E-Mail : @Mr.kourosh@yahoo.com
‫ای لعنتی...
‫جدی جدی مارو کور فرض کردی، نه ؟
‫چی ؟
‫کلاید، من که چیزیو قایم نمیکردم.
‫درک نمیکنم چرا از این آشغالا رویِ عرق میزنین.
‫خیلی خب، باشه، گرفتم...
‫بویِ « دست از سرم بردار » میدی.
‫باشه بابا گرفتم.
‫اگه تیکه هات تموم شد، بیا کمکم کن.
‫میگم، یکم تو فکر بودم، ‫واسه همین گفتم...
‫نظرت چیه بریم یه چندتا چیز میز بگیریم ‫باهاش تریلر رو خوشگل تر کنیم ؟
‫مثلاً یه تلویزیونی، رادیویی چیزی.
‫چمیدونم... یچی که وقت رو بشه باهاش گذروند.
‫بعداً که باید برم یه سری وسایل بخرم.
‫میشه این دفعه که میری، منم همرات بیام ؟
‫خودتم میدونی که باهام اومدن ایده بدیه.
‫کِی شده ایده خوبی باشه ؟
‫چرا گرفتی ؟
‫آب، بنزین، صابون و لامپ. ‫همون چیزایِ همیشگی.
‫چیزی واسه تریلرمون پیدا نکردی بخری ؟
‫فکر کردی میتونم برم بازار گردی ؟
‫وضعیتِ مالی چطوره ؟
‫اونقدری خوب نیست که بریم سراغِ تلویزیون خریدن.
‫هوم...
‫چطوره یه تریلر کوچیکتر از این بگیریم ‫که زندانِ من یکم تنگ تر بشه...
‫چی گفتی ؟
‫هیچی.
‫هیچی کلاید. ‫برو ماشینو قایم کن.
‫میای کمکم کنی ؟
‫روز به روز داری دیرتر برمیگردی.
‫هوم ؟
‫سرت کجا گرم شده ؟
‫هوم...
‫عصرت بخیر گاوچرون...
‫باید دوش بگیرم.
‫کلاید ؟
‫کاش مامانم بود و الآن منو میدید.
‫هیچوقت فکر نمیکرد بتونم ‫اینطوری از پس شوهرم بر بیام.
‫نوش جونت عزیزم.
‫زیاد نگرانِ مامانت نمیخواد باشی...
‫کلاید ؟
‫چرا وسایل من تویِ سطل آشغاله ؟
‫جینا، من...
‫میخوای اینارو هم ازم بگیری ؟
‫- جینا... ‫- کلاید.
‫- جینا... ‫- نه کلاید، نه !
‫- جینا... ‫- نه بسه، گوش کن چی میگم...
‫- گوش کن چی میگم... ‫- فقط آروم باش.
‫نخیر، بسه. ‫دیگه داری زیاده روی میکنی.
‫- این دیگه زیاده رویه. ‫- عزیزم، جینا، خواهش میکنم...
‫نه، نه، نه، دیگه نمیتونم.
‫- جینا... ‫- اینطوری نمیتونم کلاید.
‫- من یه سری چیزا میخوام... ‫- عزیزم...
‫من یه سری چیزا رو باید واسه خودم داشته باشم. ‫یه چیزایی که تویِ بیابون پیدا نمیشه !
‫خواهش میکنم جینا، ببین...
‫نمیدونم چه بلایی میخوای سر من بیاری...
‫- عزیزم... ‫- دیگه خسته شدم.
‫- جینا، مگه نمیفهمی... ‫- نخیر...
‫جینا !
‫ترجیح میدم برم تویِ شهر هر بلایی سرم خواستن بیارن ‫تا اینکه بخوام اینطوری زندگی بکنم.
‫خدایا، جینا یه لحظه وایمیسی گوش بدی ؟
‫یه دقیقه گوش بده من چی میگم !
‫نخیر ! نه ! ‫گوش دادن به حرفایِ تو...
‫بزرگترین اشتباهی بوده که تویِ عمرم انجام دادم !
‫الآنم ذره ذره داری میکشی منو !
‫« هیچوقت ».
‫حرفایِ خودتو یادت رفته کلاید ؟
‫میدونستم تو عوض بشو نیستی.
‫میدونستم.
‫اندی ؟
‫اَندی، اینجا کجاست ؟
‫اَندی !
‫لعنتی، خیلی خب.
‫میشه کمکم کنی ؟ ‫ممنون.
‫شما نمیدونی اینجا کجاست ؟
‫اَندی !
‫سلام ؟!
‫چیکار داری میکنی ؟
‫اَلو ؟!
‫سلام عرض شد.
‫این قسمت کمپِ کارل-مدیسون هستش ؟
‫رو تابلو مگه چیز دیگه ای نوشته ؟
‫خب بقیه کمپ کو پس ؟
‫شما کارت چیه اینجا ؟
‫از نیویورک اومدیم تعطیلات.
‫کلی گیر بودیم تا اینجارو پیدا کردیم.
‫فکر میکردیم یکم تعداد آدمایِ اینجا بیشتر باشن.
‫این خزعولات رو کجا شنیدی ؟
‫تویِ یه کتاب بود.
‫کتابِ « فهرستِ کمپ ها ».
‫یعنی همتون واسه تعطیلات ‫پاشدین اومدین اینجا ؟
‫راستی میخواستیم یکم از زندگی شهری ‫دور باشیم.
‫البته در این حد دور هم مد نظرمون نبود.
‫درسته.
‫خب، اسم من جینا‌ـست.
‫از دیدنتون خیلی خوشبختم.
‫ببخشید اگه اولش یکم خشک باهاتون برخورد کردم.
‫آخه اینطرفا خیلی همسایه گیرمون نمیاد، میدونی ؟
‫نه نه، ما هم قرار نیست اینجا بمونیم.
