WEBVTT

00:00:41.125 --> 00:00:43.461
امیدوارم یکی این رو پیدا کنه

00:00:43.794 --> 00:00:48.339
هیچ‌کس برای جلوگیری ازشون
نه حرفی زد، نه کاری کرد

00:00:48.340 --> 00:00:50.760
دیگه برای من دیر شده

00:00:51.093 --> 00:00:52.470
تنها بودم

00:00:53.512 --> 00:00:55.306
شاید برای شما هنوز دیر نشده باشه

00:01:23.292 --> 00:01:26.618
[ سال 2073 میلادی ]

00:01:29.221 --> 00:01:36.505
[ سی و هفت سال پس از واقعه ]

00:01:37.025 --> 00:01:48.136
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

00:02:55.647 --> 00:03:04.369
[ سان فرانسیسکوی نوین - پایتخت قاره آمریکا ]

00:03:40.638 --> 00:03:42.013
یالا

00:03:48.646 --> 00:03:51.482
آمریکا دیگه اون آمریکای
قبلی نیست، این رو می‌فهمی؟

00:03:52.691 --> 00:03:55.735
به‌نظرم ایجاد بهترین اتحادیه‌ی دموکراسی

00:03:55.736 --> 00:03:58.072
...سخت بوده

00:04:01.068 --> 00:04:05.049
[ نقض پروتکل: اغتشاش ]
[ دموکراسی ]

00:04:09.382 --> 00:04:11.955
[ سوژه دستگیر شد ]

00:04:32.481 --> 00:04:34.107
مسافران عزیز

00:04:34.108 --> 00:04:36.859
کسانی که توی اماکن عمومی
ایجاد بی‌نظمی کنن

00:04:36.860 --> 00:04:39.446
طبق مقررات مجازات می‌شن

00:04:39.655 --> 00:04:41.907
و رفتارشون ضبط می‌شه

00:04:42.074 --> 00:04:45.368
برای جلوگیری از اثرات منفی
روی امتیاز شخصیتون

00:04:45.369 --> 00:04:47.704
لطفاً مقررات مربوطه رو رعایت کنید

00:05:27.494 --> 00:05:30.205
هر اتفاق دیگه‌ای بیفته
بخشی از امور روزمره‌ست

00:05:55.592 --> 00:06:00.102
[ 2073 ]

00:07:02.172 --> 00:07:04.675
هنوز مادربزرگم رو یادمه

00:07:10.430 --> 00:07:12.849
کمکش می‌کردم

00:07:12.850 --> 00:07:14.559
می‌گفت خاطراتش

00:07:14.560 --> 00:07:18.105
مثل شن داره از بین انگشت‌هاش
می‌ریزه زمین

00:07:18.814 --> 00:07:20.440
می‌گفت ما نمی‌فهمیم

00:07:21.483 --> 00:07:23.986
ولی برای همه‌مون
همین اتفاق داشت می‌افتاد

00:07:25.362 --> 00:07:29.867
می‌گفت به‌زودی دیگه گذشته
و تاریخی باقی نمی‌مونه

00:07:31.160 --> 00:07:35.247
می‌گفت این حقیقته، و براش
مهم نبود کی می‌شنوه

00:07:36.748 --> 00:07:39.668
بعدش یه روز، اومدن سراغش

00:07:40.878 --> 00:07:43.505
و دیگه اثری ازش نبود

00:07:46.758 --> 00:07:48.927
و این خنجری بود که به قلبم زدن

00:07:49.761 --> 00:07:51.805
باهاش ساکتم کردن

00:07:52.181 --> 00:07:54.099
دیگه هیچ‌وقت حرفی نزدم

00:07:56.643 --> 00:07:58.270
فرار کردم

00:08:01.481 --> 00:08:03.025
هنوزم درحال فرارم

00:08:17.789 --> 00:08:20.374
زندگیم شبیه یکی از اون کمیک‌های
علمی تخیلی شده

00:08:20.375 --> 00:08:21.793
که قبلا می‌خوندم

00:08:23.503 --> 00:08:25.088
خارج از سیستم زندگی می‌کنم

00:08:27.883 --> 00:08:31.220
،من توی بخش «کفش‌ها» زندگی می‌کنم
توی زیرزمین

00:08:38.018 --> 00:08:39.811
افراد دیگه‌ای هم اینجا هستن

00:08:42.272 --> 00:08:43.774
بازمانده‌ها

00:08:45.943 --> 00:08:47.486
مرتدها

00:08:58.205 --> 00:09:00.623
می‌دونی چی می‌گم؟
کسی می‌دونه چرا این رو می‌گم؟

00:09:00.624 --> 00:09:02.792
یه تونل هست که به بخش عطر
ختم می‌شه

00:09:02.793 --> 00:09:04.752
جایی که قبلا ورودی بود

00:09:08.757 --> 00:09:11.426
یکی از شش راهیه که به سطح زمین
ختم می‌شه

00:10:18.785 --> 00:10:20.162
سلام گوست
[ به معنی روح ]

00:10:21.163 --> 00:10:22.331
می‌ری بالا؟

00:10:23.582 --> 00:10:24.832
مواظب خودت باش

00:10:24.833 --> 00:10:27.209
یه شب با یه پسره به اسم جک آشنا شدم

00:10:27.210 --> 00:10:30.129
که داشت زباله‌گردی می‌کرد

00:10:30.130 --> 00:10:31.505
من بودم که آوردمش اینجا

00:10:31.506 --> 00:10:34.509
هی، یه عکس قدیمی پیدا کردم، شاید خوشت بیاد

00:10:36.178 --> 00:10:38.304
چشم‌هاش مثل چشم‌های توله‌سگ‌ها معصومه

00:10:38.305 --> 00:10:39.972
بعداً نشونت می‌دم

00:10:39.973 --> 00:10:41.558
هوش مصنوعیه

00:10:42.267 --> 00:10:43.477
مواظب خودت باش

00:10:44.728 --> 00:10:47.813
اون همه چی رو می‌بینه و می‌شنوه

00:10:51.068 --> 00:10:53.070
دیگه نمی‌شه به هیچ‌کس اعتماد کرد

00:11:01.078 --> 00:11:04.622
وقتی بعد از حکومت نظامی
برای زباله‌گردی بری روی سطح زمین

00:11:04.623 --> 00:11:06.083
باید سریع باشی

00:11:08.502 --> 00:11:10.461
باید از سگ‌ها دوری کنی

00:11:10.462 --> 00:11:12.881
نباید به پست شبه‌نظامی‌های خیابونی بخوری

00:11:44.121 --> 00:11:47.164
،به شمال برید
منطقه تخریب شمال

00:11:47.165 --> 00:11:49.625
این یک اغتشاشه

00:11:49.626 --> 00:11:52.378
اطاعت نکردن از این دستور می‌تونه منجر
به دستگیری و توسل به زور بشه

00:11:52.379 --> 00:11:54.131
...اعم از ماموران گشت شورش

00:11:56.007 --> 00:11:58.260
مردم فکر می‌کردن دنیا تموم می‌شه

00:12:01.930 --> 00:12:03.681
ولی دنیا ادامه داره

00:12:14.443 --> 00:12:16.403
ماییم که تموم می‌شیم

00:12:20.991 --> 00:12:23.577
باید فوراً محدوده رو ترک کنید

00:12:23.869 --> 00:12:27.371
اطاعت نکردن از این دستور می‌تونه منجر
به دستگیری

00:12:27.372 --> 00:12:30.458
یا استفاده از ماموران گشت شورش

00:12:30.459 --> 00:12:31.710
یا سلاح بشه

00:12:34.254 --> 00:12:36.381
پلیس صحبت می‌کنه

00:12:36.673 --> 00:12:40.010
دارید حکومت نظامی رو نقض می‌کنید

00:12:41.136 --> 00:12:44.555
برید خونه، وگرنه دستگیر می‌شید

00:12:57.527 --> 00:12:59.613
ما با زباله‌گردی زنده‌ایم

00:13:00.864 --> 00:13:05.118
پس‌ماندها، چیزهای شکسته و دور ریز رو
جمع می‌کنیم

00:13:05.660 --> 00:13:07.537
هرچیزی که به کار بیاد

00:13:10.957 --> 00:13:14.127
.ممنون، گوست
عالیه

00:13:15.378 --> 00:13:17.255
چشم‌های معصومش

00:13:17.672 --> 00:13:19.549
کلاهه عالیه

00:13:45.825 --> 00:13:48.994
من هیچ ترحم و همدردی‌ای برای جامعه‌ای

00:13:48.995 --> 00:13:51.580
که آدم‌ها رو له می‌کنه

00:13:51.581 --> 00:13:54.792
و بعدش هم به خاطر اینکه
نمی‌تونن از زیر بار این فشار

00:13:54.793 --> 00:13:56.711
بلند بشن، تنبیه‌شون می‌کنه ندارم

00:14:04.928 --> 00:14:06.054
چطور کارمون به اینجا کشید؟

00:14:07.180 --> 00:14:08.639
چطور گذاشتیم این اتفاق بیفته؟

00:14:09.766 --> 00:14:11.684
اواخر دهه هشتاد و اوایل نود میلادی

00:14:11.685 --> 00:14:14.729
لحظه پیروزی دموکراتیک رو تجربه کردید

00:14:15.981 --> 00:14:18.191
ولی الان توی دوران
عقب‌گرد دموکراسی هستیم

00:14:19.526 --> 00:14:21.318
این معضل به اروپای شرقی

00:14:21.319 --> 00:14:22.319
اروپای غربی

00:14:22.320 --> 00:14:24.655
آمریکا، هند

00:14:24.656 --> 00:14:26.324
و فیلیپین هم سرایت کرده

00:14:26.908 --> 00:14:29.034
این عصر جدید مصونیته

00:14:29.035 --> 00:14:31.787
بعضی از کشورها به معنای
واقعی دارن برمی‌گردن

00:14:31.788 --> 00:14:33.290
به دوران قدرت مطلق نخبگان

00:14:33.498 --> 00:14:36.333
سیستم اقتصادی داره از پایه می‌لرزه

00:14:36.334 --> 00:14:38.377
و مؤسسات مالی بزرگ
وال‌استریت هم دچار بحران شدن

00:14:38.378 --> 00:14:41.171
وقتی بحران اقتصادی

00:14:41.172 --> 00:14:44.049
یا بحران پناهجوها پیش بیاد

00:14:44.050 --> 00:14:45.801
عوام فریبان ظهور می‌کنن

00:14:45.802 --> 00:14:47.636
وعده محافظت در برابر خطراتی رو بهتون می‌دن

00:14:47.637 --> 00:14:49.306
که اصلا وجود ندارن

00:14:54.311 --> 00:14:56.937
رسانه‌های راست‌گرای افراطی‌ای داریم
که کاملا ناصادقن

00:14:56.938 --> 00:14:58.355
و ضداطلاعات پخش می‌کنن

00:15:01.151 --> 00:15:03.360
از طریق اینترنت، دارن نفرت

00:15:03.361 --> 00:15:05.988
و ترس رو توی دنیا پخش می‌کنن

00:15:05.989 --> 00:15:12.037
دروغ‌هایی که با پول‌های غیرقانونی
پخش می‌شن، یه جور براندازیه

00:15:16.166 --> 00:15:18.292
پوتین فهمید که می‌تونه

00:15:18.293 --> 00:15:21.046
این سیستم رو هک

00:15:21.463 --> 00:15:24.799
و بعد سیاست و سرمایه‌داری جهانی رو
کنترل کنه

00:15:29.554 --> 00:15:31.347
یه سری الیگارش‌های فراملیتی هستن

00:15:31.348 --> 00:15:33.766
که بودجه‌ی اندیشکده‌های مرموز

00:15:33.767 --> 00:15:35.309
و موسسه‌های جعلی رو تامین می‌کنن

00:15:35.310 --> 00:15:36.935
«آمریکایی‌ها برای رفاه»

