WEBVTT 00:00:00.227 --> 00:04:00.582 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:04:12.895 --> 00:04:14.459 .كنيچيوا 00:04:15.711 --> 00:04:18.526 .كنيچيوا .يعني چه خبر 00:04:18.526 --> 00:04:21.758 - يعني چي هست چي نيست؟ - .مفهومش رو ميدونيم 00:04:22.905 --> 00:04:24.469 يوخجه ميخواهي؟ 00:04:25.095 --> 00:04:28.744 .از نظر قانوني مشکل نداره .دو تا نفس بكش و مثل حيوان سكس بكن 00:04:29.683 --> 00:04:31.559 مرد ها از سكس خوششون مياد درسته؟ 00:04:33.228 --> 00:04:35.313 ما شبيه موتاد ها هستيم؟ 00:04:36.877 --> 00:04:38.128 اوردي يا نياوردي؟ 00:04:38.128 --> 00:04:39.692 اره اون توِ؟ 00:04:48.972 --> 00:04:52.413 - اين ديگه چيه؟گفته بوديم مسلسل - .اينم يه مسلسل ِ 00:04:53.352 --> 00:04:55.228 .ما قابل حملشو ميخوايم 00:04:55.228 --> 00:04:56.897 فقط همينو دارم 00:04:57.418 --> 00:05:00.025 .اين تاريخيه .از جنگ كره مونده 00:05:00.025 --> 00:05:04.196 شايد هم از جنگ اينچوندي مونده .و يكي از عموهامون رو به زمين خوابونده 00:05:04.404 --> 00:05:06.490 .مزخرفاته ديگه بسه 00:05:06.490 --> 00:05:08.158 اينو بردار ، شايد 3000 تا .براي شما گرونه 00:05:08.575 --> 00:05:12.224 .من ماشين 100 هزار دلاري ميرونم ...من اون كون نرمت 00:05:12.224 --> 00:05:13.684 .اگه بخواهم زود ميخوابونمت زمين 00:05:13.684 --> 00:05:15.665 .اروم باش.زود تسليم ميشم 00:05:15.665 --> 00:05:19.210 .كنيچيوا به زبان ژاپنيه .اين توهين به كره اي ها هست 00:05:19.210 --> 00:05:22.547 - وقتي كه تو نميدوني من از كجا بدونم؟ - اين يعني چي بچه سفيد؟ 00:05:23.694 --> 00:05:26.926 ...يعني اين ميشه,چشم هايه خط دار ,و لباس سفيدت 00:05:26.926 --> 00:05:27.969 .حرف زدن سياهي,و ماشين يهودي داري 00:05:27.969 --> 00:05:29.637 ...اگه نگي چطور 00:05:29.637 --> 00:05:32.452 بدونم كه از چه نوع چشم باداميه سگ خوار هستي هان؟ 00:05:34.434 --> 00:05:37.562 - ميدوني ما كي هستيم؟ - .اره 00:05:37.562 --> 00:05:40.273 .دو تا چشم بادامي كه يك كامونت و يك مسلسل دارن 00:05:42.879 --> 00:05:44.443 نابر 00:05:50.074 --> 00:05:51.638 .اين رو بردار 00:05:51.638 --> 00:05:52.785 .كونت رو بلند كن 00:05:55.496 --> 00:05:57.164 .كليد رو بده 00:06:01.022 --> 00:06:02.586 .حرامزاده كنيچيوا 00:06:02.586 --> 00:06:14.150 ناین مووی ‏..:: www.9Movie.WiKi ::.. 00:06:39.393 --> 00:06:40.749 كجاست؟ 00:09:55.002 --> 00:09:56.357 همه چيز تموم شد 00:09:56.983 --> 00:09:58.442 .من پليس هستم 00:10:21.590 --> 00:10:24.718 سروان واندر به خاطر موفقيتتون در اين پرونده به شما تبريك ميگم.دختر ها رو چطور پيدا كردين؟ 00:10:24.718 --> 00:10:29.723 ,تيم ها همه شهر رو از اول تا اخر جستجو كردن .اين افتخار مال من نيست مال افراد منه 00:10:30.662 --> 00:10:31.704 .خانم,ببخشيد 00:10:33.060 --> 00:10:35.979 .يك ادمي كه تو دستشويي كارش رو ميكنه چطور ميزني 00:10:35.979 --> 00:10:39.316 .جدي ميگم.اين مقدسه .مثل شليك كردن به يك نفر تويه كليسا هست 00:10:39.524 --> 00:10:40.776 .يا حقه بازي تويه بازيه 00:10:40.776 --> 00:10:43.278 برايه قهرمان شدن هر چيزي كه لازم .باشه هر كجا ,همه جا مگه نه لودلاو 00:10:43.278 --> 00:10:44.217 دست از سرم بردار 00:10:44.217 --> 00:10:47.970 .از اين بچه ازار ها نفرت ميكنم .اينا برايه بزرگ كردن بدنشون قرص مصرف ميكنن 00:10:47.970 --> 00:10:50.681 شايد دفعه بعد به قفسه هم نگاه ميكني 00:10:51.515 --> 00:10:53.705 ...الان وضعيت سلامت دوقولوها كه توسط دكتر ها 00:10:53.809 --> 00:10:56.207 .دارن معاينه ميشن خوب ِ 00:10:56.207 --> 00:10:59.023 .و در كوتاهترين زمان به خانواده هاشون داده خواهند شد 00:10:59.440 --> 00:11:01.525 :فردا لوسانجلس تايمز تو تيتر مينويسه 00:11:01.629 --> 00:11:04.758 كارگاه لودلاو دوقلو هايه گم شده رو پيدا كرد 00:11:05.904 --> 00:11:08.303 كارگاه به تنهايي 00:11:08.720 --> 00:11:12.056 اره,ما هم الان يك ماه ِ .بدون خوردن هيچ گهي همين جوري نشستيم 00:11:12.473 --> 00:11:15.080 .دو تا تون دست از مزخرفات بردارين .رئيس الان مياد اينجا 00:11:15.393 --> 00:11:16.436 .ميتونستي يه كميش رو هم برايه ما بگذاري 00:11:16.540 --> 00:11:20.398 تو احمقي سانتوس؟ميخواهي هميشه صورتت رو به كسايي .كه ميخوان تو رو بكشن نشون بدي 00:11:21.128 --> 00:11:21.753 !ببر صدات رو 00:11:21.753 --> 00:11:24.047 اينجا چي شده؟ 00:11:24.569 --> 00:11:28.218 حرفه اي بودنتون اينه؟ اگه با رئيس اومده بودم تو؟ 00:11:30.199 --> 00:11:32.806 .سانتوس,برو بيرون 00:11:33.327 --> 00:11:36.977 تد برمان رو پيدا بكن و از امنيت محل جرم مطمئن باش 00:11:36.977 --> 00:11:38.019 - .خيلي خوب قربان 00:11:38.332 --> 00:11:39.375 - .برو يه دوري بزن ، پسربچه - .ببر صدات رو 00:11:39.375 --> 00:11:41.564 - .ديگه ايم مزخرفات رو تموم بكنين,هر دوتا تون 00:11:41.773 --> 00:11:45.005 .كلدي با دميلي برو اون پشت رو بگرد . شروع بكن گزارش رو بنويسي 00:11:45.214 --> 00:11:46.778 .تا نصف شب ميخواهم 00:11:47.091 --> 00:11:50.114 - بهشون بگو كه پزشكي قانوني وارد بشه - فهميدم سروان.بريم 00:11:58.352 --> 00:12:00.646 .اين ديوانه واره 00:12:05.025 --> 00:12:07.006 .حساب اونها رو رسيدي 00:12:08.466 --> 00:12:10.030 .اين خوبه 00:12:10.551 --> 00:12:12.637 !و اين حادثه مسلسل عاليه 00:12:12.637 --> 00:12:16.077 ,ميدونم كه از انتظار كشيدن نفرت ميكني .ولي اينطوريش بهتره 00:12:16.912 --> 00:12:19.310 - تو خوب هستي؟ - ..اره.من 00:12:20.144 --> 00:12:21.395 .من گلوله خوردم 00:12:21.395 --> 00:12:23.481 - .اره...ولي خوبي - .اره خوبم جك 00:12:24.315 --> 00:12:27.338 چون كه كنار اين بيشرف ها .تلو تلو نميكردم 00:12:28.903 --> 00:12:30.571 .بيخيال بكونشون برن 00:12:30.571 --> 00:12:32.552 ...با شيطان گلو به گلو اومدي 00:12:32.552 --> 00:12:34.012 .و تو برنده شدي 00:12:34.742 --> 00:12:38.078 .دختر ها رو نجات دادي .اين خيلي خوبه تام 00:12:38.495 --> 00:12:40.164 .بيا,بيا اينجا پسر .زودباش 00:12:43.813 --> 00:12:45.586 - .خيلي خسته هستم - چي رو پنهان ميكني؟ 00:12:45.898 --> 00:12:47.879 از كي پنهان ميشي؟ 00:12:50.590 --> 00:12:52.467 .تو مشروب خوردي 00:12:53.719 --> 00:12:57.159 ميدوني كه در مورد وتكا چي ميگن؟ ...بوش رو حس نميكني فلان 00:12:57.785 --> 00:13:02.373 اين زرت هست.الان دادستان ناحيه داره ...رويه روند حادثه مرگ كار ميكنه 00:13:02.373 --> 00:13:04.041 .و تو در وضع مساعدي نيستي 00:13:04.875 --> 00:13:09.255 .واسه همين ميخواهم تو رو ببرم بيمارستان .تو رو از اين مردك ها دور نگه داريم 00:13:10.506 --> 00:13:11.966 .ازت ممنونم جك 00:13:26.042 --> 00:13:28.023 اين مرگ اورترين بچه سفيد لوس انجلس نيست؟ 00:13:28.336 --> 00:13:30.421 ببينم تو طرف اشتباه باند زرد رنگ نيستي؟ 00:13:31.672 --> 00:13:34.488 اونطور كه فهميدم رو محلت .چهار تا خط ديگه انداختي 00:13:34.905 --> 00:13:37.199 .برايه خانواده قرباني ها دعا خواهم كرد 00:13:37.720 --> 00:13:39.805 .به اونها ميگن مظنون 00:13:40.014 --> 00:13:43.246 قربان ها كسايي هستن كه مظنونين اونها رو تو قفس نگه ميدارن و برايه فحشا به پولدار ها ميفروشن 00:13:43.246 --> 00:13:46.687 و بعدش هم تو اينترنت پخش ميكنن كه همه اونها دختر هايه 14 ساله هستن 00:13:47.313 --> 00:13:48.668 ...مظنونين واشينگتون 00:13:48.668 --> 00:13:50.128 .مظنونين 00:13:51.588 --> 00:13:54.507 اگه حتي شيطان هم باشن .حق دادرسي دارن 00:13:55.446 --> 00:13:57.948 حقوق شهرونديه قانون اساسي . برايه كره اي ها هم هست 00:13:57.948 --> 00:14:02.745 .چرا تفره ميري.چرا حرفت رو نميگي .فكر ميكني من نژاد پرستم 00:14:02.745 --> 00:14:04.934 - توضيح ديگه اي هم داري؟ - .نه نيست 00:14:04.934 --> 00:14:08.792 چون كه اگه يك مظنون سياه ...و يا چشم بادامي يا لاتين بگيرم 00:14:08.792 --> 00:14:10.356 ...كله شون رو ميتركونم 00:14:10.460 --> 00:14:13.380 .ولي اگه سفيد باشن به خونشون ميفرستم 00:14:14.110 --> 00:14:17.134 ميدوني برايه چي؟ .چون كه من نژاد پرستم.گورت رو گم كن 00:14:17.134 --> 00:14:20.157 .واسه همين دست شكسته من رو نپيچيده بودن 00:14:20.783 --> 00:14:24.224 چت شده ، ترنس؟ .قديما مثل برادر بوديم 00:14:25.788 --> 00:14:28.499 .اونجا بمون واشينگتون,اونجا بمون 00:14:29.542 --> 00:14:32.357 .هميشه,سروان.هميشه 00:14:33.504 --> 00:14:35.902 .تام از اينجا بريم 00:14:40.073 --> 00:14:41.845 .كنار اون كثافت نرو 00:14:41.845 --> 00:14:45.286 - .اون اينده هستش جك - .نزديك نشو دور بمون,دور بمون 00:14:45.286 --> 00:14:47.059 - .بزار گم شه - .اين يك دستوره 00:14:50.395 --> 00:14:52.168 .منتظر پرستار گريس هستم 00:14:57.903 --> 00:15:00.197 .من هم يك بار با يه دختر همون کا رو كرده بودم 00:15:01.656 --> 00:15:03.742 .تو يك كلوپ جاز گارسون بود 00:15:03.742 --> 00:15:04.889 ...تو بخش اون نشسته بودم 00:15:05.097 --> 00:15:07.183 بهش اجازه نميدادم به كسي .به غير از من سرويس بده 00:15:07.183 --> 00:15:09.581 .وقتي بخشش رو عوض ميكرد ميزم رو عوض ميكردم 00:15:10.832 --> 00:15:13.126 .اصرار...نقطه اصلي 00:15:17.818 --> 00:15:19.069 .يك ثانيه صبركن 00:15:20.112 --> 00:15:22.719 .تو اون پليس هستي .تو رو تو تلويزيون ديدم 00:15:24.491 --> 00:15:27.307 تو محله كره اي ها دوقلو ها رو نجات دادي؟ 00:15:30.226 --> 00:15:32.312 خوبي؟ گلوله خوردي؟ 00:15:32.312 --> 00:15:33.458 .نه 00:15:33.458 --> 00:15:34.710 .اره 00:15:36.691 --> 00:15:37.942 تو چته؟ 00:15:37.942 --> 00:15:41.696 .من...تو كار بيمه هستم ...بيمه عمر,ماشين 00:15:41.696 --> 00:15:45.449 ...بايد سخت باشه.اون ادم ها 00:15:45.449 --> 00:15:47.952 اول اونها شليك كردن درسته؟ 00:15:49.516 --> 00:15:50.871 .ببخشيد 00:15:51.497 --> 00:15:53.895 .زندگيه اين بچه ها خاموش ميشه 00:15:56.502 --> 00:15:58.379 .اونهايي كه پيدا كردي 00:15:58.379 --> 00:15:59.943 .كار من اينه 00:16:03.384 --> 00:16:05.886 .ببخشيد سروان .معذرت ميخواهم كه قطع ميكنم 00:16:06.616 --> 00:16:10.265 سروان ساندرس تو بيسيم ميخواهد با شما حرف بزنه 00:16:10.578 --> 00:16:12.038 .بيمه تام 00:16:12.038 --> 00:16:13.498 .بيمه ميفروشم 00:16:16.209 --> 00:16:20.692 ,اگه روزي نياز داشتي .كه خواهد شد...چرا به من زنگ نميزني 00:16:21.214 --> 00:16:25.697 .به غير از ما كسي ديگه نميتونه بفهمه .نه كلدي نه واندر و نه يكي ديگه 00:16:29.555 --> 00:16:31.015 ...گوش كن!برايه خوبيه خودته 00:16:31.015 --> 00:16:35.186 .اونقدر دور نرو كه نتونم بيارمت 00:16:37.271 --> 00:16:39.044 .