:24,580 --> 01:11:25,760 تو خیلی فضولی 808 01:11:26,456 --> 01:11:28,090 چون از پسرها خوشم نمیاد 809 01:11:28,119 --> 01:11:29,039 منظورت چیه؟ 810 01:11:29,064 --> 01:11:31,104 پس دخترها رو دوست داری؟ 811 01:11:32,612 --> 01:11:33,822 احمق 812 01:11:34,643 --> 01:11:35,773 ها؟ 813 01:11:39,901 --> 01:11:42,151 خوب، صحبت تمومه 814 01:11:44,233 --> 01:11:47,163 لحنت شبیه ماکیو ئه 815 01:11:52,740 --> 01:11:54,740 اوه، من تکالیفم رو تو مدرسه فراموش کردم 816 01:11:55,620 --> 01:11:57,240 چطوری میتونی؟ - حالا هر چی - 817 01:11:58,120 --> 01:12:00,250 به دردسر نمیفتی؟ - نه خیلی - 818 01:12:01,120 --> 01:12:02,960 از ماکیو بگو 819 01:12:03,662 --> 01:12:06,662 بعد از شروع مدرسه اش وقت خواهم داشت 820 01:12:07,290 --> 01:12:09,210 بنابراین به مهلت بعدی می‌رسم 821 01:12:10,760 --> 01:12:14,260 خیلی متاسفم - من اومدم - 822 01:12:14,550 --> 01:12:16,720 باشه خیلی ممنون 823 01:12:16,720 --> 01:12:17,850 تماس رو قطع می‌کنم 824 01:12:20,720 --> 01:12:22,400 وای 825 01:12:23,690 --> 01:12:25,810 یک عالمه کتاب هست 826 01:12:40,490 --> 01:12:43,080 یه لحظه صبر کن - باشه - 827 01:12:51,206 --> 01:12:53,626 هی ماکیو 828 01:12:53,939 --> 01:12:55,479 امیلی اینجاست 829 01:12:55,510 --> 01:12:59,220 باشه، الان دارم کار میکنم درو ببند 830 01:12:59,600 --> 01:13:01,600 ها؟ بیخیال 831 01:13:02,060 --> 01:13:03,020 عجله کن 832 01:13:16,975 --> 01:13:18,895 اون یکم عجیبه 833 01:13:19,530 --> 01:13:20,540 اون؟ 834 01:13:20,870 --> 01:13:23,170 خوب، یک جورهایی غیر اجتماعیه 835 01:13:25,580 --> 01:13:26,920 خیلی بده 836 01:13:27,500 --> 01:13:30,710 837 01:13:36,970 --> 01:13:39,010 آسا ببین 838 01:13:39,010 --> 01:13:41,100 فکر می‌کنم موهای آبی یا صورتی بهت میاد 839 01:13:41,140 --> 01:13:42,850 !چی؟ این خیلی زرق و برقیه 840 01:13:42,850 --> 01:13:45,060 فکر می‌کنم دکلره کردن به موهات آسیب زیادی نمی‌رسونه 841 01:13:45,060 --> 01:13:45,650 نه خیلی توچشمه 842 01:13:45,650 --> 01:13:48,820 مثل دخترای هاراجوکو - این خیلی چشمگیره - 843 01:13:48,845 --> 01:13:50,055 به هیچ وجه 844 01:14:33,070 --> 01:14:35,240 ...خب 845 01:14:35,862 --> 01:14:38,332 من کودای، خاله آسا هستم 846 01:14:39,360 --> 01:14:41,910 یکم یهویی شد 847 01:14:41,950 --> 01:14:43,580 بهت پیام دادم 848 01:14:45,540 --> 01:14:48,250 از آشنایی با شما خوشحالم من نارا امیلی هستم 849 01:14:48,439 --> 01:14:49,489 سلام 850 01:14:54,914 --> 01:14:56,844 طالبی می‌خواید؟ 851 01:14:58,754 --> 01:14:59,674 حتما 852 01:15:00,875 --> 01:15:03,375 اشکالی نداره ممنونم 853 01:15:10,096 --> 01:15:11,136 اوه 854 01:15:11,940 --> 01:15:14,270 خانم ماکیو چرا ازدواج نکردید؟ 855 01:15:14,450 --> 01:15:15,500 ها؟ 856 01:15:17,610 --> 01:15:19,030 ازدواج؟ 857 01:15:19,055 --> 01:15:21,315 یعنی 858 01:15:21,599 --> 01:15:23,479 دلیل خاصی داره؟ 859 01:15:29,700 --> 01:15:33,500 فکر نمی‌کنم ازدواج برای من مناسب باشه 860 01:15:35,460 --> 01:15:36,920 هوم؟ همین؟ 861 01:15:39,210 --> 01:15:40,550 همچنین 862 01:15:41,970 --> 01:15:49,690 من دیگه باور ندارم که متاهل بودن عادی و اگه نباشه عجیبه 863 01:15:50,480 --> 01:15:53,650 این رو نمیگم چون ازدواج نکردم 864 01:15:54,190 --> 01:16:00,530 و اینکه عدم تمایل به ازدواج چیز عجیبی نیست 865 01:16:03,110 --> 01:16:04,910 کسی رو دارید که دوست داشته باشید؟ 866 01:16:05,030 --> 01:16:06,870 کسی که دوستش داشته باشم؟ 867 01:16:06,894 --> 01:16:09,794 قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی 868 01:16:09,985 --> 01:16:13,025 مطمئن نیستم 869 01:16:13,210 --> 01:16:14,590 می‌تونم کلش رو ببرم؟ 870 01:16:14,590 --> 01:16:16,300 حتما - باشه - 871 01:16:22,130 --> 01:16:23,970 کسی که دوستش داشته باشم؟ - آره - 872 01:16:33,810 --> 01:16:36,150 یکی هست که بهش علاقه مند شدم 873 01:16:36,310 --> 01:16:39,610 درست در اولین دیدارمون 874 01:16:39,770 --> 01:16:42,030 هنوز به یاد اون هستم 875 01:16:42,780 --> 01:16:44,450 فکر میکنم 876 01:16:45,360 --> 01:16:48,200 این یکی برای منه 877 01:16:50,410 --> 01:16:52,410 اگرچه ما ازدواج نکردیم و با هم زندگی نمی‌کنیم 878 01:16:52,540 --> 01:16:54,460 کسی که در نگاه اول عاشقش شدید؟ 879 01:16:54,790 --> 01:16:56,830 فکر کنم همینطوره 880 01:16:58,647 --> 01:17:01,187 ما در حال حاضر دوستیمون رو حفظ می‌کنیم 881 01:17:02,197 --> 01:17:04,407 شما دو نفر با هم دوستید؟ 882 01:17:06,083 --> 01:17:08,203 می‌تونیم چون اون فرد با ملاحظه ایه 883 01:17:14,890 --> 01:17:17,480 !بفرمایید، حاضر شد 884 01:17:18,158 --> 01:17:20,328 هی در مورد چی حرف میزنید؟ 885 01:17:20,480 --> 01:17:23,070 صحبت از زندگی عاشقانه خانم ماکیو 886 01:17:24,070 --> 01:17:26,160 این بی‌انصافیه! در مورد کاساماچی؟ 887 01:17:26,160 --> 01:17:27,620 این یک رازه 888 01:17:28,030 --> 01:17:29,490 باور نکردنیه 889 01:17:29,490 --> 01:17:31,910 هی در مورد چی حرف میزنید؟ 890 01:17:33,040 --> 01:17:34,420 یک رازه 891 01:17:34,660 --> 01:17:36,960 !!چطور؟ به منم بگو 892 01:17:36,960 --> 01:17:39,550 نه - چرا نه؟ - 893 01:18:14,923 --> 01:18:22,547 894 01:18:31,619 --> 01:18:37,009 امروز دوباره درست میکنم پوست مرغ کبابی که دفعه قبل خوردیم 895 01:18:37,034 --> 01:18:42,534 درضمن با لوبیا سبز و بادمجان یه چیزی درست میکنم 896 01:18:43,522 --> 01:18:45,022 عالیه 897 01:18:45,452 --> 01:18:46,582 باشه 898 01:18:49,650 --> 01:18:51,080 گوش کن 899 01:18:51,100 --> 01:18:55,290 می‌خوام متن آهنگ برای باشگاه بنویسم 900 01:18:55,290 --> 01:18:57,420 به نظر جالبه، می‌سازیش؟ 901 01:18:57,450 --> 01:18:59,630 هوم؟ فعلا فقط متن ترانه 902 01:19:00,124 --> 01:19:01,164 در واقع 903 01:19:01,189 --> 01:19:04,529 قبلاً کمی نوشتم 904 01:19:04,554 --> 01:19:05,434 اوه 905 01:19:05,592 --> 01:19:06,602 می خوای ببینی؟ 