....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
میدان نبرد
۱۹۱۸ - سال پیروزی
ببین
این دست رو ببین
شاید باورت نشه اما این دست منو نجات داد
من به اندازه اون مرده بودم
مرده و مدفون زیر کوهی از مرده ها بودم
میدونی چقدر خوش شانسی؟
و از ناکجا این دست اومد منو بلند کرد
من این دست رو برای نجات خودم دارم
اون زندگی منو نجات داد ؛ درسته؟
میفهمید منظورم چیه؟
هیچی نفهمیدم
اما همه چیز قابل درکه
فرار کنید ؛ اونا دارند میان
اونا به خونه هاتون نفوذ می کنند اونا بهتون آسیب می زنند
اونا همه چیز رو می دزدند اونا شما رو نابود می کنند
از اینجا برید
منتظر نباشید اونا به شما و خانواده هاتون آسیب می زنند
اون چی میگه؟
از اینجا برید
اونا به خونه هاتون نفوذ می کنند اونا بهتون صدمه می زنند
اونا همه چیز رو می دزدند اونا شما رو نابود می کنند
از اینجا برید
استفاده در شکست گرایی
تحقیر شده توسط سیاست
نادیده گرفته شده توسط ایتالیایی ها که در مورد این جنگ چیزی نمیگند
کسی هست که بهش سلام کنی و تبریک بگی؟
همه یا مجروح شدند یا گم شدند
بازنده ها جشن نمی گیرند
تو عاقل شدی
فقط یکم تلاش میخواد بعد همه چیز رو متوجه میشی
مثل همیشه اشتباه متوجه شدی
هنوز از کاری که انجام میدی لذت میبری؟
نه
میتونم هر وقت که بخوای برات تعطیلات بنویسم‌؛ حتی همین فردا
میتونم تو رو بخاطر چیزی که گفتی دستگیر کنم
حتی برای مبتدی ها هم این قانون هست به هیچ وجه رحم نکن
هرکس به اینجا برسه میتونه شجاع یا ترسو باشه
ما موظفیم که با همه یکسان رفتار کنیم، اما با یک وظیفه
باید هرچه زودتر همه رو اسلحه به دست به جبهه ها بفرستیم
اون کیه؟ آشنا به نظر میرسه
پترلا گابریل
پترلا گابریل ؛ برای من سلامتت رو بدست بیار
فردا باید به گروهت برگردی
گروه من دیگه وجود نداره
یکی دیگه برات پیدا میکنیم
وقتی رسید به سختی نفس می کشید
بهش سه روز استراحت بده و تختش رو مرتب کن
صبح بخیر
ببخشید
ما صدمه خیلی جدی داریم ؛ درسته؟ اینجا معلومه
ما باید وسایل رو آماده کنیم و جون این افسر رو نجات بدیم
نام کامل سرباز؟
اهل کجایی؟ از تولمین؟ از پلزو؟
یادم نیست
...بهم شلیک می کردند
و من افتادم
بعد بیدار شدم
در کامیون 47 جوخه
چیزی احساس می کنی؟
نه
تو حتی با یک سگ هم این کار رو نمی کنی
درمانش کنید
خراش ها رو بردار و تا جایی که میشه تمیز کن
شلیک به پای چپ زخم ورودی و خروجی
چکمه هات کجاست؟ زیر تخت
این تمام چیزیه که داری؟
چرا سمت چپ سوراخ نمیشه؟ پابرهنه راه میری؟
سوراخ خودش درست نمیشه هیچ ورودی وجود نداره
یادداشت بردار ؛ ترفند سیب زمینی
شبیه ساز سیب زمینی رو برمیداره نصفش می کنه و به پوست شلیک می کنه
سیب زمینی سوختگی رو جذب می کنه و انگار یکی تو وین بهش شلیک کرده
حالا انتخاب کن
...من تو رو به دادگاه نظامی می فرستم
یا ما تو رو درمان می کنیم و به جبهه نبرد برمیگردی
هنوز اینجایی؟
پاش خوب نشده بود؟ دستش شکست
چطوری شکستش؟ من مسئول ماشین بودم کاپیتان
تو تعطیلات بودی؟ میدونی این کار غیرمجازه؟
من کار نمی کردم داشتم به بابام کمک می کردم
من اونو محکوم می کنم
وظیفه خودت رو انجام بده اگه این همون چیزیه که میخوای
حتی میتونه با یک دست مبارزه کنه
اون میتونه نارنجک پرتاب کنه میتونه سرنیزه دست بگیره
درسته سرباز؟ تو از نظر من درمان شدی
دکتر من اینجوری نمیتونم به جبهه برگردم من یک معلول هستم
من معلولم
