1
00:00:55,840 --> 00:01:02,840



2
00:01:03,280 --> 00:01:06,880
«تقصیر توئه»

3
00:01:10,040 --> 00:01:17,040



4
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
‫- ممنون که اومدی.
‫- چائو.

5
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
‫اون لیوانا همینجا میمونن، ممنون.

6
00:01:33,840 --> 00:01:37,360
‫هی، این که یه کوکتل محرک نیست، نه؟

7
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
‫وقتی بری توی اتاق، خودت می‌فهمی.

8
00:01:41,000 --> 00:01:42,320
‫- چائو، نوآ.
‫- چائو.

9
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
‫هی، نیک رو ندیدم!

10
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
‫آره، نتونست بیاد.

11
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
‫داره توی یه دفتر وکالت تو سان‌فرانسیسکو کارآموزی می‌گذرونه.

12
00:01:47,880 --> 00:01:50,760
‫و مدام به پدرش میگم که زیادی بهش کار نده، اما...

13
00:01:52,120 --> 00:01:53,200
‫لیوان‌ها.

14
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
‫- چه حیف.
‫- به‌هرحال...

15
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
‫- چائو، ماریا.
‫- به سلامت

16
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
‫کوکتل مامانت افتضاحه.

17
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
‫آره، طعم آب‌نبات آب‌شده میده.

18
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
‫باهام بیا.

19
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
‫حالا پارتی شروع می‌شه.

20
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
‫- بیا.
‫اما فقط یکی، باشه؟

21
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
‫فردا باید توی تمیزکاری به مورتی و پترا کمک کنم.

22
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
‫خدایا، بذار کارشون رو بکنن.
‫برای بقیه‌ی ما سختش نکن.

23
00:02:22,040 --> 00:02:25,640
‫تازه، فردا تعطیله!
‫آخر دبیرستانه.

24
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
‫نمی‌دونم میرم یا نه.
‫حوصله ندارم.

25
00:02:31,520 --> 00:02:32,560
‫هی.

26
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
‫چی شده؟

27
00:02:37,160 --> 00:02:41,040
‫یکم دیگه مونده تا سالگرد مرگ پدرم.

28
00:02:42,840 --> 00:02:43,880
‫نگام کن.

29
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
‫نمی‌خوام ببینم که گریه می‌کنی، باشه؟

30
00:02:46,480 --> 00:02:47,560
‫حقش بود.

31
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
‫آره، می‌دونم.

32
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
‫یه بار برای همیشه باید جلوش وایسی و ازش خداحافظی کنی.

33
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
‫یه روزی. قول میدم.

34
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
‫چه سال مزخرفی بود، نه؟

35
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
‫نمی‌دونم بدون تو باید چیکار می‌کردم.

36
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
‫اما من برات کافی نیستم، درسته؟

37
00:03:04,840 --> 00:03:07,640
‫چندماهه که تقریباً نیک رو ندیدم، لعنتی.

38
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
‫اصلاً نمی‌دونم چرا دارم اینارو می‌خورم.

39
00:03:10,680 --> 00:03:13,080
‫چون وقتی همدیگه رو می‌بینین، فقط سکس می‌کنین.

40
00:03:13,640 --> 00:03:15,160
‫وقت رو تلف نمی‌کنین.

41
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
‫می‌دونی، نهایت استفاده رو از زمان می‌بریم.

42
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
‫مطمئناً تو هم داری نهایت استفاده رو از اون می‌بری، درسته، عزیزم؟

43
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
‫تموم شیره‌ی وجودشو می‌کشی.

44
00:03:22,480 --> 00:03:24,440
‫بیا.
‫بالاخره به سلامتی سن قانونی.

45
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
‫زمانی که بالاخره می‌تونی هرکاری که می‌خوای بکنی،

46
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
‫اما همچنان داری کاری رو می‌کنی که بقیه می‌خوان.

47
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
‫خب، تو الان بحران 18سالگی رو اختراع کردی.

48
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
‫قرص جادویی.

49
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
‫می‌دونستم میای.

50
00:03:48,520 --> 00:03:55,520
مـــتـــرجـــمیـــــن
 .:: سپهر طهماسبی و صادق هاشمی ::.

51
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
‫دلم برای مالیدنت تنگ شده بود.

52
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
‫نمی‌تونم حسش کنم.

53
00:04:20,440 --> 00:04:21,400
‫نمی‌تونی؟

54
00:04:26,680 --> 00:04:28,200
‫مزه‌ی آب‌نبات میدی.

55
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
‫- یه کوکتل مخصوص آماده کردم.
‫- واقعاً؟

56
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
‫اسمش نوآست. می‌خوای امتحانش کنی؟

57
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
‫بهتر از این نمی‌شه.

58
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
‫خیلی تمرین کردم. از نظر ذهنی.

59
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
‫فکرمی‌کنم 18سالگی خیلی خوشحالت می‌کنه، کک‌مکی.

60
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
‫بیا، هدیه‌ت.

61
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
‫این چیه؟

62
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
‫نیک، چه خوشگله.

63
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
‫بیا.

64
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
‫همیشه می‌پوشمش.

65
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
‫همیشه.

66
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
‫من قلبم رو بهت دادم، کک‌مکی.

67
00:05:50,000 --> 00:05:51,720
‫لطفاً نشکنش.

68
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
‫هیچ‌وقت.

69
00:06:22,640 --> 00:06:23,520
‫هی!

70
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
‫تو، نوآ!

71
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
‫نوآ!

72
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
‫پارتی شروع شده!

73
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
‫خداحافظ، دبیرستان!

74
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
‫زودباشید، دخترا!
‫بیاین لباس‌فرم‌ها رو دربیاریم.

75
00:08:14,240 --> 00:08:15,720
‫تنهایی اینجا چیکار می‌کنی؟

76
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
‫ما کتابا رو می‌سوزوندیم.

77
00:08:18,880 --> 00:08:20,600
‫بچه‌های الان باهوش‌تر شدن.

78
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
‫هرکاری می‌کنن که لخت شن.

79
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
‫اختلاف پنج سالمون رو نشون میده، نه؟

80
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
‫همچین فکری می‌کنی؟

81
00:08:29,160 --> 00:08:32,200
‫اون‌ روز از جنا پرسیدم که برای تولدش چی می‌خواد

82
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
‫می‌دونی چی گفت؟

83
00:08:34,680 --> 00:08:35,600
‫گفت که مهم نیست،

84
00:08:35,680 --> 00:08:38,560
‫فقط هوای بیرون خوب باشه
‫تا بتونه فیلم آنباکس ضبط کنه.

85
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
‫از کی کادو بازکردن
‫از خود کادو باحال‌تر شد؟

86
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
‫داریم پیر میشیم، پسر.

87
00:08:45,520 --> 00:08:49,600
‫اونا دارن زندگی‌شون رو آنباکس می‌کنن
‫درحالی که ما فقط یه کاغذکادو چروکیده‌ایم.

88
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
‫مزخرف نگو.

89
00:08:51,920 --> 00:08:53,000
‫دارن میرن دانشگاه.

90
00:08:53,080 --> 00:08:57,040
‫وقتی ما سرکاریم،
‫اونا فقط به خوش‌گذرونی فکرمی‌کنن.

91
00:08:57,120 --> 00:08:59,160
‫توی خوش‌گذرونی ما اولیم.

92
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
‫دارن میرن خوابگاهی که
‫پر از همسنای خودشونه.

93
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
‫نگران نباش. اون آدم‌ها به درد نخورن.

94
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
‫منظورم فاصله‌ست.

95
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
‫نوآ اینجا می‌مونه درحالی که تو
‫اون سر دنیا مشغول کارآموزی‌ای.

96
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
‫جنا داره میره دانشکده‌ی پزشکی،
‫و من نمی‌تونم گاراژو ترک کنم.

97
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
‫اونا دارن پر می‌زنن و میرن، نیک.

98
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
‫فاصله همه‌چی رو خراب می‌کنه.

99
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
‫توماس گرین.

100
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
‫نوآ مورن.

101
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
‫جنا تاویش.

102
00:09:39,440 --> 00:09:40,560
‫چطوری، داداش؟

103
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
‫بهتر از این نبودم.

104
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
‫با شرکت بیمه حرف زدی؟

105
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
‫نه، غیرممکنه.
‫دیگه ماشین نمی‌فرستن.

106
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
‫حرومزاده‌ها.

107
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
‫اوضاعم خوب نیست، لوکا. از پسش برنمیام.

108
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
‫- این حرفو نزن، لعنتی.
‫- همه سراغتو می‌گیرن

109
00:09:59,600 --> 00:10:01,880
‫وقتی اونجا نیستی، ماشین‌هاشون رو
‫میبرن جای دیگه.

110
00:10:01,960 --> 00:10:04,720
‫قوی باش، داداش.
‫یه سال دیگه آزاد می‌شم.

111
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
‫سعی می‌کنم، ولی...

112
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
‫فکرنکنم گاراژ تا اون موقع دووم بیاره.

113
00:10:11,680 --> 00:10:13,840
‫راستش، مطمئن نیستم حتی یه ماه دیگه هم سرپا بمونه.

114
00:10:15,000 --> 00:10:16,520
‫حتی یک ماه هم نه؟

115
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
‫اجاره دوباره بالا رفته.

116
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
‫گند زدم، پسر. گند زدم.

117
00:10:21,560 --> 00:10:22,480
‫ببین، احمق.

118
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
‫من خراب کردم، نه تو، باشه؟

119
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
‫اگه دیگه پول نفرستیم،
‫مامان نگران می‌شه.

120
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
‫شاید انتقال مالکیت...

121
00:10:32,840 --> 00:10:37,040
‫ما گاراژ رو نمی‌بندیم، فهمیدی؟

122
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
‫هیچ‌وقت.

123
00:10:49,880 --> 00:10:53,880
‫نمی‌فهمم چطوری این ماشینای لوکس رو
‫به دخترای 18ساله میدن.

124
00:10:53,960 --> 00:10:55,360
‫پدر مادرا دیوونه شدن.

125
00:10:56,320 --> 00:10:57,720
‫بچه‌های لوس احمق.

126
00:10:57,800 --> 00:11:00,480
‫اه، انگار سوپرایز رو خراب کردی.

127
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
‫- نه.
‫- آره.

128
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
‫وای خدا!

129
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
‫باورم نمی‌شه!

130
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
‫مبارک باشه، خرخون.

131
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
‫خیلی خوشگله. دیوونه‌کننده‌ست! اما...

132
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
‫نه، نه، نباید قبول کنم. عمراً.

133
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
‫پسر، رینگ 18اینچی آلیاژی داره!

134
00:11:21,600 --> 00:11:23,840
‫چراغای ال‌ای‌دی! عاشقشم!

135
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
‫عاشقشم.

136
00:11:33,360 --> 00:11:34,400
‫وای.

137
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم.

138
00:11:44,320 --> 00:11:45,240
‫بگو.

139
00:11:45,320 --> 00:11:48,120
‫یه مدتیه دارم بهش فکرمی‌کنم.

140
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
‫لعنتی، انقدر تند نرو لطفاً.

141
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
‫ترسو نباش.

142
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
‫تقریباً یک ساله که مخفیانه رابطه داریم

143
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
‫دیگه از اینکه یواشکی از راهرو رد بشم،
‫و توی باغ انجامش بدیم خسته شدم.

144
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
‫علاوه براون، مادرت مارتین رو گذاشته که جاسوسیمون رو کنه.

145
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
‫- کار بابات بود.
‫- نه، ببخشید.

146
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
‫مادرته که کل روز کنترلمون می‌کنه.

147
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
‫بابات خواسته بود. مورتی بهم گفت.

148
00:12:07,360 --> 00:12:08,320
‫باشه.

149
00:12:08,840 --> 00:12:11,000
‫- فرقی نداره.
‫- فرق داره. اما ادامه بده.

150
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
‫لعنتی، می‌شه تمومش کنی؟ مارو به کشتن میدی.

151
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
‫چقدر پشت فرمون حوصله‌سربر شدی.

152
00:12:24,720 --> 00:12:26,080
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.

153
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
‫خب؟ نظرت چیه؟

154
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
‫خب، فوق‌العاده‌ست.

155
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
‫اجاره‌ش باید خیلی بالا باشه، نه؟

156
00:12:38,840 --> 00:12:41,560
‫نمی‌دونم.
‫یه هدیه از پدربزرگمه.

157
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
‫- نیک، نمی‌تونی قبولش کنی.
‫- و تو هم نمی‌تونستی ماشین رو قبول کنی.

158
00:12:47,520 --> 00:12:48,560
‫می‌دونم.

159
00:12:49,160 --> 00:12:51,400
‫زندگی با تناقضات خیلی مسخره‌ست، نه؟

160
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
‫مخصوصاً اگه پولدار باشی.

161
00:12:56,960 --> 00:12:58,600
‫دیگه نمیرم سان‌فرانسیسکو.

162
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
‫این مامانمو سکته میده.

163
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
‫ترجیح میدم برای کارآموزی همینجا بمونم.

164
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
‫از اینکه ازت دور باشم متنفرم، کک‌مکی.

165
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
‫تازه، این نور رو ببین.

166
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
‫برای ما عالیه.

167
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
‫ما؟

168
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
‫آره.

169
00:13:15,760 --> 00:13:17,560
‫و نزدیک دانشگاهه.

170
00:13:17,640 --> 00:13:18,920
‫یکم زیادی خالی نیست؟

171
00:13:19,000 --> 00:13:24,080
‫خب، یه سری چیزا کم داره.
‫یه بارفیکس، یه گاوصندوق...

172
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
‫فقط یه تخت داره.

173
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
‫خب... همون برامون کافیه.

174
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
‫فقط واسه بوسیدن.

175
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
‫پایین‌تر.

176
00:13:48,520 --> 00:13:49,680
‫پایین‌تر.

177
00:13:53,520 --> 00:13:57,080
‫بوسه‌ی بی‌نقص...
‫توی آپارتمان بی‌نقصمون.

178
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
‫خب، می‌تونیم کم‌کم دکورش کنیم.

179
00:14:00,760 --> 00:14:03,560
‫ولی به نظرم یکم ریسکیه.
‫مطمئن نیستم مامانم اجازه بده.

180
00:14:04,000 --> 00:14:06,680
‫- لازم نیست بفهمه.
‫- چطوری نمی‌فهمه؟

181
00:14:06,760 --> 00:14:09,320
‫اگه خوابگاه دانشگاه رو نگیرم،
‫بهش بگم کجا زندگی می‌کنم؟

182
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
‫زندگی؟

183
00:14:17,480 --> 00:14:18,920
‫منظورت این نبود.

184
00:14:20,560 --> 00:14:23,360
‫خیلی خجالت‌آوره. لعنتی، چقدر احمقم.

185
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
‫تازه 18 سالم شده. چه فکری با خودم کردم؟

186
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
‫نمی‌دونم داشتم چه فکری می‌کردم.
‫لطفاً نگام نکن.

187
00:14:28,640 --> 00:14:30,120
‫نمی‌دونم چی می‌خواستم.

188
00:14:30,200 --> 00:14:33,280
‫یه ماشین رو قبول کردم و همین
‫برای یه روز کامل از تناقضات کافیه.

189
00:14:42,160 --> 00:14:43,680
‫واقعاً اسکلم، پسر.

190
00:14:43,760 --> 00:14:45,720
‫با اون مسئله‌ی "پر زدن و رفتن" بهم استرس دادی.

191
00:14:45,800 --> 00:14:47,360
‫و می‌خواستم نزدیک نگهش دارم.

192
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
‫اما مطمئن نیستم آماده باشم که باهم زندگی کنیم.

193
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
‫خیلی خوشحال بودم. خرابش کردم.