00:15:36.936 --> 00:15:39.730
اندیشکده مشهور واشینگتن؛
مؤسسه کیتو

00:15:39.731 --> 00:15:41.983
موسسه امور اقتصادی

00:15:42.359 --> 00:15:45.569
همه‌ی اینا لانه‌های لابی‌ای هستن
که هدف‌شون تاثیرگذاری بر سیاست

00:15:45.570 --> 00:15:49.866
به نفع میلیاردرها و کسب و کارهای
بزرگِ ایدئولوژیکه

00:15:50.116 --> 00:15:52.993
بی‌پی حامی مالیِ موسسه امور اقتصادیه

00:15:52.994 --> 00:15:55.371
توی کلی از رویدادهامون حضور پیدا می‌کنن

00:15:55.372 --> 00:15:56.997
بی‌پی ممکنه بگه

00:15:56.998 --> 00:15:59.583
این مقررات خیلی برای ما
مشکل‌ساز هستن

00:15:59.584 --> 00:16:02.170
می‌شه بگید چرا
تغییرشون نمی‌دید، آقای وزیر؟

00:16:02.379 --> 00:16:04.381
داره دموکراسی رو مختل می‌کنه

00:16:06.299 --> 00:16:09.468
شبکه‌های اجتماعی به ظهورِ
این رهبران پوپولیست و مستبد

00:16:09.469 --> 00:16:11.596
کمک کرده

00:16:12.389 --> 00:16:16.308
ما کمونیست‌ها، مارکسیست‌ها

00:16:16.309 --> 00:16:18.602
فاشیست‌ها و اراذل چپ‌گرایان رادیکالی

00:16:18.603 --> 00:16:22.774
که مثل انگل توی این کشور
زندگی می‌کنن رو از بین می‌بریم

00:16:24.234 --> 00:16:28.029
عظمت رو دوباره به آمریکا برمی‌گردونیم

00:16:28.571 --> 00:16:30.949
نمی‌ذاریم یهودیان جایگزین‌مون بشن

00:16:31.700 --> 00:16:36.412
شما واقعاً معتقدی که رسانه‌های وابسته
به برترپنداری نژاد سفید

00:16:36.413 --> 00:16:39.416
معیارهای سخت‌گیرانه‌ای
برای بررسی حقایق دارن؟

00:16:41.668 --> 00:16:44.378
از سایت فیسبوک برای تحریک خشونت

00:16:44.379 --> 00:16:47.090
علیه پناهجویان روهینگیا
در میانمار استفاده شده

00:16:47.298 --> 00:16:51.511
آقای مودی، مسلمانان این کشور رو
در تنگنا قرار دادن

00:16:52.178 --> 00:16:54.096
من یه مسئولیت به‌خصوص دارم

00:16:54.097 --> 00:16:57.516
اون هم پایان دادن به سفر آزادانه‌ی
اعضای اتحادیه اروپا به بریتانیا برای همیشه‌ست

00:16:58.685 --> 00:17:00.185
اروپا در گرماگرم یه نبرده

00:17:00.186 --> 00:17:02.146
نبرد برای آینده دموکراسی

00:17:02.147 --> 00:17:04.649
و حالا مجارستان خط مقدم این نبرده

00:17:05.358 --> 00:17:08.235
فقط پوتین و اوربان نیستن

00:17:08.236 --> 00:17:10.447
یه اتحاد دیکتاتوری شکل گرفته

00:17:10.572 --> 00:17:12.740
کاملا عیانه که نتانیاهو

00:17:12.741 --> 00:17:16.744
قصد داره تمام سرزمین فلسطین رو
تصاحب کنه

00:17:16.745 --> 00:17:18.912
صاحبان قدرت به صورت جمعی در تلاشن

00:17:18.913 --> 00:17:20.582
تا قدرت‌شون رو حفظ کنن

00:17:21.166 --> 00:17:25.669
بیش‌تر به این اهمیت می‌دن که
قدرت رو برای گروه خودشون حفظ کنن

00:17:25.670 --> 00:17:28.840
تا به مصلحت عموم

00:17:29.057 --> 00:17:32.443
[ داوائو سیتی - 2016 - فیلیپین ]

00:17:40.143 --> 00:17:43.354
هیتلر سه میلیون یهودی رو قتل عام کرد

00:17:45.774 --> 00:17:47.317
ما سه میلیون معتاد داریم

00:17:50.195 --> 00:17:51.905
خوش‌حال می‌شم قتل عام‌شون کنم

00:17:53.156 --> 00:17:55.908
تعداد کشتار در اینجا غیرعادیه

00:17:55.909 --> 00:17:59.661
توی این هشتاد و چند روزی که
دوترته به قدرت رسیده

00:17:59.662 --> 00:18:03.540
به‌طور میانگین، روزانه 30 الی 40 دلال

00:18:03.541 --> 00:18:07.669
و مصرف‌کننده مواد، توسط پلیس
کشته می‌شه

00:18:07.670 --> 00:18:10.757
پس مشکلی با کشتن قاتل‌ها ندارید؟

00:18:10.965 --> 00:18:14.761
آره، البته. باید اقرار کنم که من آدم کشتم

00:18:15.929 --> 00:18:18.973
من یه خبرنگارم، این 37مین سال خبرنگاری منه

00:18:19.849 --> 00:18:22.643
وظیفه خبرنگاری چیه؟
ماموریت یک خبرنگار اینه که

00:18:22.644 --> 00:18:25.437
کسانی که قدرت عمومی و خصوصی دارن رو
پاسخگو کنه

00:18:25.438 --> 00:18:29.066
به عنوان رئیس جمهور
از قانون اساسی دفاع می‌کنین

00:18:29.067 --> 00:18:30.526
بله -
خودتون قانون رو نقض کردین -

00:18:30.527 --> 00:18:31.777
تهدید کردین که قانون رو نقض می‌کنین

00:18:31.778 --> 00:18:33.821
سال پیش به من گفتین که آدم کشتین، درسته؟

00:18:33.822 --> 00:18:34.905
خودتون گفتین

00:18:34.906 --> 00:18:37.616
با این‌حال الان وظیفه حفظ حاکمیت قانون
رو

00:18:37.617 --> 00:18:39.034
به عهده دارید

00:18:39.035 --> 00:18:41.037
.و گفتین این کار هم می‌کنین
چطور...؟

00:18:41.287 --> 00:18:42.204
چون حاکمیت قانون

00:18:42.205 --> 00:18:43.789
باید با ترس همراه باشه

00:18:43.790 --> 00:18:47.668
،وقتی دوترته روی کار اومد
تمام نهادها فرو ریختن

00:18:47.669 --> 00:18:50.754
توی شش ماه، تبدیل به قدرتمندترین شخص شد

00:18:50.755 --> 00:18:55.050
صرفا چون خبرنگاری
فکر کردی از ترور در امانی؟

00:18:55.051 --> 00:18:56.218
کاملاً اشتباهه

00:18:56.219 --> 00:18:58.178
ما به خبررسانی ادامه دادیم

00:18:58.638 --> 00:19:00.473
[ گجرات - 2002 - هند ]

00:19:10.233 --> 00:19:12.192
نسبت به کشتن مسلمانان
چه حسی داری؟

00:19:12.193 --> 00:19:13.235
برام لذت‌بخشه

00:19:13.236 --> 00:19:15.363
کشتیم‌شون، بعدش اومدیم خونه و خوابیدیم

00:19:20.660 --> 00:19:22.244
در بدترین روز خشونت‌ها

00:19:22.245 --> 00:19:24.538
وقتی قتل و غارت در سرتاسر شهر

00:19:24.539 --> 00:19:28.375
انجام می‌شد، پلیس‌ها فقط وایساده بودن

00:19:28.376 --> 00:19:29.751
و نگاه می‌کردن

00:19:29.752 --> 00:19:32.130
اما برای جلوگیری ازش کاری نمی‌کردن

00:19:34.883 --> 00:19:37.092
چند ماه گذشته رو که مرور می‌کنید

00:19:37.093 --> 00:19:38.552
زمانی که در اون دوران سخت

00:19:38.553 --> 00:19:40.220
رهبر این ایالت بودید

00:19:40.221 --> 00:19:41.388
از نظرتون کاری هست که باید

00:19:41.389 --> 00:19:42.891
جور دیگه‌ای انجامش می‌دادید؟

00:19:43.474 --> 00:19:48.855
بله. در یک حوزه، خیلی خیلی ضعیف
عمل کردم

00:19:48.855 --> 00:19:51.274
اون هم نحوه برخورد با رسانه بود

00:19:51.858 --> 00:19:53.108
اون از انتقاد بدش میاد

00:19:53.109 --> 00:19:54.067
خودشیفته‌ست

00:19:54.068 --> 00:19:55.402
عقده خود بزرگ بینی داره

00:19:55.403 --> 00:19:57.780
و من همیشه این رو می‌گم

00:19:58.698 --> 00:20:00.283
من «رعنا ایوب» هستم

00:20:00.617 --> 00:20:03.493
من نویسنده بخش دیدگاه‌های جهانی
در واشینگتن پستم

00:20:03.494 --> 00:20:04.912
یه خبرنگار تحقیقی‌ام

00:20:04.913 --> 00:20:07.873
چیزهایی می‌نویسم که دولت ازشون خوشش نمیاد

00:20:07.874 --> 00:20:10.083
آقای مودی قدرتش
هر روز بیشتر و بیشتر می‌شه

00:20:10.084 --> 00:20:12.920
اون تبدیل شده به رهبرِ

00:20:12.921 --> 00:20:15.088
متعصبان ضد مسلمان‌های کشور

00:20:15.089 --> 00:20:16.506
من گفته بودم که

00:20:16.507 --> 00:20:18.967
این مرد، استبدادگراست

00:20:18.968 --> 00:20:23.472
که تنها سیاستش، دشمنی
با مسلمون‌هاست

00:20:23.473 --> 00:20:26.058
تنها سیاستش، اذیت و آزار مسلمون‌هاست

00:20:26.059 --> 00:20:28.101
و اگر این آدم به قدرت برسه

00:20:28.102 --> 00:20:29.645
همون کارها رو دوباره تکرار می‌کنه

00:20:29.646 --> 00:20:31.855
و از سال 2014 که مودی به قدرت رسیده

00:20:31.856 --> 00:20:34.442
دقیقا همون اتفاقات افتاده

00:20:35.102 --> 00:20:36.703
بکشیدشون

00:20:37.285 --> 00:20:38.705
هند مال ماست

00:20:44.410 --> 00:20:47.746
به عقیده خودم، من صرفاً
خواستار شاهد بودنم

00:20:47.747 --> 00:20:49.456
حتی نمی‌خوام کاری بکنم

00:20:49.457 --> 00:20:50.874
نه می‌خوام قهرمان کسی باشم

00:20:50.875 --> 00:20:52.793
نه می‌خوام پرستیده بشم

00:20:52.794 --> 00:20:55.128
فقط می‌خوام حقیقتم رو بگم

00:20:55.129 --> 00:20:56.839
[ لندن - 2016 - بریتانیای کبیر ]

00:21:06.599 --> 00:21:09.686
نایجل، این‌طرف

00:21:10.687 --> 00:21:11.478
نایجل

00:21:11.479 --> 00:21:12.521
می‌دونن نتیجه این همه‌پرسی

00:21:12.522 --> 00:21:13.939
خیلی نزدیکه

00:21:13.940 --> 00:21:16.066
واسه همین در فاصله یک هفته
به روز رای‌گیری

00:21:16.067 --> 00:21:18.735
دارن شدت تلاش‌هاشون رو بیش‌تر می‌کنن

00:21:18.736 --> 00:21:21.405
وقتی داعش می‌گه که
از بحران پناهجوها استفاده می‌کنه

