WEBVTT 00:00:00.702 --> 00:00:04.727 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:04.904 --> 00:00:07.202 میکروفن پایین ، میکروفن پایین حالا شروع کن، حالا 00:00:07.374 --> 00:00:09.239 جوری میگی انگار دفعه اولمه؟!؟ آماده ای؟ 00:00:09.409 --> 00:00:11.843 !هی، یه لحظه صبر کن ، حاضر 00:00:12.012 --> 00:00:13.877 ...پنج ، چهار ، سه 00:00:14.514 --> 00:00:15.811 سلام ، من آنجلا وایدل هستم 00:00:15.982 --> 00:00:19.145 امشب با ما باشید ...می خواهیم با هم سفری داشته باشیم 00:00:21.221 --> 00:00:22.313 ببخشید- اوکی- 00:00:22.489 --> 00:00:24.047 حاضری؟- !آره ، یه لحظه صبر کن- 00:00:24.224 --> 00:00:26.021 یه کم از موهات تو صورتته ، صبر کن 00:00:26.192 --> 00:00:28.183 بذار درستش کنم 00:00:28.361 --> 00:00:30.022 درست شد 00:00:31.197 --> 00:00:32.994 خوبه ، بیا شروع کنیم- مرسی- 00:00:33.166 --> 00:00:34.656 خب 00:00:37.437 --> 00:00:38.904 صبر کن 00:00:40.040 --> 00:00:42.770 خوب ، آماده 00:00:42.942 --> 00:00:44.273 سلام ، من آنجلا وایدل هستم 00:00:44.444 --> 00:00:48.574 با ما باشیدامشب رو می خواهیم با همدیگه در شیفت شب بگذرونیم 00:00:49.849 --> 00:00:52.010 !ببخشید ، یه کم بچه بازی در آوردم اونجا خواهیم رفت 00:00:52.185 --> 00:00:55.518 بد نبود ، به نظر می رسید توی بخش دوم یه کم هول کرده بودی ، بی خیال 00:00:56.222 --> 00:00:58.690 در این شیفت شب !در لس آنجلس هستیم 00:00:58.858 --> 00:01:02.692 ...همراه میشیم با نسلی از قهرمانان ...که اونارو صدا می زنیم 00:01:03.963 --> 00:01:06.056 ... آتشنشانی 00:01:22.415 --> 00:01:25.384 باید یه کم زودتر میومدیم اگه زودتر می رسیدیم، می تونستیم با اونا باشیم 00:01:28.254 --> 00:01:29.721 خوبه ، تصویر رو گرفتی؟ 00:01:29.889 --> 00:01:33.381 آره عالی بود ، حرف نداشت- منتظرشون می شیم تا برگردن- 00:01:33.593 --> 00:01:35.561 ترجیح می دی باب صدات کنم یا " رابرت" ؟- فکر کنم " باب" بهتره- 00:01:35.728 --> 00:01:37.593 باب ، اوکی ، ببخشید . آماده ای؟ خوبه- آره- 00:01:37.764 --> 00:01:40.164 سه ، دو ، یک- 00:01:40.366 --> 00:01:43.597 باب ، بهمون بگو یه شب معمولی توی این ایستگاه چطوری می گذره؟- 00:01:43.770 --> 00:01:45.499 ...ممکنه مردم رو شگفت زده کنه 00:01:45.672 --> 00:01:48.402 ...اما حدود 85 درصد تماس هایی که ما داریم تماسهای پزشکی هستند 00:01:48.575 --> 00:01:51.510 این تماسها از درد سینه گرفته تا موارد جدی تری رو شامل میشه 00:01:51.678 --> 00:01:54.476 چطوری اونا رو به آمبولانس ها- و بیمارستانهامی رسونی؟ 00:01:54.647 --> 00:01:57.081 بیشترین آمبولانس هایی که تو شهر میبینی- مربوط به مراکز آتشنشانی هستند 00:01:57.250 --> 00:01:59.081 من اینو نمی دونستم- آره- 00:01:59.252 --> 00:02:01.812 و بیشتر آتشنشانها با کمک های اولیه- و خدمات اولیه پزشکی آشنا هستند 00:02:01.988 --> 00:02:04.456 حداقل- این چیزیه که ما دنبالش هستیم 00:02:04.624 --> 00:02:07.525 یه سوال دیگه ،- !:چیزی که مطمئنم واسه هممون جالبه 00:02:07.694 --> 00:02:11.425 هنوزم آتشنشانها واسه رفتن به طبقه پایین- از روی میله سر می خورن؟!؟ 00:02:11.598 --> 00:02:13.327 آره ، ما این ما این کار رو می کنیم- 00:02:13.533 --> 00:02:14.795 راه برگشتی نیست 00:02:14.968 --> 00:02:17.493 به مامانم بگین دوسش داشتم 00:02:19.539 --> 00:02:21.837 دیدی؟- خیلی هم سخت نبود- 00:02:22.008 --> 00:02:25.136 خوشحالم که دامن نپوشیدم- چون می تونه واقعا با پاها آسیب برسونه 00:02:25.311 --> 00:02:28.803 به من بگو باب ، چجوری سر می خوری میری پایین- وقتی که شلوارک پاتونه؟!؟ 00:02:29.182 --> 00:02:31.047 با کمک زیرشلواری مخصوص- 00:02:31.651 --> 00:02:32.709 زیرشلواری- 00:02:32.919 --> 00:02:35.547 چیزی که اونا از زیر میپوشن- جزئی از تجهیزاتشون 00:02:35.722 --> 00:02:36.814 دقیقا- زیرشلواری- 00:02:36.990 --> 00:02:40.448 آتش ، زیرشلواری های نسوز- این چیزارو فقط اینجا میشنوی- 00:02:40.627 --> 00:02:42.219 می تونم بازم امتحان کنم؟- حتما- 00:02:42.428 --> 00:02:43.986 دوباره بر می گردم ، باشه؟!؟- 00:02:44.197 --> 00:02:46.324 داریم می ریم به سلف سرویس- بسیار خب- 00:02:46.499 --> 00:02:49.662 آدم هایی زیادی هستند که میخوام ببینیشون- خیلی خوبه- 00:02:56.809 --> 00:02:58.800 هی- 00:03:01.381 --> 00:03:02.473 این جیکه- سلام- 00:03:02.649 --> 00:03:03.707 و "فلچر"ه- سلام- 00:03:03.883 --> 00:03:04.975 سلام- از دیدنتون خوشحالم- 00:03:05.151 --> 00:03:08.211 این مردایی هستن که تو باید مثل سایه باهاش باشی- هرجایی که اینا رفتن ، تو هم میری 00:03:08.388 --> 00:03:11.380 خوبه ، لطفا شامتونو بخورین- بعدش با هم صحبت می کنیم 00:03:11.558 --> 00:03:13.185 تو هم می خوای یه کم بخوری؟- آره- 00:03:13.359 --> 00:03:14.690 تو غذا رو پختی؟!؟ - اضافه هستش-- 00:03:14.861 --> 00:03:16.260 من درستش نکردم- 00:03:16.462 --> 00:03:17.895 آتشنشان ها آشپزیشون حرف نداره- 00:03:18.064 --> 00:03:19.725 آره ، منم قبلا شنیده بودم- دقیقا- 00:03:19.899 --> 00:03:22.333 باید یه کم از غذامون امتحان کنی- آره ، منم بازی- 00:03:22.502 --> 00:03:24.902 لطفا شامتونو بخورین- ما هم یه بشقاب می گیریم- 00:03:25.071 --> 00:03:27.198 عالی ، به نظر عالی میاد- 00:03:27.907 --> 00:03:30.432 از زیر لباست ردش کن- و این بالا نصبش کن 00:03:30.610 --> 00:03:33.044 اوکی ، اوکی- روی یقه لباست وصلش کن 00:03:35.548 --> 00:03:37.209 داری ضبط می کنی؟- اره- 00:03:37.383 --> 00:03:40.181 ه"الیوت" به من گفته- از همه چی فیلم برداری کنم- 00:03:40.353 --> 00:03:42.116 ... دارم سعی می کنم که انجامش بدم- 00:03:43.122 --> 00:03:44.749 جیک ؟ جیک؟- بله ، بله؟- 00:03:44.924 --> 00:03:47.552 اگه می تونی- سعی کن زیاد با میکروفن برخورد نداشته باشی- 00:03:47.727 --> 00:03:49.786 آره ، ببخشید- اصلا به دوربین توجه نکن- 00:03:49.996 --> 00:03:51.623 فکر کن که اصلا اینجا نیست- باشه- 00:03:51.798 --> 00:03:53.925 میتونی یه چیزی بگی؟- می خوام امتحان کنم؟- 00:03:54.100 --> 00:03:55.965 ...آره ، تست میکروفن ، یک - 00:03:56.135 --> 00:03:58.626 جوری برخورد کن که انگار وجود نداره- راحت باش و حرف بزن- 00:03:58.805 --> 00:04:01.239 یه چیزی بگو؟- متقاعد شدی؟!؟- 00:04:02.575 --> 00:04:04.042 نمی دونم چی بگم؟!؟ 00:04:04.210 --> 00:04:06.770 منظورم اینه که- باید این میکروفن همیشه با من باشه؟ 00:04:06.946 --> 00:04:10.040 آره ، تو فقط حرف بزن- ما همه چیزو میشنویم- 00:04:10.216 --> 00:04:11.649 لعنت- 00:04:12.118 --> 00:04:14.609 آخه ما اجازه نداریم- توی استگاه به هم بد و بیراه بگیم 00:04:14.787 --> 00:04:16.584 نه ، ما بیشترش رو حذف می کنیم- 00:04:16.756 --> 00:04:18.815 اما واقعا کمک می کنه- اگه هرچی از دهنت در اومد نگی 00:04:19.025 --> 00:04:21.653 موارد گفته شد ، ضبط شروع شده- 00:04:22.228 --> 00:04:24.788 ... پس اگه من این دوستمونو "باسن میمونی" صداکنم- 00:04:24.964 --> 00:04:28.024 اینم فحش حساب میشه ، آره؟- 00:04:29.335 --> 00:04:31.235 شب درازی رو داریم- 00:04:31.437 --> 00:04:32.495 این چیه؟- آره؟- 00:04:32.672 --> 00:04:36.335 این چیزیه که شمارا باهاش شکنجه میدن- وقتی که تجهیزاتتونو فراموش می کنید؟!؟ 00:04:36.542 --> 00:04:38.271 این چیه؟- میشه بیاریش؟- 00:04:38.444 --> 00:04:40.105 بله ، ما بهش می گیم ، پلکان چنگکی- 00:04:40.280 --> 00:04:42.748 از این در مواقع آتش استفاده می کردن- آتشنشان ها از این استفاده می کردن- 00:04:42.915 --> 00:04:44.473 بیاریمش پایین؟- آره- 00:04:44.651 --> 00:04:45.743 باشه- خیلی خوب- 00:04:45.918 --> 00:04:46.976 می تونی چنگگ رو بگیری؟- 00:04:47.153 --> 00:04:49.144 از این در دهه- بیست تا سی استفاده می شده 00:04:49.322 --> 00:04:51.415 اوه ، خدای من- آره- 00:04:51.591 --> 00:04:53.183 و همینطور که میبینی- 00:04:53.359 --> 00:04:56.192 اینا پله ها هستند - و چنگک در انتهاست- 00:04:56.362 --> 00:05:01.163 چنگک به پنجره گیر می کرده- و بعد خودشونو بالا می کشیدن 00:05:01.334 --> 00:05:05.168 بعد وقتی به بالا می رسیدند دوباره- این کار رو تکرار می کردن 00:05:05.338 --> 00:05:07.033 دوباره خودشونو بالا می کشیدن- اوکی- 00:05:07.206 --> 00:05:09.197 از چنگک فیلم گرفتی " اسکات"ه- میبینی؟- 00:05:09.375 --> 00:05:12.105 در دهه بیست تا سی استفاده میشده- دیگه ازش استفاده نمی کنند 00:05:12.278 --> 00:05:14.212 بالاتر نگهش دار- جایگزینش کردین- 00:05:14.380 --> 00:05:15.642 خوبه ، نه؟- خوبه- 00:05:15.815 --> 00:05:18.045 با یه مدل نردبان معمولی قابل امتداد- عوض کردین ؟- 00:05:18.217 --> 00:05:19.707 آره ، بهمراه طناب- 00:05:20.987 --> 00:05:23.319 با این پله های کوچیک- باید پاها کوچیکی داشت 00:05:23.489 --> 00:05:25.821 اره ، اتشنشان ها- قبلا کوچولوتر بودن 00:05:25.992 --> 00:05:28.859 آتشها بزرگتر رو اونها کوچیکتر بودن- 00:05:30.029 --> 00:05:33.933 به کاپیتان نگو که ما اینو آوردیم پایین- بهش نمی گم که بهش دست زدیم- 00:05:34.167 --> 00:05:36.965 می خوام تورو به یکی معرفی کنم- این "ویلشره" ، مارک 00:05:37.136 --> 00:05:38.330 پسر خوب- سلام ویلشر- 00:05:38.504 --> 00:05:40.369 سلام کن- این سگ مثل سگ توی کارتوناست- 00:05:40.540 --> 00:05:43.509 خب ، یه دلیلی داره که این سگا توی کارتونا هستند- 00:05:43.676 --> 00:05:46.144 این ایستگاه آتشنشانی خیلی سنتی هستش- 00:05:46.312 --> 00:05:47.370 آره ، ما اینجورییم- 00:05:47.547 --> 00:05:49.344 قبلا از این سگها به همراه اسب ها استفاده می کردند 00:05:49.515 --> 00:05:51.915 مخصوصا وقتی سوار است به آتیش کشیده میشد 00:05:52.118 --> 00:05:53.517 اما الان فقط به عنوان نماد خوش شانسی استفاده میشن 00:05:53.686 --> 00:05:56.849 اما کاری که الان انجام می دن ، قل خوردن و بهم زدن رفت و آمده 00:05:57.023 --> 00:05:58.923 درست مثل فلچر آره 00:05:59.125 --> 00:06:02.583 آره این کاری که منم انجام میدم به نوعی یه جور اژیر خطره 00:06:02.762 --> 00:06:06.698 خوب ، ویلشر ، می تونی به ما نشون بدی وقتی تو آتیش گیر میکنی چیکار می کنی؟ 00:06:06.866 --> 00:06:08.390 وایستا ، بشین ، قل بخور- yeah. 00:06:08.568 --> 00:06:11.059 خب ، فکر کن الان پنج سالته و توی آتیش گیر کردی 00:06:11.237 --> 00:06:13.330 من توی آتیشم ویلشر به ما نشون می ده 00:06:13.506 --> 00:06:15.064 بهم بگو چیکار کنم 00:06:15.241 --> 00:06:17.232 اوکی ، ویلشر 00:06:18.010 --> 00:06:21.036 ویلشر ، ببین ، بمون 00:06:21.214 --> 00:06:22.511 ویلشر ، بشین 00:06:22.682 --> 00:06:24.707 بشین ، بشین. 00:06:24.884 --> 00:06:26.875 ویلشر ، بچرخ 00:06:27.053 --> 00:06:28.111 ویلشر ، بچرخ 00:06:28.287 --> 00:06:29.618 خوبه بهش نگاه کن 00:06:29.789 --> 00:06:32.121 پسر خوب ، پسر خوب 00:06:32.291 --> 00:06:34.657 می خوام زنده بمونم گزارش 00:06:35.094 --> 00:06:36.584 تو توی آتیش نیستی 00:06:36.763 --> 00:06:40.529 پس صبر می کنی ، می فتی و می غلتی وقتی توی آتش گیر میکنی 00:06:41.234 --> 00:06:43.896 آره ، یه کم سرگرم باشین وگرنه گیج میشین 00:06:44.070 --> 00:06:45.697 آره یه جوری با همدیگه زندگی می کنیم 00:06:45.872 --> 00:06:48.238 آره ، دقیقا با هم زندگی میکنیم توی آسایشگاه نزدیکه 00:06:48.408 --> 00:06:49.636 خوب ، خوبه حاضرین؟ 00:06:49.809 --> 00:06:52.471 آره، ما شیفت های 48 ساعته داریم 00:06:52.678 --> 00:06:54.976 به همبن دلیل ، هر چیزی که لازم داریم اینجا موجوده 00:06:55.181 --> 00:06:58.241 از ، میدونی از یه سالن نرمش کوچیک تا این سالن هندبال 00:06:58.418 --> 00:07:00.283 بهت نشون می دم 00:07:02.422 --> 00:07:04.822 قشنگه ،نه؟ آره 00:07:07.293 --> 00:07:09.420 آقا ، یه تماس از اداره دارین 00:07:09.595 --> 00:07:11.620 می تونی تلفن اداره رو جواب بدی؟ 