يك در ميان ميبينمت 00:16:45.613 --> 00:16:46.760 اون كيه؟ 00:16:46.760 --> 00:16:49.679 .يك پليس كه پليس ها رو ميسوزونه !خدايا 00:16:49.679 --> 00:16:52.286 - كي؟ - .هيچ كسي,گريس 00:16:52.911 --> 00:16:54.475 - .سلام - .سلام 00:17:01.566 --> 00:17:02.921 .اين رو بگير 00:17:04.068 --> 00:17:06.154 .يك در ميان همينطوري ميتوني سر بزني 00:17:07.509 --> 00:17:09.699 وقتي كه ميخواهي من رو ببيني .مجبور نيستي كه زخمي بشي 00:17:09.699 --> 00:17:12.827 .اينطور خوشم مياد تو خوشت مياد؟ 00:17:13.348 --> 00:17:14.808 .نه.خوشم نمياد 00:17:16.059 --> 00:17:17.310 .خوشم نمياد 00:17:18.353 --> 00:17:19.709 .نه,من رو بيرون ميکنن 00:17:19.709 --> 00:17:23.045 .اينجا كار ميكنم .به خاطر تو کارم رو از دست دادم 00:17:23.045 --> 00:17:24.922 - .من يك پليسم - .نه 00:17:28.050 --> 00:17:29.614 .هر چيزي كه هست 00:17:30.761 --> 00:17:33.576 وقتي كه گفتم مامور .پليسم به در لگد زدي 00:17:33.576 --> 00:17:38.268 وقتي داخل شدم مظنون داخل نشيمن با .يك اوماتيك نقره شروع به شليك كرد 00:17:38.894 --> 00:17:40.875 .من هم به اون شليك كردم . و به زمين افتاد 00:17:41.814 --> 00:17:44.942 و بعدش توسط مظنون دوم .با تفنگ ساچمه اي زخمي شدم 00:17:44.942 --> 00:17:48.278 - نقطه ورودي؟ - .در جلويي,در سمت غرب ساختمان 00:17:48.278 --> 00:17:50.364 چرا به نيرويه كمكي خبر ندادين؟ 00:17:50.364 --> 00:17:52.657 .به خاطر ضروريت وضع 00:17:53.700 --> 00:17:57.558 شنيدم كه تويه خونه يكي جيغ ميكشه . و فكر كردم كه يكي در حال انجام جرم هست 00:18:27.066 --> 00:18:29.464 .از كار با تو خوشحالم 00:18:30.403 --> 00:18:32.280 . واين هم بازيكن جديدمون 00:18:32.280 --> 00:18:34.157 .كي از بازي اخراج شد سروان 00:18:34.886 --> 00:18:37.597 .داره مياد....داره مياد.اومد 00:18:38.327 --> 00:18:41.455 چي شده؟ كلدي كاري كرده؟ 00:18:41.455 --> 00:18:43.749 مثلا سرگرد شدم؟ 00:18:43.749 --> 00:18:46.773 .امروز صبح رئيس زنگ زد ترفيع درجه اين هفته هست 00:18:46.773 --> 00:18:48.337 .تبريك ميگم رئيس 00:18:50.110 --> 00:18:51.674 .كليد شهر رو خواهيم گرفت 00:18:52.508 --> 00:18:53.655 .ميتوني من رو باور بكني 00:18:53.655 --> 00:18:54.593 .بهش تاج پادشاهي خواهند داد 00:18:54.593 --> 00:18:55.740 .برايه اين شراب بلند ميكنم 00:18:56.157 --> 00:18:57.200 .به شرف شاه 00:18:57.200 --> 00:18:58.243 .به شاه واندر 00:18:59.181 --> 00:19:00.849 .وقتي رئيس شدي ديگه من رو راننده ميكني 00:19:00.849 --> 00:19:02.622 .اره,باشه,باشه 00:19:03.143 --> 00:19:05.124 .من به تو بدهكارم تام 00:19:05.124 --> 00:19:07.731 .ناجيه دوقلو هايه كوچولو .زير سايه اونها گرفتم 00:19:08.044 --> 00:19:10.963 رئيس با اعطاء درجه به .من رسم رو شكست 00:19:11.693 --> 00:19:15.760 سرگردي هميشه به رئيس بازجويي داده . ميشه.اين هميشه اينطوريه 00:19:15.760 --> 00:19:17.220 .فكركنم اين مردك ها با همه مشكل دارن 00:19:17.428 --> 00:19:19.513 .اره,دنبال بيشتر هم هستن 00:19:23.789 --> 00:19:25.457 اين بيشرف رو ميشناسي؟ 00:19:25.457 --> 00:19:29.106 مثل يك همشهريه معمولي اومد .و سوالات حرفه اي پرسيد 00:19:29.106 --> 00:19:31.087 .اره,اره گذشتهاي داريم 00:19:32.860 --> 00:19:35.571 اگه روز روشن هم جلوت .در بياد ميفهمي كه دشمنته 00:19:35.988 --> 00:19:37.343 به اون چي گفتي؟ 00:19:37.343 --> 00:19:40.054 .خودم رو اشكارا معرفي كردم .بهش همه چيز رو گفتم 00:19:40.784 --> 00:19:43.704 .اين مزخرفات مخصوص به خودشه .اون اينطوريه 00:19:43.704 --> 00:19:45.059 .موذيانه يمخواهد كه حسابت برسه 00:19:45.059 --> 00:19:47.249 .چرا بازپرسيه داخلي دنبال منه 00:19:47.249 --> 00:19:48.605 .به خاطر واشينگتونه برادر 00:19:48.605 --> 00:19:51.107 .همكار قبليت چغلي ميكنه 00:19:56.216 --> 00:19:57.467 .ميكنمش 00:19:59.136 --> 00:20:00.491 .جك بگو ديگه 00:20:01.117 --> 00:20:05.600 اين چند هفته اخير واشينگتون با .بيگس چند بار ملاقات داشته 00:20:06.017 --> 00:20:07.999 .هيچ كسي تويه تيم رازي نداره 00:20:07.999 --> 00:20:11.752 من هم با روتمو جستجو كردم كه چي به چيه 00:20:11.752 --> 00:20:16.236 اون رو تعقيب كردم,سمت شرق,سمت غرب و سمت شمال .بالاخره فهميدم كه چرا رفته به در خونه بيگس 00:20:16.549 --> 00:20:18.843 واشينگتون كي رو لو داده؟ 00:20:23.013 --> 00:20:24.369 .تو رو تام 00:20:24.369 --> 00:20:26.663 من رو؟ چرا الان؟ 00:20:26.663 --> 00:20:30.104 چون كه اون رو از تيم انداختم .و اون هم يك حرامزاده كينه اي هست 00:20:31.042 --> 00:20:34.587 و الان هم شكستن پايه بهترين ادم هايه . من رو برايه خودش ماموريت كرده 00:20:34.587 --> 00:20:36.255 .بهترين افرادم .مسئله اينه 00:20:42.929 --> 00:20:44.493 .زندگي,زندگيت رو نابود نكن 00:20:44.805 --> 00:20:46.682 - .فقط ميرم و حرف ميزنم - .نه,حرف نميزني 00:20:46.682 --> 00:20:48.663 ميخواهي حرف بزني؟ ...اگه الان رويه اين صندليه لعنتي نشيني 00:20:48.663 --> 00:20:49.810 .بايد در مورد لگدي كه به كونت خواهي خورد حرف بزنيم 00:20:49.915 --> 00:20:52.313 .بشين 00:20:54.398 --> 00:20:55.858 مشكل تو چيه؟ 00:20:58.465 --> 00:21:02.635 مبادا,دوباره ميگم,مبادا با .واشينگتون طرف صحبت بشي 00:21:03.470 --> 00:21:05.868 .ميدونم يك وقتي 2 تايي با هم كار ميكردين 00:21:06.598 --> 00:21:09.100 .ولي نبايد از حرفاي من سر در بياره 00:21:10.039 --> 00:21:12.020 قبلا هم شده بود.مگه نه؟ 00:21:12.020 --> 00:21:14.626 ..وقتي در هايه جهنم به رويه تو باز ميشه تام 00:21:14.626 --> 00:21:17.025 ,تو وارد اونجا ميشي .من هم تو رو ميارم بيرون 00:21:17.859 --> 00:21:19.110 خيلي خوب؟ 00:21:19.110 --> 00:21:20.570 .باشه 00:23:02.962 --> 00:23:04.317 .واشينگتون 00:23:05.881 --> 00:23:07.862 .گرفتمت تام .اينجا چيكار داري 00:23:10.052 --> 00:23:12.555 - ميخواستي من رو بكشي شريك؟ - .وقتي كه وضعيت 211 بشه 00:23:12.555 --> 00:23:14.536 .گير افتادي .تو و واندر تو چنگم هستين 00:23:14.536 --> 00:23:17.142 گوش كن,مگه ديوونه شدي؟ .دو تا گانگستر خشمگين دارن ميان 00:23:27.048 --> 00:23:28.508 .گم شو 00:23:58.641 --> 00:24:00.831 .واشينگتون خودت رو از دست نده 00:24:24.813 --> 00:24:26.481 !تكون نخور !دست هات رو بلند بكن 00:24:26.481 --> 00:24:28.775 .من پليسم .لعنتي...پليسم گم شو 00:24:28.775 --> 00:24:31.173 اين لودلاو هست 00:24:31.069 --> 00:24:32.946 .امبولانس بيارين 00:24:32.946 --> 00:24:34.301 .لعنت 00:24:34.301 --> 00:24:36.178 اون هم پليسه؟ 00:24:37.429 --> 00:24:48.889 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.9Movie.WiKi ::. 00:25:23.203 --> 00:25:25.185 فيلم كجاست؟ 00:25:47.915 --> 00:25:50.001 - كسي ديگه ديده؟ - .فقط ما,رئيس 00:25:50.001 --> 00:25:53.650 - چيزي كه اينجا شد كاملا يك وضعيت 211 بوده؟ - .نه نبوده.اونطور به نظر نمياد 00:25:53.650 --> 00:25:55.840 .ولي اونطور كه ديده ميشه نيست 00:25:55.840 --> 00:25:57.821 .همه اش اينجاست تام 00:25:58.968 --> 00:26:02.304 چطور ديده ميشه؟انسانها چطور ميبينن؟ نميدوني؟ 00:26:02.304 --> 00:26:05.849 اگه هر كسي از تيم اين رو ببينه پليسيه کارت تمومه. فهميدي؟ 00:26:05.954 --> 00:26:08.560 ...تيم هان؟اگه دادستانيه ناحيه ببينه 00:26:09.603 --> 00:26:10.854 .ميري زندان 00:26:11.271 --> 00:26:13.357 ,چرا؟واشينگتون در زمان اشتباه و جايه اشتباه بوده؟ 00:26:13.357 --> 00:26:15.234 نه چون تو اونطوري هستي 00:26:15.234 --> 00:26:18.570 .مشكلات واشينگتون تموم شده .ولي مال تو...تازه داره شروع ميشه 00:26:19.717 --> 00:26:21.803 ,براي يه بار هم شده .قبل از انجام کاري فكر كن 00:26:22.637 --> 00:26:26.495 ....وقتي كه بيگس خبرچينيه تو رو به بازپرسيه داخلي كرده 00:26:26.495 --> 00:26:30.353 .گفته كه تو 2 تا ولگرد كوچه رو گرفتي 00:26:30.353 --> 00:26:33.064 - .فقط مي خواستم فكش رو داغون کنم - .جواب خوبيه 00:26:33.064 --> 00:26:35.149 .به تو مستقيما دستور داده بودم 00:26:35.566 --> 00:26:37.234 .گفته بودم از اون دور بمون 00:26:40.571 --> 00:26:43.178 .و اين اسلحه لعنتيت رو 00:26:49.121 --> 00:26:52.458 .معلومه كه,اصلا به خودت اهميت نميدي ...حداقل به تيم فكر بكن 00:26:52.458 --> 00:26:54.022 .با اين کار همه ما رو نابود كردي 00:26:54.022 --> 00:26:56.524 - .كلدي,لطفا يك دقيقه اجازه بده 00:27:03.927 --> 00:27:05.491 .نميتونم از دست دادن تو رو ببينم 00:27:07.785 --> 00:27:09.975 كي كاري كه تو كردي رو ميكنه؟ 00:27:10.705 --> 00:27:13.207 .تو روي لبه تيغ هستي 00:27:15.918 --> 00:27:18.108 كي ميتونه دشمن ها رو کنترل بكنه؟ 00:27:24.572 --> 00:27:25.928 ... ممکنه 00:27:27.701 --> 00:27:29.160 ...فروشنده 00:27:30.516 --> 00:27:33.644 .يادش رفته كه سي دي به دستگاه ظبط بگذاره 00:27:38.545 --> 00:27:41.985 ممکنه تو اولين نفري که وارد محل ... اتفاق شدي و بعد واشينگتون 00:27:42.611 --> 00:27:44.071 .تو سعي كردي كمك بكني 00:27:48.763 --> 00:27:50.535 ...ميرم بيرون 00:27:55.228 --> 00:27:56.792 ...بايد چند تا زنگ بزنم 00:27:58.564 --> 00:27:59.815 ...و 00:28:00.441 --> 00:28:02.109 ...وقتي برگشتم اين 00:28:03.778 --> 00:28:05.446 .اينجا نخواهد بود 00:28:58.832 --> 00:29:01.230 .قبلا همکارم بود 00:29:02.064 --> 00:29:05.713 تو درگيريه سياه و سفيد سياه و سفيد بوديم ولي مسئله اي نبود 00:29:07.173 --> 00:29:10.614 ,پليس هايه سفيد به خاطر اون كمك نميكردن .و پليس هايه سياه هم به خاطر من 00:29:10.614 --> 00:29:14.263 .همهشون رو ميكرديم .موفق هم شده بوديم 00:29:17.079 --> 00:29:19.268 .متاسفم,سعي كردم كه اون رو نجات بدم- .تو هر كاري از دستت برميومد كردي- 00:29:19.268 --> 00:29:20.624 از دستم برميومد؟ 00:29:20.624 --> 00:29:22.605 ,وقتي به اون شليك ميكردن .اون كنار قايم شده بودم 00:29:23.335 --> 00:29:25.003 .بايد اونا رو ميزدم 00:29:25.524 --> 00:29:30.008 چطور با دوتا امضا اون رو تغيير ميدن اين خيلي ساده هست؟ 00:29:30.008 --> 00:29:32.615 .ما پليس هستيم.هر کاري بخوايم ميكنيم 00:29:33.762 --> 00:29:36.056 اون اصل واقعه نيست .اون چيزي که ما مينويسيم واقعيتِ 00:29:36.160 --> 00:29:37.828 پس حقيقت چي ميشه؟ 00:29:39.079 --> 00:29:40.539 کدوم حقيقت؟ 00:29:42.207 --> 00:29:44.606 .تو بايد به اون احترام بزاري .دوستت رو 00:29:45.023 --> 00:29:50.028 .احترام بزارم؟رفته بودم اون رو كتك بزنم .اون هم فكر كرد ميخواهم بكشمش 00:29:50.446 --> 00:29:51.071 احمق 00:29:51.175 --> 00:29:53.573 .بهش پشت نکن 00:29:55.241 --> 00:29:57.014 .خوبي ميتونه از بدي بياد 00:29:57.014 --> 00:30:00.142 ...