194
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
‫دختر، باید بگم که عشق رمانتیک
‫یه تله‌ی خطرناکه.

195
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
‫شک نکن.

196
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
‫شاهزاده‌ی جذابم رو ببین که داره
‫بلک‌راشن می‌خوره.

197
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
‫و برای پیچوندن مراسم فارغ‌التحصیلیم هیچ بهونه‌ای نداره.

198
00:15:04,040 --> 00:15:06,160
‫واقعاً می‌خوام باهاش زندگی کنم.

199
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
‫ولی وقتی بهش فکرمی‌کنم، خیلی استرس می‌گیرم.

200
00:15:08,560 --> 00:15:09,680
‫می‌خوای راجع به استرس حرف بزنیم؟

201
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
‫زندگی با تناقضات واقعاً بگاییه.

202
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
‫لباساش چقدر می‌ارزه؟

203
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
‫لباس، کفش، زیورآلاتش...

204
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
‫سه هزار یورو؟

205
00:15:20,320 --> 00:15:23,360
‫چطوری می‌تونی به این فکرکنی
‫وقتی سرش با یکی دیگه گرمه؟

206
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
‫این به خاطر پیچوندنم بود.

207
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
‫با خودم چه فکری کردم؟

208
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
‫مامانم همیشه بهم یاد داده که
‫به هیچ مردی وابسته نشم.

209
00:15:32,920 --> 00:15:35,920
‫آره، خب، و برای من به بعضی از مردا بوده.

210
00:15:36,520 --> 00:15:37,440
‫تقریباً یکیه.

211
00:15:37,520 --> 00:15:40,360
‫نمی‌تونم آینده‌ای با این سطح از زندگی براش فراهم کنم.

212
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
‫- پول مهم نیست.
‫- مگه اینکه نداشته باشیش.

213
00:15:43,120 --> 00:15:45,520
‫اما، به‌هرحال، تو نمی‌فهمی.

214
00:15:46,200 --> 00:15:48,840
‫الان حوصله‌ی چرندیاتت رو ندارم.

215
00:15:49,400 --> 00:15:50,360
‫عوضی.

216
00:15:50,440 --> 00:15:52,200
‫بابام یه جت شخصی خریده،

217
00:15:52,280 --> 00:15:54,320
‫و اون حتی نمیذاره که باهاش شام برم بیرون.

218
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
‫یه جوری باهام رفتار می‌کنه انگار
‫دارم پول رو به رخش می‌کشم.

219
00:15:57,480 --> 00:16:00,160
‫خب، شاید به جای بردنش به رستوران‌های لوکس،

220
00:16:00,240 --> 00:16:02,120
‫می‌تونستی شام رو ببری گاراژ.

221
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
‫داری دستم میندازی؟

222
00:16:05,360 --> 00:16:08,640
‫دختر، تو با نیک بزرگ شدی. مثل خواهرشی.

223
00:16:08,720 --> 00:16:10,280
‫بهش احترام میذارم، برعکس تو.

224
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
‫خواهش می‌کنم کمکم کن درکش کنم.

225
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
‫قسم می‌خورم که دیروز ترس رو توی چشماش دیدم.

226
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
‫کل قضیه به خاطر اینه که مادرش ترکش کرده.

227
00:16:20,720 --> 00:16:21,600
‫همین‌قدر ساده‌ست.

228
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
‫گوش کن، اون دیوونه‌ته.

229
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
‫اما تعهد همیشه براش سخته، چون از ترک شدن می‌ترسه.

230
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
‫واقعاً عمیق بود، دختر.

231
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
‫ممنون.

232
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
‫« مامان »

233
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
‫خب، انگار حالا جنا دیگه بایسکشواله.

234
00:16:49,280 --> 00:16:51,720
‫به خاطر بلک‌راشنه.
‫فردا چیزی یادش نمیاد.

235
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
‫چرا؟ چی توشه؟

236
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
‫هیچ‌کس نمی‌دونه.

237
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
‫کسی تاحالا نتونسته موادش رو به یاد بیاره.

238
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
‫خب، پس...

239
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
‫به سلامتی فراموشی.

240
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
‫به سلامتی فراموشی.

241
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
‫ببین، هرکدومون یه اتاق مطالعه دارین.

242
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
‫- این و اون.
‫- چقدر خفن.

243
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
‫بیا اتاقت رو ببین. خیلی بزرگه.

244
00:17:23,880 --> 00:17:24,920
‫نظرت چیه؟

245
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
‫با این پول، می‌تونستم چهارتاشو اجاره کنم، مامان.

246
00:17:28,120 --> 00:17:30,760
‫خب، آره، اما توی سن تو،
‫بهتره شریکی باشه.

247
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
‫وای، خیلی شیکه، نه؟
‫نظر تو چیه؟

248
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
‫- سلام، صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

249
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
‫حس می‌کردم تابستون تموم‌بشو نیست.

250
00:17:46,520 --> 00:17:47,600
‫منم همین‌طور.

251
00:17:48,320 --> 00:17:50,480
‫- از کدوم مدرسه اومدین؟
‫- سنت ماری.

252
00:17:51,320 --> 00:17:52,560
‫- ما هم همین‌طور
‫- واقعاً؟

253
00:17:52,640 --> 00:17:53,560
‫آره، خب اون.

254
00:17:55,960 --> 00:17:56,840
‫باهم آشنا شدین؟

255
00:17:58,280 --> 00:17:59,440
‫چی؟ فکرنکنم.

256
00:17:59,520 --> 00:18:01,600
‫خب، ما پارسال اومدیم اینجا.

257
00:18:01,860 --> 00:18:05,120
‫خب ما سال گذشته اینجا نبودیم.
‫یه سال مرخصی گرفتیم.

258
00:18:05,160 --> 00:18:05,960
‫دو سال بود.

259
00:18:07,160 --> 00:18:08,240
‫آره، دو.

260
00:18:09,120 --> 00:18:12,080
‫هیچ‌وقت از علوم‌انسانی خوشش نمیومد،
‫و حالا می‌خواد زبان‌شناسی بخونه.

261
00:18:13,160 --> 00:18:15,200
‫خب، عالیه، نه؟ نگهش داریم؟

262
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
‫من عاشقشم.

263
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
‫نوآ هستم. خوشبختم.

264
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
‫برایار. اسمم برایاره.

265
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
‫می‌خواستید من رو ببینین؟

266
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
‫بیا داخل، لطفاً. نیک، نگاه کن.

267
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
‫ایشون سوفیا زابالا هستن.

268
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
‫قراره توی کارآموزیت کمکت کنه.

269
00:18:43,720 --> 00:18:46,680
‫کارمند جدید ماست، تازه از هاروارد فارغ‌التحصیل شده.

270
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
‫زابالا. شما دختر وزیر هستی؟

271
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
‫به خاطر شایستگی خودم اینجام. شما چی؟

272
00:18:55,840 --> 00:18:58,160
‫وقتی بچه بودی
‫توی یکی از جشن‌ تولداش شرکت کردی.

273
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
‫نمی‌دونم یادته یا نه.

274
00:19:00,120 --> 00:19:03,680
‫نه. خواهرش رو یادمه با چشم‌های... مثل...

275
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
‫انحراف چشم؟

276
00:19:04,840 --> 00:19:07,120
‫آره. و اون ارتودنسی قدیمی، درسته؟

277
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
‫- آره.
‫- من خواهر ندارم.

278
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
‫اون خودت بودی.

279
00:19:12,080 --> 00:19:14,520
‫چه برخوردی.

280
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
‫مراقبش باش.
‫قراره یه وکیل عالی بشه.

281
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
‫از دستم که ناراحت نیستی، درسته، سوف؟

282
00:19:24,480 --> 00:19:27,600
‫اول اینکه اسمم سوفیاست، نه سوف.

283
00:19:29,120 --> 00:19:33,120
‫دوم اینکه از شهرتت خبر دارم، پس به کونم زل نزن.

284
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
‫خودبین.

285
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
‫« سلام، کک‌مکی »

286
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
‫خب نیک بالاخره یه آپارتمان داره، درسته؟

287
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
‫آره، منم شنیدم.

288
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
‫جای قشنگیه؟

289
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
‫نمی‌دونم. هنوز نرفتم.

290
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
‫گوش کن.

291
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
‫می‌دونم امسال برات سخت بود.

292
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
‫- کاری که بابا کرد افتضاح بود
‫- دارم می‌سوزم.

293
00:20:25,520 --> 00:20:29,200
‫دو هفته دیگه داری میری دانشگاه.
‫وقتشه باهم حرف بزنیم.

294
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
‫- نمی‌خوام درموردش حرف بزنم.
‫- اما من می‌خوام.

295
00:20:31,440 --> 00:20:34,760
‫خودت خوب می‌دونی چقدر برام سخت بوده
‫که توی این خونواده جا بیفتم.

296
00:20:34,840 --> 00:20:37,720
‫نمی‌تونی تصور کنی به خاطر ازدواج با ویل
‫چه حرفایی پشت سرم می‌زنن.

297
00:20:37,800 --> 00:20:39,960
‫- باشه، مامان.
‫- فکرمی‌کنن فقط دنبال پولشم.

298
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
‫و حالا تو اینکارو می‌کنی.

299
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
‫داشتی جاسوسیمو می‌کردی؟

300
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
‫من نه. یه پاپاراتزی.
‫خداروشکر ویل تونست جلوشو بگیره.

301
00:20:46,240 --> 00:20:47,520
‫می‌تونی تیتر مجله‌ها رو تصور کنی؟

302
00:20:47,600 --> 00:20:50,520
‫"اول مادر، و حالا دختر، هردو به دنبال پول لیسترها"

303
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
‫و این می‌تونه باعثبشه که سهام شرکت سقوط کنه، نه؟

304
00:20:56,240 --> 00:20:58,960
‫بیشتر حواسمو جمع می‌کنم.
‫اما دیگه 18سالمه، باشه مامان؟

305
00:20:59,520 --> 00:21:02,120
‫آره، منم همین سن بودم که پدرت رو دیدم.

306
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
‫همون موقع هم فکرمی‌کردم پدرت آدم مناسبیه.

307
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
‫نیک مثل بابا نیست.

308
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
‫آره. می‌دونم.

309
00:21:08,360 --> 00:21:09,800
‫اما فکرمی‌کنم اونم ممکنه بهت آسیب بزنه.

310
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
‫واقعاً فکرمی‌کنی بیخیال مسابقات غیرقانونی شده؟

311
00:21:14,120 --> 00:21:15,040
‫بهش اعتماد دارم،

312
00:21:16,240 --> 00:21:17,600
‫چون می‌دونم منو دوست داره.

313
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
‫واقعاً؟ مطمئنی؟

314
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
‫و منم دوستش دارم.

315
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
‫نه توی خونه من.

316
00:21:47,880 --> 00:21:49,480
‫- سلام.
‫- تموم شد.

317
00:21:49,560 --> 00:21:51,960
‫به پدرم گفتم که دیگه نمی‌خوام برم سان‌فرانسیسکو.

318
00:21:52,040 --> 00:21:54,000
‫- چی گفت؟
‫- انگار منتظرش بود.

319
00:21:54,080 --> 00:21:55,000
‫مطمئنی؟

320
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
‫فقط نمی‌خوام به خاطر من پسرفت کنی.

321
00:21:57,920 --> 00:21:58,760
‫اصلاً نه.

322
00:21:58,840 --> 00:22:01,960
‫فقط مشکل اینه که باید با یه کارآموز دیگه
‫دفترمو شریک بشم.

323
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
‫اون خوبه؟

324
00:22:04,000 --> 00:22:05,320
‫خب...

325
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
‫خوشگله؟

326
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
‫نه اصلاً.
‫چشماش چپه و پاهاش بو میده.

327
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
‫هی، بعداً همدیگه رو ببینیم؟

328
00:22:14,480 --> 00:22:15,520
‫بعداً؟

329
00:22:15,600 --> 00:22:18,080
‫بعداً سرم شلوغه. باید...

330
00:22:18,600 --> 00:22:19,760
‫فکرنکنم بتونم.

331
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
‫باید... باید کار کنم.

332
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
‫باید کارو تقسیم کنم.

333
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
‫میرم روی تماس صوتی.

334
00:22:29,280 --> 00:22:30,560
‫هی، دلم برات تنگ شده.

335
00:22:31,760 --> 00:22:33,400
‫منم دلم برات تنگ شده.

336
00:22:35,240 --> 00:22:36,160
‫خواهرمه.

337
00:22:38,600 --> 00:22:39,680
‫دوستت دارم.

338
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
‫منم همین‌طور.

339
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
‫خونواده‌ی خیلی نزدیکی هستیم.

340
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
‫نوآ.

341
00:23:24,680 --> 00:23:26,440
‫زودباشید! همگی بیرون. پارتی تمومه!

342
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
‫زودباشین! همه بیرون! برید.

343
00:23:28,360 --> 00:23:29,640
‫بیا، بده‌ش من.

344
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
‫لیوان‌ها رو بذارین اینجا، باشه؟

345
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
‫بجنبید! بیرون.

346
00:23:33,920 --> 00:23:35,000
‫واقعاً خیلی متاسفم.

347
00:23:35,080 --> 00:23:37,320
‫شماره تماست رو نداشتم که اجازه بگیرم.

348
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
‫- اشکال نداره.
‫- واقعاً معذرت می‌خوام.

349
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
‫هی! برید گم شید.
‫تو خونه‌ی خودتون سکس کنین.

350
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
‫برین بیرون!

351
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
‫همه‌چی رو جمع می‌کنم.

352
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
‫می‌دونم این بهونه‌ی خوبی نیست،
‫ولی گفتن تا هفته‌ی بعد نمیای.

353
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
‫می‌دونم. فقط...

354
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
‫اوضاع یکم بهم ریخت.

355
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
‫بیخیال. اشکال نداره.

356
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
‫خب. بیا تکیلا بخور.

357
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
‫نمی‌تونم ناراحتی آدما رو ببینم.

358
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
‫چون زندگی انقدر قشنگه که
‫نباید با ناراحتی هدرش داد.

359
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
‫ببین، همیشه اینطوری فکرنمی‌کردم.

360
00:24:24,360 --> 00:24:28,360
‫بعضی‌وقتا احمقایی پیدا می‌شن که
‫تورو به سمت کارای دیوونه‌وار می‌کشونن.

361
00:24:30,560 --> 00:24:33,520
‫ولی به‌هرحال، اینا مال خیلی وقت پیشه
‫و دیگه فراموشش کردم.

362
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
‫ببخشید.

363
00:24:41,280 --> 00:24:42,920
‫دنبال ژاکتم می‌گشتم.

364
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
‫- اینه؟
‫- آره.

365
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
‫ممنونم.

366
00:24:48,560 --> 00:24:49,520
‫حالت خوبه؟

367
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
‫نادیده‌ش بگیر. همسایه‌مونه.
‫داره روانشناسی می‌خونه.

368
00:24:52,840 --> 00:24:54,680
‫تظاهر می‌کنم که چیزی نشنیدم.

369
00:24:54,760 --> 00:24:55,680
‫مایکل.

370
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
‫نوآ. خوشبختم.

371
00:24:58,640 --> 00:25:00,760
‫و داره توی کالج ما کارآموزی می‌گذرونه.

372
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
‫به عنوان مشاور.
‫پس اگه چیزی خواستی...

373
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
‫واقعاً آدم خوبیه.

374
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
‫- چائو.
‫- چائو.

375
00:25:11,880 --> 00:25:13,360
‫و واقعاً هم قیافه‌ش خوبه.

376
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
‫بیا. به سلامتی.

377
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
‫ببخشید. همسرسابقتون دوباره تماس گرفتن.

378
00:25:24,120 --> 00:25:25,560
‫این هفته پنجمین باره.

379
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
‫امروز دنبال نیک بود.