906 01:19:06,880 --> 01:19:08,050 نه واقعا 907 01:19:08,512 --> 01:19:10,022 !ای بابا 908 01:19:10,095 --> 01:19:11,435 می‌خوام 909 01:19:12,304 --> 01:19:14,684 خب پس بفرمایید 910 01:19:15,544 --> 01:19:18,544 و نظرت رو بهم بگو - حتما - 911 01:19:43,989 --> 01:19:45,239 !فهمیدم 912 01:19:50,010 --> 01:19:52,180 نظرت چیه؟ 913 01:19:56,970 --> 01:20:00,520 این اولین باری که شعر می‌نویسی؟ 914 01:20:02,560 --> 01:20:04,020 این چه نوع واکنشیه؟ 915 01:20:04,020 --> 01:20:07,490 نه، انرژی نشاط‌آوری میده، که خوبه 916 01:20:07,524 --> 01:20:09,024 به نظر من واقعا خوبه 917 01:20:09,570 --> 01:20:10,990 !داری می‌لرزی 918 01:20:10,990 --> 01:20:13,240 پس این یعنی خراب کردم؟ 919 01:20:13,265 --> 01:20:15,605 یعنی الان یک کار افتضاح ساختم؟ 920 01:20:15,660 --> 01:20:18,830 نه، منظورم اینه که الان در مرحله آزمایشی هستی 921 01:20:18,830 --> 01:20:21,120 فقط سعی کن قطعات بیشتری بسازی 922 01:20:21,300 --> 01:20:23,220 این چیزی که من فکر می‌کنم 923 01:20:25,210 --> 01:20:27,300 ردش نکردی 924 01:20:30,000 --> 01:20:33,850 مهم نیست، فقط چندتا ترفند بهم یاد بده 925 01:20:34,720 --> 01:20:35,810 ترفند؟ 926 01:20:36,343 --> 01:20:37,473 هیچ ترفندی وجود نداره 927 01:20:38,510 --> 01:20:41,230 تو یک رمان نویس هستی، باید چندتایی داشته باشی 928 01:20:41,255 --> 01:20:42,465 هوم 929 01:20:44,730 --> 01:20:47,900 هر چی بخوام بگم 930 01:20:47,980 --> 01:20:49,190 آره؟ 931 01:20:49,539 --> 01:20:51,749 فقط یادداشتش کن 932 01:20:53,905 --> 01:20:56,285 حرف خاصی برای گفتن ندارم 933 01:20:56,965 --> 01:20:57,715 ندار؟ 934 01:20:57,740 --> 01:21:00,210 نه، به هر حال یهو گفتن سریعتره 935 01:21:00,830 --> 01:21:02,670 منطقیه 936 01:21:03,750 --> 01:21:06,380 بذار فکر کنم 937 01:21:08,670 --> 01:21:12,510 اون رو با ناامیدی و با قصد قتل عام بنویس 938 01:21:14,130 --> 01:21:15,390 ترسناک شد 939 01:21:18,554 --> 01:21:21,014 !حالا هرچی، پسش بده 940 01:21:21,970 --> 01:21:23,140 بمونه پیشم، به من روحیه میده 941 01:21:23,180 --> 01:21:24,150 !نه 942 01:21:24,640 --> 01:21:29,900 اما کلمه "پژواک" اینجا واقعا خوبه 943 01:21:30,690 --> 01:21:31,770 واقعا؟ 944 01:21:34,031 --> 01:21:36,781 فقط "پژواک"؟ 945 01:21:37,570 --> 01:21:40,250 چرا شعذ از اون کلمه گسترش نمیدی؟ 946 01:21:40,450 --> 01:21:41,450 گسترش؟ 947 01:21:41,580 --> 01:21:42,241 آره 948 01:21:43,450 --> 01:21:49,500 هر کلمه‌ای که از «پژواک» به ذهنت می‌رسه، یجور تکان‌دهنده بیانش کن. 949 01:21:50,537 --> 01:21:52,247 پژواک 950 01:21:52,750 --> 01:21:54,460 پژواک 951 01:21:55,380 --> 01:21:57,220 حمام 952 01:21:58,220 --> 01:21:59,890 کارائوکه 953 01:22:01,180 --> 01:22:03,180 هوم 954 01:22:04,382 --> 01:22:05,392 نوبت توئه 955 01:22:17,870 --> 01:22:20,110 تونل روگذر 956 01:22:22,236 --> 01:22:23,526 بیا، پژواک 957 01:22:26,370 --> 01:22:29,790 !هی هو، هو هو! بلندترین نقطه کوه 958 01:22:30,710 --> 01:22:32,710 موج زدن دریاچه 959 01:22:33,553 --> 01:22:35,723 ریزش آب توی غار 960 01:22:36,960 --> 01:22:39,180 مرکز آسمان ابری 961 01:22:39,480 --> 01:22:42,160 حجم اطلاعیه اشتباه مدرسه 962 01:22:44,233 --> 01:22:48,573 نوری که از آینه دستی کسی روی دیوار منعکس میشه 963 01:22:48,983 --> 01:22:51,823 راهرو خالی مدرسه 964 01:22:54,900 --> 01:23:00,280 لا لا لا لا لا لا، پژواک 965 01:23:00,863 --> 01:23:03,863 چتری بلندتر 966 01:23:04,660 --> 01:23:07,040 یک پژواک ئه 967 01:23:09,750 --> 01:23:16,090 آینده کاملاً نامعلوم 968 01:23:17,300 --> 01:23:23,720 لا لا لا لا لا لا، پژواک 969 01:23:42,740 --> 01:23:45,120 آه، موریموتو 970 01:23:48,125 --> 01:23:49,125 سلام 971 01:23:58,460 --> 01:24:00,760 هنوزم درس میخونی؟ 972 01:24:03,720 --> 01:24:07,140 هنوز وقت تا تدریس خصوصی مونده پس دارم کتاب میخونم 973 01:24:08,010 --> 01:24:11,900 همونطور که از دانش آموز ممتاز انتظار میره 974 01:24:13,940 --> 01:24:15,270 دارم از واقعیت فرار میکنم 975 01:24:15,295 --> 01:24:17,385 نیاز به فرار داری؟ 976 01:24:21,440 --> 01:24:25,070 گاهی آرزو می‌کنم کاش میتونستم برم یه جای دور 977 01:24:27,410 --> 01:24:28,370 ها؟ 978 01:24:31,511 --> 01:24:33,351 چه نوع آهنگ‌های می‌خوندی؟ 979 01:24:34,120 --> 01:24:35,290 چی؟ 980 01:24:35,381 --> 01:24:37,181 خب 981 01:24:38,290 --> 01:24:40,970 فقط چندتا آهنگ بی‌معنی 982 01:24:47,760 --> 01:24:49,390 من اول میرم 983 01:24:50,970 --> 01:24:54,110 لطفا چند آهنگ معنی دار هم بخون 984 01:24:56,690 --> 01:24:57,900 باشه 985 01:25:00,443 --> 01:25:02,613 ببخشید که باعث شدن منتظر بمونی 986 01:25:03,860 --> 01:25:05,450 خوب الان کجا داریم میریم؟ 987 01:25:05,490 --> 01:25:07,040 کجا بریم؟ 988 01:25:16,420 --> 01:25:19,590 باید از پایین پوشیده بشه، درسته؟ 989 01:25:19,790 --> 01:25:21,210 شاید 990 01:25:21,500 --> 01:25:23,130 آسا کجایی؟ 991 01:25:23,260 --> 01:25:24,130 پشت سرت 992 01:25:24,260 --> 01:25:25,390 کمکم کن بکشمش - باشه - 993 01:25:26,180 --> 01:25:28,260 می‌تونی بکشی؟ 994 01:25:28,560 --> 01:25:29,430 مراقب باش 995 01:25:32,680 --> 01:25:34,440 دستم نمیرسه 996 01:25:34,682 --> 01:25:36,302 هی در مورد چی حرف میزنی؟ 997 01:25:37,103 --> 01:25:37,983 بهت نمیگم 998 01:25:38,008 --> 01:25:39,128 ها؟ چرا؟ 999 01:26:26,940 --> 01:26:28,830 ممنونم 1000 01:26:30,740 --> 01:26:32,830 استاد، کتابت خیلی جالبه 1001 01:26:33,530 --> 01:26:35,330 کاساماچی، اینجایی؟ 1002 01:26:35,450 --> 01:26:38,210 ماه گذشته استراحت کردی، بنابراین اومدم حالت رو بررسی کنم 1003 01:26:38,960 --> 01:26:41,590 از اینکه بین برنامه پر مشغله‌تون وقت گذاشتید ممنونم 1004 01:26:51,680 --> 01:26:53,310 بعدا وقت داری؟ 