WEBVTT

00:00:13.038 --> 00:00:18.038
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

00:00:18.062 --> 00:00:23.062
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:00:23.723 --> 00:00:25.692
بیخیال سم ؛ من فقط می خواستم

00:00:25.725 --> 00:00:27.494
روی دیوار مشاهیر بنویسم

00:00:27.535 --> 00:00:30.805
اما اینجا برات یکم میخونم تا متوجه بشی

00:00:30.830 --> 00:00:33.700
این درواقع یک کریسمس پر از روحه

00:00:33.733 --> 00:00:37.303
برای شادترین صدف های قبیله رز

00:00:37.337 --> 00:00:39.873
ما با لذت های
تعطیلات چشمک می زنیم

00:00:39.906 --> 00:00:44.310
و دختر درخشان ما لیلی روی عرشه است

00:00:44.335 --> 00:00:48.439
تا با خوشحالی این فوریت های شغلی رو پر کنه

00:00:48.481 --> 00:00:49.716
اون دوباره بیکار شده

00:00:49.749 --> 00:00:51.284
آره

00:00:51.317 --> 00:00:54.187
ستی لطفا ؛ میخوای آخرش رو بهم نگی؟

00:00:54.220 --> 00:00:58.591
من به طور دردناکی با شاهکارهای تو آشنا هستم

00:01:01.327 --> 00:01:03.730
فاجعه ای دیگه با نامه رز در کریسمس

00:01:03.754 --> 00:01:05.122
راستش من نمیدونم

00:01:05.165 --> 00:01:07.200
چرا اون هرسال خودش رو در این موقعیت قرار میده

00:01:08.301 --> 00:01:12.205
میدونی چرا پسرعموی من هر سال

00:01:12.238 --> 00:01:17.277
این دیوار مشاهیر رو انتخاب می کنه؟

00:01:17.302 --> 00:01:18.203
خویشاوندی

00:01:18.244 --> 00:01:19.145
نثر

00:01:19.187 --> 00:01:22.757
ستی تو باید حرف پی رو در ستون رز قرار بدی

00:01:22.782 --> 00:01:25.352
...و بعد باید

00:01:25.385 --> 00:01:26.353
نثر

00:01:26.386 --> 00:01:29.889
آره چون بهم اعتماد کن‌؛ هرکاری بکنی

00:01:29.914 --> 00:01:32.650
نمیتونی کلمه سالاد رو نجات بدی

00:01:32.692 --> 00:01:34.894
فقط مجبورم کردی هضمش کنم

00:01:34.928 --> 00:01:37.464
باشه ببین سم ؛ فقط یک معجزه کریسمس بهم بده

00:01:37.497 --> 00:01:39.532
و جعبه نامه هام رو بهم پس بده

00:01:39.566 --> 00:01:40.800
البته که نه

00:01:40.834 --> 00:01:44.604
نه ؛ وقتی الف ها نامه ها رو دریافت کردند

00:01:44.637 --> 00:01:46.473
اونا باید تحویل داده بشند

00:01:46.506 --> 00:01:47.807
این پست حتی واقعی نیست

00:01:47.833 --> 00:01:48.934
فقط بگیرش ؛ بگیرش ؛ بگیرش

00:01:48.975 --> 00:01:50.810
اما من این کار رو می کنم

00:01:50.844 --> 00:01:53.146
اینم مورد ارسالی تو برای دیوار مشاهیره

00:01:54.614 --> 00:01:55.815
من اینو برمیدارم

00:01:55.849 --> 00:01:59.486
چون نمیتونم برای بار دوم اونو تحمل کنم

00:01:59.519 --> 00:02:00.620
کریسمس مبارک

00:02:00.653 --> 00:02:01.654
بعدی

00:02:01.688 --> 00:02:03.356
سم ؛ باید ببینیم

00:02:03.390 --> 00:02:05.925
جعبه های حمل و نقل
ویژه کریسمس تو کجاست

00:02:05.959 --> 00:02:07.427
جعبه های کریسمس من
آره

00:02:07.468 --> 00:02:10.204
آره اونا همین الان رسیدند

00:02:10.230 --> 00:02:11.564
باید عجله کنیم

00:02:11.598 --> 00:02:13.600
همه منتظرند ؛ همگی ببخشید

00:02:13.625 --> 00:02:14.559
بزودی برمیگردم

00:02:14.601 --> 00:02:15.235
آره ؛ آره ؛ آره

00:02:15.268 --> 00:02:16.536
چند تا سایز ازشون هست

00:02:16.569 --> 00:02:17.270
خوبه

00:02:17.303 --> 00:02:19.606
...ما همینطور
اونا رو داریم

00:02:19.639 --> 00:02:20.473
آره
روی دیواره

00:02:20.507 --> 00:02:22.909
اما به نظرم اینا خیلی بهتر هستند

00:02:22.942 --> 00:02:24.544
دنبال چی هستی؟

00:02:24.577 --> 00:02:26.846
خب من کادوهای زیادی برای ارسال دارم

00:02:26.880 --> 00:02:28.381
نمایش عالیه
این یک درخت کریسمسه

00:02:36.556 --> 00:02:37.457
برش داشتم

00:02:46.700 --> 00:02:47.901
کسی دنبال ما بود؟

00:02:47.934 --> 00:02:49.402
امیدوارم نباشه

00:02:51.971 --> 00:02:54.474
برو برو برو برو ؛ یالا

00:02:54.732 --> 00:02:56.334
بعد بهت توضیح میدم پدی

00:02:59.619 --> 00:03:00.721
این نمیتونه خوب باشه

00:03:02.882 --> 00:03:05.518
کار درستی کردی که اون نامه ها رو پس گرفتی

00:03:05.552 --> 00:03:08.855
حتی بدتر از تم گرینچ سال گذشته است

00:03:08.888 --> 00:03:10.857
ما فقط قراره بهش کمک کنیم
یا ازش حمایت می کنیم؟

00:03:10.881 --> 00:03:12.016
چطور ممکنه بعد از گرفتن چیزی که

00:03:12.058 --> 00:03:14.694
قبلا مال من بوده دچار مشکل بشم؟
آنا

00:03:14.728 --> 00:03:15.862
نمیدونم

00:03:15.895 --> 00:03:17.797
اما اگه من جای تو بودم مدارک رو میسوزوندم

00:03:17.831 --> 00:03:19.566
قبل از اینکه سو تیلور متوجه ماجرا بشه

00:03:19.599 --> 00:03:20.633
در رو قفل کردی؟

00:03:20.667 --> 00:03:21.634
نه

00:03:22.902 --> 00:03:25.405
سو همیشه میاد

00:03:26.373 --> 00:03:28.875
اون مشکوک نیست که برای ۱۸ سال متوالی

00:03:28.908 --> 00:03:30.643
خودش دیوار مشاهیر رو ساخته؟

00:03:30.677 --> 00:03:32.412
نه واقعا

00:03:32.437 --> 00:03:34.806
خب سفرهای اون ماجراجوییه

00:03:34.848 --> 00:03:35.982
دخترش نابغه است

00:03:36.016 --> 00:03:38.385
و نامه های اون به زیبایی نوشته شده

00:03:38.418 --> 00:03:40.320
فکر می کنم سال آینده مال من باشه

00:03:40.352 --> 00:03:42.054
چون لیلی به ایتالیا میره

00:03:42.080 --> 00:03:44.883
اون تو این کارگاه معتبر بازیگری پذیرفته شد

00:03:44.924 --> 00:03:46.626
و با جک بردلی در حال ازدواجه

00:03:46.659 --> 00:03:49.896
پس من میخوام بهترین موادی که میتونم رو داشته باشم

00:03:49.929 --> 00:03:51.698
آره
اینو برات دوست دارم

00:03:51.731 --> 00:03:53.566
برای خودم هم دوستش دارم

00:03:53.600 --> 00:03:54.668
آره

00:03:54.701 --> 00:03:59.156
مامان ؛ بالا ؛ لازم نیست هر لوازم تزئینی که داریم رو
اینجا روی درخت قرار بدید

00:03:59.372 --> 00:04:01.374
باشه دوستت دارم
باشه

00:04:11.084 --> 00:04:13.420
نه ؛ نه

00:04:17.624 --> 00:04:18.458
نظرت چیه؟

00:04:18.491 --> 00:04:20.393
فکر می کنم امسال قراره چیزی

00:04:20.427 --> 00:04:21.561
تو کریسمس بدست بیاریم

00:04:21.594 --> 00:04:23.563
و این کلمات اون آهنگه

00:04:23.963 --> 00:04:25.365
ورنون

00:04:25.398 --> 00:04:27.667
کوکی های کریسمس

00:04:28.868 --> 00:04:29.803
سلام مامان

00:04:29.836 --> 00:04:31.071
سلام

00:04:31.104 --> 00:04:32.939
دیر اومدی

00:04:32.972 --> 00:04:34.574
باید این جلیقه رو دربیاری

00:04:34.607 --> 00:04:36.910
چون آخرین چیزی که نیاز دارم اینه که سو بفهمه

00:04:36.943 --> 00:04:38.111
که پسرم محکوم شده

00:04:38.144 --> 00:04:39.813
تا برف های محله رو پاک کنه

00:04:39.846 --> 00:04:42.515
باورم نمیشه شما دوتا با هم به ماه عسل رفتید

00:04:42.549 --> 00:04:44.417
و اصلا به حفظ حیاطم فکر نکردید

00:04:44.451 --> 00:04:45.752
این یک اشتباه ساده بود

00:04:45.785 --> 00:04:46.986
با خدمات چمن کاری ما

00:04:47.020 --> 00:04:49.556
برای اینکه از پرداخت جریمه خودداری کنم

00:04:49.589 --> 00:04:51.725
و با خدمات اجتماعی موافقت کردم

00:04:52.158 --> 00:04:53.360
باشه
سلام مادربزرگ

00:04:53.393 --> 00:04:55.061
نه ؛ نه ؛ نه‌ نه پدی

00:04:55.095 --> 00:04:57.030
تو باید زیورآلات چمن رو بیرون بیاری

00:04:57.063 --> 00:04:58.131
سو فکر می کنه اونا مسخره هستند

00:04:58.164 --> 00:05:00.400
و من نمیخوام اون گزارش ما رو به کمیته بده

00:05:00.433 --> 00:05:01.668
به خصوص به این دلیل که امسال

00:05:01.701 --> 00:05:04.437
ما بالاخره دیوار مشاهیر رو میسازیم

00:05:12.645 --> 00:05:16.783
میدونی ؛ من بعد از حادثه سال گذشته فکر کردم

00:05:16.816 --> 00:05:19.519
تو تصمیم گرفتی
دیگه این کارو نکنی

00:05:21.021 --> 00:05:22.489
خب هر کاری که میکنی

00:05:22.522 --> 00:05:25.859
فقط یادت باشه منو کنار بزاری ؛ باشه؟

00:05:25.892 --> 00:05:27.594
برای یک سال دیگه؟

00:05:27.619 --> 00:05:28.787
یا برای همیشه

00:05:28.828 --> 00:05:31.698
یا حداقل تا وقتی که بهم اجازه بدی
قسمت های خودمو بنویسم

00:05:31.731 --> 00:05:35.101
اما خیلی هیجان زده هستم که
درباره عروسی تو به بقیه بگم

00:05:35.135 --> 00:05:36.503
خیلی زیبا بود

00:05:36.536 --> 00:05:38.872
و یکی از شادترین روزهای زندگیم بود

00:05:38.905 --> 00:05:42.809
و بیستمین سالگرد
دیوار مشاهیره

00:05:43.843 --> 00:05:45.578
بردلی ؛ بهم کمک کن اونو متقاعد کنم

00:05:47.781 --> 00:05:48.782
نمیتونم؟

00:05:49.582 --> 00:05:50.483
ورودی

00:05:50.517 --> 00:05:52.385
تو درو قفل نکردی

00:05:56.823 --> 00:05:57.624
سو

00:05:57.657 --> 00:05:59.492
سلام هنک

00:05:59.526 --> 00:06:01.961
می بینم که لیلی دیروز طبق برنامه برنگشت

00:06:01.995 --> 00:06:04.664
اون با یک پالمور ملاقات کرد یا دوباره فقط
پروازش رو از دست داد؟

00:06:04.698 --> 00:06:07.434
ویکتوریا میخواست نکاتی رو درباره
سفر خودش به ایتالیا بفهمه

00:06:07.467 --> 00:06:08.768
اون هنوز با کیسه های آبگرم سفر می کنه

00:06:08.802 --> 00:06:11.071
میدونی ؛ اونا خونه ساس ها هستند

00:06:11.104 --> 00:06:12.706
امیدوارم کارمون با موجودات کریسمس تموم نشده باشه

00:06:12.739 --> 00:06:14.207
دیگه برای این کار خیلی دیره

00:06:14.240 --> 00:06:16.109
صدای درون عزیزم

00:06:16.142 --> 00:06:17.510
خوب شد که کلوچه های کریسمس رو آوردم

00:06:17.544 --> 00:06:18.578
قیافه شون خوبه و بوش مثل

00:06:18.611 --> 00:06:20.413
اینه که فروشگاه کریسمس اینجا منفجر شده باشه

00:06:22.882 --> 00:06:23.983
چی پوشیدی؟

00:06:24.024 --> 00:06:25.525
یک جلیقه شبرنگه

00:06:25.552 --> 00:06:28.822
چون اون به عنوان نگهبان گذرگاه داوطلب شده

00:06:30.223 --> 00:06:32.525
خب خیلی هم عالی ؛ کارهای زیادی
برای انجام دادن داریم

00:06:32.559 --> 00:06:34.227
البته که همینطوره

00:06:34.260 --> 00:06:37.030
حداقل بیرون که خیلی خوب به نظر میرسه

00:06:38.565 --> 00:06:40.000
باشه ؛ امشب می بینمت

00:06:40.033 --> 00:06:41.901
ساعت ۵ عصر بازی کریسمس داریم

00:06:42.828 --> 00:06:43.829
از شیرینی ها لذت ببرید

00:06:44.704 --> 00:06:45.972
بیچاره هنک

00:06:48.508 --> 00:06:50.810
تو میتونی این کار رو انجام بدی ؛ بیا بریم

00:06:50.844 --> 00:06:53.046
ما یک نامه کریسمس می نویسیم

00:06:53.079 --> 00:06:54.547
گرفتم ؛ گرفتمش

00:06:55.248 --> 00:06:57.183
اول یه فنجون چای میخوریم

00:06:57.217 --> 00:07:01.154
ما داریم کلمات و همه چیز رو تایپ می کنیم

00:07:01.187 --> 00:07:04.190
پدی ؛ میتونم خوراکی بردارم؟

00:07:04.224 --> 00:07:07.694
کریسمس رو به تو و دوستات و خانواده خیلی تبریک میگم

00:07:07.727 --> 00:07:10.997
ما امسال با سریع پیش بردن کارها

00:07:11.031 --> 00:07:13.500
به سمت رویای خودمون یعنی بازنشستگی
پیش از موعد میریم

00:07:13.533 --> 00:07:14.801
همین لحظه است

00:07:14.834 --> 00:07:15.969
باشه خیلی خب

00:07:16.002 --> 00:07:16.936
اینم از این

00:07:16.970 --> 00:07:17.771
تو آماده ای؟
تو آماده ای؟

00:07:17.804 --> 00:07:18.505
از پسش برمیایم

00:07:18.538 --> 00:07:20.240
تعطیلات مبارک

00:07:24.044 --> 00:07:25.545
چه سالی بود

00:07:25.578 --> 00:07:28.114
من قبل از غواصی به
چین و آلمان سفر کردم

00:07:28.148 --> 00:07:31.785
به دنیای محوری و
دوستیابی آنلاین رفتم

00:07:31.818 --> 00:07:34.988
چرا درباره خودت حرفی نمیزنی؟

00:07:35.021 --> 00:07:36.956
عجب لذتی داره که سوار

00:07:36.998 --> 00:07:40.168
سورتمه بشی یا یک اسب پیدا کنی

00:07:40.193 --> 00:07:43.096
البته یک سورتمه از اسب خیلی بهتره

00:07:45.732 --> 00:07:49.235
چرا نمیزاری امسال من نامه ها رو بفرستم؟

00:07:50.036 --> 00:07:52.772
نه ؛ نه ؛ نه ؛ من میتونم شبح نویس کوچیک تو باشم

00:07:53.273 --> 00:07:55.175
فکر می کنم به یک
متخصص نیاز داریم

00:07:55.208 --> 00:07:57.777
تا هالی هیلز رو متقاعد کنیم که متعلق به اون دیوار هستیم

00:07:57.811 --> 00:07:59.913
فقط به نظرم اونو درست درک نمی کنم

00:07:59.946 --> 00:08:02.816
احساس میکنم به عنوان مادر این خانواده شکست خوردم

00:08:02.849 --> 00:08:04.718
این مسخره است

00:08:04.751 --> 00:08:06.886
میدونی هر چی بیشتر
تلاش میکنم بدتر میشه

00:08:06.920 --> 00:08:08.288
چیزی که من نیاز دارم اونه

00:08:08.321 --> 00:08:11.024
نویسنده این کتاب ؛ خوان سانچز

00:08:11.691 --> 00:08:13.693
این خنده دار تره

00:08:14.060 --> 00:08:15.995
نه ؛ این عالیه

00:08:16.029 --> 00:08:18.231
وقتشه حرف پی رو در قسمت رز بزاریم

00:08:18.264 --> 00:08:20.800
من به نثری نیاز دارم که بتونه در لبه وایساده باشه

00:08:20.834 --> 00:08:24.070
صدای یک دفن زباله
سمی شیوا و دلربا داشته باشه

00:08:24.671 --> 00:08:27.040
منظورم اینه که اون مطمئنا میتونست
با خانواده ما کاری انجام بده

00:08:27.073 --> 00:08:28.074
من روش حساب نمی کنم

00:08:29.909 --> 00:08:30.810
چرا اون؟

00:08:31.344 --> 00:08:33.780
خب ؛ نوشته اون نفیسه

00:08:33.813 --> 00:08:36.082
برای یک بار ؛ انتخاب باشگاه کتاب من

00:08:36.116 --> 00:08:37.617
بهتر از انتخاب سوئه

00:08:38.018 --> 00:08:39.953
متوجه نشدم که باشگاه کتاب یک مسابقه است

00:08:39.986 --> 00:08:43.023
شوخی می کنی؟ سو همیشه باید اول باشه

00:08:43.056 --> 00:08:45.792
این ادعای شهرت اون از وقتی بود
که به اونجا نقل مکان کرد

00:08:45.825 --> 00:08:48.762
میدونستی که اون حتی باعث زایمان شد

00:08:48.795 --> 00:08:51.731
پس ویکتوریا اون قبل از لیلی من به دنیا میومد؟

00:08:52.165 --> 00:08:54.868
خب خب بهتره زودتر حرکتمون رو القا کنیم

00:08:54.901 --> 00:08:57.904
اگه قراره تا ساعت ۵ دقیقه به مهمونی برسیم

00:08:57.937 --> 00:08:59.039
باشه

00:09:12.986 --> 00:09:14.087
کبک

00:09:15.789 --> 00:09:16.790
سلام ؛ چه اتفاقی برای لیلی افتاد

00:09:16.823 --> 00:09:18.758
تا حالا متوجه شدی که چرا
اون پروازش رو از دست داده؟