380
00:25:27,920 --> 00:25:30,160
‫می‌دونی، دیگه وصلش نکن.

381
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
‫- لطفاً.
‫- خیلی‌خب.

382
00:25:35,200 --> 00:25:38,280
‫دوباره بهش فکرکردم.
‫توی پرونده‌ی اورتگا کمک می‌کنم.

383
00:25:38,920 --> 00:25:41,320
‫عه چه بد شد. پس تمپلتون برای من.

384
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
‫سلام، کک‌مکی.

385
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
‫با کارآموز چطور بود؟

386
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
‫خب، واقعاً آدم سختی برای فهمیدنه.

387
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
‫و واقعاً پاهاش بو میده؟

388
00:25:59,400 --> 00:26:00,520
‫و دهنش.

389
00:26:03,440 --> 00:26:05,160
‫انگار حق با تو بود.

390
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
‫یه حس خاصی بینشون هست.

391
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
‫واقعاً فکر خوبی بود.

392
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
‫- باهام حرف بزن، لوکا
‫- گوش کن.

393
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
‫شاید یه فرصت برای نجات گاراژ باشه.

394
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
‫بدو! بندازش! عالیه! و حالا...

395
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
‫وای! تو می‌تونی!

396
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
‫نمی‌تونین روم تکل برین؟

397
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
‫تو از راست، من از چپ، باشه؟
‫و تموم.

398
00:26:54,680 --> 00:26:55,520
‫آماده.

399
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
‫ساندویچ خواهری!

400
00:27:04,280 --> 00:27:07,320
‫قلقلک! قلقلک!

401
00:27:17,680 --> 00:27:19,400
‫- خداحافظ عشقم.
‫- خداحافظ.

402
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
‫خداحافظ، عزیزم.

403
00:27:29,720 --> 00:27:30,880
‫برو تو.

404
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
‫سلام، پسر.

405
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
‫بیا بریم.

406
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
‫باید باهات حرف بزنم.

407
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
‫چطور جرات کردی از مگی برای
‫نزدیک شدن به من استفاده کنی؟

408
00:27:39,040 --> 00:27:41,320
‫جواب تلفن‌هام رو نمی‌دی.
‫راه دیگه‌ای نداشتم.

409
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
‫- ما چیزی برای گفتن نداریم.
‫- فقط یک دقیقه.

410
00:27:43,720 --> 00:27:44,680
‫یه دقیقه.

411
00:27:45,280 --> 00:27:48,000
‫یعنی 60 ثانیه بیشتر از چیزی که
‫هیچ‌وقت بهم ندادی.

412
00:27:48,880 --> 00:27:51,800
‫نباید اینطوری فکرکنی.
‫لطفاً به حرفم گوش کن.

413
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
‫آروم باش.

414
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
‫سال‌ها بود که ندیده بودمش.

415
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
‫چطوری یه مادر می‌تونه انقدر راحت غیب شه؟

416
00:28:14,960 --> 00:28:16,840
‫شاید یه چیزی هست که نمی‌دونیم.

417
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
‫یعنی فراموش کردن کسی که دوستش داشتی انقدر آسونه؟

418
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
‫عشقم.

419
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
‫کجا میری؟

420
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
‫هنوز اون بوسه رو بهت بدهکارم، نه؟

421
00:29:24,840 --> 00:29:25,880
‫یعنی...

422
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
‫اینجا چه خبره؟

423
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
‫مگه قرار نبود من مراقبت باشم؟

424
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
‫اگه می‌خوای، دفعه‌ی بعد نوبت توئه.

425
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
‫هی، هیچ فشاری نداریم، باشه؟

426
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
‫هنوز باید امتحان کتبی رو قبول شم.

427
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
‫نمی‌دونستم اون نقطه جی مردونه رو بهش میگن نقطه‌ی اچ.

428
00:30:09,880 --> 00:30:13,600
‫می‌دونی چرا بهش میگن نقطه‌ی جی؟
‫- جی به معنی "لعنت بهت".

429
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
‫نیکولاس لیستر، می‌دونی که از هیکی خوشم نمیاد.

430
00:30:17,120 --> 00:30:19,200
‫هیکی داری؟ کجا؟

431
00:30:19,280 --> 00:30:22,360
‫گوش کن، بامزه نیست، باشه؟
‫از نشونه داشتن بدم میاد. من که گاو نیستم، نیک.

432
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
‫نیستی؟

433
00:30:23,400 --> 00:30:26,560
‫این نمونه مال مزرعه لیستره. اصلاً راه نداره، فهمیدی؟

434
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
‫یه کوچولو زیادی اغراق نمی‌کنی؟

435
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
‫پس نظرت اینه؟

436
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
‫دوست داری علامت بذارم روت؟

437
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
‫- قراه دیوونه بشی.
‫- نه، باشه؟

438
00:30:36,960 --> 00:30:38,920
‫نه، نه.

439
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
‫باید ثابت بمونی.

440
00:31:16,120 --> 00:31:18,560
‫« آره، کک‌مکی »

441
00:31:27,920 --> 00:31:30,560
‫و این یکی ماژیک دائمیه.آره.

442
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
‫« تو مال منی »

443
00:31:47,000 --> 00:31:47,960
‫تادا!

444
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
‫پس این قصر توئه.

445
00:31:50,760 --> 00:31:52,960
‫هی، چطوره؟
‫به سلیقه‌ی شما نمی‌خوره، ارباب؟

446
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
‫گوش کن، لیون.
‫آره، باید بیای اینو ببینی.

447
00:31:57,040 --> 00:31:58,600
‫بوی عطر گرون‌قیمت نمیده.

448
00:31:58,680 --> 00:32:02,600
‫بیشتر بوی جوراب عرق‌کرده میاد.
‫دارم بالا میارم.

449
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
‫توی کل سفر هیچی نخوردم.

450
00:32:04,720 --> 00:32:07,360
‫شرط می‌بندم که این دانشجو‌ها
‫حتی یه ساندویچ هم تو یخچال ندارن.

451
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
‫دقیقاً همونی که گفتم،
‫حتی یه ساندویچ هم پیدا نمی‌شه.

452
00:32:19,400 --> 00:32:20,280
‫سلام.

453
00:32:20,840 --> 00:32:23,320
‫این هم‌اتاقی من، برایاره.

454
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
‫ریک، درسته؟

455
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
‫- نیک.
‫- درسته. نیک.

456
00:32:40,400 --> 00:32:43,200
‫خیلی دیر شده، پس...

457
00:32:43,960 --> 00:32:45,040
‫- داری میری؟
‫- آره.

458
00:32:45,160 --> 00:32:47,960
‫فردا اولین روز دانشگاه‌ته.
‫باید بخوابی.

459
00:32:48,040 --> 00:32:50,240
‫باشه. می‌خوای برات تاکسی بگیرم؟

460
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
‫استبان میاد دنبالم. تو راهه.

461
00:33:10,440 --> 00:33:11,800
‫چیزی اذیتتون می‌کنه، قربان؟

462
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
‫برایار رو یادته؟

463
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
‫برایار؟ آره، البته.

464
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
‫دختر بیچاره. اصلاً خوب نشد.

465
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
‫کارش به کجا رسید؟

466
00:33:26,040 --> 00:33:28,320
‫می‌دونم، جنا، اما نمی‌خوام
‫جواب مامانمو بدم.

467
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
‫بعداً بهش زنگ می‌زنم.

468
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
‫لیونه، قربان.

469
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
‫- لعنتی، گوشیم.
‫- بفرمایید.

470
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
‫یک ساعته دارم بهت زنگ می‌زنم.
‫کجایی، پسر؟

471
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
‫چی شده؟

472
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
‫بگا رفتم، رفیق. بگا رفتم.

473
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
‫ممنون. می‌تونی بری خونه.

474
00:34:13,080 --> 00:34:15,200
‫- خون‌ریزی داری!
‫- نه، چیزی نیست، نیک.

475
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
‫موقع باز کردن این بسته، اینطوری شد.

476
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
‫این چیه؟

477
00:34:18,840 --> 00:34:21,680
‫برادرم بهم گفت بازش نکنم و ببرمش به اون نقطه.

478
00:34:22,240 --> 00:34:23,320
‫اما بازش کردی.

479
00:34:24,000 --> 00:34:26,080
‫می‌خواستم مطمئن شم که چیز دیگه‌ایه،

480
00:34:26,160 --> 00:34:29,320
‫نمی‌دونم، یه بسته با گوشی، با خاویار...

481
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
‫خاویار؟ چطور می‌تونی انقدر احمق باشی؟

482
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
‫بده به من.

483
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
‫نه! دست نزن.

484
00:34:34,200 --> 00:34:35,840
‫آروم باش. هیچ‌کس نمی‌فهمه.

485
00:34:39,280 --> 00:34:40,160
‫کوکائینه.

486
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
‫گه توش، می‌دونستم، می‌دونستم!

487
00:34:43,000 --> 00:34:44,600
‫تو یه احمقی!

488
00:34:44,680 --> 00:34:46,480
‫اگه پول لازم داشتی، چرا به خودم نگفتی؟

489
00:34:46,560 --> 00:34:48,640
‫چون صدقه‌ی تورو نمی‌خوام. گفته بودم بهت.

490
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم، درسته؟

491
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
‫باید برم داخل و تحویلش بدم.

492
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
‫اونا گنگسترهای واقعین.

493
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
‫ممکنه دیگه بیرون نیام.

494
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
‫به نوآ قول دادم که از دردسر دور بمونم.

495
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
‫باشه.

496
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
‫می‌بینمت، داداش.

497
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
‫سلام، خوشتیپ.
‫چرا برام یه نوشیدنی نمی‌خری؟

498
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
‫ببخشید.

499
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
‫هی، چیکار می‌کنی، مرد؟

500
00:36:15,080 --> 00:36:17,720
‫اگه دوست‌دخترم یه نوشیدنی می‌خواد،
‫براش می‌خری. تمام.

501
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
‫باشه. دنبال دردسر نیستم.

502
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
‫بیا. هرچی می‌خوای سفارش بده.

503
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
‫می‌خوام برم دستشویی.

504
00:36:42,920 --> 00:36:44,080
‫میگه همراه اونه.

505
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
‫سلام، داداش.

506
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
‫از اعضای خونواده‌ست یا...

507
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
‫ببخشید.

508
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
‫مطمئن نیستم اینجا چه خبره.

509
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
‫ببین اینجا کی رو داریم.

510
00:37:01,880 --> 00:37:05,160
‫خود نیکولاس لیستر و جنده‌ی کوچولوش.

511
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
‫رونی؟

512
00:37:11,480 --> 00:37:13,720
‫ببخشید، فکرکردم تو اون حرومزاده...

513
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
‫- برادرشه.
‫- چه تصادفی.

514
00:37:15,960 --> 00:37:18,320
‫وقتی به رانی بگم، کلی حال می‌کنه.

515
00:37:18,400 --> 00:37:20,480
‫آره، منم وقتی یادم میاد لذت می‌برم.

516
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
‫هنوز توی زندانه، درسته؟

517
00:37:23,360 --> 00:37:25,200
‫شاید به زودی بتونی از هم‌صحبتی باهاش لذت ببری.

518
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
‫حکمش رو کم کردن.

519
00:37:28,920 --> 00:37:30,720
‫ظاهراً اون بدبخت رو به زور ساکت کردن.

520
00:37:31,600 --> 00:37:33,760
‫اون یکی دیگه از قربانی‌های بابات بوده،

521
00:37:34,440 --> 00:37:35,560
‫مثل خودت.

522
00:37:36,200 --> 00:37:39,920
‫به‌هرحال، اگه یک سال دادگاهیش نکنن،

523
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
‫باید آزادش کنن.

524
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
‫حتماً اون لحظه اینجام.

525
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
‫تا اون موقع، بیا معامله کنیم، باشه؟

526
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
‫بازه.

527
00:37:53,840 --> 00:37:54,960
‫جدی؟

528
00:37:55,480 --> 00:37:57,080
‫بهت نگفتن که بازش نکنی؟

529
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
‫اونی که اینو بهم داد خیلی اهل حرف زدن نبود.

530
00:38:05,560 --> 00:38:07,200
‫100گرمش کمه.

531
00:38:08,560 --> 00:38:11,560
‫عادیه. وقتی هرکسی یه تست بخواد، درنهایت...

532
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
‫ممنون که گفتی 100تاش کمه.

533
00:38:14,600 --> 00:38:16,360
‫داری میگی که می‌خوایم سرتون کلاه بذاریم؟

534
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
‫بستگی به قیمتی که میگی داره.

535
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
‫100گرم، ده هزار یورو.

536
00:38:20,920 --> 00:38:24,440
‫- فکرمی‌کردم کوکائینه، نه پلوتونیوم.
‫- این دست‌نخورده‌ست، عزیزم.

537
00:38:24,520 --> 00:38:26,800
‫وایسا، چی؟
‫یعنی پولی بهم نمیدی؟

538
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
‫- من بدون پول نمیرم، باشه؟
‫- آروم باش.

539
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
‫- چیزی که حقت هست رو می‌گیری
‫- بیاید همه آروم باشیم، باشه؟

540
00:38:34,360 --> 00:38:37,200
‫- عابربانک فقط 3هزارتا بهم میده.
‫- پول تورو نمی‌خوام.

541
00:38:37,280 --> 00:38:38,120
‫اما من می‌خوام.

542
00:38:38,200 --> 00:38:39,280
‫سه تا از تو...

543
00:38:40,640 --> 00:38:41,600
‫و سه تا از اون.

544
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
‫حرکت کنید، خانم‌ها.

545
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
‫کی می‌تونه با 6هزارتا از شرشون خلاص شه؟

546
00:38:52,080 --> 00:38:55,000
‫پسر، با همچین پولی، خودم انجامش میدم.

547
00:38:55,080 --> 00:38:56,160
‫برو.

548
00:39:09,440 --> 00:39:12,160
‫سلام، خوشتیپ، کجا بودی؟
‫برات جین و تونیک سفارش دادم.

549
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
‫دیدی دخترم کارش درسته.

550
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
‫خیار نداره.

551
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
‫خیار نداره.

552
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
‫نه، برای من بود،
‫و با خیار می‌خوامش.

553
00:39:25,480 --> 00:39:26,960
‫با خیار می‌خوادش.

554
00:40:42,080 --> 00:40:43,680
‫نمیذارم به مرد من صدمه بزنی.

555
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
‫جنده گفتن به من که جای خود دارد.

556
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
‫امکان نداره، سوف. نمی‌تونیم قبولش کنیم.

557
00:41:03,280 --> 00:41:06,240
‫مواد رو پیدا نکردن.
‫پس اگه چیزی نگی، اونا هم نمیگن.

558
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
‫- می‌خواستن مارو بکشن.
‫- بی‌خیالش شو.

559
00:41:08,640 --> 00:41:11,400
‫اگه فقط یه دعوا باشه، قول میدم تا عصر آزادت کنم.

560
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
‫- صبح بخیر، سوفیا.
‫- صبح‌ بخیر، رئیس.

561
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
‫لطفاً نذار بابام بفهمه.

562
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
‫یکی طلبت.

563
00:41:22,640 --> 00:41:25,040
‫ممنون، سوف. جدی میگم.

564
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
‫- هی، میای بالا؟
‫- آره.

565
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
‫آره؟

566
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
‫پلیس‌ها واقعاً مهربون بودن.
‫ما رو تا ماشینمون رسوندن.

567
00:41:36,320 --> 00:41:39,800
‫خوان لوییس و پائولا. درسته؟

568
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
‫بیخیال، کک‌مکی.

569
00:41:42,360 --> 00:41:45,200
‫دسته‌ی نیک دربرابر دسته‌ی رونی. جداً؟

570
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
‫بهت گفتم که کار لوکاست.