‫آب و غذا که داریم...
‫شوهرم کلاید هم ‫هر روز میره شکار.
‫واسه همین غذاهامون تازه هست.
‫علاوه بر اینا، یکی از بهترین غروب هایِ...
‫تویِ تگزاس رو اینجا میبینی.
‫واقعاً شگفت انگیزه. ‫خیلی منظره زیبایی هست.
‫خب، دیگه بیشتر از این نمیشه از زندگی ‫تویِ نیویورک فاصله گرفت، نه ؟
‫آره، تهِش همینه.
‫نظرتون چیه یه سر بیاین تو ‫یه نوشیدنی مهمون من ؟
‫احتمالاً این همه راه رو اومدین ‫خیلی تشنه شده باشین.
‫نه، ببخشیدا، ولی فکر کنم سوءتفاهم شده.
‫دست شما درد نکنه. ‫فقط من برم به راننده بگم که قراره برگردونه مارو.
‫یه لحظه ببخشید.
‫آمایا ؟ ‫ما این همه برنامه ریختیم واسه اینجا...
‫نمیشه که دور بزنیم برگردیم.
‫ناموساً شوخیت گرفته اَندی ؟
‫مگه نمیخواستیم یه مدت از نو زندگی کنیم ؟
‫دیگه از نو تر از اینجا هم داریم مگه ؟
‫آمایا، ببین منو...
‫- یا خودِ خدا ! ‫- سلام !
‫کلاید، کلاید...
‫عزیزدلم، اینطوری به همسایه هایِ جدیدمون خوشامد میگی ؟
‫بذارش زمین عزیزم.
‫آفرین.
‫آخه کدوم خری میاد اینجا واسه تفریح ؟
‫ظاهراً این خر ها.
‫تو هم دعوتشون کردی تو ؟
‫نمیشه که بذارم دنبالشون فراریشون بدم.
‫دقیقاً باید همینکارو میکردی.
‫آخه چطوری ؟
‫نباید ریسک کنیم، ممکنه پیدامون کنن.
‫بیخیال کلاید.
‫تویِ کل غرب تگزاس...
‫دو نفر میدونن اینجا کلاً وجود داره.
‫اون دو نفر هم الآن تویِ این تریلر وایسادن.
‫کاپرهِد چی میشه پس ؟
‫کاپرهد ؟
‫واقعاً دیگه زیادی نگرانی.
‫نخیر، فقط از جونمون محافظت میکنم.
‫اینجا چه خبره اَندی ؟
‫قرار بود بریم تعطیلات...
‫نه اینکه بیایم یجایی که یه دهاتی اسلحه بکشه رومون.
‫واقعاً فکر کردی این وضع برایِ من مناسبه ؟
‫به راننده میگم بیاد دنبالمون.
‫- فکر نکنم خیلی دور شده باشه ازمون. ‫- آنتن نمیده.
‫از کجا میدونی ؟ ‫گوشیت که هنوز تویِ کیفه.
‫چی میگی ؟
‫مثلاً تو اینجا دکلِ مخابرات میبینی ؟
‫خب پس بیا بریم یه گوشیِ دیگه پیدا کنیم.
‫از کجا ؟
‫کف بیابونیم !
‫خب، رانندهه کی برمیگرده ؟
‫بیست روز دیگه.
‫بیست روز ؟!
‫ببین، گفتم شاید از کل تمدن یه مدت دور بمونیم...
‫به نفعمون باشه.
‫میرم ماشینمو میارم ‫میبرم میرسونمشون یه مهمون خونه ای چیزی.
‫نه ! کلاید کلاید ! ‫اینکارو نکن تروخدا.
‫چی ؟ چرا نکنم ؟
‫فکر کردی اینا پاشونو بذارن تویِ شهر...
‫چیکار میکنن، هان ؟
‫یه راست میرن سراغِ کلانتر.
‫میرن پیش کلانتر و میگن که...
‫یه تریلر کف بیابون پیدا کردیم که...
‫صاحب کله خرِش اومد و اسلحه کشید رومون.
‫و نزدیک بود تیکه بزرگمون گوشمون باشه !
‫نکنه دلت کشیده افسر هایِ ‫ایالتِ بروستِر...
‫بیان و اینجا سرک بکشن ؟
‫گوش کن چی میگم کلاید...
‫الآن تنها کاری که لازمه بکنیم ‫اینه که عادی رفتار کنیم.
‫نمیخواد شر درست کنی.
‫یکم دیگه خودشون با پایِ خودشون میرن.
‫خودتم میدونی حق با منه عزیزم.
‫چطوره ؟
‫راستی بابت سوتفاهمی که پیش اومد...
‫واقعاً شرمنده ایم.
‫آخه این مدتی که اینجا بودیم...
‫تا الآن هیچکس دیگه ای رو ندیده بودیم.
‫سر همین، یکم غافلگیر شدیم.
‫خواهش میکنم...
‫یه سه ساعتی اونطرفی بری میرسی خونه من.
‫یه دوست خیلی صمیمی هم داشتم به اسمِ دارلین تانون...
‫دختر خوشگلی بود.
‫خیلی وقته یادش نکردم.
‫درست زیر خونه باباش، نفت پیدا شد.
‫واسه همین یه سفر با پولش رفتن نیویورک.
‫برام تعریف میکرد که اونجا وسطای روز ‫زمین مثل شیشه میشه...
‫بعد اینقدر هم شلوغه که زمین رو کلاً نمیشه دید.
‫هرچیزی رو هم که بخوای میشه اونجا خرید.
‫راستش برام سواله. ‫چرا همچون جایی رو وِل کردین اومدین اینجا ؟
‫واقعاً سوال خوبیه !
‫کارتون چیه شماها ؟
‫من یه حسابدارم ‫ولی از کارم متنفرم.
‫هفته ای دو بار هم کلاسِ هنر میذارم برا بقیه...