00:09:18.792 --> 00:09:20.894
نه اما امیدوارم اون عاشق شده باشه

00:09:20.927 --> 00:09:23.296
و اونو متقاعد کرده باشه که کریسمس رو با اون بگذرونه

00:09:23.329 --> 00:09:25.865
اگه کسی بتونه این کار رو در مدت یک ماه انجام بده

00:09:25.899 --> 00:09:27.033
قطعا لیلیه

00:09:27.067 --> 00:09:29.135
درسته ؛ زندگی اون مثل مجموعی از رمان های عاشقانه است

00:09:29.169 --> 00:09:32.005
بیشتر شبیه داستان های کوتاهه که البته پایان خوشی ندارند

00:09:33.840 --> 00:09:35.709
خانم کلاوس

00:09:35.742 --> 00:09:38.411
وقتی صحبت از کتاب شد من قطعا آلما کین رو دوست دارم

00:09:38.445 --> 00:09:39.779
انتخاب خوبی بود

00:09:39.813 --> 00:09:40.480
ممنونم

00:09:40.513 --> 00:09:42.248
وایسا ؛ تو کتاب رو تموم کردی؟

00:09:42.282 --> 00:09:43.216
اره
البته که تموم کردم

00:09:43.249 --> 00:09:45.685
اون بازنشسته است و این بهانه ای بهش میده

00:09:45.719 --> 00:09:47.387
که با شوهرش حرف نزنه

00:09:47.420 --> 00:09:50.323
من و آدام گفتگوهای هیجان انگیز زیادی داریم

00:09:50.357 --> 00:09:51.291
و یادت نره ستی

00:09:51.324 --> 00:09:54.160
این ماه نوبت توئه که میزبان جلسه باشی

00:09:54.204 --> 00:09:54.961
درسته
آلوقند

00:09:54.994 --> 00:09:56.196
همینه
آره

00:09:57.831 --> 00:10:00.633
میدونی این با قوانین من پیش میره
اولین کسی که اونو صدا کنه برنده میشه

00:10:05.105 --> 00:10:06.206
سو همیشه برنده است

00:10:08.041 --> 00:10:08.942
من اونو داشتم

00:10:08.975 --> 00:10:10.076
میدونم

00:10:10.110 --> 00:10:13.013
پیش بینی امروز آسمون ابری همراه با تلاطم

00:10:13.046 --> 00:10:15.415
تو میدونی چه چیزی رو درباره این نویسنده پدی
بیشتر دوست دارم

00:10:15.448 --> 00:10:16.916
پدی؟

00:10:17.784 --> 00:10:19.252
روشیه که باعث درخشش افراد ناقص میشه

00:10:19.285 --> 00:10:21.187
با ضربه ی قلم

00:10:22.088 --> 00:10:23.123
پدی

00:10:23.156 --> 00:10:25.025
آره ضربه های قلم براقی داره

00:10:25.058 --> 00:10:26.092
دارم بهت میگم

00:10:26.126 --> 00:10:27.293
خوان سانچز کلیدیه که

00:10:27.327 --> 00:10:29.062
ما رو از زیر سایه سو بیرون میاره

00:10:29.429 --> 00:10:32.065
ما حتی میتونیم الهام بخش اون باشیم

00:10:34.134 --> 00:10:35.201
شاید
آره

00:10:37.070 --> 00:10:40.874
موضوع اینجاست که من فکر می کنم اون واقعا
میخواد ما رو بدست بیاره

00:10:41.341 --> 00:10:43.009
منم همینطور

00:10:43.043 --> 00:10:43.943
باشه

00:11:01.161 --> 00:11:03.863
بولو ؛ باجا لاموزیکا

00:11:07.801 --> 00:11:09.869
تیا کارلوس ؛ به نفعشه

00:11:18.244 --> 00:11:19.746
باشه باشه

00:11:28.154 --> 00:11:31.124
میرا این یکی از همه بهتره

00:11:32.992 --> 00:11:36.129
اون گفت اصلا هیچ عکسی نیست

00:11:37.864 --> 00:11:41.801
مردم باید یادشون بمونه که مهارت های اون
هنوز وجود داره

00:11:46.072 --> 00:11:47.841
ببین یه پیام جدید

00:11:49.109 --> 00:11:51.044
روز بخیر، آقای سانچز

00:11:51.077 --> 00:11:52.045
من یک طرفدار بزرگ هستم

00:11:52.078 --> 00:11:55.482
و من یک فرصت شغلی فصلی برات دارم

00:11:55.515 --> 00:11:59.819
که شامل اومدن به خونه من در کانکتیکاته

00:11:59.853 --> 00:12:03.189
برای دو هفته جشن ؛ یا قبول کن یا رد کن

00:12:03.223 --> 00:12:05.859
لطفا در اولین فرصت بهم اطلاع بده

00:12:06.426 --> 00:12:07.827
باید بهش زنگ بزنیم؟

00:12:09.029 --> 00:12:09.996
متاسفانه

00:12:10.030 --> 00:12:10.797
اگزاکتو

00:12:10.837 --> 00:12:13.106
دقیقا ؛ باعث میشه از این بدبختی رها بشه

00:12:13.131 --> 00:12:14.265
نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:12:14.300 --> 00:12:17.504
...اسم اون فیلم درباره یک زن آمریکاییه

00:12:17.537 --> 00:12:19.272
از دست تو و فیلم هات

00:12:19.305 --> 00:12:21.041
این یک شغله

00:12:21.081 --> 00:12:27.320
فرصتیه برای اون که الهام بگیره و چیزی بنویسه

00:12:30.016 --> 00:12:34.254
...نه این ؛ نه اون ؛ خب یجورایی

00:12:36.456 --> 00:12:37.590
گابریلا

00:12:47.534 --> 00:12:48.835
بهش زنگ بزن

00:12:54.074 --> 00:12:54.874
پدی

00:12:54.908 --> 00:12:57.043
باورت نمیشه چه اتفاقی افتاده

00:12:57.077 --> 00:12:59.212
من از افراد خوان شنیدم

00:13:00.280 --> 00:13:01.114
چی؟

00:13:01.147 --> 00:13:02.182
نویسنده

00:13:02.215 --> 00:13:04.851
کسی که بهم گفتی استخدام کنم
تا نویسنده شبح من بشه

00:13:04.884 --> 00:13:06.920
چی؟ من همچین چیزی نگفتم

00:13:16.496 --> 00:13:19.032
باشه خوب کی میاد؟

00:13:19.065 --> 00:13:20.500
خب اونا مطمئنا نگفتند که اون میاد یا نه

00:13:20.533 --> 00:13:21.601
اما فکر کنم باید اتاق مهمون رو

00:13:21.634 --> 00:13:23.336
برای هرکی میاد تمیز کنیم ؛ درسته؟

00:13:23.370 --> 00:13:25.905
و من از صندوق روز بارانی خودم برای
پرداخت هزینه اون استفاده می کنم

00:13:25.939 --> 00:13:28.942
باشه ؛ من هیجان زده‌ام

00:13:33.179 --> 00:13:35.248
میدونستم که باید از آبرنگ استفاده کنم

00:13:38.460 --> 00:13:41.363
ما باید با روشی انجامش بدیم که سروصدا نکنه

00:13:46.292 --> 00:13:52.265
خوان ؛ ما یک کار نویسندگی برات تو هات گرام پیدا کردیم

00:13:53.032 --> 00:13:54.133
باشه

00:13:55.702 --> 00:13:57.337
این یعنی نه

00:13:57.370 --> 00:14:02.175
فقط دو هفته است و یکم پول نقد اضافی هم به همراه میاره

00:14:02.208 --> 00:14:06.046
و تغییر منظره به بلاک
نویسنده تو کمک می کنه

00:14:06.079 --> 00:14:09.416
صداها به تو نمیرسند

00:14:09.449 --> 00:14:10.984
من با اون دارم کار می کنم

00:14:11.025 --> 00:14:11.926
چطور؟

00:14:11.951 --> 00:14:13.553
چون نماینده تو هر روز تماس میگیره

00:14:13.586 --> 00:14:16.589
من میرم ؛ میتونم چیزی بیارم؟

00:14:16.623 --> 00:14:18.625
کتاب دوم همیشه سخت ترینه

00:14:18.658 --> 00:14:21.528
خوان ؛ اونا میخوان پیش پرداختو
پس بگیرند

00:14:21.561 --> 00:14:23.430
که قبلا خرجش کردیم

00:14:25.165 --> 00:14:25.999
کار چیه؟

00:14:26.032 --> 00:14:29.269
نوعی داستان خانوادگی کریسمسه

00:14:29.302 --> 00:14:30.437
در مورد رستگاری

00:14:30.470 --> 00:14:31.671
اون داستان ها رو که هر سال

00:14:31.705 --> 00:14:33.673
درباره مادربزرگت می نوشتی یادته؟

00:14:33.707 --> 00:14:35.975
اون همیشه مشتاقانه منتظرشون بود

00:14:36.009 --> 00:14:38.945
اونا درباره یک خرچنگ کوچیک بودند که به نوعی
همیشه موفق میشد

00:14:38.978 --> 00:14:41.681
تا در تور ماهیگری بابانوئل گیر بیفته

00:14:41.715 --> 00:14:43.650
درحالی که بر
فراز پورتوریکو پرواز می کنه

00:14:43.683 --> 00:14:45.652
هدیه ها رو میده و ماهی جمع می کنه

00:14:45.685 --> 00:14:47.087
تا باکلایتو درست کنه

00:14:48.321 --> 00:14:53.293
ماجراجویی ها و حوادث چاچو ؛ خرچنگ کریسمس

00:14:53.326 --> 00:14:55.128
چاچو ؛ آره

00:14:56.996 --> 00:14:58.698
اون داستان ها رو دوست داشت

00:14:58.732 --> 00:15:01.334
و هر کریسمس منتظر اونا بود

00:15:02.168 --> 00:15:03.470
...میدونی

00:15:04.604 --> 00:15:08.041
...شاید کار خودش باشه
از بهشت

00:15:08.742 --> 00:15:09.843
پخش شبکه تو

00:15:09.876 --> 00:15:14.314
تا به اون چنگ بزنی و
جارو بشی، خوانیتو

00:15:15.790 --> 00:15:17.258
خیلی دلم براش تنگ شده

00:15:18.518 --> 00:15:20.487
اره منم همینطور

00:15:21.221 --> 00:15:24.958
شاید بتونم از تغییر منظره استفاده کنم

00:15:25.759 --> 00:15:30.363
خب چاچو این کریسمس کجا میره؟

00:15:30.397 --> 00:15:31.598
کانکتیکات

00:15:31.631 --> 00:15:34.200
و کی اونو کنار میزنند؟

00:15:34.234 --> 00:15:35.969
مانانا
مانانا

00:15:36.436 --> 00:15:38.004
مانانا؟

00:15:44.218 --> 00:15:46.254
اولین و آخرین باری که من یک سواری مشترک انجام میدم

00:15:47.514 --> 00:15:49.482
...فکر می کنی چند وقت دیگه

00:15:49.523 --> 00:15:50.991
میتونی لطفا اینو نگه داری؟

00:15:52.318 --> 00:15:53.219
عالیه

00:15:53.253 --> 00:15:54.354
من لیلی هستم

00:15:54.387 --> 00:15:55.555
من خسته ام

00:15:55.588 --> 00:15:59.192
بیا ؛ فقط یکمش رو خوردم
باید این کار رو انجام بده

00:15:59.225 --> 00:16:00.064
چهارگانه است

00:16:00.760 --> 00:16:02.395
تو تعطیلات هستی یا سر کاری؟

00:16:02.429 --> 00:16:03.997
کار

00:16:07.267 --> 00:16:08.201
و تو چی؟

00:16:08.234 --> 00:16:10.070
من اینجا زندگی می کنم ؛ تازه از ایتالیا برگشتم

00:16:10.103 --> 00:16:12.238
با چند روز تاخیر خانواده ام رو غافلگیر کردم

00:16:12.739 --> 00:16:14.040
مگه نباید برعکس باشه؟

00:16:14.074 --> 00:16:15.575
همه دست ها روی عرشه است کاپیتان

00:16:20.347 --> 00:16:21.247
باشه بریم

00:16:21.281 --> 00:16:22.716
سریع باش عجله کن
بیا بریم

00:16:22.749 --> 00:16:23.583
باید گوشی رو قطع کنیم

00:16:23.623 --> 00:16:25.492
خیلی خب ؛ آماده ای؟
بیا نگاهی بندازیم

00:16:28.621 --> 00:16:30.090
درهم ریختگی نیست ؛ تضمین شده است

00:16:30.123 --> 00:16:32.392
تبریک میگم لیلی

00:16:32.425 --> 00:16:35.729
خب برای چی بهش تبریک میگیم؟

00:16:35.762 --> 00:16:38.064
قراره بگه به خونه خوش اومدی لیلی

00:16:38.105 --> 00:16:39.773
خب ؛ ناامیدکننده است

00:16:40.500 --> 00:16:43.269
سهم سواری ؛ زودباش

00:16:43.303 --> 00:16:45.805
خیلی خب ؛ همه دست ها روی عرشه ؛ بزن بریم

00:16:45.839 --> 00:16:47.140
من با غذا شروع می کنم

00:16:47.173 --> 00:16:47.674
نه

00:16:47.707 --> 00:16:48.808
دیگه میرم
باشه

00:16:48.842 --> 00:16:50.276
من به پدی کمک می کنم

00:16:50.317 --> 00:16:51.351
که نشونگر یک دریافته

00:16:52.137 --> 00:16:53.405
نوار چسب کجاست؟

00:16:57.851 --> 00:16:59.753
از آشنایی باهات خوشحال شدم
تعطیلات مبارک

00:16:59.786 --> 00:17:01.554
واقعا میتونی منو چاچو صدا کنی

00:17:02.122 --> 00:17:03.456
از آشنایی باهات خیلی خوشحال شدم لیلی

00:17:05.225 --> 00:17:08.061
...وایسا
اینو یادت رفت

00:17:09.262 --> 00:17:11.264
نمیدونم خودت رو درگیر چه چیزی کردی خوان

00:17:11.297 --> 00:17:14.100
اما اینجا مقصد آخر تو هم هست

00:17:14.734 --> 00:17:15.835
اینجا

00:17:15.869 --> 00:17:19.105
دخترم ؛ دخترم ؛ دلم برات تنگ شده

00:17:19.739 --> 00:17:21.641
خدای من

00:17:21.675 --> 00:17:24.377
خودتو ببین ؛ خیلی خوشگل شدی

00:17:24.411 --> 00:17:25.478
چطور بود؟

00:17:25.527 --> 00:17:28.363
...خوب بود

00:17:29.707 --> 00:17:32.443
دوست پسر ایتالیایی
چی؟

00:17:32.485 --> 00:17:34.354
این سوپرایزه؟

00:17:34.387 --> 00:17:37.724
رسید ؛ خداحافظ

00:17:37.757 --> 00:17:39.459
خدای من ؛ ممنون

00:17:39.492 --> 00:17:41.461
خیلی لطف کردی ؛ خیلی قشنگه

00:17:41.494 --> 00:17:42.395
اسمت چیه؟

00:17:42.429 --> 00:17:43.096
اسم کی؟

00:17:43.129 --> 00:17:44.864
دوست پسر ایتالیایی لیلی

00:17:44.898 --> 00:17:45.799
من ایتالیایی نیستم

00:17:45.832 --> 00:17:47.400
و اون هم دوست پسرم نیست

00:17:47.434 --> 00:17:49.869
اسمش چاچوئه
خوان ربوندو سانچز

00:17:49.903 --> 00:17:51.304
الان از خودت این اسمو درآوردی؟

00:17:51.871 --> 00:17:53.406
راستش تخیلیه

00:17:53.440 --> 00:17:54.474
خدای من

00:17:54.507 --> 00:17:58.511
خدای من واقعا اینجایی؟
نمیتونم باور کنم

00:17:58.545 --> 00:17:59.346
خدای من

00:17:59.379 --> 00:18:00.413
اونو می شناسی؟

00:18:00.454 --> 00:18:02.489
باورم نمیشه اومدی
البته من اونو می شناسم

00:18:02.538 --> 00:18:04.240
این خوانه ؛ من استخدامش کردم

00:18:06.211 --> 00:18:07.679
این خیلی قشنگه

00:18:08.188 --> 00:18:09.756
فکر کنم قراره گریه کنم

00:18:09.789 --> 00:18:11.624
در نهایت این معجزه کریسمسه

00:18:16.763 --> 00:18:20.333
سلام ؛ و من عاشق یک سوپرایز خوب هستم خوان

00:18:20.367 --> 00:18:21.835
اما اگه میدونستیم که امروز میای

00:18:21.868 --> 00:18:23.803
ما یک مهمونی خوشامدگویی بهتری
برنامه ریزی می کردیم

00:18:23.837 --> 00:18:25.505
وایسا ؛ بهت نگفتن؟

00:18:25.538 --> 00:18:27.841
ستی ؛ دقیقا چه خبره؟

00:18:27.874 --> 00:18:29.275
دارم میام

00:18:29.309 --> 00:18:30.243
خدا

00:18:30.276 --> 00:18:32.245
خدای من

00:18:32.278 --> 00:18:34.948
پدی ؛ نمیتونستم تو پیاده روی صبحگاهی توجهی نکنم

00:18:34.973 --> 00:18:36.641
که اینو بیرون گذاشتی

00:18:36.683 --> 00:18:39.185
و معلومه که توسط کمیته تایید نشده

00:18:39.753 --> 00:18:42.555
نه یک زیورآلات چمن تایید نشده

00:18:42.589 --> 00:18:43.556
تو کی هستی؟

00:18:43.598 --> 00:18:44.766
این خوانه

00:18:44.791 --> 00:18:46.226
اون از کجا اومده؟

00:18:46.593 --> 00:18:47.560
فرودگاه

00:18:47.594 --> 00:18:48.561
اون ایتالیاییه؟

00:18:48.604 --> 00:18:50.205
نه ایتالیایی نیست

00:18:50.230 --> 00:18:51.965
ما اونو برای تعطیلات به اینجا دعوت کردیم

00:18:51.998 --> 00:18:53.433
درسته خوان؟

00:18:53.633 --> 00:18:56.336
من دعوت شدم و الان تعطیلاته آره

00:18:56.369 --> 00:18:58.905
تبریک میگم لیلی

00:18:58.938 --> 00:19:01.908
باورنکردنیه

00:19:01.941 --> 00:19:03.910
سال گذشته لیلی یکی رو از پشت در تعقیب میکرد

00:19:03.943 --> 00:19:05.845
حالا اون یکی رو به داخل میکشونه

00:19:05.879 --> 00:19:07.914
دیگه نگو عشق در نگاه اول

00:19:07.947 --> 00:19:09.649
حداقل من هنوز همون لباسی رو دارم

00:19:09.683 --> 00:19:11.384
که تو آخرین جشن نامزدیش پوشیدم

00:19:11.418 --> 00:19:13.753
امیدوارم بدونی که خودت رو درگیر چه چیزی کردی

00:19:14.354 --> 00:19:18.324
میدونی چیه سو؟
خوان از لیلی خواستگاری میکنه

00:19:18.358 --> 00:19:20.493
یک معجزه کریسمس دیگه

00:19:20.527 --> 00:19:23.697
اونا تو سفر همدیگه رو دیدند و لیلی میخواست
ما رو غافلگیر کنه