571
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
‫پس اینطوری برای مسابقاتت پول درمیاری.

572
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
‫احمق که نیستم. نیازی به پولش ندارم.

573
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
‫نه، برای تفریح انجامش میدی.

574
00:41:54,040 --> 00:41:56,520
‫- اون نامردی بود.
‫- واقعاً عصبانیم.

575
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
‫اولین روز دانشگاهم رو از دست دادم.

576
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
‫متوجه‌ای که تو دعوا رو شروع کردی؟

577
00:42:03,000 --> 00:42:06,080
‫- نقشه‌ی بهتری داشتی؟
‫- نه، فقط سوپرایز شدم.

578
00:42:07,800 --> 00:42:09,400
‫من همه‌ی تناقض‌ها رو جمع می‌کنم.

579
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
‫فکرمی‌کنی برای من اهمیت نداره؟
‫نزدیک بود بکشنت، نیک.

580
00:42:15,480 --> 00:42:18,080
‫به این راحتیا نمی‌تونن من رو ازت جدا کنن.

581
00:42:19,400 --> 00:42:21,600
‫دوست داشتن تو سخت‌ترین کاریه که تاحالا انجام دادم.

582
00:42:24,360 --> 00:42:26,960
‫دوست‌ داشتن تو زیباترین کاریه که تاحالا انجام دادم.

583
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
‫واقعاً چاپلوسی.

584
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
‫چرا منو آوردی اینجا؟

585
00:42:38,920 --> 00:42:41,360
‫چون حالا نوبت توئه که زندگی یکی رو نجات بدی.

586
00:42:43,160 --> 00:42:47,200
‫« پناهگاه حیوانات »

587
00:42:48,840 --> 00:42:52,280
‫واقعاً فکرمی‌کنی ایده‌ی خوبیه؟
‫من بیشتر سگ دوست دارم تا گربه.

588
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
‫- اینو جلوی ان نگو
‫- ان؟

589
00:42:55,120 --> 00:42:57,640
‫آره، ان اول اسم نوآ، اول اسم نیک.

590
00:42:57,720 --> 00:42:59,800
‫- خیلی کلیشه‌ایه.
‫- مشکل من نیست.

591
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
‫- چائو، مایکل.
‫- چائو، نوآ.

592
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
‫اون دوست برایاره.

593
00:43:07,760 --> 00:43:10,040
‫گوش کن، این برایار درباره‌ی گربه می‌دونه؟

594
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
‫آره، عاشق حیواناته.

595
00:43:12,560 --> 00:43:15,400
‫- بهش نمی‌خوره.
‫- خب، مشکلت باهاش چیه؟

596
00:43:15,480 --> 00:43:18,800
‫- هیچی. فقط حس خوبی بهم نمیده.
‫- آره.

597
00:43:18,880 --> 00:43:22,600
‫چون اولین دختریه که بهت نگاه نمی‌کنه
‫و نمی‌تونی تحملش کنی؟

598
00:43:23,080 --> 00:43:25,960
‫نه، این نیست.
‫فقط اینکه نمی‌شناسیمش و...

599
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
‫چرا؟ چیزی گفته؟

600
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
‫فقط بهم گفت که توی یه مسابقه‌ی غیرقانونی

601
00:43:30,920 --> 00:43:33,320
‫با دوست‌پسرش تصادف کرده. پس شاید بشناسیش.

602
00:43:33,400 --> 00:43:36,280
‫نه. حتماً مال زمانیه که توی مکزیک زندگی می‌کردم.

603
00:43:36,800 --> 00:43:37,920
‫راننده پسره بوده.

604
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
‫دوماه بیمارستان بوده.

605
00:43:40,520 --> 00:43:42,520
‫و وقتی اومده بیرون، پسره با یه دختر دیگه بوده.

606
00:43:42,600 --> 00:43:44,280
‫باورت می‌شه؟ چه آدم پستی.

607
00:43:47,600 --> 00:43:50,760
‫حالا که گفتی، یه جورایی آشنا به نظرمیاد.

608
00:43:50,840 --> 00:43:53,640
‫مثلاً اینکه دیوونه شد و شروع کرد به تعقیب کردنش؟

609
00:43:53,720 --> 00:43:55,480
‫این قسمت رو به من نگفت.

610
00:43:55,560 --> 00:43:59,360
‫چیزی که می‌دونم اینه که پسره ناپدید شد، انگار غیب شده.

611
00:44:06,760 --> 00:44:07,840
‫من نمیام تو.

612
00:44:07,920 --> 00:44:10,520
‫اینجا نیست، باشه؟
‫کلاس پیلاتسه.

613
00:44:12,200 --> 00:44:16,200
‫که یعنی یه ساعت برای خودمون وقت داریم.

614
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
‫واقعاً نمی‌خوام سکس کنیم.

615
00:44:17,880 --> 00:44:19,800
‫می‌دونستی خیلی فحش میدی؟

616
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
‫- چون الان یه سابقه‌دارم
‫- واقعاً؟

617
00:44:22,720 --> 00:44:23,840
‫آره.

618
00:44:23,920 --> 00:44:27,280
‫و آخرین باری که به یه زن نزدیک شدی کی بوده؟

619
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
‫نه، نه.

620
00:44:33,080 --> 00:44:34,520
‫می‌دونی قبلاً فرانسه بودم؟

621
00:44:36,360 --> 00:44:38,360
‫می‌خوای بدونی اونجا چی یاد گرفتم؟

622
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
‫آقای نیک لیستر، عاشقتم، عشقم.

623
00:44:45,240 --> 00:44:46,520
‫منم عاشقتم.

624
00:44:48,320 --> 00:44:49,440
‫باگتت رو نشونم بده.

625
00:44:49,520 --> 00:44:50,440
‫آره. آره.

626
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
‫به خاطر من قطعش نکنین، باشه؟

627
00:45:46,600 --> 00:45:49,400
‫این لباسو خریدم و می‌خواستم
‫برچسبش رو جدا کنم.

628
00:45:52,960 --> 00:45:54,600
‫خدایا، چه ترسناک بود.

629
00:45:56,440 --> 00:45:59,920
‫- هی، اون چیزی که روی مچش بود...
‫- آره.

630
00:46:00,960 --> 00:46:04,240
‫اون پسر باید یه کاری بیشتر از ول کردنش انجام داده باشه چون...

631
00:46:05,160 --> 00:46:07,320
‫- لعنتی!
‫- مراقب باش.

632
00:46:07,400 --> 00:46:08,320
‫کوچولو.

633
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
‫گوش کن.

634
00:46:10,960 --> 00:46:13,440
‫چرا کمکم نمی‌کنی برای آپارتمانم وسیله پیدا کنم؟

635
00:46:13,520 --> 00:46:18,400
‫می‌تونی با ان بیای و بمونی تا...
‫یعنی، تا هروقت که بخوای.

636
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
‫تا هروقت که بخوام.

637
00:46:21,080 --> 00:46:23,360
‫خب، آره. می‌تونی کل سال درسیت رو بمونی.

638
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
‫واقعاً برام فرقی نداره.

639
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
‫خداروشکر که برات فرقی نداره.

640
00:46:27,440 --> 00:46:32,360
‫نیک، هنوز جرأت نکردم برم خونه
‫و همه‌ی وسایلم رو جمع کنم،

641
00:46:32,440 --> 00:46:35,720
‫و می‌خواستم این هفته این کارو بکنم، پس برنامه‌هامو بهم نزن، باشه؟

642
00:46:37,440 --> 00:46:39,080
‫واقعاً جالبی، کک‌مکی.

643
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
‫نیک...

644
00:46:42,600 --> 00:46:43,560
‫گربه.

645
00:46:43,640 --> 00:46:44,880
‫اه، بیا.

646
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
‫خیلی بدجنسه.

647
00:46:51,680 --> 00:46:54,560
‫اول، به پنجه‌ت صدمه می‌زنه،
‫بعد حتی یادش میره که وجود داری.

648
00:47:00,160 --> 00:47:02,320
‫خیلی خوشحالم که زبان‌شناسی با منی.

649
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
‫نمی‌تونم استاد رو تحمل کنم!

650
00:47:04,520 --> 00:47:06,200
‫نمی‌دونم. من ازش خوشم میاد.

651
00:47:07,600 --> 00:47:09,320
‫می‌دونی چه رشته‌ای می‌خوای انتخاب کنی؟

652
00:47:09,960 --> 00:47:12,160
‫نه، هنوز نه. شک دارم.

653
00:47:12,720 --> 00:47:14,160
‫مایکل کامل وقتش پره،

654
00:47:15,400 --> 00:47:17,280
‫ولی مطمئنم برات جا خالی می‌کنه.

655
00:47:19,080 --> 00:47:22,760
‫به‌هرحال، خوب فکرکن و بهم خبر بده.

656
00:47:22,840 --> 00:47:25,040
‫- الان فرصت توئه.
‫- هفته‌ی بعد می‌بینمت.

657
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
‫سلام، می‌تونم کمکت کنم؟

658
00:47:30,160 --> 00:47:31,320
‫- نه.
‫- فقط اون.

659
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
‫بعداً خونه می‌بینمت.

660
00:47:34,520 --> 00:47:35,600
‫بیا تو.

661
00:47:41,480 --> 00:47:42,680
‫جنا؟

662
00:47:42,760 --> 00:47:45,040
‫فکرکردم بیشتر طول می‌کشه تا منو بشناسی.

663
00:47:45,800 --> 00:47:47,400
‫نوآ لباسش رو بهم قرض داد.

664
00:47:47,480 --> 00:47:50,080
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- ظاهر جدیدمو دوست داری؟

665
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
‫هیچی زیرش نپوشیدم.

666
00:47:52,400 --> 00:47:53,760
‫یعنی زیر شلوارت هیچی نیست؟

667
00:47:54,480 --> 00:47:56,960
‫آره، اون زیر کلاً هیچی نیست.

668
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
‫خیلی دلم می‌خواست اینو بگم.

669
00:48:02,400 --> 00:48:04,720
‫از وقتی آزاد شدی،
‫دیگه از گاراژ بیرون نرفتی.

670
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
‫جنا، ببخشید برای... متاسفم.

671
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
‫می‌دونم.

672
00:48:10,320 --> 00:48:13,800
‫می‌دونم، ولی قول بده که دیگه برای پول
‫کار احمقانه‌ای نکنی.

673
00:48:15,560 --> 00:48:17,000
‫- باشه.
‫- لطفاً.

674
00:48:18,760 --> 00:48:20,120
‫- دیگه مسابقه هم نه.
‫نه، هیچی.

675
00:48:22,560 --> 00:48:24,080
‫لیون، نمی‌خوام از دستت بدم.

676
00:48:32,040 --> 00:48:35,240
‫وایسا، اونو بذار برای بعد.

677
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
‫یه شام رمانتیک آوردم.

678
00:48:40,920 --> 00:48:42,680
‫برای شروع خاویار،

679
00:48:44,160 --> 00:48:47,320
‫و برای آخر، صدف

680
00:48:47,400 --> 00:48:50,640
‫و بهترین شامپاین فرانسوی، الیویه.

681
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
‫مادرت یه خواهر داره که عین خودشه.

682
00:48:57,320 --> 00:48:58,360
‫سلام، نوآ!

683
00:48:58,440 --> 00:49:00,760
‫سلام، مهمون داری؟
‫مزاحمتون نمی‌شم.

684
00:49:00,840 --> 00:49:02,160
‫نه، اومدن تورو ببینن.

685
00:49:08,040 --> 00:49:11,240
‫- آنابل، از دیدنت خوشحال شدم.
‫- منم همین‌طور عزیزم.

686
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
‫شماره‌مو داری اگه کاری داشتی.

687
00:49:13,880 --> 00:49:15,000
‫خداحافظ.

688
00:49:15,080 --> 00:49:18,040
‫دنیای کوچیکیه.
‫درواقع والدینش رو می‌شناسم و ...

689
00:49:18,120 --> 00:49:19,200
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

690
00:49:20,640 --> 00:49:22,680
‫مگی چیزای خوبی درباره‌ت گفته.

691
00:49:23,520 --> 00:49:26,320
‫ببین، اگه درباره‌ی نیکه،
‫فقط با خودش صحبت کن، باشه؟

692
00:49:28,280 --> 00:49:30,640
‫هرکاری می‌تونستم انجام دادم، نوآ.
‫تو آخرین شانسمی.

693
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
‫بیا یه کاری کنیم.

694
00:49:35,560 --> 00:49:39,360
‫برای نشون دادن حس نیتم، می‌ذارم مگی یه هفته‌ی کامل رو با نیک بگذرونه.

695
00:49:39,440 --> 00:49:41,000
‫این رشوه‌ست.

696
00:49:41,080 --> 00:49:42,440
‫عزیزم، بهتره دعا کنی مجبور نشی

697
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
‫رشوه دادن من به کسی رو ببینی.

698
00:49:44,680 --> 00:49:46,280
‫حالا این یه تهدیده.

699
00:49:46,880 --> 00:49:48,840
‫باهوشی، نوآ. خوب فکرکن.

700
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
‫نیک کمک لازم داره.

701
00:49:51,400 --> 00:49:53,480
‫مطمئنی نمی‌خوای حقیقت رو بدونی؟

702
00:49:54,120 --> 00:49:55,680
‫فقط حقیقت نیک برام مهمه.

703
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
‫چون لیسترها هیچ‌وقت دروغ نمی‌گن، درسته؟

704
00:49:58,240 --> 00:50:01,920
‫راستی، می‌دونی مادرت و ویل
‫چند وقته که همدیگه رو می‌شناسن؟

705
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
‫هروقت آماده بودی بهم زنگ بزن.

706
00:50:17,040 --> 00:50:19,760
‫سلام، مورتی، برای یه سه‌شنبه خیلی شیک‌پوش شدی

707
00:50:19,840 --> 00:50:23,360
‫- می‌تونی برای جعبه‌ها کمکم کنی؟
‫- ببخشید، نوآ، الان نمی‌تونم.

708
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
‫نوآ.

709
00:50:46,800 --> 00:50:48,680
‫سلام، نوآ! بیا داخل.

710
00:50:48,760 --> 00:50:53,320
‫ببین، ایشون الخو زابالا، همسرشون مایته و دخترشون سوفیا.

711
00:50:55,280 --> 00:50:56,760
‫همکار نیک توی دفتر.

712
00:51:02,200 --> 00:51:03,360
‫از آشنایی باهات خوشحالم.

713
00:51:04,680 --> 00:51:06,880
‫پس تو همونی هستی که پاش بو میده

714
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
‫و دهنش.

715
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
‫می‌بینم که دستات هم عرق کردن.

716
00:51:12,400 --> 00:51:13,480
‫خوشبختم.

717
00:51:16,400 --> 00:51:18,920
‫ببخشید. اون مارو از دردسر نجات داد،

718
00:51:19,000 --> 00:51:20,560
‫باید جبران می‌کردم.

719
00:51:21,240 --> 00:51:23,360
‫تو که برای شام نمی‌مونی، درسته، عزیزم؟

720
00:51:25,680 --> 00:51:28,560
‫و بعد نیک پرونده‌ی اورتگا رو انتخاب کرد

721
00:51:28,640 --> 00:51:30,760
‫چون فکرمی‌کرد منظورشون اورتگا‌های توی لاکرونیاست.

722
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
‫جدی؟

723
00:51:32,080 --> 00:51:33,880
‫سوفیا تو این مورد برتری داشت، نه؟

724
00:51:35,080 --> 00:51:37,320
‫نه، سوفیا، لطفاً درباره آتیش‌سوزیش بگو.