تو دنيايه من ...يا دنيايه واقعي 00:30:02.957 --> 00:30:05.459 .بدي هميشه بدي بيشتر ميسازه ، گريس 00:30:13.071 --> 00:30:16.199 .اين رو ببين .تمام شد.حسابش رو رسيديم 00:30:17.288 --> 00:30:18.435 خيلي خوب؟ 00:30:18.806 --> 00:30:21.934 ".پليس قهرمان برايه نجات دوستش خيلي دير رسيد" 00:30:23.081 --> 00:30:25.375 ...چيز ديگه اي نيست كه بتونم بگم 00:30:26.000 --> 00:30:28.399 يه دست يونيفرم اِداري تو کمدت داري؟ 00:30:29.024 --> 00:30:30.797 - .نه نيست - ..بايد يه مدت تو ديد نباشي 00:30:30.901 --> 00:30:34.446 - .نه,لازم نيست - .اين بهترين روش براي درست کردن کاراست 00:30:34.446 --> 00:30:36.323 .تا موقعي كه پرونده واشينگتون بسته بشه 00:30:36.949 --> 00:30:37.991 .نه جك 00:30:38.096 --> 00:30:42.162 ,كار تو...گوش دادن به شكايات هست .ونوشتن كاغذ و راهنمايي كردنه 00:30:44.247 --> 00:30:47.793 ...اگه در مورد يه پليس اتهام كاملي باشه 00:30:47.793 --> 00:30:50.608 .يه كاغذ بنويس و به باز جويي داخلي بفرست 00:30:51.233 --> 00:30:54.883 الان,شيطان ميتونه عقل يك .پليس سفيد خوب رو بزنه 00:30:55.821 --> 00:30:59.262 مبادا هيچ يك از كاغذ ها .به هيچ وجه به هيچ جايي نرن 00:30:59.992 --> 00:31:01.869 .ميتونيه به سر ميزت بري 00:31:03.641 --> 00:31:05.831 .فرض كنيم از خودم شاكي هستم 00:31:08.334 --> 00:31:10.836 .بنويس و بفرست باشه؟ 00:31:11.879 --> 00:31:13.130 .باشه 00:31:23.348 --> 00:31:25.017 شكايتي دارين؟ 00:31:25.538 --> 00:31:28.145 بچه جنده من رو مثل .حادثه رودوي كينگ كتك زد 00:31:29.083 --> 00:31:30.543 .البته بدونِ بخش ضبط كردن ويدئويي 00:31:30.960 --> 00:31:32.732 ...رفيق شبيه به تو بود 00:31:33.358 --> 00:31:34.505 .ولي سياه بود 00:31:34.714 --> 00:31:38.259 اين كون ده از همه پليس ها بيشتر كار ميكنه .ولي به من بي احترامي ميكنين 00:31:38.363 --> 00:31:40.240 .من رو از ماشينم گرفت و بيرون كشيد 00:31:40.657 --> 00:31:44.202 .من رو جلويه دخترم كوچيك كرد .سعي كردم شماره اش رو بردارم 00:31:44.619 --> 00:31:46.496 شماره نشانش رو برداشتين؟ اتيكت اسم رو ديدين؟ 00:31:46.913 --> 00:31:49.520 وقتي كه پوتين هاش تو گلوم بود و شريكش . هم لگد ماليم ميكرد نتونستم بردارم 00:31:49.520 --> 00:31:50.562 .نه,يكمي سخت بودش 00:31:50.667 --> 00:31:52.544 .همه اينجا مياد .شكايت ميكنن. و ميشينن 00:31:52.648 --> 00:31:55.672 الان 5 ساعته نشستم,و تو از من .ميپرسي كه شكايتي داري يا نه 00:31:55.776 --> 00:31:57.444 .معلومه كه دارم 00:31:58.591 --> 00:32:01.094 .اگه راستش رو بخواهي ,اين خيلي مزخرفه ..واسه همين از همه پليس هايه 00:32:01.198 --> 00:32:02.866 .بچه جنده نفرت ميكنم... .كونم تو دهن همهتون 00:32:13.293 --> 00:32:15.587 - .واندر قابليت شوخي هم داره .بايد حقش رو بهش بديم 00:32:15.587 --> 00:32:17.151 - شكايتي دارين؟ 00:32:17.985 --> 00:32:19.549 از كجا شروع بكنم؟ 00:32:22.156 --> 00:32:23.720 .باند سياه 00:32:24.346 --> 00:32:26.118 دوستمون رو از دست داديم درد اوره دسته؟ 00:32:26.431 --> 00:32:29.038 ,همكارت رو .از دست دادي برادر پليس 00:32:29.872 --> 00:32:31.853 .متاسفم,اون مردِ قربان 00:32:32.687 --> 00:32:34.564 .تو بخش خاص اخلاقي با هم كار كردين 00:32:34.877 --> 00:32:37.796 تو مرز شمال با اتفاقات سياه و سفيد مشغول بودين 00:32:37.796 --> 00:32:42.071 ...دفترچه تلفن تام اخرين تفنگدار گتوها 00:32:42.488 --> 00:32:44.991 'شنيدم تويه كلاسور 91 بهترين .اعترافات رو داشتي 00:32:45.512 --> 00:32:47.910 .كسي كه همه چيزو خراب کرد واشينگتون بود 00:32:49.683 --> 00:32:52.602 - اين يك ملاقاته؟ - .بالا پايين 00:32:52.602 --> 00:32:56.148 .سروان چيز زيادي برايه گفتن ندارم .اگه سوال دارين بپرسين 00:32:57.816 --> 00:32:59.901 يكمي وقت داري مهمونم کني؟ 00:33:01.882 --> 00:33:03.759 .اين شد يك ملاقات 00:33:04.281 --> 00:33:08.347 .با توجه به حادثه ديروزي اولين كسي كه به محل حادثه رسيد تو بودي درسته؟ 00:33:09.807 --> 00:33:11.162 .بله قربان 00:33:11.371 --> 00:33:14.186 - سه نفر مسلح بودن درسته؟ - .دو نفر.پرونده رو بخوان 00:33:14.603 --> 00:33:18.044 خوب اگه به تو بگم كه ...تو بدن واشينگتون 3 نوع 00:33:18.253 --> 00:33:20.964 .گلوله پيدا كردن چي ميگي... 00:33:21.381 --> 00:33:22.840 به نظر من سه نفر بودن 00:33:24.300 --> 00:33:26.490 اونجا چيكار داشتي تام؟ 00:33:31.391 --> 00:33:33.893 .زود باش مرد ضبط خاموشِ 00:33:36.291 --> 00:33:38.585 لعنت.ببينم بيرون گشتن دو تا قاتل پليس تو رو ناراحت نميكنه؟ 00:33:40.566 --> 00:33:42.860 ,زندگيشون رو ميكنن,ميخندن و سكس مكنن.تو ناراحت نميشي؟ 00:33:43.277 --> 00:33:44.633 .اره ناراحت ميشم 00:33:46.092 --> 00:33:48.074 چرا اجازه دادي كه از .معركه فرار بكنن؟ تفنگدار 00:33:48.178 --> 00:33:50.993 .بعضي چيزها رو بزار اشكار كنيم ,سروان .كسي اينجا از معركه فرار نكرده 00:33:51.723 --> 00:33:53.704 به فيلم تويه مغازه چي شد؟ 00:33:55.164 --> 00:33:56.519 كدوم فيلم؟ 00:33:57.562 --> 00:33:58.396 .خوب به من گوش بده 00:33:58.500 --> 00:34:02.150 ببين هر موقع تخت خوابت رو خيس ميكردي . واندر ميومد و لحافش رو عوض ميكرد 00:34:02.463 --> 00:34:03.610 .ديگه تموم شد تام 00:34:03.610 --> 00:34:07.468 ,روت بنزين رو خواهم ريخت ,رو واندر هم خواهم ريخت 00:34:08.406 --> 00:34:11.951 ... و روي همه شما ها و بعدش هم فندك رو روشن ميكنم,و همه شما رو ميسوزونم 00:34:13.202 --> 00:34:15.496 .سعي كردم كه تو رو نجات بدم,كارگاه لودلاو 00:34:15.809 --> 00:34:17.477 .تو شانست رو از دست دادي 00:34:18.312 --> 00:34:19.458 .و مرد سوم 00:34:20.397 --> 00:34:22.378 .اون مال منه.خداوند كمك من باشه 00:34:26.757 --> 00:34:28.113 !به دفترت برگرد 00:34:33.013 --> 00:34:34.369 .بعدا تماس ميگيرم 00:34:35.829 --> 00:34:37.497 تو دفتر من چه گهي ميخوري؟ 00:34:37.914 --> 00:34:40.938 تو سر موقع نهار با پرس و جو كردن افرادم سعي داري چه گهي بخوري. 00:34:40.938 --> 00:34:43.336 .لودلاو اگه مشكلي داشته باشه بايد بياي پيش من 00:34:43.440 --> 00:34:45.213 .تو قلاده سگت رو رها نكن 00:34:45.839 --> 00:34:47.611 همه ميدونن كه بدون تو .نميتونه هيچ حركتي بكنه 00:34:48.550 --> 00:34:49.592 رفتي و پيش پدرت گريه کردي؟ 00:34:49.592 --> 00:34:51.052 !وايستا 00:34:51.886 --> 00:34:53.242 .اونجا وايستا 00:34:54.493 --> 00:34:56.995 .تام پليس خوبيه 00:34:58.038 --> 00:34:59.915 .ادم مرد صفتيه 00:35:01.583 --> 00:35:03.669 در رابطه با اون دعوا داري؟ 00:35:03.877 --> 00:35:05.441 .با اخلاق خاص 00:35:06.171 --> 00:35:07.735 در رابطه با من هم هست؟ 00:35:08.882 --> 00:35:11.384 ما رو رسما پرس و جو ميكني؟ 00:35:13.887 --> 00:35:15.451 .بخودي داري پارو ميكشي 00:35:16.181 --> 00:35:20.769 چون كه ميدوني اگه بري پيش رئيس و ...در مورد من و يا هر كسي از تيم 00:35:20.977 --> 00:35:23.271 ,بخواهي بازپرسي راه بندازي .تو رو از دفتر اخراج ميكنه 00:35:23.584 --> 00:35:27.442 .به من گوش كن مردك گه صفت ...الان بيش از 25 ساله كه 00:35:27.546 --> 00:35:29.319 تهديدات عليه مسئولين برايه افزايش حقوقت 00:35:29.424 --> 00:35:31.405 و زورگوي هاتو چشم ترسوني هات رو زير نظر دارم 00:35:31.508 --> 00:35:33.072 .خوب ميدونم كه چطور جنسي هستي 00:35:33.906 --> 00:35:36.305 .تو با سرگردي هيچ رابطه اي نداري 00:35:38.077 --> 00:35:39.850 از تام خوشت اومده,درسته؟ 00:35:43.291 --> 00:35:45.168 .خوب ديدم كه وقي ميومد داخل چطور بهش نگاه ميكردي 00:35:45.793 --> 00:35:49.547 .چطور اون و بررسي ميكردي .خيلي ميخواستي كه ساك بزنه 00:35:50.381 --> 00:35:53.301 مثل اون فاحشه كه ما وقتي گروهبان . بوديم تو رو با اون گرفتم 00:35:53.509 --> 00:35:54.760 .ببر صدات رو جك 00:35:54.760 --> 00:35:58.618 همسرت ميدونه تو با .جنده ها ميخوابي؟ جيمي 00:36:00.808 --> 00:36:02.789 ...اون بهترين ساك زن تا اون موقع بود 00:36:03.727 --> 00:36:05.083 يا تو جك؟ 00:36:05.500 --> 00:36:07.898 بيرون نگه داشتن چيزت بيرون از گتو هميشه .برايه تو سخت بوده، درسته 00:36:08.941 --> 00:36:12.695 .راه دو طرفه هست رفيق .تا ابد نميتوني سوار ببر بشي 00:36:13.529 --> 00:36:15.406 .الان گم شو بيرون از دفترم 00:36:15.718 --> 00:36:17.908 ... يه خوبي به تشكيلات بكن 00:36:18.221 --> 00:36:20.410 .و دهنت رو با تفنگ ساچمه اي تميز كن 00:36:22.496 --> 00:36:24.790 زود باش تام بيا از اينجا بريم 00:36:32.193 --> 00:36:35.321 ,وقتي تو كوچه ها سر ماموريت بودم ...وقتي به كليسا ميرفتم 00:36:36.051 --> 00:36:37.406 ..يا كه تو خونه بودم 00:36:37.928 --> 00:36:41.056 ...كارگاه واشينگتون .نميدونست خستگي چيه 00:36:41.160 --> 00:36:43.245 ,وابستگيش به كليسا 00:36:44.184 --> 00:36:47.833 .عاشق خانواده و به اونها صادق بود 00:36:48.354 --> 00:36:51.065 !تيم هايه يونيفورم !اماده...باشين 00:36:52.317 --> 00:36:54.402 !لشگر شرف !اسلحه رو بلند كن 00:36:57.009 --> 00:36:58.781 !نيم به راست...بپيچ 00:37:00.554 --> 00:37:03.473 !اماده...نشانه بگير!..اتش 00:37:04.308 --> 00:37:06.184 !نشانه بگير!..اتش 00:37:06.184 --> 00:37:07.644 !نشانه بگير!..اتش 00:37:09.417 --> 00:37:12.753 !تيم هايه يونيفورم !خبردار...بايست 00:38:00.926 --> 00:38:02.490 .خانم واشينگتون 00:38:06.035 --> 00:38:09.371 - اولين كسي كه به محل حادثه رسيد من بودم - .اره,البته كه تو بودي 00:38:10.518 --> 00:38:11.978 .ببخشيد 00:38:29.600 --> 00:38:31.372 ديسكانت تو هستي؟ 00:38:31.789 --> 00:38:33.040 .بله 00:38:33.979 --> 00:38:35.647 تو به پرونده واشينگتون رسيدگي ميكني؟ 00:38:36.794 --> 00:38:37.837 .بله 00:38:37.941 --> 00:38:39.609 من رو ميشناسي؟ 00:38:40.548 --> 00:38:41.799 .بله 00:38:42.216 --> 00:38:43.989 با من ملاقات خواهي كرد؟ 00:38:45.657 --> 00:38:47.325 .تو ليست مني 00:38:48.159 --> 00:38:50.662 منتظر چي هستيم؟ از كجا شروع بكنيم؟ 00:38:51.183 --> 00:38:53.894 ,شناسايي گانگسترها ، عکسشون .پرونده 211 00:38:56.292 --> 00:38:57.439 .اگه ميخواهي 00:38:57.544 --> 00:38:59.838 اين كار رو نكن ديسكانت قبلا هم پرونده جنايت داشتي 00:39:01.923 --> 00:39:03.591 .من 2-4-2 هستم 00:39:05.051 --> 00:39:08.283 .خيلي خوب242 گزارش گلوله ها رو گرفتي؟ 00:39:08.283 --> 00:39:09.847 .نه 00:39:09.847 --> 00:39:11.307 .گلوله ها پيش مسئول بررسي تو پزشکي قانوني 00:39:11.411 --> 00:39:12.975 اره ,ولي پشرفت ها رو گزارش ميدن ,درسته؟ 00:39:13.601 --> 00:39:16.521 به تو گفتن كه چند نوع گلوله از بدن واشينگتون در اومده؟ 00:39:16.729 --> 00:39:18.293 - چي ميخواهي؟ - چند تا هست؟ 00:39:23.819 --> 00:39:25.592 .خداحافظ كارگاه 00:39:34.142 --> 00:39:35.393 !هري 00:39:35.393 --> 00:39:37.583 .فكر ميكردم مردي 00:39:52.894 --> 00:39:54.910 "پزشکي قانوني" 00:39:58.958 --> 00:40:00.939 .من از اخلاق خاص هستم 00:40:02.920 --> 00:40:05.214 .تام لودلاو .ميدونم كه كي هستي 00:40:05.423 --> 00:40:07.612 .کالبد شکافي همسرتون رو من كرده بودم 00:40:09.176 --> 00:40:10.740 اون تو بودي؟ 00:40:11.366 --> 00:40:13.139 مردك گه,يادتون اومد؟ 00:40:13.764 --> 00:40:15.015 .اره 00:40:15.850 --> 00:40:18.665 كسي كه مدرك هايه مو و ليف .رو شسته و تميز كرده بود 00:40:18.769 --> 00:40:21.793 .كسي كه از مهبل نمونه برنداشته بود 00:40:22.001 --> 00:40:23.983 .كسي كه به من سرنخ نگذاشته بود 00:40:24.504 --> 00:40:26.902 .تجسس در مورد روابط جنسي كار من نبود 00:40:26.902 --> 00:40:28.883 چطور ميتونم كمك كنم 00:40:33.680 --> 00:40:35.556 همه اينها از واشينگتون هست 00:40:37.120 --> 00:40:42.230 و 18 تا گلوله 10 تا از جلو كاليبر 45 ...و 7 تا هم 9 ميلي متري 00:40:42.438 --> 00:40:45.358 و يكي هم 38 كاليبريه .به كتف پشتيش برخورد كرده 00:40:45.879 --> 00:40:49.216 .حمله برايه كشتنه .معلومه كه قاتل ها رو خيلي عصباني كرده 00:40:52.448 --> 00:40:54.012 چيزي كه دنبالش بودي رو پيدا كردي؟ 00:40:56.306 --> 00:40:58.704 .من كارگاه ديسكانت,تو تلفن حرف زده بوديم 00:40:59.121 --> 00:41:00.894 - .برايه نتيجه بررسي گلوله ها اومدم - اينجا رو امضاء ميكنين؟ 00:41:02.458 --> 00:41:03.918 گزارش شخص کارشناس رو كي ميتونم بگيرم؟ 00:41:04.230 --> 00:41:06.733 . يكي دو ساعت طول ميکشه .تو ازمايشگاه يكمي مشغوليم 00:41:08.088 --> 00:41:10.174 - ميتونين به دفترم فاكس بكنين؟ - .البته 00:41:10.695 --> 00:41:12.989 - .ممنونم دكتر 00:41:20.392 --> 00:41:22.060 .ديسكانت,بگو ببينيم 00:41:22.999 --> 00:41:25.606 سه تا گلوله متفاوت هست .اين هم يعني سه اسلحه متفاوت 00:41:26.440 --> 00:41:28.317 تئوريه تو در رابطه با حوادث فروشگاه چيه؟ 00:41:30.193 --> 00:41:33.739 دو تا ادم بد برايه دزديه محل ... از در جلويي اومدن ,يكيشون 00:41:33.739 --> 00:41:37.388 ,يكيشون صندوق دار رو زد .و اون يكيشون هم واشينگتون رو .اسلحه اش رو شليك كرد و خشاب رو خالي كرد 00:41:37.805 --> 00:41:41.871 . و دوستش هم تا وقتي كه گلوله تمام بكنه به مهماني ملحق شد 00:41:42.080 --> 00:41:46.251 و يكي از دو نفر يك كاليبر38 رو در اورد .و اخرين گلوله رو هم به پشت واشينگتون شليك كرد 00:41:46.876 --> 00:41:48.753 ...و رفتن...بعد از اين كه رفتن 00:41:49.900 --> 00:41:51.881 .تو رسيدي 00:41:52.611 --> 00:41:54.384 .همه اتفاق رو حل كردي 00:41:58.555 --> 00:41:59.910 .اينجا دارم از تو حمايت ميكنم 00:42:00.014 --> 00:42:01.995 ولي بايد تا موقعي كه من اين .پرونده رو ببندم دور بموني 00:42:02.308 --> 00:42:04.706 .ميخواهم اين كثافت ها رو پيدا بكنم چيزي كه ميخواهي بشنوي اينه؟ 00:42:04.811 --> 00:42:06.270 تو داري با من شوخي ميكني؟ 00:42:07.730 --> 00:42:09.503 .اونها فرار ميكنن و تو هم همينطور قرار داد اينطوري بود درسته؟ 00:42:09.503 --> 00:42:11.484 منظورت از اين كه قاتل ها فرار ميكنن چيه؟ 00:42:12.109 --> 00:42:13.882 - .نفهميدم .كلدي گفت كه با اتفاق رابطه داري 00:42:13.882 --> 00:42:14.716 - .نه با اين 00:42:16.072 --> 00:42:18.470 قرار داد چيه ترفيع درجه در مقابل بستن اين پرونده ؟ 00:42:18.678 --> 00:42:20.660 اگه جايه تو بودم ,بيشتر در .مورد خودم نگران ميشدم 00:42:20.660 --> 00:42:25.247 مردك گه,تو پرونده قتل يه پليس رو گرفتي . واجازه ميدي كه مظنونين ازاد بمونن 00:42:25.560 --> 00:42:27.228 - تو ميخواي اونا رو پيدا کني؟ - اين اعصاب تو رو خراب ميكنه؟ 00:42:27.437 --> 00:42:29.314 - اونها هم تو رو وارد داستان بكنن؟ - عصباني شدي؟ 00:42:29.314 --> 00:42:32.650 بنويسم كه مرد سوم كي بوده اشكار بشه كه تو رو داشتم مخفي ميكردم؟ 00:42:32.650 --> 00:42:34.736 ,اگه بگم تو اونجا نبودي .اونجا نبودي 00:42:36.508 --> 00:42:40.054 .اين خرابکاري توِ و من دارم تميز ميكنم .اره اعصابم رو خراب ميكنه 00:42:42.973 --> 00:42:44.433 .ديسكانت 00:42:45.476 --> 00:42:47.457 ..بله .بله 00:42:48.082 --> 00:42:49.438 .يك ثانيه صبركن 00:42:54.130 --> 00:42:55.485 .خيلي خوب ادامه بده 00:42:57.049 --> 00:42:58.509 .خيلي خوب,ازت ممونم 00:42:58.718 --> 00:42:59.969 .به سلامت 00:43:03.097 --> 00:43:04.140 فرمونت و كوتس 00:43:04.244 --> 00:43:06.642 ازمايشگاه مقداري بزاق رويه فيلتر سيگار و يه دستمال سر پيدا كرده 00:43:06.642 --> 00:43:09.562 دي ان اي ها با 2 تا اسم مطابقت داشته 00:43:09.562 --> 00:43:12.064 .تبريك ميگم .تونستين هويت قاتلين رو تثبيت بكنين 00:43:12.064 --> 00:43:14.567 .اره.با اين خبر خيلي خوشحال شدي 00:43:14.567 --> 00:43:17.382 .سوء سابقه شون رو پيدا بكن . و يك كپيشون رو براي من بفرست 00:43:17.382 --> 00:43:18.842 .ميبينمت 00:43:25.411 --> 00:43:27.809 . كامپيوتر گفت شما اين مردك ها رو دستگير كردين 00:43:29.164 --> 00:43:30.832 .فرمونت و كوتس 00:43:30.937 --> 00:43:34.273 .بچه هايه خوبين .سلام منو بهشون برسون 00:43:34.899 --> 00:43:36.359 يادتون مياد؟ 00:43:36.359 --> 00:43:40.008 كي ميتونه از ياد ببره ؟ .فروشندهگان خونيه هروئين 00:43:40.842 --> 00:43:45.430 ,از بليز تا اينجا اومدن تا ولگردي بكنن . و از بخش شمالي خوششون اومده و اصلا نرفتن 00:43:45.639 --> 00:43:47.933 ...اين دو تا جنترمن رو از چيز گرفته بوديم 00:43:48.245 --> 00:43:50.435 .تجاوز بناموس و زخمي كردن 00:43:50.435 --> 00:43:54.189 انگار اون دختر گواتمالايي شيرين .رو 3 روز گروگان گرفته بودن 00:43:54.919 --> 00:43:56.900 .دختر رو هنگام بيرون اومدن از مدرسه دندان پزشكي دزديدن 00:43:57.108 --> 00:43:58.255 .بد جوري دختر رو زده بودن 00:43:58.255 --> 00:44:00.236 - چرا بيرون هستن؟ - .همينطوري ازادانه بيرون اومدن 00:44:00.653 --> 00:44:03.886 يكي از دوستان فكر كرده كه ... ازاديه اقايه فرموند و كوتس 00:44:03.886 --> 00:44:05.033 .رو احمال كرديم.. 00:44:05.033 --> 00:44:06.597 . و رفته به دادستان گفته 00:44:06.597 --> 00:44:08.578 واشينگتون اين كار رو كرده؟ 00:44:08.682 --> 00:44:09.621 .اره 00:44:10.663 --> 00:44:12.853 فكر ميكني چطور به دنيايه گناه برگشتن؟ 00:44:13.061 --> 00:44:14.521 داري شوخي ميكني؟ 00:44:14.730 --> 00:44:17.336 واشينگتون كسايي كه اون رو كشتن رو ازاد كرده؟ 00:44:17.545 --> 00:44:19.109 خيلي مسخرست 00:44:20.360 --> 00:44:23.280 .سلام بچه ها .خبريه تيم رو جمع كردين 00:44:24.114 --> 00:44:25.782 چه خبر ها؟ اين چيه؟ 00:44:25.782 --> 00:44:27.138 ...اينها 00:44:28.180 --> 00:44:29.744 با اينها چيكار داري؟ 00:44:30.266 --> 00:44:31.934 .كثافت هايي هستن كه واشينگتون رو كشتن 00:44:32.872 --> 00:44:33.915 .ديگه ميتونيم اونها رو بگيريم 00:44:34.019 --> 00:44:36.522 .نه,نه .البته اگه نميخواهي نشانت رو از دست بدي 00:44:37.043 --> 00:44:39.754 ولشون کن اين حيوان ها خودشون همديگه رو نابود ميکنن 00:44:40.380 --> 00:44:41.318 .تا اخر هفته مرده خواهند بود 00:44:41.318 --> 00:44:43.404 كله همديگه رو ميتركونن هيچ .كسي هم خبر دار نميشه 00:44:43.821 --> 00:44:46.949 .اين كار ها رو ميدوني .امروز قاتل,فردا مقتول 00:44:47.053 --> 00:44:48.200 مگه نه؟ 00:44:50.598 --> 00:44:51.954 .يا ,اونطوري 00:45:06.968 --> 00:45:08.532 اينجا چيكار ميكني؟ 00:45:08.741 --> 00:45:10.096 .اومدم حرف بزنيم 00:45:24.590 --> 00:45:28.135 .ديگه خسته شدم.سه ساله همون حرف هاست 00:45:28.761 --> 00:45:31.159 .گريه ها پشت همسرت 00:45:31.472 --> 00:45:32.931 .اون مرده تام 00:45:34.183 --> 00:45:36.477 چي لازمه كه تو رو به دنيا برگردوند؟ 00:45:39.917 --> 00:45:40.752 ميتونم از تو چيزي بخواهم؟ 00:45:41.481 --> 00:45:42.941 .هر بار چيزهايه مزخرف ميخواهي 00:45:42.941 --> 00:45:45.548 .چيز بزرگيه جك .يك چيز مهم 00:45:47.216 --> 00:45:48.572 خير باشه تام؟ 00:45:48.780 --> 00:45:51.700 .اجازه بده اون بيشرف هايي كه واشينگتون رو كشتن بكشم 00:45:53.368 --> 00:45:56.079 زود باش جك .كينگس ايكس 00:45:57.539 --> 00:45:59.207 اين ديگه چيه الان؟ 00:45:59.207 --> 00:46:02.648 مثل کره ايها ميتونم ترتيبشون رو بدم .ولي اين بار بدون سر و صدا 00:46:02.752 --> 00:46:06.610 .مثل يه مامور شهرداري كي ميشنوه,كي ميتونه بدونه؟ 00:46:06.715 --> 00:46:08.070 ...كره اي ها 00:46:08.591 --> 00:46:10.051 ماموريت بود 00:46:11.094 --> 00:46:15.056 اينها مزخرفاته ديوانه واره كه كله .مست تو از خودش در مياره 00:46:15.682 --> 00:46:18.914 .به اين وضعت نگاه كن.به وضعت نگاه كن تام .در يك وضعيت پريشاني 00:46:21.104 --> 00:46:22.876 از چند ساعت پيش داري مينوشي؟ 00:46:22.980 --> 00:46:25.274 .اين يك شيشه كوچيك هواپيمايي وتكا هست 00:46:26.421 --> 00:46:28.611 .مست مست با ماشيين ميايي يك ديو دوم ميخواهي؟ 00:46:28.611 --> 00:46:33.199 .كسي كاري نميكنه جك .به من گوش نميكني.گوش نميكني 00:46:33.616 --> 00:46:35.180 .نه تو به من گوش بده 00:46:36.014 --> 00:46:38.934 .اين از اوني كه فكر ميكني بزرگتره 00:46:40.602 --> 00:46:42.166 فكر ميكني بيگس احمقه؟ 00:46:42.374 --> 00:46:46.128 .هيچ كسي نميتونه رو گرفتن پليس هايه خلاف رو دستش اب بريزه 00:46:46.545 --> 00:46:49.465 .اين رو ميدوني .همه اش رو ميدوني 00:46:50.612 --> 00:46:52.801 .عقلت رو خوب جمع بكن 00:46:52.906 --> 00:46:54.365 ميتوني انجام بدي؟ 00:46:55.721 --> 00:46:58.745 وقت ورق زدن و بستن كتابه 00:47:09.693 --> 00:47:11.361 .اونها 200 دلارم رو برداشته بودن 00:47:11.674 --> 00:47:13.864 .يادم رفته بود وقتي اين رو ديدم يادم اومد 00:47:15.845 --> 00:47:17.305 .اين هم مردكه 00:47:18.243 --> 00:47:19.390 .اين اونه 00:47:20.641 --> 00:47:24.395 .همه پولم رو برداشته بود .گفتش كه برايه قلك هست 00:47:25.959 --> 00:47:27.314 قلك؟ 00:47:27.419 --> 00:47:28.774 .اونطوري گفتش 00:47:33.571 --> 00:47:35.030 .زود برميگردم 00:47:50.358 --> 00:47:51.922 چي ميخواهي ديسكو؟ 00:47:53.799 --> 00:47:56.927 .واشينگتون كثيف بود .يك گه كامل بود 00:48:00.993 --> 00:48:02.662 چرا اين رو ميگي؟ 00:48:02.662 --> 00:48:04.226 به نظرم دليلشو رو ميدوني؟ 00:48:05.685 --> 00:48:07.041 .نميدونم 00:48:10.795 --> 00:48:11.941 داشتي ظبط ميكردي؟ 00:48:12.776 --> 00:48:13.818 .اون يك تلفن جديده 00:48:13.818 --> 00:48:15.695 تو برايه بازجويي داخلي كار ميكني؟ 00:48:15.695 --> 00:48:19.240 يك قرار داد بستي؟ .