00:19:23.730 --> 00:19:28.401
تو فکر می کنی من همیشه پر از سوپرایز هستم ؛ درسته خوان؟

00:19:29.936 --> 00:19:31.571
از روز اول

00:19:31.611 --> 00:19:34.281
حیف که از نوشتن نامه های کریسمس دست کشیدی ستی

00:19:34.307 --> 00:19:35.508
این میتونست سال تو باشه

00:19:35.542 --> 00:19:38.511
راستش سو من میخوام اونو امتحان کنم

00:19:38.537 --> 00:19:40.972
میدونی ؛ برای بیستمین سالگرد و همه چیز

00:19:41.014 --> 00:19:42.849
خب رزها نیاز به رستگاری دارند

00:19:42.882 --> 00:19:44.284
بعد از شکست سال گذشته

00:19:44.317 --> 00:19:45.552
خب ؛ این دوست داشتنی بوده

00:19:45.592 --> 00:19:46.960
ما منتظر حضور دیگه ای هستیم

00:19:46.986 --> 00:19:48.755
روی دیوار مشاهیر

00:19:48.795 --> 00:19:51.465
با تشکر از تبلیغ تریپل
پی ویکتوریا، پاریس

00:19:51.491 --> 00:19:53.360
و کسی میتونه سومی رو حدس بزنه؟

00:19:53.393 --> 00:19:54.527
زندان؟

00:19:54.561 --> 00:19:55.628
بارداری

00:19:55.662 --> 00:19:57.664
گفتم من اولین کسی هستم که نوه‌دار میشم

00:19:58.365 --> 00:19:59.899
سیائو
سیائو

00:19:59.933 --> 00:20:00.800
سیائو

00:20:06.706 --> 00:20:08.375
چه اتفاقی افتاد؟

00:20:09.642 --> 00:20:11.411
به هالی هیلز خوش اومدی

00:20:11.444 --> 00:20:13.413
اون همون نامزد ایتالیاییه؟

00:20:13.446 --> 00:20:14.814
اول از همه ؛ درباره این ماجرای نامزد

00:20:14.848 --> 00:20:17.017
سو به تنهایی به این نتیجه رسید

00:20:17.050 --> 00:20:19.419
من تو عمل انجام شده قرار گرفتم

00:20:19.452 --> 00:20:21.955
با گل و بنر و بقیه چیزا

00:20:21.988 --> 00:20:24.457
باشه ؛‌پشتیبانی؛ اون کیه؟

00:20:24.491 --> 00:20:26.359
و اون دقیقا اینجا چیکار می کنه؟

00:20:26.385 --> 00:20:30.288
اون نویسنده آلما عصاست و من از
توصیه بابات استفاده کردم

00:20:30.330 --> 00:20:33.066
و اونو استخدام کردم تا نامه کریسمس امسال ما رو بنویسه

00:20:33.091 --> 00:20:34.860
اون قراره ما رو برنده کنه

00:20:35.568 --> 00:20:38.605
من در دفاع از خودم خدماتی ارائه کردم

00:20:38.630 --> 00:20:41.600
و به نفع خوان رد شد

00:20:41.641 --> 00:20:46.746
پس من این همه راه رو اومدم
تا این کارت کریسمس رو بنویسم

00:20:46.780 --> 00:20:47.981
نامه

00:20:48.014 --> 00:20:49.816
الان نزدیک بیست ساله که جزو سنت هالی هیلزه

00:20:49.849 --> 00:20:52.886
تا به طور ناامیدانه ای تلاش کنه
تا به اون دیوار قابل لمس برسه

00:20:52.919 --> 00:20:55.355
مثل برنده شدن جایزه نوبل ادبیات

00:20:55.388 --> 00:20:57.057
در اینجاست

00:20:57.090 --> 00:21:00.827
فکر کنم سوء تفاهمی پیش اومده

00:21:00.860 --> 00:21:02.462
متاسفانه ؛ خوان اونجا نبوده

00:21:02.495 --> 00:21:04.064
باشه ؛ نوشتن نامه کریسمس

00:21:04.097 --> 00:21:05.799
یک شکل هنری نادیده گرفته شده است

00:21:05.832 --> 00:21:07.701
و تو کارت تو این مساله خیلی خوبه

00:21:07.734 --> 00:21:10.770
اتاق مهمونی ما در طبقه بالا سمت راسته

00:21:10.804 --> 00:21:14.107
...و پتوهای اضافی کنار تخت هست و

00:21:14.140 --> 00:21:15.809
آره ؛ برو ؛ برو

00:21:16.476 --> 00:21:17.877
سوپرایز من چی بود؟

00:21:17.920 --> 00:21:20.789
کرم صورت فانتزی ترافل

00:21:22.649 --> 00:21:24.351
احتمالا قبل از نامزدی هیجان انگیزتر بود

00:21:24.384 --> 00:21:26.386
نه هنوز هم هیجان انگیزه
اشکالی نداره

00:21:26.419 --> 00:21:28.388
من عاشق کرم های صورت هستم

00:21:33.026 --> 00:21:34.594
صبح بخیر خوان

00:21:35.729 --> 00:21:36.796
امیدوارم خوب خوابیده باشی

00:21:36.830 --> 00:21:38.531
من برات یک جشن کریسمس گرفتم

00:21:38.557 --> 00:21:40.759
لباسات رو بپوش و برای صبحانه بیا پایین

00:21:40.800 --> 00:21:42.002
الان میام پایین

00:21:42.035 --> 00:21:43.636
نمیتونم صبر کنم

00:21:44.537 --> 00:21:45.572
اونسی؟

00:21:47.107 --> 00:21:49.709
خیلی خوب بزار احساس راحتی داشته باشه

00:21:49.743 --> 00:21:53.013
مامان لطفا حرف الکی جلوی اون نزن

00:21:53.046 --> 00:21:55.949
و همینطور درباره جک صحبت نکن

00:21:55.982 --> 00:21:56.950
چرا نکنم؟

00:21:56.983 --> 00:21:58.385
شنیدی چی گفت

00:21:58.418 --> 00:21:59.452
اون گفت و من نقل قول کردم
هیچوقت نمیخوام

00:21:59.486 --> 00:22:01.688
تا وقتی زنده هستم تو نامه کریسمس کس دیگه ای باشم

00:22:02.756 --> 00:22:04.591
تو نمیتونی اونو سرزنش کنی چون نمیخواد

00:22:04.624 --> 00:22:05.925
تو ساخت زندگیش شریک باشی

00:22:05.959 --> 00:22:07.060
چی؟

00:22:07.093 --> 00:22:08.661
اون خیلی بامزه است

00:22:09.963 --> 00:22:11.698
متاسفم

00:22:11.736 --> 00:22:13.633
نه من متاسفم

00:22:13.667 --> 00:22:15.702
حداقل اونو زیبا جلوه میدی

00:22:15.735 --> 00:22:16.803
دقیقا مثل افکار من

00:22:16.859 --> 00:22:18.528
یعنی درباره تو ؛ نه من

00:22:19.039 --> 00:22:20.707
میتونه بدتر باشه

00:22:20.740 --> 00:22:21.941
همینطور هم میشه

00:22:22.676 --> 00:22:23.443
اونا اینجا هستند

00:22:23.476 --> 00:22:25.712
صبح بخیر
صبح بخیر

00:22:25.745 --> 00:22:27.480
سلام خوابالوها

00:22:27.514 --> 00:22:28.948
باشه خوان ؛ تو همینجا بشین

00:22:28.982 --> 00:22:30.517
باشه

00:22:30.550 --> 00:22:32.919
و این فقط یک ترکیب کوچیک کریسمس تخم مرغه

00:22:32.952 --> 00:22:35.055
باشه باشه

00:22:35.080 --> 00:22:37.516
هر روز صبح به خوان تو کارش کمک می کنه

00:22:37.541 --> 00:22:39.677
ما میخوایم برای الهام بخشی از کریسمس اینجا جمع بشیم

00:22:39.718 --> 00:22:42.487
و اصول نامه نوشتن کریسمس رو مرور کنم

00:22:42.929 --> 00:22:45.665
من واقعا اینجا هستم تا یک کارت کریسمس بنویسم

00:22:45.699 --> 00:22:47.534
یک نامه خوان

00:22:47.567 --> 00:22:48.668
نامه

00:22:48.702 --> 00:22:51.204
باشه ما هم قراره بریم

00:22:51.237 --> 00:22:53.673
اتفاقات آتی هالی هیلز

00:22:53.707 --> 00:22:55.075
فهمیدم عزیزم ؛ فهمیدم

00:22:55.108 --> 00:22:55.942
خوبه

00:22:55.975 --> 00:22:56.910
باشه

00:22:58.244 --> 00:23:00.146
اولین مورد کسب و کارت

00:23:00.180 --> 00:23:01.448
درام رول

00:23:04.476 --> 00:23:06.078
نقل قول روز

00:23:06.119 --> 00:23:07.821
گیره ترین آغوش تعطیلات

00:23:07.862 --> 00:23:10.631
با انواع فصلی شروع می شود
ستی رز

00:23:12.025 --> 00:23:13.960
ما یه سوال داریم خوان

00:23:13.993 --> 00:23:17.731
من به سختی میتونم اینجا نفس بکشم
خیلی کمتر از آغوش گرفتنه

00:23:17.764 --> 00:23:19.699
آره ؛ مال نامزد سابقم بود

00:23:19.733 --> 00:23:21.067
که یه فسقلی بود

00:23:21.101 --> 00:23:22.702
و یه موش

00:23:22.736 --> 00:23:25.538
و چه کسی لیلی رو درست قبل از تعطیلات
سال گذشته رها کرد

00:23:25.572 --> 00:23:26.740
باید جک رو بهش میدادی

00:23:26.773 --> 00:23:31.111
جکی...پسرعموی ما که پارسال به دیدنش میومد

00:23:31.144 --> 00:23:32.812
بهش اشاره نکن ؛ ازش رد میشیم

00:23:32.846 --> 00:23:36.049
خب خوان تو برنامه مصاحبه داری

00:23:36.082 --> 00:23:37.117
از دوازدهم شروع میشه

00:23:37.150 --> 00:23:38.151
اگه قصد نوشتن این نامه رو داری

00:23:38.184 --> 00:23:39.486
باید همه رو بشناسی

00:23:39.519 --> 00:23:41.721
و من قسمت هایی از دیوار مشاهیر رو دارم

00:23:41.755 --> 00:23:43.723
نامه هایی که برای تحقیق استفاده میکنی

00:23:43.749 --> 00:23:46.551
در نهایت ؛ باشه رفیق توجه کن

00:23:46.593 --> 00:23:47.527
این برای توئه ؛ باشه

00:23:47.560 --> 00:23:48.528
توجه کن

00:23:48.561 --> 00:23:49.796
خیلی خب ؛ یادآوری روز

00:23:49.829 --> 00:23:51.131
موقع نوشتن نامه های کریسمس

00:23:51.164 --> 00:23:54.134
اونقدر شاد نباشید که سرخوش بشید

00:23:54.167 --> 00:23:55.802
طعنه بدی بود

00:23:56.636 --> 00:23:57.604
نون‌هام

00:23:58.004 --> 00:23:58.772
چیزی نیست

00:23:59.906 --> 00:24:00.707
این طبیعیه؟

00:24:01.307 --> 00:24:03.243
سوالی داری؟

00:24:03.284 --> 00:24:06.287
باشه برنامه ریزی بیشتر
برای لیلی و خوان

00:24:06.312 --> 00:24:08.748
من شما رو ثبت نام کردم تا
به تزئین خونه باشگاه کمک کنید

00:24:08.782 --> 00:24:09.449
اواخر این هفته

00:24:09.482 --> 00:24:11.151
کار تیمی باعث میشه کارها رویایی پیش بره

00:24:11.184 --> 00:24:12.719
خدای من ؛ خیلی خب

00:24:12.752 --> 00:24:15.722
و شما دوتا ؛ باید سریع به هم ملحق بشید

00:24:15.755 --> 00:24:17.023
باید پرنده ای باشه

00:24:17.057 --> 00:24:18.158
یک زوج شاد ؛ درسته؟

00:24:18.191 --> 00:24:19.826
به خصوص وقتی سو این اطرافه

00:24:20.427 --> 00:24:22.062
مثل دو نخود در غلاف

00:24:22.104 --> 00:24:23.872
و خوان ؛ تو خوش شانسی

00:24:23.897 --> 00:24:26.866
چون لیلی تو ایتالیا به کارگاه بازیگری رفته

00:24:28.601 --> 00:24:30.904
اینا نون دارچینی معروف من هستند

00:24:33.246 --> 00:24:34.915
یک دستور غذای مخفی خانوادگیه

00:24:36.943 --> 00:24:37.944
امتحان کن

00:24:38.570 --> 00:24:39.738
به هر حال بزار من بیارمش

00:24:40.887 --> 00:24:41.755
آره ؛ شروع کن

00:24:43.350 --> 00:24:44.751
باشه آره

00:24:53.226 --> 00:24:55.195
این گل های زیبا رو ببین

00:24:55.228 --> 00:24:58.264
...برای زوج جدید
از طرف سو

00:24:58.298 --> 00:24:59.332
سو رو فرم بده

00:24:59.366 --> 00:25:00.834
خیلی خب

00:25:00.876 --> 00:25:02.911
کسی هست که ترکیب کریسمس بیشتری بخواد؟

00:25:02.936 --> 00:25:04.070
ممنونم سو

00:25:11.218 --> 00:25:12.652
کجا میره؟

00:25:12.679 --> 00:25:14.347
شاید ما یکم بیش از حد قوی پیش میریم

00:25:14.381 --> 00:25:16.049
حیله نامزده

00:25:16.081 --> 00:25:17.216
قهوه بد کریسمسه

00:25:17.250 --> 00:25:19.686
نامزد سابق

00:25:24.224 --> 00:25:26.659
خب معلومه که اینو نباید بنویسیم

00:25:35.935 --> 00:25:37.604
خوان

00:25:37.637 --> 00:25:38.705
وایسا ؛ لطفا نرو

00:25:40.173 --> 00:25:43.743
ببین ؛ میدونم با این ماجرا موافقت کردم

00:25:43.777 --> 00:25:46.046
اما نمیخوام بخشی از این بازی که شما راه انداختید باشم

00:25:46.646 --> 00:25:48.782
خب این بازی نیست

00:25:49.174 --> 00:25:51.276
من رمان می نویسم
آره

00:25:51.309 --> 00:25:52.811
...من رمان نویسی هستم که

00:25:52.852 --> 00:25:54.754
کی میتونه از تجربه تو استفاده کنه

00:25:54.788 --> 00:25:56.756
تا برای بلاک نویسندگی خودش استفاده کنه

00:25:57.323 --> 00:25:58.792
بلاک نویسنده؟

00:25:58.825 --> 00:26:01.628
من صحبت خیلی خوبی درباره تو
با ابولو داشتم

00:26:01.661 --> 00:26:03.163
اون مرد مهربونیه

00:26:03.196 --> 00:26:05.865
و میدونی ؛ اون فقط میخواد ببینه تو دوباره شادی

00:26:05.899 --> 00:26:07.934
تو اولین چیز رو درباره من نمیدونی

00:26:07.967 --> 00:26:09.936
نوشته من ؛ اینکه چطور داستان نوشته میشه

00:26:09.969 --> 00:26:11.004
و چطور قراره توضیح بدم

00:26:11.037 --> 00:26:13.907
که چرا آخرش هیچ عروسی برگزار نمیشه

00:26:13.940 --> 00:26:16.409
شهرت لیلی برای گرفتن
و رها کردن عاشقانه ها

00:26:16.450 --> 00:26:18.118
اون فقط عشق رو دوست داره

00:26:18.152 --> 00:26:22.223
و اگه بفهمه شهرت تو چیه میدونی چی میشه؟

00:26:22.248 --> 00:26:23.416
شهرتم؟

00:26:23.450 --> 00:26:25.385
بهم اعتماد کن خوان فقط تو این مرحله
تو میتونی اوضاع رو بهتر کنی

00:26:25.418 --> 00:26:27.354
به خصوص وقتی صحبت از نامه کریسمس میشه

00:26:27.954 --> 00:26:31.725
همینطور من
میخوام از عدم برنامه ریزی عذرخواهی کنم

00:26:31.758 --> 00:26:33.426
چندتا گلوله برفی کوچیک بساز

00:26:33.452 --> 00:26:35.220
بیشتر شبیه بهمنه

00:26:35.977 --> 00:26:37.212
گوش کن

00:26:38.406 --> 00:26:41.109
اگه خوان رو از دست دادیم به نقشه جایگزین نیاز داریم

00:26:41.701 --> 00:26:43.903
امسال باید سال اون باشه

00:26:43.937 --> 00:26:45.772
هنوز سعی دارم فکرم رو رو این متمرکز کنم که

00:26:45.805 --> 00:26:47.140
خوان چطور قراره نقشه اول رو انجام بده

00:26:47.173 --> 00:26:50.010
انگار هیچوقت براساس یک ایده خنده دار عمل نکردی

00:26:50.377 --> 00:26:52.112
لیلی درست میگه

00:26:52.145 --> 00:26:53.680
از وقتی به اینجا اومدیم

00:26:53.713 --> 00:26:56.216
ستی داره تلاش می کنه تا ما رو به دیوار مشاهیر ببره

00:26:56.249 --> 00:26:57.450
و ما چه کمکی کردیم؟

00:26:57.484 --> 00:26:59.953
بهش گفتیم دیگه اهمیتی به موضوع نده

00:26:59.986 --> 00:27:03.223
اما اون اهمیت میده چون فکر می کنه
ما ارزشش رو داریم