1005 01:27:01,980 --> 01:27:04,320 ممنونم، مشتاقانه منتظر هستم 1006 01:27:04,360 --> 01:27:07,240 منم هیمنطور من هم مشتاقانه منتظرش هستم 1007 01:27:11,490 --> 01:27:13,330 این مال منه - باشه - 1008 01:28:24,100 --> 01:28:26,860 چرا می‌خواست دفتر خاطرات رو برسونه؟ 1009 01:28:29,805 --> 01:28:31,475 عشق یا همچین چیزی؟ 1010 01:28:32,178 --> 01:28:34,508 اما فکر نمی‌کنم چیزی برای نوشتن باشه 1011 01:28:38,112 --> 01:28:40,402 فکر می‌کنی وقتش رسیده که بهش بدیم؟ 1012 01:28:41,620 --> 01:28:43,580 بذار فکر کنم 1013 01:28:45,361 --> 01:28:49,991 اما مادرش فوت کرده پس باید اون رو بهش بدی 1014 01:28:50,710 --> 01:28:52,300 از دفتر خاطرات بهش بگو 1015 01:28:52,340 --> 01:28:54,760 این به اون بستگی داره که تصمیم بگیره چطور باهاش برخورد کنه 1016 01:28:59,100 --> 01:29:00,470 آسا 1017 01:29:01,220 --> 01:29:04,310 اون کلماتی رو که اون زن نوشته بود چطور تفسیر می‌کنه؟ 1018 01:29:15,240 --> 01:29:18,330 دونستن اینکه فرزند اون زنه 1019 01:29:19,760 --> 01:29:21,300 یه جورایی 1020 01:29:22,533 --> 01:29:27,243 چیزهایی که نمی‌تونستم بفهمم فوران می‌کنن 1021 01:29:31,880 --> 01:29:33,510 نمی‌فهمم 1022 01:29:35,229 --> 01:29:37,939 بازم داری اوضاع رو پیچیده میکنی 1023 01:29:40,010 --> 01:29:44,180 اگر بدون فکر عمل کنم مطمئناً پشیمان میشم 1024 01:29:45,730 --> 01:29:47,520 میتونی به من تکیه کنی 1025 01:29:50,270 --> 01:29:53,530 کمک کردن به هم در مواقعی که مشکل داریم عالی نیست؟ 1026 01:29:54,360 --> 01:29:57,070 کمک کردن، ساده است 1027 01:29:58,990 --> 01:30:00,320 مشکله 1028 01:30:02,782 --> 01:30:04,322 من کسی هستم 1029 01:30:05,790 --> 01:30:09,210 که لیاقت کمک مردم رو نداره 1030 01:30:10,170 --> 01:30:12,300 اینطور فکر می‌کنم 1031 01:30:13,130 --> 01:30:15,880 چطور همچین چیزهای افسرده کننده ای میگی؟ 1032 01:30:18,680 --> 01:30:20,970 با این حال، می‌خوام بهم نیاز داشته باشی 1033 01:30:21,390 --> 01:30:22,760 تو 1034 01:30:24,930 --> 01:30:26,930 ...یعنی فقط 1035 01:30:33,152 --> 01:30:34,322 متاسفم 1036 01:31:07,930 --> 01:31:09,360 من خونه هستم 1037 01:31:12,267 --> 01:31:13,647 خوش اومدی 1038 01:31:18,150 --> 01:31:19,950 مست هستی؟ 1039 01:31:23,780 --> 01:31:28,750 می خواستم برای شام منتظرت باشم ولی دیگه خوردم 1040 01:31:32,224 --> 01:31:33,684 متاسفم 1041 01:31:37,960 --> 01:31:39,720 ماکیو 1042 01:31:40,970 --> 01:31:43,510 خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت 1043 01:32:00,570 --> 01:32:04,120 بوی ناآشنا به مشامم می‌رسه 1044 01:32:06,317 --> 01:32:07,657 واقعا؟ 1045 01:33:29,530 --> 01:33:31,450 "نام "آسا 1046 01:33:31,475 --> 01:33:36,025 "به معنای "چیزهای جدید و زیبا 1047 01:33:36,170 --> 01:33:38,800 ما خیلی زحمت کشیدیم تا به این نام برسیم 1048 01:33:39,090 --> 01:33:41,590 ....میخوام بدونی 1049 01:33:48,800 --> 01:33:51,520 تبریک میگم، اشعارت انتخاب شده 1050 01:33:51,720 --> 01:33:54,650 برای کدوم شعر تا دیر وقت بیدار موندی؟ 1051 01:33:58,770 --> 01:34:00,690 این - این یکی؟ - 1052 01:34:01,020 --> 01:34:02,740 "همه جا طنین انداز میشه" 1053 01:34:02,740 --> 01:34:04,700 "اخبار غیر معمول" 1054 01:34:04,700 --> 01:34:06,490 "چتری بلندتر" 1055 01:34:06,490 --> 01:34:07,070 "ولرم" 1056 01:34:07,095 --> 01:34:09,305 خوب، همین دیگه 1057 01:34:10,820 --> 01:34:12,410 کلماتی که استفاده کردی خیلی ویژه هستن 1058 01:34:12,410 --> 01:34:16,290 واقعاً جالبه که می‌تونی اشعاری بنویسی که برای مردم طنین انداز بشه 1059 01:34:17,080 --> 01:34:18,790 خیلی ممنون 1060 01:34:18,920 --> 01:34:21,340 واقعا شوکه شدم 1061 01:34:22,170 --> 01:34:24,720 ...بعد از دیدنش فکر کنم خیلی بهتر از 1062 01:34:26,380 --> 01:34:28,260 من دیگه میرم خسته نباشی 1063 01:34:28,260 --> 01:34:29,310 خداحافظ 1064 01:34:37,520 --> 01:34:38,940 تبریک میگم 1065 01:34:39,020 --> 01:34:40,440 خیلی ممنون 1066 01:34:40,980 --> 01:34:43,400 من به شعر تو رای دادم 1067 01:34:43,587 --> 01:34:45,587 ها؟ واقعا؟ - آره - 1068 01:34:45,780 --> 01:34:49,160 میموری، میشه برای شعر من هم آهنگ بسازی و بخونی؟ 1069 01:34:49,160 --> 01:34:51,370 من اون رو توی یوتیوب آپلود می‌کنم 1070 01:34:51,410 --> 01:34:53,910 اینطوری تو به اندازه بیلی آیلیش محبوب میشی 1071 01:34:54,330 --> 01:34:55,580 در مورد چی حرف میزنی؟ 1072 01:34:55,580 --> 01:34:59,250 بیش از یک میلیون نفر در این دنیا هستن که دقیقاً مثل من هستن 1073 01:34:59,250 --> 01:35:00,960 نه، این درست نیست 1074 01:35:00,960 --> 01:35:01,580 ...من فکر می‌کنم تو 1075 01:35:01,580 --> 01:35:06,130 نمی‌خوام توقع زیادی از خودم داشته باشم و بعد ناامید بشم 1076 01:35:08,340 --> 01:35:10,050 تابعد، میبینمت 1077 01:35:44,070 --> 01:35:45,280 آسا 1078 01:35:46,560 --> 01:35:47,690 گوش کن 1079 01:35:48,559 --> 01:35:51,519 من الان با کسی قرار میذارم 1080 01:35:54,829 --> 01:35:56,119 چی؟ 1081 01:35:59,272 --> 01:36:00,562 من یک دختر 1082 01:36:01,140 --> 01:36:03,730 رو دوست دارم 1083 01:36:08,110 --> 01:36:10,360 آهان 1084 01:36:10,990 --> 01:36:12,499 اینطوره؟ 1085 01:36:13,828 --> 01:36:15,588 البته من حمایتت می‌کنم 1086 01:36:21,308 --> 01:36:22,978 برای چی؟ 1087 01:36:23,187 --> 01:36:25,277 یعنی 1088 01:36:25,641 --> 01:36:28,611 نمی‌دونی چطور واکنش نشون بدی 1089 01:36:29,924 --> 01:36:31,464 خب 1090 01:36:32,027 --> 01:36:36,247 من اولین کسی هستم که این رو بهش گفتی، درسته؟ 1091 01:36:37,180 --> 01:36:40,810 همه می‌دونن یا این یک رازه؟ 1092 01:36:43,561 --> 01:36:44,981 نمی‌تونم به همه بگم 1093 01:36:46,238 --> 01:36:47,738 به کسی نگو 1094 01:36:48,468 --> 01:36:50,258 حتی اولش نتونستم بهت بگم 1095 01:36:54,281 --> 01:36:57,911 من در این مورد تعصب ندارم 1096 01:37:00,430 --> 01:37:01,640 داری 1097 01:37:02,253 --> 01:37:04,883 چی؟ چطور؟ 1098 01:37:06,938 --> 01:37:10,198 من دوست پسر نمیگیرم 1099 01:37:10,840 --> 01:37:13,010 بنابراین دوست پسر اول برای من وجود نخواهد داشت 1100 01:37:16,327 --> 01:37:18,157 اما این فقط 1101 01:37:18,711 --> 01:37:21,301 ...این معنیش این نیست که 1102 01:37:21,328 --> 01:37:23,378 قصد من این نیست که باهات بحث کنم 1103 01:37:24,520 --> 01:37:25,940 ...من در واقع 1104 01:37:28,860 --> 01:37:34,030 فقط میخوام جلوی تو خودم باشم 1105 01:37:36,344 --> 01:37:37,184 متاسفم 1106 01:37:42,470 --> 01:37:43,800 ...من 1107 01:37:45,140 --> 01:37:48,180 حتماً چیزهای ناخوشایندی بهت گفتم 1108 01:37:50,271 --> 01:37:53,651 راستش رو بخوای، اینکارو کردی 1109 01:37:54,049 --> 01:37:57,049 قصد آزارت رو نداشتم 1110 01:37:57,294 --> 01:37:59,464 اما من از قبل صدمه دیدم 1111 01:38:01,117 --> 01:38:04,417 اوه خیلی متاسفم 1112 01:38:07,784 --> 01:38:10,664 برای جبرانش چیکار کنم؟ 1113 01:38:12,218 --> 01:38:13,428 خیلی دیره 1114 01:38:16,688 --> 01:38:20,068 اما من این وجهه تو رو دوست دارم 1115 01:38:21,990 --> 01:38:23,290 ها؟ 1116 01:38:24,129 --> 01:38:28,059 ...این یعنی که 1117 01:38:28,790 --> 01:38:30,250 اوه 1118 01:38:31,679 --> 01:38:34,179 خوب، برای همینه که من خیلی ناراحتم 1119 01:38:35,340 --> 01:38:39,560 از هر پسری توی کلاست می‌پرسی که به چه کسی نزدیک هستن، اون‌ها بهت علاقه دارن؟ 1120 01:38:41,313 --> 01:38:43,943 تو خیلی خودپسندی 1121 01:38:52,755 --> 01:38:56,225 بگو اون دختر چطوریه؟ 1122 01:39:02,120 --> 01:39:03,950 می‌خوام ببینمش 1123 01:39:04,410 --> 01:39:05,540 نخیر 1124 01:39:05,864 --> 01:39:07,284 چرا؟ 1125 01:39:07,439 --> 01:39:08,649 همینطوری 1126 01:39:08,993 --> 01:39:12,583 ممکنه من به اون صدمه بزنم؟ 1127 01:39:13,715 --> 01:39:16,295 خب منم از همین می‌ترسم 1128 01:39:19,672 --> 01:39:23,252 شما دو نفر چطور با هم آشنا شدید؟ 1129 01:39:23,430 --> 01:39:25,850 ما توی همون مدرسه کرام درس می‌خونیم 1130 01:39:26,010 --> 01:39:28,100 اوه، پس اون باهوشه؟ 1131 01:39:28,220 --> 01:39:29,440 حدس می‌زنم اینطور باشه 1132 01:39:30,060 --> 01:39:31,810 اون خیلی با ملاحظه است 1133 01:39:32,003 --> 01:39:34,963 خیلی بالغ و شیک 1134 01:39:36,929 --> 01:39:39,099 تو شبیه اون نیستی 1135 01:39:39,274 --> 01:39:41,614 ها؟ چطور اینطوری مقایسه میکنی 1136 01:39:42,629 --> 01:39:46,339 آه! من می‌خوام پاهایم درازتر باشه 1137 01:39:46,792 --> 01:39:48,462 یهویی از چی صحبت می‌کنی؟ 1138 01:39:48,668 --> 01:39:50,888 چیزی که می‌خوام در آینده تبدیل بشم 1139 01:39:51,120 --> 01:39:53,250 اوه پس پاهای دراز می‌خوای 1140 01:39:53,250 --> 01:39:54,130 آره 1141 01:39:54,290 --> 01:39:56,550 من می‌خوام پاهایم درازتر باشه 1142 01:39:56,670 --> 01:39:59,590 ویک هاله ای خارق العاده داشته باشم 1143 01:39:59,760 --> 01:40:02,380 و بعد 1144 01:40:02,550 --> 01:40:05,890 !من می‌خوام دنیا رو تغییر بدم 1145 01:40:06,720 --> 01:40:08,190 تو فقط داری غر میزنی 1146 01:40:08,190 --> 01:40:09,900 !این منم دیگه 1147 01:40:10,198 --> 01:40:12,578 تو چطور، امیلی؟ 1148 01:40:12,640 --> 01:40:14,167 من؟ - آره - 1149 01:40:14,659 --> 01:40:16,709 هوم نمیدونم 1150 01:40:17,820 --> 01:40:19,360 …من 1151 01:40:19,893 --> 01:40:21,773 من می‌خوام یک فرد توانمند باشم 1152 01:40:23,150 --> 01:40:26,660 می‌خوام قدم اول رو به روشی جالب بردارم 1153 01:40:28,050 --> 01:40:29,050 بعد 1154 01:40:30,540 --> 01:40:34,800 می‌خوام با کسی که دوستش دارم جلوی همه دست همو بگیریم 1155 01:40:35,290 --> 01:40:38,500 بعد امیدوارم روزی ازدواج کنم 1156 01:40:39,353 --> 01:40:41,053 تشکیل خانواده 1157 01:40:42,352 --> 01:40:43,512 ها؟ 1158 01:40:49,410 --> 01:40:50,950 یه همچین چیزی 1159 01:41:54,640 --> 01:41:56,560 ماکیو 1160 01:41:57,233 --> 01:41:59,273 چرا می‌خواستی رمان بنویسی؟ 1161 01:42:03,261 --> 01:42:06,091 ها؟ چی؟ 1162 01:42:11,600 --> 01:42:12,930 هیچی 1163 01:42:31,540 --> 01:42:36,330 بچه ها، در مورد خواننده برای کنسرت کوچک آینده 1164 01:42:36,910 --> 01:42:40,710 به جز میموری، دانش آموزان سال اول دیگه‌ای وجود داره که بخواد آواز بخونه؟ 1165 01:42:43,550 --> 01:42:45,430 هیچکس؟ 1166 01:42:45,680 --> 01:42:47,390 می‌تونی کس دیگه ای رو هم توصیه کنی 1167 01:42:54,804 --> 01:42:55,724 اوم 1168 01:42:58,193 --> 01:43:00,203 تپژواکمی چطوره؟ 1169 01:43:00,228 --> 01:43:03,308 قبلاً وقتی به کارائوکه رفتیم آوازش رو شنیدم 1170 01:43:03,660 --> 01:43:06,920 آه، شنیدم تو هم عضو گروه کر بودی 1171 01:43:07,374 --> 01:43:08,544 می خوای امتحان کنی؟ 1172 01:43:11,293 --> 01:43:13,043 نه من 1173 01:43:13,324 --> 01:43:15,624 من بیس میزنم 1174 01:43:17,085 --> 01:43:20,005 فکر نمیکنم بتونم خواننده باشم 1175 01:43:20,470 --> 01:43:23,440 ای بابا! با اینکه توصیه شدی 1176 01:43:26,960 --> 01:43:29,260 کس دیگه‌ای نیست، لطفا؟ 1177 01:43:31,270 --> 01:43:33,190 می خواید امتحانش کنید؟ 1178 01:43:38,560 --> 01:43:41,100 پس چطور جواب آسا رو دادی؟ 1179 01:43:41,310 --> 01:43:42,940 مات و مبهوت موندم 1180 01:43:43,400 --> 01:43:46,820 تو خیلی سفت و سختی، برای همین دلیل که این ماه دوباره وقفه انداختی 1181 01:43:46,845 --> 01:43:47,975 اوه 1182 01:43:49,952 --> 01:43:53,712 ماکیو، چرا می‌خواستی رمان بنویسی؟ 1183 01:43:58,950 --> 01:44:03,670 "من دوست دارم به بقیه اجازه بدم که شجاعت جنگیدن برای شخص دیگه‌ای رو جمع کنن" 1184 01:44:04,061 --> 01:44:06,021 "به همین دلیل که می‌خوام بنویسم" 1185 01:44:06,293 --> 01:44:10,173 این چیزی که 10سال پیش به من گفتی 1186 01:44:12,260 --> 01:44:14,430 من...من اینو نگفتم 1187 01:44:18,600 --> 01:44:20,060 ببین آسا 1188 01:44:20,085 --> 01:44:21,635 !آسا 1189 01:44:22,340 --> 01:44:23,890 !