بلكه دو تا قرارداد بستي 00:48:19.553 --> 00:48:21.534 سروان بيگس تو رو به طرف سياه كشونده؟ 00:48:23.307 --> 00:48:24.662 ...اگه راستش رو بخواهي 00:48:26.852 --> 00:48:28.312 .درست ميگفتن 00:48:28.833 --> 00:48:30.189 .تو كله ات رو خوردي 00:48:31.127 --> 00:48:33.317 از الان به بعد به من نزديك نميشي . و با من حرف نميزني 00:48:33.734 --> 00:48:36.340 .صبركن ديسكو صبركن 00:48:38.217 --> 00:48:40.615 .تو اين اواخر بايد مواظب پشت سرم باشم 00:48:41.971 --> 00:48:43.118 .اين رو ناديده بگير 00:48:43.326 --> 00:48:45.203 .واشينگتون كثيف بود 00:48:47.601 --> 00:48:49.061 .بگو پرنسس 00:48:49.791 --> 00:48:51.147 .زودباش 00:48:52.085 --> 00:48:53.336 .يكي دو تا مسئله هست 00:48:54.483 --> 00:48:56.673 ميدوني اونجا تو فروشگاه 50000 دلار نقد پيدا كردن؟ 00:48:56.777 --> 00:49:00.218 نميدونستم.ولي پول زياديه .ولي اين هيچ چيزي رو تغيير نميده 00:49:00.427 --> 00:49:01.886 .ولي اين تغيير ميده 00:49:02.616 --> 00:49:03.555 .شبيه به اتيكت مدركه 00:49:03.867 --> 00:49:08.351 .تو ماشين واشينگتون پيدا كردم .يك كيلو حروئين كه از بخش مدرك برداشته شده 00:49:08.872 --> 00:49:10.958 بگو بينم تو ثبت امضاء كي هست؟ 00:49:11.688 --> 00:49:13.043 واشينگتون؟ 00:49:13.356 --> 00:49:15.754 واشينگتون حروئين رو برايه تبديل به شكر سياه برداشته 00:49:18.986 --> 00:49:20.968 .كسايي كه اون رو كشتن فروشندگان مواد مخدر بودن 00:49:22.323 --> 00:49:25.660 وقتي از تجاوز دستگير ميشن .واشينگتون كاري كرده كه ازاد بشن 00:49:25.972 --> 00:49:29.309 .اين رو نميدونستم .بلكه هم با هم كار ميكردن 00:49:30.665 --> 00:49:34.522 - .بلكه قرار گذاشتن تا اون رو بكشن - .اين هم اسلحه هايه سنگين رو توجيح ميكنه 00:49:36.921 --> 00:49:38.589 .يعني واشينگتون حقش بوده 00:49:39.423 --> 00:49:41.926 .پليس كثيف بود.اونوقت خوب دفع شده 00:49:42.968 --> 00:49:45.366 .ديگه ازاد بودن مظنونين ازار نميرسونه 00:49:45.575 --> 00:49:48.703 .تو هم ناراحت نباش .چيزي كه درست هست رو انجام ميديم 00:49:52.040 --> 00:49:54.751 چيز شرم اوري برايه .فرار از كار نداري 00:49:59.756 --> 00:50:01.528 .اين بايد بين ما بمونه 00:50:03.822 --> 00:50:06.324 فكر ميكني چرا تويه اين دستشويي لعنتي هستيم؟ 00:50:27.700 --> 00:50:29.994 .اخرين ادرسي كه ازشون ميدونيم 00:51:10.554 --> 00:51:13.682 .خانواده يا نه .اونا خيلي وقته رفتن 00:51:15.142 --> 00:51:16.602 .خيلي خوب ديسكو 00:51:17.332 --> 00:51:20.460 اون مردك هايي كه اونجا هستن رو ميبيني؟ .ميرم به طرفشون 00:51:21.398 --> 00:51:23.588 يه دفعه يكيشون سعي ميكنه . فرار بكنه ,اون طرف حروئيني ست 00:51:24.807 --> 00:51:27.029 اون يکي چه کاري ميتونه انجام بده؟ 00:51:27.133 --> 00:51:30.678 اينجا محله هست.كسي كه فريونت و كوتس .رو ميشناسه اونها هستن 00:51:35.057 --> 00:51:36.413 .بگير اين رو 00:51:43.712 --> 00:51:44.963 .اون رو بگير 00:51:53.930 --> 00:51:56.015 .تو محله اشتباه هستي 00:52:00.603 --> 00:52:01.959 !دقت 00:52:03.523 --> 00:52:04.878 .بكش كنار 00:53:16.511 --> 00:53:17.658 .گرفته بودم 00:53:19.535 --> 00:53:20.995 چرا از دست دادي رفيق؟ 00:53:21.307 --> 00:53:23.914 .من رو در بيار رفيق .همه جام بريده شده 00:53:26.938 --> 00:53:28.815 ديگه چي هست, چي هست؟ 00:53:30.066 --> 00:53:31.734 تو داري چه گهي ميخوري؟ 00:53:33.611 --> 00:53:34.549 اسم تو چيه؟ 00:53:34.862 --> 00:53:36.948 به من كوئيكس(سريع)ميگن 00:53:36.948 --> 00:53:39.763 كوئيكس هان؟ .به اندازه كافي سريع نيستي 00:53:39.763 --> 00:53:42.682 من رو بيار پايين.همه جام بريده شد 00:53:43.412 --> 00:53:47.479 فرمونت و كوتس درست روبه رويه جايي كه مهماني ميدادين مينشستن.ميشناسيشون؟ 00:53:48.417 --> 00:53:49.981 .نميدونم اخه بكنم تو دهنت 00:53:50.503 --> 00:53:55.508 .من سمت شمال ميشينم .من عضو گروه اونها نيستم 00:53:55.820 --> 00:53:57.176 .بليزي ها 00:53:57.697 --> 00:54:00.304 كي اونها رو ميشناسه؟ كي؟ 00:54:01.451 --> 00:54:04.579 .صبركن بچه جنده دارم ميگم .گوش كن 00:54:04.787 --> 00:54:07.081 .يكي تو سانپدرو هست 00:54:07.707 --> 00:54:09.897 گريل(كباب )ميگن بهش .تويه محله 40 هاست 00:54:10.314 --> 00:54:11.773 .گريل ,محله 40 ها 00:54:11.773 --> 00:54:13.755 .اون بچه جنده همه اونها رو ميشناسه 00:54:17.195 --> 00:54:19.385 - اون چي ميشه؟ - .خوش شانسه كه نميره زندان 00:54:19.385 --> 00:54:22.513 از اريو ميرم تا گريل رو گير بيارم .و ادرسش رو پيدا بكنم 00:54:41.594 --> 00:54:42.950 .گم شو 00:54:43.576 --> 00:54:45.348 !پليس !تكون نخور 00:54:46.808 --> 00:54:48.163 !بخواب زمين رو صورت 00:54:48.163 --> 00:54:49.727 .مشكل تو چيه مرد 00:54:53.168 --> 00:54:54.107 .يا اينجا ديكو 00:54:54.107 --> 00:54:56.192 - گناه من چيه مرد؟ - .ببر صدات رو 00:55:23.511 --> 00:55:24.866 کثافت 00:55:27.577 --> 00:55:29.558 .دو بار دستگير شدي, گريل 00:55:29.767 --> 00:55:32.373 .اين هم سوميشه .از 25 سال حبس 00:55:32.478 --> 00:55:34.459 .اون مال من نيست.گم شو برو 00:55:34.980 --> 00:55:38.630 .تو گذاشتيش .كون گهي پليس بچه 00:55:51.872 --> 00:55:53.227 !لودلاو 00:55:53.748 --> 00:55:55.208 مشكل تو چيه رفيق؟ 00:55:58.128 --> 00:55:59.379 !صبركن 00:55:59.900 --> 00:56:02.090 .كونده.به مردت گوش بده 00:56:02.194 --> 00:56:04.175 اول نبايد ما سوال بپرسيم؟ 00:56:04.384 --> 00:56:06.782 اره, اول بايد از من سوال بپرسين؟ 00:56:06.991 --> 00:56:08.867 .فريمونت و كوتس كجا هستن؟ 00:56:09.180 --> 00:56:11.891 .دست از زدن به سرم بردار تا بگم 00:56:13.038 --> 00:56:15.019 كجا ميشينن؟ 00:56:17.626 --> 00:56:18.982 .تو ديوانه اي مردك 00:56:19.711 --> 00:56:20.754 .جاشون رو نميدونم 00:56:20.754 --> 00:56:25.551 .پريدي داخل.و كانپه رو خوابوندي . و همين كه صورتم رو برگردوندم شروع كردي به صورتم بزني 00:56:25.863 --> 00:56:29.096 .به سوال جواب بده .چطور ميتونيم اونها رو پيدا بكنيم 00:56:30.555 --> 00:56:34.309 .فقط كسايي كه كواسر رو ميدونن ميشناسن .تو زندان,اوني كه راسه ميشناسه 00:56:34.726 --> 00:56:37.437 - .تو رو ميفرستيم داخل - چرا؟ 00:56:37.854 --> 00:56:41.816 با دوست هات حرف بزن و تا فردا جايه .فريمونت و كوتس رو پيدا بكن 00:56:41.816 --> 00:56:44.945 .در غير اين صورت به خاطر اسلحه و مواد مخدر ميندازمت زندان 00:56:44.736 --> 00:56:46.404 آشغال عوضي 00:56:51.722 --> 00:56:53.495 .من سخن چين نيستم مرد 00:56:53.495 --> 00:56:56.414 .ميدونم.ضبطي نيست. برگهايي نيست 00:56:57.248 --> 00:56:58.812 .فقط تو و من 00:56:59.229 --> 00:57:00.793 ...گم شو 00:57:01.836 --> 00:57:04.756 .من با تو مشكلي ندارم .اونها رو ميخواهم 00:57:05.798 --> 00:57:07.988 .خيلي خوب آشغال عوضي 00:57:50.008 --> 00:57:51.468 .خانم واشينگتون 00:57:55.639 --> 00:57:57.620 ميتونيم بيرون حرف بزنيم؟ 00:58:07.943 --> 00:58:10.654 .تو رنسه 50000 دلار نقد هست 00:58:11.696 --> 00:58:15.033 اين فقط ممكنه بودن در جايه اشتباه و زمان اشتباه باشه 00:58:17.118 --> 00:58:18.474 ممكنه؟ 00:58:19.516 --> 00:58:22.436 چند نفر ميدونه اون با باز جويي داخلي حرف زده؟ 00:58:24.626 --> 00:58:26.502 .همسر من مرد خوش قلبي بود 00:58:27.441 --> 00:58:30.569 وقتي شروع كرد به قلبش گوش بده .شروع به مظنون شدن كرد 00:58:31.612 --> 00:58:33.071 .چشم هاش باز شد 00:58:33.697 --> 00:58:35.574 .چشم هايه تو كي باز ميشه 00:58:37.138 --> 00:58:39.536 ترنسه هميشه ميگفت .بدترين هاشون تو هستي 00:58:40.892 --> 00:58:44.332 چونه علاوه بر اون همه كثافت كاري كه اطرافشون .ميگرده تو ترجيح ميدي كه ناديده بگيري 00:58:44.541 --> 00:58:47.043 - .برايه كمك به تو اينجا هستم - كمك؟ 00:58:47.565 --> 00:58:49.754 .برايه اين كه شب ها نميتوني بخوابي اينجايي 00:58:50.380 --> 00:58:52.778 .و اون 50000 دلار فكر ميكني ترنسه احمقه 00:58:52.882 --> 00:58:56.323 از لحظه اي كه رفته بود پيش بيگس خوب .ميدونست كه دنبالش خواهند افتاد 00:58:57.262 --> 00:58:58.826 .واسه همين خونه رو فروختيم 00:58:59.660 --> 00:59:02.162 ..برايه درست کردن يه زندگيه جديد 00:59:03.726 --> 00:59:05.603 .اين جمعه ميخواستيم بريم به باهاما 00:59:06.750 --> 00:59:08.523 احمقانه بوده درسته؟ 00:59:11.442 --> 00:59:13.111 .چيز ديگه اي هست , كارگاه 00:59:15.509 --> 00:59:16.760 .نه 00:59:17.623 --> 00:59:26.874 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت ناین مووی مراجع کنيد 00:59:27.813 --> 00:59:29.272 .گم شو 00:59:31.358 --> 00:59:34.590 - شكايات چطورن؟ - .همسرت چندلحظه پيش رفت 00:59:35.216 --> 00:59:36.363 - اينجا بودش؟ - .اره 00:59:36.467 --> 00:59:37.718 .خوبه 00:59:39.178 --> 00:59:40.638 .يك چيزي برايه تو اوردم 00:59:48.041 --> 00:59:49.396 .اين برايه تو هست 00:59:50.856 --> 00:59:52.524 - اونه؟ - .اونه,اره 00:59:53.463 --> 00:59:54.714 .تا اينجا 00:59:55.027 --> 00:59:57.321 .اگه ميخواهي ميتوني برايه خاطره نگه داري 00:59:59.615 --> 01:00:00.970 .ديگه تمام شد 01:00:04.619 --> 01:00:05.558 .تام 01:00:05.766 --> 01:00:07.018 .ديگه تمام شد 01:00:09.624 --> 01:00:11.606 .تو رو نجات داديم تام 01:00:39.133 --> 01:00:42.469 .نفر اصلي رو پيدا کردم .اسمش رو گرفتم 01:00:42.573 --> 01:00:44.137 - .چي فهميدي - .يك گانگستر قديميه 01:00:44.554 --> 01:00:46.848 .اين طرف اونطرف مواد ميفروشه 01:00:47.683 --> 01:00:49.351 .مثل قديما كاديلاك ميرونه 01:00:49.455 --> 01:00:52.479 - .اسمش - .اسكرايبل.اونطوري ميگن 01:00:52.687 --> 01:00:56.441 .اسم واقعيش وينستون يا يه همچين چيزي بود 01:00:56.858 --> 01:00:59.048 - .ديگه ادمت رو بفرست - .تو راهه 01:00:59.882 --> 01:01:03.114 .فکر نکنم كه به درد بخوره .اسكرايبل .باور کردني نيست 01:01:03.740 --> 01:01:05.513 .نيروهامون دنبالشن 01:01:06.555 --> 01:01:08.119 .برو اون رو بيار ديسكو 01:01:08.849 --> 01:01:10.935 - .رويه من رو سياه نكن - تو نميايي؟ 01:01:19.797 --> 01:01:21.750 ! دقت کن مواظب باش 01:01:21.855 --> 01:01:23.761 - تو متاهلي ديكانت؟ 01:01:23.551 --> 01:01:26.783 .نامزددارم .و ميخواهم كه اون رو دوباره ببينم 01:01:27.305 --> 01:01:29.390 چيزي به نام قللک شنيدي؟ 01:01:29.390 --> 01:01:32.831 .رشوه,و دريافت باج توسط اسلحه 01:01:33.248 --> 01:01:36.168 نه,چرا؟ - .يك شكايتي كه من دنبالشم 01:01:36.480 --> 01:01:39.191 .ما توي "ورنون" در حرکتيم ميخواهي كه متوقفش كنيم؟ 01:01:39.713 --> 01:01:42.841 نه . فقط تعقيبش كنين .و به ما خبر بدين.