00:21:21.406 --> 00:21:24.116
تا تروریست‌های جهادیش رو تو اروپا پخش کنه

00:21:24.117 --> 00:21:24.992
باید حرفش رو جدی گرفت

00:21:24.993 --> 00:21:29.663
مبارزه با یک کمپین انتخاباتی
بر اساس حقایق، فایده‌ای نداره

00:21:29.664 --> 00:21:32.416
این یه فرصت استثناییه

00:21:32.417 --> 00:21:35.962
تا کنترل سیستم مهاجرتی‌مون رو
دوباره به دست بگیریم

00:21:36.546 --> 00:21:38.547
چون در واقع فقط احساسات مهمه

00:21:38.548 --> 00:21:40.507
اکثریت مردم این کشور

00:21:40.508 --> 00:21:41.675
دارن به خاطر عضویت‌مون

00:21:41.676 --> 00:21:42.927
در اتحادیه اروپا رنج می‌کشن

00:21:42.927 --> 00:21:45.804
چیزایی هستن که لزوماً نباید
حقیقت داشته باشن

00:21:45.805 --> 00:21:47.390
همین که باور بشن کافیه

00:21:47.515 --> 00:21:50.517
اگه مردم حس کنن که
رأی دادن هیچ تغییری ایجاد نمی‌کنه

00:21:50.518 --> 00:21:52.310
خشونت قدم بعدیه

00:21:58.031 --> 00:21:59.964
[ بریتانیا از اتحادیه اروپا خارج شد ]

00:22:00.153 --> 00:22:02.779
من و چند روزنامه‌نگار دیگه کشف کردیم

00:22:02.780 --> 00:22:05.908
که در طول همه‌پرسی
جرایم متعددی رخ داده

00:22:06.200 --> 00:22:08.368
این بزرگ‌ترین تقلب انتخاباتیِ بریتانیا

00:22:08.369 --> 00:22:11.371
در طی صد سال گذشته بود

00:22:11.372 --> 00:22:12.664
من یک خبرنگارم

00:22:12.665 --> 00:22:14.666
روی آوردنم به خبرنگاری تحقیقی

00:22:14.667 --> 00:22:16.710
اتفاقی بود؛ اون موقع
نویسنده وقایع اجتماعی بودم

00:22:16.711 --> 00:22:19.254
این چیزیه که توی فیسبوک
پست می‌کردن

00:22:19.255 --> 00:22:21.715
و با پول غیرقانونی تامین مالی شده بود

00:22:21.716 --> 00:22:23.592
چطور می‌شه قدرتمندان رو پاسخگو کرد؟

00:22:23.593 --> 00:22:26.011
این کل چیزیه که می‌خوام بفهمم

00:22:26.012 --> 00:22:28.388
این که چه سازوکارهایی
برای پاسخگو کردنِ

00:22:28.389 --> 00:22:29.681
قدرتمندان وجود داره؟

00:22:29.682 --> 00:22:31.850
چون روش‌های قدیمی دیگه جواب نمی‌دن

00:22:31.851 --> 00:22:34.478
ما نمی‌دونیم که کی چه تبلیغاتی رو دیده

00:22:34.479 --> 00:22:35.937
یا کی این تبلیغات رو انجام داده

00:22:35.938 --> 00:22:37.731
یا چقدر پول خرج شده

00:22:37.732 --> 00:22:40.401
یا حتی اینکه مال کدوم کشورن

00:22:40.610 --> 00:22:42.861
وقتی با این مقاله مواجه شدم

00:22:42.862 --> 00:22:45.906
انگار یه پرده‌ای از جلوی چشم‌هام
برداشته شد

00:22:45.907 --> 00:22:48.658
چون فهمیدم که پشت پرده

00:22:48.659 --> 00:22:51.244
چه چیزهایی رو که کنترل نمی‌کنن

00:22:51.245 --> 00:22:52.954
اگر علاقه‌مند باشی

00:22:52.955 --> 00:22:56.958
می‌خوام چیزی راه بندازم
و یه جوری سرمایه‌ش رو تأمین می‌کنم

00:22:56.959 --> 00:22:59.252
و به‌نظرم تو کاملا مناسب اینی
...که کمک‌مون کنی

00:22:59.253 --> 00:23:00.545
این جنبشِ

00:23:00.546 --> 00:23:02.089
ملی‌گرای پوپولیستی جهانی رو

00:23:02.090 --> 00:23:03.131
راه بندازیم

00:23:03.132 --> 00:23:04.549
چون بچه‌های مصر میان سراغم

00:23:04.550 --> 00:23:06.218
افراد مودی از هند میان

00:23:06.219 --> 00:23:11.556
دوترته و می‌دونی اوربان رو میاریم توی کار

00:23:11.557 --> 00:23:13.643
یه‌جور مرجع هماهنگ‌کننده به‌وجود میاریم

00:23:14.018 --> 00:23:15.811
یه شورش جهانیه

00:23:15.812 --> 00:23:20.108
[ مانیل - 2021 - فیلیپین ]

00:23:20.942 --> 00:23:22.985
ماریا رسا یه دروغگوئه. همیشه از
آزادی مطبوعات کشورمون سوء استفاده می‌کنه

00:23:23.111 --> 00:23:24.236
دروغگو! خائن

00:23:24.237 --> 00:23:25.987
دفتر راپلر رو بترکونید تا مشکل حل بشه

00:23:25.988 --> 00:23:27.072
الان به دفتر راپلر حمله کنیم؟

00:23:27.217 --> 00:23:29.866
برگ برنده‌شون، استفاده از شبکه‌های مجازی

00:23:28.717 --> 00:23:30.592
{\an8}راپلر، فاحشه‌ی رسانه‌ای رو بسوزونید

00:23:29.867 --> 00:23:31.077
مثل یک سلاح بود

00:23:32.578 --> 00:23:36.124
من هر ساعت 90 پیام نفرت‌انگیز
دریافت می‌کردم

00:23:36.791 --> 00:23:40.335
اون موقع بود که فهمیدم این موضوع
واقعا فرق داره

00:23:40.336 --> 00:23:45.006
این شرکت‌های فناوری
تغییر بزرگی ایجاد کردن

00:23:45.007 --> 00:23:51.763
چون با سرعت بسیار بالایی
دروغ‌پراکنی می‌کردن

00:23:51.764 --> 00:23:54.432
جوری که توانایی انسانی ما برای هضم

00:23:54.433 --> 00:23:56.601
و مقابله، از بین رفت

00:23:58.479 --> 00:24:01.398
علیه من 8.5 میلیون توییت زدن

00:24:01.399 --> 00:24:05.902
توییت‌هایی که توشون از کلمات مشابهی
مثلِ «جهادی، لچک به سر

00:24:05.903 --> 00:24:09.740
،برده جنسی داعش
حامی تروریست» استفاده شده بود

00:24:10.241 --> 00:24:12.952
من شخصاً به شدت مورد هدف قرار گرفتم

00:24:13.202 --> 00:24:17.206
آزار و اذیت سیستماتیکی
به صورت آنلاین در جریان بود

00:24:17.665 --> 00:24:19.959
غیرقابل تحمل شده بود

00:24:20.334 --> 00:24:22.294
استفاده از شبکه‌های اجتماعی
به عنوان سلاح

00:24:22.295 --> 00:24:25.006
خیلی سریع با استفاده از قانون
به‌عنوان سلاح همراه شد

00:24:25.173 --> 00:24:29.177
شما خبرنگارها، اجازه دارید ما را نقد کنید

00:24:29.427 --> 00:24:32.512
ولی برای جرائم‌تان به زندان خواهید رفت

00:24:32.513 --> 00:24:34.222
یک منتقد سرشناس رئیس‌جمهور فیلیپین

00:24:34.223 --> 00:24:36.099
رودریگو دوترته، بازداشت شده است

00:24:36.100 --> 00:24:38.727
ماریا رسا، مدیر اجرایی و سردبیر

00:24:38.728 --> 00:24:40.312
سایت خبری آنلاین "راپلر" است

00:24:40.313 --> 00:24:42.772
رعنا ایوب، خبرنگاری
که به‌شدت از دولتِ

00:24:42.773 --> 00:24:44.983
نخست‌وزیر مودی انتقاد کرده

00:24:44.984 --> 00:24:46.985
به اتهام پول‌شویی

00:24:46.986 --> 00:24:50.114
در فهرست متهمان پرونده قرار گرفته است

00:24:50.448 --> 00:24:51.907
کارول کدوالدر، به‌خاطر گزارشت

00:24:51.908 --> 00:24:54.201
درباره برگزیت

00:24:54.202 --> 00:24:58.206
یک تاجر بریتانیایی ازت شکایت کرده

00:24:58.873 --> 00:25:01.583
اعضای این کلاب پسران
نظام نامه همدیگه رو می‌خونن

00:25:01.584 --> 00:25:02.918
«خیلی‌خب، چی کارها کردیم؟»

00:25:02.919 --> 00:25:06.129
اقلیت‌ها و رسانه‌ها رو ساکت کردیم

00:25:06.130 --> 00:25:08.131
دگراندیش‌ها رو بازداشت کردیم و کشتیم

00:25:08.132 --> 00:25:10.342
از رسانه‌های اجتماعی بهره‌برداری کردیم

00:25:10.343 --> 00:25:12.802
از فناوری اطلاعات استفاده کردیم

00:25:12.803 --> 00:25:14.387
خط مشی همه‌شون یکیه

00:25:14.388 --> 00:25:18.516
،حالا با عقل جور درمیاد
حالا مشخص شد که چطور خبرنگارها

00:25:18.517 --> 00:25:20.895
منتقدان و فعال‌ها رو دشمنِ کشور می‌کنن

00:25:21.520 --> 00:25:24.356
بدون حقایق، حقیقتی در کار نیست

00:25:24.357 --> 00:25:26.233
بدون حقیقت، اعتمادی در کار نیست

00:25:26.234 --> 00:25:29.027
اگر هیچ‌کدوم از این سه‌تا نباشن

00:25:29.028 --> 00:25:30.737
دیگه واقعیت مشترکی وجود نداره

00:25:30.738 --> 00:25:32.822
...نمی‌شه مشکلاتِ

00:25:32.823 --> 00:25:34.783
اصلا مشکلات وجودی‌ای مثلِ

00:25:34.784 --> 00:25:37.244
،تغییرات اقلیمی به کنار
نمی‌شه هیچ مشکلی رو حل کرد

00:25:37.245 --> 00:25:39.247
نمی‌شه دموکراسی داشت

00:25:41.916 --> 00:25:45.419
آیا این مثل یه فیلم علمی تخیلی نیست؟

00:26:01.018 --> 00:26:03.729
مامان بزرگ، مدام روزنامه می‌خوند

00:26:03.729 --> 00:26:06.357
و اخبار رو نگاه می‌کرد

00:26:06.857 --> 00:26:08.984
همه چیز رو ضبط می‌کرد

00:26:08.985 --> 00:26:11.487
می‌گفت داره مدرک جمع می‌کنه

00:26:12.280 --> 00:26:15.700
من بچه بودم، نمی‌فهمیدم

00:26:16.951 --> 00:26:20.203
خبرها ناپدید شدن، مثل خود مامان‌بزرگ

00:26:21.872 --> 00:26:24.000
هیچ‌کی نفهمید یا اهمیت نداد

00:26:38.556 --> 00:26:40.099
اسم؟

00:26:45.730 --> 00:26:47.356
محل تولد؟

00:26:51.736 --> 00:26:55.031
از کجاهای سان فرانسیسکوی نوین
بازدید کردی؟

00:27:24.185 --> 00:27:27.063
هر روز توی مسیرم، همون
آدم‌های همیشگی رو می‌بینم

00:27:33.444 --> 00:27:35.780
اون دختری که آواز می‌خوند
دیگه نیستش

00:27:40.451 --> 00:27:44.579
انگار یکی یکی دارن مثل روح
یا دونه‌های شن

00:27:44.580 --> 00:27:46.206
ناپدید می‌شن

00:28:13.692 --> 00:28:15.486
...یه جایی بود

00:28:17.154 --> 00:28:20.074
یه جای مخفی که مامان‌بزرگم من رو می‌برد

00:28:24.620 --> 00:28:25.912
وقتی کوچیک بودم

00:28:25.913 --> 00:28:29.124
فکر می‌کردم اینجا محل عبادته

00:28:33.379 --> 00:28:35.923
ولی مکان مطالعه بود

00:28:38.384 --> 00:28:41.886
یه نوشته‌های خاصی هم بود

00:28:41.887 --> 00:28:44.306
درباره چیزهایی که نمی‌تونستی ببینی

00:28:45.141 --> 00:28:46.599
جایی که می‌تونستی با آدم‌ها ملاقات کنی

00:28:46.600 --> 00:28:48.518
و نترسی که به مقامات

00:28:48.519 --> 00:28:50.479
لوت بدن

00:28:50.539 --> 00:28:52.426
[ اعلام استقلال آمریکا - 14 ژوئیه 1776 میلادی ]
[ انقلاب صنعتی - 1800 میلادی ]