00:27:03.256 --> 00:27:05.959
و اون هیچوقت ما رو رها نکرده

00:27:05.992 --> 00:27:08.261
و ما هیچوقت ازش دست نمی کشیم

00:27:09.729 --> 00:27:10.997
نقشه جایگزین با شماره سه

00:27:12.866 --> 00:27:16.469
یک ؛ دو ؛ سه ؛ نقشه جایگزین؟

00:27:16.503 --> 00:27:19.105
وایسا ؛ ما اصلا مگه نقشه جایگزین داریم؟

00:27:20.073 --> 00:27:21.007
هنوز خوان هست

00:27:21.975 --> 00:27:24.911
ستی من اینجا اومدم
چون نمیتونم بنویسم

00:27:24.944 --> 00:27:28.081
و من تو رو استخدام کردم چون میدونم که میتونی

00:27:28.106 --> 00:27:29.307
ببین ؛ سال به سال

00:27:29.349 --> 00:27:31.851
من سعی کردم زیبایی عمیقی به اینجا بیارم

00:27:31.885 --> 00:27:33.720
و پتانسیل خانواده ام

00:27:33.753 --> 00:27:36.056
به سطحی برسه که همه بتونند ببینند

00:27:36.089 --> 00:27:37.057
برای همینه که امسال

00:27:37.090 --> 00:27:39.793
به امید اینکه تو رو بگیرم
توری گسترده تر انداختم

00:27:41.327 --> 00:27:43.196
اومد

00:27:43.229 --> 00:27:45.031
الان تو بهشت به مشکل خوردی؟

00:27:45.065 --> 00:27:47.767
می ابولا می گفت کسانی که دنبال دردسر می گردند

00:27:47.792 --> 00:27:49.960
به هیچ وجه خوب نیستند

00:27:53.340 --> 00:27:54.741
دوباره بگو اسمت چیه؟

00:27:54.774 --> 00:27:55.842
سو تیلور

00:27:55.875 --> 00:27:57.777
شهردار غیر رسمی هالی هیلز

00:27:58.345 --> 00:27:59.879
با احتیاط قدم بردار خوان

00:27:59.913 --> 00:28:02.182
ما نمیخوایم جدایی دیگه ای اینقدر
نزدیک کریسمس داشته باشیم

00:28:06.920 --> 00:28:08.088
آب دهنش رو دیدی؟

00:28:08.129 --> 00:28:09.864
از دست تو ناراحت بود؟

00:28:09.889 --> 00:28:13.093
...میدونم اون واقعا
نمیخوام اینو بگم

00:28:14.160 --> 00:28:14.994
و سال بعد

00:28:15.028 --> 00:28:16.529
من برای باشگاه کتاب دسامبر انتخاب می کنم

00:28:16.563 --> 00:28:18.765
نویسنده هایی که انتخاب میکنی
هیچوقت اونو کامل قطع نمی کنند

00:28:18.798 --> 00:28:20.467
من تو رو در مسابقه تاج گل می بینم

00:28:20.500 --> 00:28:21.334
باشه

00:28:22.936 --> 00:28:25.805
بستن خطوط تخصص اونه

00:28:29.342 --> 00:28:33.013
خطوط افتتاحیه تخصص منه
اون نامه رو برات می نویسم

00:28:33.046 --> 00:28:34.781
و اونو از حسادت به گریه میندازم

00:28:34.814 --> 00:28:37.317
چون تو خرچنگ مناسبی رو صید کردی

00:28:37.350 --> 00:28:38.785
به این میگند روحیه

00:28:38.810 --> 00:28:40.379
خوان ؛ ما میخوام تیم بزرگی بسازیم

00:28:40.420 --> 00:28:41.888
خیلی خوشحالم که به ما ملحق شدی

00:28:41.921 --> 00:28:44.090
گل رز برای این کریسمس داریم ؛ قول میدم

00:28:44.124 --> 00:28:45.225
سو در حال سقوطه

00:28:45.258 --> 00:28:46.126
آره

00:28:48.186 --> 00:28:49.321
من انجامش میدم

00:28:50.822 --> 00:28:51.523
اما شرایطی دارم

00:28:51.564 --> 00:28:52.565
چی هست؟

00:28:52.599 --> 00:28:54.234
این یکی

00:28:54.267 --> 00:28:56.369
...راستش تو سرما یجورایی خوبه ؛ اما

00:28:57.370 --> 00:28:58.805
من لباس خودمو میخوام

00:28:58.838 --> 00:29:01.241
و میخوام از قبل برای یک موش صحرایی
خریده نشده باشه

00:29:02.131 --> 00:29:03.076
منصفانه است

00:29:03.101 --> 00:29:04.236
حله

00:29:04.886 --> 00:29:07.822
و قهوه سیاه میخوام ؛ بدون ترکیب

00:29:07.847 --> 00:29:09.482
فقط قهوه سیاه ساده

00:29:09.516 --> 00:29:10.984
یادداشت شد

00:29:11.384 --> 00:29:13.219
تو لیوان کریسمس میارمش

00:29:14.187 --> 00:29:15.255
باهاش موافقم

00:29:16.022 --> 00:29:16.990
خوبه

00:29:19.526 --> 00:29:23.430
بارگشت به دنیای دوستیابی نیروبخش بوده

00:29:28.401 --> 00:29:31.037
هیچ چیز مثل به اشتراک گذاشتن
سرگرمی های مورد علاقه تو نیست

00:29:31.071 --> 00:29:33.273
که برای اولین بار به کسی میگی

00:29:33.306 --> 00:29:34.274
ای خدا

00:29:35.342 --> 00:29:36.509
...من آماده ام که

00:29:36.543 --> 00:29:39.412
زندگی خودم رو براساس کار

00:29:39.446 --> 00:29:42.215
و زندگی بقیه بسازم

00:29:42.240 --> 00:29:43.175
نه

00:29:44.351 --> 00:29:45.885
لطفا نه

00:29:47.587 --> 00:29:49.889
نه ؛ این حتی خوب به نظر نمیرسه

00:29:49.923 --> 00:29:55.428
بازنشستگی بهت کمک می کنه
تا به هدف واقعی خودت متصل بشی

00:29:55.462 --> 00:29:56.296
آره

00:29:58.164 --> 00:29:59.265
باشه دوستان

00:29:59.299 --> 00:30:02.869
ما با تلاش برای گرفتن مناظر جشن شروع می کنیم

00:30:02.902 --> 00:30:07.240
صداها ؛ طعم ها و بوهای خونه خانواده رز

00:30:07.273 --> 00:30:08.241
در کریسمس

00:30:10.176 --> 00:30:11.177
خوان

00:30:13.947 --> 00:30:16.449
در عوض سعی می کنم لحن رو حفظ کنم

00:30:17.150 --> 00:30:20.420
همگی بیاید ؛ وقت مسابقه ساخت تاج گله

00:30:28.495 --> 00:30:31.031
باشه ؛ هالی بیشتری بزار مامان

00:30:34.501 --> 00:30:36.302
و پدی شمشاد رو درست کن

00:30:36.336 --> 00:30:37.237
آره

00:30:39.205 --> 00:30:41.141
ایسو ؛ این یکی رو بردار

00:30:41.941 --> 00:30:43.343
لیلی، کمان. کمان، کمان

00:30:43.376 --> 00:30:44.244
باشه

00:30:48.948 --> 00:30:50.350
ما چیز دیگه ای نمیخوایم

00:30:50.383 --> 00:30:51.518
عجله کن ؛‌عجله کن ؛ عجله کن

00:30:53.720 --> 00:30:55.355
آره ؛ آره ؛ آره

00:31:04.964 --> 00:31:06.633
بیایم اونو در مقام سوم قرار بدیم

00:31:09.202 --> 00:31:11.971
امسال ما یک تجلیل افتخاری داریم

00:31:12.005 --> 00:31:15.608
که به شماره چهار میرسه

00:31:15.642 --> 00:31:18.345
این ما هستیم
این ماییم

00:31:18.378 --> 00:31:20.146
یالا ؛ بیا

00:31:21.039 --> 00:31:22.240
این ماییم ؛ این ماییم

00:31:22.273 --> 00:31:23.350
بیاید اینجا ؛ بیاید

00:31:25.218 --> 00:31:28.555
خیلی غیرمنتظره بود

00:31:28.588 --> 00:31:31.124
افراد زیادی برای تشکر اومدند

00:31:31.157 --> 00:31:33.059
این فقط یک یادآوری افتخاریه

00:31:33.093 --> 00:31:34.627
باید با معرفی مهمون ویژه خودمون

00:31:34.661 --> 00:31:36.262
خوان شروع کنم

00:31:36.296 --> 00:31:37.297
خوان ؛ بیا اینجا

00:31:37.322 --> 00:31:38.223
نه ؛ نه خاص نیستم

00:31:38.264 --> 00:31:39.666
چرا ؛ خاصی

00:31:39.699 --> 00:31:44.004
خوان نامزد لیلیه
و ما از این بابت خیلی خوشحالیم

00:31:44.037 --> 00:31:46.106
برای این کریسمس پیش خانواده ما اومده

00:31:47.007 --> 00:31:48.641
این همون سو کوچولو خودمه

00:31:48.675 --> 00:31:50.677
...تنها ویکتوریایی که هست بعد از اینکه

00:31:50.710 --> 00:31:52.979
الهه پیروزی رومی

00:31:53.020 --> 00:31:55.122
باورم نمیشه اونا چیزی رو برنده شدند

00:31:55.148 --> 00:31:57.283
باورم نمیشه لیلی دوباره نامزد کرده

00:31:57.317 --> 00:31:58.985
با شناختی که از لیلی دارم
احتمالا اونو تو فرودگاه دیده

00:31:59.019 --> 00:32:00.420
بزار ببینیم یک هفته دوام میاره یا نه

00:32:05.692 --> 00:32:08.294
خوب شماها کجای ایتالیا با هم آشنا شدید؟

00:32:08.328 --> 00:32:10.663
ما در ونیز تو یک کلاس تانگو
با هم آشنا شدیم

00:32:10.697 --> 00:32:12.298
رقص عشق

00:32:12.332 --> 00:32:13.533
انگار از فیلمها بیرون امده

00:32:13.566 --> 00:32:15.135
چقدر رمانتیک

00:32:15.168 --> 00:32:16.202
تقریبا خیلی رمانتیکه

00:32:16.236 --> 00:32:18.638
از اون طرف سالن رقص همدیگه رو دیدیم

00:32:18.672 --> 00:32:20.206
و چیزی که به عنوان همکار شروع شد

00:32:20.240 --> 00:32:23.543
قراره امشب به عنوان شریک زندگی پیش هم باشیم

00:32:24.711 --> 00:32:26.246
پس بعضی از حرکاتتون رو به ما نشون بدید

00:32:26.279 --> 00:32:28.415
من و هنک عاشق یک حرکت تانگوی جالب هستیم

00:32:28.615 --> 00:32:29.382
نه

00:32:30.116 --> 00:32:31.451
...من الان میخوام
آره

00:32:33.420 --> 00:32:34.587
نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه

00:32:37.724 --> 00:32:39.793
راستی ؛ احیانا تو تانگو بلدی؟

00:32:39.826 --> 00:32:41.661
نه اما فکر می کنم تو هم بلد نیستی

00:32:42.328 --> 00:32:44.230
نه اما فقط دنبالم بیا ؛ من کارم تو
کارهای یهویی خیلی خوبه

00:32:49.636 --> 00:32:50.603
تانگو

00:32:51.237 --> 00:32:52.205
انجامش بده

00:33:00.447 --> 00:33:01.281
آره

00:33:05.085 --> 00:33:06.186
باشه ؛ شیب نهایی

00:33:13.393 --> 00:33:15.428
سخته اسمش رو بزاریم تانگو

00:33:15.462 --> 00:33:18.198
ما فقط یک کلاس رفتیم
پس هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری داریم

00:33:20.433 --> 00:33:22.602
این خیلی سرگرم کننده بود
خیلی کارت عالی بود

00:33:22.635 --> 00:33:24.704
از این به بعد تو رهبری منو به عهده میگیری

00:33:24.738 --> 00:33:27.140
که منطقیه و خطرناک نیست

00:33:27.173 --> 00:33:28.575
مگه کجاش خطرناکه؟

00:33:28.608 --> 00:33:30.477
بدترین حالتش اینه که اونا فکر می کنند
ما رقصنده های افتضاحی هستیم

00:33:30.510 --> 00:33:31.311
کی اهمیت میده؟

00:33:31.344 --> 00:33:32.212
من اهمیت میدم

00:33:32.245 --> 00:33:34.547
تحقیر فقط تصور من از سرگرمی نیست

00:33:34.581 --> 00:33:36.649
من مثل تو نیستم لیلی

00:33:36.683 --> 00:33:37.650
معلومه

00:33:38.518 --> 00:33:39.486
میتونستی وایسی تا یکم شل بشی

00:33:39.519 --> 00:33:41.287
مثل رقصیدن رو یک برش مقوایی بود

00:33:51.464 --> 00:33:53.433
اومدی بیرون هوای سرد بخوری

00:33:54.567 --> 00:33:57.504
من همین الان حموم بودم

00:33:58.705 --> 00:33:59.572
و تو چطور؟

00:34:00.173 --> 00:34:01.574
دنبال تو بودم

00:34:02.742 --> 00:34:04.711
این نشون میده دیگه نقش بازی نمی کنی

00:34:05.845 --> 00:34:10.517
میخواستم عذرخواهی کنم که یکم بیش از حد
دست و پا چلفتی هستم

00:34:11.184 --> 00:34:13.219
ظرافت تخصص من نیست

00:34:14.220 --> 00:34:15.755
عذرخواهی پذیرفته شد

00:34:16.656 --> 00:34:18.324
و درضمن ازت ممنونم

00:34:19.492 --> 00:34:20.360
برای چی؟

00:34:20.393 --> 00:34:23.396
ظاهرا ظرافت تخصص توئه

00:34:23.430 --> 00:34:26.299
و ما اولین تجلیل افتخاری خودمون رو داریم

00:34:26.332 --> 00:34:30.170
این ممکنه بیشتر به روند رقابتی من مربوط باشه

00:34:30.203 --> 00:34:32.472
وجه اشتراک من و مادرت

00:34:33.506 --> 00:34:35.208
فهمیدم

00:34:35.618 --> 00:34:36.719
رقابتی

00:34:37.944 --> 00:34:39.120
پیشکش صلح من

00:34:41.214 --> 00:34:42.482
ممنونم
و میخوای؟

00:34:42.782 --> 00:34:43.550
نه ؛ نه

00:34:45.218 --> 00:34:47.220
مامانت میگه تو بازیگری

00:34:48.521 --> 00:34:49.589
مشتاقشم

00:34:50.657 --> 00:34:52.325
البته واقعا از زمان دانشگاه هیچ کاری بازی نکردم

00:34:52.359 --> 00:34:55.228
اما اون روزها از همیشه خوشحال تر بودم

00:34:56.496 --> 00:34:58.631
من دوست دارم بخشی از داستانی باشم
که متعلق به خودم نیست

00:34:59.399 --> 00:35:01.468
من برای چند چیز اینجا و اونجا تست دادم

00:35:01.501 --> 00:35:04.571
تنها کنسرت هایی که دریافت کردم
آگهی های تجاری شرم آور هستند

00:35:04.604 --> 00:35:06.272
واقعا؟

00:35:06.306 --> 00:35:09.175
میدونی ؛ حذف مو ؛ رشد مو
پروتزهای تخصصی

00:35:09.209 --> 00:35:10.577
از این چیزا

00:35:10.610 --> 00:35:13.880
من میدونم اینا چی هستند نیو
کارلوس من اونا رو دوست داره

00:35:13.913 --> 00:35:15.849
برای همین به ایتالیا رفتی؟

00:35:17.650 --> 00:35:19.352
نه ؛ برای همین نرفتم

00:35:19.386 --> 00:35:23.256
اما بیا اینطوری بگیم که ایتالیا چیزی نبود
که انتظارش رو داشتم

00:35:24.524 --> 00:35:25.558
تو چطور؟

00:35:25.825 --> 00:35:28.395
چرا اینجا اومدی؟

00:35:30.230 --> 00:35:32.365
باید دیدم رو تغییر میدادم

00:35:34.367 --> 00:35:35.602
منظورت افکاریه که تا حالا داشتی؟

00:35:35.626 --> 00:35:37.828
بزار ببینیم

00:35:37.871 --> 00:35:40.573
در مدت دو روز مجبور شدم

00:35:40.607 --> 00:35:44.477
نامزدی ساختگی داشته باشم
و تقریبا توسط یکی خفه شدم

00:35:44.511 --> 00:35:46.479
و با رقص مسخره تحقیر شدم

00:35:46.513 --> 00:35:48.782
و بعد باعث ناامیدی

00:35:48.815 --> 00:35:50.316
مامانت از خودم شدم

00:35:50.350 --> 00:35:52.585
روزگار ناامیدانه نیاز به اقدامات ناامیدانه داره

00:35:53.553 --> 00:35:55.221
منظورم این نقد نیست

00:35:55.255 --> 00:35:57.257
فقط بهش اشاره می کنم

00:35:57.290 --> 00:35:59.693
همه ما اینجا به نوعی روی صفحه هستیم

00:36:01.428 --> 00:36:02.395
تو نمیخوری؟

00:36:02.429 --> 00:36:04.564
نه ؛ برای من یکم شیرینه

00:36:05.532 --> 00:36:07.901
بهتر از اینه که به اندازه کافی شیرین نباشه
اجازه هست؟

00:36:15.275 --> 00:36:16.409
...تو یکم

00:36:17.777 --> 00:36:19.846
میدونم ؛ منظورم این بود

00:36:32.592 --> 00:36:34.594
نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه

00:36:35.595 --> 00:36:37.464
درست مثل وقتیه که به کمپ تابستونی رفت

00:36:37.497 --> 00:36:38.965
اون زنگ میزنه چون میخواد به خونه بیاد

00:36:38.998 --> 00:36:40.967
اون ۳۲ سالشه

00:36:41.001 --> 00:36:43.269
باشه پس یک روز دیگه صبر می کنیم

00:36:43.303 --> 00:36:44.437
بعد بهش زنگ میزنیم

00:36:47.340 --> 00:36:48.942
متاسفم ؛ متاسفم ؛ متاسفم ؛ متاسفم

00:36:50.810 --> 00:36:52.512
ممنون ؛ ممنونم

00:36:52.545 --> 00:36:54.881
دوست دارم فصل تعطیلات رو با هم مقایسه کنیم

00:36:54.914 --> 00:36:58.752
با نحوه گوش دادن کودک
به داستان مورد علاقه

00:36:58.785 --> 00:37:03.323
لذت به شیوه آشنای
شروع داستانه

00:37:03.356 --> 00:37:04.791
فرد راجرز

00:37:04.824 --> 00:37:05.959
من فرد رو دوست دارم

00:37:07.027 --> 00:37:09.429
باعث میشه تو شب کریسمس به ابولو خودم فکر کنم

00:37:09.462 --> 00:37:11.564
اون همیشه شب قبل از کریسمس برای ما میخوند

00:37:11.598 --> 00:37:15.001
برای من و تیو کارلوس درست قبل از نیمه شب کریسمس
آواز میخوند

00:37:15.035 --> 00:37:16.603
آره بابا هم اینکارو کرد

00:37:16.636 --> 00:37:19.472
...و پدی هم این کار رو برای بچه ها انجام میداد

00:37:19.506 --> 00:37:20.640
آره

00:37:20.674 --> 00:37:22.842
ما هر سال اونو میخونیم و هنوز
مشتاقانه منتظرش هستیم