من یک معلول هستم من یک معلول هستم، دکتر
اسم کامل سرباز؟
توممینو وینچنزو از جیووانی چطور این اتفاق افتاد؟
یک بمب در فاصله ده فوتی من منفجر شد و یک ترکش تو چشمم رفت و چیزی نمی بینم
تومنو وینچنزو خوبه فردا اون به میدون برمیگرده
اما من فقط با یک چشم می بینم نمیتونم ببینم
با چشم راستت نشونه می گیری
اما چطور شلیک کنم؟ با چشم کورم
...دکتر
دکتر اگه من به جبهه برگردم مثل یک کبوتر منو می کشند
نمیتونم برگردم من نیمه نابینا هستم
من دیگه نمی تونم ببینم
قبلا چیکار میکردی؟
...کشاورزی ؛‌کار زمین
چند سالته؟
متولد چه ماهی هستی؟ مارس
کریسمس امسال ۱۹ ساله میشم
اینجا چیکار میکنی؟
بیمارستان رو ترک کردم
من حدود دو ساعته که دارم راه میرم
بشین
حرف بزن
دیگه طاقت ندارم
اونا همیشه از این ترفندها استفاده می کنند و اینا رو به بقیه منتقل می کنند
دکترها میگند در پشت جبهه ها اتفاقی نمیفته
این روند باید فورا متوقف بشه
اولین کسی که خودزنی کرد
باید بلافاصله اعدام بشه
بلافاصله
اونا ما رو مجبور می کنند برای این بی مصرف ها وقت و مواد خودمون رو مصرف کنیم
درحالی که مجروحان واقعی در دستان ما می میرند
وقتی جنگ تموم بشه همه اونایی که شجاع و صادق هستند همه اونا مردند
ایتالیا فقط برای حیله‌گرها باقی میمونه
مامان گفت : تمام روباه ها در خزفروشی دیده میشند
این درست نیست ؛ خیلی از اونا زنده میمونند
خیلی زیاد
کسی که تفنگ ساچمه ای نمیخواد میتونه بیل دست بگیره
تو میتونی کارهای زیادی با بیل زدن انجام بدی حتی وقتی بقیه در حال تلاش هستند
فراموشش کن ؛ نمیخوام بحث کنم
ببخشید که همیشه دیر میام
اونا بد میخوابند
میتونی از حفر سنگر استفاده کنی
تو باید تو بیمارستان استراحت کنی
اونجایی که دکترها کمتر هستند مفیدتره
آره البته
حتی نمی تونم چاقوی جراحی رو دست بگیرم بدون تو نمی تونستم انجامش بدم
چون اخلاق بدی داری فکر می کردی از معلم ها بهتری
من بهتر از معلم ها بودم
به هر حال تمام بیمارستان های نظامی توسط اتریشی ها تصرف شد
منو کجا میفرستی؟
جایی که هنوز در حال مبارزه هستند
...کجاست کسی که تو تسلیم میشی مگه نه؟
من میخوام فردا برم واقعا این کار رو می کنی؟
من یک سرباز هستم به دستورات عمل می کنم
تو میتونی پیشنهادت رو به فرماندهی ارائه بدی
من میتونم برای خودم تصمیم بگیرم بهتره که آماده باشم
اگه کشته بشم چی؟
اما بازی مقابل تو چه فایده ای داره؟
چون همیشه برنده میشم
امتحانش کن
دکتر ؛ تئاتر رو برای امشب آماده می کنی؟
آره برو بخواب الان شروع میشه
...جنگ فایده ای نداره
اما حداقل ما رو به هم نزدیک کرد
فردا برمیگردم سرکار اما نمیدونم کار درستیه یا نه
چطوری؟
این یک سوال ممنوعه است ؛ قرار ما همین بود ؛ یادته؟
تو مدت زیادیه که اینجا کار کردی؟
کارت با خوندن بیولوژی تو پاریس تموم شد؟
کارم با همه اونا تموم شده
اما حداقل من به جبهه نرسیدم
استفانو ترتیبش رو داد
در واقع پدرش
و استفانو اینجاست؟ شما با هم کار می کنید؟
خوشحالم اون کمتر
اما ما همدیگه رو تحمل می کنیم درست مثل قدیما
فارغ التحصیل شدی؟
سوال ممنوع
میتونم حداقل بغلت کنم؟
نه ؛ من بغلت می کنم
این وقت شب منو کجا میبری؟
بهم نگو که
پسر شجاعی مثل تو می ترسه
من حتی برای خیر خودم به جهنم میرم
پس برو
به نفع خودته
همینجا صبر کن
من اینجا منتظر میمونم
استراحت کن
از آخرین تعطیلات چقدر میگذره؟
رفتن؟
کی؟
اونا به ما سیسیلی ها تعطیلات نمیدند
میدونی چرا؟