‫که صرفاً بتونم زندگی رو سر کنم.
‫واقعاً ؟
‫خب منم...
‫راستشو بخواین یه خط خطی هایی میکنم.
‫عه ؟
‫خب، من اکسپرسیونیزم مطلق درس میدم.
‫مطلق، هان ؟
‫اونجور نقاشی ها انگار همه چیز توش بهم ریخته هست.
‫من خودم به شخصه تویِ همچین نقاشی هایی ‫حس میکنم میتونم...
‫روحِ آدمارو توش ببینم.
‫خوشحال میشم نقاشی هاتو ببینم.
‫آره، به نظرم...
‫این خرگوش رو نکشتم...
‫که بشینیم نگاش کنیم تا سرد بشه.
‫حالا میخورمش.
‫آره...
‫جینا، من...
‫یه جایی رو تویِ نیویورک سراغ دارم که...
‫شیرینی هاش خیلی خوشمزه هست. ‫یکمشو آوردم.
‫میخوای یدونشو تست کنی ؟
‫وای !
‫من دسر هم درست کردم.
‫سُس با سرو کوهی. ‫همونایی که دوست داری.
‫جینا ؟
‫هوم ؟
‫مگه تاحالا شده از نیویورک...
‫مستقیم یه چیز خوشمزه برات بیاد ؟
‫آره خب، زشته یدونه برندارم.
‫ایناش خیلی خوشمزه هست.
‫خیلی خب.
‫وای...
‫اوه...
‫اینارو یجا بذار دستِ من بهش نرسه فقط !
‫نه بابا، بازم بردار بخور. ‫تا دلت بخواد از اینا داریم.
‫جینا...
‫شب بخیر.
‫کجا داری میری ؟
‫هیچ جا، راستش...
‫میخواستم یکم آشپزخونه رو جمع و جور کنم.
‫نمیخوای بری شکار ؟
‫رفته بودم، تازه برگشتم.
‫دست خالی برگشتم.
‫یه جوری خبر نبود...
‫انگار همه جونور ها رفتن زیر زمین.
‫پشه پر نمیزد.
‫وایسا...
‫گفتم ببینم اگه میشه اطرافو نشونم بدین.
‫ببینیم چی به چیه، اینجا کجاست اصلاً.
‫کلاً زندگیِ اینجوری، برامون تازگی داره.
‫من سرم شلوغه.
‫خب، جینا ؟
‫تو چی ؟ ‫تو اشکالی نداره بیای ؟
‫آره، حتماً میایم الآن.
‫خیلی خب.
‫اگه میخواین لباس آویزون کنین...
‫بند پشتی رو استفاده کنین.
‫وقتی این همه باد میاد، چطوری لباساتون تمیز میمونه ؟
‫باید بشوریشون دیگه...
‫شستن رو هم اینجا انجام میدیم...
‫اگه هم میخواین آب رو بخورین ‫حتماً قبلش بجوشونینش.
‫زود بهش عادت میکنین...
‫- خوشت نمیاد ؟ ‫- نه، نه، راستش...
‫دارم تلاش میکنم ذهنیتی که زیر این نقاشی ها ‫نهفته هست رو پیدا کنم.
‫ذهنیت...
‫خب...
‫راستش فقط مداد رو میذارم رویِ صفحه و...
‫نتیجه میشه این.
‫یه چیزی که من تلاش میکنم به ‫شاگردام یاد بدم...
‫روراستیه.
‫باید خودتو آزاد کنی، با خودت روراست باشی ‫اون موقع نقاشی هات نمایان میشن.
‫دقیقاً چطوری اینکارو بکنم ؟
‫اصلاً بهش فکر نکن. ‫بذار خود قلمو هدایتت کنه.
‫خیلی خب.
‫تربچه، فلفل، گوجه، کلم، سبزی...
‫روزی دو بار باید بهشون آب داد...
‫وگرنه زود از بین میرن.
‫میشه یکمی هم جا واسه من باز کنی ؟
‫یه چندتا گیاه از نیویورک آوردم.
‫یعنی چطوری ؟
‫یه تیکه کوچیک برام درست کنی...
‫تویِ گلدون بمونن زیاد دَووم نمیارن.
‫کارمون نمیشه.
‫چرا نمیشه ؟
‫چون این چیزایی که اینجاست ‫مارو زنده نگه داشته.
‫تنها جایی که اینجاها خاکش حاصلخیزه...
‫همینجاست کلاید.
‫بعدشم، اینجا کمپ حساب میشه ‫همه چی رو با هم شریکی استفاده میکنیم.
‫تصمیم اینجور چیزا فقط با تو نیست.
‫گل و گیاهات رو نمیذاری اینجا.
‫به غریزه‌ـَت اعتماد کن.
‫راستش نمیدونم اصلاً چیکار دارم میکنم.
‫نمیدونم، راستش اینجور کارا رو درک نمیکنم...
‫ببخشید، شرمنده، وقتتو هم هدر دادم...
‫- معذرت خواهی نکن... ‫- واقعاً شرمنده.
‫این کارا وقت میبره.
‫خب راستش...
‫قشنگ شده.
‫- واقعاً ؟ ‫- آره.
‫جینا !
‫خیلی لطف کردی، ممنون.
‫آخه فکر کرده کیه که به من بگه...
‫کجا گل هامو بکارم ؟
‫- مگه مهمه آخه ؟ ‫- بله، خیلیم مهمه !
‫عمراً بتونه همونطوری که با جینا رفتار میکنه ‫با منم رفتار کنه !
‫مشکل اصلی این نیست آمایا...
‫راستش اینطوری که تو داری رفتار میکنی...
‫منطقیه که یارو اینطوری جلوت وایسه.
‫چه حس عجیبی !
‫کدوم حس ؟
‫نمیدونم اندی، این حس که...