00:37:22.876 --> 00:37:26.780
خب صحبت از لحظات خاص و یادآوری اون ایام شد

00:37:26.813 --> 00:37:30.016
از کوچیکترین لحظات یک داستان خوب بساز

00:37:30.050 --> 00:37:32.552
و من یک مثال براتون دارم

00:37:32.585 --> 00:37:36.456
از نامه مورد علاقه خودم که سال ۲۰۱۷ نوشته شده

00:37:36.489 --> 00:37:40.560
ما به سادگی بارش برف رو تماشا می کردیم

00:37:40.593 --> 00:37:43.563
اما در مقابل کوه های آلپ ایتالیا

00:37:43.604 --> 00:37:46.441
زیباترین نقاشی ممکن

00:37:46.466 --> 00:37:48.068
در کل جهان بود

00:37:48.735 --> 00:37:51.905
در تلاش برای درک این ژانر

00:37:51.938 --> 00:37:56.476
من نقاط قوت و موضوعات مشترک رو شناسایی کردم

00:37:56.509 --> 00:37:59.446
اما هیچکدوم از اونا ربطی به کریسمس ندارند

00:37:59.479 --> 00:38:01.548
خب بیشتر درباره الهام بخشیدن به مردمه

00:38:01.581 --> 00:38:02.716
در طول فصل کریسمس

00:38:02.749 --> 00:38:05.452
تا بهترین نسخه خودشون باشند

00:38:05.485 --> 00:38:06.953
وقتی میگی بهترین نسخه

00:38:06.986 --> 00:38:09.055
منظورت تخیلیه یا واقعی؟

00:38:09.089 --> 00:38:11.091
چون با بعضیا آشنا شدم

00:38:11.124 --> 00:38:13.026
...از اون آدمایی که میگند

00:38:13.059 --> 00:38:14.060
من باز میکنم

00:38:14.094 --> 00:38:16.396
منظورم واقعیه

00:38:16.429 --> 00:38:18.932
اما میدونی ؛ تو باید حقایق رو کامل کنی

00:38:18.972 --> 00:38:22.075
و اونا رو جذاب میکنی و یکم بهشون پروبال میدی

00:38:22.102 --> 00:38:23.803
باشه

00:38:23.829 --> 00:38:26.398
باشه مصاحبه های مورد بعدی
امروز برات آماده است

00:38:26.439 --> 00:38:27.674
پدی و بابا با تو هستند

00:38:27.707 --> 00:38:29.109
و فردا هم لیلی و مامانم هستند

00:38:29.142 --> 00:38:30.944
این عالیه

00:38:30.977 --> 00:38:32.712
و شما دوتا باید شیرینی زنجبیبلی رو
برای مهمونا تموم کنید

00:38:32.746 --> 00:38:33.713
درسته

00:38:33.747 --> 00:38:35.415
من یک سفارش با تمام تعمیرات دارم

00:38:35.448 --> 00:38:36.950
تو باید بلافاصله بعد از این جلسه بری سراغش

00:38:37.717 --> 00:38:38.651
باشه

00:38:38.685 --> 00:38:39.719
پست اومده

00:38:40.487 --> 00:38:42.422
خب ؛ اینم از این

00:38:42.455 --> 00:38:43.857
باشه

00:38:50.497 --> 00:38:51.831
این نامه سوئه

00:38:53.133 --> 00:38:55.035
باشه ؛ بیا ببینیم

00:39:01.508 --> 00:39:04.978
با نزدیک شدن به انقلاب زمستونی
برای همه شما آرزوی گرما دارم

00:39:05.003 --> 00:39:08.607
و برگشت خورشید رو به زندگی مون تقاضا می کنم

00:39:08.648 --> 00:39:11.785
تا شروع های جدید و روزهای روشن تری داشته باشید

00:39:13.153 --> 00:39:14.921
این شبیه نامه سو نیست

00:39:14.954 --> 00:39:18.525
خب ؛ سو بهترین نسخه خودش رو در نامه هاش میاره

00:39:19.626 --> 00:39:20.994
...این یکی از زیباترین

00:39:24.197 --> 00:39:25.098
چیه؟

00:39:28.935 --> 00:39:31.604
ما خیلی کار داریم

00:39:39.045 --> 00:39:40.714
لیلی

00:39:42.749 --> 00:39:43.717
سلام

00:39:43.917 --> 00:39:45.452
من انجامش میدم

00:39:45.485 --> 00:39:48.555
ویکتوریا ؛ سلام

00:39:48.588 --> 00:39:50.490
تازه داشتم از پیش مامانم میرفتم
شما دوتا رو دیدم

00:39:50.523 --> 00:39:51.591
...و با خودم گفتم باید

00:39:51.624 --> 00:39:53.860
با نحوه سفر به ایتالیا آشنا بشم

00:39:53.893 --> 00:39:58.465
خب آره من به سختی میتونم
موقع مراسم تاج گل باهات صحبت کنم

00:39:58.498 --> 00:39:59.566
...البته ؛ این

00:39:59.599 --> 00:40:01.501
پرحادثه بود ؛ با توجه به اینکه

00:40:01.534 --> 00:40:04.070
چند روز دیرتر از حد انتظار برگشتم

00:40:04.104 --> 00:40:06.773
رویدادیه که دست کم گرفته شده

00:40:06.806 --> 00:40:08.808
فکر نمی کنم پروازی وجود داشته باشه که
لیلی اونو از دست نداده باشه

00:40:08.842 --> 00:40:12.112
و تقریبا همیشه
دلیل چیزی این حادثه است

00:40:12.145 --> 00:40:13.513
...چرا جواب

00:40:13.546 --> 00:40:14.781
تماس هات؟

00:40:14.814 --> 00:40:17.183
سعی می کردیم برنامه تعطیلات رو تنظیم کنیم

00:40:17.217 --> 00:40:19.686
اون امروز یکم از کار افتاده

00:40:19.719 --> 00:40:22.589
من فکر می کنم بهتره این آخر هفته برگردی

00:40:22.622 --> 00:40:25.658
اوضاع یکم آشفته است
نامه ؛ میدونی

00:40:25.692 --> 00:40:27.093
من باید راه بیفتم

00:40:27.127 --> 00:40:28.795
من و تد در حال ملاقات برای صبحانه هستیم

00:40:28.828 --> 00:40:30.864
...باید بهش بگم که با شادی برخورد کردم

00:40:30.897 --> 00:40:34.834
ایتالیا قطعا منو خوشحال کرد
زود با هم حرف بزنیم

00:40:34.868 --> 00:40:37.070
باید این خونه شیرینی زنجبیلی رو تموم کنم

00:40:37.103 --> 00:40:40.073
البته ؛ نزار نگهت داره

00:40:40.106 --> 00:40:41.207
خوشحال شدم دیدمت

00:40:41.241 --> 00:40:43.043
منم همینطور

00:40:43.076 --> 00:40:45.078
لطفا اینو بزار داخل ؛ من الان پشت سرت میام

00:40:45.111 --> 00:40:46.680
باشه
خیلی ممنونم

00:40:47.147 --> 00:40:48.148
باشه

00:40:50.250 --> 00:40:51.651
این چیه؟

00:40:51.685 --> 00:40:53.620
بازخرید نامه کریسمس مادره

00:40:53.653 --> 00:40:54.754
بگو اگه جرئت داری بیا

00:40:54.788 --> 00:40:56.189
این کار رو نمی کنم

00:40:56.222 --> 00:40:58.858
اینو بگیر پای چرخ کرده بردلیه

00:40:58.892 --> 00:40:59.693
ممنونم

00:40:59.726 --> 00:41:01.594
اون کیه؟

00:41:01.628 --> 00:41:05.098
اون خونه داره ؛ میدونی ؛ اون مثل خانواده است

00:41:05.131 --> 00:41:06.666
...اون فقط

00:41:14.607 --> 00:41:16.643
خاطره مورد علاقه تو در سال گذشته چیه؟

00:41:17.077 --> 00:41:18.878
...خاطره مورد علاقه من

00:41:18.912 --> 00:41:23.583
خب بیا بگیم که

00:41:23.616 --> 00:41:25.852
وقتی که ستی داوطلب شد

00:41:25.885 --> 00:41:31.758
تا برای خدمات اولگا ون وکستر کار کنه

00:41:31.791 --> 00:41:33.059
برای اینکه جایزه جامعه رو بدست بیاره

00:41:40.934 --> 00:41:42.102
این چیه؟

00:41:42.135 --> 00:41:43.303
نمیدونم

00:41:43.336 --> 00:41:45.739
...شاید بعضیا بگند برگه تقلبه اما

00:41:45.772 --> 00:41:46.940
دقیقا همون چیزیه که هست

00:41:46.965 --> 00:41:50.335
و باید بدونی که من همه اونا رو مصادره کردم

00:41:50.377 --> 00:41:51.244
چی؟

00:41:54.347 --> 00:41:55.849
بیا دوباره امتحانش کنیم

00:41:55.882 --> 00:41:58.051
شعر من قراره تو مجله کونتکوت ویستل منتشر بشه

00:41:58.084 --> 00:41:59.219
تو شعر می نویسی؟

00:41:59.953 --> 00:42:00.620
آره

00:42:00.653 --> 00:42:01.755
بیا بشنویم

00:42:05.358 --> 00:42:08.128
یک پرتره

00:42:08.161 --> 00:42:13.333
گلبرگها برای بردن اون هستند که هر سال
در حال بازشدن هستند

00:42:13.366 --> 00:42:16.936
شکوه شیرین پرتوهای نرم ماه

00:42:16.970 --> 00:42:19.706
شعله ور شدن برای همیشه

00:42:19.739 --> 00:42:24.077
اخگرهای ابدی که ابدیت رو تحت تاثیر قرار میدند

00:42:26.713 --> 00:42:28.915
نمیدونستم ذوق شاعری داره

00:42:29.716 --> 00:42:31.651
بعدی کیه؟

00:42:31.685 --> 00:42:32.819
بابات

00:42:33.787 --> 00:42:35.789
بالاخره سال گذشته بازنشسته شدم

00:42:35.822 --> 00:42:38.358
خب تبریک میگم ؛ چه دستاوردی

00:42:38.390 --> 00:42:40.359
نمیدونی چقدر سخته

00:42:40.393 --> 00:42:42.228
که بدون هدف زندگی کنی

00:42:43.930 --> 00:42:46.299
میتونی هدف دیگه ای پیدا کنی؟

00:42:46.332 --> 00:42:48.335
میدونی ؛ ادیت هم همین رو گفت

00:42:48.368 --> 00:42:52.806
من از توصیه اون استفاده کردم
و یک سرگرمی تو گوگل پیدا کردم

00:42:53.740 --> 00:42:54.974
چشماتو ببند

00:42:55.008 --> 00:42:57.143
اینو گوش کن
عالیه ؛ آماده ای؟

00:43:03.291 --> 00:43:05.393
این شگفت انگیز بود

00:43:05.418 --> 00:43:06.386
دارم بهت میگم هنک

00:43:06.419 --> 00:43:08.855
رزها اونجا حیوانات انباری رو جا میدند

00:43:08.888 --> 00:43:10.890
و درست مثل اوناست

00:43:10.924 --> 00:43:13.293
مطمئنم اینطور نیستند

00:43:18.798 --> 00:43:19.933
به بابام بسپارش

00:43:19.958 --> 00:43:22.027
عجیب ترین سرگرمی ممکن رو تو اینترنت پیدا می کنه

00:43:22.469 --> 00:43:25.071
این تامال ها نقطه برجسته روز من هستند

00:43:25.105 --> 00:43:26.706
درسته؟ بهت گفتم

00:43:27.240 --> 00:43:31.177
اتفاق مهم سال ادیت رز چی بود؟

00:43:31.745 --> 00:43:33.079
ساده است

00:43:33.113 --> 00:43:36.416
کشف دیسکوی خاموش در سفر
دریایی رویایی ما به آلاسکا

00:43:36.449 --> 00:43:38.351
دیسکوی بی صدا چیه؟

00:43:40.253 --> 00:43:43.189
پادزهر احساس پیری

00:43:45.158 --> 00:43:46.292
اینم از این

00:43:46.793 --> 00:43:48.128
اینم از این

00:43:50.463 --> 00:43:52.098
خب حالا چی میشه؟

00:43:52.131 --> 00:43:56.168
کانال خودت رو انتخاب کن و طوری برقص که انگار
هیچکس تو رو نمی بینه

00:43:57.337 --> 00:43:59.139
منتظر چی هستی؟

00:43:59.172 --> 00:44:00.206
بیا

00:44:02.909 --> 00:44:04.878
من برای این آماده نبودم

00:44:04.911 --> 00:44:06.312
اصلا چیزی هست که تو براش آماده باشی خوان؟

00:44:06.346 --> 00:44:08.882
فقط باید خودتو رها کنی و با دیسکو پیش بری

00:44:08.906 --> 00:44:14.906
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

00:44:14.930 --> 00:44:20.930
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:44:20.954 --> 00:44:27.854
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

00:44:27.867 --> 00:44:30.337
مامان بهت گفتم تو
کشتی کروز چه خبره

00:44:30.370 --> 00:44:32.038
تو کشتی کروز میمونه

00:44:32.072 --> 00:44:36.209
این خوش شانسی ماست
سو هنوز در روز آبگرم خودشه ؛ پس شاید

00:44:36.242 --> 00:44:38.945
بیاید جشن بگیریم

00:45:07.173 --> 00:45:10.877
باشه بیا این شاهکار رو شروع کنیم

00:45:17.250 --> 00:45:20.954
خب نقشه چیه؟

00:45:22.188 --> 00:45:23.523
در حال حاضر دنبال شهود هستم

00:45:23.563 --> 00:45:25.999
از دیوارها شروع کن

00:45:28.094 --> 00:45:30.063
اونا کاملا ناهماهنگ هستند

00:45:31.164 --> 00:45:32.465
انتزاعیه

00:45:32.499 --> 00:45:34.134
بهم اعتماد کن ؛ من خیلی وقت پیش یاد گرفتم

00:45:34.167 --> 00:45:35.558
که اگه از راه درستش اقدام کنم

00:45:35.602 --> 00:45:38.004
فقط درد شکست رو زیاد می کنه

00:45:38.038 --> 00:45:38.938
فهمیدم

00:45:39.881 --> 00:45:41.516
اما اگه اصلا تلاش نکنی

00:45:41.541 --> 00:45:44.044
یا اگه از این شاخه به اون شاخه بپری

00:45:44.084 --> 00:45:45.886
بدون هیچ تلاشی

00:45:45.912 --> 00:45:48.982
اونطوری میتونی از شکست کامل جلوگیری کنی

00:45:49.015 --> 00:45:51.418
چون واقعا هیچوقت تلاش نکردی

00:45:52.018 --> 00:45:53.953
پس ما با هم هم نظریم؟

00:45:55.488 --> 00:45:58.391
نه ؛ نظرات ما با هم مخالفه

00:46:02.996 --> 00:46:03.863
چیکار میکنی؟

00:46:03.897 --> 00:46:06.166
قراره از اول شروع کنیم

00:46:06.199 --> 00:46:09.369
و این بار تمام تلاشمون رو بکنیم

00:46:09.409 --> 00:46:11.912
چرا این کار رو انجام بدیم؟
این فقط یک خونه شیرینی زنجبیلیه

00:46:11.938 --> 00:46:16.910
چون تو پشت این فلسفه روح آزاد مخفی میشی

00:46:16.943 --> 00:46:19.913
اما درواقع تو میخوای تو چیزی خوب باشی

00:46:19.946 --> 00:46:22.615
و تو نمیتونی تو چیزی خوب بشی

00:46:22.649 --> 00:46:25.151
اگه واقعا تلاشت رو نکنی

00:46:29.956 --> 00:46:32.359
نکته اصلی اینه که من هیچوقت نمیتونم

00:46:32.392 --> 00:46:36.062
دختر با استعداد و موفقی باشم
که آرزوش رو داشتم

00:46:36.496 --> 00:46:38.231
تو الان هم موفق هستی لیلی

00:46:39.065 --> 00:46:41.301
تا ۲۰ سال تلاش می کرد تا زندگیم رو زیبا کنه

00:46:41.334 --> 00:46:45.271
تو نامه های کریسمسش اینو میگفت خوان
معلومه که من همچین آدمی نیستم

00:46:49.175 --> 00:46:53.013
میدونی چرا نوشتن رو دوست دارم؟

00:46:55.248 --> 00:46:58.018
چون میتونم داستان رو کنترل کنم

00:46:59.652 --> 00:47:01.187
پدر و مادرم وقتی ده ساله بودم فوت کردند

00:47:01.238 --> 00:47:03.256
و کاملا از کنترل من خارج بود

00:47:05.125 --> 00:47:06.559
خیلی متاسفم خوان

00:47:08.161 --> 00:47:10.430
...مال خیلی وقت پیش بود و

00:47:10.470 --> 00:47:12.973
من خوش شانس بودم که پدربزرگ و مادربزرگم و تیو کارلوس رو داشتم

00:47:12.999 --> 00:47:14.401
تا من ازش عبور می کنم

00:47:15.235 --> 00:47:17.303
و بعد وقتی من ۱۹ ساله بودم
ابولا مرد

00:47:19.005 --> 00:47:21.608
...دلیل اینکه اینو بهت میگم

00:47:21.641 --> 00:47:24.077
برای اینه که بعضی وقتا ما به کمک نیاز داریم

00:47:24.110 --> 00:47:25.512
تا از مسیرهای ناهموار عبور کنیم

00:47:26.279 --> 00:47:28.415
دلیل اومدن من به اینجا همینه

00:47:29.449 --> 00:47:32.585
تو باید کنترل داستان خودت رو بدست بگیری لیلی

00:47:37.691 --> 00:47:40.694
کارگاه تو ایتالیا ایده مامانم بود

00:47:40.727 --> 00:47:43.063
روز سوم انصراف دادم

00:47:43.096 --> 00:47:45.031
چون فکر نمی کردم بتونم اینقدر خوب باشم

00:47:45.065 --> 00:47:46.633
مثل بقیه اعضای گروه

00:47:46.666 --> 00:47:48.435
چون نمی خواستم اونا رو پایین بیارم

00:47:49.336 --> 00:47:51.204
تو نمی خواستی اونا رو پایین بیاری

00:47:51.237 --> 00:47:53.540
یا نمی خواستی تلاش کنی

00:47:53.573 --> 00:47:55.442
تا به سطح اونها برسی

00:47:58.144 --> 00:48:00.180
پس بالاخره چیکار کردی؟

00:48:01.514 --> 00:48:05.251
خب ؛ یک آژانس مدلینگ ازم کلاهبرداری کرد

00:48:05.285 --> 00:48:07.354
و در ازای اون دستمزدی ناچیز داد

00:48:07.387 --> 00:48:09.723
به من یک سال اسپریزر مو داد

00:48:09.756 --> 00:48:12.292
از یکی دیگه از برندها تجاری ؛ پس همین بود

00:48:16.162 --> 00:48:19.532
باشه ؛ نمیدونم دارم چیکار می کنم

00:48:20.533 --> 00:48:21.634
نقشه ما چیه؟

00:48:22.702 --> 00:48:25.171
حب ؛ حالا ما با هم هم نظر هستیم

00:48:25.205 --> 00:48:28.475
تو بهم بگو
اینجا خونه توئه

00:48:32.278 --> 00:48:33.146
ممنونم

00:48:34.147 --> 00:48:34.914
واقعا حس خوبی داره

00:48:34.948 --> 00:48:36.383
تا بالاخره به کسی حقیقت رو بگم

00:48:37.784 --> 00:48:39.085
قابلت رو نداشت

00:48:40.754 --> 00:48:41.721
بهت میگم چیه

00:48:41.755 --> 00:48:44.491
تو برنامه ریزی می کنی و من کنترل کیفیت رو بررسی می کنم