چون سیسیل خیلی دور و بزرگه
اگه ما رو رها کنند هیچوقت متوقف نمیشیم
چه احساسی داری؟ چشمت بهتره؟
چه احساسی دارم آقای دکتر؟
دیگه نمیتونم با این چشمم ببینم
بیا دراز بکش
میخوای باهام چیکار کنی؟
چشم دیگه‌ات رو میگیرم
بهت یک ضربه میزنم
عفونت داخلی میگیری
تو رو خسته می کنه مثل مریضی پرنده هاست
دکترا تو رو معاینه می کنند سوالات زیادی ازت می پرسند
تو باید بگی با یک زن خوابیدی ؛ یک زن فاحشه
با فاحشه؟
اگه بعدش نتونم ببینم چی؟
ترجیح میدی به جنگ بری؟
جنگ جنگه و اگه فرار نکنی تو رو دفن می کنند
سرباز کجایی؟
...از کوهستانی
که اسم سختی داره
یادم نیست
کوه پراسولان، پیاده نظام 149
به خودت افتخار کردی
...نمیدونم
چون من سیاه شدم
اما جلوی دشمن رو گرفتی ؛ میدونی؟
نه
نه کاپیتان
این یک اقدام شجاعانه بزرگ بود
مدال میگیری
میتونی صورتم رو از نو بسازی؟
زیباتر از قبل میشی
چیکار میکنی؟
تلقین با داکین
این بهت ربطی نداره ؛ مربوط به دکتره
باشه
تو یک مبتدی هستی؟ اهل کجایی؟
مهم نیست
امتحان آناتومی
چهار نفر از شما سوال می کنند
اونا ازت سوالاتی پرسیدند که تو کتاب نبود
و تو به همه چی جواب دادی
تقریبا اونا رو تحریک کردی
تو اونا رو مجبور کردی که بهت درجه ارشد بدند
ما نمیتونیم به یک زن درجه ارشد بدیم
اونها گفتند
عذرخواهی میکنم
تو رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم ؛ نشناختمت
اتفاق میفته
چرا از دانشگاه انصراف دادی؟
نیاز به استراحت داشتم
سه روزه که چیزی نخورده و ننوشیده سعی داشت با تیغ کار خودشو بسازه
ما به اون هیچ اهمیتی نمیدیم اما میتونه به بقیه آسیب برسونه
اون اونجاست
اسمش چیه؟ فیوریلو وینچنزو
وینچنزو
چه خبره؟
...آلمانی ها
من اینجا هستم
مخفی شدن
اونا وانمود می کنند که ایتالیایی هستند
مخفی میشند و حرفی نمی زنند
من اونا رو تو میدون نبرد دیدم
یونیفورم مرده های ما رو برمیدارند
و اونا لباس ها رو میپوشند تا آدمو گیج کنند
بین مجروح ها اونا به اینجا رسیدند
تو شب واقعا کسی نمیتونه اونا رو ببینه
آلمانی ها از تخت خودشون بیرون بیان تو راهرو راه میرند و میان ما رو می کشند
اینجوری روی صورتمون بالش گذاشتند
فکر اونا رو پیدا می کنی و فکر می کنی صدمه دیدند
اما در واقع اونا آلمانی بودند
اونا میان و تو رو می کشند درست وقتی که خیلی آروم خوابیدی
اونا مسیحی نیستند ؛ اونا شیطان هستند
اول ما رو می کشند و بعد شما رو همه شما می میرید
بیا ؛ برو بیرون ؛ باهام بیا
همون کمدی معمولی
میدونی به این آدما اینجا چی میگند؟ جنگ دیوونگی
این خاکسترها رو به باد بده و این اونا رو از دست های پلید نجات بده
ما توبه می کنیم و دیگه نمیخوایم گناه کنیم
ما رو ببخش که گناهکاریم
وسایلت رو آوردم
اونا رو گم کردی
این بچه توئه؟
چندسالشه؟ یک سال؟
اونا رو اینجا میزارم ؛ زیر بالشت
می ترسی؟
این برای همه اون سربازهایی که تو جنگ هستند اتفاق افتاده
من هم می ترسم
اما اینجا آلمانی نیست
هیچ دشمنی تو این تخت ها نیست
...فقط درماندگیه
بدبخت، درست مثل من و تو
اگه میتونی سعی کن آروم باشی
من کمکت می کنم به خونه برگردی
اسمش چیه؟ ریکاردو فابیو
تو درمان شدی ؛ فردا میری
دکتر من یه خواهشی دارم
منو ببین ؛ من درمان شدم ؛ می بینی؟
اجازه میدی برم؟ منظورت خونه است؟
نه ؛ من کسی رو تو خونه ندارم
من میخوام به جبهه برگردم جایی که رفیقام هستند
اونا از خون من هستند
همه باید این روحیه رو داشته باشند