00:28:52.492 --> 00:28:54.531
[ هیروشیما - 6 اوت 1945 میلادی ]
[ اختراع اولین تلفن همراه - 1973 میلادی ]

00:28:54.615 --> 00:28:56.862
[ اختراع هوش مصنوعی - 2017 میلادی ]
[ انحلال لایحه حقوق بشر - 2031 میلادی ]

00:28:56.982 --> 00:28:59.614
[ واقعه - 2036 میلادی ]
[ قطع درخت‌ها - مه 2037 میلادی ]

00:29:02.116 --> 00:29:05.327
مامان بزرگم تمام چیزهایی که جمع کرده بود رو
اونجا برام به جا گذاشت

00:29:08.539 --> 00:29:10.207
...تمام خاطرات

00:29:12.626 --> 00:29:14.879
و  همه چیزهایی که ضبط کرده بود

00:29:17.506 --> 00:29:19.424
مدارک دوران زندگیش

00:29:19.425 --> 00:29:21.844
و همین‌طور دوران گذشته

00:29:32.813 --> 00:29:34.940
می‌تونم حضور آدم‌ها رو
دور و برم حس کنم

00:29:37.860 --> 00:29:39.487
...پدر و مادرم اینجان

00:29:42.198 --> 00:29:43.991
مامان ‌بزرگمم همینطور

00:29:46.202 --> 00:29:48.454
اونا می‌خوان حافظه‌مون رو پاک کنن

00:29:49.705 --> 00:29:52.291
زبان، فرهنگ

00:29:52.875 --> 00:29:54.502
و تاریخ‌مون رو

00:29:57.630 --> 00:29:59.465
و ارتباط بین آدم‌ها

00:30:00.716 --> 00:30:02.468
و اعتراض‌هاشون رو

00:30:07.264 --> 00:30:09.517
به همین دلیل اومدن سراغ مامان ‌بزرگ

00:30:12.478 --> 00:30:14.230
گفتن کارش اشتباهه

00:30:16.690 --> 00:30:18.317
گفتن کارش جرمه

00:30:21.195 --> 00:30:23.697
و می‌دونم یه روزی هم میان سراغ من

00:30:32.456 --> 00:30:34.416
واقعه صرفا یک اتفاق نبود

00:30:35.626 --> 00:30:37.419
به تدریج رخ داد

00:30:38.170 --> 00:30:40.548
جاهایی که می‌رفتیم، تصاحب شدن

00:30:41.382 --> 00:30:43.424
دیوارها ساخته شدن

00:30:43.425 --> 00:30:44.802
دسترسی‌ها قطع شد

00:30:46.136 --> 00:30:48.263
وقتی مستاصل بشی

00:30:48.264 --> 00:30:49.932
و فقط برای بقا بجنگی

00:30:50.599 --> 00:30:53.018
دیگه نمی‌تونی ببینی چی‌ها رو ازت گرفتن

00:30:56.063 --> 00:30:57.648
نمی‌تونی مقابله کنی

00:31:40.441 --> 00:31:44.277
عبور غیرقانونی از مرز ممنوعه

00:31:44.278 --> 00:31:46.697
در غیر این‌صورت مطابق قانون
باهاتون برخورد می‌شه

00:32:10.220 --> 00:32:13.765
مامان بزرگ برام تعریف می‌کرد
که وقتی بچه بود

00:32:13.766 --> 00:32:16.268
با بقیه بچه‌ها توی پارک
بازی می‌کرد

00:32:22.691 --> 00:32:25.319
و یکی یکی، دیگه نمی‌اومدن

00:32:28.572 --> 00:32:31.533
بعضی‌هاشون توی تصاویر صفحات نمایش
گم شدن

00:32:34.453 --> 00:32:36.412
بعضی‌هاشون خودکشی کردن

00:32:40.292 --> 00:32:41.835
بقیه‌شون ناپدید شدن

00:33:23.001 --> 00:33:26.672
[ درحال اسکن بانک اطلاعاتی ]

00:33:27.297 --> 00:33:28.965
[ نمونه مطابقی پیدا نشد ]

00:33:28.966 --> 00:33:35.472
[ مشکوک ]
[ جهت بازجویی دستگیر شود ]

00:33:43.397 --> 00:33:48.318
[ سین‌کیانگ - 1997 - چین ]

00:33:54.908 --> 00:33:56.784
ما مردم اویغور هستیم

00:33:56.785 --> 00:33:58.996
اصالتاً اهل آسیای مرکزی هستیم

00:33:59.538 --> 00:34:02.373
یه گروه ترک مسلمان مثل قزاق

00:34:02.374 --> 00:34:04.500
ازبک و تاتارها هستیم

00:34:04.501 --> 00:34:06.295
ما سنی هستیم

00:34:09.256 --> 00:34:13.342
دولت چین همیشه این شک رو داشته

00:34:13.343 --> 00:34:15.637
که این منطقه امن نیست

00:34:16.054 --> 00:34:21.350
که اویغورها همیشه میل به استقلال دارن

00:34:21.351 --> 00:34:25.314
برای همین باید از تمامی عناصر قدرت
استفاده کنن

00:34:26.106 --> 00:34:29.276
تا مطمئن بشن که کامل تحت کنترله

00:34:29.985 --> 00:34:32.236
دارین به مرکز تجارت جهانی نگاه می‌کنین

00:34:30.066 --> 00:34:32.360
{\an8}[ چهار سال بعد ]

00:34:32.237 --> 00:34:35.072
می‌گن یه هواپیما باهاش

00:34:35.073 --> 00:34:36.240
برخورد کرده

00:34:36.241 --> 00:34:38.285
اطلاعات بیشتری نداریم

00:34:38.878 --> 00:34:42.873
بعد از یازده سپتامبر، وقتی بوش
علیه تروریسم، اعلان جنگ کرد

00:34:43.624 --> 00:34:46.459
دولت چین به‌راحتی گفت

00:34:46.460 --> 00:34:49.171
ما هم با تروریست‌های مسلمان مواجهیم

00:34:50.005 --> 00:34:52.424
و اویغورها رو به‌عنوان تروریست معرفی کرد

00:34:53.884 --> 00:34:56.617
سین‌کیانگ کارزار ویژه‌ای
برای مبارزه با تروریسم، راه‌اندازی کرده

00:34:56.838 --> 00:34:59.491
و آغاز مقابله با تروریست‌ها رو
به‌طور علنی اعلام کرده

00:35:01.600 --> 00:35:06.145
این آغاز تحمیل سیاست‌های
سختگیرانه‌ای بود

00:35:06.146 --> 00:35:10.942
که باعث شد بازداشت
و کشتار اویغورها قانونی بشه

00:35:19.618 --> 00:35:22.703
بعد از اون، نظارت با فناوری پیشرفته شروع شد

00:35:22.704 --> 00:35:23.914
از دوربین‌ها استفاده کردن

00:35:24.706 --> 00:35:26.083
تشخیص چهره انجام دادن

00:35:30.003 --> 00:35:35.008
و یه کارگروه تشکیل دادن
که هر فرد و هر خانواده‌ای رو

00:35:35.384 --> 00:35:36.717
بررسی کنه

00:35:36.718 --> 00:35:39.679
وظیفه داشتن تا ببین که
کی‌ها به خارج سفر کردن

00:35:39.680 --> 00:35:42.056
یا کارزار امضا یا برای چیزی

00:35:42.057 --> 00:35:44.393
اعتراض کردن

00:35:45.227 --> 00:35:48.729
کل جمعیت رو تحت عناوینِ

00:35:48.730 --> 00:35:50.190
عادی

00:35:50.524 --> 00:35:51.525
مشکوک

00:35:51.817 --> 00:35:53.235
و غیرقابل اعتماد، دسته‌بندی کردن

00:35:57.364 --> 00:36:01.577
اونا بزرگ‌ترین بانک اطلاعاتی رو
ایجاد کردن

00:36:09.668 --> 00:36:13.045
تمام اویغورهای بالای 12 سال

00:36:13.046 --> 00:36:18.051
باید برن بیمارستان تا پرونده سلامت
تشکیل بدن

00:36:19.219 --> 00:36:20.012
دی‌ان‌ای

00:36:22.598 --> 00:36:23.473
اثرانگشت

00:36:26.310 --> 00:36:27.227
اسکن عنبیه

00:36:33.191 --> 00:36:37.738
تشخیص چهره از جهات مختلف چهره

00:36:38.322 --> 00:36:40.908
و همین‌طور تشخیص صدا

00:36:43.535 --> 00:36:48.080
مجبورشون کردن که
یه پاراگراف از روزنامه رو بیست بار بخونن

00:36:48.081 --> 00:36:50.375
ویژگی‌های بیومتریک رو ثبت می‌کردن

00:36:52.044 --> 00:36:56.714
تا سیستم کامپیوتری خودش نتیجه بده
و مشخص کنه که

00:36:56.715 --> 00:36:59.133
فردی عادی هستی

00:36:59.134 --> 00:37:01.594
مشکوکی

00:37:01.595 --> 00:37:03.305
یا غیرقابل اعتماد

00:37:04.092 --> 00:37:06.498
[ دابانچنگ - ژوئیه 2015 میلادی ]

00:37:06.618 --> 00:37:08.624
[ دابانچنگ - آوریل 2018 میلادی ]

00:37:08.769 --> 00:37:10.895
خیلی از شکایت‌های اویغورها

00:37:10.896 --> 00:37:12.104
مثل تبتی‌هاست

00:37:12.105 --> 00:37:14.106
می‌گن مورد تبعیض قرار گرفتن

00:37:14.107 --> 00:37:16.275
و حق ندارن آزادانه عبادت کنن
و طبق فرهنگ‌شون

00:37:16.276 --> 00:37:17.653
زندگی کنن

00:37:19.613 --> 00:37:22.991
،و از صحبت کردن در عموم می‌ترسن
به‌خصوص الان

00:37:23.283 --> 00:37:24.659
یکی بهم گفت

00:37:24.660 --> 00:37:25.993
اگه امروز حرف بزنی»

00:37:25.994 --> 00:37:28.705
«فردا کل خونواده‌ات غیب می‌شن

00:37:28.830 --> 00:37:32.709
[ مرکز ریشه کنی و بازآموزی ]