725
00:51:37,960 --> 00:51:41,960
‫تصمیم گرفتیم یه مدل کوچیک از
‫دستگاه انفجاری درست کنیم

726
00:51:42,040 --> 00:51:44,760
‫سوفیا پیشنهاد داد، به جای اینکه ما ثابت کنیم

727
00:51:44,840 --> 00:51:47,840
‫دستگاه کار می‌کنه، اونا باید ثابت کنن کار نمی‌کنه.

728
00:51:47,920 --> 00:51:50,440
‫توی اصطلاحات قانونی بهش میگن
‫"انتقال بار اثبات".

729
00:51:50,520 --> 00:51:51,440
‫دقیقاً.

730
00:51:51,520 --> 00:51:55,040
‫و سوفیا آروم میگه "بار رو منتقل کن"
‫و حالا من چیکار کردم؟

731
00:51:57,080 --> 00:52:01,160
‫ترمینال‌های باتری رو عوض کرد و دستگاه منفجر شد.

732
00:52:01,800 --> 00:52:03,760
‫بار رو منتقل کرد!

733
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
‫واقعاً مضطرب بودم، اولین پرونده‌مون بود.

734
00:52:06,640 --> 00:52:09,480
‫روزی که باهم روی یه چیز جدی کار کنن،

735
00:52:09,560 --> 00:52:11,000
‫شکست‌ناپذیر می‌شن.

736
00:52:11,520 --> 00:52:13,320
‫حالا همکاری یا هرچیزی که پیش بیاد.

737
00:52:16,800 --> 00:52:17,760
‫ببخشید.

738
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
‫هی، ویل، می‌تونی تصورکنی؟

739
00:52:20,960 --> 00:52:23,640
‫- اینطوری باهم فک و فامیل می‌شیم درسته؟
‫- آره.

740
00:52:23,720 --> 00:52:25,400
‫- فک و فامیل!
‫- دقیقاً.

741
00:52:26,960 --> 00:52:28,480
‫خب، حالا عجله‌ای نیست.

742
00:52:28,560 --> 00:52:31,440
‫بهتره بهشون فشار نیاریم، نه؟
‫بذاریم با سرعت خودشون پیش برن.

743
00:52:32,280 --> 00:52:33,880
‫و تو، نوآ، مدرسه چطوره؟

744
00:52:34,520 --> 00:52:37,040
‫دانشگاه. الان توی دانشگاهم.

745
00:52:37,680 --> 00:52:39,400
‫کار کردن برای شورای شهر چطوره؟

746
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
‫ایشون الان وزیر دادگستری هستن، عزیزم.

747
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
‫تبریک میگم.

748
00:52:46,960 --> 00:52:48,920
‫خوابگاه‌های دانشگاه رو یادت میاد؟

749
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
‫اون روزای خوب قدیم.

750
00:52:51,040 --> 00:52:52,280
‫نه، اون موقع...

751
00:52:54,120 --> 00:52:55,200
‫خفه شو!

752
00:52:55,280 --> 00:52:57,080
‫الان دارم توی آپارتمان دانشگاه زندگی می‌کنم،

753
00:52:57,160 --> 00:52:59,360
‫اما نیک ازم می‌خواد که برم با اون زندگی کنم.

754
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
‫خب مامان، نظرت چیه؟

755
00:53:14,480 --> 00:53:16,360
‫دخترت چه مرگشه؟

756
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
‫به خاطر آدم‌ربایی سال گذشته‌ست.

757
00:53:22,240 --> 00:53:26,040
‫ببخشیدش، پدرش پارسال توی همین روز فوت کرده.

758
00:53:26,120 --> 00:53:27,560
‫وای، لعنتی.

759
00:53:27,640 --> 00:53:30,080
‫آره، و از همون موقع تاحالا کابوس می‌بینه.

760
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
‫کابوس؟

761
00:53:32,120 --> 00:53:33,440
‫هیچ‌وقت متوجه نشدم.

762
00:53:33,520 --> 00:53:35,200
‫مگه پیشش می‌خوابی؟

763
00:53:41,040 --> 00:53:42,680
‫اونا خیلی خونواده‌ی صمیمی‌ای هستن.

764
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
‫من خیلی خنگم.

765
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
‫یادم رفت.

766
00:54:03,160 --> 00:54:04,200
‫اشکالی نداره.

767
00:54:05,400 --> 00:54:07,120
‫ذهنت جای دیگه‌ای بود.

768
00:54:07,880 --> 00:54:10,120
‫نوآ، این درست نیست.
‫واقعاً درست نیست.

769
00:54:11,360 --> 00:54:12,800
‫پدر و مادرهامون ما رو بهم چسبوندن.

770
00:54:12,880 --> 00:54:14,400
‫فکرمی‌کنی این عادیه؟

771
00:54:14,480 --> 00:54:16,280
‫سوفیا یه آدم فرصت‌طلب رومخه.

772
00:54:16,360 --> 00:54:18,640
‫آره، دیدم چجوری از فرصت استفاده کرد و اومد کنار گوشت

773
00:54:19,240 --> 00:54:21,640
‫داشت بهم می‌گفت که
‫چقدر من و تو کنار هم خوبیم.

774
00:54:22,200 --> 00:54:24,040
‫- حتماً.
‫- چرا بهم اعتماد نداری؟

775
00:54:24,800 --> 00:54:25,960
‫بهت اعتماد دارم.

776
00:54:26,040 --> 00:54:29,080
‫شک ندارم وقتی 12 سالش بود، چشماش چپ بوده و پاهاش کج.

777
00:54:29,160 --> 00:54:30,760
‫می‌خواستم حسودیت نشه.

778
00:54:30,840 --> 00:54:32,800
‫عه، واقعاً خیلی ممنونم. خداروشکر.

779
00:54:32,880 --> 00:54:35,920
‫من رو جلوی اون مثل یه بچه نشون میدی،
‫انگار نیاز به محافظت دارم.

780
00:54:36,000 --> 00:54:39,160
‫نه، مهم نیست. حق با اوناست.
‫زوج عالی‌ای هستین.

781
00:54:39,240 --> 00:54:40,680
‫هیچی بین ما نیست.

782
00:54:40,760 --> 00:54:42,680
‫گوش کن، کاملاً جدی میگم، نیک لیستر.

783
00:54:43,480 --> 00:54:45,200
‫فقط یه دروغ دیگه بگی، همه‌چی تمومه

784
00:54:46,680 --> 00:54:49,680
‫پس، اگه چیزی هست که باید بهم اعتراف کنی،
‫الان وقتشه.

785
00:54:52,320 --> 00:54:53,480
‫هیچ‌چیز دیگه‌ای نیست.

786
00:54:58,880 --> 00:54:59,920
‫می‌دونی؟

787
00:55:00,000 --> 00:55:03,760
‫با هر دروغت فقط ثابت می‌کنی که
‫این تویی که به من اعتماد نداری.

788
00:55:06,280 --> 00:55:09,560
‫انگار همیشه به یه بهونه نیاز داری
‫تا فاصله‌ت رو حفظ کنی.

789
00:55:11,920 --> 00:55:14,280
‫می‌دونی، تو دلت نمی‌خواد من بیام باهات زندگی کنم.

790
00:55:14,360 --> 00:55:16,040
‫- نوآ، می‌دونی که دوستت دارم.
‫- آره.

791
00:55:17,160 --> 00:55:18,720
‫پدرم هم یه زمانی منو دوست داشت.

792
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
‫«نبودنت در خواب هم به دنبالم خواهد بود»

793
00:55:29,440 --> 00:55:32,040
‫تتوی گره رو به خاطر اون زدی؟

794
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
‫چرا؟

795
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
‫اون سعی کرد تورو بکشه.

796
00:55:36,200 --> 00:55:37,960
‫این کار رو به خاطر مادرت انجام دادی، نه؟

797
00:55:39,200 --> 00:55:40,600
‫چرا؟ اون ترکت کرد.

798
00:55:43,040 --> 00:55:44,000
‫می‌دونی؟

799
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
‫وقتی کسی رو خیلی محکم به بند می‌کشی،

800
00:55:49,440 --> 00:55:53,080
‫یا درتلاش برای آزاد کردن خودش زخمی می‌شه
‫یا برای همیشه اسیر می‌مونه.

801
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
‫ما داریم چیکار می‌کنیم، نیک؟

802
00:56:02,073 --> 00:56:04,113
‫توی مشکلاتمون می‌مونیم،

803
00:56:04,240 --> 00:56:07,720
‫یا با واقعیت رو به رو میشیم
‫حتی اگه بهمون آسیب بزنه؟

804
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
‫از اینکه بقیه برام تصمیم بگیرن، خسته شدم.

805
00:56:16,120 --> 00:56:17,240
‫دیگه بسه.

806
00:56:18,520 --> 00:56:22,240
‫می‌خوام یکم شجاع باشم و
‫ببینم عاقبتمون چی میشه.

807
00:56:48,200 --> 00:56:51,320
‫- راحت باش. هیچکس اینجا نیست.
‫- چقدر اثر هنری اینجا هست.

808
00:56:52,360 --> 00:56:55,520
‫تور! عزیز دلم.
‫دلت برام تنگ شده بود؟

809
00:56:55,600 --> 00:56:57,960
‫تو رو گذاشتن تا از این موزه مراقبت کنی؟

810
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
‫فکر کنم من برم، بهتر باشه.

811
00:57:00,360 --> 00:57:01,840
‫نگران نباش.
‫همینجا منتظر می‌مونم.

812
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
‫توی کشوی وسطی یه جاساز هست.

813
00:57:12,520 --> 00:57:15,600
‫می‌تونی توی کشو شکایت نامۀ من رو
‫برای درخواستِ حضانت نیک ببینی.

814
00:57:18,080 --> 00:57:21,360
‫[درخواست حضانت آنابل گراسون
‫برای نیکولاس لیستر]

815
00:57:21,440 --> 00:57:26,020
‫بعد از باج‌خواهیاشون هم
‫من رو مجبور کردن درخواست حضانتم رو لغو کنم.

816
00:57:26,400 --> 00:57:29,560
‫تو پدربزرگ آندرو
‫و تیم وکلاش رو نمی‌شناسی.

817
00:57:29,640 --> 00:57:31,800
‫از پسرش ویل متنفره.
‫چون اصلاً شبیهش نیست.

818
00:57:31,880 --> 00:57:33,760
‫ولی داستان نوه‌اش فرق داره.

819
00:57:33,840 --> 00:57:35,000
‫نوه‌اش وارثشه.

820
00:57:35,080 --> 00:57:37,360
‫هیچ‌وقت بهم اجازه نداد
‫اون رو ببرم پیش خودم.

821
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
‫آره، من به ویل، با شوهر جدیدم خیانت کردم.

822
00:57:41,280 --> 00:57:44,760
‫بابابزرگ این موضوع رو فهمید.
‫و ازش برای گرفتن نیک از من استفاده کرد.

823
00:57:44,840 --> 00:57:46,040
‫خیلی بی‌انصافیه که...

824
00:57:46,800 --> 00:57:50,240
‫چون از قبل از این اتفاق،
‫ویل با مامانت رابطه داشت.

825
00:57:51,440 --> 00:57:53,960
‫واقعاً باعث تاسفه
‫که زودتر این موضوع رو نفهمیدم.

826
00:58:41,600 --> 00:58:43,920
‫ضد چین و چروک!
‫چقدر بدبخته.

827
00:58:45,640 --> 00:58:48,640
‫مسواک صورتی و مسواک سفید!

828
00:59:10,000 --> 00:59:11,360
‫[نیک یک عکس ارسال کرد.]

829
00:59:31,680 --> 00:59:32,680
‫آماده‌ای؟

830
00:59:37,600 --> 00:59:39,080
‫همه‌چیز رو پیدا کردی؟

831
00:59:41,080 --> 00:59:42,440
‫واقعیت همیشه درد داره.

832
00:59:43,160 --> 00:59:46,240
‫باور کن با تمام وجودم
‫برای حضانت نیک جنگیدم.

833
00:59:47,400 --> 00:59:50,760
‫فقط ازت می‌خوام این نامه رو بدی بهش.
‫همه‌چیز رو توش توضیح دادم.

834
00:59:51,640 --> 00:59:53,120
‫نمی‌دونم کدومش بدتره...

835
00:59:53,200 --> 00:59:55,160
‫اینکه اون ازت متنفره،
‫یا اینکه از خانوادش متنفره.

836
00:59:55,240 --> 00:59:57,200
‫این رو خودش باید تصمیم بگیره.

837
00:59:57,280 --> 01:00:00,120
‫اگه بفهمه بهت کمک کردم،
‫هیچ‌وقت من رو نمی‌بخشه.

838
01:00:00,200 --> 01:00:02,080
‫مجبور نیستی مستقیم این رو بهش بدی، نوآ.

839
01:00:02,680 --> 01:00:05,480
‫فقط مطمئن شو این نامه رو پیدا می‌کنه
‫و می‌خونه.

840
01:00:11,880 --> 01:00:13,160
‫چه مدل بستنی‌ای می‌خوای؟

841
01:00:13,320 --> 01:00:16,320
‫خانوادش.
‫خبر داری که دارن طلاق می‌گیرن؟

842
01:00:17,720 --> 01:00:18,880
‫چی؟

843
01:00:18,960 --> 01:00:20,800
‫باباش روکا رو به عنوان وکیلش استخدام کرد.

844
01:00:21,360 --> 01:00:22,880
‫خودش بهم گفت.

845
01:00:24,080 --> 01:00:25,680
‫قراره سر حضانت آنابل توافق کنن.

846
01:00:26,840 --> 01:00:29,440
‫مراقب باش.
‫مطمئنم اون یه کلکی تو کارشه.

847
01:00:30,240 --> 01:00:32,360
‫سوفیا،
‫امروز، روز شانسته.

848
01:00:32,440 --> 01:00:35,280
‫- جنکینز امروز عمل داره. التهاب صفاق داشت.
‫- بیچاره.

849
01:00:35,360 --> 01:00:38,120
‫پرونده راجرز از دستمون رفت
‫ولی چیزای زیادی یادمون داد.

850
01:00:38,200 --> 01:00:39,120
‫لطفاً اون سیاهه.

851
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
‫- جلسه رسیدگی به پرونده کیه؟
‫- پس فردا.

852
01:00:41,280 --> 01:00:43,120
‫48 ساعت وقت داری تا آماده بشی.

853
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
‫- جلسه توی لندنه درسته؟
‫- آره.

854
01:00:45,320 --> 01:00:48,200
‫این اولین پروندۀ بزرگِ کاریته.
‫نظرت چیه؟

855
01:00:49,440 --> 01:00:50,760
‫می‌تونی روم حساب کنی.

856
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
‫سلام.

857
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
‫سلام کک مکی.

858
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
‫چطوری؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

859
01:01:26,760 --> 01:01:29,240
‫هیچی. گفتم قبل از اینکه مگی بره
‫بیام ببینمش.

860
01:01:29,320 --> 01:01:32,440
‫با استبان رفت بیرون بستنی بخره.
‫میشه پنج دقیقه بهم فرصت بدی؟

861
01:01:35,440 --> 01:01:36,600
‫اون چیه؟

862
01:01:45,080 --> 01:01:46,760
‫این دست خطِ مامانمه.

863
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
‫کی این رو آورده؟

864
01:01:52,760 --> 01:01:54,560
‫یه نامه‌رسون دادش بهم.

865
01:01:54,640 --> 01:01:56,840
‫گذاشتمش روی میز.
‫احتمالاً خودش از روی میز افتاده.

866
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
‫می‌خوای بخونمش؟

867
01:02:07,160 --> 01:02:08,480
‫حتماً خیلی مهمه نیک.

868
01:02:09,760 --> 01:02:11,040
‫یه لطفی کن.

869
01:02:12,720 --> 01:02:13,880
‫از شرش خلاص شو.

870
01:02:30,440 --> 01:02:31,680
‫خیلی خوشگل شدی.