00:07:11.798 --> 00:07:12.992 بدون پاسخ 00:07:13.199 --> 00:07:14.291 اوه چه بد! آره 00:07:14.467 --> 00:07:16.230 امیدوار بودم ما هم یه تماس می داشتیم آره 00:07:16.402 --> 00:07:18.893 نه یه تماس مهم ، فقط یه تماس کوچولو اونوقت می تونستیم ببینیم چی میشه 00:07:19.071 --> 00:07:20.265 حدس میزنم هیجان انگیز باشه- yeah. 00:07:20.440 --> 00:07:22.670 ظاهرا وقتی بازی داره تموم میشه باید بی خیالش شد 00:07:22.842 --> 00:07:23.934 البته ، نه وقتی که داری می بازی 00:07:24.110 --> 00:07:26.476 همیشه ، می دونی باید به تماس پاسخ بدیم 00:07:26.646 --> 00:07:28.136 بازی رو از نو شروع می کنیم 00:07:28.314 --> 00:07:30.839 بستگی داره که عقب باشی یا جلو جالبیش همین جاس 00:07:31.017 --> 00:07:32.917 بستگی به میل تو داره؟ 00:07:33.085 --> 00:07:35.246 نه ، به میل من بستگی نداره داری از چی صحبت می کنی؟ 00:07:35.421 --> 00:07:36.752 من هیچوقت نمی بازم 00:07:36.923 --> 00:07:39.448 فکر کنم ، دوس داشتم اسکیت بازی کنم اگه امکانش رو داشتم 00:07:39.625 --> 00:07:42.924 آره ، میتونستی این کار رو انجام بدی 00:07:43.129 --> 00:07:46.121 خب ، اینجا جاییکه بچه ها پوتین ها و تجهیزاتشون رو قرار می دن 00:07:46.299 --> 00:07:48.199 اتاق پول هول (سر می خورن می رن پایین) اینجاست 00:07:49.602 --> 00:07:52.765 پول هول آره ، اسم جالبیه ، می دونم 00:07:52.939 --> 00:07:54.702 اینجا اتاق کمد هاست آره 00:07:54.874 --> 00:07:56.000 اینجا خوابگاه هاست 00:07:56.175 --> 00:07:58.166 بینندگان ما همیشه کنجکاون بدونن اون تو چیکار می کنین 00:07:58.344 --> 00:08:00.539 ... پس باید بریم به اتاق کمد ها 00:08:00.746 --> 00:08:02.873 بیا بریم با اتاق کمد ها میریم! 00:08:03.850 --> 00:08:06.683 بیا از این طرف شوخی کردم ، شوخی کردم 00:08:06.853 --> 00:08:09.014 اوکی ، حوله ها رو بکشین بالا بچه ها داریم یه خانوم رو حمل می کنیم 00:08:09.188 --> 00:08:11.884 یه خانوم داره میاد تو اوه ، خدای من 00:08:12.058 --> 00:08:14.049 این صدای " گریفین" هست صداش تعریفی نداره 00:08:14.260 --> 00:08:16.319 آواز خوندن یکی از قابلیت هاشه بیا این جا 00:08:16.496 --> 00:08:18.896 می خوام قابلیت اصلیش رو نشونت بدم البته ما نمی خوایم سربه سرش بذاریم 00:08:19.065 --> 00:08:22.728 اینجا ، ما یه شلنگ متفاوت رو اینجا داریم و این شلنگ "گریفن" هستش!! 00:08:22.902 --> 00:08:25.200 شلنگ گریفن چه خبرتونه؟ 00:08:25.371 --> 00:08:27.362 می دونی ایکاش یه لنز واید داشت دوربینت 00:08:27.540 --> 00:08:29.235 او ، خدا 00:08:29.408 --> 00:08:30.500 همون تو بمون 00:08:30.676 --> 00:08:32.667 هی ، بگیرش اونو اونور 00:08:32.845 --> 00:08:35.837 این یک تعریف اضافه برای شنگ آتشنشانی هستش 00:08:36.015 --> 00:08:37.414 هی ، در رو ببند وای ، خدا 00:08:37.583 --> 00:08:39.551 حالا فهمیدم چرا هیچ زنی اینجا نیست 00:08:39.719 --> 00:08:42.051 کلی اتشنشان خانوم داریم - توی این ایستگاه؟ 00:08:42.221 --> 00:08:43.483 نه ، الان نه دیگه 00:08:43.656 --> 00:08:46.216 فکر میکنم من می تونستم یه آتشنشان بشم 00:08:46.392 --> 00:08:49.520 آره، خیلی سختتر از اینی که به نظر می رسه هست در رو بسته نگه دار 00:08:49.695 --> 00:08:51.856 می دونی چیه؟ یه چیزی رو بگو که توش حرفه ای هستی 00:08:52.031 --> 00:08:55.023 ده دلار شرط می بندم که من اونو از تو بهتر انجام میدم همه شما شاهد های من هستین 00:08:55.201 --> 00:08:56.862 چه شرط ساده ای ، ده دلار؟ اره 00:08:57.036 --> 00:08:58.594 در مورد من چی فکر میکنی؟ 00:08:58.804 --> 00:09:01.238 فکر می کنم میتونیم ، امتحان کنیم اینجا همه چی هست 00:09:01.440 --> 00:09:02.907 آماده ، گوش کنین 00:09:03.075 --> 00:09:05.043 می دونستین تصویرتون داره ضبط میشه؟ 00:09:05.244 --> 00:09:07.007 پشت خط ، حاضرین؟ آره 00:09:07.179 --> 00:09:08.908 ده دلار از سر راه برو کنار تو 00:09:09.081 --> 00:09:10.605 می دونم خودم برو گوشه وایستا 00:09:10.816 --> 00:09:12.545 دارم حرف میزنم هنوز ، آماده این؟ 00:09:12.718 --> 00:09:14.379 می دونین که باید چی کار کنین؟ اره 00:09:14.554 --> 00:09:15.919 شروع 00:09:17.924 --> 00:09:19.585 پات کن خوب نیست 00:09:19.759 --> 00:09:21.693 جوانمردانه نیست ، اون منو هل داد 00:09:21.861 --> 00:09:24.853 اون منو هل داد وقته زیادی نمونده 00:09:26.966 --> 00:09:29.901 تو باید بهش ده دلار بدی ده دلار 00:09:30.069 --> 00:09:32.128 بردم، اوه ، باعث شرمندگی 00:09:32.338 --> 00:09:35.136 اوه ، واقعا خجالت داره خیلی خجالت داره 00:09:35.741 --> 00:09:37.732 اوکی ، ضبط میشه 00:09:39.779 --> 00:09:42.213 منتظریم تا بالاخره یکی به آتشنشانی زنگ بزنه 00:09:43.416 --> 00:09:46.442 می خوای بریم بیرون؟ ببینیم دارن چیکار می کنن؟ 00:09:46.619 --> 00:09:48.143 چرا که نه؟ 00:09:50.456 --> 00:09:52.890 مراقب باش مرسی 00:09:56.596 --> 00:09:58.120 ما حرف نداریم 00:10:03.369 --> 00:10:04.427 خوبی؟ 00:10:04.604 --> 00:10:06.731 فکر کنم دارن در مورد تو حرف می زنن 00:10:06.906 --> 00:10:08.396 میشه میکروفنش رو روشن کنی؟ 00:10:08.574 --> 00:10:11.509 چششو نگرفتی اینجا ، یه کم از اونا به من بده 00:10:11.978 --> 00:10:14.310 بهت می گم ، باشه؟ 00:10:15.281 --> 00:10:18.409 صد دلار تا صبح مخ دختررو می زنم 00:10:18.584 --> 00:10:21.075 اوه ، ایول شرط می بندم باهات 00:10:21.253 --> 00:10:22.515 مچمونو گرفت 00:10:22.688 --> 00:10:24.781 میکروفون خوب 00:10:29.996 --> 00:10:31.827 شرطتون مالید 00:10:32.531 --> 00:10:35.989 ببخشید چی؟ گفتم که شرطتون مالید 00:10:36.802 --> 00:10:40.101 اوه ، می دونم که خرابش کردی نمی خواد تو نگرانش باشی 00:10:40.272 --> 00:10:44.675 من دوربین رو نگه میدارم تو برو یه لگد بزن به پشتش، باشه؟ 00:10:52.451 --> 00:10:53.975 به این می گن ، یه چرخش و پرتاب 00:10:54.153 --> 00:10:55.677 اوه، آره ؟ چطوری انجامش دادی؟ 00:10:55.855 --> 00:10:58.119 اون بعدا بهت نشون می ده چطوری اینکارو بکنی 00:10:59.492 --> 00:11:00.982 الان نیمه شبه 00:11:01.160 --> 00:11:04.323 و آتشنشان ها رفتن تو اتاقاشون تا یه کم بخوابن 00:11:04.497 --> 00:11:08.661 اما اگه آزیر به صدا در بیاد ، اونا می تونن زیر یک دقیقه حاضر شن و سوار ماشین ها بشن 00:11:09.969 --> 00:11:12.028 بیا بریم یه سری به این اتاق بزنیم 00:11:13.539 --> 00:11:15.131 میشه اینجا بیای؟ 00:11:16.976 --> 00:11:19.877 صرف نظر از این رنگ صورتی شبیه خوابگاه دوران دانشجوییمه 00:11:21.480 --> 00:11:25.883 توجه ، 222 کامیون شانزده 00:11:26.052 --> 00:11:28.077 پشتتو ببین هی 00:11:28.254 --> 00:11:30.381 به نظر میرسه موقع اونی که می خواستی رسیده 00:11:31.190 --> 00:11:33.818 فقط سعی کن از ما جدا نشی باشه؟ 00:11:35.027 --> 00:11:37.757 داریم میریم طبقه پایین بجنب ، بجنب 00:11:38.764 --> 00:11:40.095 داری میای؟ می خوای چیکار کنی؟ 00:11:40.266 --> 00:11:41.893 من نمی تونم سر بخورم، بیام پایین 00:11:42.068 --> 00:11:44.229 بیا اینجا ، بیا اینجا از این طرف 00:11:44.904 --> 00:11:47.532 مراقب باش ، باشه؟ باید سوار ماشین بشیم 00:11:47.707 --> 00:11:49.572 حدود 15 تا پله داره حواست باشه 00:11:49.742 --> 00:11:51.767 مراقب باش برو ، برو 00:11:51.977 --> 00:11:53.842 راه این سمته؟ آره ، آره ، برو دارم میام 00:11:54.013 --> 00:11:55.708 حواستو جمع کن برو سمت راست 00:11:55.881 --> 00:11:58.111 برو سمت راست 00:12:01.020 --> 00:12:02.988 بپر بالا 00:12:10.429 --> 00:12:11.794 سوار شدی؟ کمربندتو ببند 00:12:11.997 --> 00:12:13.430 بالاخره رسیدیم سوار شدین بچه ها؟ 00:12:13.599 --> 00:12:15.692 آره، آره ، آره -آره؟ 00:12:15.868 --> 00:12:18.496 شغل باحالیه 00:12:26.512 --> 00:12:27.877 اونیکه زنگ زده، مشکلش چی بوده؟ 00:12:28.047 --> 00:12:29.378 احتمالا پزشکی 00:12:29.548 --> 00:12:31.641 خوبه حالا راه رسیدن به منطقه رو بررسی می کنیم 00:12:31.817 --> 00:12:33.910 به نظر میرسه مستقیم داری می ری سمتش 00:12:36.122 --> 00:12:37.589 حاضری؟ 00:12:38.157 --> 00:12:40.387 حاضر .حاضر 00:12:41.794 --> 00:12:43.887 اوکی ، خوبه 00:12:44.063 --> 00:12:48.159 همه دخترای کوچیک می خوان رقاص باله یا پرنسس بشن وقتی که بزرگ شدن 00:12:48.334 --> 00:12:51.735 من به مامانم می گفتم "یه روزی من بزرگ می شم و آتشنشان میشم 00:12:51.904 --> 00:12:54.668 امشب دارم توی رویام زندگی میکنم 00:12:54.840 --> 00:12:57.400 سر و صدا خیلی زیاده فکر نکنم چیزی از صدات شنیده شده باشه 00:12:57.576 --> 00:13:00.272 اسکات ، من توی رویام 00:13:03.949 --> 00:13:06.110 سی و هفت ، مستقیم 00:13:14.193 --> 00:13:16.991 بسیار خب ، ما به هشت در ساعت سه (موقعت عقربه ای) رسیدیم 00:13:17.163 --> 00:13:20.030 اعلام خطر کن داری چیکار می کنی تو؟ 00:13:20.199 --> 00:13:21.689 خب ، "جیک" مهندسمونه 00:13:21.867 --> 00:13:24.301 در واقع یه مهندس نسل سوم 00:13:24.470 --> 00:13:26.597 ...اما کار من مهمتره 00:13:26.772 --> 00:13:27.830 جهت یابی؟ 00:13:28.007 --> 00:13:30.669 نه !من مسئول اعلام متراژ جوجه ها هستم 00:13:30.843 --> 00:13:32.470 یعنی، موقعی که من یه دختر رو می بینم بهش نمره میدم 00:13:32.645 --> 00:13:35.637 مثلا اگه من بگم هشت متر از سمت راست 00:13:35.815 --> 00:13:38.613 بچه ها می فهمن که بهتره که از سمت راست بهش نگاه کنن 00:13:40.219 --> 00:13:43.780 می دونی ، تو خیلی بامزه ای، من فکر میکردم آتشنشان ها خیلی اخمالو هستن 00:13:43.956 --> 00:13:46.516 اوه ، نه بابا ،نه من مجموعه ای از سجاعت و دلاوری هستم 00:13:46.692 --> 00:13:50.822 من اخمالو نیستم آره، من از امشب نظرم عوض شد نسبت بهتون 00:13:53.132 --> 00:13:55.225 اینجا نوشته ، نه در دو 00:13:55.401 --> 00:13:57.699 اوه ، به نقطه نه در دو رسیدیم آره 00:13:57.870 --> 00:14:00.862 واو ، یه چیزی میشی 00:14:01.807 --> 00:14:05.675 ما بهش می گیم ، جوجه یاب !!نه چیز یاب 00:14:06.545 --> 00:14:08.035 با ما بود 00:14:08.214 --> 00:14:11.250 تو اخراجی ، دیگه حرف نزن 00:14:16.922 --> 00:14:19.152 فکر می کنی مشکل کجا اتفاق افتاده 00:14:19.325 --> 00:14:22.089 اونجاست؟ اون گوشه؟ 00:14:22.261 --> 00:14:23.660 یا شاید اونورتر؟ 00:14:23.829 --> 00:14:25.228 قاتی کردی ، می دونستی؟ 00:14:25.397 --> 00:14:28.366 منظورم هسته مرکزیه ، قسمت اصلی 00:14:39.645 --> 00:14:41.636 با خودتون چیا بر میدارین؟ 00:14:42.014 --> 00:14:43.413 ابزار 00:14:43.582 --> 00:14:47.678 هر چیزی که لازم باشه قفل رو باز کنیم یا یه در رو بشکونیم 00:14:48.153 --> 00:14:50.121 شما به آتشنشانی زنگ زدین؟ آره 00:14:50.289 --> 00:14:51.415 بیاین ، دنبالم بیاین 00:14:51.590 --> 00:14:53.217 به تیپ جدید "پرابی" نگاه کن 00:14:53.392 --> 00:14:55.656 نمی دونستم واسم یه دونه جدیدشو گذاشتن 00:14:56.695 --> 00:14:58.595 ما الان توی محل حادثه هستیم 00:14:58.764 --> 00:15:01.392 پلیس ها هم اینجان، فکر کنم مشکل جدیتر از اونیه که فکر میکردیم 00:15:01.567 --> 00:15:03.159 شایدم نباشه 00:15:13.712 --> 00:15:15.873 یه زن با قیافه خونی اون بالا جیغ میکشه 00:15:16.048 --> 00:15:18.312 خانوم ، اسپیزونا ست دو تا پلیس هو اونجان 00:15:18.484 --> 00:15:20.543 اونا کی رسیدن؟ پنج دقیقه پیش 00:15:20.719 --> 00:15:22.983 این صدای چیه؟ صدای ساختمونه 00:15:23.188 --> 00:15:24.246 خیلی قدیمیه 00:15:24.423 --> 00:15:27.085 اون همیشه سعی می کنه خرابی ها رو درست کنه واندا ، الان وقتش نیست 00:15:27.259 --> 00:15:29.056 شماره آپارتمان چنده همین بالاست 00:15:29.228 --> 00:15:31.594 برگردین به واحدهاتون ما صدای جیغ شنیدیم 00:15:31.764 --> 00:15:34.062 باشه ، حداقل از سر راه برین کنار تا کارامونو انجام بدیم 00:15:34.233 --> 00:15:36.497 این دو تا هم با شمان؟ آره، ما رو دنبال می کنن 00:15:36.702 --> 00:15:38.329 پس مسئولیتش با شماست 00:15:38.504 --> 00:15:40.802 اگه بهتون گفتم ، فیلم نگیرین، فیلم نمی گیریم 00:15:40.973 --> 00:15:43.498 وقتی گفتم برین بیرون ، میرین بیرون باشه ، مشکلی نیست 00:15:43.709 --> 00:15:47.338 طبقه دوم سمت راست یه پیرزنه که تنها زندگی میکنه 00:15:47.513 --> 00:15:50.311 احتمالا ترسیده همسایه ها صدای جیغ هاشو شنیدن و زنگ زدن به ما 00:15:50.482 --> 00:15:51.813 اینا چرا اینجا جمع شدن؟ 