تمام تلاشم رو می کنم ممنونم دکتر
تو چطور ؛ سیگار می کشی؟ فکر کردی کجایی؟
اسمش چیه؟ سکارا لئوناردو
اون از نظر من درمان شده همین الان میتونه بره
ریگولی مائورو، امروز چطوری؟
حالم خوب نیست
بزار برم خونه
خواهش میکنم بذار برم پیش مامانم دیگه طاقت این جنگ رو ندارم
قوی باش
این یکی با جراحت چشم چپ اومد
اما وقتی که خوب شد اونو به جبهه برگردوندم
و روز بعد چی شد؟ چشم دیگه‌اش درد کرد
به خودش صدمه زد؟ به نظر عفونیه
آره عفونت سوزاکه
پیش فاحشه ها بودی؟
من؟ کی؟
اونا به سراغم اومدند
گولانول
سرباز ؛ اهل کجایی؟ از فیومارا هستم دکتر
تو چه منطقه‌ایه
تو پولیاست
جایی که دریا داره
وقتی جنگ تموم شد خودت باید بیای و ببینی
چند سالته؟ ۲۱
وقتی ۱۶ سالم بود ازدواج کردم
من از ماریا ۳ تا بچه دارم قد و نیم قد
احسنت ؛ خودت حالت خوبه؟
خیلی خوبم دکتر ؛ مشیت خداست
اونا به باباشون نیاز دارند برای همین باید بهم کمک کنی
با هردوتا گوشت چیزی نمی شنوی
نگران نباش زیاد طول نمی کشه من به جبهه برنمیگردم؟
اونا اونجا به افراد ناشنوا نیازی ندارند
درد داره؟
آره
پس عجله کن
اونا سه نفر بودند
...یکی از اونا
سرنیزه‌اش رو تو بازوم فرو کرد
سرنیزه‌ام رو گرفتم و تو سینه‌اش فرو کردم
هر سه تا با یک ضربه
اونا الان غذای کرم ها هستند و من به خونه میرم
اینطوری بازوت رو از دست دادی ؛ میدونی ؛ درسته؟
این بازو بی مصرفه
بازوی چپمه
باید پات رو قطع کنم
و این زندگی بدون پا چیه؟
اما تو به جبهه برنمی گردی
...اینو به برادرم گفتند
اگه براش مهم نبود که بمیره از رفتن به بهشت خوشحال بود
اگه خدایی وجود داشت این قتل عام اصلا رخ نمیداد
تو باید تصمیم بگیری
چی میگی ؛ چی روی پای منه؟
کانگورو ؛ دارند براش می میرند
یک مرده بهتر از یک معلوله
تو جهنم برادری برای خودم پیدا می کنم
تا حالا اتفاق نیفتاده
ما معمولا اونا رو اینجا بیاریم برای کاری که بتونیم انجام بدیم
این جوان جنگ رو ترجیح داد
می خواست به جبهه برگرده
من خسته ام
باید استراحت کنم
تو هم همینطور
یادت باشه قبل از بیرون رفتن در رو قفل کنی
دیدم در بازه
همین الان داشتم میرفتم
اینجا اتاق عمل توئه؟
مجازاتم کردند
شاید می خواستند که رازهات رو پیش خودت نگه داری
بعضی وقتا با باکتری ها سرگرم میشم
...انگار کارت
ضدعفونی کردن زخم هاست
...و نه اینجا
در این پل
...اینجا تو مریض ها رو درمان نمی کنی
تو اونا رو میکشی
استفانو در مورد تو به من گفت
واقعا؟
و اون بهت چی گفت؟
بهت نمیگم
به کمک نیاز داری؟
...دکتر
من خوبم؟
هنوز نه به نظرت کی حالم خوب میشه؟
به زودی
ما نمیتونیم اونا رو اینطوری به جبهه بفرستیم
ببخشید ؛ تو دکتری؟
بیا اینجا میخوام باهات حرف بزنم
کدوم دکتر؟
تو دکتری هستی که به ما کمک می کنی تا به خونه بریم؟
میتونی به من هم کمک کنی؟
البته ؛ چطور میتونم کمکت کنم؟
...اگه نمیدونی
برام مهم نیست که درد داشته باشه فقط دستم رو قطع کن
مهم اینه که نتونم به جبهه ها برگردم
اسم منو میدونی؟ اسم تو؟
اونا بهت میگند دست مقدس
نه تو ؛ باید اسمت رو بهم بگی
من نمیدونم
اما تو میتونی بهم کمک کنی ؛ درسته؟
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
از طرف خواهرزادمه
خیلی غمگینه
یک ساعت دیگه داماد به جبهه نبرد برمیگرده
چقدر ما رو سرافراز کردی
نمیخوام
چی؟
ازدواج کن و به جنگ برو
اما اونا مثل ما نیستند
میخوای بگی اونا احمق هستند؟
خوش به حالشون
آنا کجاست؟