00:37:35.963 --> 00:37:37.004
فعالان حقوق بشر می‌گن

00:37:37.005 --> 00:37:38.756
بیش از یه میلیون نفر

00:37:38.757 --> 00:37:40.633
در ایالت غربی سین‌کیانگ

00:37:40.634 --> 00:37:43.303
به اردوگاه‌های کار اجباری فرستاده شدن

00:37:45.722 --> 00:37:47.723
شاید بزرگ‌ترین بازداشت قومی

00:37:47.724 --> 00:37:49.517
یا مذهبی

00:37:49.518 --> 00:37:51.353
بعد از هولوکاست باشه

00:37:53.772 --> 00:37:58.693
هرکسی که اونا فکر کنن
ممکنه غیرقابل اعتماد باشه

00:37:58.694 --> 00:38:00.236
حتی خطرناک هم نه

00:38:00.237 --> 00:38:01.320
بلکه ممکن باشه

00:38:01.321 --> 00:38:04.866
باید بره به این اردوگاه‌های
به‌اصطلاح بازآموزی

00:38:08.036 --> 00:38:10.288
اونجا به‌طور کل عوض‌شون می‌کنن

00:38:11.999 --> 00:38:15.460
...پس به مردم اویغور دو راه دادن

00:38:19.381 --> 00:38:22.134
یا بشید هان چینی

00:38:24.469 --> 00:38:25.803
...یا

00:38:25.804 --> 00:38:27.014
بمیرید

00:38:39.317 --> 00:38:43.071
[ اوگاندا - آفریقای شرقی ]

00:38:45.782 --> 00:38:47.700
ما دقیقا در معرضِ

00:38:47.701 --> 00:38:50.286
انقلابی هستیم که احتمالا

00:38:50.287 --> 00:38:54.124
بزرگ‌ترین انقلابیه که دنیای مدرن دیده

00:38:55.208 --> 00:38:56.960
چین الگوی این ماجراست

00:38:58.003 --> 00:39:00.881
چون این فناوری قابل فروشه

00:39:00.881 --> 00:39:02.174
[ اکوادور - آمریکای جنوبی ]

00:39:03.216 --> 00:39:06.094
[ حیدرآباد - هند مرکزی ]

00:39:06.762 --> 00:39:09.931
[ دهلی - هند شمالی ]

00:39:12.893 --> 00:39:15.687
[ اورشلیم - خاورمیانه ]

00:39:20.192 --> 00:39:23.319
سربازهای اسرائیلی از نرم‌افزار
تشخیص چهره استفاده می‌کنن

00:39:23.320 --> 00:39:26.280
تا عکس فلسطینی‌ها رو بگیرن

00:39:26.281 --> 00:39:31.536
و عکس چهره‌شون رو تو یه بانک اطلاعاتی
به اسم «وُلف پک» ذخیره کنن

00:39:31.703 --> 00:39:34.705
این جدیدترین مولفه‌ی سیستم نظارت کامل

00:39:34.706 --> 00:39:37.584
بر جمعیت فلسطینه

00:39:41.254 --> 00:39:44.048
اسرائیل راهی برای کنترلِ

00:39:44.049 --> 00:39:46.217
میلیون‌ها فلسطینی پیدا کرده

00:39:46.218 --> 00:39:48.177
از طریق فناوری تجسس

00:39:48.178 --> 00:39:50.972
اسلحه و پهپاد

00:39:59.481 --> 00:40:01.982
یه عالمه ابزار نظارتی و سرکوب

00:40:01.983 --> 00:40:04.610
و اسرائیل می‌گه اگه می‌خواین
با ما روابط خوبی داشته باشین

00:40:04.611 --> 00:40:06.362
این فناوری فوق‌العاده رو بهتون می‌فروشیم

00:40:06.363 --> 00:40:09.698
تا بتونین مخالف‌ها
و منتقدان خودتون رو هم کنترل کنین

00:40:13.620 --> 00:40:16.122
حالا از فناوری در جنگ‌ها استفاده می‌شه

00:40:16.123 --> 00:40:19.250
و الگوریتم‌هایی وجود دارن که
باعث انتخاب راهبردهای نظامی‌ای می‌شن

00:40:19.251 --> 00:40:21.962
که منجر به مرگ غیرنظامیان
و نابودی زندگی‌شون می‌شه

00:40:22.420 --> 00:40:24.505
تصمیم‌گیری رو از انسان‌ها می‌گیرن

00:40:24.506 --> 00:40:26.173
جوری که قابلیت قضاوت اینکه

00:40:26.174 --> 00:40:28.050
انداختن بمب 1 تنی بر روی کمپ پناهجویان

00:40:28.051 --> 00:40:30.845
کار خوبیه یا نه سلب بشه

00:40:31.012 --> 00:40:36.017
[ لندن - بریتانیای کبیر ]

00:40:37.936 --> 00:40:45.068
[ کارناوال ناتینگ هیل - تشخیص چهره ]

00:40:45.193 --> 00:40:47.571
[ لس آنجلس - ایالات متحده آمریکا ]

00:40:50.282 --> 00:40:53.076
[ فلوریدا - ایالات متحده آمریکا ]

00:41:07.007 --> 00:41:10.886
سبک ارتباط و زندگی‌مون
داره عوض می‌شه

00:41:13.180 --> 00:41:15.514
کارهایی که افراد قدرتمند

00:41:15.515 --> 00:41:16.974
می‌تونن بکنن

00:41:16.975 --> 00:41:20.144
و اینکه چطور می‌تونن توی زندگی

00:41:20.145 --> 00:41:23.148
،و روابطمون دخالت کنن
کامل عوض شده

00:41:23.732 --> 00:41:26.025
چون ما یه ساختار تمامیت‌خواه حاکم داریم

00:41:26.026 --> 00:41:28.444
فقط کافیه یه تغییر توی دولت

00:41:28.445 --> 00:41:30.196
یا شرایط پیش بیاد

00:41:30.197 --> 00:41:34.074
تا این ساختار به شکل استبدادی استفاده بشه

00:41:34.075 --> 00:41:35.869
و اون موقع دیگه خیلی دیر شده

00:41:55.430 --> 00:41:58.600
اسامی بستگان و آشناهات رو بگو

00:42:02.938 --> 00:42:06.608
عضو چه گروه‌ها یا سازمان‌هایی هستی؟

00:42:11.529 --> 00:42:15.116
با مهاجر غیرقانونی‌ای
توی قاره آمریکا ارتباط داری؟

00:42:56.283 --> 00:42:59.118
به‌نظرم بین کسایی که

00:42:59.119 --> 00:43:01.704
آزادی، عدالت و برابری می‌خوان

00:43:01.705 --> 00:43:04.290
با اونایی که نظام‌های استثماری می‌خوان

00:43:04.291 --> 00:43:09.004
یک نبرد صورت می‌گیره

00:43:17.804 --> 00:43:18.972
قوری داری؟

00:43:26.229 --> 00:43:27.314
اجازه هست؟

00:43:56.718 --> 00:43:58.094
آب؟

00:44:25.330 --> 00:44:26.998
چای کوهی یونانیه

00:44:29.292 --> 00:44:30.877
از جاساز مخفیم آوردمش

00:44:34.964 --> 00:44:36.341
هوم

00:44:37.342 --> 00:44:40.053
عجیبه که هنوز بوش مونده

00:44:42.972 --> 00:44:44.723
شاید هنوز یه نفر اون بیرون هست

00:44:44.724 --> 00:44:46.893
که از تپه‌ها جمعش می‌کنه

00:44:51.606 --> 00:44:54.442
شاید هنوز اون بیرون
تپه‌هایی وجود داشته باشن

00:44:56.319 --> 00:44:59.071
شاید هنوز یونانی وجود داشته باشه

00:44:59.072 --> 00:45:02.116
همین‌طور ژاپن

00:45:02.117 --> 00:45:04.244
البته اگه زیر آب نرفته باشن

00:45:10.125 --> 00:45:11.417
هوم

00:45:13.559 --> 00:45:15.325
[ زندگینامه مالکوم ایکس ]

00:45:15.422 --> 00:45:18.675
«هیچ معلمی بهتر از سختی‌ها نیست»

00:45:20.343 --> 00:45:25.013
هر شکست، هر دلشکستگی

00:45:25.014 --> 00:45:29.519
هر باخت، بذر خودش رو داره

00:45:33.189 --> 00:45:36.024
،کسی این رو گفته رو کشتن
اما حرفش حقه

00:45:37.832 --> 00:45:38.545
[ بجنگ ]

00:45:38.570 --> 00:45:40.697
درسته

00:45:43.616 --> 00:45:45.577
یه نفر باید برنده باشه

00:46:15.148 --> 00:46:18.192
استاد تاریخ بود

00:46:18.193 --> 00:46:20.194
تا اینکه هوش مصنوعی به این نتیجه رسید
که چیزهایی که درس می‌داد

00:46:20.195 --> 00:46:22.530
مستهجن و جرم‌ان

00:46:22.906 --> 00:46:25.283
اون موقع بود که اومد پیش‌مون زندگی کنه

00:46:25.992 --> 00:46:28.160
اون آخرین باری بود که دیدمش

00:46:28.161 --> 00:46:30.121
یه‌کم بعدش ناپدید شد

00:46:31.206 --> 00:46:33.166
همیشه همین‌جوری می‌شه

00:46:35.043 --> 00:46:38.170
به همین دلیل از نظرم
یه دوست واقعی بود

00:46:38.171 --> 00:46:40.507
یه آدم قابل اعتماد

00:46:42.634 --> 00:46:46.429
ولی دیگه دیر شده، مُرده

00:46:52.255 --> 00:46:54.435
[ 2022 ]

00:46:54.479 --> 00:46:55.646
خوش اومدید

00:46:58.358 --> 00:46:59.191
وای

00:46:59.192 --> 00:47:00.735
...توییتر رو خریدین با

00:47:01.152 --> 00:47:03.613
تا یه کار خیر بکنید...