00:15:51.984 --> 00:15:54.646 باور نمی کنین، وقتی جیغ میکشه دیوونه میشه 00:15:54.820 --> 00:15:57.311 همسایه ها می گن، زن عجیب غریبیه با هیچکس هم حرف نمی زنه 00:15:57.489 --> 00:15:58.649 هیچ صدایی هم ازش در نمیاد 00:15:58.824 --> 00:16:00.451 اونا کین؟ آتشنشان هستن 00:16:00.626 --> 00:16:03.618 - بهشون گفتم تو دست و پای ما نیان. -خوبه ، این چیزیه که ما ازتون میخوایم 00:16:09.969 --> 00:16:14.099 سلام خانوم ، صدای منو میشوین؟ مرکز پلیس لس آنجلس 00:16:14.273 --> 00:16:15.535 خانوم ، در رو باز کنین 00:16:15.741 --> 00:16:18.767 ما اینجا امدادگر داریم می خوایم بیام تو ، تا بهتون کمک کنیم 00:16:18.944 --> 00:16:22.141 اگه نزدیک در هستین ازتون می خوام ازش فاصله بگیرین 00:16:22.314 --> 00:16:24.874 هی ، من کلید واحد ها رو دارم می تونین برین تو آقا، اینجاست 00:16:25.050 --> 00:16:26.278 - 2aاتاق . کمک کن بریم تو 00:16:26.452 --> 00:16:29.751 یه لحظه ، آهان پیداش کردم 00:16:34.560 --> 00:16:35.822 فکر کنم یه قفل دیگه خودش اضافه کرده 00:16:35.995 --> 00:16:38.293 می خوام یه سکانس بیام ، حاضری؟ آره، حله. 00:16:38.464 --> 00:16:42.025 اوکی، ما پشت در منزل یک خانوم مسن قرار داریم 00:16:42.201 --> 00:16:44.294 همسایه ها میگن جیغ میکشیده و به 110 زنگ زدن 00:16:44.470 --> 00:16:46.734 ماموران آتشنشانی میخوان نجاتش بدن 00:16:46.905 --> 00:16:50.534 پلیس می گه که اون تنها زندگی میکنه و زیاد اجتماعی نیست 00:16:53.012 --> 00:16:55.674 ازت می خوام که عقب وایستی رفیق لطفا به حرفام گوش کنین 00:16:55.848 --> 00:16:57.975 خانوم ، ما پلیسیم 00:16:59.051 --> 00:17:00.575 اومدیم که کمکتون کنیم 00:17:00.786 --> 00:17:03.084 خانوم؟ خانوم؟ 00:17:03.288 --> 00:17:05.347 خانوم، صدامونو میشنوین؟ 00:17:06.158 --> 00:17:09.025 اسمش چیه؟ خانوم اسپینوزا 00:17:09.194 --> 00:17:12.561 لازم نیس نگران باشین خانوم اسپینوزا می خوایم بهتون کمک کنیم 00:17:12.731 --> 00:17:14.426 باشه خانوم 00:17:16.001 --> 00:17:17.366 مشکلی نیست همه چی مرتبه 00:17:17.536 --> 00:17:19.868 همه چی درست میشه 00:17:20.939 --> 00:17:22.668 خاوم؟ ما اینجاییم خانوم 00:17:22.841 --> 00:17:24.900 مشکلی نیست خانوم 00:17:27.913 --> 00:17:29.847 وای خدا خوبی؟ 00:17:30.015 --> 00:17:31.539 تو خوبی؟ بیا اینجا 00:17:31.717 --> 00:17:33.207 خانوم ما پلیسیم 00:17:33.385 --> 00:17:35.819 خانوم اومدیم بهتون کمک کنیم 00:17:36.688 --> 00:17:41.250 همه چی مرتبه. کس دیگه ای هم توی خونه هست؟ حیوونه دیگه دارین؟ 00:17:41.860 --> 00:17:43.794 همه چی درست میشه خانوم باشه؟ 00:17:43.962 --> 00:17:45.953 همه چی مرتبه ، اوکی؟ 00:17:46.131 --> 00:17:47.598 همه چی مرتبه 00:17:48.600 --> 00:17:49.692 خانوم ، خانوم 00:17:49.868 --> 00:17:51.893 همه چی مرتبه، همه چی مرتبه 00:17:52.071 --> 00:17:53.129 خیلی خوب ، باشه ، باشه 00:17:53.338 --> 00:17:54.430 اوکی ، خیلی خب 00:17:54.606 --> 00:17:56.597 خیلی خوب، صدمه دیدن؟ 00:17:56.775 --> 00:17:58.743 شما صدمه دیدن؟ 00:17:58.911 --> 00:18:00.640 -نه -اوکی ، اوکی 00:18:00.846 --> 00:18:02.746 می خوایم کمک های پزشکی بهتون بکنیم 00:18:02.915 --> 00:18:05.440 نه ، نه، نه ، لطفا نه 00:18:05.617 --> 00:18:07.414 نه ، خوبین شما؟ حالتون خوبه خانوم؟ 00:18:07.586 --> 00:18:10.749 نه ، نه ، نه 00:18:10.923 --> 00:18:13.084 باشه، باشه، باشه 00:18:13.258 --> 00:18:16.250 حالتون خوب میشه حالتون خوب میشه باشه؟ 00:18:16.428 --> 00:18:18.760 -فقط آروم باشین. -آروم 00:18:18.931 --> 00:18:20.728 -آروم باشین آروم باشین 00:18:20.899 --> 00:18:23.891 خاموشش کن اونو خاموشش کن 00:18:24.069 --> 00:18:26.230 یه کم فضا به من بدین 00:18:26.738 --> 00:18:28.262 باشه مرد. دستکش دستت کن ، دنی 00:18:28.440 --> 00:18:29.930 این خونا از کجا اومده؟ 00:18:30.109 --> 00:18:32.976 هی ، رئیس ما به آمبولانس احتیاج داریم 00:18:33.145 --> 00:18:34.305 دریافت شد، توی راهن 00:18:34.480 --> 00:18:37.449 خانوم اسپینوزا همه چی درست میشه 00:18:37.616 --> 00:18:40.949 باشه فقط ازتون می خوام اروم باشین 00:18:43.021 --> 00:18:45.012 باشه کسی به شما صدمه نمیزنه 00:18:45.190 --> 00:18:47.283 تا وقتی آروم نباشین نمیتونیم کمکتون کنیم 00:18:47.459 --> 00:18:50.826 -آمبولانس توی راهه بسیار خب 00:18:51.897 --> 00:18:53.330 فضا رو خلوت کنین 00:18:53.499 --> 00:18:57.128 دنی، تا آمبولانس میاد همه رو بیرون کن 00:19:03.108 --> 00:19:06.805 راحتش بذارین، ولش کنین، ولش کنین 00:19:09.848 --> 00:19:12.112 روی زمین درازش کنین روی زمین درازش کنین. 00:19:12.284 --> 00:19:14.445 نه ، تکونش نمی دیم 00:19:14.620 --> 00:19:17.487 -منتظر آمبولانس میشیم -تو اینجا آمبولانس می بینی 00:19:17.656 --> 00:19:19.123 باید ببریمش طبقه پایین 00:19:19.291 --> 00:19:22.783 باشه، یالا ، باشه بازوش رو محکم بگیر 00:19:22.961 --> 00:19:24.485 یالا ، یالا ، گرفتمش 00:19:24.663 --> 00:19:26.824 زود ، برین پایین 00:19:26.999 --> 00:19:28.626 من هوای خانومه رو دارم من دارمش 00:19:28.800 --> 00:19:30.233 بریم 00:19:30.435 --> 00:19:32.369 لعنتی از سر راه برین کنار -اسکات برو 00:19:32.538 --> 00:19:34.335 دوربینتو تکون بده 00:19:34.506 --> 00:19:35.973 یالا ، برو ، برو 00:19:36.141 --> 00:19:38.974 تصویر رو گرفتی برین ، برین برین 00:19:39.144 --> 00:19:41.408 -برو ، در رو باز کن -برو 00:19:41.580 --> 00:19:44.208 مراقب پله های پایینی باش بذارش اینجا رفیق 00:19:44.383 --> 00:19:46.578 همه چیو ضبط کن ، فهمیدی چی گفتم؟ همه چیو 00:19:46.752 --> 00:19:49.016 کنار ، کنار ،کنار 00:19:49.188 --> 00:19:50.849 در رو باز کن قفل شده 00:19:51.023 --> 00:19:53.389 مگه میشه؟ 00:19:54.226 --> 00:19:56.160 بازش کن ، بازش کن باز 00:19:56.328 --> 00:19:58.319 منظورت چیه؟ نمی ذارن از اینجا بریم بیرون 00:19:58.497 --> 00:20:00.362 کی در رو قفل کرده از ما نیست 00:20:00.532 --> 00:20:03.228 یکی از بیرون این کار رو کرده 00:20:04.670 --> 00:20:05.932 ما آمبولانس لازم داریم 00:20:06.104 --> 00:20:09.403 در رو باز کنید ، در رو باز کنید 00:20:09.575 --> 00:20:12.203 هیچ دکتری توی خونه نیست؟ 00:20:12.377 --> 00:20:13.844 -تو دکتری؟ - من دامپزشکم 00:20:14.012 --> 00:20:15.240 بیا بیااینجا 00:20:15.414 --> 00:20:18.042 -قسمتی که داره خون میاد رو فشار بده -اون پارچه رو بده من 00:20:18.217 --> 00:20:19.275 بگیرش 00:20:19.484 --> 00:20:21.418 اعلام کمک ، اعلام کمک -کمکش کنین 00:20:21.587 --> 00:20:23.521 چرا در رو قفل کردن؟ جایی آتیش گرفته؟ 00:20:23.689 --> 00:20:26.385 آتیشی نیست واندا هیچ آنیشی نیست 00:20:26.558 --> 00:20:28.890 ما یه افسر اینجا داریم ما یه افسر اینجا داریم 00:20:29.061 --> 00:20:32.360 فورا به آمبولانس نیاز داریم پشتیبانی لازم داریم 00:20:32.531 --> 00:20:34.396 کسی صدامو میشنوه؟ 00:20:34.900 --> 00:20:36.561 ما اینجا یه افسر مجروح داریم 00:20:36.735 --> 00:20:39.203 چه خبره ا هی ، چی شده؟ 00:20:39.638 --> 00:20:40.764 چرا نمی تونیم خارج شیم؟ 00:20:40.939 --> 00:20:42.702 من الان هیچی بیشتر از تو نمی دونم 00:20:42.874 --> 00:20:44.933 اعلام کمک 00:20:45.110 --> 00:20:46.771 همکارم داره ازش خون می ره 00:20:46.945 --> 00:20:49.243 ساکت لطفا ساکت باشین 00:20:49.414 --> 00:20:51.882 ما در تلاشیم تا شما رو از ساختمون خارج کنیم 00:20:52.050 --> 00:20:54.041 لطفا از دستورات افسر پیروی کنین 00:20:54.219 --> 00:20:55.709 بزودی کمکتون می کنیم 00:20:55.887 --> 00:20:58.117 یعنی چی کمکتون می کنیم؟ چه خبره اینجا؟ 00:20:58.290 --> 00:20:59.951 چرا توی خونه خودمون زندانی شدیم؟ 00:21:00.125 --> 00:21:01.649 آروم باشین ، این یعنی آروم باشین 00:21:01.827 --> 00:21:04.955 لطفا همه ساکت دوربینتو خاموش کن 00:21:05.130 --> 00:21:07.621 به دوربین دست نزن ما حق فیلمبرداری داریم 00:21:07.799 --> 00:21:10.825 - از دست دوربین خسته شدم -مردم باید بدونن این تو چه خبره 00:21:11.036 --> 00:21:12.628 من اینجا مسئولم، خاموشش کن 00:21:12.804 --> 00:21:15.637 اگه تو نگران جون همکارت هستی 00:21:15.807 --> 00:21:17.138 چه بخوای ، چه نخوای ما فیلممونو می گیریم 00:21:17.309 --> 00:21:20.403 یه کم دیگه زیاده روی کنی بازداشتت می کنم باشه؟ 00:21:20.579 --> 00:21:22.069 ایم مرد داره می میره 00:21:22.247 --> 00:21:26.013 همه ساکت، دعوا رو تمومش کنین دعوا رو تموم کنین 00:21:26.184 --> 00:21:28.675 ما باید این مرد رو از اینجا خارج کنیم 00:21:29.288 --> 00:21:31.779 پشت این در چیه؟ -یک کارگاه پارچه است 00:21:31.957 --> 00:21:34.187 چیه؟ پارچه ، پارچه 00:21:34.359 --> 00:21:37.920 راهی به بیرون هم داره؟ آره، از پشت ، بیاین، بیان 00:21:41.433 --> 00:21:43.196 -اونا و عقب نگه دار -لطفا ، لطفا 00:21:43.368 --> 00:21:45.928 حضورتون کمکی به اوضاع نمی کنه باشه؟ 00:21:46.104 --> 00:21:48.095 همسرم بیرونه میگه بیرون پر از پلیسه 00:21:48.273 --> 00:21:50.707 خیابونو بستن چند تا آنتی بیوتیک گرفته 00:21:50.876 --> 00:21:52.867 باید یه کاری بکنیم 00:21:53.078 --> 00:21:54.477 لعنتی 00:21:54.646 --> 00:21:56.045 خدا -وای خدا 00:21:56.214 --> 00:21:59.308 وای ، خدا ، فلچر -اوه خدای من 00:21:59.484 --> 00:22:00.974 -وای ، خدا -اوکی ، یالا 00:22:01.153 --> 00:22:03.314 تکونش نده نه ، باید ببریمش 00:22:03.488 --> 00:22:05.854 تکونش نده -آها ،آها ، باشه ، اوکی 00:22:06.391 --> 00:22:08.621 خوبه، هنوز ضربانش می زنه 00:22:08.794 --> 00:22:09.852 لعنت 00:22:10.028 --> 00:22:12.189 دامپزشک رو بیار اینجا دامپزشک رو بیارین اینجا 00:22:12.364 --> 00:22:14.958 -دامپزشک ، بیا اینجا -بیا اینجا 00:22:15.133 --> 00:22:16.725 -بیا اینجا. چشمت بهش باشه 00:22:16.902 --> 00:22:18.870 هنوز ضربانش می زنه حواست بهش باشه 00:22:19.037 --> 00:22:20.163 اوکی ، برین عقب 00:22:20.339 --> 00:22:22.739 خیلی خوب ف با من بیا، بریم 00:22:22.908 --> 00:22:25.172 بجنب ف بجنب شما دو تا اینجا بمونین باشه؟ 00:22:25.344 --> 00:22:26.402 همینجا بمونین 00:22:26.611 --> 00:22:28.238 حواستون به همکار من باشه ، لطفا 00:22:28.413 --> 00:22:29.903 یالا 00:22:33.251 --> 00:22:35.185 بزن بریم طبقه بالا 00:22:35.721 --> 00:22:37.154 یالا ، بیا بریم بالا 00:22:37.322 --> 00:22:39.119 دارم میام 00:22:48.200 --> 00:22:49.997 صدا داره از این تو میاد 00:22:50.168 --> 00:22:51.726 باشه 00:23:34.880 --> 00:23:36.472 برو کنار 00:23:46.425 --> 00:23:48.825 وای ، اسکات ، نه 00:23:50.695 --> 00:23:53.220 تو نرو اسکات 00:23:54.433 --> 00:23:55.923 اسکات 00:24:07.579 --> 00:24:09.843 از بیرون بگیر -وای ، خدا. 00:24:18.156 --> 00:24:19.623 اون مرده 00:24:19.791 --> 00:24:21.759 مرده 00:24:21.927 --> 00:24:23.588 اون مرده چیه؟ 00:24:23.762 --> 00:24:26.196 شما دو تا اینجا چیکار می کنین؟ اون دوربین رو ببر عقب 00:24:26.364 --> 00:24:28.491 ما باید اون دو تا رو از اینجا ببریم بیرون 00:24:28.667 --> 00:24:31.295 خانوم؟ خانوم؟خانوم؟خانوم؟ 00:24:31.470 --> 00:24:34.337 خانوم ، به من گوش کن صدامو میشنوی؟ خانوم اسپینوزا؟ 00:24:34.506 --> 00:24:37.031 ازتون می خوام همین جایی که هستین بمونین، باشه؟ 00:24:37.242 --> 00:24:38.971 خیلی خوب؟ می خوایم بهتون کمک کنیم 00:24:39.144 --> 00:24:42.011 دستتاتونو بالا نگه دارین خانوم اسپینوزا 00:24:42.180 --> 00:24:45.274 باشه؟ دستا بالا 00:24:49.254 --> 00:24:50.881 او ، خدا 00:25:00.398 --> 00:25:01.956 بیاین بریم 00:25:02.767 --> 00:25:05.531 تفنگتو بگیر پایین ، بریم 00:25:05.704 --> 00:25:07.968 -اون داشت به سمت ما میومد -آره 00:25:08.139 --> 00:25:10.198 تو دیدی ، مگه نه؟ -آره ، دیدم 00:25:10.375 --> 00:25:13.037 لعنت اوکی 00:25:13.211 --> 00:25:15.873 اوکی ، تو دیدی ، مگه نه؟ 00:25:16.047 --> 00:25:17.742 اوکی ، خیلی خوب 00:25:17.916 --> 00:25:21.352 فقط بیا بریم طبقه پایین بریم طبقه پایین 00:25:22.187 --> 00:25:24.212 هی ، هی ، هی 00:25:24.389 --> 00:25:27.552 آروم ، اروم آروم 00:26:15.073 --> 00:26:17.200 فیلمش رو گرفتی 00:26:17.375 --> 00:26:18.740 آره 00:26:29.721 --> 00:26:31.120 بهم نشون بده 00:26:31.289 --> 00:26:33.780 -ببین ، نگران نباش ، گرفتمش !بهت می گم نشونم بده 00:26:33.959 --> 00:26:35.827 باشه ، باشه ، باشه 00:26:38.096 --> 00:26:41.224 -اون لعنتی چی بود؟ نمیدونم ، فکر کنم 00:26:41.399 --> 00:26:43.367 همه چی مرتبه؟ 00:26:44.369 --> 00:26:47.236 ما هم باید بریم پایین ، اوکی؟ 00:26:48.406 --> 00:26:50.966 می دونم ، می دونم ، می دونم 00:26:51.142 --> 00:26:53.633 -وای خدا. -باید بریم اون پایین 00:26:54.779 --> 00:26:56.246 آتشنشانی 00:26:56.414 --> 00:26:58.644 در رو باز کنین لطفا 00:27:03.421 --> 00:27:05.514 آتش نشانی 00:27:10.395 --> 00:27:13.694 آتشنشانی ، ازتون می خوام همهتون برین پایین توی سالن برین 00:27:13.898 --> 00:27:15.593 بله ، ازتون می خوام که برین پایین 00:27:15.767 --> 00:27:19.430 آتیش بود؟ -نه ، صرفا جهت پیشگیری 00:27:20.538 --> 00:27:21.869 پیشگیری از چی؟ 00:27:22.040 --> 00:27:24.668 !ببینید به حرفم گوش کنید و برین پایین 00:27:28.146 --> 00:27:31.809 این که سیگنال تلوزیون هم قطعه به این مربوط میشه 00:27:31.983 --> 00:27:35.146 - یالا ، بریم چی؟ صبر کن ، صبر کن ،صبر کن 00:27:35.320 --> 00:27:38.983 اگه نخوام بیام بیرون چی میشه؟ -اونوقت مجبورم که به زور ببرمتون 00:27:40.525 --> 00:27:42.152 سلام ، من از طرف آتشنشانی هستم 00:27:42.327 --> 00:27:44.659 باید همه بریم پایین توی سالن جمع شیم 00:27:47.666 --> 00:27:49.998 می تونین انگلیسی صحبت کنی؟ 00:27:50.168 --> 00:27:51.567 می تونین انگلیسی صحبت کنین 00:27:51.736 --> 00:27:53.704 !انگلیسی؟ نه 00:27:54.205 --> 00:27:56.901 اوکی ما ازتون می خوایم که برین پایین 00:27:57.075 --> 00:28:02.138 باشه، بقیه پایینن و ما از شما دوتا میخوایم که برین پیش بقیه 00:28:02.313 --> 00:28:04.645 متوجه شدین؟ 00:28:10.488 --> 00:28:12.581 آتشنشانی 00:28:17.162 --> 00:28:19.062 آتشنشانی 00:28:21.399 --> 00:28:22.957 خانوم؟ 00:28:23.568 --> 00:28:25.229 سلام ، خانوم 00:28:33.511 --> 00:28:35.240 خانوم ، من آتشنشان هستم 00:28:35.413 --> 00:28:38.849 ازتون می خوایم که خیلی اروم و سریع برین توی لابی ، لطفا 00:28:40.985 --> 00:28:42.680 ببخشید ، خانوم 00:28:49.027 --> 00:28:50.426 خانوم 00:28:51.396 --> 00:28:54.126 خانوم ازتون می خوایم که برین پایین ، باشه 00:28:54.566 --> 00:28:55.624 اون چش شده؟ 00:28:55.800 --> 00:28:57.392 نمیدونم 00:29:00.872 --> 00:29:02.567 میشه یه دستی برسونی -حتما 00:29:02.741 --> 00:29:05.403 نمیدونم فکر خوبیه یا نه -اون کمک می خواد 00:29:05.577 --> 00:29:06.976 بگیرش 00:29:07.145 --> 00:29:09.739 خوبه ،حالا بلندش کن 00:29:10.148 --> 00:29:11.706 خوبه 00:29:12.117 --> 00:29:14.608 ما شما رو می بریم طبقه پایین خانوم باشه خانوم؟ 00:29:14.819 --> 00:29:16.377 بسیار خب 00:29:17.422 --> 00:29:19.720 اوه ، خدا 00:29:22.794 --> 00:29:24.785 اوکی ، اوکی 00:29:24.963 --> 00:29:28.421 خوبه؟ اره 00:29:29.267 --> 00:29:31.735 اوه ، حالش خیلی خرابه 00:29:43.348 --> 00:29:46.784 لعنت ، دید چی شد؟ 00:29:46.951 --> 00:29:51.911 موش صحرایی دنبال من میومد هی ، تو هم دیدی؟ 00:29:52.290 --> 00:29:53.951 بیا 00:29:56.961 --> 00:29:59.864 لعنتی ، باورنکردنی بود 00:29:59.864 --> 00:30:03.129 وای خدا ، الیس رو ببین یکی صندلی رو بیاره 00:30:04.702 --> 00:30:07.262 اون چش شده؟ بذارش پایین ، بذارش پایین 00:30:07.438 --> 00:30:10.464 خونش بند نمیاد باید ببریمش به بیمارستان ، داره میمیره 00:30:10.642 --> 00:30:12.371 همین جا بمون من میرم راه خروج رو چک کنم 00:30:12.577 --> 00:30:14.545 نه ، نه صبر کن ما تحت دستور از بیرون هستیم 00:30:14.712 --> 00:30:17.010 ما تحت فرمانیم توی لابی بمون ، به من کمک کم 00:30:17.182 --> 00:30:19.980 لعنت به دستورات ،باشه؟ !دوست من داره می میره 00:30:21.119 --> 00:30:22.984 -من دارم می رم بیرون - نرو 00:30:23.154 --> 00:30:26.282 اونو محکم نگیر ، داری میشکونیش -دو نفر اینجا مرده اند 00:30:26.457 --> 00:30:30.052 دو نفر دیگه به کمک پزشکی نیاز دارند، پلیس راه خروجی رو بسته 00:30:30.228 --> 00:30:33.720 اونا هیچ توضیحی به ما ندادن ما دنبال یه راه خروجی هستیم 00:30:33.898 --> 00:30:34.990 اوه خدا -لعنت 00:30:35.166 --> 00:30:36.997 از سمت پنجره برین کنار -برو ، برو 00:30:37.168 --> 00:30:39.398 شما باید همون تو بمونین 00:30:40.171 --> 00:30:42.639 ما اینجا آدم های غیر نظامی داریم 00:30:58.223 --> 00:30:59.383 بریانا ، نه 00:30:59.557 --> 00:31:03.323 توجه ، لطفا برای خروج از ساختمان تلاش نکنین همون تو بمونین, 00:31:03.494 --> 00:31:06.895 همه راه های خروجی بسته شده فقط آروم باشین 00:31:07.065 --> 00:31:10.262 ما یکی رو می فرستیم داخل به زودی تا موقعیت رو بررسی کنه 00:31:10.435 --> 00:31:13.268 از همکاریتون ممنونیم 00:31:13.438 --> 00:31:15.770 از ما انتظار دارن چیکار کنیم؟ 00:31:15.940 --> 00:31:18.932 ما باید چیکار کنیم؟ -فقط صبر کنین 00:31:31.756 --> 00:31:34.782 پنج نفرن اینجان ، چه خبره؟ 00:31:46.604 --> 00:31:48.970 آقا ، آقا ، آقا 00:31:49.173 --> 00:31:51.198 هدفونتونو به من بدین 00:31:55.914 --> 00:31:58.109 نه ف منظورمو نگرفتی 00:31:58.283 --> 00:31:59.580 منظورمو نفهمیدی 00:31:59.751 --> 00:32:01.878 من میگم چرا اونا می گن موقعیت بی ان سی 00:32:02.053 --> 00:32:03.714 چیه؟bnc من نمی دونم 00:32:03.888 --> 00:32:05.412 الو؟ 00:32:05.590 --> 00:32:06.887 الو؟ 00:32:07.058 --> 00:32:08.423 الو؟ 00:32:08.593 --> 00:32:09.787 الو؟ الو؟ 00:32:09.961 --> 00:32:12.452 -کسی اونجاس؟ الو؟ 00:32:14.632 --> 00:32:16.725 الو، عزیزم؟ 00:32:18.236 --> 00:32:21.000 چرا تلفن ها قطع شده؟ چرا اونا کار نمی کنه؟ 00:32:21.205 --> 00:32:23.935 چیه ؟bnc کی همچین حرفی زده؟ 00:32:24.108 --> 00:32:25.598 -تو ، توچیزی در این مورد می دونی -صبر کن 00:32:25.777 --> 00:32:26.835 چیه؟ موضوع مهمی نیست 00:32:27.011 --> 00:32:28.672 بی ان سی چیه؟ اون چیه؟ 00:32:28.846 --> 00:32:31.246 چرا اونا می گن موقعیت بی ان سی 00:32:32.317 --> 00:32:34.342 خطر شیمیایی یا هسته ای میکروبی 00:32:34.519 --> 00:32:35.952 وای خدا هسته ای؟ 00:32:36.120 --> 00:32:37.610 چیه؟ نه، نگران نباشین، اوکی؟ 00:32:37.789 --> 00:32:40.781 عادی تر از اون چیزیه که فکرشو می کنین فقط یه فرضه تا مطمئن بشن 00:32:40.959 --> 00:32:44.258 تلفنامون کار نمی کنه نه تلوزیون ها ، نه رادیو ها 00:32:44.429 --> 00:32:46.420 چرا ارتباط مارو با بیرون قطع می کنن؟ نمیدونم 00:32:46.597 --> 00:32:47.996 دخترم تب داره 00:32:48.166 --> 00:32:50.293 اون چی داره؟ -اونا به سمت با نشونه گرفتن 00:32:50.468 --> 00:32:51.958 نمی تونین ما رو اینجا نگه دارین 00:32:52.136 --> 00:32:53.763 ما هممون گیر افتادیم درسته 00:32:53.938 --> 00:32:56.498 هممون اسیر شدیم همین جا بمونین 00:32:56.674 --> 00:32:58.039 اینجا دارن چیکار میکنن؟ 00:32:58.242 --> 00:33:00.710 -لطفا همین جا بمونین جیک ، جیک 00:33:00.878 --> 00:33:05.679 توی دفتر کار طبقه دوم یه بالکن که به بیرون راه داره 00:33:05.850 --> 00:33:09.149 شاید بتونیم از اون استفاده کنیمو بپریم تو حیاط 00:33:09.620 --> 00:33:11.053 بزن بریم من نشونت می دم 00:33:11.255 --> 00:33:12.890 منم باهات میام 00:33:19.263 --> 00:33:20.457 چراغ رو روشن نکن 00:33:20.631 --> 00:33:22.963 نمی خوام کسی بدونه ما اینجاییم 00:33:27.071 --> 00:33:28.766 مراقب باشین 00:33:46.824 --> 00:33:48.348 -وقتی پنجره رو باز کردم اره؟ 00:33:48.526 --> 00:33:50.221 برو سمت راست و بپر پایین 00:33:50.395 --> 00:33:52.989 فقط دو نیم متر ارتفاع داره 00:33:59.203 --> 00:34:00.864 از پنجره فاصله بگیرین 00:34:01.039 --> 00:34:02.370 برای امنیت خودتون نه 00:34:02.540 --> 00:34:04.235 برین عقب وایستین ، وایستین ، وایستین 00:34:04.409 --> 00:34:05.842 برین عقب صبر کنین ، گوش کنین 00:34:06.010 --> 00:34:08.342 منو میبینین ؟ منو میبینین؟ 00:34:08.513 --> 00:34:12.005 داری چیکار میکنی؟ ما اینجا دوربین ضبط داریم 00:34:12.183 --> 00:34:14.879 به رئیست بگو ، یه گروه خبری اینجاس 00:34:15.053 --> 00:34:18.853 ما داریم فیلم میگیریم ، وایستا 00:34:19.023 --> 00:34:21.184 مردم میبینن که شما دارین با ما چیکار می کنین 00:34:21.359 --> 00:34:25.318 -چرا ما نمی تونیم بریم بیرون؟ مردم اینو خواهند دید 00:34:29.067 --> 00:34:31.797 لطفا صبر کنین 00:34:31.969 --> 00:34:33.937 شما اینجا چیکار میکنین 00:34:34.105 --> 00:34:36.266 تو در مورد اینجا می دونستی مگه نه؟ می دونستی؟ 00:34:36.441 --> 00:34:38.534 که اونا ما رو این تو اسیر می کنن 00:34:38.709 --> 00:34:41.075 این چه بساطیه؟ 00:34:43.481 --> 00:34:45.039 -این کارا واسه چیه؟ -تو بهمون بگو؟ 00:34:45.216 --> 00:34:48.617 من هیچی نمی دونم و دفعه آخرت باشه که منو هل می دی 00:34:48.786 --> 00:34:51.721 من هیچی نمی دونم، باشه؟ 00:34:52.290 --> 00:34:53.621 این دوربین لعنتیتو جمع کن 00:34:53.791 --> 00:34:55.782 - به من دست نزن به دوربین دست نزن 00:34:55.960 --> 00:34:58.121 ما باید به مردم نشون بدیم که باهامون چیکار می کنن 00:34:58.296 --> 00:35:00.127 -تنها مدرکی که ما داریم فهمیدی؟ 00:35:00.298 --> 00:35:03.597 تو هم مثل ما اینجا گیر افتادی فکر می کنی اونا یه ذره هم بهت اهمیت می دن؟ 00:35:03.768 --> 00:35:05.998 عقب وایستا -هی ، هی ، هی 00:35:06.170 --> 00:35:08.570 فقط اروم باش، باشه؟ -خفه شو 00:35:08.739 --> 00:35:11.469 -تفنگتو بگیر پایین خفه شو 00:35:12.176 --> 00:35:14.337 برو طبقه پایین ، باشه؟ 00:35:14.512 --> 00:35:15.979 اره ، اوکی ، باشه ، اما 00:35:16.147 --> 00:35:17.739 !خفه شو 00:35:17.915 --> 00:35:20.611 لعنتی ، برگرد طبقه پایین 00:35:20.785 --> 00:35:22.685 این اتفاق ها داره واسه هممون میافته 00:35:22.887 --> 00:35:25.082 هیچکی نمی خواد اینجا بهت صدمه بزنه باشه 00:35:25.256 --> 00:35:27.850 ما میخوایم فقط بریم بیرون کاری که هممون می خوایم انجام بدیم 00:35:28.025 --> 00:35:30.425 فقط تفنگتو بگیر پایین 00:35:33.631 --> 00:35:35.622 متاسفم ، مرد 00:35:36.267 --> 00:35:39.293 متاسفم ، باشه؟ آره 00:35:39.470 --> 00:35:41.097 من قاتی کرده بودم،بیاین بریم 00:35:41.272 --> 00:35:42.967 همه با هم برین طبقه پایین ، باشه؟ 00:35:43.141 --> 00:35:46.201 باشه؟ یالا، طبقه پایین مرد 00:35:47.145 --> 00:35:48.669 لعنت 00:35:49.413 --> 00:35:50.937 لعنت 00:36:07.999 --> 00:36:10.229 پاشو بگیر ، باشه؟ یالا، بریم 00:36:10.434 --> 00:36:12.493 ما باید اونو به یه طرف بخوابونیم 00:36:12.670 --> 00:36:16.197 باید به دقت انجام بدیم 00:36:16.374 --> 00:36:20.367 ساعت چنده؟ یک و سی و هفت دقیقه 00:36:21.479 --> 00:36:24.346 ...پنج، چهار، سه 00:36:24.815 --> 00:36:27.648 ساعت 1:37 دقیقه صبحه و اینجا همه ترسیدن 00:36:27.818 --> 00:36:30.582 هیچ اطلاعاتی به ما نمی دن و همه راه های ارتباطی رو قطع کردن 00:36:30.755 --> 00:36:34.418 از بیسیم گرفته تا موبایل و تلفن و اینترنت 00:36:34.592 --> 00:36:37.652 مردم اینجا گیر افتادن من هم همینطور 00:36:37.828 --> 00:36:40.319 کمکی نمیشه ، اما نمی دونیم چرا 00:37:06.390 --> 00:37:08.358 چه خبره؟ 00:37:09.527 --> 00:37:11.290 خب ، زیاد حالش خوب نیس 00:37:16.867 --> 00:37:18.425 آره 00:37:21.706 --> 00:37:23.901 اره 00:37:24.075 --> 00:37:26.976 ببخشید ، اسمش "ترنسه" آره؟ 