‫هروقت من بهت نیاز دارم ‫تو پشتِ منو نمیگیری.
‫چی ؟
‫من تنها بودم...
‫خیلیم ترسیده بودم..
‫به تو هم گفتم یه جایِ کار میلنگه. ‫ولی تو پشتِ منو نگرفتی.
‫خب، چی بگم...
‫همیشه یه جایِ کار میلنگه، نه ؟
‫با کره تازه درستش کردم...
‫همونطوری که دوست داری.
‫میدونم با شیرخشک و اینا خیلی حال نمیکنی.
‫چیکار داری میکنی ؟
‫اَدایِ یه اسباب بازیِ خوب رو در میارم.
‫دقیقاً همینو میخوای دیگه ؟
‫داری مثل این بچه پرو ها رفتار میکنی آخه.
‫تو هم یه بچه پولدار بودی که تا پاشو گذاشت تویِ اِل‌اِن‌آی...
‫کردنش آنالیزگر. ‫من بدبخت هم که کلاً همیشه دستیار بودم.
‫خودتم میدونی که نمره هایِ من از تو بهتر بود !
‫مگه قرار نشد این بحث هارو از نیویورک به اینجا نکشونیم ؟
‫مگه دکمه داره که خاموش روشنش کنم ؟
‫اندی، من شدم یه آدم تو خالی...
‫که بدون هیچ هدفی دور خودش میگرده !
‫فکر کردی این موضوع رو میشه بیخیال شد گذاشت کنار ؟
‫باشه، من اشتباه کردم.
‫ولی تو خودتم اصلاً تلاش نمیکنی ! ‫مثلاً همین موضوعِ کلاید...
‫کلاً بیخیال بشو نیستی !
‫همش داری همون کارایِ قبلی رو تکرار میکنی !
‫انگار داری سرِ خودتو میکوبی به دیوار !
‫انگار کلاً نمیخوای تمومش کنی...
‫هنوزم درک نکردی که گل و گیاها چی هستن، نه ؟
‫یه مشت گیاهن دیگه.
‫فقط گیاه نیستن اَندی !
‫من تنها چیزیم که اون گیاه هارو زنده نگه داشته.
‫- ما نباید جلو چشم کسی باشیم ! ‫- خدایا، کلاید !
‫خطر اینا واسه ما...
‫اندازه یه سگ بی دندونه ! ‫خودتم میدونی.
‫این چیزا بازی نیست جینا !
‫نمیخوام تو دست و پایِ اینا بچرخی.
‫مثلاً بچرخم چیکار میکنی کلاید ؟
‫میخوای چیکار کنی ؟
‫میخوای دوباره منو بزنی ؟
‫ای کیر...
‫درستش میکنم.
‫چند وقت یه بار پرش میکنی ؟
‫هر از گاهی لازم میشه پرش کنم.
‫خب...
‫دفعه بعدی نوبت ماست.
‫کمک میخوای ؟
‫نه خودم دارمش ‫اوکیه مرسی.
‫- دستت خیلی خیلی درد نکنه. ‫- خواهش میکنم.
‫ممنون.
‫من دیگه برم. ‫کلی لباس رو هم جمع شده.
‫یه کوهی از لباس کف زمین جمع شده.
‫امیدوارم لذت ببری.
‫این چیزی که دستته، انجیلِ من حساب میشه.
‫آمین !
‫لحظه شماری میکنم که برم سراغش...
‫ولی حق با مامانم بود.
‫همیشه میرم سراغِ چیزایی که نمیتونم بهش برسم.
‫مامانم همیشه میگفت که ‫من باید پسر میشدم.
‫چرا پسر ؟
‫خب زن بودن اینجا...
‫فقط بدرد خونه داری یا پیش‌خدمتی میخوره.
‫اینجا با اونجایی که شما ازش اومدی فرق میکنه.
‫من برم اینارو آویزون کنم.
‫میگم...
‫بیا، یه لحظه بیا...
‫چیشده ؟
‫دیشب دوباره خوابِ مامانم رو دیدم.
‫میخوای بگی چی دیدی ؟
‫نه.
‫- سلام. ‫- سلام...
‫داری لباس آویزون میکنی ؟
‫اگه لباسا رویِ بند بمونن...
‫آره.
‫میدونم چی میگی.
‫میخواستم بدونم، راستش، اگه بعداً دستت آزاده...
‫یه دور دیگه...
‫گفتم تئوریِ نقاشیِ مطقلم فراریت داد.
‫نه نه، فکرشم نکن.
‫واقعاً میخوام اینو یاد بگیرم.
‫خوشحالم که اینطوریه.
‫چون پتانسیلشو داری.
‫داری خرم میکنی ؟
‫نه...
‫بچه ها ! بچه ها !
‫من میرم، میرم !
‫- دارمش دارمش... ‫- خیلی خب.
‫اوکیه اوکیه.
‫دست به ابزار هم که هستی...
‫بابام مکانیک بود.
‫بچه که بودم همش مینشستم نگایِ کار کردنش میکردم.
‫خوبشه...
‫- فعلاً جواب میده. ‫- خیلی خب.
‫امیدوارم جواب بده.
‫وگرنه تویِ بد دردسری میفتیم...
‫ببینیم میشه آیا...
‫ایول !
‫خیلی خب، اوکیه.
‫به نظر میاد کاملاً درست شده باشه !
‫جینا، فکرشم نکن !
‫جینا جدی میگم !
‫دارم واسه خودم برمیدارم...
‫میخوام یکم آب بریزم رو خودم، گرمه آخه...
‫جینا...
‫آمایا ! آمایا ! ‫بس کن !
‫مگه عقلتو از دست دادی تو ؟
‫بابا یارو اسلحه کشیده بود رومون !
‫آمایا، تمومش کن، همین الآن تمومش کن !
‫دستایِ کیریتو از من بکش !