اینجا 1190 01:44:24,560 --> 01:44:26,940 !نانا 1191 01:44:28,096 --> 01:44:30,056 داره میدوئه 1192 01:44:34,410 --> 01:44:36,200 !نانا 1193 01:44:38,774 --> 01:44:40,354 سلام 1194 01:44:44,534 --> 01:44:47,174 ...خب میگم 1195 01:44:47,199 --> 01:44:49,279 هوم؟ چه خبر؟ 1196 01:44:49,304 --> 01:44:50,854 مشکل بلوغ داری؟ 1197 01:44:50,930 --> 01:44:52,090 به خواهرت بگو 1198 01:44:52,090 --> 01:44:55,220 اینجاست! هیولایی که میخواد روح یک جوون رو جذب کنه 1199 01:45:02,827 --> 01:45:06,297 می خواستم خواننده گروه کلوب باشم 1200 01:45:06,322 --> 01:45:07,942 اما نتونستم دستم رو بلند کنم 1201 01:45:08,220 --> 01:45:09,050 چرا؟ 1202 01:45:09,312 --> 01:45:10,602 احساس می‌کنم 1203 01:45:11,139 --> 01:45:14,429 نقش پر زرق و برقیه و من براش خجالتی هستم 1204 01:45:14,820 --> 01:45:17,620 و جرات ندارم 1205 01:45:19,704 --> 01:45:23,244 همچنین دوستم منو توصیه کرد 1206 01:45:23,269 --> 01:45:24,859 اما من اون رو رد کردم 1207 01:45:30,146 --> 01:45:32,986 !اوه، چه کار می‌کنی 1208 01:45:39,491 --> 01:45:42,075 تو می‌خوای روح یک جوون رو جذب کنی اما اینطوری رفتار می‌کنی 1209 01:45:42,100 --> 01:45:43,310 اوه، متاسفم 1210 01:45:43,310 --> 01:45:45,110 اما من اون رو درک می‌کنم 1211 01:45:46,020 --> 01:45:50,900 وقتی می‌خواهید کاری رو به ابتکار خودت انجام بدی، احساس می‌کنی که از شخصیتت خارجه 1212 01:45:51,475 --> 01:45:53,095 شخصیت، ها؟ 1213 01:45:53,120 --> 01:45:54,420 !چه دردناک 1214 01:45:54,860 --> 01:45:57,450 اینو خودم میدونم 1215 01:45:57,910 --> 01:46:01,450 ...واقعا میدونم ولی 1216 01:46:04,750 --> 01:46:06,630 اگر واقعاً می‌خوای کاری انجام بدی 1217 01:46:06,630 --> 01:46:08,630 هرگز به چیزی که دیگران میگن فکر نکن 1218 01:46:08,655 --> 01:46:10,155 و فقط انجامش بده 1219 01:46:12,901 --> 01:46:15,241 فقط انجامش بده؟ 1220 01:46:23,438 --> 01:46:26,448 هی، می‌خوام آوازت رو بشنوم 1221 01:46:26,684 --> 01:46:28,054 ها؟ نه، نه 1222 01:46:28,079 --> 01:46:31,199 چرا؟ بذار بشنوم - نه، نمی‌تونم - 1223 01:46:31,224 --> 01:46:32,734 چرا؟ - نه - 1224 01:46:32,759 --> 01:46:33,969 بذار بشنوم - نه - 1225 01:46:33,994 --> 01:46:36,164 دنبال چی میگردی؟ 1226 01:46:36,740 --> 01:46:39,610 پیدا کردن چیزی سخته؟ 1227 01:46:40,367 --> 01:46:43,716 در کیف، روی میز 1228 01:46:43,870 --> 01:46:47,580 بعد از جستجو در همه جا، هیچ جا نیست 1229 01:46:47,631 --> 01:46:50,841 هنوز می‌خوای ادامه بدی؟ 1230 01:46:51,575 --> 01:46:55,245 چطور در عوض با من برقصی؟ 1231 01:46:55,349 --> 01:46:57,319 به سمت رویاها 1232 01:46:57,390 --> 01:46:59,485 به سمت رویاها 1233 01:46:59,510 --> 01:47:03,520 دوست نداری بری و نگاه کنی؟ 1234 01:47:05,390 --> 01:47:07,230 به سمت رویاها 1235 01:47:09,350 --> 01:47:10,900 به سمت رویاها 1236 01:47:14,230 --> 01:47:15,950 معنی نداره 1237 01:47:16,690 --> 01:47:19,200 من احساسات تو رو درک می‌کنم، موریموتو 1238 01:47:19,860 --> 01:47:20,450 اما 1239 01:47:20,450 --> 01:47:23,950 با اینکه نمرات عالی داشتم به خاطر زن بودن رد شدم 1240 01:47:23,950 --> 01:47:25,410 آروم باش 1241 01:47:26,410 --> 01:47:28,790 این یک دوره 1242 01:47:29,080 --> 01:47:31,580 به نظر می‌رسه به قدرت بدنی نیاز داره 1243 01:47:32,080 --> 01:47:33,880 !باز هم هیچ معنایی نداره 1244 01:47:33,880 --> 01:47:35,550 !همه پسرها قدرت بدنی ندارن 1245 01:47:35,550 --> 01:47:36,460 هایامی یکی از اون‌هاست 1246 01:47:36,460 --> 01:47:41,260 اما برگزارکننده به یک پسر نیاز داره تا دوره رو متعادل کنه 1247 01:47:41,260 --> 01:47:42,470 نمی‌فهمم 1248 01:47:45,593 --> 01:47:47,553 به اون‌ها بگید این غیر منطقیه 1249 01:47:47,720 --> 01:47:49,900 باشه میگم 1250 01:47:50,020 --> 01:47:53,070 من از اون‌ها می‌خوام ابتدای سال آینده این موضوع رو روشن کنن 1251 01:47:54,572 --> 01:47:56,992 اینقدر ناراحت نباش 1252 01:47:57,646 --> 01:47:58,726 باشه؟ 1253 01:47:59,420 --> 01:48:01,000 برای تو هم خوب نیست 1254 01:48:09,260 --> 01:48:11,520 موریموتو خیلی باحاله 1255 01:48:12,416 --> 01:48:14,096 !ساکاموتو 1256 01:48:16,130 --> 01:48:17,130 متاسفم 1257 01:48:43,700 --> 01:48:45,200 من خیلی ناتوانم 1258 01:49:31,870 --> 01:49:33,450 می خوای ببینی؟ ماهیچه های شش تکه فوق العاده قوی 1259 01:49:33,475 --> 01:49:35,775 چطور؟ تو که اصلا ورزش نکردی 1260 01:49:36,460 --> 01:49:38,210 احتمالا باید کمی ورزش کنی 1261 01:49:38,580 --> 01:49:40,170 می‌دونم 1262 01:49:40,300 --> 01:49:41,970 میدونم چه حسی داری 1263 01:49:41,970 --> 01:49:43,130 واقعا؟ 1264 01:49:43,170 --> 01:49:46,010 چون تو این زمینه چیزی نداری 1265 01:49:46,010 --> 01:49:48,064 یه وقتایی یه چیزی دارم 1266 01:49:48,089 --> 01:49:49,509 سلام 1267 01:49:51,966 --> 01:49:54,216 شراب خوبه؟ 1268 01:49:54,342 --> 01:49:57,352 خوبه، تو هم یکم می‌خوای؟ 1269 01:49:57,377 --> 01:49:58,627 میتونم؟ - نه - 1270 01:49:58,652 --> 01:50:00,942 قبل از 20 سالگی نمی‌تونی شراب بنوشی 1271 01:50:00,967 --> 01:50:02,677 !از دست تو 1272 01:50:07,942 --> 01:50:09,282 چیزی نمونده 1273 01:50:11,759 --> 01:50:14,969 هی، شما دو نفر 1274 01:50:15,704 --> 01:50:17,954 برگشتید به هم؟ 1275 01:50:17,979 --> 01:50:20,699 قراره ازدواج کنید؟ 1276 01:50:24,261 --> 01:50:25,471 هوم 1277 01:50:27,117 --> 01:50:28,077 خب 1278 01:50:28,798 --> 01:50:31,598 قبلا اشتباه کردم من بیش از حد مغرور بودم 1279 01:50:32,086 --> 01:50:35,846 نه، من داشتم غر می‌زدم بعد منفجر شدم 1280 01:50:35,870 --> 01:50:37,540 اینطور نیست 1281 01:50:37,620 --> 01:50:38,660 …پس 1282 01:50:39,620 --> 01:50:41,710 شما دو تا دوست هستید؟ 1283 01:50:42,190 --> 01:50:43,610 بهترین دوست؟ 1284 01:50:44,015 --> 01:50:45,805 پارتنر؟ 1285 01:50:47,298 --> 01:50:49,178 هنوز مشخص نیست 1286 01:50:49,331 --> 01:50:51,921 چی؟ هنوز نه؟ 1287 01:50:52,209 --> 01:50:53,259 هنوز نه 1288 01:50:54,727 --> 01:50:59,057 ما یک روزه و یهویی بزرگ نشدیم 1289 01:50:59,870 --> 01:51:02,670 بزرگسال‌ها اونقدرها هم که فکر می‌کنی ساده نیستن 1290 01:51:05,253 --> 01:51:07,003 آهان 1291 01:51:12,561 --> 01:51:15,391 پس رابطه من و تو چیه؟ 1292 01:51:16,114 --> 01:51:17,444 ها؟ 1293 01:51:20,400 --> 01:51:22,230 اقوام؟ 1294 01:51:23,230 --> 01:51:27,190 اما این کافیه؟ 1295 01:51:29,008 --> 01:51:30,848 پدر و مادر؟ مادر؟ 1296 01:51:31,444 --> 01:51:33,864 تو قبلاً والدین داشتی 1297 01:51:36,252 --> 01:51:37,872 …اما 1298 01:51:40,639 --> 01:51:41,929 به هر حال 1299 01:51:41,960 --> 01:51:45,510 مادرت دفتر خاطرات برات گذاشته اون رو دیدی؟ 1300 01:51:45,925 --> 01:51:48,425 ها؟ دفتر خاطرات؟ 1301 01:51:51,688 --> 01:51:53,268 خب 1302 01:52:16,990 --> 01:52:19,660 قصدم پنهان کردنش رو نداشتم 1303 01:52:20,205 --> 01:52:22,545 اما کاساماچی از اون خبر داشت 1304 01:52:23,546 --> 01:52:26,296 مطمئن نبودم کی بهت بدم 1305 01:52:26,851 --> 01:52:30,151 چون میگه وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شدی به تو میده 1306 01:52:31,487 --> 01:52:33,987 اما لازم نیست اون رو پنهان کنی 1307 01:52:34,797 --> 01:52:36,047 متاسفم 1308 01:52:37,634 --> 01:52:39,974 باید از اول بهت میگفتم 1309 01:52:43,096 --> 01:52:44,556 الان میخوای بخونیش؟ 1310 01:52:46,690 --> 01:52:48,110 الان؟ 1311 01:52:48,110 --> 01:52:50,200 اگر چیز بدی توش نوشته شده باشه چه؟ 1312 01:52:50,942 --> 01:52:53,152 الان که با تو زندگی میکنم 1313 01:52:54,154 --> 01:52:57,664 می‌تونم احساس کنم که تو توسط خواهرم با عشق بزرگ شدی 1314 01:53:02,987 --> 01:53:05,157 !اون الان دیگه رفته 1315 01:53:05,754 --> 01:53:08,714 ما نمی‌دونیم اون به چه چیزی فکر می‌کرده 1316 01:53:11,380 --> 01:53:12,470 حق با توئه 1317 01:53:13,607 --> 01:53:17,947 خواهرم رفته و این فقط تصور منه 1318 01:53:18,868 --> 01:53:21,368 از مامانم متنفر نیستی؟ 1319 01:53:24,023 --> 01:53:25,363 متاسفم 1320 01:53:32,123 --> 01:53:33,373 بگو 1321 01:53:35,150 --> 01:53:38,790 توئی تشییع جنازه چرا گفتی می خوای با من زندگی کنی؟ 1322 01:53:41,067 --> 01:53:44,907 از روی هوس بود 1323 01:53:46,140 --> 01:53:48,310 اما تو تصمیم گرفتی 1324 01:53:49,123 --> 01:53:53,253 ولی اون موقع جواب دیگه ای نداشتم 1325 01:53:54,090 --> 01:53:56,930 به این خاطر بود که اگر تنها زندگی میکردم بهم ترحم میشد؟ 1326 01:53:57,549 --> 01:53:59,165 داری با من خودنمایی می‌کنی؟ 1327 01:53:59,190 --> 01:54:00,690 این درست نیست 1328 01:54:03,520 --> 01:54:05,690 یا کاساماچی 1329 01:54:06,890 --> 01:54:08,560 یا نانا 1330 01:54:09,560 --> 01:54:12,190 اون‌ها خیلی بهت احترام میذارن 1331 01:54:12,730 --> 01:54:16,150 تو رو همه دوست دارن اما هیچکس من رو دوست نداره 1332 01:54:17,110 --> 01:54:18,950 تو توی قلب همه هستی 1333 01:54:19,217 --> 01:54:20,937 اما نه در اولویت اول 1334 01:54:26,790 --> 01:54:29,330 اولین نفر بودن در قلب کسی 1335 01:54:30,210 --> 01:54:32,420 واقعا کار بزرگیه 1336 01:54:33,542 --> 01:54:35,662 من نمی‌تونم تصورش کنم 1337 01:54:36,670 --> 01:54:40,384 اما وقتی دفتر خاطرات مادرت .... رو باز کردم، فهمیدم 1338 01:55:38,169 --> 01:55:40,959 این آزمونی که سال آینده تقسیم بندی کلاس ها رو مشخص می‌کنه 1339 01:55:41,749 --> 01:55:45,759 هرگونه غیبت در این دو روز روی ادامه تحصیلش تاثیر می‌ذاره 1340 01:55:45,950 --> 01:55:50,540 به خصوص برای تپژواکمی، با مشکلی که داره 1341 01:55:58,300 --> 01:55:59,760 …من 1342 01:56:01,399 --> 01:56:06,029 من قصد دارم به انتخابش احترام بذارم 1343 01:56:11,049 --> 01:56:15,009 حتی اگر در آینده پشیمون بشه؟ 1344 01:56:35,366 --> 01:56:36,656 ماکیو 1345 01:56:38,145 --> 01:56:41,615 از اینکه خودت رو توی فانتزی غرق کردی خجالت نمی‌کشی؟ 1346 01:56:41,640 --> 01:56:42,970 چرا حتی نمی‌تونی این کار رو انجام بدی؟ 1347 01:56:43,010 --> 01:56:44,640 تو خیلی بی‌مصرفی 1348 01:56:44,640 --> 01:56:46,600 با واقعیت روبرو شو 1349 01:56:47,350 --> 01:56:48,600 خفه شو 1350 01:57:27,820 --> 01:57:28,900 خوش اومدی 1351 01:57:29,569 --> 01:57:30,609 هوم 1352 01:57:32,629 --> 01:57:33,919 بیا داخل 1353 01:57:34,814 --> 01:57:35,854 باشه 1354 01:57:37,048 --> 01:57:38,918 آخرین باری که اینجا بودی کی بود؟ 1355 01:57:40,020 --> 01:57:42,490 دهمین سالگرد فوت بابا؟ 1356 01:57:43,202 --> 01:57:44,782 هنوز اینو نگه داشتی؟ 1357 01:57:45,062 --> 01:57:46,942 چون نازه 1358 01:57:49,194 --> 01:57:51,244 این چیه؟ 1359 01:57:53,500 --> 01:57:55,580 هدیه ای که آسا به من داد 1360 01:57:56,534 --> 01:57:58,124 چه اتفاقی افتاد؟ 1361 01:57:58,630 --> 01:58:03,300 آسا در مورد اتفاقی که بین شما دوتا افتاده به من گفت 1362 01:58:04,800 --> 01:58:06,350 اون ناامید به نظر می‌رسید؟ 1363 01:58:06,375 --> 01:58:08,005 گفتنش سخته 1364 01:58:08,811 --> 01:58:10,561 خوب، به عنوان مادر یک رمان نویس 1365 01:58:10,680 --> 01:58:12,430 یک جنبه تخیلی اضافه کردم 1366 01:58:12,683 --> 01:58:16,973 اما احتمالاً برای تو مهم نیست که دیگران در موردت چه فکری می‌کنن 1367 01:58:18,528 --> 01:58:20,578 اینطور فکر می‌کنی؟ 1368 01:58:21,008 --> 01:58:22,878 اوه، پس اهمیت میدی 1369 01:58:25,781 --> 01:58:28,701 تربیت بچه برات چطور بود؟ 1370 01:58:29,979 --> 01:58:32,479 !چه یهویی؟ 1371 01:58:33,951 --> 01:58:37,791 ببینید، چای خیلی خوب شده 1372 01:58:37,960 --> 01:58:39,120 بفرما 1373 01:58:39,960 --> 01:58:41,250 بفرما 1374 01:58:52,364 --> 01:58:55,944 واقعا من تو رو خوب تربیت کردم؟ 1375 01:58:58,065 --> 01:58:59,685 الان از من میپرسی؟ 