00:37:27.144 --> 00:37:30.113 نه، لورنس لورنس ، درسته 00:37:30.281 --> 00:37:34.081 گوش کنین، من توی خونم یه عالمه "ویکودین" دارم کمکی می کنه؟ 00:37:34.252 --> 00:37:35.651 اره، به دردمون میخوره 00:37:35.820 --> 00:37:37.720 من یه عالمه خرت و پرت تو خونم دارم 00:37:37.888 --> 00:37:41.221 درواقع یه داروخونه اون بالا دارم 00:37:42.660 --> 00:37:45.595 شما که منو به این خاطر بازداشت نمی کنین جرم که محسوب نمیشه؟ 00:37:45.763 --> 00:37:49.324 اقا ، شما کم ارزش ترین نگرانی من توی این موقعیت هستین! اوکی؟ 00:37:49.533 --> 00:37:51.797 -باشه، فقط خواستم مطمئن شم -برو 00:37:51.969 --> 00:37:53.994 هرکار لازمه انجام بده، باشه 00:37:54.171 --> 00:37:57.538 دارم میرم، دارم می رم 00:38:02.913 --> 00:38:05.006 تا حالا همچین چیزی رو دیده بودی؟ 00:38:05.182 --> 00:38:08.015 نه ، ندیده بودم 00:38:08.185 --> 00:38:10.483 شاید واسه اینه که من یه دامپزشکم 00:38:10.655 --> 00:38:14.250 من معمولا با مردم سر و کار ندارم. معمولا سگ ها و گربه ها 00:38:14.425 --> 00:38:17.861 تنها کاری که می تونم بکنم اینه که زخماشونو ببندمو، ارومشون کنم 00:38:18.062 --> 00:38:19.825 افراد آسیب دیده چطورن؟ 00:38:19.997 --> 00:38:22.830 دوتاشون خون زیادی از دست دادن و آتش نشان هم اینجاست 00:38:23.000 --> 00:38:27.369 اون استخونش شکسته و احتمالا خونریزی داخلی داره 00:38:27.772 --> 00:38:34.336 ظاهرا، خانوم اسپینوزا بهشون حمله کرده و گازشون گرفته 00:38:34.512 --> 00:38:38.141 اما، راستشو بخواین یه چیزی هست که من نمی تونم باور کنم 00:38:38.316 --> 00:38:43.310 علائمی که اون پیرزن داشت دقیقا مثل نشونه هایی که این دو تا دارن 00:38:44.588 --> 00:38:46.886 اماده ای؟ آماده برای ضبط؟ 00:38:47.725 --> 00:38:49.124 باشه 00:38:49.293 --> 00:38:51.818 -اسمت چیه؟ -بریانا 00:38:51.996 --> 00:38:55.454 بریانا، اسم خیلی قشنگی داری- چند سالته ، بریانا؟ 00:38:55.633 --> 00:38:59.160 پنج سالمه- و اینجا با کی زندگی میکنی؟- 00:38:59.337 --> 00:39:02.898 با مامان-م بابام و سگم ، مکس 00:39:03.107 --> 00:39:05.735 مکس، من ندیدمش، کجاست؟- 00:39:05.910 --> 00:39:08.879 بابام بردش به دامپزشکی آخه مریض بود 00:39:09.046 --> 00:39:11.742 -به نظر می رسه که تو هم یه کم سرما خوردی -آره 00:39:11.916 --> 00:39:15.647 چند هفتس که همینطوریه ، فکر نمی کنم...... -می دونین چیه؟ 00:39:15.820 --> 00:39:19.221 اگه ایرادی نداره ازتون میخوام وقتی دارم با بریانا مصاحبه می کنم ساکت باشین 00:39:19.390 --> 00:39:22.188 مخاطبین رو گیج می کنه وقتی دارن فیلم رو می بینن 00:39:22.360 --> 00:39:24.487 -وای ، خدا ببخشید -نه ، نه، مشکلی نیست 00:39:24.662 --> 00:39:26.994 من بعدش با شما مصاحبه می کنم -نه ایرادی نداره 00:39:27.164 --> 00:39:28.495 اوکی ما بهش احتیاجی نداریم 00:39:28.666 --> 00:39:30.657 اوکی ، مرسی 00:39:30.835 --> 00:39:33.201 من دوس ندارم مریض باشم 00:39:33.371 --> 00:39:35.931 منم دوس ندارم مریض باشم 00:39:36.140 --> 00:39:38.005 بریانا، تو دختر خیلی شجاعی هستی 00:39:38.175 --> 00:39:40.575 منم خیلی خوشحالم که این شانس رو داشتم که با تو آشنا بشم 00:39:40.745 --> 00:39:41.837 اره؟ بله 00:39:42.012 --> 00:39:43.946 از وقتی بچه بود دختر نترسی بود 00:39:44.148 --> 00:39:46.283 خیلی دختر شجاعیه 00:39:46.283 --> 00:39:48.012 باشه؟ باشه 00:39:48.185 --> 00:39:50.619 چرا خودتتونو واسه ما معرفی نمی کنین؟ 00:39:50.788 --> 00:39:53.916 خب، من "بر" هستم، "برنارد" هستم. اینم هم اتاقیم "سدی"یه 00:39:54.091 --> 00:39:55.285 و اینم " مارتینی" هستش 00:39:55.459 --> 00:39:57.552 چه مدته که اینجا زندگی میکنین؟ 00:39:57.728 --> 00:39:59.195 شش ساله که ما اینجاییم 00:39:59.363 --> 00:40:01.092 من دو سال و نیمه که اینجام 00:40:01.265 --> 00:40:03.392 و شغلتون چیه؟ 00:40:03.567 --> 00:40:04.761 من معلم اوپرا هستم 00:40:04.935 --> 00:40:08.063 سدی هم بهترین شاگردمه ، تحت تعلیم منه 00:40:11.075 --> 00:40:13.976 -وای خدا -فلچر 00:40:14.178 --> 00:40:15.941 دامپزشک کجاست؟ 00:40:16.113 --> 00:40:17.239 وای خدا 00:40:17.415 --> 00:40:19.713 دکتر لعنتی کجاست؟ 00:40:19.884 --> 00:40:22.045 من گرفتمش، گرفتمش ، گرفتمش 00:40:23.421 --> 00:40:25.821 نگهش دار، نگهش دار گردنشو نگه دار، گردنشو 00:40:25.990 --> 00:40:27.082 این چیه؟ 00:40:27.258 --> 00:40:29.954 بالا نگهش دار، گردنشو نگه دار برو ، برو ، برو 00:40:30.127 --> 00:40:32.152 وای خدا، اون هنوز زندس؟ 00:40:32.329 --> 00:40:35.127 نگهش دار، نگهش دار داره می افته پایین 00:40:38.335 --> 00:40:39.666 مارتینی 00:40:39.837 --> 00:40:41.828 سدی، همینجا بمون، بمون 00:40:42.006 --> 00:40:44.839 نه، نه، همین جا بمون، بمون نه، سگ خودش بر میگرده 00:40:45.009 --> 00:40:46.806 مارتینی 00:40:46.977 --> 00:40:48.569 نگهش دار 00:40:58.789 --> 00:41:01.019 اوکی، باید یه چیزی نشونتون بدم - what? 00:41:01.225 --> 00:41:03.022 باید یه چیزی نشونتون بدم یه لحظه 00:41:03.227 --> 00:41:04.854 فکر کنم فهمیدم چشونه 00:41:05.029 --> 00:41:10.296 بیاین، بیاین، نگاه کنید، نگاه کنید وای، یا مسیح 00:41:10.468 --> 00:41:13.266 اشکاش داره می ریزه و غدد بزاقیش مدام ترشح میکنه 00:41:13.437 --> 00:41:15.837 به نظر می رسه نمی تونه حرکت و کنه یا حرف بزنه 00:41:16.006 --> 00:41:17.598 تب داره و گیج به نظر می رسه 00:41:17.775 --> 00:41:20.266 حالتی از فلج شدگی به همراه دیوونگی رو داره 00:41:20.444 --> 00:41:24.005 همه این ها نشونه های هاری هستش 00:41:24.181 --> 00:41:25.614 -مطمئنی؟ من یه دامپزشکم 00:41:25.783 --> 00:41:28.547 تا حالا همچین چیزی رو تو انسانها ندیده بودم اما مطمئنم اینا نشونه های هاریه 00:41:28.752 --> 00:41:31.186 یعنی میخوای بهمون بگی ، اینا هارن؟ 00:41:31.355 --> 00:41:32.982 اشک ، بزاق دهان و تب 00:41:33.157 --> 00:41:36.524 اشک ، بزاق دهان تب هموشون نشانه های اون زن رو دارند 00:41:36.694 --> 00:41:39.891 اما یه چیزی! هاری معمولا چند ماه طول میشکه تا نشونه هاش ظاهر بشه 00:41:40.064 --> 00:41:43.363 اما واسه اینا چند دقیقه بیشتر طول نکشید منظورم اینه که هاری اینقدر زود ظاهر نمیشه 00:41:43.534 --> 00:41:45.331 هاری چجوری انتقال پیدا می کنه؟ از طریق گاز گرفتن 00:41:45.503 --> 00:41:48.995 نه! اون از هر چیز مرطوبی انتقال پیدا می کنه خون، بزاق و اعضا مخاطی 00:41:49.173 --> 00:41:52.233 پس اگه خون اونا روی بدنتون ریخته مشکلی نیست 00:41:52.409 --> 00:41:54.138 اما اگه خونشون 00:41:54.311 --> 00:41:56.643 روی قسمت بریده بدنتون توی دهنتون یا توی چشمتون ریخته 00:41:56.814 --> 00:41:59.078 شما هم احتمالا اونو گرفتین 00:41:59.283 --> 00:42:01.012 راه معالجش چیه؟ 00:42:02.086 --> 00:42:03.678 نه، هیچ راهی وجود نداره 00:42:03.854 --> 00:42:05.845 ویروس اول وارد معده میشه 00:42:06.023 --> 00:42:07.513 قبل از اینکه نشانه ها ظاهر بشه 00:42:07.691 --> 00:42:11.684 وقتی اولین نشونه ظاهر بشه یعنی بیماری صد درصد کشنده است 00:42:12.930 --> 00:42:14.557 لعنت 00:42:14.732 --> 00:42:17.496 آره، لعنت 00:42:19.403 --> 00:42:19.503 کجا داری میری؟ کجا؟ دارم می رم بالا، توی آپارتمانم 00:42:19.503 --> 00:42:22.529 -کجا داری می ری؟ کجا؟ دارم میرم به آپارتمانم 00:42:22.706 --> 00:42:24.401 چی؟ دارم می رم بالا 00:42:24.575 --> 00:42:25.701 نمی تونی بری 00:42:25.876 --> 00:42:27.036 چرا؟ -بیا پایین 00:42:27.211 --> 00:42:28.337 چرا؟ -منظورت چیه؟ 00:42:28.512 --> 00:42:30.673 چرا نمی تونم برم؟ ما تمام شب در این مورد بحث کردیم 00:42:30.848 --> 00:42:32.907 تو می دونی چرا؟ چون اون بالا امن نیست 00:42:33.083 --> 00:42:35.711 اوه ، آره تو راست میگی این پایین خیلی امنه 00:42:35.886 --> 00:42:37.410 - تو مستی؟ می دونی چیه؟ 00:42:37.588 --> 00:42:40.716 من فکر میکنم، اگه این بیماری مصریه ، پس بهتره از همدیگه جدا باشیم 00:42:40.891 --> 00:42:42.882 به جای اینکه همه با هم باشیم 00:42:43.060 --> 00:42:45.961 تمومه؟ حرفت تموم شد؟ 00:42:46.130 --> 00:42:47.392 -خیالت راحت شد دیگه؟ می دونی چیه؟ 00:42:47.565 --> 00:42:52.264 خدا به من عقل داده تا از خودم محافظت کنم پس می دونی چیکار می کنم؟ 00:42:52.436 --> 00:42:54.301 من می رم بالا -عقب وایستا 00:42:54.471 --> 00:42:57.372 من دارم می رم بالا و به حرفهای مزخرف تو اصلا اهمیت نمی دم 00:42:57.541 --> 00:43:00.942 فکر می کنی اونا بیرون چیکار می کنن؟ اینقدر اینجا وایستا تا زیرپات علف سبزشه 00:43:01.111 --> 00:43:02.942 اوه، همینجور ادامه بدی باید بری زندان 00:43:03.113 --> 00:43:06.605 چیه، داری تهدید نظامی می کنی؟ چیزی نمونده که بیافتی زندان 00:43:06.784 --> 00:43:08.115 هی عجله کن، عجله کن 00:43:08.285 --> 00:43:09.912 چیه؟ چیکار دارین میکنین؟ 00:43:10.087 --> 00:43:12.487 ببین، این راه مستقیم میره به آپارتمان ما 00:43:12.656 --> 00:43:15.318 می خوایم ببینیم ، اخبار چی داره راجع به اینجا میگه 00:43:15.492 --> 00:43:16.823 اما کابلها رو که قطع کردن؟ کابل؟ 00:43:16.994 --> 00:43:19.394 ما هنوز از آنتن خرگوشی واسه تلوزیونمون استفاده می کنیم 00:43:19.563 --> 00:43:23.158 ما هم باهاتون میایم صبر کنین،صبر کنین، صبرکنین، ما هم میایم 00:43:25.603 --> 00:43:27.935 دقیقا همین بالاست ، سمت راست 00:43:33.911 --> 00:43:35.310 تو خوبی؟ 00:43:35.479 --> 00:43:37.811 صبر کنین، فقط وایستین چیه؟ 00:43:37.982 --> 00:43:39.279 برین پایین 00:43:39.450 --> 00:43:41.941 در پشت سرمون قفل شده 00:43:42.453 --> 00:43:44.610 همون جا بمون 00:43:45.489 --> 00:43:46.979 وای خدا، وای خدا 00:43:47.157 --> 00:43:48.886 هی ،اونجارو نگاه کن 00:43:49.293 --> 00:43:50.851 وای خدا اونجا رو ببین 00:43:51.028 --> 00:43:54.156 !نه، نه، نه 00:43:57.801 --> 00:44:01.328 ما نمیتونیم در رو باز کنیم باید یه چی پیدا کنیم تا سگ رو باهاش بزنیم 00:44:01.505 --> 00:44:05.407 !یه چیزی پیدا کنین -یه کپسول آنشنشانی اینجاس 00:44:06.343 --> 00:44:08.641 وای، خدا 00:44:10.614 --> 00:44:12.013 وایستا ، واستا 00:44:12.182 --> 00:44:13.843 گوش کن 00:44:16.453 --> 00:44:19.422 خاموشش کن، اسکات، خاموشش کن 00:44:21.325 --> 00:44:23.190 وای، یه چیز رو فراموش کردم 00:44:23.360 --> 00:44:25.692 یادت نره در رو ببندی؟ در رو ببند 00:44:26.930 --> 00:44:29.330 باشه موزیک رو روشن گذاشته بودم 00:44:29.500 --> 00:44:30.967 موزیک فالک 00:44:31.135 --> 00:44:33.126 تلوزیون این پشته 00:44:33.303 --> 00:44:35.032 خیلی خب 00:44:36.373 --> 00:44:38.068 باشه 00:44:38.475 --> 00:44:41.035 معمولا یه چند ثانیه ای طول میکشه تا راه بیافته 00:44:41.211 --> 00:44:43.372 خیلی خوب 00:44:44.048 --> 00:44:45.811 برفکه ببین وصله؟ 00:44:45.983 --> 00:44:47.473 نه، می دونم دارم چیکار میکنم 00:44:47.651 --> 00:44:49.516 ...-نه، من -اره میدونم، باشه 00:44:49.651 --> 00:44:51.516 -... سه ساعته که توی منطقه هستیم -ایناهاش 00:44:52.022 --> 00:44:54.820 -بالاخره گرفت -ه...اخبار..مختلفی دریافت شده 00:44:55.159 --> 00:44:58.094 -پشت.. سر من ... ساختمان تخلیه شده است 00:45:01.732 --> 00:45:03.996 -که..سی دی سی ... *مرکز کنترل بیماری* 00:45:05.102 --> 00:45:06.694 رئیس 00:45:06.870 --> 00:45:10.328 چرا سی دی سی وارد عمل شده 00:45:10.607 --> 00:45:14.338 پیشگیری سلامت همه باید بررسی شه 00:45:15.379 --> 00:45:17.006 چی؟ 00:45:17.881 --> 00:45:19.280 چرا داره اینارو میگه؟ 00:45:19.483 --> 00:45:21.075 چرا این حرفارو میزنه؟ 00:45:21.251 --> 00:45:23.879 اینجا چه اتفاقی داره میافته؟ 00:45:26.790 --> 00:45:28.121 -چی شد؟ برقا رفت 00:45:28.292 --> 00:45:30.726 اوه، یا عیسی مسیح، یا عیسی مسیح 00:45:30.894 --> 00:45:34.421 چی بود؟ -ساکت 00:45:37.801 --> 00:45:41.202 سیدی، همین جا بمون سیدی، بیا اینجا 00:45:41.538 --> 00:45:44.029 سیدی بیا اینجا 00:45:44.608 --> 00:45:47.202 با من بمون، کاری نمی تونه بکنه 00:45:47.377 --> 00:45:49.368 -با من بمون باید بری سمت در 00:45:49.546 --> 00:45:51.514 سیدی، ببین 00:45:53.717 --> 00:45:55.207 -ولم کن -وای خدا 00:45:55.385 --> 00:45:58.149 ولم کن 00:46:01.458 --> 00:46:04.222 برنارد، تنهام نذار 00:46:12.536 --> 00:46:14.470 !بازم بزنش 00:46:26.416 --> 00:46:28.941 وای خدا 00:46:35.125 --> 00:46:37.923 انجلا] همه لباست خونی شده 00:47:06.723 --> 00:47:09.214 -اسکات چیه؟ 00:47:10.594 --> 00:47:12.323 اسکات 00:47:14.331 --> 00:47:18.233 چی می خوای؟ 00:47:19.870 --> 00:47:21.838 حالت خوبه؟ 00:47:23.373 --> 00:47:25.068 آره من خوبم 00:47:25.242 --> 00:47:27.676 یعنی، فقط یه نفر رو با دوربین کشتم 00:47:27.845 --> 00:47:30.336 ولی می دونی که خوبم 00:47:30.514 --> 00:47:32.243 آره 00:47:33.483 --> 00:47:35.246 اسکات 00:47:36.687 --> 00:47:38.655 چیه انجلا؟ چیه؟ 00:47:39.323 --> 00:47:41.416 یه لحظه بذار کارم رو بکنم 00:47:44.494 --> 00:47:46.359 دارم با تو حرف می زنم 00:47:52.436 --> 00:47:57.738 من با توام، تو هم با منی؟ آره؟ اره، آره، هوای هم رو داریم 00:47:58.642 --> 00:48:00.735 با همیم، نگران نباش، اوکی؟ 00:48:00.911 --> 00:48:03.937 به هر بدبختی شده باید از اینجا بریم بیرون، صدامو میشنوی؟ 00:48:04.147 --> 00:48:06.342 باشه، باشه با هم؟ 00:48:09.353 --> 00:48:11.184 -همه اینجان؟ -آخرین نفر هم اومد 00:48:11.355 --> 00:48:13.448 خوبه، شروع می کنیم 00:48:13.657 --> 00:48:17.093 خوبه، امشب یه شب مزخرف واسه هممون بوده 00:48:17.261 --> 00:48:19.525 اما یه پیغام هایی از بیرون دریافت کردیم 00:48:19.696 --> 00:48:22.096 موضوع در مورد این خون لعنتیه؟ آره؟ 00:48:22.266 --> 00:48:24.427 آره، اونا بهم گفتن چند نفر رو از سی دی س دارن میفرستن این تو 00:48:24.601 --> 00:48:25.863 -سی دی سی؟ -چی هست؟ 00:48:26.036 --> 00:48:27.697 مرکز کنترل بیماری چرا؟ 00:48:27.871 --> 00:48:30.237 آره، فقط آروم باشین مشکلی نیست اونا می خوان بیان تو 00:48:30.407 --> 00:48:33.308 اونا میخوان از ساکنین تست خون بگیرن تا مطمئن شن که سالمن 00:48:33.477 --> 00:48:36.275 -فقط ساکنین؟ نه ، از همه 00:48:36.446 --> 00:48:38.277 همه، پس بذارین برای یه بار هم که شده کارشونو بکنن 00:48:38.448 --> 00:48:41.383 مطمئن شن همه چی روبه راهه اونوقت هممون می ریم بیرون 00:48:41.551 --> 00:48:43.109 -وای خدایا شکرت -سرکاریم 00:48:43.287 --> 00:48:46.620 -داری چی می گی؟ منظورم اینه که، تست خون واسه هاری کاربرد نداره 00:48:46.790 --> 00:48:50.385 -کی از هاری حرف زد؟ من گفتم، من بهت گفتم که این هاریه 00:48:50.560 --> 00:48:52.152 چجوری هاری رو آزمایش میکنن؟ 00:48:52.329 --> 00:48:54.820 فقط یه راه وجود داره نمونه گیری از مغز سر 00:48:54.998 --> 00:48:56.329 -بیخیال هی! تو خفه شو 00:48:56.500 --> 00:48:59.128 -کاری که باید بکنی اینه که مطمئن شی همه اینجان 00:48:59.303 --> 00:49:00.770 تست اینجا ایرادی نداره 00:49:00.938 --> 00:49:03.304 پس بذاریم کارشونو بکنن 00:49:03.974 --> 00:49:05.771 هر طبقه چند واحد داره؟ -سه واحد 00:49:05.943 --> 00:49:07.069 سه تا خیلی خب 00:49:07.244 --> 00:49:09.838 طبقه دوم واحد آ جایی بود که خانوم اسپینوزا زندگی میکرد؟ 00:49:10.013 --> 00:49:11.344 آره کی تو واحد "بی" زندگی میکنه 00:49:11.515 --> 00:49:13.005 -من و سیدی -اینجاییم 00:49:13.216 --> 00:49:15.116 توی واحد سی؟ 00:49:15.285 --> 00:49:16.445 واحد سی 00:49:16.620 --> 00:49:18.281 وکیل 00:49:18.455 --> 00:49:19.513 -رندی ...-آسانسور 00:49:19.723 --> 00:49:21.987 خیلی خوب، طبقه سوم ، واحد آ کی اونجاست؟ 00:49:22.159 --> 00:49:25.026 من و دخترم با شوهرم که الان بیرونه 00:49:25.228 --> 00:49:26.991 آره، آره، آره می دونیم، مرسی 00:49:27.164 --> 00:49:28.688 -واحد بی ، چطور؟ -ما 00:49:28.865 --> 00:49:30.799 -من و همسرم کی تو واحد سی هست؟ 00:49:30.968 --> 00:49:32.299 خالیه -چرا داریم این کار رو می کنیم؟ 00:49:32.469 --> 00:49:34.130 -خالیه کسی اونتو نیست؟ 00:49:34.304 --> 00:49:37.831 طبقه چهارم، واحد آ، کی زندگی می کنه؟ -الیس بود که الان مرده 00:49:38.008 --> 00:49:39.805 چی؟ -اون مرده؟ 00:49:39.977 --> 00:49:43.378 چهار بی، کی اونجاست؟ من، من ، اینجام 00:49:44.681 --> 00:49:47.616 - سی چطور؟ -اون دو تا 00:49:47.784 --> 00:49:48.842 شما دو تا؟ 00:49:49.019 --> 00:49:51.715 اونا نمی فهمن چی میگی اونا به همراه پدر دختره 00:49:51.888 --> 00:49:55.187 یعنی الان باباش اون بالاست؟ مریضه ، فلجه 00:49:55.359 --> 00:49:57.623 شاید همه اینا تقصیر اون باشه 00:49:57.794 --> 00:50:01.355 تو از کجا می دونی؟ از کجا می دونی؟ گوش کنین، خیلی خوب ، تمومش کنین 00:50:01.531 --> 00:50:03.863 اوکی یکی میدونه 00:50:04.034 --> 00:50:06.730 چی داشتم می گفتم؟ کی توی شیروونی زندگی میکنه؟ 00:50:06.903 --> 00:50:11.465 یه مرد از بوستون اونجا رو اجازه کرده اما ماه هاست که اونو ندیدم 00:50:11.641 --> 00:50:14.337 صبر کنین، اگه بابای اون بالاست باید بریم نجاتش بدیم 00:50:14.511 --> 00:50:17.173 اگه اون مریض شده باشه چی؟ نمی تونیم افراد آلوده رو بیاریم پیش خودمون 00:50:17.347 --> 00:50:20.510 دختر تو مریضه ، مگه نه؟ -اون تب داره، اصلا شبیه اونا نیست 00:50:20.684 --> 00:50:22.914 آره، ما میریم بابی اونو از بالا بیاریم 00:50:23.086 --> 00:50:24.678 -هی ، هی صبر کنین 00:50:24.855 --> 00:50:26.413 هی -دعوا رو تمومش کنین 00:50:26.590 --> 00:50:28.649 گوش کنین - دفعه چندمتونه که دارین این کارا رو تکرار می کنین؟ 00:50:28.825 --> 00:50:30.588 هیچکس جایی نمیره هممون اینجا میمونیم 00:50:30.794 --> 00:50:33.763 اونا می خوان بیان تو میخوان نوبتی ما رو از اینا خارج کنن 00:50:33.930 --> 00:50:35.522 داره تموم میشه 00:50:35.699 --> 00:50:36.825 خوبه ممنونم 00:50:37.000 --> 00:50:38.558 خانوم نظافت چی 00:50:38.735 --> 00:50:39.895 اره، خانوم نظافت چی 00:50:40.070 --> 00:50:42.698 -خانوم نظافت چی اینجا بود -من امروز صبح دیدمش 00:50:42.873 --> 00:50:44.534 اون مرده 00:50:44.708 --> 00:50:46.005 چی؟ کی گفته؟ 00:50:46.176 --> 00:50:47.871 چی؟ اون مرده 00:50:57.554 --> 00:51:00.250 از در فاصله بگیرین 00:51:01.458 --> 00:51:02.925 در رو باز کنین 00:51:03.126 --> 00:51:05.526 دستاتو به من نشون بده -پلیس لس آنجلس 00:51:18.875 --> 00:51:21.036 سی دی سی دارن وارد ساختمان می شن 00:51:21.211 --> 00:51:23.008 یه سری ازمایشات باید انجام بشه 00:51:23.180 --> 00:51:25.148 ما هنوز نمی دونیم چه اتفاقی داره میافته 00:51:25.348 --> 00:51:28.078 اونا می گن فقط برای پیشگیری 00:51:28.251 --> 00:51:30.583 ...اما موضوع به نظر مهمتر میاد 00:51:31.788 --> 00:51:35.485 ازت می خوام منطقه رو خالی کنی 00:52:07.023 --> 00:52:08.650 ... اینجا 00:52:08.825 --> 00:52:10.690 این خون همکارمه که اینجا ریخته 00:52:10.894 --> 00:52:15.092 اون این پشته، اینم خون یه آتشنشانه که اینجاس 00:52:20.170 --> 00:52:21.865 تو، خاموشش کن، یالا خاموشش کن 00:52:22.038 --> 00:52:23.130 همین حالا، خاموشش کن. 00:52:23.306 --> 00:52:24.967 باشه بابا، باشه، خاموشه 00:52:25.142 --> 00:52:27.133 خدایا 00:52:28.612 --> 00:52:30.671 اوکی ، همه اینجان همه شما خوبین؟ 00:52:30.847 --> 00:52:33.543 دو نفرم اون پشتن این همه چیزیه که اینجاست 00:52:33.717 --> 00:52:36.208 از چیز دیگه ای من خبر ندارم -اوکی 00:52:36.419 --> 00:52:39.115 منو ببرین پیش مصرومین بقیه همین جا بمونن 00:52:39.289 --> 00:52:41.280 شنیدین چی گفت همین جا بمونین 00:52:43.493 --> 00:52:45.427 منطقه رو خالی کنین 00:52:50.433 --> 00:52:53.231 بهمون گفتن آروم بمونین بعد با این لباسهای عجیب میان تو؟ 00:52:53.436 --> 00:52:57.702 -همه چی درست میشه چی؟ تو واقعا باور کردی؟ 00:53:06.516 --> 00:53:08.507 من در رو باز می کنم 00:53:15.225 --> 00:53:17.193 می تونی ببینی؟ 00:53:17.360 --> 00:53:18.657 اره، خوبه، خوبه 00:53:18.828 --> 00:53:21.888 من می خوام از این دو تا نمونه گیری کنم 00:53:36.379 --> 00:53:38.711 این بالا، بیا این بالا 00:53:38.882 --> 00:53:40.213 باشه میشه یه لحظه بگیری اینو؟ 00:53:40.383 --> 00:53:42.112 آره، حتما، باشه 00:53:42.285 --> 00:53:45.345 هی ، نگهش دار ، نگهش دار 00:53:48.091 --> 00:53:49.922 یواش ، یواش، یواش 00:53:50.093 --> 00:53:51.617 گرفتیش؟ 00:53:53.897 --> 00:53:55.228 خوب ، بدش به من 00:53:55.398 --> 00:53:57.423 دوربین و بده به من بجنب 00:53:57.601 --> 00:54:00.069 دوربین رو بده 00:54:03.240 --> 00:54:05.470 -می تونی ببینی -آره 00:54:05.642 --> 00:54:07.507 چه خبره اونجا؟ 00:54:07.911 --> 00:54:10.402 دارن بهش دستبند می زنن به کی؟ 00:54:10.580 --> 00:54:12.309 فلچر 00:54:23.260 --> 00:54:25.751 اون یکی دیگه دستش یه سرنگه 00:54:37.774 --> 00:54:40.265 یه چیزی به فلچر تزریق کردن 00:55:04.868 --> 00:55:07.268 اوه لعنت چی شد؟ 00:55:07.437 --> 00:55:09.564 اون یه دریل در آورد 00:55:14.644 --> 00:55:17.841 -اوه، یا عیسی مسح چی شد؟ 00:55:18.014 --> 00:55:20.505 فکر کنم حق با دامپزشک بود 00:55:27.590 --> 00:55:30.650 دارن ازش نمونه مغزی می گیرن 00:55:53.650 --> 00:55:56.118 اوه لعنتی اسکات؟ 00:55:57.153 --> 00:55:58.984 هی ، ببین 00:56:09.366 --> 00:56:10.533 !انجلا، بدو بدو 00:56:10.533 --> 00:56:12.660 !انجلا، فرار کن ، بدو 00:56:14.537 --> 00:56:16.402 دامپزشک اونجاست اون هنوز اون توئه 00:56:16.573 --> 00:56:18.666 -در رو باز کن نمی تونیم، اونو گازش گرفتن 00:56:18.842 --> 00:56:21.572 -یالا، بذار بیاد بیرون -اشتباه می کنی، من آلوده نشدم 00:56:21.745 --> 00:56:23.269 من آلوده نشدم، حالم خوبه 00:56:23.446 --> 00:56:25.744 اونا منو نگرفتن -داری چی می گی 00:56:25.915 --> 00:56:29.248 مطمئنی که گاز گرفتن؟ آره، من نمی تونم این ریسکو بکنم 00:56:29.419 --> 00:56:32.115 دور وایستین ، تا وقتی به آلوده شده ها دستبند زده بشه 00:56:32.288 --> 00:56:34.085 به چی آلوده شدن؟ 00:56:34.257 --> 00:56:37.590 -میشه این لعنتی رو از جلو صورتو من جمعش کنی؟ چی میشه؟ چی میشه اگه بازش کنی؟ 00:56:37.761 --> 00:56:40.525 اونا حق تیر اندازی به بیمارها رو دارن درسته؟ 00:56:44.067 --> 00:56:45.625 حالت خوبه؟ -لورنس؟ 00:56:45.802 --> 00:56:47.292 لورنس خوبی؟ 00:56:47.470 --> 00:56:49.631 خدا ، این انصاف نیست 00:56:49.806 --> 00:56:51.273 آروم باش ، اروم باش ، نه 00:56:51.441 --> 00:56:55.537 این درست نیست این درست نیست که بذاریم همون تو بمونه 00:57:02.285 --> 00:57:03.616 بهمون بگو چه اتفاقی داره میافته 00:57:03.787 --> 00:57:05.652 من اجازه ندارم که بهتون بگم مزخرف نگو 00:57:05.822 --> 00:57:08.222 تو رفیقمو ول کردی، واسه اینکه میخواست تورو بکشه 00:57:08.391 --> 00:57:09.449 بهمون بگو چی می دونی؟ 00:57:09.626 --> 00:57:12.424 هرچی میدونی به ما هم بگو باشه ، باشه، خدا لعنتت کنه،باشه 00:57:12.595 --> 00:57:15.496 ما یه تماس تلفنی از یه دامپزشک داشتیم که یک سگ رو به مطبش برده بودن 00:57:15.698 --> 00:57:19.065 اونها یه سری تست های معمولی روش انجام دادن اما تاحالا مثل اون و قبلا ندیده بودن 00:57:19.235 --> 00:57:21.396 چون اون شروع میکرد به حمله به حیوونای دیگه 00:57:21.571 --> 00:57:23.732 و در عرض یک ساعت، همه حیوونای گاز گرفته شده 00:57:23.907 --> 00:57:26.671 رفتار وحشیانه مشابهی رو از خودشون نشون می دادن 00:57:26.843 --> 00:57:30.574 آره، قلاده سگ ما رو به اینجا آورد 00:57:31.748 --> 00:57:33.943 اسم اون سگ "مکس: نبود؟ 