‫کلاید ؟
‫اون شبی که اومدیم اینجا چی شد ؟
‫چی گفتی ؟
‫اون شبی که جلویِ خونه مامانم سبز شدی...
‫و گفتی باید بریم قایم شیم...
‫دقیقاً اون شب چیشد ؟
‫خودت میدونی...
‫حالا تو بگو کلاید...
‫یه کار دیگه لازم داشتم...
‫کاپرهِد هم آمار یه کامیون رو بهم داد.
‫منم رفتم سراغش ولی خالی بود.
‫کاپرهد حرفمو باور نکرد...
‫نخیرم، اینایی که داری میگی کسشعره !
‫آخه چی میخوای بهت بگم من ؟
‫همشو بهم بگو کلاید !
‫این کسشعرایی که میگی با عقل جور در نمیاد !
‫اینطوریه ؟
‫خودتم میدونی که اینجا بودنِ اونا...
‫هیچ ربطی به اینکه کاپرهد ممکنه مارو پیدا کنه نداره.
‫پس قطعاً تو از پلیس ترسیدی !
‫مگه بهم نگفتی که میان بخواطر دزدیِ کامیونه...
‫ازت بازجویی میکنن ولی هیچی علیهت ندارن.
‫من این حرفو بهت زدم، حقیقت هم همینه.
‫عمراً حقیقت اینی که گفتی باشه کلاید...
‫چون یه جوری وقتی اینارو دیدی ریدی تو خودت ‫که تاحالا ندیده بودم !
‫حتماً یه حکم بازداشتی چیزی ازت دارن !
‫حکم کجا بود بابا ؟
‫شایدم جرمی که کردی، بیشتر از اونی که میگی تاوان داره !
‫جینا ! ‫چیچی داری میگی برا خودت ؟ منم بابا !
‫نمیبینی داری با رابطه‌ـَمون چیکار میکنی ؟
‫ریدم دهنشون. ‫این فکرا رو اونا انداختن تو سر تو !
‫گه نخور کلاید !
‫ربطی به اونا نداره. ‫مشکل من با توئه !
‫پاشو همرام بیا...
‫الآن دیگه چه خبر شده ؟
‫رسیدیم.
‫چی...
‫دوست داشتم یکم بیشتر روش کار کرده بودم...
‫بعد نشونت میدادمش، ولی خب...
‫یه جوری تنظیمش کردم که آفتاب صبح رو قشنگ حس کنیم.
‫میتونیم دستشویی رو اینجا بذاریم...
‫یه وان حموم هم بذاریم برا خودمون.
‫یه دوش جدا هم میذاریم بغل دستش.
‫اتاق خواب رو هم میتونیم اینجا بسازیم.
‫البته هیچیش نهایی نیست هنوز.
‫هر جور دلمون بخواد میتونیم طراحیش کنیم.
‫نظرت چیه ؟
‫این کار یعنی چی ؟
‫یه خونه‌ـَست جینا.
‫خونه ما.
‫میدونم چقدر تویِ اون تریلر...
‫اذیت میشی، واسه همین...
‫میتونیم اینجا زندگیِ خودمون رو بسازیم.
‫اینجا ؟
‫اینجا... کلاید ؟
‫تو گفتی فقط یه مدت کوتاه قایم میشیم...
‫تا کاپرهد بیخیالمون بشه.
‫مگه اینو نگفتی ؟
‫خب، میدونی...
‫مامانم منو زیاد میاورد اینجا.
‫تویِ این کمپ، منم...
‫خیلی اینجارو دوست دارم، جایِ قشنگیه.
‫میدونی ؟
‫دوست داشتم تا الآن سقف رو تموم کرده باشم.
‫این دوتا که سر و کله‌ـشون پیدا شد ‫یکم عقب افتادم.
‫فقط یکم تصورش کن...
‫نه نه، تصورش تو ذهنم اوکیه.
‫تویِ اون یه مورد مشکلی ندارم.
‫ولی میدونستم.
‫میدونستم داری دروغ میگی.
‫گفتی وقتی ازدواج کردیم برمیگردیم تویِ شهر.
‫میدونستم دروغ گفتی.
‫ولی الآن دیگه اومدیم اینجا.
‫دیگه همینش مهمه.
‫چه یه ماهِ دیگه، چه یه سالِ دیگه...
‫خودت به نظرت بهتر نیست ‫به جایِ تویِ اون تریلر بودن...
‫خونه خودتو داشته باشی ؟
‫نمیدونم تو کله تو چی میگذره...
‫ولی کل فکر و ذکر من همینه.
‫حداقل بگو ازش خوشت میاد.
‫مثل سگ کار کردم تا اینو برات درستش کنم.
‫من...
‫جینا !
‫تو خوبی ؟
‫آره.
‫مطمئنی ؟
‫آره...
‫چایِ ماچا هست.
‫چایِ سبز ژاپنی ها حساب میشه.
‫وقتی حامله بودم، همش از اینا میخوردم.
‫یه فروشگاه ژاپنی وسطایِ شهر هست...
‫البته قسمت شرقی شهر.
‫همیشه میرفتم اونجا. ‫کلاً رسم شده بود واسم.
‫نمیدونستم بچه داری.
‫نداریم.
‫خودم میدونم که بدنم بوده ‫که منو ناامید کرده.
‫خودمم باید تا آخر عمرم...
‫به این قضیه کنار بیام.
‫جینا...
‫اگه کلاید با پلیس به مشکل خورده...
‫تقصیر تو نیست.
‫ولی اگه به کسی آسیب زده باشه ‫و تو جلوشو نگیری...
‫این یکی تا آخر عمرت گردنته.
‫نمیدونم منظورت چیه...
‫من میدونم جینا...
‫آمایا، فکر کنم...
‫اشتباه گرفته باشی...
‫موقعی که داشت درباره دزدی ‫صحبت میکرد شنیدم حرفاتون رو.