1376 01:59:12,897 --> 01:59:17,317 خواهرم مدام به من میگه که با واقعیت روبرو شو 1377 01:59:17,577 --> 01:59:19,457 از من خواست تا با دیگران هماهنگ بشم 1378 01:59:20,040 --> 01:59:22,130 و همیشه از بالا به من نگاه می‌کرد 1379 01:59:23,437 --> 01:59:26,907 مینوری مجبور شد به بیمارستان بره و برگرده 1380 01:59:27,011 --> 01:59:29,431 ناتون بود از انجام کاری که دیگران می‌تونن انجام بدن 1381 01:59:29,734 --> 01:59:30,984 بیمارستان؟ 1382 01:59:31,597 --> 01:59:37,317 وقتی کوچک بودی همیشه به تنهایی از خونه مراقبت می‌کردی، یادت هست؟ 1383 01:59:38,565 --> 01:59:39,475 چی؟ 1384 01:59:40,690 --> 01:59:42,480 من؟ 1385 01:59:47,360 --> 01:59:49,190 پس یادت نمیاد 1386 01:59:49,817 --> 01:59:51,237 امشب می‌مونی؟ 1387 01:59:51,734 --> 01:59:53,944 اما من شام درست نکردم 1388 01:59:54,225 --> 01:59:55,945 چطوره غذا سفارش بدیم؟ 1389 01:59:56,809 --> 01:59:57,899 گوش کن 1390 02:00:01,406 --> 02:00:04,446 من با خواهرم کنار نمیومم 1391 02:00:05,591 --> 02:00:09,381 بنابراین نمی‌تونم از مرگش ناراحت باشم 1392 02:00:10,441 --> 02:00:15,031 اما من هنوز می‌تونم در مورد ...گذشته اون بشنوم، بنابراین 1393 02:00:16,070 --> 02:00:17,950 تو چیزهای زیادی توی ذهنت داری 1394 02:00:18,390 --> 02:00:21,350 مطمئن هستم که برای شنیدن داستان دیگران وقت نداری 1395 02:00:22,596 --> 02:00:24,386 تو واقعا منو درک میکنی 1396 02:00:25,940 --> 02:00:28,135 تا به حال فکر کردی کی تو رو بزرگ کرده؟ 1397 02:00:29,280 --> 02:00:31,110 !تو هستی مادر 1398 02:00:38,607 --> 02:00:39,907 ها؟ 1399 02:00:42,802 --> 02:00:44,422 این چیه؟ 1400 02:00:49,714 --> 02:00:51,504 همینطوری 1401 02:01:29,218 --> 02:01:30,808 مامان؟ 1402 02:01:32,060 --> 02:01:33,860 !مامان 1403 02:01:49,408 --> 02:01:50,788 ماکیو 1404 02:01:52,298 --> 02:01:53,638 چرا اینجایی؟ 1405 02:01:54,871 --> 02:01:56,951 من باید کسی باشم که این رو می‌پرسه 1406 02:01:57,831 --> 02:01:59,831 از مدرسه فرار کردی 1407 02:02:01,210 --> 02:02:03,200 نمی‌تونی بدون اطلاع قبلی از مدرسه غیبت کنی 1408 02:02:10,540 --> 02:02:14,010 من از خواندن اون خاطرات می‌ترسم 1409 02:02:15,630 --> 02:02:19,090 اما می‌خوام مادرم رو درک کنم 1410 02:02:20,859 --> 02:02:22,649 !چه پیگیر 1411 02:02:32,820 --> 02:02:35,320 مادرت چطور بود؟ 1412 02:02:35,440 --> 02:02:36,490 ها؟ 1413 02:02:37,650 --> 02:02:40,410 اگرچه درک اون با گوش دادن دشواره 1414 02:02:40,410 --> 02:02:41,950 هنوز می‌خواستم در مورد اون بشنوم 1415 02:02:46,160 --> 02:02:50,580 اول اینکه مامان من برخلاف تو خیلی مرتب بود 1416 02:02:51,920 --> 02:02:55,920 در مورد نحوه سازماندهی و تمیز کردن سختگیر بود 1417 02:02:56,720 --> 02:02:59,630 همچنین آشپزیش بود 1418 02:02:59,760 --> 02:03:02,680 از آشپزیش چی دوست داشتی؟ 1419 02:03:04,510 --> 02:03:05,810 مرغ سرخ شده 1420 02:03:08,560 --> 02:03:10,860 رول کلم هم 1421 02:03:10,980 --> 02:03:16,110 همچنین، کاری و گیوزا 1422 02:03:17,530 --> 02:03:21,660 مدتی اون و مادر امیلی به آیدل‌های کره ای علاقه داشتن 1423 02:03:22,280 --> 02:03:23,830 اون؟ 1424 02:03:23,950 --> 02:03:26,540 آره، اون درام‌های کره ای و چیزهای دیگه رو تماشا می‌کرد 1425 02:03:27,250 --> 02:03:32,090 همچنین، در مورد یک داستان ترسناک از یک هیولای کوچک به من گفت 1426 02:03:32,670 --> 02:03:34,170 چه نوع هیولایی؟ 1427 02:03:35,630 --> 02:03:37,170 بهت نمیگم 1428 02:03:38,380 --> 02:03:41,890 ...همچنین مامان من 1429 02:03:43,970 --> 02:03:47,020 ها؟ دیگه چی 1430 02:03:55,230 --> 02:03:57,320 آسا مادرت 1431 02:04:00,400 --> 02:04:02,160 مادر خوبی بود 1432 02:04:04,120 --> 02:04:05,910 تو اون رو نمیشناختی؟ 1433 02:04:07,620 --> 02:04:08,710 آه 1434 02:04:09,040 --> 02:04:10,630 بذار الان ازت بپرسم 1435 02:04:11,620 --> 02:04:14,170 خواهرت چطور بود؟ 1436 02:04:21,510 --> 02:04:22,890 خب 1437 02:04:25,720 --> 02:04:28,720 "چطوریه که تو حتی نمی‌تونی این جو کارها رو انجام بدی؟" 1438 02:04:29,640 --> 02:04:33,400 "آدمی مثل تو رو هیچکس دوست نخواهد داشت" 1439 02:04:33,940 --> 02:04:34,980 چی؟ 1440 02:04:35,400 --> 02:04:36,860 این تکه کلام اون برای منه 1441 02:04:37,650 --> 02:04:38,690 این وحشتناکه 1442 02:04:38,820 --> 02:04:39,690 آره 1443 02:04:40,780 --> 02:04:44,320 فکر کنم اون هم از من متنفر بود 1444 02:04:47,580 --> 02:04:50,700 اما هر بار به من گفت هر کاری می‌خوام انجام بدم 1445 02:04:50,830 --> 02:04:53,170 همچنین به من پیشنهاد میکرد که چیکار کنم 1446 02:04:53,170 --> 02:04:54,500 این یه جورایی ناراحتم کرد 1447 02:04:55,000 --> 02:04:56,790 آره این شبیه خودشه 1448 02:04:59,090 --> 02:05:02,380 اما شاید مادر بودن اینطوری باشه 1449 02:05:02,510 --> 02:05:03,550 چی؟ 1450 02:05:04,630 --> 02:05:08,060 فکر می‌کنم کلمه "مادر"تو رو گیج کرده 1451 02:05:09,430 --> 02:05:10,640 اوه، آره 1452 02:05:11,770 --> 02:05:15,100 فیلمنامه نمایش مرحله اول رو در دوران راهنمایی نوشتم 1453 02:05:15,150 --> 02:05:17,230 اون بدون اجازه من اون رو دور انداخت 1454 02:05:17,270 --> 02:05:18,320 ها؟ چرا؟ 1455 02:05:18,440 --> 02:05:19,860 هیچ ایده ای نداشتم 1456 02:05:19,860 --> 02:05:21,320 شاید اون فقط من رو تحریک کرده؟ 1457 02:05:22,030 --> 02:05:24,910 به من گفت که با واقعیت روبرو بشم و دست از خیالبافی برداریم 1458 02:05:26,070 --> 02:05:29,660 مگه بخاطر حسادتت اینو نگفت؟ 1459 02:05:29,870 --> 02:05:30,960 نه 1460 02:05:31,450 --> 02:05:33,830 اما بعد از اینکه اون تو رو اینطور تحقیر کرد 1461 02:05:33,830 --> 02:05:35,590 هنوز به نوشتن ادامه دادی؟ 1462 02:05:36,920 --> 02:05:38,170 درسته 1463 02:05:39,170 --> 02:05:40,550 در ناامیدی 1464 02:05:41,340 --> 02:05:43,180 با قصد قتل 1465 02:05:44,260 --> 02:05:46,140 میخواستم تو ذهنم بمیرم 1466 02:05:46,840 --> 02:05:48,260 به نظر سخته 1467 02:05:56,060 --> 02:06:00,110 بهش گفتم پوچی خودش رو به دیگران القا نکنه 1468 02:06:03,240 --> 02:06:04,900 پوچی؟ 