871
01:02:34,880 --> 01:02:37,040
‫نمی‌دونستم هنوزم رز آبی وجود داره.

872
01:02:38,640 --> 01:02:40,600
‫- لازم به اینکار نبود.
‫- چرا لازمه.

873
01:02:41,120 --> 01:02:43,400
‫بخاطر اون اتفاقِ شوکه کننده‌ای که
‫اونروز با وزیر افتاد

874
01:02:43,480 --> 01:02:44,960
‫یه شام عاشقانه بهت بدهکار بودم.

875
01:02:45,040 --> 01:02:47,240
‫یه جور میگی انگار قراره از آسمون کوفته قلقلی بباره.
‫(دروغ که شاخ و دم نداره)

876
01:02:47,320 --> 01:02:49,200
‫یه سوپرایز برات دارم.
‫ولی همچین چیزی نیست.

877
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
‫پس چیه؟

878
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
‫[تو مال منی]

879
01:02:58,360 --> 01:03:00,120
‫- نه.
‫- چرا.

880
01:03:00,800 --> 01:03:01,680
‫سر به سرم نذار.

881
01:03:02,120 --> 01:03:03,400
‫چیه؟
‫خوشت نیومد؟

882
01:03:03,480 --> 01:03:05,160
‫فکر کردی ازش خوشم میاد؟

883
01:03:05,240 --> 01:03:07,280
‫دلم نمی‌خواست پیام عاشقونه‌ای که
‫بهم گفته بودی از بین بره.

884
01:03:07,360 --> 01:03:09,680
‫خب اینجوری انگار به صورت دائمی نوشتیش برام.

885
01:03:09,760 --> 01:03:11,400
‫تتو قراره یه عمر رو بدنت بمونه، نیک.

886
01:03:12,080 --> 01:03:13,400
‫این کار واقعاً دیوونگیه.
‫جدی میگم.

887
01:03:14,080 --> 01:03:16,280
‫- بعداً پشیمون میشی.
‫- کار جدیدی نکردم نوآ.

888
01:03:17,480 --> 01:03:19,680
‫فقط تو رو برای همیشه روی پوستم تتو کردم.

889
01:03:42,600 --> 01:03:44,200
‫می‌خوام باهات روراست باشم.

890
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
‫ما قراره چند روز بریم لندن.

891
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
‫ما؟

892
01:03:55,240 --> 01:03:56,280
‫من و سوفیا.

893
01:03:57,440 --> 01:04:00,360
‫همه فکر می‌کنن پرونده رو باختیم
‫ولی اگه توی این پرونده پیروز بشیم،

894
01:04:00,440 --> 01:04:02,200
‫ممکنه درای زیادی رو، به رومون باز کنه.

895
01:04:04,120 --> 01:04:05,680
‫واقعاً برای جفتتون خوشحالم.

896
01:04:16,320 --> 01:04:21,840
‫داشتم فکر می‌کردم و...
‫شاید صادق بودن زیاد هم خوب نیست.

897
01:04:25,120 --> 01:04:26,920
‫بعضی وقت‌ها حقیقت یکم پیچیده است.

898
01:04:29,400 --> 01:04:30,680
‫باهات موافقم.

899
01:04:30,760 --> 01:04:33,040
‫به نظر خودت یه آدم بالغی که
‫داری کاری که می‌خوای رو انجام میدی.

900
01:04:33,120 --> 01:04:36,360
‫ولی در واقع باید بدونی داری چیکار می‌کنی.

901
01:04:48,840 --> 01:04:51,200
‫قول بده تا برمی‌گردم همینجا بمونی.

902
01:04:55,200 --> 01:04:58,240
‫می‌دونی چیه؟
‫یکم احساس عجیبی دارم.

903
01:05:00,240 --> 01:05:02,200
‫انگار داری خیلی قشنگ باهام خداحافظی می‌کنی.

904
01:05:03,680 --> 01:05:05,320
‫فقط چند روز دارم میرم سفر.

905
01:05:08,040 --> 01:05:09,120
‫آره.

906
01:05:11,040 --> 01:05:13,720
‫پس برای چی اون نامه رو پاره کردی؟

907
01:05:17,560 --> 01:05:19,280
‫چون نمی‌خوام چیزی بدونم.

908
01:05:23,600 --> 01:05:27,640
‫فکر کردم می‌خوای من رو
‫برای برطرف کردن مشکلاتم همراهی کنی.

909
01:05:30,480 --> 01:05:32,800
‫این تصمیمیه که گرفتم،
‫باید بهش احترام بذاری.

910
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
‫لابد به صلاحمونه.

911
01:06:09,600 --> 01:06:10,640
‫سلام مامان.

912
01:06:13,600 --> 01:06:15,160
‫پس آپارتمانه اینه.

913
01:06:17,000 --> 01:06:20,800
‫ویل همیشه می‌گفت برای لسترز فقط یه جا باشه
‫که توش بارفیکس و گاوصندوق باشه کافیه.

914
01:06:20,880 --> 01:06:22,440
‫فقط چند روز قراره اینجا بمونم.

915
01:06:22,520 --> 01:06:25,960
‫توی شامی که با وزیر خوردیم،
‫از حدت گذشتی و من تحملش رو نداشتم.

916
01:06:26,040 --> 01:06:28,000
‫عمراً بدونی چقدر سخته احساساتت رو کنترل کنی

917
01:06:28,080 --> 01:06:29,720
‫و حالت رو از بقیه قایم کنی.

918
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
‫نکنه می‌دونی؟

919
01:06:34,000 --> 01:06:36,360
‫خیلی سعی کردم
‫توی رابطه‌ات با نیک دخالت نکنم...

920
01:06:36,440 --> 01:06:37,440
‫چرت نگو.

921
01:06:37,520 --> 01:06:40,160
‫تو یکسال فرستادیش سان فرانسیسکو
‫تا ما از هم دور باشیم.

922
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
‫حقیقت نداره.
‫اتفاقی بود.

923
01:06:42,200 --> 01:06:44,320
‫آره خب، همونقدر اتفاقی هم
‫وقتی نیک اومد خونه...

924
01:06:44,400 --> 01:06:46,520
‫من چند روز رفتم سفرِ اروپا نه؟

925
01:06:46,600 --> 01:06:49,120
‫حتی با سوفیا فرستادیش لندن.
‫واقعاً آفرین.

926
01:06:49,600 --> 01:06:51,080
‫البته این بار موضوع کاری بود.

927
01:06:51,160 --> 01:06:53,720
‫برام مهم نیست.
‫نمی‌ذارم تو 18 سالگی با یکی دیگه زندگی کنی.

928
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
‫نمیگم اینکار رو می‌کنم.
‫ولی زندگیِ خودمه مامان.

929
01:06:55,840 --> 01:06:57,520
‫باید بذاری خودم تو زندگیم اشتباه کنم.

930
01:06:57,600 --> 01:06:59,840
‫باشه.
‫ولی نباید دانشگاهت رو فراموش کنی.

931
01:06:59,920 --> 01:07:02,440
‫الان داری پولای ویلیام رو مدیریت می‌کنی!

932
01:07:02,520 --> 01:07:05,880
‫می‌خوای آیندت رو فدا کنی؟
‫به نظرت اون همچین کاری برات می‌کنه؟

933
01:07:07,400 --> 01:07:08,440
‫نمی‌دونم.

934
01:07:09,360 --> 01:07:13,040
‫نوآ من همیشه باورت داشتم،
‫حتی از وقتی بچه بودی.

935
01:07:13,120 --> 01:07:14,920
‫از همون وقتی که
‫توی بیمارستان گذاشتنت توی بغلم

936
01:07:15,000 --> 01:07:16,240
‫یا وقتی که خون‌ریزی داشتی.

937
01:07:16,320 --> 01:07:17,520
‫من قدرت رو توی چشمات می‌بینم.

938
01:07:17,600 --> 01:07:20,560
‫من مطمئنم تو با این اراده‌ات
‫به هرچیزی که بخوای توی زندگیت می‌رسی.

939
01:07:20,640 --> 01:07:22,840
‫من فقط باید فرصتش رو برات جور کنم.

940
01:07:22,960 --> 01:07:25,360
‫بگو کجا باعث سرافکندگیت شدم
‫کجای راه رو اشتباه رفتم.

941
01:07:25,440 --> 01:07:28,440
‫- میشه بهم بگی؟
‫- میشه بگی اونشب...

942
01:07:29,040 --> 01:07:31,760
‫که بابام داشت من رو با چاقو می‌زد کجا بودی؟

943
01:07:31,840 --> 01:07:34,120
‫توی یه هتل مجلل کنار کی خوابیده بودی مامان؟

944
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
‫می‌دونم کنار بابا چقدر عذاب کشیدی.

945
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
‫برای همین هیچ‌وقت نمی‌خواستم اذیتت کنم.

946
01:07:50,560 --> 01:07:54,120
‫ولی الان که این رو می‌دونم،
‫آزادم که عاشق هرکسی که می‌خوام باشم.

947
01:07:55,440 --> 01:07:56,640
‫بدون هیچ قید و شرطی.

948
01:08:18,600 --> 01:08:20,880
‫یه نفر ازت عکس گرفته؟

949
01:08:20,960 --> 01:08:22,920
‫بله بابابزرگ.
‫واقعاً مسخره است.

950
01:08:23,960 --> 01:08:25,960
‫نوآ ترجیح میده توی مکان‌های عمومی نباشه.

951
01:08:26,080 --> 01:08:27,702
‫برای همین، کمتر همدیگه رو می‌بینیم.

952
01:08:27,733 --> 01:08:29,573
‫خیلی خوشم میاد این چیزا رو برام میگی.

953
01:08:32,480 --> 01:08:34,040
‫اون زن بی‌نظیریه.

954
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
‫دیگه لازم نیست قایم شی.

955
01:08:36,840 --> 01:08:39,600
‫بابابزرگ، می‌خواستم درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم.

956
01:08:40,960 --> 01:08:41,880
‫برایار رو یادته؟

957
01:08:45,200 --> 01:08:47,560
‫بهش رسیدگی کردم، دیگه مزاحمت نمی‌شه.

958
01:08:48,080 --> 01:08:50,400
‫- فراموشش کن.
‫- اتفاق دیگه‌ای هم افتاده، نه؟

959
01:08:50,480 --> 01:08:52,480
‫چرا ازم خواستی که یه مدت ناپدید شم؟

960
01:08:52,560 --> 01:08:55,640
‫ببین، نیک، یه روزی، وقتی که مسئول شرکت شدی،

961
01:08:55,720 --> 01:08:58,080
‫باید با تمام مشکلاتش روبرو شی.

962
01:08:58,160 --> 01:09:01,600
‫اما تا اون موقع، اینا رو به من بسپر.

963
01:09:01,680 --> 01:09:03,400
‫اگه چیز دیگه‌ای هست، می‌خوام بدونم.

964
01:09:04,480 --> 01:09:07,400
‫برایار دوسال توی بیمارستان بود.

965
01:09:08,000 --> 01:09:11,440
‫از قبل از اینکه تورو ببینه حالش خوب نبود.
‫پس خودت رو عذاب نده.

966
01:09:12,040 --> 01:09:14,160
‫هیچ ربطی به تو نداره.

967
01:09:14,160 --> 01:09:21,160


968
01:09:24,880 --> 01:09:27,760
‫«هنوز توی آپارتمان پدربزرگمی؟»

969
01:09:36,160 --> 01:09:37,680
‫«هنوز توی آپارتمان پدربزرگمی؟»

970
01:09:37,760 --> 01:09:39,000
‫«آره»

971
01:09:39,080 --> 01:09:40,680
‫«مراقب ان باش»

972
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
‫نوآ! دارم غذا می‌پزم!
‫می‌خوای بخوری؟

973
01:09:53,880 --> 01:09:55,720
‫نه، ممنون، قبلاً خوردم.

974
01:09:55,800 --> 01:09:58,120
‫- عالیه. یکم برات میذارم توی ظرف پلاستیکی.
‫- باشه.

975
01:10:03,240 --> 01:10:06,240
‫انگار نیک اون رو کاملاً توی مشتش داره،

976
01:10:07,040 --> 01:10:08,200
‫درسته، کوچولو؟

977
01:10:09,520 --> 01:10:10,680
‫اون دقیقاً همین‌طوریه.

978
01:10:11,280 --> 01:10:13,760
‫با یه کلمه یا تورو تا هفت آسمون می‌بره...

979
01:10:14,800 --> 01:10:16,680
‫یا پنج متر زیر خاک دفنت می‌کنه.

980
01:10:19,560 --> 01:10:23,120
‫اما نمی‌ذاریم برنده بشه، درسته، برایار؟

981
01:10:25,320 --> 01:10:28,840
‫این ماییم که باید اون رو
‫پنج متر زیر خاک دفن کنیم.

982
01:10:39,880 --> 01:10:42,920
‫نه، لطفاً.
‫یه شام دیگه با والدین نه.

983
01:10:43,000 --> 01:10:45,440
‫- نوآی بیچاره.
‫- خیلی حسودیش شده بود.

984
01:10:46,360 --> 01:10:50,360
‫هی، حقیقت داره که حتی با اینکه فقط 18 سالشه
‫ازش خواستی باهات زندگی کنه؟

985
01:10:51,160 --> 01:10:52,640
‫شاید این تویی که حسودیش می‌شه.

986
01:10:52,720 --> 01:10:55,600
‫بیخیال، سوف. من دوست‌پسر کنترل‌گر دوست‌داشتنیت نیستم.

987
01:10:55,680 --> 01:10:59,240
‫فقط دارم میگم که داشتن تو به عنوان دوست‌پسر
‫آخرین چیز توی لیستمه.

988
01:10:59,320 --> 01:11:01,360
‫آره، چون تو مثل یه کوه یخی، دختر خوشگل.

989
01:11:01,440 --> 01:11:03,760
‫تنها چیزی که می‌تونی دوست‌داشته باشی کارته.

990
01:11:06,000 --> 01:11:07,040
‫تو یه احمقی.

991
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
‫- ببخشید، فقط می‌خواستم شوخی کنم.
‫- اوهوم.

992
01:11:11,080 --> 01:11:12,440
‫می‌دونم که اینجوری نیستی.

993
01:11:12,520 --> 01:11:14,480
‫گوش کن، نیک، نوآ رو دوست داری؟

994
01:11:16,480 --> 01:11:17,440
‫دیوانه‌وار.

995
01:11:18,720 --> 01:11:20,080
‫ببین، نیک، یه نصیحت.

996
01:11:20,160 --> 01:11:23,360
‫حداقل با نوآ، سعی کن کاری رو بدون فکر انجام ندی.

997
01:11:24,200 --> 01:11:26,640
‫براساس تجربه‌م، وقتی رابطه‌ای داری که

998
01:11:26,720 --> 01:11:30,440
‫خیلی‌ها می‌خوان خرابش کنن،
‫معمولاً نتیجه‌ش خوب نمی‌شه.

999
01:11:34,840 --> 01:11:35,960
‫حکم.

1000
01:11:43,000 --> 01:11:44,120
‫- نه.
‫- آره!

1001
01:11:44,200 --> 01:11:45,920
‫- آره؟
‫- آره!

1002
01:11:48,720 --> 01:11:49,840
‫شامپاین کجاست؟

1003
01:11:49,864 --> 01:11:51,864


1004
01:12:09,000 --> 01:12:09,880
‫نوآ!

1005
01:12:25,840 --> 01:12:26,800
‫یالا!

1006
01:12:29,080 --> 01:12:30,360
‫- سه!
‫- پسرها بردن.

1007
01:12:30,440 --> 01:12:32,120
‫خیلی خوبه. پس پسرها باید بنوشن.