‫واقعاً فکر میکنی بی‌گناهه ؟
‫آمایا...
‫کلاید کارش شکوندن قفل و روندن ماشین بود. ‫همین.
‫همین و بس. ‫هیچوقت کاری به کار کسی نداشته.
‫بعد چون خودش اینارو بهت گفته ‫تو حرفشو باور کردی ؟
‫ببین، من و تو میتونیم با همدیگه بریم پیش پلیس.
‫پلیس ؟
‫چی داری میگی ؟
‫این شوهرمه بابا !
‫من دیدم چطوری باهات رفتار میکنه.
‫مطمئن باش رفتارش قرار نیست درست بشه.
‫نه، کلاید منو دوستم داره.
‫چقدرم که دوست داشتنشو بهت نشون میده !
‫یعنی نمیخوای از این مخمصه آزاد بشی ؟
‫میدونی چیه ؟
‫کلاید شمارو درست شناخته بود.
‫میگفت شماها فکر تو کلّه ما میندازین.
‫همین الآن از اینجا برو.
‫خواهش میکنم...
‫گه توش باشه...
‫ریدم توش...
‫ای ریدم توش !
‫دوازده و نیم سالم که بود...
‫مامانم رو تویِ همین آلپاین...
‫رسوندم به ایستگاه اتوبوس.
‫ده دلار گذاشت کف دستم...
‫بهم گفت حواسم به خودم باشه.
‫بعدشم سوار یه اتوبوس بزرگ و نقره ای شد...
‫که یه خط آبی هم کنارش بود.
‫خیلی برام مهم نبود کجا داره میره...
‫فقط نگرانِ این بودم که کِی برمیگرده.
‫سه روز و سه شب اونجا منتظرش موندم...
‫تا فهمیدم دیگه برنمیگرده.
‫ولی به حرفش گوش کردم.
‫حواسم به خودم بود...
‫تنها جوری که بلد بودم از خودم مراقبت کردم.
‫مگه نگفتی مامانت مُرده ؟
‫حس شیشم‌ـَم میگه این دوتا شَر میشن برا ما.
‫کلاید ؟ ‫کلاید !
‫کلاید ؟ چیکار داری میکنی ؟ ‫چیکار میخوای بکنی ؟
‫فکرشم نکن !
‫کلاید ! ‫کلاید، تروخدا اینکارو نکن !
‫ای گه توش...
‫کیر...
‫سلام کلاید.
‫ببین...
‫فقط میخواستم یه سر بیام اینجا و...
‫بخواطر رفتارم با شماها از وقتی اومدین اینجا ‫معذرت خواهی کنم.
‫به نظرم...
‫اونقدری تنهایی با هم اینجا موندیم...
‫که یادم رفته چیجوری چیزامو با بقیه هم ‫به اشتراک بذارم.
‫بعداً دعوتتون میکنیم تریلرمون...
‫اون موقع بهتر همدیگه رو میشناسیم.
‫خیلی برام با ارزشه این حرفت کلاید. ‫ممنون.
‫به نظر خیلی خوب میاد.
‫راستش الآن خیلی خستمه.
‫کار زیادی که نیست، یه سر میریم و میایم.
‫ببین، میدونم حقم نیست یه فرصت بهم بدین...
‫ولی دوست دارم کار درست رو کرده باشم.
‫یه پنج دقیقه ای صبر بدین میایم.
‫حتماً.
‫شاید حس شیشٌمم این روزا خراب شده باشه.
‫ممنونم عزیزم.
‫تا الآن تیسوین خوردین ؟
‫اوهوم...
‫یه جور آبجو واسه کولی هایِ اینجا حساب میشه.
‫هزاران ساله که مردُم اینجا دارن همچین چیزیو میخورن.
‫بهتر از خودش تو تگزاس، خودشه.
‫خیلی دوست دارم امتحانش کنم.
‫در اصل با ذرت تخمیر شده درست میشه.
‫ولی خودت میتونی با هرچی که خواستی...
‫یکم طعمشو تغییر بدی.
‫بعضیا پرتقال و دارچین استفاده میکنن...
‫ولی من روش کلاسیک رو بیشتر دوست دارم.
‫همون آب کاکتوس خودمون.
‫همونطوری که مامانم برامون درست میکرد.
‫بازم دستت درد نکنه کلاید.
‫من...
‫من امیدوارم این واسمون یه شروع تازه باشه.
‫به سلامتیِ یه شروعِ تازه !
‫مادرت هم همین دور و براست کلاید ؟
‫نه فوت کرده.
‫متأسفم.
‫ما هم تازه بچه اولمون رو از دست دادیم.
‫اندی...
‫چیه ؟
‫من...
‫اگه الآن بحثشو پیش نکشی ممنون میشم.
‫راستش یکم تو فاز روراستی بودم...
‫کلاید و جینا لطف کردن...
‫مارو دعوت کردن خونشون...
‫زشته ما رو راست نباشیم.
‫باید بگیم چرا اومدیم اینجا.
‫بچتونو از دست دادین ؟
‫آره.
‫- کلاید ! ‫- برین بیرون !
‫گمشین از خونم بیرون !
‫- گمشو ! ‫- مادرجنده !
‫از خونم گمشین بیرون !
‫ولم کن ! اَندی ! ولم کن !
‫اندی، دیگه خسته شدم !
‫باید گورمون رو از اینجا گم کنیم بریم...
‫جینا...
‫من...
‫فقط میخواسم بگم که...
‫تصمیم گرفتم برم تویِ شهر...
‫میخوام برم از نو شروع کنم.
‫میخوام برم همه اون کارایی که ‫گفتی میتونم بکنم رو انجام بدم...
‫خب...
‫ای کیر توش...
‫داشتم میرفتم سمت دشت...
‫میگم...
‫هیچی این طرفی پیدا نمیشه.