00:48:44.524 --> 00:48:46.226
این دقیقا شبیه چیزیه که

00:48:46.259 --> 00:48:47.394
برادرم می گفت

00:48:48.461 --> 00:48:49.496
تو چی هستی؟

00:48:55.769 --> 00:48:58.438
فقط یک لحظه بهم فرصت بده

00:48:59.072 --> 00:49:00.473
من تو راهم

00:49:00.507 --> 00:49:01.566
باشه

00:49:01.775 --> 00:49:03.076
خیلی خب

00:49:03.109 --> 00:49:03.677
باشه

00:49:05.512 --> 00:49:06.279
باشه

00:49:07.213 --> 00:49:08.448
ببخشید دیر اومدم

00:49:10.383 --> 00:49:12.452
من هم از دیدنت خوشحالم مامان

00:49:12.485 --> 00:49:16.189
فکر میکنم این باید برای پسرعموی جکی باشه

00:49:17.123 --> 00:49:18.658
تو گفتی دیگه نمیخوای هیچوقت

00:49:18.684 --> 00:49:20.185
اسمت تو نامه دیگه ای باشه

00:49:20.226 --> 00:49:22.328
این ماجرا مال قبل از این بود که بفهمم که تو

00:49:22.369 --> 00:49:24.538
یک نویسنده حرفه ای استخدام کردی و اون به سو گفت

00:49:24.564 --> 00:49:26.266
که نامزد لیلیه

00:49:26.291 --> 00:49:29.227
تو این کریسمس واقعا از خودت سبقت میگیری مامان

00:49:29.269 --> 00:49:30.437
سو به این نتیجه رسید

00:49:30.470 --> 00:49:32.706
و احساس می کردم باید باهاش همراه بشم

00:49:33.740 --> 00:49:36.576
خوان ؛ اینا برای تو هستند

00:49:38.445 --> 00:49:39.412
پان دو مایورکا

00:49:39.446 --> 00:49:41.181
دلم برای اینا خیلی تنگ شده بود

00:49:42.315 --> 00:49:44.050
موچاس گراسیاس
ممنونم

00:49:44.084 --> 00:49:45.418
باورم نمیشه بهش فکر نکرده بودم

00:49:45.452 --> 00:49:48.221
و نمیتونم باور کنم که تو درباره اون بهم نگفتی

00:49:48.254 --> 00:49:49.789
یا درباره من بهش نگفتی

00:49:49.823 --> 00:49:51.257
فکر می کنم داری از چندتا دونه برف

00:49:51.291 --> 00:49:52.826
کولاک میسازی

00:49:52.859 --> 00:49:54.728
فکر کنم حتما

00:49:54.761 --> 00:49:56.463
دونه های بزرگی بودند ؛ درسته؟

00:49:56.496 --> 00:49:59.566
بیا به خوان درباره دونه های برف بگیم ؛ میشه؟

00:49:59.599 --> 00:50:03.436
یک مثال رو که اتفاقا به طور گذرا یادآوری کردم

00:50:03.470 --> 00:50:06.239
که داشتم به مجسمه سازی فکر می کردم

00:50:06.272 --> 00:50:08.274
چیز بعدی که میدونم اینه که
قراره براش نامه کریسمس بخونم

00:50:08.308 --> 00:50:10.210
تو متوجه شدی که من دارم مجسمه سازی رو

00:50:10.243 --> 00:50:12.078
در کلاس جهانی مدرن

00:50:12.112 --> 00:50:14.080
در مرکز تفریحی هالی هیلز تدریس می کنم

00:50:14.114 --> 00:50:16.116
من خودم این عنوان رو ساختم ؛ پس میدونم

00:50:16.616 --> 00:50:19.119
تدریس تو اون کار سخت تر از
کار تمام وقت خودم بود

00:50:19.152 --> 00:50:21.254
من تو تمام عمرم هیچ مجسمه ای نساختم

00:50:21.287 --> 00:50:23.723
خب الان داری به این زیبایی نگاه می کنی

00:50:23.757 --> 00:50:25.592
من دوستش دارم

00:50:25.625 --> 00:50:28.094
به نظرم تدریس بهترین راه یادگیری چیزیه

00:50:28.128 --> 00:50:29.195
و تو همیشه بهم میگی

00:50:29.229 --> 00:50:30.363
که میخوای این کار رو انجام بدی

00:50:30.397 --> 00:50:31.264
اما انجامش نمیدی

00:50:31.297 --> 00:50:33.266
پس من فقط بهت یک تلنگر کوچیک زدم

00:50:33.299 --> 00:50:34.768
و کار کرد

00:50:35.502 --> 00:50:38.538
فکر می کنم بخشی از تو دوست داشت
اون کلاس رو تدریس کنی

00:50:43.843 --> 00:50:46.346
باشه ؛ حالا که همه ما به درستی معرفی شدیم

00:50:46.379 --> 00:50:47.881
میتونیم جلسه رو ادامه بدیم؟

00:50:47.914 --> 00:50:51.317
و جک ؛ تو میتونی نقل قول روز رو بخونی

00:50:51.351 --> 00:50:53.386
من کریسمس رو در قلبم گرامی میدارم

00:50:53.420 --> 00:50:56.389
و سعی می کنم اونو در تمام سال حفظ کنم

00:50:57.157 --> 00:50:58.525
چارلز دیکنز

00:50:59.693 --> 00:51:02.595
سرود کریسمس یکی از فیلم های مورد علاقه ابولو بود

00:51:02.629 --> 00:51:07.200
بعد از اولین باری که برای تعطیلات رفتید؟

00:51:07.233 --> 00:51:08.668
راستش آره

00:51:09.803 --> 00:51:11.338
کاش میتونستیم اونا رو ببینیم

00:51:11.371 --> 00:51:12.572
اونا ازت خوششون میاد

00:51:13.473 --> 00:51:15.508
از همه شما ؛ برای دیدار با شما

00:51:15.549 --> 00:51:18.652
وقتی صحبت از فیلم میشه یکم حالم خوب میشه

00:51:18.678 --> 00:51:22.482
سندی بولاک درخواست خاصی برات فرستاده؟

00:51:22.515 --> 00:51:23.450
نه

00:51:23.483 --> 00:51:25.151
نه ؛ میدونی چیه؟

00:51:25.176 --> 00:51:28.179
لیلی و خوان فقط یک کار عالی انجام میدند

00:51:28.221 --> 00:51:30.290
تا فریب ما رو حفظ کنند

00:51:30.323 --> 00:51:33.793
درباره اون ؛ من نامه رو میخوام خوان

00:51:33.827 --> 00:51:34.928
برای بیرون رفتن در تاریخ نوزدهم

00:51:34.953 --> 00:51:36.288
معلومه که نه

00:51:37.831 --> 00:51:39.499
ما اونو بیست و یکم پست می کنیم

00:51:39.532 --> 00:51:42.268
برای استفاده از حال و هوای کریسمس

00:51:42.302 --> 00:51:44.170
هنوز شروع نکردی ؛ درسته؟

00:51:44.204 --> 00:51:45.705
البته
البته که شروع کردم

00:51:45.739 --> 00:51:48.908
امسال به خونه سو نمیریم

00:51:50.443 --> 00:51:51.244
نه

00:51:52.345 --> 00:51:54.848
هرچی بیشتر وارد ماجراهای دوستیابی آنلاین شدم

00:51:54.881 --> 00:51:56.950
هرچی بیشتر متوجه شدم که چقدر

00:51:56.991 --> 00:51:59.861
ماهی باشکوه تو دریا هست

00:51:59.886 --> 00:52:01.755
حتی اگه امسال یکی رو نگیرم

00:52:01.788 --> 00:52:03.323
من به پرتاب تلفن خودم ادامه میدم

00:52:03.356 --> 00:52:06.826
چون دیر یا زود آدم مناسب از راه میرسه

00:52:06.860 --> 00:52:07.794
...در این فاصله

00:52:07.827 --> 00:52:09.462
من و آدام تصمیم گرفتیم

00:52:09.496 --> 00:52:12.465
تا بخشی از دوران باشکوه بازنشستگی خودمون رو

00:52:12.499 --> 00:52:16.469
با داوطلب شدن برای اهداف شایسته پر کنیم

00:52:17.804 --> 00:52:22.609
این تصمیم برای ما شادی و رضایت زیادی
به همراه داشت

00:52:28.615 --> 00:52:31.985
باشه دوستان ؛ خط اول چیه؟

00:52:32.018 --> 00:52:33.653
من فقط به خط اول کامل نیاز دارم

00:52:33.687 --> 00:52:35.922
و کل نامه رو باز می کنه

00:52:41.261 --> 00:52:45.365
لطفا ؛ این معجزه کریسمس رو بهم بده

00:52:45.398 --> 00:52:46.733
چوچو باید به خونه برگرده

00:52:46.766 --> 00:52:49.769
خرچنگ بهتر یا داستان کامل نیست

00:52:56.042 --> 00:52:58.745
همینه ؛ داستان کامل نیست

00:52:59.470 --> 00:53:00.838
خیلی لطف دارید دوستان

00:53:01.648 --> 00:53:02.582
باشه

00:53:04.651 --> 00:53:05.618
ستی

00:53:05.652 --> 00:53:06.486
آره

00:53:06.519 --> 00:53:08.621
من خیلی به این موضوع فکرکردم

00:53:08.655 --> 00:53:14.494
و نمیتونم نامه رو بدون مصاحبه با تو تموم کنم

00:53:14.527 --> 00:53:16.329
باشه ؛ از کجا میخوای بدونی؟

00:53:16.363 --> 00:53:18.765
قسمت مورد علاقه تو درباره کریسمس چیه؟

00:53:18.798 --> 00:53:19.799
با خانواده ات؟

00:53:20.500 --> 00:53:23.503
سرخ کردن شاه بلوط روی آتیش تو فضای باز

00:53:23.536 --> 00:53:25.638
چیزی از سرود کریسمس نمیاد

00:53:25.672 --> 00:53:27.907
درباره اینکه قسمت مورد علاقه تو چیه؟

00:53:27.933 --> 00:53:28.900
از این سال گذشته؟

00:53:28.942 --> 00:53:30.944
نامزدی غافلگیر کننده لیلی

00:53:31.544 --> 00:53:33.613
چرا نمیتونی یک جواب واقعی بدی؟

00:53:34.373 --> 00:53:35.907
برای خانواده خودت ارزش قائل نیستی؟

00:53:35.949 --> 00:53:39.786
معلومه که برای خانواده ام ارزش قائلم
برای همین تو رو استخدام کردم

00:53:39.819 --> 00:53:40.920
فکر می کنند تو منو استخدام کردی

00:53:40.954 --> 00:53:42.422
چون اونا به اندازه کافی خوب نیستند

00:53:43.455 --> 00:53:45.391
لیلی اینو گفت؟

00:53:45.425 --> 00:53:48.461
با کلمات نه ؛ اما آره

00:53:49.829 --> 00:53:52.966
میدونی ؛ اون همیشه همه چیز رو بهم میگفت

00:53:55.402 --> 00:53:58.471
من حتی درباره ایتالیا یا کارگاه چیزی نشنیدم

00:53:58.505 --> 00:54:00.440
درباره اون باهات حرف زده؟

00:54:00.807 --> 00:54:01.841
البته

00:54:02.909 --> 00:54:06.746
اینا داستان های اون هستند که وقتی
آماده شد باید بگی

00:54:08.014 --> 00:54:10.417
حقیقت اینه که وسواس من تو تعطیلات

00:54:10.450 --> 00:54:12.652
داره بیشتر و بیشتر میشه

00:54:12.686 --> 00:54:14.954
من درگیر این گردباد شدید

00:54:14.988 --> 00:54:16.556
برای ایجاد یک کریسمس بی نقص شدم

00:54:16.589 --> 00:54:19.559
که باید همه به خاطر بیاریم

00:54:22.696 --> 00:54:25.498
به هر حال وقتی نامه رو کامل نوشتی

00:54:25.532 --> 00:54:27.467
میتونم تمومش کنم

00:54:28.535 --> 00:54:32.806
ستی ؛‌اونا همینطور که هستند عالیه

00:54:32.831 --> 00:54:34.466
پر از عشقه

00:54:34.908 --> 00:54:36.543
گل‌هام؟

00:54:36.576 --> 00:54:39.946
که خانواده تو و خودت رو شامل میشه

00:54:43.016 --> 00:54:44.617
بالاخره تمومش کردم

00:54:44.651 --> 00:54:48.488
عالیه ؛ پر از عشقه

00:54:50.156 --> 00:54:51.424
کمی ناجوره

00:54:55.495 --> 00:54:59.032
من تو و نامزدت رو انتخاب کردم

00:54:59.065 --> 00:55:01.634
که برای نورافشانی بیرون بریم

00:55:02.769 --> 00:55:03.737
بد نیست

00:55:03.769 --> 00:55:05.371
لیلی درستش کرد

00:55:05.405 --> 00:55:06.606
خب ؛ من تمام زندگیم لیلی رو می شناسم

00:55:06.639 --> 00:55:08.575
و اون همیشه دوتا دست چپ داره

00:55:08.608 --> 00:55:11.044
تو خوش شانسی که خوان رو در تیم خودت داری ؛ فعلا

00:55:11.778 --> 00:55:14.547
...متاسفم ؛ فقط

00:55:18.985 --> 00:55:20.387
چیه؟

00:55:20.420 --> 00:55:21.421
فکر نمی کردم اینقدر مستعد باشی

00:55:21.454 --> 00:55:23.390
برای اثر سو تیلور

00:55:23.423 --> 00:55:25.892
من رفتار اون با تو رو دوست ندارم ؛ تو عضو خانواده هستی

00:55:26.760 --> 00:55:29.729
اون در واقع یک گرینچ
در لباس بابانوئله

00:55:29.763 --> 00:55:32.165
آره اون میتونه یکم بداخلاق باشه

00:55:32.198 --> 00:55:35.702
یجورایی شبیه توئه وقتی اولین بار
با چاچو آشنا شدی

00:55:35.735 --> 00:55:37.604
بهت گفتم این اسم الکی نیست؟

00:55:37.629 --> 00:55:38.697
این اسم تو نیست

00:55:40.073 --> 00:55:43.576
هم آره و هم نه

00:55:43.610 --> 00:55:47.747
چاچو خرچنگیه که اتفاقا خیلی هم خرچنگه

00:55:47.781 --> 00:55:51.518
و هر کریسمس زندگی اون زیر و رو میشه

00:55:51.551 --> 00:55:54.721
و بهش فرصتی داده شده تا خرچنگ بهتری باشه

00:55:55.555 --> 00:55:57.557
ابولای من اون داستان ها رو دوست داشت

00:55:57.582 --> 00:56:00.819
چون اون همیشه بهترین ها رو در مردم میدید

00:56:00.860 --> 00:56:02.028
بر خلاف من

00:56:02.829 --> 00:56:03.997
این درست نیست

00:56:04.030 --> 00:56:07.133
تو بهترین ها رو در مادر من و خانواده ما می بینی

00:56:07.167 --> 00:56:09.436
و فکر کنم حتی در اعماق وجودم

00:56:09.461 --> 00:56:12.864
تو بهترین ها رو در سو می بینی ؛ درست مثل من

00:56:12.906 --> 00:56:14.107
نه

00:56:14.140 --> 00:56:15.608
حقیقت اینه که

00:56:15.642 --> 00:56:16.843
وقتش رسیده که از کمالگرا بودن دست بکشی

00:56:16.876 --> 00:56:19.045
و بهترین ها رو در خودت ببینی

00:56:23.507 --> 00:56:24.675
دو دست چپ

00:56:26.219 --> 00:56:29.222
حالا قسمت اول گفتگوی من
با خوان ریوندو سانچزه

00:56:29.255 --> 00:56:30.623
...این

00:56:30.657 --> 00:56:32.625
...نویسنده منزوی کتاب تحسین شده

00:56:32.659 --> 00:56:33.727
نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه
آلما کین

00:56:33.760 --> 00:56:34.928
درباره روند نوشتن خودت به ما بگو

00:56:34.961 --> 00:56:39.499
خب من واقعا سعی دارم به عنوان یک فرآیند بهش فکر کنم

00:56:39.532 --> 00:56:43.003
این باعث میشه که کل هنر نوشتن
به صدایی استریل تبدیل بشه

00:56:43.036 --> 00:56:45.972
البته من هم مثل همه نویسنده ها خرافاتی هستم

00:56:46.006 --> 00:56:47.640
متاسفم

00:56:47.674 --> 00:56:51.011
اما من اینو به اشتراک میزارم که
با پد زرد خودم شروع کنم

00:56:52.012 --> 00:56:52.979
...من فقط احساس

00:56:53.021 --> 00:56:55.590
پیپر ؛ تو داری روح کریسمس رو می کشی

00:56:55.615 --> 00:56:57.050
از همگی معذرت میخوام

00:56:57.083 --> 00:56:59.185
موسیقی رو فراموش کردم و روی مصاحبه تمرکز کردم

00:56:59.219 --> 00:57:01.021
چرا این خاموش نمیشه؟

00:57:01.053 --> 00:57:02.187
اون به نظرت آشنا میاد؟

00:57:02.222 --> 00:57:04.257
زنگوله زنگوله

00:57:04.290 --> 00:57:06.226
بابانوئل به زودی میاد

00:57:06.259 --> 00:57:08.161
...لذت سواری

00:57:08.194 --> 00:57:09.996
برف داره میباره

00:57:10.030 --> 00:57:11.865
شعر این آهنگ رو بلد نیستی؟

00:57:11.898 --> 00:57:12.732
بلدم

00:57:12.774 --> 00:57:14.942
صدای زنگه

00:57:14.968 --> 00:57:17.170
تمام راه صدای زنگ میاد

00:57:19.205 --> 00:57:20.640
این خیلی سرگرم کننده بود

00:57:26.246 --> 00:57:28.048
من به جوراب های خوش شانسیم نیاز دارم

00:57:59.646 --> 00:58:02.649
وقتش فرا رسیده که از کمالگرا بودن دست برداری

00:58:02.682 --> 00:58:07.682
و بهترین ها رو در خودت هم ببینی
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:58:13.093 --> 00:58:16.796
من با یک چاقو در جیب و یک دلار از خونه خارج شدم

00:58:16.830 --> 00:58:20.033
نمیدونستم یک ماه بیشتر میدونستم خودم
رو نگه دارم یا نه