1008
01:12:34,120 --> 01:12:35,400
‫- به اون نده.
‫- ندم؟

1009
01:12:35,480 --> 01:12:36,320
‫- نه.
‫- زیر سن قانونیه؟

1010
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
‫آره.

1011
01:12:37,640 --> 01:12:39,400
‫- گوش کن.
‫- دلش می‌خواد.

1012
01:12:39,480 --> 01:12:43,240
‫خدای من. همه‌چی داره دور سرم می‌چرخه.
‫خب، من میرم بخوابم.

1013
01:12:43,320 --> 01:12:44,520
‫- نه.
‫- باورم نمیشه.

1014
01:12:44,600 --> 01:12:45,520
‫واقعا خسته‌م.

1015
01:12:45,600 --> 01:12:47,040
‫- ان از تو بهتر دووم میاره.
‫- چائو.

1016
01:12:47,720 --> 01:12:49,680
‫- راه اتاقت رو بلدی؟
‫- خفه‌شو بابا.

1017
01:12:49,760 --> 01:12:51,680
‫- گم نشی.
‫- برو به جهنم.

1018
01:12:52,880 --> 01:12:56,240
‫قطعا گم میشه.
‫خیلی مسته.

1019
01:12:56,320 --> 01:12:58,320
‫خب، راهش رو پیدا می‌کنه.

1020
01:12:58,400 --> 01:12:59,840
‫او خدا.

1021
01:13:01,880 --> 01:13:04,440
‫همه‌چی دور سر منم می‌چرخه.

1022
01:13:10,440 --> 01:13:12,560
‫اگه چشمام رو ببندم، سرگیجه می‌گیرم،

1023
01:13:13,520 --> 01:13:16,240
‫پس بذار نگهش داریم برای یه روز دیگه.

1024
01:13:16,320 --> 01:13:18,080
‫- حتما.
‫- خیلی خب.

1025
01:13:23,160 --> 01:13:24,320
‫خوش گذشت.

1026
01:13:25,000 --> 01:13:28,880
‫آره. تو و برایار خیلی بامزه‌این.

1027
01:13:30,520 --> 01:13:33,440
‫خیلی خندیدم. بهش نیاز داشتم.

1028
01:13:34,520 --> 01:13:35,640
‫خوشحالم.

1029
01:13:42,400 --> 01:13:43,680
‫سه‌شنبه می‌بینمت.

1030
01:13:47,080 --> 01:13:48,200
‫خیلی خب.

1031
01:13:54,000 --> 01:13:55,320
‫تو نیکی؟

1032
01:13:56,280 --> 01:13:57,600
‫مایکلم. خوشوقتم.

1033
01:14:00,080 --> 01:14:01,240
‫ببخشید.

1034
01:14:07,120 --> 01:14:08,600
‫اون لحظه چی بود؟

1035
01:14:09,360 --> 01:14:11,520
‫- کدوم لحظه؟
‫- همون لحظه.

1036
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
‫لحظه‌ای در کار نبود.

1037
01:14:13,800 --> 01:14:15,440
‫سه‌شنبه می‌بینیش؟

1038
01:14:15,520 --> 01:14:19,080
‫اون مشاور مدرسه‌ست
‫و داره کمکم می‌کنه انترنی پیدا کنم.

1039
01:14:19,230 --> 01:14:20,590
‫می‌خوام از رستوران دربیام.

1040
01:14:20,600 --> 01:14:22,560
‫اونوقت داشتی چیکار می‌کردی؟
‫رزومه‌ت رو بروز می‌کردی؟

1041
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
‫صدات رو بیار پایین. برایار خوابیده.

1042
01:14:24,640 --> 01:14:26,440
‫قول دادی توی آپارتمان می‌مونی.

1043
01:14:26,520 --> 01:14:28,800
‫با مادرم بحثم شدم
‫و اونجا راحت نبودم.

1044
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
‫اونوقت با این یارو پیدات می‌کنم.

1045
01:14:30,280 --> 01:14:32,280
‫با مادرم بحثم شد.
‫اصلا به تخمت هست؟

1046
01:14:32,360 --> 01:14:34,280
‫ما پرونده رو بردیم. تو برات مهمه؟

1047
01:14:34,290 --> 01:14:36,450
‫- منم با پدرم بحثم میشه، باشه؟
‫- درباره کار.

1048
01:14:36,600 --> 01:14:39,160
‫من اونی‌ام که تحت فشار گذاشتن
‫تا با هم نباشیم.

1049
01:14:39,240 --> 01:14:43,000
‫با تو مثل خدا رفتار می‌کنن
‫که شامل دو دستی تقدیم کردن سوفیا هم میشه.

1050
01:14:43,010 --> 01:14:44,170
‫«دو دستی تقدیم کردن.»

1051
01:14:46,080 --> 01:14:47,320
‫سوف خنده‌ش می‌گیره.

1052
01:14:47,770 --> 01:14:50,170
‫شما خیلی باهم می‌گین و می‌خندین، مگه نه؟
‫تو و سوف.

1053
01:14:54,880 --> 01:15:00,880
‫ببین نیک، من این مدت فکر کردم و
‫به نظرم باید به رابطه‌مون یه استراحتی بدیم.

1054
01:15:02,920 --> 01:15:05,360
‫بذار ببینم این چرخه
‫فضا-زمان رو متوجه میشم یا نه.

1055
01:15:05,440 --> 01:15:08,360
‫اون لحظه‌ی یکم پیش
‫الان به استراحت رابطه‌مون تبدیل شده؟

1056
01:15:08,440 --> 01:15:12,360
‫ما داریم مدام به همدیگه دروغ می‌گیم.
‫تو به من اعتماد نداری و منم به تو اعتماد ندارم.

1057
01:15:13,080 --> 01:15:14,640
‫و حتی دیگه خوش نمی‌گذرونیم.

1058
01:15:18,320 --> 01:15:20,280
‫خیلی مشروب خوردی. بخواب از سرت بپره.

1059
01:15:20,360 --> 01:15:22,720
‫آره، مگه نه؟
‫بهتره حرفام رو نادیده بگیری.

1060
01:15:22,800 --> 01:15:25,760
‫می‌خوای واست رو کاغذ بنویسم
‫ا اونم پاره می‌کنی؟

1061
01:15:25,770 --> 01:15:27,010
‫نیک، جدی میگم.

1062
01:15:27,160 --> 01:15:30,160
‫این جواب نمیده. رابطه‌مون داره سرد میشه.

1063
01:15:32,200 --> 01:15:34,520
‫به من یه موقعیت شغلی تو لندن پیشنهاد دادن.

1064
01:15:36,720 --> 01:15:39,520
‫تو لندن. تبریک میگم.

1065
01:15:40,200 --> 01:15:42,080
‫یه هفته وقت دارم جواب بدم.

1066
01:15:43,320 --> 01:15:45,440
‫پس یه هفته وقت داری که تصمیمت رو بگیری.

1067
01:15:45,920 --> 01:15:46,920
‫اولتیماتوم میدی.

1068
01:15:49,240 --> 01:15:50,200
‫عالیه.

1069
01:15:51,080 --> 01:15:53,360
‫جشن سالانه شرکت هفته دیگه‌ست،

1070
01:15:53,440 --> 01:15:56,440
‫اگه تصمیم بگیری این دفعه توش شرکت کنی،
‫همونجا حرف می‌زنیم.

1071
01:15:58,160 --> 01:15:59,160
‫اونجا حرف می‌زنیم.

1072
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
‫این چیه پوشیدی رفیق؟

1073
01:17:45,840 --> 01:17:48,640
‫مشکل چیه؟ قبلا ندیدی لباس کار بپوشم؟

1074
01:17:48,720 --> 01:17:50,800
‫لباس کار من این شکلیه.

1075
01:17:52,120 --> 01:17:53,200
‫چی کشوندتت اینجا؟

1076
01:17:53,760 --> 01:17:55,600
‫اخیرا خوابم بد شده.

1077
01:17:55,680 --> 01:17:58,520
‫- مشکل چیه؟ مشکلات بچه خرپول‌ها؟
‫- هی، اومدم دیگه، باشه؟

1078
01:17:58,600 --> 01:18:01,080
‫ممنون که افتخار دادین
‫و حضور به هم رسوندین. تشکر می‌کنم.

1079
01:18:01,160 --> 01:18:03,040
‫و تو بودی که من و نوآ رو
‫
‫تو اون هچل انداختی.

1080
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
‫پس برای همینه که ارباب جوان
‫جواب تماس‌هام رو نمیده؟

1081
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
‫رابطه‌م با نوآ شکرآبه
‫و نمی‌خوام دردسر درست بشه.

1082
01:18:09,360 --> 01:18:11,160
‫روت تاثیر منفی می‌ذارم؟

1083
01:18:12,240 --> 01:18:15,280
‫پس برگرد به حبابت.
‫نمی‌خوام کثیفش کنم.

1084
01:18:15,360 --> 01:18:17,480
‫ایتالیاییه. مرگت چیه؟

1085
01:18:17,560 --> 01:18:20,080
‫مرگم چیه؟ گاراژ داره به فنا میره.
‫هشتم گروی نهمه.

1086
01:18:20,160 --> 01:18:21,840
‫دارم از دوست‌دختر خرپولم کم میارم.

1087
01:18:21,920 --> 01:18:23,040
‫دیگه کششش رو ندارم!

1088
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
‫وقتی تو مکزیک آه در بساط نداشتم،
‫تو کمکم کردی.

1089
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
‫- چرا نمی‌ذاری الان من به تو کمک کنم؟
‫- نه داداش.

1090
01:18:31,640 --> 01:18:34,800
‫من کمکت کردم دوباره سرپا بشی.
‫بقیه‌ش رو خودت کردی.

1091
01:18:36,320 --> 01:18:37,800
‫منم می‌خوام همین کار رو بکنم.

1092
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
‫عه عه.

1093
01:18:52,520 --> 01:18:54,360
‫- نظرت چیه داداش؟
‫- دیگه مسابقه نمیدم.

1094
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
‫بیخیال داداش.
‫آخریشه. قسم می‌خورم.

1095
01:18:58,960 --> 01:19:01,960
‫- جنا می‌کشدت.
‫- نه، چون فکر همه‌جاش رو کرده‌م.

1096
01:19:02,720 --> 01:19:04,880
‫مسابقه شب جشنه، خب؟

1097
01:19:04,960 --> 01:19:08,640
‫پس وقتی که نوآ و جنا آماده میشن
‫و خودشون رو آرایش می‌کنن،

1098
01:19:08,720 --> 01:19:10,720
‫ما آماده می‌شیم و با یه بهونه جیم می‌زنیم.

1099
01:19:10,800 --> 01:19:14,400
‫مسابقه می‌دیم و قبل از اینکه وقت عکس دسته‌جمعی برسه
‫برمی‌گردیم داداش. مو لا درزش نمیره.

1100
01:19:15,080 --> 01:19:16,160
‫ما؟

1101
01:19:18,000 --> 01:19:19,240
‫من و رفیق فابریکم.

1102
01:19:25,200 --> 01:19:27,360
‫اصلا راه نداره.
‫در ضمن، من ماشین ندارم.

1103
01:19:27,440 --> 01:19:29,440
‫- از میکل بخواه بهت قرض بده.
‫- نه ممنون.

1104
01:19:30,480 --> 01:19:32,400
‫شنیدم رونی هم قراره مسابقه بده.

1105
01:19:34,160 --> 01:19:35,800
‫همون روز از زندان درمیاد.

1106
01:19:36,920 --> 01:19:41,360
‫اون حرومزاده رو از وقتی نوآ رو دزدید ندیدی.

1107
01:19:42,280 --> 01:19:45,080
‫بهم بگو که نمی‌خوای برش گردونی به زندان.

1108
01:19:51,880 --> 01:19:54,720
‫این که هر مهمون قراره
‫سر کدوم میز بشینه یادت نره.

1109
01:19:54,800 --> 01:19:56,440
‫می‌تونی این رو درست کنی لطفا؟

1110
01:19:57,080 --> 01:19:59,440
‫- بفرمایین.
‫- ببخشید خانم.

1111
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
‫امکان نداره بشه این چروک رو از بین برد.

1112
01:20:02,000 --> 01:20:03,920
‫نه، یه چروک بیشتر چندان فرقی نمی‌کنه.

1113
01:20:05,000 --> 01:20:06,980
‫با تو نبودما،
‫تو باید همه چروک‌ها رو از بین ببری.

1114
01:20:09,560 --> 01:20:10,680
‫سلام.

1115
01:20:12,440 --> 01:20:14,140
‫واو. قضیه تاکسیدو چیه؟

1116
01:20:16,240 --> 01:20:17,480
‫از نیک قرض گرفتم.

1117
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
‫پس از اون هدیه قبول می‌کنی؟

1118
01:20:22,390 --> 01:20:23,390
‫خیلی خوب به نظر میای.

1119
01:20:24,960 --> 01:20:26,120
‫توام همینطور.

1120
01:20:26,200 --> 01:20:30,120
‫هی، ما داریم می‌ریم بیرون.
‫باید یه سر به آپارتمان نیک بزنیم.

1121
01:20:30,200 --> 01:20:32,840
‫آره، من کیف پولم یادم رفته.
‫تو جشن می‌بینمتون.

1122
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
‫چائو.

1123
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
‫تو باشگاه بیلیارد ندیدمت.

1124
01:20:57,340 --> 01:21:00,360
‫- اوضاع چندان به نفعت پیش نرفت.
‫- الان داری با چی سر و کله می‌زنی؟

1125
01:21:00,400 --> 01:21:01,800
‫تاکسیدو؟

1126
01:21:01,920 --> 01:21:05,240
‫از گاراژش اونقدری پول درنمیاره
‫که مامانش رو از مکزیک بیاره اینجا.

1127
01:21:06,280 --> 01:21:08,320
‫ولی کسب و کار واسه تو خیلی خوب پیش میره.

1128
01:21:08,400 --> 01:21:11,120
‫پولی که پدر نوآ برای کمک به دزدیدنش

1129
01:21:11,200 --> 01:21:12,680
‫پیشنهاد داده بود کجاست؟

1130
01:21:13,640 --> 01:21:16,800
‫نیک، اشکالی نداره با
‫ماشین قدیمیت مسابقه بدم؟

1131
01:21:17,480 --> 01:21:18,440
‫لذت ببر.

1132
01:21:19,320 --> 01:21:21,520
‫ممکنه تا مدت‌ها نتونی ازش استفاده کنی.

1133
01:21:21,600 --> 01:21:24,240
‫آروم باشین، باشه؟ اومدیم اینجا مسابقه بدیم.

1134
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
‫وقتی همه برسن،
‫قوانین رو وضع می‌کنیم.

1135
01:21:27,000 --> 01:21:29,360
‫همه اینجاییم.
‫زودتر شروع کن که زودتر تموم بشه.

1136
01:21:29,440 --> 01:21:30,800
‫یه مسابقه‌دهنده هنوز نیومده.

1137
01:21:40,320 --> 01:21:41,400
‫ولمون کن.

1138
01:21:46,200 --> 01:21:49,120
‫نگاشون کن. عوضی شماره یک و عوضی شماره دو.

1139
01:21:53,120 --> 01:21:54,880
‫خب، مسیر گردش رو می‌دونین.

1140
01:21:54,960 --> 01:21:57,080
‫- روش کار هم می‌دونین.
‫- سلام پسرها.

1141
01:21:57,160 --> 01:21:59,640
‫برنده صاحب15هزار یورو و شرط‌ها میشه.

1142
01:21:59,720 --> 01:22:01,400
‫می‌خوای دوباره شرط ببندی رونی؟

1143
01:22:01,920 --> 01:22:02,880
‫با تو همیشه.

1144
01:22:02,960 --> 01:22:05,880
‫باید یه دور کامل بزنین
‫و برگردین به خط پایان.