‫بجنب...
‫این طرف...
‫راستش، من...
‫راستش خودم راهمو پیدا میکنم برمیگردم...
‫گفتم بیا اینور...
‫یچی پیدا کردم...
‫بکن !
‫چی ؟
‫فکر نکنم از پسش بر بیام...
‫تو نمیفهمی من چقدر ریسک دارم میکنم...
‫نمیفهمی. ‫تحویل دادنِ شوهرم یه چیزه...
‫ولی اگه تحویلش بدم من چی برام میمونه ؟
‫باید برگردم شهر...
‫سوتینِ اسفنجی بپوشم و...
‫چشمک بزنم که بهم انعام بدن ؟
‫نمیتونم... نمیتونم.
‫تا همین الآنش داشتم همینکارو میکردم.
‫بعدشم کلاید...
‫میدونم بی نقص نیست...
‫ولی بالاخره مردِ منه.
‫و اینجا همین خودش ارزش داره.
‫شاید تنها چیزی که داشته باشم همینه.
‫میدونی حرفات چقدر مسخره و بی معنیه ؟
‫یعنی چی ؟ ‫میخوای بذاری هرکاری خواست باهات بکنه ؟
‫یعنی میخوای مثل یه زن خونه دارِ بدبخت...
‫هرکاری گفت بگی چشم و سرتو بندازی پایین ؟
‫رقت انگیزه !
‫نباید بذاریم از زیرش در برن جینا !
‫نباید بذاری کلاید از زیرش در بره.
‫گوش کن چی میگم.
‫فقط از ماشین پیاده شو.
‫تو از پسش بر میای. ‫خب ؟
‫بهم اعتماد کن.
‫جینا...
‫بیا برگردیم تویِ ماشین...
‫چی ؟
‫نباید اینکارو بکنیم.
‫چی...
‫ولی همین الآن گفتی که...
‫این کار کار درسته.
‫من اشتباه میکردم. ‫حالا بیا برگرد تویِ ماشین.
‫دیگه نمیتونم برگردم. ‫کلاید خبردار میشه.
‫پس باید زودتر از کلاید برگردیم.
‫همه چی روبراهه خانم ؟
‫خانم ؟
‫همه چی روبراهه آقا.
‫چه خبر شده ؟
‫نباید میاوردمت اینجا...
‫لازم نیست اینکارو باهام بکنی...
‫خب ؟
‫ما میذاریم میریم...
‫میریم...
‫به خدا میریم...
‫عمراً دیگه پامونو هم اینجا بذاریم.
‫دود میشیم میریم تو هوا. خب ؟
‫دیگه اصلاً خبری ازمون نمیشه.
‫کلاید...
‫از سر راهم برو کنار.
‫چیزی که میندازیم دور...
‫دیگه برنمیگرده...
‫خاکش میکنیم.
‫وقتی که با جینا اومدیم اینجا، ‫اولین چیزی که بهش گفتم همین بود.
‫هرچیزی که بینِ من و زنم قرار بگیره رو...
‫من اینجا خاکش میکنم...
‫فهمیدی ؟
‫گه توش...
‫جینا، عزیزم...
‫واقعاً میخوام باهات حرف بزنم...
‫البته اگه به حرفم گوش کنی.
‫باشه.
‫چیکار داری میکنی ؟
‫هیچی. من داشتم... ‫هیچی.
‫هیچی...
‫دنبال چی میگردی ؟
‫گوشیم...
‫باید همین الآن بذاریم و بریم.
‫همین الآن، خب ؟
‫یه مشت آب برا خودمون برمیدارم...
‫تا یجایی میریم که آنتن بده...
‫بعدشم از اونجا یکی میاد میبرتمون.
‫خب...
‫آمایا، نشنیدی چی گفتم ؟
‫کلاید داشت منو میکشت !
‫میشنوی ؟
‫کمکم میکنی گوشیمو پیدا کنم یا نه ؟
‫نمیدونم گوشیت کجاست.
‫ولی گوشی خودمو تویِ کفشت پیداش کردم.
‫عه ؟
‫قراره کجا بریم ؟
‫آم...
‫هر جایی که بشه. ‫هرجا غیر اینجا.
‫خونه ؟
‫خب...
‫نه...
‫بریم یجا یه هتل پیدا کنیم اول...
‫خب ؟
‫یجایی که استخر داشته باشه.
‫خوبه ؟
‫خودم و خودت.
‫خودم و خودت فقط.
‫هرجایی غیر اینجا بریم ‫ولی خونه نریم، نه ؟
‫گوشیم یه لحظه آنتن داد یکم پیش.
‫عه ؟
‫یه چندتا پیام برام اومد.
‫خب.
‫میگفتن تویِ واحد 805 نشت گاز بوده.
‫واسه همین رفتن که ببینن...
‫چقدر آسیب وارد شده بوده.
‫سعی هم کردن به خودمون زنگ بزنن ولی نتونستن.
‫واسه همین زنگ زدن مامانِ من.
‫میگفتن یه زنی اونجا منتظر بوده.
‫بلوند هم بوده.
‫چشماشم آبی بوده.
‫فقطم 22 سالش بوده.
‫شکمش هم...
‫تا اینجا باد کرده بوده.
‫میگفت میخواسته یه چیزایی رو بهم بگه.
‫واسه همینه که نمیخواستی بری خونه اَندی ؟
‫- چه خبر شده ؟ ‫- کلاید...
‫تو میدونی من چیکار کردم ؟ ‫تو میدونی من چیو پشت سر گذاشتم ؟
‫این کلیدارو واسه چی برداشتی ؟
‫من رفتم !
‫من...
‫من گذاشتم و رفتم کلاید.
‫ولی خب برگشتی...
‫برگشتی.
‫بیا بیا...
‫فقط میخوام برگردیم به اون روزا ‫که تویِ ماشین با هم بودیم...