00:58:20.066 --> 00:58:22.669
کابوس های حک شده در رویاها رو در خودم داشتم

00:58:22.702 --> 00:58:25.705
یا برعکس بود؟

00:58:36.383 --> 00:58:38.118
چارلز ام.شونز

00:58:38.752 --> 00:58:40.887
من هیجان زده‌ام که بالاخره به یکی از اینا میرسم

00:58:40.920 --> 00:58:43.089
جک اعتراف نمی کنه اما اونا رو دوست داره

00:58:43.123 --> 00:58:44.891
من هم اونا رو دوست دارم

00:58:49.963 --> 00:58:53.066
وقتی فصل تموم بشه
دلم برای این فصل تنگ میشه

00:58:53.099 --> 00:58:55.902
همه ما اومدیم تا منتظر این لحظه با همدیگه باشیم

00:58:55.935 --> 00:58:58.304
ما از بچگی صبحانه نخوردیم

00:58:59.172 --> 00:59:01.041
متاسفم

00:59:01.074 --> 00:59:04.010
اما اینا از نون های دارچینی تو بهتر هستند

00:59:04.044 --> 00:59:05.845
فکر کنم دلیلش همین باشه
که چرا

00:59:05.879 --> 00:59:08.748
تو اون روز ما رو ترک کردی

00:59:08.782 --> 00:59:10.817
نه دلیلش این نبود ؛ نه

00:59:11.184 --> 00:59:12.652
آدم هیچوقت یادش نمیره

00:59:12.686 --> 00:59:14.754
اولین برخوردی که با یک دستور غذایی خانوادگی داشتند

00:59:14.788 --> 00:59:15.989
درسته

00:59:22.228 --> 00:59:24.030
میشه یه لحظه ببینمت؟

00:59:24.064 --> 00:59:24.898
البته ؛ باشه

00:59:29.235 --> 00:59:32.305
امیدوارم بهم اجازه مصاحبه دوم رو بدی

00:59:33.106 --> 00:59:34.274
البته

00:59:34.307 --> 00:59:35.275
باشه

00:59:36.142 --> 00:59:37.911
چیزی که بیشتر از همه درباره کریسمس دوست دارم

00:59:37.944 --> 00:59:40.780
شادیه که برای خانواده ما به ارمغان میاره

00:59:40.814 --> 00:59:42.649
ما در اون عالی نیستیم

00:59:42.682 --> 00:59:44.951
اما اونو با تمام وجود دوست داریم

00:59:44.991 --> 00:59:50.197
و میدونم که اشتیاق من برای این فصل
میتونه کم باشه

00:59:50.223 --> 00:59:52.959
اما این احساس زودگذره و من فقط میخوام

00:59:52.992 --> 00:59:55.962
یکم بیشتر دوام داشته باشه

00:59:55.995 --> 00:59:58.398
واقعا دارم از آشنایی با خانواده تو لذت میبرم

00:59:59.399 --> 01:00:00.367
لیلی

01:00:01.368 --> 01:00:03.203
نه ؛ نه همه شما

01:00:04.070 --> 01:00:08.842
و اشتیاق تو زیاد نیست

01:00:09.709 --> 01:00:11.011
این عفونیه

01:00:12.112 --> 01:00:14.214
از اینکه با ما موندی خیلی ممنونم

01:00:14.247 --> 01:00:17.717
من همیشه تو رو جزئی از خانواده خودم میدونم

01:00:17.751 --> 01:00:19.019
خب ممنون

01:00:20.053 --> 01:00:24.858
و حق با توئه
خوشحالم که کریسمس رو

01:00:24.891 --> 01:00:27.027
با گل رز امسال سپری می کنم

01:00:27.060 --> 01:00:28.228
میدونستم

01:00:29.162 --> 01:00:30.964
ما سرگرم کننده هستیم

01:00:35.368 --> 01:00:40.707
روزی روزگاری در خیابونی پر از درخت در هالی هیلز

01:00:40.740 --> 01:00:43.443
یک خانواده شگفت انگیز زندگی می کردند

01:00:43.476 --> 01:00:49.115
و در حالی که ممکنه چراغ ها رو در هم ببندیم
یا کوکی ها رو بسوزونیم

01:00:49.149 --> 01:00:52.786
و درخت کریسمس رو تزئین کنیم

01:00:52.850 --> 01:00:57.054
...تا وقتی که به سختی میتونه وایسه

01:00:57.991 --> 01:01:04.297
ما همیشه کریسمس رو در قلب خودمون نگه میداریم

01:01:25.051 --> 01:01:26.119
...پدی

01:01:48.942 --> 01:01:51.478
تو سوله چیه؟

01:01:51.511 --> 01:01:53.213
هیچی

01:01:53.880 --> 01:01:55.115
ما درباره سوله صحبت نمی کنیم

01:01:55.140 --> 01:01:56.975
چون حرفی برای گفتن نیست

01:01:57.884 --> 01:01:59.552
خیلی خب ؛ شما اینو فهمیدید

01:01:59.586 --> 01:02:01.254
چون من باید این کار رو انجام بدم

01:02:02.489 --> 01:02:03.957
از دردسر دوری کن

01:02:06.826 --> 01:02:08.828
مامانت ترکیب رو عوض کرد

01:02:08.862 --> 01:02:10.063
تولدت رو امتحان کردی؟

01:02:10.530 --> 01:02:11.965
درسته

01:02:13.166 --> 01:02:14.200
۱۲ژوئن

01:02:14.226 --> 01:02:15.060
پنجم

01:02:15.101 --> 01:02:15.535
پنجم

01:02:22.983 --> 01:02:24.084
این یک گوزن شمالیه

01:02:24.978 --> 01:02:26.346
یک سورتمه

01:02:28.281 --> 01:02:30.250
اینا شگفت انگیز هستند

01:02:30.283 --> 01:02:32.118
چرا اونا به طور کامل نمایش داده نمیشند؟

01:02:32.151 --> 01:02:34.486
سو و کمیته اش

01:02:34.521 --> 01:02:36.256
اونا زیورآلات چمن هستند

01:02:36.289 --> 01:02:39.993
و مناسب محله سنتی ما نیستند

01:02:40.560 --> 01:02:42.128
چرا همه بهش گوش میدند؟

01:02:42.162 --> 01:02:43.963
فکر می کنم برمیگرده به پی.تی.ای

01:02:43.997 --> 01:02:46.166
اون در تمام مدت زمان ۱۲ ساله
که من مدرسه بودم رئیس بود

01:02:46.199 --> 01:02:48.335
همه میدونند انجام دادن کاری که اون میگه آسونتره

01:02:48.368 --> 01:02:49.469
از اینکه علیه اون رفتار کنیم

01:02:49.502 --> 01:02:50.270
آره

01:02:50.503 --> 01:02:52.339
خب فکر کنم وقتشه

01:02:52.372 --> 01:02:55.041
که رهبری و سنت جدیدی داشته باشیم

01:02:56.209 --> 01:02:59.012
موافقم ؛ سو میتونه امتحان کنه

01:03:00.013 --> 01:03:02.315
فردا نیمه شب همدیگه رو می بینیم

01:03:02.349 --> 01:03:06.086
به جک زنگ بزن ؛ ما به کمک
همه نیاز داریم

01:03:11.291 --> 01:03:12.525
در رو گرفتم

01:03:12.559 --> 01:03:14.094
باشه ؛ عالیه ؛ عالیه

01:03:15.028 --> 01:03:17.230
صدای درونی
بیارش ؛‌باشه؟

01:03:17.263 --> 01:03:19.032
از اینکه رهبر نترس ما هستی ممنونیم

01:03:21.301 --> 01:03:25.271
یادت باشه ما سورتمه رو برای آخرین بار نگه داشتیم

01:03:25.305 --> 01:03:26.339
بله

01:03:31.478 --> 01:03:33.146
بیاید بریم
باشه

01:03:37.484 --> 01:03:38.451
بجنب

01:03:40.687 --> 01:03:42.155
بیاید بریم

01:03:42.689 --> 01:03:44.224
بیاید بریم

01:04:00.640 --> 01:04:02.575
ما خوبیم
باشه

01:04:02.609 --> 01:04:04.477
آره
خیلی خب

01:04:05.093 --> 01:04:07.195
همه دنبالم بیاید
این دیوونگیه

01:04:10.150 --> 01:04:11.618
این سرگرم کننده بود

01:04:20.160 --> 01:04:21.995
حالت خوبه؟

01:04:22.028 --> 01:04:23.630
من فردا تست بازی دارم

01:04:23.663 --> 01:04:25.265
این عالیه

01:04:25.298 --> 01:04:27.133
برای آماده شدن به کمک نیاز داری؟

01:04:27.167 --> 01:04:28.635
چندبار صحنه ها رو مرور کردم

01:04:28.668 --> 01:04:31.504
معمولا فقط سعی می کنم ظاهر بشم
و اونجا حضور داشته باشم

01:04:34.007 --> 01:04:35.208
اما اگه برای اون آماده باشی

01:04:35.975 --> 01:04:37.210
من بهت کمک می کنم

01:04:42.282 --> 01:04:44.417
میدونی که ما بیشتر از یک ساعته که اینجا هستیم

01:04:44.459 --> 01:04:46.961
تو ممکنه از این آماده سازی های جدید استفاده کنی

01:04:46.986 --> 01:04:49.089
یکم دورتر از جاییه که خطوط رو می شناسم

01:04:49.122 --> 01:04:51.324
سکانس آخره ؛ یک بار دیگه قول میدم

01:04:51.350 --> 01:04:52.417
باشه

01:05:02.168 --> 01:05:04.738
اینجا چیکار می کنی؟
نیمه های شبه

01:05:04.771 --> 01:05:08.174
فکر می کنی راز نگه داشتن همون دروغ گفتنه؟

01:05:08.200 --> 01:05:10.102
بستگی به راز داره

01:05:10.143 --> 01:05:11.644
تو باید این یکی رو قضاوت کنی

01:05:15.315 --> 01:05:17.017
نه ؛ قراره منو با شور و اشتیاق ببوسی

01:05:17.050 --> 01:05:18.351
بهم نخند

01:05:23.456 --> 01:05:26.092
میخوای دوباره اجراش کنیم؟

01:05:26.126 --> 01:05:30.063
آره ؛ یعنی نه
یعنی به نظرت لازمه؟

01:05:30.096 --> 01:05:32.265
نه عالی بود

01:05:33.233 --> 01:05:35.735
همش ؛ منظورم کل صحنه است

01:05:35.769 --> 01:05:36.703
ممنونم

01:05:38.638 --> 01:05:41.074
خب شب بخیر خوان

01:05:41.107 --> 01:05:42.308
شب بخیر

01:05:43.143 --> 01:05:44.277
صبح میبینمت

01:05:44.310 --> 01:05:45.011
آره

01:05:45.045 --> 01:05:45.712
باشه

01:05:49.582 --> 01:05:51.217
مشتاقانه منتظرم

01:06:07.167 --> 01:06:08.335
مامان ؛ مامان؟

01:06:08.768 --> 01:06:09.736
درسته

01:06:11.211 --> 01:06:13.680
یک چیز دوست داشتنی درباره کریسمس

01:06:13.707 --> 01:06:17.811
اینه که اجتناب ناپذیره ؛ مثل رعد و برق

01:06:17.844 --> 01:06:20.647
و ما همه باید ازش عبور کنیم

01:06:21.281 --> 01:06:23.249
گاریسون کیلر

01:06:24.592 --> 01:06:27.695
اشتیاق امروز شما کجاست؟

01:06:28.488 --> 01:06:30.657
میدونم که ما با اشتیاق خواب آلود بودیم

01:06:31.825 --> 01:06:33.326
اما ادامه بده

01:06:33.360 --> 01:06:35.161
ما با چشمان بسته گوش میدیم

01:06:35.195 --> 01:06:36.529
گوشمون با توئه

01:06:37.130 --> 01:06:39.265
باشه خب ؛ عالیه

01:06:39.291 --> 01:06:42.561
چون تصمیم گرفتم کریسمس امسال رو رها کنم

01:06:42.602 --> 01:06:44.437
و نامه ای ارائه ندم

01:06:44.471 --> 01:06:47.807
و همه ما به پورتوریکو نقل مکان کنیم

01:06:49.142 --> 01:06:50.310
ایده عالیه عزیزم

01:06:50.343 --> 01:06:52.078
کدوم دقیقا؟

01:06:52.679 --> 01:06:53.813
همش

01:06:55.790 --> 01:06:57.125
چی رو از قلم انداختم؟

01:06:57.150 --> 01:06:58.785
ما به پورتوریکو نقل مکان می کنیم

01:07:00.353 --> 01:07:02.622
جک
چیه؟

01:07:02.655 --> 01:07:04.124
خوابیدی؟

01:07:04.157 --> 01:07:06.760
دیر از سر کار اومدم

01:07:06.793 --> 01:07:10.463
و اینکه مستقیم به اینجا بیام راحت تر بود

01:07:13.366 --> 01:07:15.669
باشه ؛‌کجا بودیم؟

01:07:16.636 --> 01:07:20.573
تور سرزمین عجایب زمستانی
صبر کن اون چیه؟

01:07:21.307 --> 01:07:22.409
ستی

01:07:23.276 --> 01:07:24.611
ستی رز

01:07:32.852 --> 01:07:34.387
چیکار کردی

01:07:36.496 --> 01:07:38.832
جان تو سورتمه داری عکس میگیری

01:07:38.858 --> 01:07:40.827
فقط از باغچه رز بیرون بیا

01:07:40.860 --> 01:07:41.795
باشه

01:07:42.328 --> 01:07:44.631
هنک چندتا مخروط درست کرد

01:07:45.532 --> 01:07:46.633
بیچاره هنک

01:07:49.469 --> 01:07:52.339
برات عجیب نبود که امروز همه مثل زامبی ها بودند؟

01:07:55.367 --> 01:07:56.501
کاملا ارزشش رو داره

01:08:07.487 --> 01:08:07.887
سلام

01:08:08.822 --> 01:08:10.256
تا حالا ندیده بودم

01:08:10.290 --> 01:08:12.592
جایی که جادوی کریسمس در حال رخ دادنه

01:08:12.625 --> 01:08:14.461
چون تو نویسنده خوبی بودی

01:08:15.762 --> 01:08:17.397
از این بابت ممنونم

01:08:18.431 --> 01:08:19.766
اینا چیه؟

01:08:20.734 --> 01:08:22.736
اونا سانتوس هستند

01:08:23.503 --> 01:08:25.905
اونا نماینده های قدیس های کاتولیک هستند

01:08:26.673 --> 01:08:27.741
قشنگه

01:08:27.774 --> 01:08:31.778
ابولوی من یکی از اینا درست کرد
و یکی هم برای من خرید

01:08:31.811 --> 01:08:34.647
هر سال وقتی که با اون و تیو کارلوس می کردم اینا رو داشتم

01:08:34.681 --> 01:08:37.784
ولی یکی از اونا رو خودم درست کردم
میتونی حدس بزنی کدوم یکیه؟

01:08:42.222 --> 01:08:42.889
این یکی

01:08:44.257 --> 01:08:45.392
چی باعث شد بگی؟

01:08:46.726 --> 01:08:49.796
الان یادم اومد که امروز میزبان باشگاه کتاب هستم

01:08:49.829 --> 01:08:50.864
چقدر وقت داریم؟

01:08:50.897 --> 01:08:51.798
بیست دقیقه

01:08:51.823 --> 01:08:52.891
درباره چه کتابی بحث می کنیم؟

01:08:52.932 --> 01:08:54.234
کتاب تو
چی؟

01:08:54.267 --> 01:08:56.236
اما تو درباره چیزی بحث نمی کنی

01:08:56.269 --> 01:08:56.903
بیا بریم

01:08:56.936 --> 01:08:57.904
آره

01:09:01.007 --> 01:09:02.409
بجنب خوان

01:09:05.612 --> 01:09:07.947
خب پس دوباره بگو چه اتفاقی افتاده

01:09:09.282 --> 01:09:11.451
تلفن زنگ خورد من جواب دادم

01:09:11.484 --> 01:09:12.886
قطعش کرد

01:09:12.919 --> 01:09:16.890
پس من تماس گرفتم و مستقیم روی پیامگیر صوتی رفت

01:09:20.727 --> 01:09:22.228
این خوب نیست

01:09:22.696 --> 01:09:24.364
خوان ؛ من میدونم که ممکنه بخوای زنگ بزنی

01:09:24.397 --> 01:09:26.866
اما تو باید دور بمونی
خطرش زیاده

01:09:26.900 --> 01:09:29.669
من مخفی میمونم قول میدم
اما با صدای بلند صحبت کن

01:09:29.703 --> 01:09:31.938
میخوام بدونم چرا سو فکر می کنه من خرابش کردم

01:09:33.973 --> 01:09:35.575
برای من بیشتر درباره این بود که چرا

01:09:35.608 --> 01:09:38.611
آلما اون بار سنگین رو تا مدتها به دوش می کشید

01:09:38.645 --> 01:09:41.414
نه ؛ نه ؛ نه ؛‌نه
اون ترحم اونا رو نمی خواست

01:09:41.448 --> 01:09:43.850
اون ترجیح میده بمیره تا مورد ترحم قرار بگیره

01:09:43.883 --> 01:09:45.952
همینه آنا ؛ همینه ؛ خیلی هم خوب

01:09:45.985 --> 01:09:48.688
مهم نیست از چه طرفی بهش نگاه کنی
اون خودمحور بود

01:09:48.722 --> 01:09:49.656
کی؟

01:09:49.856 --> 01:09:51.558
خب

01:09:51.732 --> 01:09:55.402
برای من غیرواقعیه که اون چطور همه اونا رو
به سادگی بخشید

01:09:55.428 --> 01:09:56.463
وقتی تو آخرین کریسمس با هم بودند

01:09:56.496 --> 01:09:57.530
منظورم اینه که اون از عواقب اعمال خودش

01:09:57.564 --> 01:09:59.299
رنج نمیبره

01:09:59.332 --> 01:10:03.303
اتاقی برای یک کرم کتاب دیگه دارم

01:10:03.343 --> 01:10:05.312
...نه ؛ نه ؛ چون می خواستی

01:10:05.338 --> 01:10:07.040
به لطفا اصرار تو

01:10:07.073 --> 01:10:09.409
کار این نبوغ تموم شد

01:10:09.442 --> 01:10:11.311
همه باید اونو بخونند

01:10:11.344 --> 01:10:12.812
که البته یکم اغراق شده

01:10:12.846 --> 01:10:16.516
همونطور که گفتی من از اول تا آخر درگیر بودم

01:10:19.753 --> 01:10:23.323
ضمنا من با برداشت تو کاملا مخالفم

01:10:23.364 --> 01:10:25.500
درباره شخصیت آلما ؛ پس

01:10:26.493 --> 01:10:27.694
برام توضیح بده

01:10:28.795 --> 01:10:33.667
...آلما از سرزمین مزارع و زمین بود

01:10:33.707 --> 01:10:37.611
اون ماهیت زندگی رو در کشور منعکس می کرد

01:10:37.637 --> 01:10:42.308
که گاهی میتونه هم پرورش دهنده باشه
و هم بی رحمانه باشه