شاید عروسی رو دوست نداره
استفانو میخواد باهات برقصه
اما تو اونو می شناسی ؛ خجالت می کشه
ازش بخواه باهات برقصه
حالت خوبه؟
میدونی کی بود؟
منظورت چیه؟
تو بیمارستان چه خبره
درگیرش نشو به تو ربطی نداره به خودت ربطی نداره
یکی داره حال مریض رو بدتر میکنه تا اونو به جبهه نفرستن
...اونا اهمیتی نمیدند
که اونا معلول و ناقص هستند
دارم زندگیشون رو خراب میکنم
جنگ بهتره
مرگ حتمی و در آرامش جنگ یک وظیفه است
هیچکس نمیخواد بمیره
اما جنگ لازمه
ما دربارش یک بار دیگه حرف میزنیم
بیا ؛ بیا به مهمونی ما اینجا خوبم ؛ منو تنها بزار
فکر می کنی من مقصرم؟
خیلی امنه
به استفانو گفتی؟
اگه می گفتم تف می کرد تو چشمم
اون تو رو بیش از حد دوست داره
پس تو منو تحویل میدی بالاخره یکی میده
آفرین
ولش کن
کجایی پرستار؟
منو تنها میزاری؟
کمکم کن پرستار منو اینطوری رها نکن
چطور سوار قطار بشم؟
نمی بینی ؛ مگه فراموش کردی؟
پرستار کجایی؟ منو تنها نزار
تو پرستاری ؛ درسته؟
ممنونم
خدا خیرت بده
تو مسیحی خوبی هستی
به این داستان عجیب گوش کن
داشتم به کشورم برمیگشتم و در دوردست همه اونا رو می دیدم
بابام و پدرعموم که گندم آسیاب می کردند
کوچولوها درحال بازی کردن بودند
مامانم و خاله ام رزا که گوجه ها رو خشک میکردند
حوصله نداشتم بغلشون کنم
اما وقتی نزدیک شدم
اونا منو ندیدند
همه نابینا بودند
اونا منو ندیدند ؛ منو نشناختند
خوشبختانه من فقط خواب بودم
وقتی از خواب بیدار شدم ناگهان ترسیدم
ترسیدم
اونا کور بودند نه من
منو درک می کنی؟
نمیتونم صبر کنم تا روزی که به خونه میرم
واقعا اونا رو می بینم ؛ بابا و مامانم
خداروشکر
تومینو وینسنزو تومینیو تلفظشه
تو چشم خوبی داشتی بعد باهاش ​​مشکل داشتی
اما اونا روز به روز بهتر میشند
چی بگم؟ من این چیزا رو نمی فهمم
الان چی گفتی؟ که من این چیزا رو نمی فهمم؟
کی بهت کمک کرد؟
خدا کی؟
خدای بزرگ
اول کورم کرد بعد معجزه کرد
خدا معجزات زیادی انجام میده همش تو این بیمارستانه
اگه کار اون نیست پس کار کیه؟
چرا میخندی؟
معذرت میخوام
میدونی داری چه چیزی رو به خطر میندازی؟
میخوای منو زندانی کنی؟
و یکی از رفقای من می خواست که اونو حبس کنند
اما نه بلافاصله
اول باید جنگ تموم میشد پس بهش گفتند
بعد یک آلمانی اومد و به سر اونا شلیک کرد
اونو هم آزاد کرد
اونو آزاد کرد دکتر
آزادش کرد
ایمان و درد و سرسختی لشکرهای استوار ما
هرگز شکست نخورده حتی در بدترین حالات ممکن
حوادث جنگ ما رو تحت فشار قرار داده ما درمانده شدیم
لحظه ایه که به نظر میاد همه چیز قطعیه
و از هیچی دریغ نمیشه
امروز بیشتر از همیشه کسانی
که از این وظیفه فرار می کنند و سرنوشت وطن رو به خطر میندازند
شبیه سازهای بدبختیه
حتی بدتر از دشمنان
با دیدن اینکه چطور خون رفقای خودشون رو تحقیر می کنند
از برادران خودشون
از این به بعد
به ظن خودزنی
حتی فقط خود آزاری
بخشی از توطئه علیه ارتش سلطنتی ایتالیا در نظر گرفته میشه
و حداکثر مجازات مقرر در قانون نظامی جنگ رو دریافت می کنند
تومینیو وینسنزو د گیوانی تومینو
۱۹ساله، متولد سانتا ماریا دی لیکودیا، استان کاتانیا
سرباز در 284 پیاده نظام
تو تحت حکم اعدام هستی
توسط این دادگاه نظامی
تیرباران میشی
برای توطئه، برای فرار
و برای معلولیت عمدی با ناتوانی دائمی
به جلو برو
پلوتون، صبر کن
سمت چپ
گناهات رو می بخشم
به نام پدر و پسر و روح القدس
ردیف جلو، روی زانو
آماده
هدف
آتش