00:57:34.117 --> 00:57:35.607 چرا 00:57:39.255 --> 00:57:42.782 اون حتما برونشیت داره مزخرفه، برونشیت 00:57:42.959 --> 00:57:45.587 -نه ، جراتشو نداری -کتی 00:57:45.762 --> 00:57:47.354 -برونشیت ما باید حلش کنیم 00:57:47.530 --> 00:57:49.430 آروم باشین خانوم، آروم ما باید مطمئن بشیم 00:57:49.599 --> 00:57:50.861 نه، از من دور شین 00:57:51.034 --> 00:57:53.127 سگ احتمالا با بزاقش ویروس رو منتقل کرده 00:57:53.303 --> 00:57:54.429 ما فقط می خوایم آزمایش کنیم 00:57:54.604 --> 00:57:56.094 بذارین کارش رو بکنه، خانوم -نه 00:57:56.272 --> 00:57:57.364 بدارین کارمونو بکنیم 00:57:57.540 --> 00:57:59.974 فقط برونشیت، چیزیه که اون داره 00:58:00.143 --> 00:58:02.304 نه- برو ، برو 00:58:02.479 --> 00:58:04.606 برگرد، برگرد 00:58:04.781 --> 00:58:06.942 برگرد، حواست بهش باشه 00:58:07.484 --> 00:58:10.282 فرار کن بریانا، فرار کن عزیزم 00:58:10.453 --> 00:58:12.387 دختر رو بگیر -نه، بذارین بره 00:58:12.555 --> 00:58:14.523 نگهش دار، نگهش دار !-بدو 00:58:14.691 --> 00:58:16.682 !فرار کن عزیزم، فرار کن لطفا -بهش دستبند بزن 00:58:16.860 --> 00:58:19.522 زود باش ، زود باش. نه، بذارین برم 00:58:19.696 --> 00:58:21.357 !اذیتش نکنین، خواهش می کنم 00:58:21.531 --> 00:58:23.362 لطفا ما رو از این جا خارج کنین. 00:58:23.533 --> 00:58:26.024 !تمومش کنین! تمومش کنین 00:58:26.269 --> 00:58:27.827 -ببندش -نه 00:58:28.004 --> 00:58:29.062 زود باش، بجنب 00:58:29.272 --> 00:58:30.671 عزیزم -بستمش 00:58:30.840 --> 00:58:32.068 -عزیزم - عقب وایستا 00:58:32.275 --> 00:58:35.676 عقب وایستا آروم باش، آروم باش، آروم 00:58:36.513 --> 00:58:37.571 نه پدر 00:58:37.780 --> 00:58:38.838 پدر؟ کدوم پدر؟ 00:58:39.015 --> 00:58:41.313 پدرش مریضه ، توی تخته -هیچکس بهم نگفته بود 00:58:41.484 --> 00:58:43.145 فکر می کردیم همه اومدم پایین 00:58:43.319 --> 00:58:45.549 خیلی خوب، بیا، اینو بگیر 00:58:45.722 --> 00:58:47.485 دختر رو بگیر و اینو بهش تزریق کن 00:58:47.657 --> 00:58:49.852 -نه ،نه - تو هم همه رو این پایین جمع کن 00:58:50.026 --> 00:58:51.755 بریانا رو بیار 00:58:51.928 --> 00:58:54.556 کتی ، ما میریم که بگیریمش میخوایم برش گردونیم اینجا 00:58:54.731 --> 00:58:56.392 !فرار کن عزیزم -برو بالا 00:58:56.566 --> 00:58:58.329 ما نمی خوایم بهت صدمه بزنیم !برو گمشو 00:58:58.501 --> 00:59:02.597 !اونو ولش کنین، عزیزم 00:59:02.805 --> 00:59:03.273 بریانا 00:59:03.273 --> 00:59:04.900 بریانا 00:59:05.074 --> 00:59:06.371 !بدو 00:59:06.543 --> 00:59:08.773 عزیزم 00:59:08.945 --> 00:59:11.709 بریانا 00:59:11.881 --> 00:59:13.940 اذیتش نکنین 00:59:14.117 --> 00:59:15.584 اوه ،خدایا 00:59:15.752 --> 00:59:18.016 یواش ، یواش، یواش 00:59:21.457 --> 00:59:24.824 باشه، خیلی خب، خیلی خب 00:59:26.863 --> 00:59:28.592 بریانا؟ 00:59:30.333 --> 00:59:31.960 !وای خدا 00:59:35.071 --> 00:59:37.904 اون پیرزنه کدوم گوری رفته؟ -پیرزنه رفته 00:59:42.045 --> 00:59:43.103 بریانا؟ 00:59:43.279 --> 00:59:45.975 اوکی، آروم باش،باشه 00:59:46.149 --> 00:59:47.912 بریانا؟ 00:59:55.725 --> 00:59:57.352 بریانا؟ 01:00:06.603 --> 01:00:07.797 اوه، بریانا 01:00:07.971 --> 01:00:10.735 بریانا؟ بریانا؟ 01:00:11.441 --> 01:00:12.806 لعنت 01:00:13.676 --> 01:00:15.405 لعنت، متاسفم 01:00:17.880 --> 01:00:19.472 بریانا؟ 01:00:26.489 --> 01:00:28.252 اوه لعنت 01:00:32.895 --> 01:00:34.624 بریانا؟ 01:00:36.799 --> 01:00:39.393 اوه، جیک، فکر کنم اینجاس 01:00:41.804 --> 01:00:43.328 لعنت 01:00:44.641 --> 01:00:47.439 اون اونجاست، اونجاست 01:00:47.910 --> 01:00:49.309 حالت خوبه؟ 01:00:49.479 --> 01:00:52.209 حالا، ازت می خوام که دستمو بگیری باشه 01:00:52.615 --> 01:00:54.207 باشه؟ 01:00:54.651 --> 01:00:56.642 چشماش چرا اینجوری شده؟ 01:01:02.525 --> 01:01:05.221 قطعش نکن، لطفا قطعش نکن 01:01:05.428 --> 01:01:07.157 اینو از من جدا کنین 01:01:08.064 --> 01:01:09.463 برو ، برو 01:01:09.632 --> 01:01:12.066 !اون منو گاز کرفت، جیک 01:01:16.439 --> 01:01:18.532 -از اینجا برین بیرون برو، برو ،برو 01:01:18.708 --> 01:01:20.699 زود باش ، برو 01:01:20.877 --> 01:01:22.674 برو برو برو دارن میان بیرون 01:01:22.845 --> 01:01:24.574 دارن میان بیرون 01:01:24.747 --> 01:01:26.510 نه، نه، نه 01:01:26.683 --> 01:01:28.310 برگردین اونا دارن میان بیرون 01:01:28.484 --> 01:01:32.352 اوه، دارن میان بیرون، فرار کن فرار 01:01:45.468 --> 01:01:47.993 نرین، صبر کنین 01:01:52.408 --> 01:01:54.933 دارن نزدیک میشن ، فرار 01:01:55.111 --> 01:01:55.511 !باشه، بدو! بدو 01:01:55.511 --> 01:01:57.775 !باشه، بدو! بدو 01:01:57.980 --> 01:01:59.971 منو تنها نذارین 01:02:00.616 --> 01:02:03.050 منو تنها نذارین من تنهاش نمی ذارم 01:02:03.219 --> 01:02:05.551 منو تنها نذارین ما باید از اینجا بریم بیرون 01:02:05.722 --> 01:02:09.214 این درست نیست، درست نیست 01:02:15.398 --> 01:02:18.697 بجنب نه، نه، نه از اون طرف نه، از این طرف 01:02:24.140 --> 01:02:26.074 عجله کنین، یالا بقیه کجان؟ 01:02:26.242 --> 01:02:27.300 زود باش، برو 01:02:29.412 --> 01:02:31.141 عجله کن 01:02:31.314 --> 01:02:34.010 قفلش کن، قفلش کن، قفلش کن زود باش 01:02:50.466 --> 01:02:52.798 !کمک ، کمک 01:03:10.253 --> 01:03:11.311 -تو رو گاز گرفتن؟ نه 01:03:11.487 --> 01:03:13.148 تو؟ نه 01:03:13.322 --> 01:03:15.449 تو چی؟ نه 01:03:15.625 --> 01:03:17.183 اسکات؟ 01:03:18.661 --> 01:03:20.185 اسکات؟ 01:03:20.363 --> 01:03:22.957 تورو گاز گرفتن؟ نه 01:03:24.066 --> 01:03:25.624 انجل؟ 01:03:26.469 --> 01:03:27.834 نه 01:03:28.805 --> 01:03:32.571 هی تو چی؟ نه، نه 01:03:34.210 --> 01:03:35.768 هی تو 01:03:35.945 --> 01:03:37.207 تو که نشستی 01:03:37.380 --> 01:03:40.645 تو رو گاز گرفتن؟ نه نه 01:03:41.117 --> 01:03:43.779 جیک، اون دختر کوچولو رو پیدا کردی؟ 01:03:43.953 --> 01:03:45.978 کی به اون دختر کوچیک اهمیت میده؟ 01:03:46.155 --> 01:03:48.487 باشه ما کنترل ساختمون رو از دست دادیم 01:03:48.658 --> 01:03:50.353 دهنمون سرویس شده 01:03:51.093 --> 01:03:52.492 لعنت 01:03:52.662 --> 01:03:55.358 من سر در نمیارم 01:03:57.233 --> 01:03:59.861 من سر در نمیارم اونا مستقیم میان که گاز بگیرن 01:04:00.036 --> 01:04:01.901 من نمی فهمم چه اتفاقی اینجا داره می افته 01:04:02.104 --> 01:04:03.731 -خدا لعنتش کنه من نمی فهمم 01:04:03.906 --> 01:04:06.739 شانس آوردیم که تاحالا آلوده نشدیم باید از اینجا بریم بیرون 01:04:06.909 --> 01:04:08.171 من از اینجا تکون نمی خورم،دیگه بسه 01:04:08.344 --> 01:04:10.710 -من تکون نمی خورم -هی، ما همین جا میمونیم، همین جا می مونیم 01:04:10.880 --> 01:04:12.643 باید از اینجا بریم بیرون گوش کنین 01:04:12.815 --> 01:04:16.751 باید اینجا صبر کنیم تا یکی بیاد تو کمکمون 01:04:16.919 --> 01:04:18.580 هیچکی اینجا به کمکه ما نمیاد 01:04:18.754 --> 01:04:20.915 اوه، چرا اونا میان !هیچکس نمیاد اینجا 01:04:21.123 --> 01:04:23.887 پشیزی واسمون ارزش قائل نیستن !اونا منتظر میمونن تا ما اینجا بمیریم 01:04:24.060 --> 01:04:26.654 اونا بهمون اهمیت نمیدن 01:04:27.496 --> 01:04:30.260 !اسکات داریم میمیریم 01:04:31.133 --> 01:04:33.226 -اوه، لعنت - حق با اونه 01:04:33.402 --> 01:04:35.029 اون کی بود؟ اون دکتر بود 01:04:35.204 --> 01:04:36.398 چی؟ 01:04:36.906 --> 01:04:38.567 می کشمت من رو گاز گرفتن 01:04:38.741 --> 01:04:39.901 تو ما رو اون پایین تنها گذاشتی 01:04:40.076 --> 01:04:41.668 آشغال 01:04:41.844 --> 01:04:43.778 من رو گاز گرفتن 01:04:44.413 --> 01:04:45.744 اون آلوده شده 01:04:45.915 --> 01:04:47.940 اون آلوده شده، برین عقب 01:04:48.150 --> 01:04:49.412 درها رو ببند 01:04:49.585 --> 01:04:52.349 یکی اون درهای لعنتی رو ببنده 01:04:56.392 --> 01:04:58.223 من نگهش نمی دارم 01:04:59.795 --> 01:05:01.763 اون نمیتونه خیلی نگهش داره 01:05:01.931 --> 01:05:03.694 برگرد او داره خونریزی میکنه 01:05:03.866 --> 01:05:05.201 داره ازش خون میاد 01:05:05.201 --> 01:05:05.758 داره ازش خون میاد 01:05:10.806 --> 01:05:12.273 سیدی 01:05:13.109 --> 01:05:14.599 نه 01:05:14.777 --> 01:05:16.244 باید بکشیمش 01:05:16.412 --> 01:05:18.744 نه، نه 01:05:21.384 --> 01:05:24.581 هی ، هی، هی تو حق نداری بهش دست بزنی 01:05:24.754 --> 01:05:26.278 ما باید بریم بیرون، باید بریم بیرون 01:05:26.455 --> 01:05:29.049 باید از اینجا بریم بیرون باید از اینحا بریم بیرون، یالا 01:05:30.192 --> 01:05:31.420 کمک کنیم من از اینجا بیام بیرون 01:05:31.594 --> 01:05:33.789 بذارین من از اینجا بیام بیرون، خواهش میکنم 01:05:33.963 --> 01:05:36.056 هی ، هی 01:05:36.232 --> 01:05:38.564 خواهش میکنم، هی 01:05:38.734 --> 01:05:40.929 هی ، هی 01:05:41.103 --> 01:05:42.798 ...لطفا، بذارین من 01:05:42.972 --> 01:05:44.337 اوه، خدای من 01:05:44.507 --> 01:05:46.600 !تک تیرانداز 01:06:12.335 --> 01:06:13.996 اسکات 01:06:15.738 --> 01:06:19.174 اونا نمی ذارن ما از اینجا زنده بریم بیرون، مگه نه؟ 01:06:19.342 --> 01:06:20.934 نه 01:06:21.844 --> 01:06:23.835 فکر نکنم 01:06:26.449 --> 01:06:29.782 باید یه راهی وجود داشته باشه چی؟ 01:06:29.952 --> 01:06:33.319 جیک، احتمالا یه راه به بیرون وجود داره 01:06:36.492 --> 01:06:39.359 چجوری؟ چجوری از اینجا بریم بیرون 01:06:47.403 --> 01:06:49.337 گوش کن جیک 01:06:49.505 --> 01:06:53.339 توی زیر زمین یه کانال تهویه هست که به فاضلاب وصل میشه 01:06:53.509 --> 01:06:57.468 کلید لازم داریم، کلید اونجارو لازم داریم کلیدها توی آپارتمان منه 01:07:08.024 --> 01:07:09.321 با من بیا 01:07:09.492 --> 01:07:12.086 !با من بیا تو باید با من بیای 01:07:12.294 --> 01:07:14.524 من تنهاش نمی ذارم، نمی تونم تنهاش بذارم 01:07:14.697 --> 01:07:16.824 ولش کن 01:07:19.502 --> 01:07:22.164 وای، خدا 01:07:22.338 --> 01:07:24.772 !باید از اینجا بریم بیرون باید کلیدهارو پیدا کنیم 01:07:24.940 --> 01:07:27.238 کلید توی آپارتمان یوریه می دونی کجا زندگی میکنه 01:07:27.410 --> 01:07:30.072 تو داشتی لیست ساکنین رو می نوشتی اون کجا زندگی میکنه؟ 01:07:30.246 --> 01:07:31.736 یادم نمیاد تو کدوم واحد بود 01:07:31.914 --> 01:07:34.212 باید فکر کنی فکر کن ، فکر کن، فکر کن 01:07:34.383 --> 01:07:36.180 نمی دونم، نمی دونم !فکر کن 01:07:36.352 --> 01:07:39.617 نمی دونم تو کدوم آپارتمان بود نمی دونم تو کدوم آپارتمان بود 01:07:40.456 --> 01:07:42.390 صندوق های پستی، صندوقهای پستی 01:07:42.558 --> 01:07:44.321 صندوق های پستی 01:07:57.239 --> 01:07:58.433 آره، چکش رو بیار 01:07:58.607 --> 01:08:00.404 چکش رو بیار دستمه، میارمش 01:08:00.576 --> 01:08:02.771 برو ادامه بده 01:08:03.345 --> 01:08:06.109 ادامه بده مرد، ادامه بده ادامه بده 01:08:06.282 --> 01:08:08.045 دارم میام 01:08:20.396 --> 01:08:22.956 کجاست؟ کدوم یکیه؟ 01:08:23.365 --> 01:08:24.423 بجنب 01:08:24.600 --> 01:08:25.999 لوری لاوانو ، سه بی 01:08:26.168 --> 01:08:27.499 سه، برو سمت آسانسور 01:08:27.670 --> 01:08:30.161 سه، اوه خدا وای ، لعنت 01:08:31.006 --> 01:08:32.132 برو سمت آسانسور 01:08:32.308 --> 01:08:33.775 اما برق چی؟ 01:08:33.943 --> 01:08:36.673 باید برق اضطراری داشته باشه می تونیم بریم 01:08:36.879 --> 01:08:39.404 دستش بستس ، ی تونیم ازش رد شیم 01:08:47.623 --> 01:08:50.592 زود باش، زود باش 01:08:51.193 --> 01:08:53.388 یالا 01:08:55.598 --> 01:08:56.963 وای خدا بیا تو 01:08:57.133 --> 01:08:58.293 بیا تو 01:08:58.467 --> 01:09:01.800 بای تو، بیا تو 01:09:02.171 --> 01:09:04.867 عجله کن، عجله کن زود 01:09:05.040 --> 01:09:07.474 اون در لعنتی رو ببند 01:09:10.146 --> 01:09:10.946 اروم ، آروم 01:09:10.946 --> 01:09:13.210 آروم ، آروم 01:09:13.415 --> 01:09:16.043 اما تو طبقه دوم توقف می کنه !می ریم به طبقه دوم 01:09:16.218 --> 01:09:18.015 !