01:10:42.342 --> 01:10:46.012
فریب های اون تعادل رو ایجاد کرد

01:10:46.046 --> 01:10:49.816
و خانواده اون و من نویسنده

01:10:49.849 --> 01:10:54.788
روح واقعی ایمان و فداکاری رو تسخیر کرد

01:10:58.491 --> 01:11:00.360
اینجا برای من یکم نامحسوسه

01:11:00.393 --> 01:11:01.928
من به اتاق خانما میرم

01:11:04.671 --> 01:11:07.040
بالاخره یک عکس از اون تو اینترنت پیدا کردم

01:11:07.067 --> 01:11:08.735
نه ؛ نه‌ ؛ بهش نگاه نکن

01:11:08.768 --> 01:11:10.804
این حس عرفانش رو خراب می کنه

01:11:11.938 --> 01:11:15.575
همینه ؛‌ستی ؛ پیداش کردم

01:11:16.509 --> 01:11:18.511
این چیزیه که من بیشتر از همه
درباره کتاب اون دوست دارم

01:11:18.545 --> 01:11:19.946
رمز و راز

01:11:19.987 --> 01:11:22.924
بله رمز و راز

01:11:22.949 --> 01:11:24.017
کاملا

01:11:56.449 --> 01:11:57.684
میخوام بهش بگم

01:11:57.717 --> 01:11:59.853
اما کلمات بیش از حد حس شرم دارند

01:11:59.886 --> 01:12:02.689
متاسفم عشقم من اونی
نیستم که تو فکر میکنی

01:12:02.722 --> 01:12:05.525
من مقید به رازهایی هستم که با خودم حمل می کنم

01:12:05.558 --> 01:12:07.093
خانواده من بزودی دنبال من می گردند

01:12:07.127 --> 01:12:10.697
و من به زندگی تو سایه ها برمیگردم

01:12:25.712 --> 01:12:27.647
نمادگرایی اون کلمه

01:12:27.681 --> 01:12:29.616
من باید پیش هنک برگردم

01:12:35.121 --> 01:12:36.556
گلدسته تقلبی چسبناکه

01:12:36.589 --> 01:12:38.658
من از گلفروشی خودم
براتون یکی از اون واقعی‌هاش رو میارم

01:12:38.692 --> 01:12:40.093
خداحافظ سو

01:12:40.694 --> 01:12:44.097
و به نظر من اون نویسنده واقعا قطعش کرده

01:12:44.137 --> 01:12:47.941
خوب بازی کردی خوان
سو همیشه حرف آخر رو میزنه

01:12:49.493 --> 01:12:50.628
بابا

01:12:52.646 --> 01:12:55.949
تو کریسمس همه راه ها به خونه منتهی میشه

01:12:56.910 --> 01:12:57.944
مارجوری هلمز

01:12:59.045 --> 01:13:00.647
خب ؛ همونطور که میدونی

01:13:00.680 --> 01:13:04.484
امشب جشن نورپردازی
ستاره بزرگ محله است

01:13:04.517 --> 01:13:06.486
این رویداد این فصله

01:13:06.519 --> 01:13:08.655
اما ما باید مراقب سو باشیم

01:13:08.688 --> 01:13:11.991
ما هیچوقت نمیتونیم آسیبی که یک زن
میتونه وارد کنه رو دست کم بگیریم

01:13:12.017 --> 01:13:14.820
و تو نمونه بارز اون زن‌ها هستی عزیزم

01:13:15.802 --> 01:13:21.842
باشه خوان ؛ افتخار میدی تا نامه رو برامون بخونی

01:13:21.868 --> 01:13:22.602
میخونی؟

01:13:23.603 --> 01:13:26.072
از نامه کریسمس خانواده رز خوشحال باشید

01:13:26.098 --> 01:13:29.801
که تا امروز بهترین بوده

01:13:31.177 --> 01:13:35.682
چیزی رو درباره خانواده زیبای ما تغییر نده

01:13:47.260 --> 01:13:48.128
حدس بزن چیه

01:13:48.995 --> 01:13:50.130
چیه؟

01:13:50.597 --> 01:13:52.198
اون قسمت رو گرفتم

01:13:52.232 --> 01:13:53.800
چی؟
آره

01:13:53.833 --> 01:13:56.536
این فوق العاده است ؛ جدی میگی؟

01:13:56.569 --> 01:13:57.771
چقدر فوق العاده

01:13:57.804 --> 01:13:59.973
من تو یک نمایش محلی نقش داشتم

01:14:00.006 --> 01:14:01.875
که خوان بهم کمک می کنه
تا براش تمرین کنم

01:14:01.908 --> 01:14:03.543
این فقط یک بازیه مامان

01:14:03.576 --> 01:14:05.178
این برادوی یا چیز دیگه ای نیست

01:14:05.211 --> 01:14:06.780
باشه این فقط یک نمایشنامه است

01:14:06.813 --> 01:14:08.882
اما تو هم در اون هستی و شگفت انگیز میشه

01:14:08.915 --> 01:14:10.583
و من نمیتونم برای شب افتتاحیه صبر کنم

01:14:10.635 --> 01:14:11.692
مامان
خیلی عالی میشی

01:14:11.717 --> 01:14:13.485
من ردیف اول رو میخوام
من تمام ردیف اول رو میخوام

01:14:27.901 --> 01:14:29.969
شاید بالاخره یخ زده و مرده

01:14:31.771 --> 01:14:33.139
در مورد پرنده در حال مرگه

01:14:48.655 --> 01:14:50.924
سکوت قشنگیه

01:15:02.702 --> 01:15:05.905
من به افتخار خوان اینو با دستور خاصی درست کردم

01:15:05.939 --> 01:15:08.308
فکر کردم سوپرایز خوبی میشه

01:15:08.375 --> 01:15:10.043
تو زنده ای

01:15:11.778 --> 01:15:12.912
واقعا؟

01:15:13.380 --> 01:15:14.814
ابولو؟

01:15:15.682 --> 01:15:16.750
تیو کارلوس

01:15:16.783 --> 01:15:18.551
اینها خانواده من از پورتوریکو هستند

01:15:20.220 --> 01:15:21.321
اومدم

01:15:21.354 --> 01:15:23.223
بالاخره به سراغت اومدند

01:15:23.823 --> 01:15:27.360
آره من همه چیز رو درباره تو و اسرارت میدونم خوان

01:15:27.386 --> 01:15:29.087
درباره چی صحبت می کنی سو؟

01:15:29.129 --> 01:15:32.899
از روز اول که نامزد لیلی پیشنهاد داد مشکوک بودم

01:15:32.932 --> 01:15:34.167
من بودم که دنبال دردسر می گشتم

01:15:34.200 --> 01:15:37.070
حالا نمیدونم که رزها چطور درگیر این ماجرا شدند

01:15:37.103 --> 01:15:39.973
اما بقیه رو کنار بزار

01:15:40.013 --> 01:15:43.216
اونا اومدند تا خوان رو به خانواده برگردونند

01:15:43.243 --> 01:15:44.711
کی این کار رو انجام داد؟

01:15:44.744 --> 01:15:47.647
مافیا ؛ کار خودشون بود

01:15:47.681 --> 01:15:50.350
فکر می کردیم اسیر شده

01:15:50.383 --> 01:15:52.352
دیدم چی نوشتی خوان

01:15:52.385 --> 01:15:53.687
که نتونستی اونو بیاری

01:15:53.720 --> 01:15:55.121
تا واقعیت رو به لیلی بگی

01:15:55.155 --> 01:15:55.989
...این

01:15:56.256 --> 01:15:57.857
بهتون نشون میدم

01:16:10.737 --> 01:16:13.406
اون همه ما رو فریب داد

01:16:13.440 --> 01:16:14.874
فکر می کنم تخیل تو

01:16:14.908 --> 01:16:17.711
با بالا رفتن سنت داره بیشتر میشه سو

01:16:17.744 --> 01:16:19.646
شاید بهتره با دید واقعیت

01:16:19.671 --> 01:16:20.706
نامه های کریسمست رو بررسی کنیم

01:16:20.747 --> 01:16:23.283
نامه های من کاملا درسته

01:16:24.150 --> 01:16:25.752
نامه های تو؟

01:16:25.785 --> 01:16:27.287
میدونستم

01:16:29.189 --> 01:16:33.093
من مواد رو فراهم می کنم

01:16:33.760 --> 01:16:34.928
به تهش میرسه

01:16:34.961 --> 01:16:37.764
هرچی که این ادای شیطانی داره

01:16:37.805 --> 01:16:39.107
یالا هنک

01:16:40.825 --> 01:16:42.626
نمی تونی بگی بهت اخطار ندادم

01:16:45.438 --> 01:16:46.272
خداحافظ

01:16:46.706 --> 01:16:47.707
پسر عطاست

01:16:48.808 --> 01:16:52.045
معمای گاو هالی
هیلز بالاخره حل شد

01:16:52.078 --> 01:16:53.747
و حالا میدونیم که چطور سو

01:16:53.780 --> 01:16:55.882
در تمام این سال ها بردش رو حفظ کرده

01:16:55.915 --> 01:16:58.084
دیگه حرف درباره سو کافیه ؛ بیاید بخوریم

01:17:00.245 --> 01:17:02.381
انگار اینجا خودت رو تو بد دردسری انداختی

01:17:02.430 --> 01:17:04.465
آره ؛ بعد توضیح میدم

01:17:04.491 --> 01:17:06.326
...برای اولین بار ارائه یک

01:17:06.359 --> 01:17:09.963
ابولو ؛ تیو کارلوس ؛ میخوام تو رو
به ستی معرفی کنم

01:17:09.996 --> 01:17:12.232
این شوهرش پدیه و این هم دخترش لیلیه

01:17:12.265 --> 01:17:15.869
پدر و مادرش فوق العاده هستند
ادیت و چارلز

01:17:15.902 --> 01:17:18.938
اونا در دو هفته گذشته مثل خانواده من بودند

01:17:18.972 --> 01:17:21.207
این سوپرایز عالی کریسمسه

01:17:21.808 --> 01:17:24.210
خوان درباره شما خیلی به ما گفته

01:17:25.345 --> 01:17:28.381
متاسفم ؛ الان بوی لکون میدم؟

01:17:28.415 --> 01:17:30.350
راستش آره وقعا بو میدی

01:17:36.064 --> 01:17:38.833
خیلی ازتون ممنونم
این یکی رو خیلی دوست داریم

01:17:40.226 --> 01:17:42.162
ویست؟

01:17:42.195 --> 01:17:43.897
باید ببینیم به خوبی مال من میشه یا نه

01:17:43.930 --> 01:17:45.065
بیخیال

01:17:45.105 --> 01:17:46.973
باشه بشقابت رو بیار
واموس

01:17:47.400 --> 01:17:48.234
بیارش

01:17:48.268 --> 01:17:49.069
ممنونم

01:17:51.971 --> 01:17:53.239
غذا عالی بود مگه نه؟

01:17:55.842 --> 01:17:57.110
دوستت دارم

01:17:58.311 --> 01:18:00.880
خیلی خوشحالم که خانواده تو هم پیش ما اومدند

01:18:01.506 --> 01:18:04.109
حتی اگه به این دلیل باشه که فکر میکردند
من تو رو دزدیدم

01:18:05.051 --> 01:18:08.321
صادقانه بخوام بگم

01:18:08.355 --> 01:18:09.989
فکر کنم این کریسمس موردعلاقه منه

01:18:10.390 --> 01:18:11.991
منم همینطور

01:18:35.248 --> 01:18:37.083
بیا بریم داخل

01:18:43.881 --> 01:18:45.016
بیا داخل

01:18:49.929 --> 01:18:54.000
تو دنیا چطور سو فکر کرد که تو بخشی
از مافیا هستی؟

01:18:54.034 --> 01:18:57.437
اون چند صفحه از رمان جدید منو پیدا کرد

01:18:58.304 --> 01:18:59.439
رمان جدید؟

01:18:59.488 --> 01:19:01.141
آره

01:19:01.174 --> 01:19:03.376
لیلی دیروز چیزی بهم گفت که متوجه شدم

01:19:03.410 --> 01:19:06.446
نتونستم نامه تو یا رمان جدیدم رو بنویسم

01:19:06.479 --> 01:19:08.515
بدون اینکه به یاد بیارم همه چیز چطور شروع شد

01:19:09.382 --> 01:19:11.518
و دوباره خوبی ها رو در خودم ببینم

01:19:12.952 --> 01:19:16.890
و این نامه باعث شد خوشحالی خودم رو

01:19:16.923 --> 01:19:21.061
در یک نامه به طور کامل به خانواده رز بدم

01:19:25.365 --> 01:19:26.199
ممنونم

01:19:27.000 --> 01:19:29.402
و مطمئنم که همه چیز عالیه

01:19:29.436 --> 01:19:30.804
به جز یک چیز

01:19:31.604 --> 01:19:33.073
من اینو ننوشتم

01:19:35.208 --> 01:19:38.411
این نامه از اول قرار بود توسط من نوشته بشه

01:19:38.445 --> 01:19:41.147
و من فقط به کسی نیاز داشتم که راه رو نشونم بده

01:19:41.172 --> 01:19:44.141
و بهم کمک کنه تا دوباره
شادی رو در اون پیدا کنم

01:19:46.920 --> 01:19:48.188
من بهت افتخار می کنم

01:19:48.228 --> 01:19:51.098
حالا فقط مطمئن باش و کتاب
بعدی خودت رو بنویس

01:19:51.124 --> 01:19:54.094
به سلامتی حرکت خودت ستی رز

01:19:54.134 --> 01:19:56.603
اینو با هیچ روش دیگه ای نمیخوام

01:20:00.633 --> 01:20:01.935
خیلی خب

01:20:01.968 --> 01:20:04.104
نقل قول روز

01:20:04.237 --> 01:20:10.010
خانواده و دوست پسر لوس
وردادروس ریگالو د لا نویداد

01:20:10.043 --> 01:20:11.611
آره تیو

01:20:11.644 --> 01:20:13.346
آره ؛ آره

01:20:13.380 --> 01:20:16.349
این کریسمس بهترین نمونه از اون بوده

01:20:16.383 --> 01:20:18.284
خوان ؛ دوستی ما با تو

01:20:18.325 --> 01:20:21.995
و خانواده تو یک هدیه کریسمس واقعیه

01:20:22.022 --> 01:20:25.358
و حالا برای نامه
کریسمس خانواده رز

01:20:25.392 --> 01:20:28.328
با عشق توسط حقیقت واقعی شما نوشته شده

01:20:29.996 --> 01:20:31.431
خانواده و دوستان عزیزم

01:20:31.464 --> 01:20:35.935
باید اعتراف کنم که قصد من
نوشتن این نامه نبود

01:20:35.976 --> 01:20:37.911
راستش من ارتباطم رو با معنای

01:20:37.937 --> 01:20:39.906
واقعی کریسمس از دست داده بودم

01:20:39.939 --> 01:20:43.243
انجام این کار وقتی که کولاک ها جاروب میشه آسونه

01:20:43.276 --> 01:20:44.978
تا تلاش کنم کریسمس درستی رو اداره کنم

01:20:45.011 --> 01:20:49.149
و شما نمی تونید زیبایی هر دونه برف رو ببینید

01:20:49.690 --> 01:20:53.126
لیلی بدون ترس به دنبال
حرفه بازیگری خودش میره

01:20:53.153 --> 01:20:55.689
و در بهار امسال روی صحنه میره

01:20:55.722 --> 01:20:57.657
در تئاتر هالی هیلز

01:20:59.826 --> 01:21:03.530
جک و بردلی تازه ازدواج کردند و هر لحظه

01:21:03.563 --> 01:21:05.498
از زندگی مشترکشون لذت می برند

01:21:05.532 --> 01:21:09.102
در همین حال پدی اولین شعر خودش رو امسال منتشر کرد

01:21:09.135 --> 01:21:11.371
در سوت کنتیکت

01:21:11.404 --> 01:21:14.140
و مادرم همه ما رو سرپا نگه میداره

01:21:14.174 --> 01:21:17.644
با مهمونی های دیسکوی بی صداش
به همه ما خوش آمد میگه

01:21:17.677 --> 01:21:20.180
البته که همینطوره

01:21:20.213 --> 01:21:21.981
بابا مقام اول رو در

01:21:22.015 --> 01:21:25.251
مسابقه مونگینگ
نمایشگاه ایالتی سال گذشته بدست آورد

01:21:25.285 --> 01:21:28.188
و در حال تمرین سفت و سخت برای اینه که
جام مسابقات گوزن شمالی رو

01:21:28.221 --> 01:21:30.056
به کارنامه اش اضافه کنه

01:21:30.090 --> 01:21:32.058
در نهایت، در ناامیدی
من برای رستگاری

01:21:32.092 --> 01:21:34.961
من آماده بودم تا با تقلب و استخدام یک نویسنده حرفه ای

01:21:34.993 --> 01:21:36.028
راه خودم رو به دیوار مشاهیر پیدا کنم

01:21:36.062 --> 01:21:38.298
نثر زیبایی که مطمئنا ما رو به درخشش میرسونه

01:21:38.331 --> 01:21:40.700
خوان ربولدو سانچز

01:21:40.734 --> 01:21:42.202
میدونستم

01:21:44.004 --> 01:21:48.508
خوان بهم کمک کرد تا عاشق نحوه اجرای این کریسمس بشم

01:21:48.541 --> 01:21:52.579
بدون عیب‌هامون ما نمیتونیم
دقیقا چیزی بشیم که الان هستیم

01:21:53.205 --> 01:21:56.575
با عشق ؛ برای خانواده رز

01:21:58.492 --> 01:22:02.329
صبر کنید‌ یک پی نوشت هم هست

01:22:02.355 --> 01:22:07.027
باشه ؛ از خوشحالی چشمک میزنم

01:22:07.067 --> 01:22:09.369
برای اینکه جک قراره این زمستون

01:22:09.396 --> 01:22:13.500
در دوره دوم مجسمه سازی دنیای مدرن تدریس کنه

01:22:13.533 --> 01:22:15.735
همه باید تو باشگاه ثبت نام کنند

01:22:15.769 --> 01:22:16.736
تو این کار رو نکردی

01:22:16.770 --> 01:22:20.607
آره ؛ آره ؛ انجامش دادم

01:22:24.110 --> 01:22:25.445
این قشنگه ستی

01:22:29.516 --> 01:22:32.986
ستی ؛ شاید امسال یک برنده داشته باشی

01:22:33.010 --> 01:22:38.010
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

01:22:38.034 --> 01:22:43.034
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

01:22:46.132 --> 01:22:48.268
شب قبل از کریسمس بود

01:22:49.235 --> 01:22:51.404
دقیقا شب قبل از کریسمس

01:22:51.789 --> 01:22:54.992
و در سراسر خونه آرامش برقرار شده

01:22:55.175 --> 01:22:57.277
هیچ صدایی نشنیدم

01:22:57.610 --> 01:22:59.312
حتی صدای یک موش

01:22:59.346 --> 01:23:01.281
یا گاو
یا یک گوزن شمالی

01:23:05.352 --> 01:23:07.687
و جوراب زنونه از دودکش آویزون بود

01:23:13.793 --> 01:23:15.328
چیزی نیست

01:23:16.696 --> 01:23:18.131
مشکلی نیست ؛ خوبه

01:23:20.467 --> 01:23:23.503
جوراب زنونه از دودکش آویزون بود

01:23:24.170 --> 01:23:26.773
پس سنت نیکولاس باید سریع خودش رو به اونجا میرسوند