پلوتون جلوی پاهاتون باشه
سمت چپ
به جلو ؛ حرکت
پلوتون صبر کنید
سمت راست
آزاد
اونا پیروز شدند
با یک قاتل کمتر در دنیا
نمیدونستم اینجوری تموم میشه
فکر کردی بهش مدال میدند؟
اونو در حضور همه اعدام کردند چون باید درس عبرت میشد
که سعی نکنند از جنگ فرار کنند
اگه دشمن شما رو نکشه خودمون شما رو می کشیم
این نقض خیانته
پس من باید به جای اون تیربارون می شدم
چیکار می کنی؟ گریه می کنی؟
برو یه جای دیگه گریه کن
چرا به اون نامردها کمک کردی؟
...فراری ها
اونایی که اجازه دادند بقیه به جای اونا بمیرند
اولین باری که یک مرد بیچاره رو نجات دادم
حتی نفهمیدم چی میگه
فقط سرباز ها باهاش اومدند
حتی وقتی از راه دور میان
وقتی عمل می کنم دستام میلرزه
بعد اونا رو نگاه می کنم
و فکر می کنم دارم اونا رو از یک بی عدالتی بزرگ نجات میدم
حالا برو لطفا
برو سر کارت
کجا میخوای بری؟
بچه مریضه ؛ تب بالایی داره ممکنه بمیره
برو بیمارستان
من قبلا اونجا بودم اما اونا ما رو پذیرش نکردند اونجا پر آدم بود
اونا اینجا از بچه ها مراقبت نمی کنند فقط از سربازها مراقبت می کنند
این افراد همه مریض هستند ؛ سرفه دارند
...مرد ؛ زن ؛ بچه هست نمیتونم کمکی بکنم
از اینجا برید
من جایی نمیرم باید اجازه بدی بیام داخل
قاتل
قاتل ؛‌تو یک قاتلی
تو قاتلی
بدتر از قاتلی
قاتل
...جنایتکار
قاتل
اون مریضه و تب بالایی داره تمومش کن
بزار بیایم داخل زور نزن
تب و سرفه داره
اون مریضه و تب بالایی داره
بیا راه برو و از هل دادن دست بردار
اون مریضه و تب بالایی داره
بزارید برم وایسا
منو تنها بزارید
همینجا صبر کنید
ببخشید دکتر که باعث شدم این همه راه بیای
تو باید اول با من تماس میگرفتی
نمی خواستم مزاحم بشم
بزار بمیرم
اینجا کسی نمیمیره
میخوام اونایی که دیروز عصر اومدند رو نشونت بدم
خیلی رسیدند
بعضی از اونا بلافاصله مردند
مجبور شدم اونا رو با بقیه بزارم چون تو بیمارستان جایی نیست
مبتلاها نباید با مجروحان تو یک اتاق باشند
نفس عمیق بکش
حالا بده بیرون
پنومونی حاده
اون چند سالشه؟
۱۹
این بیماری به نفع جوانانه
به عنوان وطن
من این طعنه رو دوست ندارم
من به دستور کتبی نیاز دارم ژنرال
نمیتونم دستور کتبی بهت بدم
در بعضی موارد ایده خوبی نیست که رد پایی از خودم به جای بزارم
من هیچوقت خودم رو در چنین موقعیتی پیدا نکردم
تو خودت هستی کاپیتان
بابات چطوره؟
چرا از اون کمک نمیخوای؟
اما مرد خیلی خسته کننده ایه اما پر از ابتکاره
اون هر روز بهم نامه می نویسه و درباره همه چیز بهم توصیه میده
تو مثل اون هستی؟ امیدوارم نباشی
می ترسم کار به روزنامه ها بکشه
روزنامه های ما فقط چیزی رو می نویسند که باید بدونند
درست کردن خطراتی که وجود نداره بی فایده است
مردم چیزی نمی دونند اما سربازها درباره شون صحبت می کنند
بزار حرف بزنند
من میتونم تایید کنم که تو بیمارستان اتفاقات عجیبی داره میفته
اونا فقط زخمی نمیشند
خیلی از سربازان مبتلا به تب سرفه و ذات‌الریه شدید هستند
بیماری های مربوط به سرماخوردگی فصلی، غذای تاریخ مصرف گذشته
بعضی از اونا خوب میشند بعضیا نه
ارتش چه ربطی به ماجرا داره؟ ما در خطر شکست در جنگ هستیم
...برای سرفه
کاپیتان ؛ یکم خسته به نظر میرسی
حق با باباته ؛ تو خیلی سخت کار می کنی
بهم سلام کن
آقای ژنرال
...سربازانی که بر اثر این بیماری جونشون رو از دست میدند
باهاشون چیکار کنیم؟
خودت جواب رو میدونی کاپیتان