نور، نور اونجا می ریم 01:09:18.187 --> 01:09:20.485 درستش می کنم نور- 01:09:22.725 --> 01:09:25.990 یالا ، یالا- تو باید چکش رو بگیری ، جیک- 01:09:34.703 --> 01:09:37.638 اونا نزدیک نمی شن، اونا نزدیک نمیشن 01:09:46.182 --> 01:09:47.706 میاد، اون میاد 01:09:47.883 --> 01:09:49.851 اوه، داره میاد 01:09:59.028 --> 01:10:00.893 اوه لعنت اسکات 01:10:01.063 --> 01:10:03.725 اسکات 01:10:03.899 --> 01:10:05.696 !اسکات 01:10:05.868 --> 01:10:07.392 ولم کن- 01:10:11.507 --> 01:10:13.532 !نه 01:10:35.097 --> 01:10:37.497 بلند شو، زود باش- 01:10:42.705 --> 01:10:44.263 بلند شو 01:10:44.773 --> 01:10:46.434 !بلند شو 01:10:57.820 --> 01:11:00.050 !اسکات منو گاز گرفتن 01:11:00.222 --> 01:11:01.951 منو گاز گرفتن- نه، تو سالمی- 01:11:02.124 --> 01:11:03.386 تو چیزیت نشده ، من دیدم- 01:11:03.559 --> 01:11:04.992 !من و گاز گرفت 01:11:05.160 --> 01:11:08.095 انجل، انجل، اونا نگرفتنت !تو سالمی 01:11:08.264 --> 01:11:10.129 یالا انجل، یالا !من گاز گرفته شدم 01:11:10.299 --> 01:11:12.460 منو ببین، انجل ، عزیزم !نه- 01:11:12.635 --> 01:11:15.160 عزیزم، یالا ، به من نگاه کن بزن بریم مرد- 01:11:15.337 --> 01:11:16.998 ولم کن، به من نگاه کن نه- 01:11:17.172 --> 01:11:18.264 باین از اینجا بریم بیرون- 01:11:18.440 --> 01:11:19.998 !گازت نگرفتن 01:11:20.175 --> 01:11:21.733 !منو ببین، تورو گاز نگرفتن 01:11:21.910 --> 01:11:23.002 !تو سالمی 01:11:23.178 --> 01:11:24.440 به من اعتماد کن، سالمی 01:11:24.613 --> 01:11:26.274 !من دیدم، من دیدم- باید بریم- 01:11:26.448 --> 01:11:28.006 بیا بریم نه، بیا بریم عزیزم، بریم 01:11:28.183 --> 01:11:31.153 یالا، زود! بیا بریم- 01:11:43.999 --> 01:11:46.968 سه بی اینجاست ، سمت راست- 01:11:51.006 --> 01:11:52.974 اونجا امنه 01:11:56.478 --> 01:11:59.538 نور رو رو دستام بگیر اسکات باشه- 01:11:59.715 --> 01:12:01.774 پیداش کن- نمی بینم، نمی بینم- 01:12:01.950 --> 01:12:05.943 نور ، نور ، نور- دارم میارمش سمت تو- 01:12:06.121 --> 01:12:07.452 هیچی 01:12:07.623 --> 01:12:08.954 نمی تونم 01:12:09.124 --> 01:12:10.955 نه، نه، نابغه!کلیدهارو اونجا نمی ذاره 01:12:11.126 --> 01:12:12.855 هی، کلید هارو اونجا نمی ذاره 01:12:13.028 --> 01:12:14.154 یالا 01:12:14.330 --> 01:12:15.797 بجنب 01:12:15.964 --> 01:12:17.022 کلیدهارو پیدا کن 01:12:17.199 --> 01:12:18.962 ...اون کیه؟ کجاست 01:12:19.134 --> 01:12:21.227 برگرد سراغ میز 01:12:22.404 --> 01:12:24.099 آره- کلیدهارو پیدا کن، عزیزم- 01:12:30.346 --> 01:12:31.870 زودباش 01:12:32.481 --> 01:12:34.642 پیداش کردم اما نمی دونم کدوم یکیشه 01:12:34.817 --> 01:12:36.216 نمی دونم همشو بردار- 01:12:36.385 --> 01:12:38.250 کدوم یکیشه، اسکات همشونو بردار- 01:12:38.420 --> 01:12:39.819 یالا 01:12:43.025 --> 01:12:45.653 انجلا، انجلا باید آروم باشی 01:12:45.828 --> 01:12:49.195 باید سه طبقه بریم پایین تا به زیرزمین برسیم باشه؟ 01:12:49.365 --> 01:12:51.333 لازمه که با هم دیگه باشیم 01:12:51.500 --> 01:12:54.060 ازت می خوام که سریع باشی و آروم 01:12:54.236 --> 01:12:56.898 آماده ای؟ بسیار خوب، حاضر- آره، آره، آره 01:12:57.072 --> 01:12:58.334 اسکات، حاضری آرره، آره 01:12:58.507 --> 01:13:00.407 خیلی خب، خیلی خب 01:13:02.177 --> 01:13:03.576 باشه ، خیلی خب 01:13:03.746 --> 01:13:05.509 خیلی خب، ما می تونی آماده ای 01:13:05.681 --> 01:13:07.444 ما می تونیم انجل ، باشه -آره 01:13:07.649 --> 01:13:09.207 اوکی ، بیا بریم، بیا بریم 01:13:09.385 --> 01:13:10.852 بجنب 01:13:11.387 --> 01:13:13.252 آماده ، بجنب- 01:13:13.422 --> 01:13:15.652 اسکات بجنب، بجنب ، اسکات- 01:13:23.799 --> 01:13:25.790 انجل، انجل، صبر کن 01:13:25.968 --> 01:13:27.799 hey, we gotta go up. come on. 01:13:27.970 --> 01:13:30.939 یالا، بدو ، بدو 01:13:32.441 --> 01:13:35.171 برو بالا، زود باش 01:13:37.179 --> 01:13:39.477 بالا، برو- 01:13:42.384 --> 01:13:44.249 باید یه کلید قدیمی باشه، بجنب برو 01:13:44.420 --> 01:13:47.480 باید قدیمی باشه اسکات می دونم، جداش کن- 01:13:47.689 --> 01:13:49.316 بجنب !نور ، نور ، نور- 01:13:49.491 --> 01:13:51.482 دارم پیداش میکنم، دارم پیداش می کنم- زود باش- 01:13:51.693 --> 01:13:53.388 بدو، بدو، بدو اسکات، پیداش کردم 01:13:53.562 --> 01:13:57.430 زود، زود ، زود- پیداش کردم-! 01:14:04.406 --> 01:14:06.306 - قفلش کن - نمی تونم نگهش دارم 01:14:10.712 --> 01:14:12.907 - زود - نمی تونم دیگه 01:14:13.649 --> 01:14:15.082 اسکات ، دیگه نمی تونم! 01:14:15.250 --> 01:14:16.842 فقط نور رو روی من نگه دار 01:14:17.019 --> 01:14:19.283 روشن کن چراغو- الان روشنش می کنم- 01:14:19.455 --> 01:14:21.514 تورو خدا چراغ رو روشن کن! الان روشنش می کنم- 01:14:21.723 --> 01:14:22.747 اوه، خواهش می کنم 01:14:22.925 --> 01:14:27.089 بیا، حله ، روشن شد روشن شد باشه، اوکی؟ گوش کن 01:14:27.996 --> 01:14:29.486 گوش کن، گوش کن، اونا رفتن 01:14:29.665 --> 01:14:33.157 فکر کنم رفتن اوه، لعنت ، لعنت 01:14:33.335 --> 01:14:35.132 اینجا قفل بوده 01:14:35.304 --> 01:14:38.762 یعنی اینکه احتمالا هیچکس این تو نیست، هیچکس 01:14:38.941 --> 01:14:41.307 آره، حالا بیا یه راه خروج پیدا کنیم 01:14:41.477 --> 01:14:44.344 وای خدا، زودباش 01:14:44.513 --> 01:14:47.949 اوه، اینجا کجاس اسکات؟ 01:15:01.129 --> 01:15:04.895 لطفا نور رو از من دور نکن- نور روی توئه، اینجاست 01:15:07.135 --> 01:15:09.035 این چیه؟ 01:15:15.844 --> 01:15:18.244 پیشم بمون، پیشم بمون 01:15:18.413 --> 01:15:19.710 یالا 01:15:19.882 --> 01:15:22.407 یالا، حالا، نترس 01:15:23.852 --> 01:15:25.820 این چیه؟ وای خدا کمک- 01:15:28.390 --> 01:15:30.551 این چیه؟ نمی دونم 01:15:30.726 --> 01:15:31.818 این چیه؟ 01:15:31.994 --> 01:15:33.222 وای اون چیه؟ لطفا 01:15:33.395 --> 01:15:34.885 این چیه؟ 01:15:38.600 --> 01:15:39.658 چه کوفتیه؟ 01:15:45.407 --> 01:15:46.499 اوه، لعنت 01:15:46.675 --> 01:15:49.007 وای خدا همه اینا مربوط به یه چیزه 01:15:49.177 --> 01:15:50.735 من سر در نمیارم 01:15:50.913 --> 01:15:52.676 فقط وایستا 01:15:53.215 --> 01:15:54.375 صبر کن 01:15:54.550 --> 01:15:56.950 وای خدا بذار از اینجا بریم ، خواهش میکنم 01:15:57.119 --> 01:15:58.882 اوکی ، باشه یالا، دستمو محکم بگیر 01:15:59.054 --> 01:16:01.682 دستمو بگیر،منم ، منم ببین، ببین 01:16:01.857 --> 01:16:03.722 دستتو بنداز دور دست من بذا من جلو برم 01:16:03.892 --> 01:16:05.416 بذا من جلو برم، من پیشتم 01:16:05.594 --> 01:16:07.255 از این طرف، باشه؟ خوبه، بیا 01:16:07.429 --> 01:16:09.454 ...وای خدا، نه 01:16:09.631 --> 01:16:12.532 هی، هی ، اشتباه من بود من بودم 01:16:12.935 --> 01:16:14.197 اوکی- 01:16:14.369 --> 01:16:15.961 انجلا؟ 01:16:17.105 --> 01:16:19.630 باید از این در رد شیم 01:16:25.714 --> 01:16:27.648 ازت می خوام که فقط بازش کنی 01:16:27.849 --> 01:16:29.476 بعد بذار اول من برم تو 01:16:29.651 --> 01:16:31.915 تو فقط بازش کن، باشه؟ باشه- 01:16:32.087 --> 01:16:33.952 هلش بده و عقب وایستا 01:16:34.122 --> 01:16:36.886 عقب وایستا، باشه، باشه 01:16:37.059 --> 01:16:39.823 زود انجل، بجنب انجل بذار من برم تو 01:16:39.995 --> 01:16:42.759 -نور رو از روی من نبر، باشه؟ -بجنب 01:16:44.132 --> 01:16:46.327 اوه، اینجا چرا اینجوریه، نمی دونم- 01:16:46.501 --> 01:16:48.366 وای لعنت- 01:16:50.072 --> 01:16:54.008 اه، لعنت، با من بمون، بمون بجنب- 01:16:56.812 --> 01:16:58.143 اوکی؟ 01:16:58.313 --> 01:17:02.079 نور رو روشن نگه دار، روشن نگه دار اون چیه؟ 01:17:03.418 --> 01:17:04.476 اوکی 01:17:04.653 --> 01:17:08.282 ...اوکی ، خوبی؟ تو باید 01:17:08.457 --> 01:17:10.015 لعنت 01:17:10.659 --> 01:17:12.251 این چیه؟ چی؟ 01:17:12.427 --> 01:17:15.453 این چیه؟ چه مرگیه؟ 01:17:16.832 --> 01:17:17.992 داری چیکار می کنی؟ 01:17:18.166 --> 01:17:21.158 وای اسکات، اینا بره چیه؟ اوکی- 01:17:23.405 --> 01:17:24.895 اوکی 01:17:26.141 --> 01:17:27.938 کیه؟ کیه؟ 01:17:28.110 --> 01:17:29.441 اوه، چیه؟ 01:17:29.611 --> 01:17:32.705 این چی چیه؟ 01:17:32.914 --> 01:17:34.609 هی، روشنش کن 01:17:37.319 --> 01:17:38.946 نمی دونم چطور کار می کنه 01:17:39.121 --> 01:17:40.611 چی هست؟ زور باش 01:17:50.732 --> 01:17:52.632 هی، اون چیه؟ 01:18:21.997 --> 01:18:23.658 اون چیه؟ 01:18:28.870 --> 01:18:30.098 دارم میام پیشت 01:18:30.272 --> 01:18:31.933 او خدا اوه خدا ، خدا 01:18:32.107 --> 01:18:34.007 هی ، هی ، هی 01:18:34.476 --> 01:18:37.036 یالا نمی دونیم اون بالا چیه؟ 01:18:42.484 --> 01:18:44.884 دستمو بگیر، دستمو بگیر اوکی- 01:18:46.388 --> 01:18:47.980 اوکی 01:18:50.258 --> 01:18:52.021 اوکی، من دوربین رو می گیرم 01:18:52.194 --> 01:18:55.061 به من گوش کن ، به من گوش کن می خوام دروبین رو اون بالا بگیرم 01:18:55.230 --> 01:18:57.198 میخوام ببینم اون بالا چه خبره نه، نه، نه 01:18:57.365 --> 01:18:58.764 ببینم بالا چه خبره- نه، نه، نه 01:18:58.934 --> 01:19:01.630 ما نمی تونیم این جای لعنتی بمونیم نمی تونیم اینجا بمونیم 01:19:01.803 --> 01:19:04.067 !اگه دوربین رو ببری بالا ، تاریک میشه 01:19:04.239 --> 01:19:06.707 انجل، حواست به من باشه !توی تاریکی من کنارت هستم 01:19:06.875 --> 01:19:08.604 انجل، پیشم بمون 01:19:08.777 --> 01:19:10.438 انجل، پیش من بمون 01:19:10.612 --> 01:19:13.706 ببین، دارم نور رو از روی تو بر می دارم 01:19:13.882 --> 01:19:16.783 کمرم رو بچسب باشه، کمرم رو بچسب 01:19:16.952 --> 01:19:18.510 خوبه 01:19:43.912 --> 01:19:44.312 اسکات چی میبینی؟ چی میبینی؟ 01:19:44.312 --> 01:19:45.677 اسکات چی میبینی؟ چه خبره؟ 01:19:45.847 --> 01:19:48.645 وای، یه چیزی به دوربین ضربه زد !خاموشش نکن، درستش کن 01:19:48.817 --> 01:19:51.081 سعیمو می کنم، لعنت، سعیمو میکنم !خواهش میکنم- 01:19:51.253 --> 01:19:52.311 دارم سعیمو میکنم- 01:19:52.487 --> 01:19:54.648 ببین، دارم می ذارمش روی حالت فیلمبرداری در شب 01:19:54.823 --> 01:19:57.553 گذاشتمش روی حالت فیلمبرداری در شب صبرکن 01:19:58.293 --> 01:19:59.624 همونجا بمون ، باشه؟ 01:19:59.795 --> 01:20:01.922 خوبه، خوبه خوبه- 01:20:02.931 --> 01:20:03.989 باشه 01:20:04.166 --> 01:20:06.361 اوکی، اوکی، دارم می بینمت، اوکی؟ 01:20:06.568 --> 01:20:07.967 اوکی- 01:20:09.171 --> 01:20:11.298 خیلی خوب، اوکی 01:20:11.473 --> 01:20:15.102 آره، آره ، اوکی دارم دستمو میارم سمتت، باشه؟ 01:20:15.277 --> 01:20:17.142 اوکی ، اوکی، هی 01:20:17.312 --> 01:20:18.973 آروم باش، اروم ، منم 01:20:19.147 --> 01:20:21.115 منم، منم،منم، باشه؟ 01:20:21.283 --> 01:20:23.615 اوکی خوبه، بیا، بیا 01:20:23.785 --> 01:20:25.446 هی، تو خوب می تونی انجامش بدی بچرخ 01:20:25.620 --> 01:20:27.349 بیا پشتم، صبر کن 01:20:27.522 --> 01:20:28.955 صبر کن، همه چی درست میشه، اوکی؟ 01:20:29.124 --> 01:20:32.116 من دنبال یه راه خروج می گردم 01:20:32.294 --> 01:20:33.784 اوکی؟ اوکی- 01:20:33.962 --> 01:20:36.396 یه راه خروجی پیدا میکنم، قول میدم 01:20:39.501 --> 01:20:41.901 فقط یه دقیقه بهم وقت بده 01:20:43.839 --> 01:20:45.898 اون چیه؟ وایستا، وایستا- 01:20:46.107 --> 01:20:47.404 چرا؟ چرا؟ چرا؟ 01:20:47.609 --> 01:20:49.543 بشین ، بشین- 01:20:49.711 --> 01:20:52.509 ساکت باش ساکت 01:22:16.298 --> 01:22:18.266 نمیتونه ما رو ببینه- 01:22:18.433 --> 01:22:22.494 اگه صدامونو نشنوه پیدامون نمیکنه 01:22:32.781 --> 01:22:36.649 اوکی، آماده ای؟ باید سعیمونو بکنیم- 01:22:48.930 --> 01:22:50.795 !بدو 01:22:51.800 --> 01:22:54.667 بدو! 01:24:13.081 --> 01:24:14.912 اسکات! 01:24:16.081 --> 01:24:25.912 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]