00:47:04.405 --> 00:47:07.742
یه سری پادشاهان جدید داریم
که کسی بهشون رأی نداده

00:47:08.284 --> 00:47:10.494
و اونا بیش از هر شرکت دیگه‌ای

00:47:10.495 --> 00:47:12.705
پول و قدرت دارن

00:47:13.206 --> 00:47:14.289
مدیر تسلا، ایلان ماسک

00:47:14.290 --> 00:47:16.166
الان ثروتمندترین آدم جهانه

00:47:16.167 --> 00:47:20.629
اونم با دارایی خالص 185 میلیارد دلار

00:47:20.630 --> 00:47:22.839
فیسبوک 46 میلیارد دلار سرمایه نقد داره

00:47:22.840 --> 00:47:25.634
جریان نقدینگی‌شون
حدود 10.5 یا 11 میلیارد دلاره

00:47:25.635 --> 00:47:27.928
شرکت مادر گوگل، آلفابت

00:47:27.929 --> 00:47:31.932
کل درآمد سالانه‌ش
تقریبا به 75 میلیارد دلار رسیده

00:47:31.933 --> 00:47:33.016
این باعث می‌شه که شرکت آلفابت

00:47:33.017 --> 00:47:34.810
تبدیل به با ارزش‌ترین شرکت جهان بشه

00:47:34.811 --> 00:47:35.978
و از اپل، پیشی بگیره

00:47:35.979 --> 00:47:37.021
فقط می‌خوام به یه درآمد

00:47:37.021 --> 00:47:38.188
آمازون اشاره کنم

00:47:38.189 --> 00:47:40.567
درآمد، 89 میلیارد دلار

00:47:41.401 --> 00:47:43.527
اونا قدرتمندن، نه فقط به خاطر این که

00:47:43.528 --> 00:47:45.445
همه‌ی پول و ثروت رو در اختیار دارن

00:47:45.446 --> 00:47:47.823
بلکه به خاطر این که همه‌ی
اطلاعات رو جمع کردن

00:47:47.824 --> 00:47:50.576
سن، جنسیت، نژاد، دین

00:47:50.577 --> 00:47:51.618
ماشین زیر پات

00:47:51.619 --> 00:47:53.453
محصولاتی که توی فروشگاه‌ها می‌خری

00:47:53.454 --> 00:47:54.871
چه کلیساهایی می‌ری

00:47:54.872 --> 00:47:57.541
نگرش و جهان بینیت، محرکت

00:47:57.542 --> 00:47:59.543
اینکه چقدر پذیرای تجربیات جدید هستی

00:47:59.544 --> 00:48:01.336
این که نظم و عادت و برنامه‌ریزی

00:48:01.337 --> 00:48:03.672
،در زندگی رو دوست داری یا نه
چقدر اجتماعی هستی

00:48:03.673 --> 00:48:05.090
چقدر نگران می‌شی

00:48:05.091 --> 00:48:08.260
کلان داده یعنی شناخت شخصیتت

00:48:08.261 --> 00:48:11.054
چون شخصیت همون چیزیه
که رفتارت رو تعیین می‌کنه

00:48:11.055 --> 00:48:14.100
و خب رفتار مشخص می‌کنه چطور رأی می‌دی

00:48:16.185 --> 00:48:17.853
این شرکت‌های فناوری

00:48:17.854 --> 00:48:21.106
تبدیل شدن به سیستم‌هایی برای اصلاح رفتار

00:48:21.107 --> 00:48:25.152
که به بالاترین پیشنهاد فروخته می‌شن

00:48:29.240 --> 00:48:31.241
ما وقتی تبدیل به قالب‌های بی‌جانی بشیم که

00:48:31.242 --> 00:48:33.285
رفتارهای قابل پیش‌بینی‌ای دارن
ارزش بیش‌تری داریم

00:48:33.286 --> 00:48:35.871
تا اینکه که شهروندانی زنده

00:48:35.872 --> 00:48:38.165
پویا و آگاه در یک کشور مردم‌سالار باشیم

00:48:38.166 --> 00:48:40.000
ما وقتی معتاد، خشمگین

00:48:40.001 --> 00:48:43.670
حواس‌پرت، دوقطبی و گمراه باشیم
ارزش بیش‌تری داریم

00:48:43.671 --> 00:48:45.797
تا اینکه انسان‌هایی آزاد

00:48:45.798 --> 00:48:47.925
زنده و شهروندانی آگاه باشیم

00:48:48.301 --> 00:48:51.512
تکنولوژی داره ما رو رام
و به انسان‌های جدیدی بدل می‌کنه

00:48:54.349 --> 00:48:56.391
آخرین باری که انسان‌ها
حکم کالا رو پیدا کردن

00:48:56.392 --> 00:48:58.727
عصر صنعتی‌سازی بود

00:48:58.728 --> 00:49:00.228
و نیروی کار بود

00:49:00.229 --> 00:49:02.731
و وقتی که نیروی کار، حکم کالا رو پیدا کرد

00:49:02.732 --> 00:49:05.776
بیگارخانه و خط مونتاژ به‌وجود اومد

00:49:05.777 --> 00:49:07.194
با پدیده کودکان کار مواجه شدیم

00:49:07.195 --> 00:49:13.033
از بدن‌هامون بهره‌کشی کردن

00:49:13.034 --> 00:49:16.578
حالا چیزی که به کالا تبدیل شده بدن‌مون نیست

00:49:16.579 --> 00:49:19.082
بلکه توجه‌مونه

00:49:24.128 --> 00:49:26.381
حالا سوال اینه که برنامه بعدی‌شون چیه؟

00:49:27.108 --> 00:49:29.898
[ سیلیکون‌ولی - 2017 - ایالات متحده آمریکا ]

00:49:35.139 --> 00:49:39.852
سال 2017 یه موتور هوش مصنوعی جدید
ابداع شد

00:49:41.270 --> 00:49:44.147
اینا مدل‌های زبانی بزرگ و خیلی پیشرفته‌ان

00:49:44.148 --> 00:49:46.401
مدل‌های چندمنظوره‌ن

00:49:48.403 --> 00:49:52.990
این مدل‌ها همه‌چی رو
به‌عنوان یه زبان می‌بینن

00:49:58.413 --> 00:50:02.750
همه‌ی کارهایی که ما انسان‌ها
انجام می‌دیم بر پایه زبان شکل می‌گیره

00:50:03.251 --> 00:50:04.377
قوانین‌مون

00:50:06.462 --> 00:50:08.423
مفهوم دولت ملی

00:50:09.048 --> 00:50:10.883
دوستی‌ها و روابط

00:50:11.592 --> 00:50:14.886
و همون‌طور که هوش مصنوعی
الان می‌تونه زبان‌های بشری رو ترجمه کنه

00:50:14.887 --> 00:50:17.432
تقریبا می‌شه هرچیزی رو
ترجمه کرد

00:50:18.182 --> 00:50:20.393
با تصاویر می‌شه مثل یک زبان
برخورد کرد

00:50:20.810 --> 00:50:22.811
صدا هم زبان می‌شه

00:50:22.812 --> 00:50:25.189
دی‌ان‌ای هم یه نوع زبان دیگه‌ست

00:50:25.356 --> 00:50:29.527
این یعنی رمزگشایی و بازآفرینی کامل واقعیت

00:50:32.613 --> 00:50:34.823
این مدل‌ها انقدر پیشرفته‌ن

00:50:34.824 --> 00:50:36.908
که عملاً می‌تونن هر چیزی رو که فکر می‌کنید

00:50:36.909 --> 00:50:41.663
منحصربه‌فرد به خلاقیت یا هوش انسانیه رو

00:50:41.664 --> 00:50:43.791
تولید کنن

00:50:44.683 --> 00:50:47.749
[ عکس پاپ رو درست کن که پافر پوشیده ]

00:50:52.967 --> 00:50:55.343
این یه مشکل بزرگ در زمینه امنیت سایبری

00:50:55.344 --> 00:50:56.928
و امنیت ملیه

00:50:56.929 --> 00:51:01.767
این یه تهدید قدرتمند برای جُغراسیاسَت
و دست‌کاری انتخاباته

00:51:01.768 --> 00:51:04.896
چون هویت هرکسی می‌تونه جعل
و تصاحب بشه

00:51:10.485 --> 00:51:12.694
هیچ چهارچوب، قانون

00:51:12.695 --> 00:51:14.070
و محدودیتی وجود نداره

00:51:14.071 --> 00:51:17.699
که جلودار قمار بی‌عواقب شرکت‌های فناوری

00:51:17.700 --> 00:51:19.451
روی این بشه

00:51:19.452 --> 00:51:22.996
هرچی بیش‌تر دولت‌ها از قدرت‌شون
برای وضع قوانین

00:51:22.997 --> 00:51:25.457
برای هوش مصنوعی استفاده نکنن

00:51:25.458 --> 00:51:28.043
اون بیشتر داده و قدرت به دست میاره

00:51:28.044 --> 00:51:32.256
و قدرت دولت‌ها رو غصب می‌کنه

00:51:32.423 --> 00:51:36.134
این دقیقاً جلوی چشم‌مون
داره زندگیمون رو عوض می‌کنه

00:51:36.867 --> 00:51:39.167
[ انبار آمازون ]

00:51:43.935 --> 00:51:46.394
هر کارگر همیشه یه اسکنر همراهشه

00:51:46.395 --> 00:51:48.981
که دقیقاً نشون میده کجاست

00:51:49.607 --> 00:51:51.066
این اسکنرها یه عالمه داده

00:51:51.067 --> 00:51:53.443
تولید می‌کنن که ازش

00:51:53.444 --> 00:51:56.447
برای تحلیل کل نیروی کار استفاده می‌کنن

00:52:00.243 --> 00:52:02.035
با ما مثل آدم رفتار نمی‌شه

00:52:02.036 --> 00:52:04.246
حتی مثل هم ربات هم رفتار نمی‌شه

00:52:04.247 --> 00:52:06.624
با ما مثل بخشی از جریان داده
رفتار می‌شه

00:52:10.336 --> 00:52:12.796
الان داریم مشکلاتی رو با ماشین لرنینگ

00:52:12.797 --> 00:52:14.506
و هوش مصنوعی حل می‌کنیم

00:52:14.507 --> 00:52:16.466
که تا چند دهه پیش

00:52:16.467 --> 00:52:18.719
توی آثار علمی تخیلی بودن

00:52:21.556 --> 00:52:25.350
یه روزی می‌رسه که به هیچ شغلی
نیاز نیست

00:52:25.351 --> 00:52:27.812
چون هوش مصنوعی می‌تونه
همه کارها رو انجام بده

00:52:31.816 --> 00:52:34.192
چجوری می‌تونیم یه جامعه بسازیم

00:52:34.193 --> 00:52:37.654
که همه ثروت‌ها فقط دستِ

00:52:37.655 --> 00:52:39.323
صاحبانِ ربات‌ها نباشه

00:52:40.157 --> 00:52:43.035
و بقیه‌مون حکم رعیت رو
نداشته باشیم؟

00:52:49.667 --> 00:52:53.545
ثروتمندها ثروتمندتر می‌شن و فقیرها فقیرتر

00:52:53.546 --> 00:52:55.714
هوش مصنوعی این معضل رو
بدتر می‌کنه

00:52:55.715 --> 00:52:59.467
و به نظرم این باعث می‌شه جامعه از هم بپاشه

00:52:59.468 --> 00:53:02.512
چون پولدارها خیلی ثروتمند می‌شن

00:53:02.513 --> 00:53:06.516
،و اونایی که دارایی زیادی ندارن
تهی‌دست‌تر می‌شن

00:53:06.517 --> 00:53:09.061
و نمی‌تونن خودشون رو از حفره
بکشن بیرون

00:53:13.482 --> 00:53:16.234
ما داریم با یه تغییر اساسی

00:53:16.235 --> 00:53:19.822
در ارتباطات انسانی و حتی در تکامل انسانی
مواجه می‌شیم

00:53:20.531 --> 00:53:24.785
سؤال اصلی اینه که کی
ربات‌ها رو کنترل می‌کنه؟

00:53:25.286 --> 00:53:27.120
دلیل وجود اوپن‌ای‌آی منم

00:53:27.121 --> 00:53:29.706
شاید بشه گفت هوش مصنوعی

00:53:29.707 --> 00:53:32.084
مهم‌ترین فناوری بنیادین زمان ماست

00:53:32.251 --> 00:53:35.170
عملا هیچ نهادی در دنیا نیست

00:53:35.171 --> 00:53:37.298
که نشه با ماشین لرنینگ بهترش کرد

00:53:44.305 --> 00:53:46.848
اگه همین‌طور پولمون رو بدیم

00:53:46.849 --> 00:53:50.602
به این شرکت‌های فناوری

00:53:50.603 --> 00:53:53.063
این آدم‌ها بیش‌تر از کل دنیا

00:53:53.064 --> 00:53:55.066
قدرت و ثروت به دست میارن

00:53:55.399 --> 00:53:57.944
و این از همه چیز ترسناک‌تره

00:53:58.694 --> 00:54:02.781
خانم‌ها و آقایون، لطفا استقبال کنید از

00:54:02.782 --> 00:54:05.159
پیتر تیل

00:54:09.246 --> 00:54:11.206
از دیدگاه یه لیبرترین

00:54:11.207 --> 00:54:14.584
دولت‌های غربی عملکرد خیلی خوبی ندارن

00:54:14.585 --> 00:54:16.252
کلی مشکلات دارن

00:54:16.253 --> 00:54:18.213
و خیلی با کفایت نیستن

00:54:18.214 --> 00:54:19.381
پیتر تیل

00:54:19.382 --> 00:54:23.426
پیتر تیل، تأثیرگذارترین
سرمایه‌گذار خطرپذیر در سیلیکون‌ولی