منو درگیر این موضوع نکن
من زیاد درست کردم ولی مواظب باش نسوزی
ممنونم
عصر بخیر دکتر ؛ اجازه هست بشینم؟
منو نمیشناسی؟
بله
تو خوبی
چطور از بخش مراقبت های روانی خارج شدی؟
چون دیوونه نیستم
تو نجاتم دادی
من هر روز به پدر آسمونی دعا می کنم که بهت سلامتی و موفقیت عطا کنه
دکتر مهمی مثل تو چطور میاد اینجا و غذا میخوره؟
خوب میخوری؟
دکتر من نمی تونم فراموش کنم که تو اون هدیه زیبا رو بهم دادی
برای جبرانش من میخوام هدیه‌ای بهت بدم
ببخشید ؛ نمیفهمم چی میگی
نمیفهمی؟ پس توضیح میدم
اونجا رو ببین
اونا نمیخوان به جنگ برند
اونا میخوان به خونه برگردند و پولش رو میدند
من پولش رو میدم نه ؛ ببخشید
میتونی یک توصیه بهت بکنم؟ ازش نهایت استفاده رو بکن
دکتر تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
اونو تنها بزارید ؛ آدم بیچاره ایه
بدشانسی خودشه
ستوان سارتوری
حتما چیزی رو از دست دادی
بدون مدارک کجا میری؟
ما باید مراقب باشیم این روزها خیلی چیزها گم میشه
شب بدی داشتی؟
...ممنون ؛ اجازه هست؟ سوار شو ؛ تو رو هم میرسونیم
من اطراف شهر زندگی می کنم میدونم کجا زندگی می کنی
تیپ ها با جسارت و سرعت شگفت انگیز پیش می رفتند
به سمت استورترون ؛ ارتش نخبگان اتریش
که بلافاصله توسط سربازان ما مورد تهاجم قرار گرفتند
درحالی که دشمنان مثل ترسوها فرار می کردند
اونا کالاهای مادی و شش توپ از ما رو در دست داشتند
و اسب ها و زندانی ها
تموم شد آفرین
چقدر خوب نوشته شده
انگار داریم با چشمای خودمون اینا رو می بینیم
روزنامه ها آینه دنیا هستند
اونا هرچیزی که لازمه بدونیم رو به ما میگند
همه چیز رو نمیگند
خیلی چیزها هست که روزنامه ها نمیگند
به عنوان مثال یک شیوع بیماری در جریانه
تبی که در اسپانیا شاه رو مبتلا کرد
هیچکس اینجا درباره اون صحبت نمی کنه کسی میدونه چرا؟
شاید دشمن تو جنگ بازنده باشه
و از باسیل به عنوان سلاح نهایی خودش میخواد استفاده کنه
خب ؛ اما باسیل فرقی نمی کنه
میتونه هرکسی رو مبتلا کنه
چطور باید بدونیم؟ شاید درمان داشته باشند
اونوقت خوبه که در جنگ پیروز بشند
حداقل این به ما درس میده
به هر حال درسته ؛ باسیل وجود داره و تو نمیدونی چطور اونو درمان کنی
تو از باسیل نمی میری تو از ذات‌الریه می میری
و ما هیچ درمانی برای اون نداریم
بیاید درباره بیماری ها صحبت نکنیم ناسلامتی پشت میز غذا هستیم
من مامانت رو یادم میاد
اون زن فوق العاده ای بود
چندساله بودی که اون تو رو ترک کرد؟
یادم نیست خانم
البته تو خیلی جوان بودی
هیچی بدتر از مردی نیست که خانواده اش رو رها کنه
بچه ها همیشه کسانی هستند که هزینه اش را پس میدن
ببخشید
متکبر هستند و بی احترامی می کنند
...فقط خواستم بیان کنم که
شفقت
من نمیتونم مامانم رو تحمل کنم تو هم مجبور نیستی
من سر میز ساکت بودم چون تو از طرف خودت حرف میزدی
اگه من جای تو بودم فکر نمی کنم بهتر از این میتونستم باشم
دیشب خواب جولیو رو دیدم
خواب دیدم اون مرد میدونی یعنی چی؟
این نشون دهنده طولانی بودن عمرشه
اون همینطوری ناپدید نمیشه
تو میدونی کجاست
حالم خوبه ؛ بزار از اینجا برم
یک قرص نون گرفتی؟
ببخشید ستوان ؛ اینجا مال من نیست
باید با من بیای لطفا
اونا تو رو بین بیماران قرار میدند من اونو وادار می کنم که پول بده
خوش اومدی
چرا منو آوردی اینجا؟
من زندگیت رو نجات دادم
کسی مثل تو باید بدون محاکمه اعدام میشد
با چه اتهامی؟ بدنامی؟ خیانت؟