‫اون روزایی که کل دنیا از بغل دستمون رد میشد...
‫و تنها چیزی که مهم بود، من و تو بودیم...
‫میخوام دوباره حسش کنم...
‫میخوام دوباره حسش کنم.
‫تو هم میخوای حسش کنی ؟
‫کلاید...
‫واقعاً فکر کردی میتونی از زیرش در بری ؟
‫بعد از اون همه وقتی که با هم گذروندیم. ‫بعد از بچمون...
‫تمام اون مدت تو یکی دیگه رو باردار کرده بودی ؟
‫یه چیزی بگو !
‫واقعاً اینجا قشنگه.
‫ولی اینجا از اون شهرایِ گنده نیست.
‫تنها جاییه که توش حس میکنم خونه خودمم.
‫شهر یه بلایی سر من آورده...
‫میدونستم راضی کردنش ساده نیست...
‫ولی گفتم اگه ببینه چه مردی میتونم باشم...
‫و اینجا خودمو بهش نشون بدم...
‫ولی خب، از درونِ خودِ آدم نمیشه فرار کرد.
‫دیگه نمیدونم چی واقعیه و چی نیست...
‫بعد از اینکه بچم افتاد...
‫رحم‌ـَم یه ویروس گرفت و نابود شد.
‫الآن تازه فهمیدم که اَندی بود...
‫که فرصتِ مادر بودن رو ازم گرفت.
‫ولی خودش مشکلی براش پیش نمیاد.
‫مثل همیشه یه راهی واسه خودش پیدا میکنه.
‫ولی دوست دارم بدونم دیگه چه فرصتایی رو ازم گرفته.
‫کلاید، به نظر تو...
‫نه، نه، بیخیالش.
‫- بگو دیگه. ‫- نه...
‫جینا...
‫جینا ! وایسا !
‫چیکار داری میکنی ؟
‫کلاید ! کلاید !
‫- جینا، بسه... ‫- نه، دست به من نزن...
‫نکن، نه ! نه ! ‫اندی اندی اندی !
‫نه اندی، وایسا !
‫شرمندم...
‫فقط یه چیز زودگذر بود...
‫یه شب همرام اومد خونه...
‫تهدیدم کرد که به آمایا میگه.
‫بعدشم همینطوری زندگیتو با آمایا...
‫ادامه دادی انگار هیچی نشده ؟
‫از کی تاحالا احساساتِ آمایا برات مهم شده ؟
‫وقتی که پشت تریلر...
‫اومدی تو لبام که برات مهم نبود.
‫خودت بهتر از من میدونی دیگه...
‫فکر میکردم که...
‫تو منو میخوای.
‫فکر میکردم از اینجا نجاتم میدی.
‫واقعاً همچین فکری کردی ؟
‫کجا ؟
‫کجا ببرمت ؟
‫نخیر. قراره منو از اینجا ببری.
‫میبری.
‫فکر کردی میتونی اینطوری باهام رفتار کنی ‫بعدشم غیبت بزنه ؟
‫این یه حرکت رو من قفله !
‫دیگه کافیه جینا...
‫- خب... ‫- گفتم کافیه.
‫هی...
‫منو ببین.
‫نگام کن.
‫تو دقیقاً کاری که میگم رو...
‫هروقت بهت گفتم انجام میدی...
‫تا وقتی که من راضی بشم.
‫وگرنه میریم ببینیم کلاید راجع به اینکه تو ‫زنشو دست مالی کردی...
‫نظرش چیه.
‫چی گفتی ؟
‫گوش کن چی میگم دختره کولی...
‫دهنتو باز کنی...
‫مثلاً چه غلطی میخوای بکنی ؟
‫میخوای بزنیم ؟ ‫تو ؟
‫من کلید ماشین رو برمیدارم...
‫تو هم منو از اینجا میبری.
‫بعدش تصمیم میگیرم که کارم باهات تموم شده یا نه...
‫من رو واسه چی لازم داری ؟ ‫خودت میتونی برونی...
‫آره میدونم. ‫به تو نیازی ندارم...
‫ولی تو انجامش میدی. ‫چون حرف منه !
‫گرفتی چی شد ؟
‫بگو « فهمیدم ».
‫فهمیدم.
‫به نفعته فهمیده باشی.
‫وگرنه خدا به دادت برسه.
‫میری زیرِ خاک...
‫اونم کفِ بیابون.
‫به همون قشنگیی هست که کلاید گفت...
‫میتونم کمکتون کنم ؟
‫میدونی من کیم ؟
‫واقعاً این دوتا شهریه رو بد ترسوندین شماها، نه ؟
‫کلاید...
‫یکی از با اُرزه ترین آدمایی بود که دیده بودم.
‫بهش نمیخورد از اون آدمایی باشه که ‫اسلحه بذاره رو سر خودش.
‫چی میخوای ؟
‫اسم من لارا روز اوکلی هست.
‫ولی تو تاحالا این اسمو نشنیده بودی.
‫کاپرهد. ‫این اسمو مطمئنم شنیدی.
‫کلاید یه بدهیی به من داشت.
‫کلاید مُرده...
‫مُرده دیگه ! ‫از جونِ من چی میخوای ؟
‫به من چه ربطی داره آخه ؟
‫مُرده دیگه. ‫مگه همینو نمیخواستی ؟
‫بعد از اینکه کامیونه رو زدیم...
‫بهم گفت پولش رو واسش نگه دارم.
‫گفت هر از گاهی میاد یکمشو ازم میگیره.
‫ازش پرسیدم چرا میخواد بذاره بره...
‫گفت که...
‫غرب وحشی به اسب ها و زنا خیلی ظلم کرده...
‫منم اسب که ندارم...
‫مواظب خودت باش جیگر.
(: امیدوارم لذت برده باشید :)
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
E-Mail : @Mr.kourosh@yahoo.com