00:54:23.427 --> 00:54:24.511
و به‌عنوان یه لیبرترین

00:54:24.512 --> 00:54:27.722
من همیشه ضد دولت و ضد حاکمیت بودم

00:54:27.723 --> 00:54:30.308
اما واقعاً شاهد یه افول عجیب

00:54:30.309 --> 00:54:32.894
در کارآمدی دولت آمریکا بودیم

00:54:32.895 --> 00:54:34.479
تیل یه لیبرترین رادیکاله

00:54:34.480 --> 00:54:37.774
خلقیاتش به آدم‌هایی شبیهه
که می‌خوان سیستم رو سرنگون کنن

00:54:37.775 --> 00:54:40.276
سیستم ما فقط با رشد کار می‌کنه

00:54:40.277 --> 00:54:42.821
اگه بخوایم جامعه‌ای بدون رشد داشته باشیم

00:54:42.822 --> 00:54:45.782
کاملا با گذشته‌مون در تضاد خواهد بود

00:54:45.783 --> 00:54:48.368
میلیاردرها باید مالیات کمتری بدن

00:54:48.369 --> 00:54:51.079
کسب‌وکارها باید آزادی بیشتری داشته باشن

00:54:51.080 --> 00:54:52.372
آزادی تا جایی که بهشون

00:54:52.373 --> 00:54:54.834
قابلیت مدیریت دنیا رو بده

00:54:55.126 --> 00:54:57.711
به شرکت‌ها کم‌لطفی می‌شه

00:54:57.712 --> 00:55:00.463
چون خیلی از نهادهای دیگه
بازدهی ندارن

00:55:00.464 --> 00:55:02.966
این یکی از چیزهاییه که خیلی از افراد موفقِ

00:55:02.967 --> 00:55:06.803
سیلیکون‌ولی رو به شدت کلافه کرده

00:55:06.804 --> 00:55:08.263
تیل فقط یه چهره خاص نیست

00:55:08.264 --> 00:55:11.017
اون شخصیه که ایده‌هاش خیلی گسترش پیدا کرده

00:55:11.600 --> 00:55:13.977
ردپای تیل در تاریخ سیلیکون‌ولی

00:55:13.978 --> 00:55:16.105
کاملا مشهوده

00:55:18.566 --> 00:55:20.066
بدیهیه که آمار بالای بی‌خانمان‌ها

00:55:20.067 --> 00:55:22.027
خیلی ناکارامده

00:55:22.028 --> 00:55:25.280
همین‌طور نبود نظم و قانون

00:55:25.281 --> 00:55:28.450
ولی اگه به چشم
یه استراتژی بازتوزیع ناکارآمد

00:55:28.451 --> 00:55:30.493
بهش نگاه کنید

00:55:30.494 --> 00:55:33.705
یه منطق عجیب و کژراهانه توشه

00:55:33.706 --> 00:55:36.750
توی سان‌فرانسیسکویی
که 15 سال زندگی کردم

00:55:36.751 --> 00:55:39.294
بی‌خانمان‌ها پایین شهر بودن

00:55:39.295 --> 00:55:41.505
از تپه‌ها بالا نمی‌رفتن

00:55:41.630 --> 00:55:44.716
افزایش قیمت خونه‌های بالای تپه‌ها

00:55:44.717 --> 00:55:48.136
خیلی بیش‌تر از کاهش قیمتِ
خونه‌های پایین شهر بود

00:55:48.137 --> 00:55:51.431
پس باید به بی‌خانمان‌ها

00:55:51.432 --> 00:55:53.767
به چشم جنبه‌ای برای افزایش ارزشِ

00:55:53.768 --> 00:55:55.810
خونه‌های رده بالا نگاه کرد

00:55:58.147 --> 00:56:02.067
پیتر تیل مالک شرکت پالانتیره

00:56:02.068 --> 00:56:04.945
یه شرکت داده‌محور توی سیلیکون‌ولی

00:56:07.323 --> 00:56:10.742
که نفوذش در دولت بریتانیا قوی شده

00:56:10.743 --> 00:56:14.412
و داره توی خدمات بهداشت ملی هم
نفوذ می‌کنه

00:56:14.413 --> 00:56:16.331
کانکوردنس می‌خواد زنجیره
تأمین خدمات درمانی رو

00:56:16.332 --> 00:56:19.043
که پراکنده و ناکارآمده، اصلاح کنه

00:56:19.794 --> 00:56:23.296
این سیستم جدید خدمات درمانی
در سطح ملی سازماندهی می‌شه

00:56:23.297 --> 00:56:24.881
و در قبال عموم مسئول خواهد بود

00:56:24.882 --> 00:56:26.716
پس همه بابتش پول می‌دن

00:56:26.717 --> 00:56:28.843
و همه ازش بهره‌مند می‌شن

00:56:28.844 --> 00:56:31.179
،وقتی مریض بشی
نیازی به پرداخت هزینه نیست

00:56:31.180 --> 00:56:33.056
در خدمات بهداشت ملی

00:56:33.057 --> 00:56:37.268
تاریخچه کامل پزشکی ملت

00:56:37.269 --> 00:56:39.771
از گهواره تا گور موجوده

00:56:39.772 --> 00:56:44.192
،این یه مجموعه داده عظیمه
چه در سطح فردی

00:56:44.193 --> 00:56:46.821
و چه در سطح ملی

00:56:47.071 --> 00:56:51.783
پس اگه کسی بخواد با کلان داده
و بهداشت سلامت کاری بکنه

00:56:51.784 --> 00:56:55.746
یه دارایی بزرگ به حساب میاد

00:56:56.705 --> 00:56:58.873
،شرکت فناوری آمریکایی
فناوری پالانتیر

00:56:58.874 --> 00:57:00.875
بزرگ‌ترین قرارداد فناوری اطلاعات

00:57:00.876 --> 00:57:03.169
در تاریخ خدمات بهداشت ملی انگلیس رو
ثبت کرده

00:57:03.170 --> 00:57:06.256
به این شرکت، یک قرارداد 330 میلیون پوندی
پاداش داده شده

00:57:06.257 --> 00:57:09.926
تا  نرم‌افزار هوش مصنوعی‌ای ارائه بکنه
که وظیفه‌ش جمع‌آوری داده‌های بیمارانه

00:57:09.927 --> 00:57:12.011
خیلی مهمه که در رابطه با داده‌های ما

00:57:12.012 --> 00:57:15.349
شفاف‌سازی انجام بشه

00:57:15.724 --> 00:57:18.476
اولین کمک مالی‌ای که به پالانتیر شد

00:57:18.477 --> 00:57:21.229
از طرف بخش سرمایه‌گذاری سازمان سیا بود

00:57:21.230 --> 00:57:24.315
تا همین اواخر، تمام مشتریانش

00:57:24.316 --> 00:57:25.608
خود دولت بودن

00:57:25.609 --> 00:57:27.819
از جمله وزارت دادگستری

00:57:27.820 --> 00:57:28.987
وزارت دفاع

00:57:28.988 --> 00:57:30.697
وزارت امنیت ملی

00:57:30.698 --> 00:57:33.492
و سازمان مهاجرت و گمرک

00:57:34.201 --> 00:57:36.244
این‌که شرکتی مثل پالانتیر

00:57:36.245 --> 00:57:38.246
که تو حوزه نظارت

00:57:38.247 --> 00:57:40.874
مبارزه با تروریسم و مدیریت مرزها فعاله

00:57:40.875 --> 00:57:43.918
بخواد نقشی توی خدمات بهداشت ملی
داشته باشه. مسخره‌ست

00:57:43.919 --> 00:57:46.546
.فرد پیشگامیه
می‌خوام ازت تشکر کنم

00:57:46.547 --> 00:57:48.882
خیلی آدم خاصی هستی

00:57:48.883 --> 00:57:51.259
پیتر تیل مصداق بارزِ

00:57:51.260 --> 00:57:54.888
یک لیبرترین اهل فناوریه

00:57:54.889 --> 00:57:56.514
که معتقده

00:57:56.515 --> 00:57:58.933
باید از کنترل دولت خلاص بشیم

00:57:58.934 --> 00:58:01.853
و یه سیستم آزاد همگانی به وجود بیاریم

00:58:01.854 --> 00:58:03.479
تا میلیاردرهای ابر انسان

00:58:03.480 --> 00:58:07.567
بتونن بدون ایجاد محدودیت
از سوی دیگران زندگی کنن

00:58:07.568 --> 00:58:09.319
باید این سیاره رو نجات بدیم

00:58:09.320 --> 00:58:11.362
و نباید قید آینده‌ای پویا

00:58:11.363 --> 00:58:13.698
و سرشار از رشد رو برای آیندگان‌مون بزنیم

00:58:13.699 --> 00:58:15.450
می‌تونیم جفتش رو داشته باشیم

00:58:15.451 --> 00:58:16.952
دنیاهای تصنعی

00:58:17.119 --> 00:58:21.581
چرخونده می‌شن تا با نیروی گریز از مرکز
جاذبه‌ی مصنوعی ایجاد کنن

00:58:21.582 --> 00:58:25.293
این سازه‌ها خیلی بزرگن، کیلومترها طول دارن

00:58:25.294 --> 00:58:27.922
و هرکدوم ظرفیت یک میلیون نفر
یا بیش‌تر رو دارن

00:58:29.340 --> 00:58:33.176
حمل‌ونقل پرسرعت، مناطق زراعی

00:58:33.177 --> 00:58:35.220
بعضی‌هاشون حتی جنبه تفریحی بیش‌تری دارن

00:58:35.221 --> 00:58:37.889
مثلاً می‌شه یه فضای تفریحی داشت
که توش جاذبه صفر باشه

00:58:37.890 --> 00:58:39.349
و آدم‌ها پرواز کنن

00:58:39.350 --> 00:58:41.100
آب و هوای ایده‌آلی داره

00:58:41.101 --> 00:58:42.852
توش می‌شه با آستین کوتاه گشت

00:58:42.853 --> 00:58:45.189
مردم قطعاً دلشون می‌خواد
تو همچین جاهایی زندگی کنن

00:58:46.148 --> 00:58:48.942
لیبرترین‌های حوزه فناوری دنبال اینن

00:58:48.943 --> 00:58:50.902
که یه جور سلطنت فناوری‌محور راه بندازن

00:58:50.903 --> 00:58:54.239
جایی که یه گروه نخبه از حیطه فناوری

00:58:54.240 --> 00:58:56.324
بلاک‌چین و الگوریتم‌هایی می‌سازن

00:58:56.325 --> 00:58:58.326
که واقعیت ما رو تحت برنامه‌نویسیِ خیرخواهانه

00:58:58.327 --> 00:59:02.497
و خرد خداگونه‌شون، اتوماسیون می‌کنه

00:59:15.886 --> 00:59:18.513
بحث بقای ثروتمندان مطرحه

00:59:18.514 --> 00:59:21.474
چون دارن خودشون رو برای یه فاجعه جهانی
که تمدن رو تهدید می‌کنه