انتخاب کن
میتونستم تو رو تحویل بدم اما سکوت رو ترجیح دادم
من اینو نخواستم
من ازت محافظت نمی کنم کاری که انجام میدی نفرت انگیزه
اما الان بهت نیاز دارم
سربازان رو دیدی؟
مجبور شدم اونا رو اینجا حبس کنم اونا خطر ابتلای کل بیمارستان رو داشتند
تب می کنی اما نمی میری
اما این چیزیه که همه اونا میخوان بمیرند
چیکار میتونم انجام بدم؟
من نوشته های تو رو درباره باسیل فایفر به یاد دارم
اپیدمی که ۳۰ سال پیش باعث مرگ و میر شد
اون زمان بیشتر پیرمردها مردند
جوان‌ها حالشون خوب شد
امروز برعکسه
...جوانان اون زمان پیرمردهای امروز هستند
و خودشون رو ایمن کردند
پیرها هم می میرند
باسیل فایفر هیچ ارتباطی با این شیوع نداره
تو تنها کسی هستی که میتونی اینو بفهمی
ما هرچیزی که لازم داشته باشی رو داریم یک آزمایشگاه واقعی
چقدر به من وقت میدی؟
یک روز، یک هفته، یک سال؟
چقدر؟
من انتظار معجزه ندارم
وجدان راحت کافیه
برای تو مهم نیست که سربازان ما چطور می میرند
...گلوله ؛ تب
فرقی نداره
اپیدمی یک تراژدیه
جنگ یک وظیفه است
مدتی میشه که تو به عنوان یک پزشک صحبت می کنی
من تابع شرایط هستم
همیشه دوست داشتی دستور بدی
...جنگ کی تموم میشه
و در بین کسانی که قوانین رو وضع می کنند ...جایگاه خوبی پیدا می کنی
بعد تو واقعا کار خودت رو انجام میدی
یک کار ضروری
و من دوست دارم با هم کار کنیم
من واقعا نمیدونم چطور میتونم بهت کمک کنم
اون زیست شناس رو بخاطر داری؟
مردی که فایده کپک رو کشف کرد؟
پروفسور تیبریو؟ درسته
تقریباً موفق شده بود
داخل قالب گفت
یک اصل وجود داره که میتونه باکتری ها رو از بین ببره
اما اون یک دکتر فقیر از این کشور بود ؛ درست مثل من
و هیچکس توجهی بهش نکرد
اما هیچکس اینو بررسی نکرد اون دیوونه بود
شاید اون دیوونه نبود
فراموشش کن ؛ بیا از اینجا بریم
من این مردم رو ناامید رها نمی کنم
تو رو فرستادند اینجا تا با اونا بمیری اینو میدونستی ؛ درسته؟
چیزی که بهت گفتم رو بنویس
سختیش چیه؟
پدر عزیز
...و مادر عزیزم
امیدوارم حال همه شما خوب باشه
این خیلی بهم آرامش میده
...منم همینطور
من خوبم ؛ سالمم
تو باید این نامه رو به کشیش بدی
برای خوندن این دعا در عشای ربانی یکشنبه
وقتی بچه بودیم
...به ما یاد دادند که بگیم
دعا کردند ؛ اما اشتباه کردند
اونا باید بهم یاد می دادند که قسم بخورم
من قسم میخورم
هر روز
برای چیزی که اطرافم می بینم
برای این کار منو تو قبرستون دفن می کنند؟
چه احساسی داری؟
من تشنه ام
برات نوشیدنی میارم
کی میتونه بخونه؟
فرماندهی عالی ؛ سوم نوامبر
سربازان ترنتو رو اشغال کردند و در تریست فرود اومدند
پرچم ایتالیا بر فراز قلعه دل بوون کونسیلیو در حال اهتزازه
سواره نظام وارد اودینه دیاز شدند
دیروز ایتالیا پیروزمندانه ترین روز خودش رو سپری کرد
میتونم کاغذش رو داشته باشم؟
میتونی بخونی؟
اونا بهم سواد یاد ندادند اما اونو میخوام به عنوان یادگاری خونه ببرم
میتونیم بریم خونه
تعالی
...تعالی
دکتر
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
دکتر ؛ این حرف درسته که فقط دخترای کوچیک اینجا می میرند؟
اینجا کسی نمیمیره
جنگ جهانی اول 16 میلیون سرباز و غیرنظامی رو کشت
بیش از 650 هزار نفر فقط سربازان ایتالیایی بودند
بیماری همه گیر اسپانیایی حدود ۵۰ میلیون قربانی در سراسر جهان داشت
در ایتالیا ؛ ۶۰۰ هزار نفر از جمعیت ۴۰ میلیونی به این بیماری مبتلا شدند