ما تو راه هستيم 01:01:43.258 --> 01:01:44.926 !مواظب پياده ها باش 01:01:49.201 --> 01:01:50.244 .اونجاست 01:01:50.348 --> 01:01:51.808 .پيدا كرديم شما بكشين كنار 01:01:51.808 --> 01:01:53.163 .دريافت شد تمام 01:01:57.647 --> 01:01:59.211 .کثافت 01:02:10.681 --> 01:02:12.557 .دست هات رو جايي بگذار تا بتونم ببينم 01:02:16.832 --> 01:02:19.126 كي هستين؟ مبارزه با مواد مخدر؟ 01:02:19.648 --> 01:02:20.899 .آره مبارزه با مواد مخدر 01:02:22.046 --> 01:02:25.070 .به اين چشم ها نگاه كن ...يك خرده ماري جوانا برداشته 01:02:25.591 --> 01:02:27.259 و يكمي خلباني كردي؟ 01:02:27.364 --> 01:02:28.719 .اون مرض رو بايد ول بكني 01:02:28.719 --> 01:02:30.492 .وكيل دارم.ميتوني با اون حرف بزني وپيش من كارت داره 01:02:30.700 --> 01:02:32.890 .نخواب .كسي تو رو بازداشت نكرده 01:02:33.724 --> 01:02:36.956 ولي اگه بازداشت بكنم ...حتي بدون داشتن حق كفالت 01:02:37.061 --> 01:02:38.833 .ميري زندان,و تا قيامت اونجا ميموني 01:02:39.459 --> 01:02:43.004 .هر چيزيكه هست مرد.كارت رو بكن ...يعني حقوقم اينها رو بخوان 01:02:43.525 --> 01:02:44.985 .دست هات رو فرمان بمونه 01:02:45.924 --> 01:02:47.905 .هي 2-4-2 ,مواظب اين دلقك ها باش 01:02:48.009 --> 01:02:49.990 .بكشين كنار,برين كنار 01:02:51.033 --> 01:02:53.848 - دنبال چه گهي هستي بچه سفيد؟ - .برو عقب 01:02:53.952 --> 01:02:56.455 ميخواهي وارد توانبخشي مجبوري بري؟ 01:02:56.455 --> 01:02:59.061 كابوس ديدن,و بحران روحي رويه خودت اسفراغ ميكني و زيرت رو خيس ميكني 01:02:59.316 --> 01:03:02.143 اين تازه قسمت خوبشه و برايه چي؟ 01:03:02.143 --> 01:03:04.067 چون نردبان اشتباهي . رو برايه بالا رفتن انتخاب كردي 01:03:04.171 --> 01:03:05.526 چه نردباني رفيق؟ 01:03:06.569 --> 01:03:08.863 فريمونت و كوتس رو چطور ميتونم پيدا بكنم؟ 01:03:11.365 --> 01:03:14.806 اصلا خبر ندارم اون بچه جنده ها كجا هستن 01:03:15.137 --> 01:03:16.787 .اين رو از من نخواه اونا مثل دو تا حيوونند 01:03:16.892 --> 01:03:18.978 .اگه بفهمن کار من بوده لش من رو تويه زباله دوني ميندازن 01:03:19.081 --> 01:03:22.835 از تو نميخواهم كه تو دادگاه انگشتت رو به سمتشون بگيري .فقط ميخواهم كه پيداشون بكنم 01:03:22.939 --> 01:03:25.441 .وقتي اونها رو پيدا كردم كارم با تو تمام ميشه 01:03:26.067 --> 01:03:27.944 .يك هفته هست كه نديدمشون 01:03:28.152 --> 01:03:28.987 شماره دارن؟ 01:03:29.091 --> 01:03:31.489 .نه شماره ندارن 01:03:31.906 --> 01:03:35.660 .هر بارش از شماره متفاوتي زنگ ميزنن 01:03:35.973 --> 01:03:38.996 - ايستادن ادمت اون پشت اعصابم رو خراب ميكنه - .به من نگاه بكن,به من نگاه كن 01:03:39.831 --> 01:03:42.646 اون ادم ها رو برايه من پيدا ميكني يا نه؟ يا كه ميخواهي قاضي رو ببيني؟ 01:03:45.044 --> 01:03:49.632 يك بار با اونها تو السرانو كار كرده بودم 01:03:50.675 --> 01:03:53.698 .تو بالايه تپه خونه دارن 01:03:57.243 --> 01:03:58.703 .نشان بده 01:03:58.912 --> 01:04:01.206 ماشينم رو تو اين محله بگذارم؟ 01:04:49.065 --> 01:04:50.838 مهماني داشتن 01:05:15.341 --> 01:05:16.696 بو رو احساس ميکني؟ 01:05:46.517 --> 01:05:48.707 ميخواي بيارمش بيرون ؟ 01:05:50.375 --> 01:05:52.356 .نه پرونده رو بيار 01:05:59.238 --> 01:06:00.594 .بله فريمونت 01:06:06.120 --> 01:06:08.309 .و برادريش كوتس 01:06:10.186 --> 01:06:11.542 .اونها رو پيدا كرديم 01:06:11.959 --> 01:06:13.106 .عاليه 01:06:13.419 --> 01:06:15.191 پرونده بسته شده 01:06:15.921 --> 01:06:18.736 اينا خيلي وقته اينجان امکان نداره اينا واشنگتون رو کشته باشن 01:06:19.049 --> 01:06:20.405 .اونطوري فكر ميكني 01:06:21.447 --> 01:06:24.158 .گم شو برو .هر کاري ميتونستم انجام دادم 01:06:24.992 --> 01:06:27.078 اگه واشينگتون رو فريمونت و كوتس نكشته كي كشته؟ 01:06:27.599 --> 01:06:28.329 دنبال كي هستي؟ 01:06:28.538 --> 01:06:33.021 كسي اين ها رو دود كرده و . دي ان اي اينها رو اونجا گذاشتن 01:06:33.230 --> 01:06:37.088 .موافقم .چرا اين دو تا رو كشتن 01:06:37.922 --> 01:06:39.590 .از اون مي پرسيم 01:06:41.258 --> 01:06:42.718 .بريم 01:06:50.538 --> 01:06:55.126 .شغال ها اينجا زندگي ميكنن .گفته بودين زودتر مياييد 01:06:55.439 --> 01:06:56.899 اين ادم ها رو ميشناسين؟ 01:06:59.297 --> 01:07:00.965 .نه اين دو تا رو تا به حال نديدم 01:07:02.946 --> 01:07:05.240 اگه فريمونت و كوتس به تو .زنگ زدن يك ملاقات جور كن 01:07:05.345 --> 01:07:08.473 به اونها بگو,كه كار واشينگتون .رو من ميتونم انجام بدم 01:07:08.473 --> 01:07:09.515 .اونها ميفهمن 01:07:14.624 --> 01:07:17.231 .خيلي خوب رفيق...جور ميكنم 01:07:18.274 --> 01:07:20.985 - من رو به ماشينم ميبري؟ - .البته 01:07:48.720 --> 01:07:51.014 .واسه دختر جديد يك شامپاين باز كنيم 01:07:52.578 --> 01:07:55.602 - به فكر تام هستي؟ - .به اون فكر ميكنم 01:07:57.062 --> 01:07:58.939 شكايات چطور ميرن لود؟ 01:08:00.607 --> 01:08:03.214 ترجيح ميدم كه تو تصادفات ترافيك .تكه هايه اجساد رو جمع بكنم 01:08:03.422 --> 01:08:06.446 وقتي تام دنبال ادم هايه بد نره وارد بحران ميشه 01:08:06.759 --> 01:08:08.636 .با رفيقت يه كارايي كرده بوديم .يكي دو تا داستان ميتونم بگم 01:08:08.844 --> 01:08:09.887 .بگو ديگه 01:08:09.991 --> 01:08:11.660 .نه.اينجا نميتونيم بگيم 01:08:11.764 --> 01:08:14.058 .يك داستان كلاسيك لودلاو دارم 01:08:14.058 --> 01:08:16.769 وقتي ناشي بود و اون رو زير بالهام گرفته بودم 01:08:17.186 --> 01:08:19.705 .جمعه شب تو كريپ سيتي بوديم 01:08:19.705 --> 01:08:23.262 با مواد مخدر و تيراندازي خيلي زياد اونقدر که فکرش رو بکني 01:08:24.589 --> 01:08:25.944 .برايه كنترل كردن يه پارتي پيام گرفتيم 01:08:26.779 --> 01:08:29.072 ..تام هم به نظر ادم خوبي مياد 01:08:29.072 --> 01:08:32.618 .گفتم شايد براي تام آموزش خوبي باشه 01:08:33.452 --> 01:08:37.831 .اون رو فرستادم تو.تنهايي .بعدش يك هو قيامت شروع شد 01:08:38.248 --> 01:08:42.732 يه سري كه از در و پنجره ميپريدن بيرون .بقيه هم داشتن جيغ ميزدن 01:08:42.836 --> 01:08:45.964 ,از ازدهام رفتم داخل .ديدم كه تام داره ادم ها رو دستگير ميكنه 01:08:45.964 --> 01:08:48.049 . آخه اونا صدايه اهنگ رو پايين نياوردن 01:08:49.509 --> 01:08:53.367 تام هميشگي.مثل موشكيه كه هر لحظه اماده پرتابِ 01:09:14.742 --> 01:09:16.932 .چند لحظه پيش با اسكريبل حرف زدم 01:09:17.662 --> 01:09:20.686 ,فريمونت يا كوتس هر كسي كه هستن .ميخواهن با ما ملاقات بكنن 01:09:22.145 --> 01:09:24.022 - كي؟ - .امشب 01:09:25.795 --> 01:09:27.984 .يك ساعت بعد تو دفتر همديگه رو ملاقات بكنيم 01:09:39.454 --> 01:09:41.435 .معذرت ميخوام كه تو اين ساعت مزاحم شدم 01:09:42.999 --> 01:09:44.667 .خواستم كه اين رو بگيري 01:09:44.772 --> 01:09:46.127 اون چيه؟ 01:09:47.483 --> 01:09:49.672 .تصاوير كشته شدن شوهرته 01:09:50.298 --> 01:09:51.862 .همه چيز رو نشون ميده 01:09:53.009 --> 01:09:54.677 برايه چي اين كار رو ميكني؟ 01:09:55.616 --> 01:09:57.597 چون كه خوب ميدونم چقدر به .ادم اسيب ميرسونه 01:09:59.265 --> 01:10:02.080 ,وقتي همسرم رو از دست دادم .با يك ادم ديگه بودش 01:10:04.270 --> 01:10:08.337 تو مغزش خون لخته شده بود .و گرفته بود 01:10:10.735 --> 01:10:13.341 حرامزاده اون رو جلويه بيمارستان گذاشته و رفته بود 01:10:15.010 --> 01:10:16.991 جلويه پياده رو .تك و تنها جان داده بود 01:10:21.266 --> 01:10:25.228 ليندا,معذرت ميخواهم كه ..ميخواستم ترنسي رو كتك بزنم 01:10:25.958 --> 01:10:28.148 . و برايه مرگ همسرت متاسفم 01:10:29.503 --> 01:10:31.693 .ميخواهم بدوني كه تنها نمرده 01:10:32.006 --> 01:10:34.821 .و اون كسايي كه اون رو كشتن تاوان اين رو خواهند داد 01:10:46.395 --> 01:10:48.271 .اين اون رو بر نميگردونه 01:10:50.461 --> 01:10:52.338 .و همسرت رو هم برنميگردونه 01:10:54.111 --> 01:10:55.675 .اهميت نداره 01:10:58.177 --> 01:10:59.845 .برايه من نكن 01:11:00.888 --> 01:11:03.703 .لطفا,به نام من نكن 01:11:05.997 --> 01:11:08.187 .اين خون رو تميز نميكنه 01:11:10.168 --> 01:11:12.149 لازم نيست كه نيرويه كمكي داشته باشيم؟ 01:11:12.462 --> 01:11:15.173 - .لعنت به نيروي کمکي - چي؟برايه چي؟ 01:11:16.945 --> 01:11:18.092 امشب چي ميشه؟ 01:11:18.405 --> 01:11:22.680 فكر ميكني اين ادمها رو دستگير ميكنم ,و ميبرم به مركز .و براشون يك گزارش مي نويسم 01:11:26.225 --> 01:11:27.789 :کاري که ميکنيم اينه 01:11:27.998 --> 01:11:30.917 .من ميرم اونجا ...تو هم ميري خونه 01:11:31.856 --> 01:11:34.880 و هيچ وقت ديگه در مورد .اين موضوع حرف نميزنيم 01:11:35.193 --> 01:11:36.548 چي؟يعني چي؟ 01:11:36.548 --> 01:11:40.927 يعني فريمونت و كوتس هيچ وقت وجود نداشتن و هيچ وقت هم همديگه رو ملاقات نكرديم 01:11:43.847 --> 01:11:45.724 .امشب نميرم خونه تام 01:11:46.245 --> 01:11:47.705 .پال 01:11:48.435 --> 01:11:53.127 .چيزي كه ميخواهي,چيزيه كه تو به فكرشي .اين رو نميخواهي 01:11:53.544 --> 01:11:55.838 .تو نميدوني من کيم و چي ميخوام 01:11:56.880 --> 01:11:58.966 .تو كي هستي كه دستور ميدي 01:12:01.155 --> 01:12:03.032 .پس ميخواي يه درگيري مسلحانه داشته باشي ، هان 01:12:16.483 --> 01:12:18.360 .خيلي خوب بريم بجنگيم 01:12:30.038 --> 01:12:32.123 برگشتي به گشتِ شب تام؟ 01:12:33.687 --> 01:12:37.858 .شما دو تا تو هر جا ديده ميشين 01:12:39.422 --> 01:12:40.465 ...تام 01:12:40.778 --> 01:12:43.697 واقعا فكر ميكني در .مورد تو هيچ كاري نميكنم 01:12:43.801 --> 01:12:46.200 .اگه واقعا ميخواهي كاري بكني الان بكن 01:12:50.579 --> 01:12:53.290 ميدونم كه ميخواهي پوست سرم رو به ديوار اويزون بكني 01:12:53.394 --> 01:12:55.897 خوب اونوقت كي کاري كه قانون نميتونه بکنه، بايد انجام بده 01:12:56.001 --> 01:12:57.044 تو سروان؟ 01:12:57.982 --> 01:13:02.570 از كوچه ها تو ميخواهي موئتادين و بچه باز ها رو جمع بكني؟ 01:13:02.674 --> 01:13:03.613 .نه 01:13:04.342 --> 01:13:05.594 ...به من نياز داري 01:13:05.906 --> 01:13:09.139 و يا دوست هات.از من نفرت .ميكنين ولي به من نياز دارين 01:13:13.101 --> 01:13:14.769 لودلاو 01:13:15.082 --> 01:13:18.523 .شايد حق با تو ِ .شايد به تو نياز داريم 01:13:19.357 --> 01:13:21.651 اما تو لعنتي هم به ما نياز داري 01:13:28.011 --> 01:13:29.576 هي ... كارگاه 01:13:31.348 --> 01:13:35.310 اصلا تا حالا از خودت پرسيدي؟ ..واشينگتون برايه اين كه بد بود مرد 01:13:35.727 --> 01:13:37.708 يا برايه اين كه پاک شده بود؟ 01:13:49.804 --> 01:13:51.576 .