00:59:21.475 --> 00:59:26.354
در دوران خودشون آماده می‌کنن؛
واقعه‌ی مهم

00:59:26.355 --> 00:59:28.481
جنگ اتمی

00:59:28.482 --> 00:59:30.233
پالس‌های الکترومغناطیسی

00:59:30.234 --> 00:59:33.528
فاجعه‌های اقلیمی، همه‌گیری

00:59:33.529 --> 00:59:36.322
انقلاب اقتصادی

00:59:36.323 --> 00:59:40.619
هرچی که زندگی رو براشون
غیرقابل تحمل می‌کنه

00:59:41.996 --> 00:59:43.997
واسه همین دارن اسباب‌بازی‌هایی می‌سازن

00:59:43.998 --> 00:59:46.708
که به نحوی مشکلات رو حل می‌کنه

00:59:46.709 --> 00:59:49.211
مثل پناهگاه‌های زیرزمینی

00:59:52.006 --> 00:59:54.049
و فضاپیما

01:00:00.180 --> 01:00:03.308
می‌خوام از همه کارمندان و مشتریان آمازون

01:00:03.309 --> 01:00:05.268
تشکر کنم

01:00:05.269 --> 01:00:07.354
چون شما هزینه‌ی اینا رو پرداخت کردید

01:00:08.981 --> 01:00:12.233
همیشه برای رسیدن به جهان ایده‌آل‌شون

01:00:12.234 --> 01:00:14.903
هدف وسیله رو توجیه می‌کنه

01:00:18.490 --> 01:00:22.994
در حالی که کلی بدبختی رو
به کسایی تحمیل می‌کنن

01:00:22.995 --> 01:00:27.540
که با تزشون موافق نیستن

01:01:47.676 --> 01:01:51.068
[ واقعه ]

01:02:28.662 --> 01:02:30.873
.نه، عزیزم
نه

01:04:00.462 --> 01:04:03.881
آیا این دنیا و زندگی من، اگر کاری می‌کردم

01:04:03.882 --> 01:04:09.596
،اگر ایستادگی و مقابله می‌کردم
متفاوت می‌بود؟

01:04:13.892 --> 01:04:16.395
تنهایی چه تغییری می‌تونستم ایجاد کنم؟

01:04:26.254 --> 01:04:28.480
[ 2018 ]

01:04:43.659 --> 01:04:47.459
[ جنگل‌های استوایی آمازون - برزیل ]

01:04:49.803 --> 01:04:51.721
دارن زمین‌هامون رو ازمون می‌گیرن

01:04:51.722 --> 01:04:53.640
تا بدن دست گرگ‌ها

01:04:55.309 --> 01:04:58.687
اِوَنجلیست‌ها دارن میان به زمین‌هامون

01:05:01.648 --> 01:05:03.692
که بین مردم‌مون تفرقه بندازن

01:05:05.819 --> 01:05:07.361
فرهنگ‌مون رو از بین ببرن

01:05:07.362 --> 01:05:09.615
و حالا می‌خوان روح‌هامون رو هم ازمون بگیرن

01:05:11.283 --> 01:05:13.869
من خطاب به بولسونارو می‌گم؛

01:05:15.287 --> 01:05:17.121
به زندگی ما احترام بذار

01:05:17.122 --> 01:05:18.831
به قلمرومون احترام بذار

01:05:18.832 --> 01:05:20.458
به حقوق‌مون احترام بذار

01:05:20.459 --> 01:05:22.919
به اجدادمون احترام بذار

01:05:23.879 --> 01:05:25.881
ما زمین‌هامون رو نمی‌دیم

01:05:26.798 --> 01:05:29.009
چون اینجا هستیم که مبارزه کنیم

01:05:36.350 --> 01:05:38.768
ما داریم با سرعت بیشتری توی جنگل‌ها می‌دویم

01:05:38.769 --> 01:05:41.355
هر لحظه دیدمون کم‌تر می‌شه
و کنترل کم‌تری داریم

01:05:46.443 --> 01:05:48.569
همه‌چیز داره سریع‌تر و سریع‌تر پیش می‌ره

01:05:48.570 --> 01:05:51.615
دیگه بر روی زمان تسلطی ندایم

01:05:52.115 --> 01:05:54.283
شاهد تغییرات زمین‌شناختی طبیعی

01:05:54.284 --> 01:05:55.368
تغییرات اجتماعی

01:05:55.369 --> 01:05:57.119
و تغییرات در زمینه فناوری هستیم

01:05:57.120 --> 01:06:00.582
و به‌نظرم دیگه احساس اینکه
در کنترل هستیم رو نداریم

01:06:00.957 --> 01:06:03.919
احساس می‌کنیم که این نیروها
دارن ما رو کنترل می‌کنن

01:06:08.173 --> 01:06:11.051
یا خدا، یا خدا

01:06:13.470 --> 01:06:16.014
یا خدا، یا خدا

01:06:16.306 --> 01:06:18.141
یا خدا

01:06:19.559 --> 01:06:21.311
یا خدا

01:06:24.564 --> 01:06:27.859
.یا خدا، لطفا تمومش کن
یا خدا

01:06:27.984 --> 01:06:31.071
یا خدا، لطفا

01:06:32.864 --> 01:06:35.534
لطفا من رو از اینجا ببر

01:06:36.076 --> 01:06:37.785
لطفا

01:06:37.786 --> 01:06:40.247
اوه، اوه

01:06:40.497 --> 01:06:42.457
یا خدا

01:07:02.981 --> 01:07:14.092
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

01:07:18.243 --> 01:07:20.286
ما مدت‌هاست می‌دونیم

01:07:20.287 --> 01:07:23.914
که تغییرات اقلیمی، خطر رو برای

01:07:23.915 --> 01:07:25.833
تمام ابعاد جامعه بیش‌تر می‌کنه

01:07:25.834 --> 01:07:29.212
و حالا دنیامون داره می‌سوزه

01:07:31.339 --> 01:07:36.094
.جون آدم‌ها داره از دست می‌ره
زیرساخت‌ها دارن فرو می‌ریزن

01:07:36.261 --> 01:07:41.183
ما باید همین حالا وارد دورانِ
گذار انرژی بشیم

01:07:49.107 --> 01:07:52.026
ما واقعاً تو وضعیت اضطراری اقلیمی هستیم

01:07:52.027 --> 01:07:55.154
،چیزی نیست که در آینده باشه
همین الانش رخ داده

01:07:59.868 --> 01:08:02.703
ما در گذشته با کلی بدبختی
مواجه شدیم

01:08:02.704 --> 01:08:04.830
جنگ، قحطی، نسل‌کشی

01:08:04.831 --> 01:08:07.959
اما این خیلی بزرگ‌تره

01:08:09.294 --> 01:08:11.670
اگه به دیکتاتورها

01:08:11.671 --> 01:08:15.509
میلیاردرها و شرکت‌های خصوصی
قدرت بیش‌تری بدیم

01:08:15.759 --> 01:08:21.306
باعث نابودی اکو سیستم سیاره می‌شن

01:08:22.349 --> 01:08:26.645
و ما شاهد فروپاشی تقریبا تمام زمین
خواهیم بود

01:08:28.104 --> 01:08:30.898
وظیفه ما به عنوان کسانی
که به بقیه اهمیت می‌دن

01:08:30.899 --> 01:08:33.234
ضدیت کردن با اوناییه که
جز خودشون

01:08:33.235 --> 01:08:35.402
کسی براشون مهم نیست

01:08:35.403 --> 01:08:39.698
چون اگه کاری نکنیم، با انقراض جمعی
روبرو می‌شیم

01:09:05.433 --> 01:09:06.685
برو بیرون

01:11:55.979 --> 01:11:57.105
تمام شد

01:11:58.189 --> 01:11:59.566
اومدن سراغم

01:12:02.235 --> 01:12:03.903
نوبت منه

01:12:28.595 --> 01:12:29.971
نام؟

01:12:35.518 --> 01:12:37.270
محل تولد؟

01:12:45.862 --> 01:12:49.032
از کجاهای سان فرانسیسکوی نوین
بازدید کردی؟

01:12:53.328 --> 01:12:56.206
اسامی بستگان و آشناهات رو بگو

01:13:05.882 --> 01:13:09.511
عضو چه گروه‌ها یا سازمان‌هایی هستی؟

01:13:29.447 --> 01:13:31.449
دو به اضافه دو چند می‌شه؟

01:13:48.216 --> 01:13:50.176
چه کتاب‌هایی خوندی؟

01:13:58.768 --> 01:14:01.855
تا حالا توی اعتراضات شرکت کردی؟

01:14:07.360 --> 01:14:09.195
دعا می‌کنی؟

01:14:19.581 --> 01:14:22.542
می‌خوای به جرایمت اعتراف کنی؟

01:14:56.075 --> 01:14:57.951
واقعا حس می‌کنم که همین الانش هم

01:14:57.952 --> 01:15:00.287
توی یه دنیای علمی تخیلی
زندگی می‌کنیم

01:15:00.288 --> 01:15:04.958
و در این دنیا، اراده‌ی فردی از بین رفته

01:15:04.959 --> 01:15:07.921
این واقعیتیه که داریم توش زندگی می‌کنیم

01:15:38.910 --> 01:15:41.328
امسال، 72 درصد مردم دنیا

01:15:41.329 --> 01:15:43.498
تحت حکومت‌های استبدادی زندگی می‌کنن

01:15:44.457 --> 01:15:48.126
اونا نهادهای دموکراتیک رو
از درون نابود می‌کنن

01:15:48.127 --> 01:15:50.337
توی مرزهای خودشون نمی‌مونن

01:15:50.338 --> 01:15:52.214
با همدیگه متحد می‌شن

01:15:52.215 --> 01:15:54.968
و اون موقع‌ست که جابه‌جایی قدرت رو می‌بینیم

01:15:56.928 --> 01:15:58.972
وقت تنگه

01:15:59.347 --> 01:16:04.727
،اگه تا وقتی امکانش هست کاری نکنیم
آزادی اراده‌مون رو از دست می‌دیم

01:16:05.728 --> 01:16:07.397
این همون نقطه‌ی حساسه

01:16:08.106 --> 01:16:10.900
آیا قراره از لبه‌ی پرتگاه بیفتیم؟

01:16:11.192 --> 01:16:14.195
آیا دموکراسی پایدار می‌مونه
یا فاشیسم پیروز می‌شه؟

01:16:17.107 --> 01:16:19.767
امیدوارم یکی این رو پیدا کنه

01:16:20.216 --> 01:16:23.612
هیچ‌کس برای جلوگیری ازشون
نه حرفی زد، نه کاری کرد

01:16:25.127 --> 01:16:27.814
دیگه برای من دیر شده

01:16:27.877 --> 01:16:30.630
تنها بودم

01:16:30.696 --> 01:16:35.027
شاید برای شما هنوز دیر نشده باشه

01:16:35.128 --> 01:16:37.142
ادامه دارد

01:21:16.330 --> 01:21:18.832
به جلسه‌ی ریشه کنی

01:21:18.833 --> 01:21:20.918
و بازآموزیت خوش اومدی

01:21:24.797 --> 01:21:28.509
با مهاجر غیرقانونی‌ای
توی قاره آمریکا ارتباط داری؟

01:21:34.098 --> 01:21:36.350
تاحالا کارزار امضا کردی؟

01:21:42.023 --> 01:21:44.609
عقاید دینیت چیه؟

01:21:50.990 --> 01:21:53.284
آشنایان خارج از کشورت کی‌هان؟

01:21:59.582 --> 01:22:02.043
عقیده‌ت به چه لحاظ عوض شده؟

01:22:07.965 --> 01:22:10.426
ردیابت کجاست؟

01:22:16.307 --> 01:22:18.058
آیا با کسی که در جلسات بازآموزی بوده

01:22:18.059 --> 01:22:19.852
ارتباط داشتی؟

01:22:26.275 --> 01:22:29.195
بعد از آزادی، می‌خوای چه‌کار کنی؟

01:22:36.077 --> 01:22:38.037
دو به اضافه دو چند می‌شه؟

01:22:43.250 --> 01:22:45.378
جوابش پنجه

01:22:46.337 --> 01:22:48.381
دو به اضافه دو چند می‌شه؟

01:22:52.426 --> 01:22:54.011
غلطه

01:22:57.515 --> 01:22:59.725
دو به اضافه دو چند می‌شه؟