1469 02:06:08,950 --> 02:06:13,580 خواهرم همیشه نگران نظر دیگران بود 1470 02:06:13,580 --> 02:06:16,040 اون چیزی درونش نداشت 1471 02:06:16,420 --> 02:06:18,170 هیچی 1472 02:06:18,670 --> 02:06:21,630 چیزهایی که دوست داشت یا کارهایی که می‌خواست انجام بده 1473 02:06:21,920 --> 02:06:24,220 حتی عقاید و نظرات خودش 1474 02:06:29,180 --> 02:06:32,560 همه‌ی اون‌ها رو برای من به‌دست آورد 1475 02:06:50,410 --> 02:06:54,290 هنوزم از مامانم متنفری؟ 1476 02:06:54,580 --> 02:06:55,830 آره 1477 02:07:00,420 --> 02:07:02,210 این یک احساس قویه 1478 02:07:03,550 --> 02:07:05,880 که تا این حد از اون متنفر باشی 1479 02:07:09,300 --> 02:07:11,100 درسته 1480 02:07:12,890 --> 02:07:16,560 این هم یعنی 1481 02:07:16,600 --> 02:07:19,570 اون جایگاه ویژه ای در ذهن تو داره؟ 1482 02:07:21,028 --> 02:07:24,328 اگر به همین سادگی بود با سختی باهاش روبرو نمی‌شدم 1483 02:07:26,530 --> 02:07:28,570 آهان 1484 02:07:35,200 --> 02:07:37,870 احساس من تغییر نخواهد کرد 1485 02:07:47,590 --> 02:07:49,510 نمی‌خوام اون رو تغییر بدم 1486 02:07:54,050 --> 02:07:56,890 نمی‌خوام 1487 02:08:03,690 --> 02:08:06,150 اگر می‌تونستی از نو شروع کنی 1488 02:08:06,150 --> 02:08:08,150 چیزی تغییر می‌کنه؟ 1489 02:08:08,440 --> 02:08:09,860 از چه نقطه ای؟ 1490 02:08:10,900 --> 02:08:12,660 درست از ابتدا 1491 02:08:13,950 --> 02:08:16,950 پس برو ماشین زمان اختراع کن 1492 02:08:19,750 --> 02:08:20,960 اما 1493 02:08:22,210 --> 02:08:25,170 ممکنه هرگز به این شکل ملاقات نکنیم 1494 02:08:26,630 --> 02:08:27,920 ملاقات با چه کسی؟ 1495 02:08:33,865 --> 02:08:41,301 هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است 1496 02:10:31,630 --> 02:10:34,680 اوه اگر خراب کنم چی؟ 1497 02:10:34,960 --> 02:10:37,180 نگران نباش دفعه بعدی هم هست 1498 02:10:37,930 --> 02:10:39,260 مطمئنا 1499 02:10:39,590 --> 02:10:40,640 آره 1500 02:10:41,192 --> 02:10:43,192 دارم عصبی میشم 1501 02:10:45,520 --> 02:10:47,440 من مطمئن هستم که تو می‌تونی انجامش بدی 1502 02:10:49,730 --> 02:10:50,530 آره 1503 02:10:50,730 --> 02:10:51,650 من رفتم 1504 02:10:51,820 --> 02:10:53,530 به سلامت 1505 02:11:10,630 --> 02:11:12,340 صبح بخیر - صبح بخیر - 1506 02:11:12,880 --> 02:11:15,050 هی دیر کردیم؟ 1507 02:11:15,460 --> 02:11:17,090 نه، بریم 1508 02:11:17,380 --> 02:11:19,130 با دویدن؟ 1509 02:11:23,850 --> 02:11:25,140 گوش کن 1510 02:11:25,640 --> 02:11:29,020 امروز و فردا قرار اجرا کنم 1511 02:11:29,020 --> 02:11:30,270 این عالیه 1512 02:11:30,350 --> 02:11:34,280 بنابراین، موریموتو، لطفا بیا و موقع استراحت ناهار گوش کن 1513 02:11:34,400 --> 02:11:35,730 هوم 1514 02:11:36,110 --> 02:11:37,360 اگر بتونم میام 1515 02:11:37,490 --> 02:11:38,190 چی؟ 1516 02:11:38,320 --> 02:11:41,910 باید قطعی بگی 1517 02:11:42,030 --> 02:11:44,330 ما کند می‌دویم 1518 02:11:44,780 --> 02:11:46,620 بیس خیلی سنگینه 1519 02:11:47,250 --> 02:11:49,160 کلاس تازه شروع شده 1520 02:11:50,830 --> 02:11:53,290 به نظر من این یکی از لحظات خوبه 1521 02:12:22,740 --> 02:12:24,370 تو بیش از حد عصبی هستی 1522 02:12:24,820 --> 02:12:26,080 اما 1523 02:12:26,490 --> 02:12:30,080 امسال باشگاه رو ترک میکنم 1524 02:12:30,830 --> 02:12:33,000 ها؟ چرا؟ 1525 02:12:34,380 --> 02:12:37,220 چون من عاشق موسیقی هستم یا چیزی شبیه این 1526 02:12:58,780 --> 02:13:03,530 ♪ اخبار غیر معمول ♪ 1527 02:13:03,780 --> 02:13:06,450 ♪ چتری بلندتر ♪ 1528 02:13:07,240 --> 02:13:09,540 ♪ آب ولرم ♪ 1529 02:13:12,000 --> 02:13:16,540 ♪ گزارش آب و هوای غیرعادی ♪ 1530 02:13:16,750 --> 02:13:19,630 ♪ جوراب‌های گم شده ♪ 1531 02:13:20,300 --> 02:13:22,630 ♪ جزیره خالی از سکنه ♪ 1532 02:13:25,300 --> 02:13:29,890 ♪ منوی غذاهای ناآشنا ♪ 1533 02:13:30,260 --> 02:13:33,400 ♪ پیام ساعت پنج ♪ 1534 02:13:33,440 --> 02:13:36,150 ♪ دروغ‌های کوچک ♪ 1535 02:13:38,520 --> 02:13:43,280 ♪ زمان ناآشنا ♪ 1536 02:13:43,530 --> 02:13:46,160 ♪ شب بخیر ♪ 1537 02:13:46,620 --> 02:13:49,410 ♪ فردا منتظرم باش ♪ 1538 02:13:51,660 --> 02:13:57,630 ♪ بذارید آینده رو از قبل قرض کنم ♪ 1539 02:13:58,250 --> 02:14:04,260 ♪ می‌خوام با صدای من اجرا بشه ♪ 1540 02:14:05,130 --> 02:14:10,300 ♪ پژواک نامحدود ♪ 1541 02:14:10,890 --> 02:14:16,770 ♪ دویدن به اطراف با این بدن ♪ 1542 02:14:18,350 --> 02:14:23,530 ♪ هر چیزی که روی این دست ها زندگی می‌کنه ♪ 1543 02:14:24,150 --> 02:14:30,120 ♪ گنجینه‌هایی هستن که فقط من از اون‌ها اطلاع دارم ♪ 1544 02:15:01,940 --> 02:15:03,070 آسا 1545 02:15:03,480 --> 02:15:06,320 به امید نوشتن، این دفتر خاطرات رو شروع کردم 1546 02:15:06,360 --> 02:15:09,990 وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شدی، می‌تونم اون رو به تو ببدم 1547 02:15:10,950 --> 02:15:12,830 "نام "آسا 1548 02:15:13,080 --> 02:15:18,304 به معنای "چیزهای جدید و زیبا" ئه 1549 02:15:18,453 --> 02:15:20,623 ما خیلی زحمت کشیدیم تا به این نام برسیم 1550 02:15:29,220 --> 02:15:31,680 یک روز که در دبیرستان هستی 1551 02:15:32,010 --> 02:15:36,480 می‌خوام چیزهای کوچکی رو که در دوران دبیرستان اتفاق افتاد به اشتراک بذارم 1552 02:15:38,020 --> 02:15:42,190 بیا در مورد خواهر کوچکم صحبت کنیم که تو واقعاً می‌خواستی ببینیش 1553 02:15:42,610 --> 02:15:45,400 ماکیو رمان نویس 1554 02:15:45,980 --> 02:15:48,570 و در مورد مادربزرگت 1555 02:15:49,030 --> 02:15:50,657 بعد 1556 02:15:50,682 --> 02:15:53,442 بیا در مورد آینده تو صحبت کنیم 1557 02:15:54,262 --> 02:16:14,262 Lotus :مترجم @Jdrama_Team 1558 02:16:18,810 --> 02:16:20,770 هی آسا 1559 02:16:28,960 --> 02:19:42,057 TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com