اسلحه ات رو خالي بكن 01:13:53.140 --> 01:13:57.207 نميخواهيم كه پزشك قانوني از بدن اجساد اين .بي شرف ها گلوله هايه تيم رو در بيارن 01:13:59.396 --> 01:14:01.273 .دستكش هات رو بپوش 01:14:02.837 --> 01:14:05.757 خداي من. عجب گلوله هايه سالميه 01:14:08.155 --> 01:14:10.136 يعني فقط ميرم تو و ميكشيم؟ 01:14:12.639 --> 01:14:14.515 .نه چند تا سوال مي پرسيم 01:14:15.975 --> 01:14:17.539 .بعدش مي كشيمشون 01:15:02.688 --> 01:15:04.043 .لعنت به اين قرار ملاقاتا 01:15:05.607 --> 01:15:06.858 .بدون اسلحه 01:15:08.110 --> 01:15:11.551 تو ميدوني اونا عوضيند ، درسته ؟ و مثل هيولاهاي وحشي ميمونند ، درسته؟ 01:15:12.176 --> 01:15:16.555 اين يعني اگه نتونن بکننش يا بدزدنش يا بکشنش اين کارو قبول نميکنن 01:15:19.162 --> 01:15:20.622 اماده اي؟ 01:15:21.039 --> 01:15:22.290 .اره 01:15:22.707 --> 01:15:23.959 .ميتوني اشنامون بكني 01:15:24.167 --> 01:15:26.878 .خيلي خوب ,به شما هشدار دادم 01:15:53.571 --> 01:15:55.031 .برو تو 01:15:56.178 --> 01:15:58.680 .تو ,به سمت ديوار برو 01:15:59.097 --> 01:16:01.808 .اين ديگه چيه؟ميدوني كه پليس هستيم .تمومش کن 01:16:02.329 --> 01:16:05.145 - .مرد هايه درستين - .ببر صدات رو اسكرايبل 01:16:06.917 --> 01:16:08.169 .برين حالا 01:16:08.169 --> 01:16:13.903 .تو!بازي نميكنم .قبل از اين كه مغزت رو بتركونم برگرد به ديوار 01:16:14.112 --> 01:16:17.553 .اومديم كار بكنيم .اگه ميخواهي من رو بگردي بيا امتحان بكن 01:16:18.178 --> 01:16:20.264 .گم شو واقعا ميخواهي؟ 01:16:21.202 --> 01:16:24.017 .چون كه واقعا تو رو ميكشه 01:16:24.330 --> 01:16:27.980 .اروم باش لاشاون .اسكرايبل گفت كه درست هستن 01:16:27.980 --> 01:16:32.150 - اسكرايبل!اين ادم ها كي هستن؟ - .خوبن رفيق خيلي درست هستن 01:16:32.150 --> 01:16:34.444 - .بنشينين - .حركت كن 01:16:36.842 --> 01:16:38.511 نوشيدني ميخواهين 01:16:38.719 --> 01:16:40.388 .نه,اينطوري خوبيم 01:16:43.307 --> 01:16:46.331 .پليس ها اومدن اينجا 01:16:47.895 --> 01:16:49.876 .پليس هايه حرامزاده 01:16:50.189 --> 01:16:52.274 اصلا پليس با ناموس مونده؟ 01:16:52.483 --> 01:16:54.777 يا كه همه شون به منفعت خودشون هستن؟ 01:16:55.819 --> 01:16:59.365 .هر كسي به نفع خودشه .قانون دنيا اينطوريه 01:16:59.990 --> 01:17:02.076 .پليس ها مثل علف هرز هستن 01:17:02.493 --> 01:17:04.057 ...يكيشون رو ميفرستي 01:17:04.682 --> 01:17:06.976 .دو تا جاش رو ميگيره... 01:17:07.080 --> 01:17:09.270 ,واشينگتون حريص شده بود 01:17:11.981 --> 01:17:14.901 ,الان شليك نكن .فقط يك چيزي ميخواهم از جيبم در بيارم 01:17:20.114 --> 01:17:21.887 .اين فقط نمونه است 01:17:23.346 --> 01:17:25.223 .بزرگ بازي خواهيم كرد 01:17:25.536 --> 01:17:30.541 ,كمك ميكنيم كه وارد كشور بكنين ...رفتن به زندان,و تعقيب شدنتون رو 01:17:30.749 --> 01:17:33.460 . و مانع ورود جاسوس به درونتون خواهيم شد . و فروشنده هايه ديگه رو بازداشت ميكنيم 01:17:44.722 --> 01:17:46.598 .ما هم بزرگ بازي ميكنيم 01:17:48.788 --> 01:17:52.020 .به اين يك نگاه بكن.به اين چيز سكسي 01:17:52.855 --> 01:17:56.712 ,از زن ها بهتره .از پول هم بهتره 01:17:57.442 --> 01:17:59.319 . و جنس مكزيك هم نيست 01:17:59.841 --> 01:18:02.447 .يك جا كه كارهايه بين المللي ميشه 01:18:03.907 --> 01:18:05.784 .جنس صاف افغانستانه 01:18:07.974 --> 01:18:10.476 .اين پليس رو ميشناسيم 01:18:10.476 --> 01:18:13.917 وقتي كله واشينگتون رو تو فروشگاه .داشتيم ميتركونديم اونجا بودش 01:18:15.481 --> 01:18:16.732 .اره 01:18:18.505 --> 01:18:20.173 تو بودي درسته؟ 01:18:22.780 --> 01:18:26.533 .خيلي خوب رفيق يكمي اروم باشين 01:18:26.533 --> 01:18:30.600 .من ميبينم كه چي خواهد شد .هر كس جنسش رو برداره و بره 01:18:30.808 --> 01:18:32.268 !ببر صدات رو كون بزرگ 01:18:36.647 --> 01:18:38.211 برايه اين اينجا هستي؟ 01:18:39.463 --> 01:18:43.842 اينجا برايه اداي دينت به اون .سياه بدبخت اومدي كارگاه لودلاو 01:18:46.344 --> 01:18:48.326 .نه,شما به من لطف كردين 01:18:49.890 --> 01:18:53.539 يعني خوب ميدونين كه من كي هستم .و من هم ميدونم شما كي نيستين 01:18:54.686 --> 01:18:57.710 ,فريمونت و كوتس نيستين شما كي هستين؟ 01:19:00.421 --> 01:19:01.985 ما كي هستيم 01:19:01.985 --> 01:19:03.653 .كارگاه 01:19:05.843 --> 01:19:07.511 .ما كابوس پر از وحشت هستيم 01:19:08.762 --> 01:19:11.995 .اورژانسي هايي كه ميتونن حرف بزنن و راه برن 01:19:14.393 --> 01:19:16.374 !لودلاو,صبركن !اين مردك رو ميشناسم 01:19:36.185 --> 01:19:38.166 .ديگه مردي كارگاه 01:19:39.000 --> 01:19:40.356 .گه 01:19:40.981 --> 01:19:42.650 ,همون طور كه به شريكم كردي .من هم حساب تو رو خواهم رسيد 01:19:42.650 --> 01:19:43.797 .مقاومت كن ديسكانت مقاومت بكن 01:19:44.109 --> 01:19:48.802 .اسكرايبل تو چه گهي خوردي .اسلحه رو بردار و اون بچه جنده رو بكش 01:19:48.906 --> 01:19:50.261 .نميتونم 01:19:52.242 --> 01:19:54.015 .دوميش به سرت خواهد اومد 01:19:56.726 --> 01:19:58.186 .وينستون اين كار رو نكن 01:19:58.186 --> 01:20:02.461 وينستون هان؟اون ديگه چيه؟ اسم بردگيه تو هست سياه؟ 01:20:02.774 --> 01:20:06.319 .تو سياهي,بكش اين بچه سفيد رو 01:20:06.319 --> 01:20:07.883 .سفيدي؟بكش اين سفيد رو 01:20:08.717 --> 01:20:10.072 .نميتونم مرد 01:20:10.802 --> 01:20:12.054 .من اينطوري سياه رو ميكنم 01:20:14.869 --> 01:20:17.058 .گلولهام تمام شد تو ادامه بده 01:20:22.689 --> 01:20:25.400 .مقاومت بكن ديسكانت .صبركن 01:22:33.859 --> 01:22:36.049 -.صبركن يك نگاه كنم - چرا گريه ميكني؟ 01:22:37.509 --> 01:22:38.968 .اين رو در بيار 01:22:44.390 --> 01:22:46.163 .بشين تام 01:22:48.561 --> 01:22:50.647 .شب بدي بود گريس 01:22:50.855 --> 01:22:52.940 .ميدونم 01:22:58.779 --> 01:23:00.344 .بايد تنها ميرفتم 01:23:01.178 --> 01:23:03.367 .يك جوان رو بردم به درگيري 01:23:05.766 --> 01:23:07.434 چرا گريه ميكني؟ 01:23:08.164 --> 01:23:11.083 مشكل چيه؟ مشكل چيه؟ 01:23:15.567 --> 01:23:17.270 ...و خبر جديد از داستان امشب 01:23:17.408 --> 01:23:21.640 ...تام لودلاو بعد از 18 ساله خدمت در مركز پليس لوسانجلس 01:23:21.745 --> 01:23:27.683 براي قتل دو مامور مخفي پليس که امروز صبح اتفاق افتاد تحت تعقيب قرار گرفت 01:23:27.683 --> 01:23:31.728 مقامات رسمي وجود قرباني سوم که احتمالا او هم پليس بوده تاييد کردند 01:23:31.937 --> 01:23:35.899 به علاوه,کاراگاه رسمي لودلاو که در مرخصي به سر ميبرده 01:23:36.316 --> 01:23:40.279 ...تا اين زمان تنها مظنون اين ماجراست 01:23:40.279 --> 01:23:41.425 .غير ممكنه 01:23:42.260 --> 01:23:45.179 از كجا ميتونستم بدونم كه پليس هستن؟ 01:23:45.909 --> 01:23:48.203 من الان اونجا رو ترک کردم و اون به اين زودي رفته تو اخبار؟ 01:23:49.558 --> 01:23:51.018 تو اين كار رو كردي؟ 01:23:53.938 --> 01:23:55.293 .البته كه تو كردي 01:23:55.293 --> 01:23:58.317 .هيچ فكري در مورد پليس بودنشون نداشتم 01:23:58.838 --> 01:24:01.862 وضعيت اضطراري .يا عيسي 01:24:03.322 --> 01:24:04.782 مشكل تو چيه؟ 01:24:05.824 --> 01:24:09.474 .چرا مثل همه زندگيه معمولي نداري 01:24:09.891 --> 01:24:13.123 - .بايد برم - .نه,نه بيرون نميري 01:24:13.123 --> 01:24:16.251 .اين يه كابوس شده,گريس .بايد برم 01:24:16.668 --> 01:24:17.503 .نه تام 01:24:17.503 --> 01:24:19.796 .اين در بسته ميمونه 01:24:20.109 --> 01:24:22.716 .همه پليس ها دنبال تو هستن ميخواهي بميري؟ 01:24:22.716 --> 01:24:24.071 .گريس 01:24:25.948 --> 01:24:28.138 .بايد از من دور بشي 01:24:28.555 --> 01:24:30.015 .بايد دور بشي 01:24:32.309 --> 01:24:34.811 ... به هر چيزي كه دست ميزنم .از بين ميره 01:24:36.271 --> 01:24:37.731 .زانو بزن!زود زانو بزن 01:24:38.044 --> 01:24:39.816 !تسليمم 01:24:42.631 --> 01:24:44.195 .يك كلمه هم نگو 01:24:44.300 --> 01:24:45.968 - .لطفا اين كار رو نكنين - .ببر صدات رو 01:24:48.158 --> 01:24:49.617 .بلند شو 01:24:53.267 --> 01:24:57.333 تويه بي شرف ,چون دو تا پليس .خوب رو كشتي تو رو دار خواهند زد 01:24:59.210 --> 01:25:00.983 .ببريم اين كثافت رو 01:25:14.955 --> 01:25:17.144 - .مركز شهر از اون يكي راهه - .به مركز شهر نميريم 01:25:17.249 --> 01:25:18.917 كجا ميريم؟ 01:25:21.002 --> 01:25:22.775 .جندت تو وضع خوبيه 01:25:23.818 --> 01:25:26.111 .زن بيوه واشينگتون 01:25:26.633 --> 01:25:28.614 دو تا شون رو با هم ميكني هان؟ 01:25:30.074 --> 01:25:32.472 - چرا ميخندي دانته؟ - .از ليندا خوشم ميومد 01:25:32.680 --> 01:25:34.766 .نبايد فيلم رو به اون ميدادي 01:25:35.496 --> 01:25:39.666 از فكرت چي ميگذشت هان؟ .به اون فرمان مرگش رو دادي 01:25:39.666 --> 01:25:41.335 تو در مورد چي حرف ميزني؟ 01:25:41.856 --> 01:25:43.316 .تو رو دنبال ميكرديم كثافت 01:25:43.524 --> 01:25:46.340 چند بار به تو گفتيم انگولك نكن؟ 01:25:46.861 --> 01:25:48.529 - چند بار؟ - .اروم باش.اول بريم خونه 01:25:48.634 --> 01:25:51.762 لعنت به تو ببين با هامون چي کار کرده 01:25:52.387 --> 01:25:56.349 همه چيز رو فهميدي؟فريمونت و كوتس اون روز چطور به فروشگاه رفتن؟ 01:25:56.767 --> 01:26:00.103 بعد از اين كه اونها واشينگتون .رو كشتن دنبالشون رفتين 01:26:00.103 --> 01:26:02.293 بردينشون به تپه و كارشون رو حل كردين درسته؟ 01:26:02.606 --> 01:26:05.421 بايد سر كارگاه ميشدي؟ .اول نمونه دي ان اي رو برداشتيم 01:26:05.421 --> 01:26:08.757 يك مو و آب دهن .فريمونت و كوتس اين کار و کردن 01:26:09.279 --> 01:26:11.364 كي مواد مخدر پيش واشينگتون رو دزديد؟ 01:26:11.990 --> 01:26:13.032 تو؟ 01:26:13.032 --> 01:26:15.952 ,به جاي از بين بردن .گفتم چند قرون در بيارم 01:26:16.578 --> 01:26:18.350 برايه خودت بوديا (قللك)هان؟ 01:26:23.772 --> 01:26:27.109 .اون همه باهوش نيستي سانتوس كي؟ 01:26:27.213 --> 01:26:28.881 سيلكي؟كلدي؟ 01:26:36.076 --> 01:26:37.431 .واندر 01:26:40.038 --> 01:26:41.394 .واندر 01:26:46.294 --> 01:26:48.380 .اون بود كه ما رو يك جا جمع كرد 01:26:49.735 --> 01:26:51.612 .تنها كس اونه كه ميتونه اين كار ها رو ترتيب بده 01:26:51.612 --> 01:26:54.323 .كار هايه تو رو هم اون ترتيب ميداد 01:26:54.427 --> 01:26:56.617 .ما نفهميدم كه چطور ميشه اين همه مدت تو اخراج نشدي 01:26:56.721 --> 01:27:00.683 .اسباب بازيه كوچيك جك .سالهاست كار هايه كثيفش رو به اون ميده 01:27:00.683 --> 01:27:03.394 .واشينگتون به بيگس من رو لو نداد 01:27:05.688 --> 01:27:07.774 .داشت ماهيه بزرگ رو ميداد 01:27:08.816 --> 01:27:09.963 .شاه رو ميداد 01:27:09.963 --> 01:27:12.987 .واندر از تو مواظب بود .همه ما مواظب بوديم 01:27:13.821 --> 01:27:15.698 . تو يك بلايه سري 01:27:22.580 --> 01:27:24.978 ...كسايي كه واشينگتون رو كشتن واقعا پليس بودن؟ 01:27:25.187 --> 01:27:28.940 .اره.دو تا پليس مخفي تو گِتو ،هم کارا رو رديف ميکردن 01:27:29.045 --> 01:27:30.296 . و هم پول در مياوردن 01:27:30.400 --> 01:27:32.590 - بايد ترتيبِ تو رو هم ميدادن - .ولي حساب اونها رو رسيدي 01:27:32.694 --> 01:27:34.675 .الان هم ما بايد حساب تو رو برسيم 01:27:35.196 --> 01:27:36.656 .اونجا تو تپه 01:27:36.760 --> 01:27:37.803 .اونجا تو تپه 01:27:38.012 --> 01:27:40.306 اول از مو و تفت نمونه ميگيريم 01:27:40.306 --> 01:27:44.581 و بعد كنار جسد ليندا نمونه دي ان اي تو رو پيدا ميكنن 01:27:44.789 --> 01:27:46.249 و در آخر چي ديده ميشه؟ 01:27:47.500 --> 01:27:50.211 .همون چيزي كه همه حدس ميزنن .همه فکر ميکنن تو ديوانه شدي 01:27:50.211 --> 01:27:52.088 . اين پرستار تو لود 01:27:52.505 --> 01:27:57.093 قرص تقويتي مي خورم و بهش تجاوز مي کنم 01:27:57.823 --> 01:27:59.491 .و بعدش هم گردنش رو ميشكونم 01:28:28.478 --> 01:28:29.833 . حرامزاده 01:28:42.658 --> 01:28:44.327 .سلام خوش تيپ 01:28:45.474 --> 01:28:46.933 خوب خوابيدي؟ 01:29:12.166 --> 01:29:14.565 .سانتوس دوست دخترت داره ميره 01:29:19.987 --> 01:29:23.636 كجا داري ميري لود؟ .خودت داري ميري سر قبرت 01:29:23.845 --> 01:29:25.930 - .ميخواهم با اين احمق يكمي لذت ببرم - .منتظر چي هستي 01:29:43.239 --> 01:29:44.594 .نزديک بود 01:29:48.661 --> 01:29:50.642 .حالا کي پسربچس، حرامزاده 01:29:52.101 --> 01:29:53.666 .پسر ما خودش خودش رو داره چال ميكنه 01:29:53.666 --> 01:29:55.334 .گلوله رو شليك كن تا بريم 01:30:07.846 --> 01:30:09.202 .و حالا لود 01:30:11.808 --> 01:30:14.936 - .اينطوري تموم ميشه - .ديمايل,چه گهي ميخوري بريم 01:30:14.936 --> 01:30:16.605 .ببر صدت رو ,دارم خوشي ميكنم 01:31:06.549 --> 01:31:09.678 ديسك لعنتي كجاست؟ 01:31:13.431 --> 01:31:24.787 ..:: کانال تلگرام ناین مووی ::.. ‏ .:: @nine9movie ::. 01:31:40.541 --> 01:31:41.897 .بيا اينجا 01:31:41.897 --> 01:31:45.859 .تو از شوهر كله گهت سر سخت تري 01:31:47.214 --> 01:31:48.987 .اين كار رو تمام بكنيم 01:31:52.741 --> 01:31:54.513 .همه شب اينجاييم 01:32:07.547 --> 01:32:10.675 .بايد بري ليندا .هر كجا كه باشه 01:32:11.509 --> 01:32:12.865 .خيلي وقت پيش اماده شدم 01:32:14.324 --> 01:32:15.993 .مواظب خودت باش كارگاه 01:32:23.291 --> 01:32:25.273 .كجا ميخواهي بري قاتل پليس 01:32:43.624 --> 01:32:45.188 .اومدم تسليم بشم 01:32:47.065 --> 01:32:48.316 .فهميدم 01:32:50.089 --> 01:32:52.278 خوبي تام؟ .خيلي نگران شدم 01:32:53.842 --> 01:32:57.179 .به نظر مياد 2 تا پليس كشتم .ديسكانت مرده 01:32:57.492 --> 01:33:00.828 و سانتوس و دي مايل هم سعي كردن . من رو بكشن,من اونها رو كشتم 01:33:02.288 --> 01:33:03.539 ميتوني اين رو حل بكني جك؟ 01:33:03.748 --> 01:33:05.103 .حل ميكنم 01:33:05.729 --> 01:33:10.317 من به سانتوس و ديمايل در مورد قتل .واشينگتون شك داشتم 01:33:10.525 --> 01:33:12.611 ولي نمي خواستم باور كنم كه در تيم من اين اتفاق افتاده 01:33:12.611 --> 01:33:14.070 .من هم همينطور 01:33:14.696 --> 01:33:17.407 .چرا كلدي رو صدا نميكني .كمكتون رو لازمه 01:33:17.615 --> 01:33:19.284 .الان زنگ ميزنم 01:33:19.584 --> 01:33:20.744 بايد يه نقشه خوب پيدا کنيم 01:33:20.744 --> 01:33:23.350 براي زمان جنايت 01:33:23.455 --> 01:33:24.497 ... تو اينجا خوابيده بودي 01:33:24.914 --> 01:33:26.270 .رو مبل 01:33:26.374 --> 01:33:28.251 .بعد از مهماني 01:33:28.355 --> 01:33:31.483 پليس ها رو سانتوس و .ديمايل كشتن نه تو 01:33:40.972 --> 01:33:43.161 ".اون اينجاست.بكشش. كينگ ايكس" 01:33:46.185 --> 01:33:48.062 .اين تلفن مال كليديه 01:33:48.792 --> 01:33:50.356 .اين هم نشانش 01:33:51.920 --> 01:33:54.214 .همه اينها به خاطر تو هست .تو بودي جك 01:33:54.318 --> 01:33:56.404 .نه به خاطر تو بود تام 01:33:56.612 --> 01:33:59.010 !قبول بكن !قبول بكن 01:33:59.323 --> 01:34:00.783 .ميدونستي كه اونها پليس بودن 01:34:00.887 --> 01:34:04.015 ,اون دوتا خيلي مرموز بودند .اونا عقلشون رو از دست داده بودند 01:34:04.328 --> 01:34:06.726 برايه اونها عزا نگير.نميتوني برايه اونها عزا بگيري 01:34:06.726 --> 01:34:09.020 .برايه من تله گذاشتي .من رو به طرف مرگ فرستادي جك 01:34:09.437 --> 01:34:12.461 .برايه تو تله نگذاشتم .تو خودت خودت رو به تله انداختي 01:34:12.461 --> 01:34:15.172 .سعي ميكردم تو رو نجات بدم .ولي تو داشتي به سمت مرگ ميدويدي 01:34:15.172 --> 01:34:17.987 - !واشينگتون رو كشتي - !لعنت به اون 01:34:18.196 --> 01:34:22.054 سانتوس ، دي مايل ، كلدي .لعنت به همشون 01:34:22.158 --> 01:34:23.618 .لعنت به همه شما 01:34:24.035 --> 01:34:25.599 .اونا به هيچ دردي نميخورن 01:34:26.120 --> 01:34:27.371 .تو 01:34:27.997 --> 01:34:29.457 .تو رفيق 01:34:30.082 --> 01:34:31.646 .تو خاص هستي 01:34:32.168 --> 01:34:34.879 - .جايه تو جداگانه هست - يا ديسكانت؟ 01:34:35.817 --> 01:34:37.590 اون هم خاص بودش؟ 01:34:37.903 --> 01:34:40.196 .من ناظر مرگ ادم هايه خوب بودم و همش به خاطر تو بود 01:34:40.718 --> 01:34:43.012 ...اين...كاملا 01:34:43.637 --> 01:34:44.993 .اشتباه تو هست 01:34:45.723 --> 01:34:46.974 .اين كار رو نكن تام 01:34:47.808 --> 01:34:49.685 .ميتونيم از زير اين كار در بياييم 01:34:52.500 --> 01:34:55.211 .سرنوشت ما يكيه .تو و من 01:34:57.505 --> 01:34:59.486 .كسي فرار نمي کنه جك 01:35:00.320 --> 01:35:03.553 .همه چيز همين الان تموم ميشه .تو هم الان تموم ميشي 01:35:58.085 --> 01:35:59.232 .تسليم ميشم 01:35:59.232 --> 01:36:01.422 ..دستگيرم بكن .و كار ا رو انجام بده 01:36:04.237 --> 01:36:06.010 ..بيسيم اونجاست 01:36:07.887 --> 01:36:08.825 .اون رو بردار 01:36:09.242 --> 01:36:10.181 .برايه بردنش يك تيم صدا بكن 01:36:10.285 --> 01:36:13.830 واي تام لودلاو مردش رو گرفت 01:36:18.731 --> 01:36:20.190 .تو من رو پيدا كردي 01:36:22.067 --> 01:36:24.048 .من تو رو ممكن ساختم 01:36:27.385 --> 01:36:29.992 .الان بيشتر از هر موقع به من نياز داري 01:36:31.660 --> 01:36:34.684 .فكر ميكردي چيكار ميكردم وقتي مسئله رو ميفهمم 01:36:38.229 --> 01:36:40.523 .صبركن رفيق.صبركن 01:36:42.712 --> 01:36:44.068 .صبركن 01:36:49.594 --> 01:36:51.158 .ديوارم 01:36:53.035 --> 01:36:55.642 .همهاش اونجاست تو ديوار 01:36:56.997 --> 01:36:58.666 .اسراري كه ما رو كشته 01:37:07.007 --> 01:37:08.988 .مخفيه.درونش رو باز كن 01:37:12.742 --> 01:37:14.723 .بازكن.بيار پايين 01:37:28.695 --> 01:37:29.946 .بيار پايين 01:37:36.307 --> 01:37:37.766 .خودشه 01:37:41.624 --> 01:37:42.980 .اينجاست 01:37:51.738 --> 01:37:52.990 ...اين 01:37:53.511 --> 01:37:54.971 .قدرت منه 01:37:56.535 --> 01:37:58.516 .اين...تاج منه 01:38:00.914 --> 01:38:02.582 .من شاه اسرارم تام 01:38:04.042 --> 01:38:06.023 من ميدونم كه كي تو ...مجلس شهرداري حقه بازي ميكنه 01:38:06.023 --> 01:38:07.692 ...يا كي از مرد ها خوشش مياد 01:38:08.004 --> 01:38:10.507 ,يا كي مزايده ها رو ميفروشه .يا كي همسرش رو كتك ميزنه 01:38:11.341 --> 01:38:15.095 .همه اش دست منه,به علاوه رئيس .دست من هستن تام 01:38:16.554 --> 01:38:20.621 فكر ميكني چطور اين همه ساله از تو محافظت كردم؟ 01:38:21.768 --> 01:38:23.749 چطور كارت رو انجام ميدادي؟ 01:38:24.792 --> 01:38:26.251 .همه اون ماموريت ها 01:38:28.754 --> 01:38:32.195 چه فکري ميکني در مورد لمس ، چيزهاي غير قابل لمس 01:38:33.550 --> 01:38:35.114 .رئيس خواهم شد 01:38:36.053 --> 01:38:37.513 .رئيس خواهم شد 01:38:38.242 --> 01:38:39.806 .رئيس شهرداري خواهم شد 01:38:41.370 --> 01:38:43.352 !اين دنيايه ماست تام 01:38:44.081 --> 01:38:45.437 .پس اجازه بده به اون برسم 01:38:46.375 --> 01:38:50.338 واسه همين واشينگتون رو كشتي؟ واسه همين مي خواستي من رو بكشي؟ 01:38:51.172 --> 01:38:53.466 برايه اين كه بتوني تو ديوارت پول جمع بكني؟ 01:38:53.674 --> 01:38:54.925 .ولي اين پول ماست 01:38:57.115 --> 01:38:58.471 .نه مال تيمه 01:38:59.930 --> 01:39:03.684 تويه دادگاه سيلكي كي مصارف تو رو پرداخت كرد؟ 01:39:06.499 --> 01:39:08.376 كي ايدات بازنشستگيت رو پرداخت كرد؟ 01:39:09.940 --> 01:39:12.026 .من فقط شكاف درون سيستم رو درست ميكنم 01:39:13.277 --> 01:39:16.405 اين مسئله كمك .پليس ها به پليس هاست 01:39:18.282 --> 01:39:21.305 ...و اگه يك معلم يا مامور اتش نشاني 01:39:21.827 --> 01:39:23.391 ...بتونه اين كار رو بكنه 01:39:23.808 --> 01:39:25.372 .اين کارو ميکنه 01:39:28.500 --> 01:39:31.002 پس انداختن ادم هايه بد به زندان چي ميشه؟ 01:39:34.235 --> 01:39:36.320 .همه ما بديم ,تام 01:39:55.923 --> 01:39:57.591 .تو بهترين دوست من بودي 01:40:03.743 --> 01:40:05.307 .ما خانواده بوديم 01:40:38.673 --> 01:40:40.341 !اون رو بنداز لودلاو 01:40:51.602 --> 01:40:53.375 .به اندازه كافي جنايت شده 01:40:58.171 --> 01:40:59.840 .همين كه تو زنگ زدي اومدم 01:41:01.091 --> 01:41:03.802 حدس ميزدم اولين نفر تو به محل حادثه برسي 01:41:06.721 --> 01:41:08.702 .نه.تو رسيدي 01:41:16.731 --> 01:41:19.234 ...به نظر مياد دوست هات 01:41:19.234 --> 01:41:20.902 .برايه پول همديگه رو كشتن 01:41:22.883 --> 01:41:24.239 به نظر مياد؟ 01:41:28.305 --> 01:41:30.495 نقشه شما اين بود؟سروان؟ 01:41:30.703 --> 01:41:33.936 نظارت به اين كه همديگه رو بكشيم 01:41:34.353 --> 01:41:35.812 تو نقشه بودي 01:41:38.732 --> 01:41:40.296 . هيچکس نميتونه اونو احساس کنه 01:41:41.339 --> 01:41:44.779 ...يك بار كه چشم هات باز شد چيزي که نبايد ميفهميدي، فهميدي 01:41:50.692 --> 01:41:52.743 تصميم گرفته شده ،تام 01:41:52.847 --> 01:41:55.768 .همراه مردان مقتدر هميشه اسرار بزرگ وجود داره- کاپيتان؟- 01:41:55.805 --> 01:41:55.832 .تصميم ها گرفته شدن 01:41:57.605 --> 01:41:59.273 .از جك ميترسيدن 01:41:59.898 --> 01:42:01.567 .از من كمك خواستن 01:42:03.548 --> 01:42:09.178 يك روز رئيس رو خواهي ديد و او .جلويه تو سر خم خواهد کرد 01:42:09.387 --> 01:42:10.847 .و تو نميدوني چرا 01:42:14.496 --> 01:42:16.477 .چون كه حق با تو بود تام 01:42:17.937 --> 01:44:19.605 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]