1145
01:22:05,960 --> 01:22:07,040
‫خیلی خطرناکه.

1146
01:22:07,120 --> 01:22:10,680
‫توام که خیلی خطر رو دوست داری، مگه نه نیک؟
‫همیشه داری با آتیش بازی می‌کنی.

1147
01:22:10,760 --> 01:22:12,360
‫آماده‌ایم که خیابون‌ها رو ببندیم،

1148
01:22:12,440 --> 01:22:15,440
‫اما یادتون باشه، اگه سر و کله پلیس
‫پیدا بشه، خودتونین و خودتون.

1149
01:22:15,520 --> 01:22:18,400
‫و فقط وقتی مسابقه رو تموم کنین،
‫پول رو می‌گیرین.

1150
01:22:18,440 --> 01:22:20,240
‫موفق باشید و امیدوارم
‫بهترین راننده برنده بشه.

1151
01:22:31,000 --> 01:22:32,320
‫سلام قند عسل.

1152
01:22:32,400 --> 01:22:34,560
‫از کجا درباره مسابقه فهمیدی؟

1153
01:22:34,640 --> 01:22:38,360
‫کون لختم رو گذاشتم روی کاپوت اون ماشین.
‫فکر کردی متوجه نمیشم؟

1154
01:22:38,440 --> 01:22:40,840
‫می‌دونی چند ماه باید توی گاراژ کار کنم
‫تا پولی که

1155
01:22:40,870 --> 01:22:42,070
‫اینجا گیرم میاد رو دربیارم؟

1156
01:22:42,800 --> 01:22:44,560
‫شرمنده عوضی شماره دو.

1157
01:22:44,640 --> 01:22:47,600
‫اما اگه کسی قراره
‫این مسابقه رو ببره، اون ماییم.

1158
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
‫اینا رو بذار اونجا.

1159
01:23:24,560 --> 01:23:28,040
‫- چه خبر؟ چطوری؟
‫- خوبم. دارن شروع می‌کنن.

1160
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
‫لعنتی.

1161
01:24:20,760 --> 01:24:21,880
‫گاز بده! گاز بده!

1162
01:24:32,000 --> 01:24:33,040
‫خوب بود دخترها.

1163
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
‫دخترها! جوک قشنگی بود،
‫اما دیگه بسه.

1164
01:24:44,000 --> 01:24:45,760
‫فکر می‌کنی ما بخاطر شما پسرها اینجاییم؟

1165
01:24:45,840 --> 01:24:48,240
‫لطفا بگایی بالا نیارین.
‫لیون باید این مسابقه رو ببره.

1166
01:24:48,320 --> 01:24:50,160
‫شرمنده. من خیلی رقابتی‌ام.

1167
01:24:50,240 --> 01:24:51,920
‫و من به عنوان یه کمک‌راننده کاپیتالست،

1168
01:24:52,000 --> 01:24:54,360
‫نمی‌خوام هزار یورو هزینه ورودی از چنگم بره.

1169
01:24:56,690 --> 01:24:59,650
‫بهم گفتن تو فرق بین کوکایین
‫و خاویار رو متوجه نمیشی.

1170
01:24:59,720 --> 01:25:01,520
‫من شما پسرها رو به حال خودتون رها می‌کنم.

1171
01:25:19,320 --> 01:25:23,520
‫پلیس؟ چند نفر دیوونه
‫دارن غیرقانونی مسابقه میدن.

1172
01:25:37,480 --> 01:25:40,200
‫- لعنتی. یکی لومون داد.
‫- لعنتی.

1173
01:25:40,280 --> 01:25:42,720
‫پلیس. همه جاده‌ها رو باز کنید. باز کنید.

1174
01:25:45,080 --> 01:25:48,360
‫15 هزار یورو با شرط‌ها، آره؟
‫رابطه‌مون همینقدر می‌ارزه؟

1175
01:25:48,440 --> 01:25:50,800
‫- کثافت مغرور.
‫- دارم تمرکزم رو از دست میدم جنا!

1176
01:25:51,280 --> 01:25:52,360
‫اونم؟

1177
01:25:53,360 --> 01:25:54,680
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

1178
01:25:55,680 --> 01:25:56,640
‫لعنتی!

1179
01:26:01,470 --> 01:26:02,470
‫«تماس از نیک»
‫«پذیرفتن - پیام گذاشتن - رد کردن»

1180
01:26:02,480 --> 01:26:03,800
‫جاده‌ها رو بستن.

1181
01:26:03,840 --> 01:26:05,480
‫قبل از اینکه تصادف بشه از اینجا برو.

1182
01:26:05,560 --> 01:26:07,360
‫اگه تصادف کنی، میشه اولین تصادفت نیک؟

1183
01:26:09,520 --> 01:26:10,210
«کک‌مکی»

1184
01:26:10,230 --> 01:26:12,470
‫چند سال پیش با یه دختر موقرمز تصادف کرد.

1185
01:26:12,530 --> 01:26:14,130
‫یه روز داستانش رو برات تعریف می‌کنم.

1186
01:26:15,000 --> 01:26:15,960
‫آره.

1187
01:26:33,200 --> 01:26:35,680
‫واحدهای دو و چهار،
‫از خیابون بعدی میانبر بزنید.

1188
01:26:40,440 --> 01:26:41,920
‫کنترل اوضاع دستته دیگه بلوندی؟

1189
01:26:42,640 --> 01:26:44,080
‫بهم یه ماساژ پا بدهکاری.

1190
01:26:48,080 --> 01:26:49,680
‫پشمام دختر. گه توش.

1191
01:27:06,480 --> 01:27:08,200
‫برو! برو!

1192
01:27:10,120 --> 01:27:11,040
‫لعنتی!

1193
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
‫لعنتی! لعنتی!

1194
01:27:29,200 --> 01:27:30,080
‫بزن بریم.

1195
01:27:32,800 --> 01:27:34,240
‫دارم میام سراغت مو بلوند.

1196
01:27:34,850 --> 01:27:36,850
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، واسه خودم لم دادم.

1197
01:27:37,560 --> 01:27:38,560
‫جدی؟

1198
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
‫ایست، پلیس. ماشین رو نگه دارین!

1199
01:27:53,400 --> 01:27:57,400
‫- دیگه از دستم عصبانی نیستی. درسته؟
‫- نه. عصبانی‌ام. چطور؟

1200
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
‫خب، میشه بکشید کنار؟ می‌خوام رد بشم.

1201
01:28:00,080 --> 01:28:01,600
‫- امکان نداره.
‫- خل شده.

1202
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
‫ایست! ماشین رو نگه دارین.

1203
01:28:03,320 --> 01:28:06,280
‫- خبری نیست. گوش نمی‌کنن. برو.
‫- از نیترو استفاده می‌کنم.

1204
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
‫یالا خانم‌ها. لطفا ماشین رو نگه دارین.

1205
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
‫یالا. لطفا تمومش کنید.

1206
01:28:34,240 --> 01:28:35,280
‫لعنتی، نیترو.

1207
01:28:47,440 --> 01:28:48,560
‫بزن بریم!

1208
01:29:03,800 --> 01:29:04,760
‫«تماس از کک‌مکی»

1209
01:29:05,280 --> 01:29:08,160
‫عوضی شماره یک،
‫می‌دونی چرا اینجاییم، مگه نه؟

1210
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
‫دیگه هیچوقت همچین فرصتی گیرمون نمیاد.

1211
01:29:11,440 --> 01:29:13,320
‫پس بیا نهایت استفاده رو ازش ببریم،
‫خواهر کوچولو.

1212
01:29:14,400 --> 01:29:15,720
‫ساندویچ خواهر!

1213
01:29:18,600 --> 01:29:20,320
‫هی! دارید چیکار می‌کنید؟

1214
01:29:24,120 --> 01:29:25,160
‫دارن چیکار می‌کنن؟

1215
01:29:44,000 --> 01:29:45,280
‫بکش کنار کونی.

1216
01:29:50,600 --> 01:29:52,360
‫لعنتی، ماشینم.

1217
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
‫نه! نه!

1218
01:30:08,840 --> 01:30:09,880
‫نگه دارید!

1219
01:30:35,280 --> 01:30:37,440
‫باید قبل از اینکه بقیه
‫پلیس‌ها برسن از اینجا بریم.

1220
01:30:37,520 --> 01:30:39,720
‫- همه بزنید به چاک! فرار کنید!
‫- تکون بخورید! تکون بخورید!

1221
01:30:40,040 --> 01:30:41,240
‫آفرین داداش.

1222
01:30:45,200 --> 01:30:46,800
‫بیا بیرون. یالا!

1223
01:30:46,880 --> 01:30:47,920
‫بلند شو!

1224
01:31:30,200 --> 01:31:32,000
‫بهتره با یدک‌کش ببریدش.

1225
01:31:32,880 --> 01:31:34,440
‫- خوش اومدی گرگ.
‫- ممنون.

1226
01:31:34,480 --> 01:31:35,680
‫- خوش اومدی.
‫- ممنون.

1227
01:31:36,280 --> 01:31:37,200
‫آقای تاویش.

1228
01:31:37,230 --> 01:31:39,550
‫حالت چطوره لیون؟
‫به پیشنهادم فکر کردی؟

1229
01:31:40,320 --> 01:31:41,360
‫بیا بریم بابا.

1230
01:31:43,000 --> 01:31:44,320
‫ممنون که دعوتم کردی.

1231
01:31:44,920 --> 01:31:46,280
‫واسه دوربین‌ها لبخند بزن.

1232
01:31:46,960 --> 01:31:50,160
‫یه حرومزاده اون بیرون هست
‫که اگه ببیندت واقعا کفری میشه.

1233
01:31:50,180 --> 01:31:51,340
‫امیدوارم.

1234
01:31:52,320 --> 01:31:53,640
‫نیک، این طرف!

1235
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
‫سوفیا لطفا.

1236
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
‫لطفا لبخند بزنید.

1237
01:31:57,680 --> 01:32:00,760
‫- جنا، بهم گوش کن.
‫- تنهام بذار. عجب احمقی بودم.

1238
01:32:00,840 --> 01:32:03,560
‫همیشه باعث شدی بخاطر
‫پول داشتن احساس گناه کنم.

1239
01:32:03,640 --> 01:32:06,280
‫- تو و اون عقده حقارت احمقانه‌ت.
‫- حق با توئه.

1240
01:32:06,360 --> 01:32:08,760
‫اما اتفاق عجیبی تو اون مسابقه افتاد.

1241
01:32:09,480 --> 01:32:11,440
‫من برنده شدم و هیچ حسی نداشتم جنا.

1242
01:32:12,160 --> 01:32:14,120
‫می‌دونی من چه حسی دارم لیون؟

1243
01:32:14,960 --> 01:32:16,840
‫که تو من رو بخاطر کسی که هستم دوست نداری.

1244
01:32:17,480 --> 01:32:20,080
‫تو نمی‌تونی پولم رو از شخصیتم جدا کنی.

1245
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
‫گوش نمیدی چی میگم جنا.

1246
01:32:22,940 --> 01:32:25,540
‫من 15 هزار یورو بردم
‫و هیچ حسی بهش نداشتم.

1247
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
‫منم هیچ حسی ندارم.

1248
01:32:30,670 --> 01:32:31,870
‫تموم شد لیون.

1249
01:32:33,800 --> 01:32:35,000
‫دیگه مایی وجود نداره.

1250
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
‫وقتی همچین کارهایی می‌کنی،
‫همچین اتفاق‌هایی میفته.

1251
01:33:09,960 --> 01:33:11,920
‫- سلام.
‫- سلام.

1252
01:33:13,480 --> 01:33:16,120
‫هیچوقت نتونستم بابت
‫نامه‌ی توی دفتر ازت تشکر کنم.

1253
01:33:16,800 --> 01:33:18,320
‫اصلا یادم نبود.

1254
01:33:19,920 --> 01:33:22,560
‫- بابت پرونده راجرز تبریک میگم.
‫- ممنون.

1255
01:33:22,640 --> 01:33:24,240
‫هنوزم باورم نمیشه.

1256
01:33:25,880 --> 01:33:27,560
‫توام میری لندن؟

1257
01:33:29,000 --> 01:33:30,800
‫آره. میرم.

1258
01:33:35,120 --> 01:33:36,120
‫لذت ببرید.

1259
01:33:38,880 --> 01:33:40,560
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

1260
01:33:41,080 --> 01:33:44,440
‫همیشه می‌خواستم من رو به جشن بیاری عشقم.

1261
01:33:44,520 --> 01:33:46,040
‫سلام نیک. حالت چطوره؟

1262
01:33:46,920 --> 01:33:47,880
‫چرا نیاوردیم؟

1263
01:33:47,960 --> 01:33:49,960
‫ما فقط سه سال پیش
‫به مدت چندماه با هم قرار گذاشتیم.

1264
01:33:50,080 --> 01:33:51,680
‫اینطوری تعقیب کردن من بی‌معنیه.

1265
01:33:52,200 --> 01:33:53,960
‫تو خیلی جذابی.

1266
01:33:58,520 --> 01:34:00,240
‫باعث افتخارم میشه آقای تاویش.

1267
01:34:00,840 --> 01:34:01,960
‫امیدوارم.

1268
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
‫می‌دونستم با اون میای.

1269
01:34:14,040 --> 01:34:16,360
‫نمی‌تونستم نه بگم. باباش ازم خواست.

1270
01:34:17,600 --> 01:34:19,520
‫انتظار نداشتم با برایار بیای.

1271
01:34:20,280 --> 01:34:21,560
‫منم نتونستم نه بگم.

1272
01:34:25,280 --> 01:34:26,640
‫یه هفته تموم شده.

1273
01:34:27,840 --> 01:34:30,360
‫- هنوز تا نیمه شب وقت هست.
‫- آره.

1274
01:34:33,360 --> 01:34:34,880
‫با سوفیا میری لندن؟

1275
01:34:38,760 --> 01:34:40,560
‫تا ساعت 12 وقت دارم تصمیم بگیرم.

1276
01:34:42,960 --> 01:34:45,120
‫تازه وقت داری با برایار خوش و بش کنی.

1277
01:34:45,200 --> 01:34:46,520
‫واسه همین آوردمش.

1278
01:34:47,080 --> 01:34:48,720
‫دوستای قدیمی هستین، مگه نه؟

1279
01:34:51,280 --> 01:34:53,960
‫در ضمن، بهم گفت قضیه
‫با اون پسره چطوری تموم شد.

1280
01:34:55,280 --> 01:34:56,720
‫واقعا هضمش سخت بود.

1281
01:35:00,280 --> 01:35:02,160
‫یه رقص باهات برای نیمه‌شب رزرو می‌کنم.

1282
01:35:12,680 --> 01:35:14,600
‫گاراژ رو می‌سپرم به برادرم.

1283
01:35:14,680 --> 01:35:17,440
‫پدر جنا بهم یه موقعیت شغلی
‫تو شرکت نفت پیشنهاد داد.

1284
01:35:18,040 --> 01:35:20,320
‫واسه همین باید از فرش شروع کنم.

1285
01:35:21,640 --> 01:35:23,680
‫به کلوب تضاد خوش اومدی.

1286
01:35:25,320 --> 01:35:28,880
‫اگه واسه با جنا بودن، باید پول پارو کنم...

1287
01:35:30,520 --> 01:35:31,760
‫این فداکاری رو می‌کنم.

1288
01:35:34,680 --> 01:35:35,840
‫عصر بخیر به همگی.

1289
01:35:36,400 --> 01:35:38,400
‫به جشن امسال خوش اومدین.

1290
01:35:39,680 --> 01:35:41,080
‫کی فکرش رو می‌کرد؟

1291
01:35:41,160 --> 01:35:45,120
‫پنجاه سال از وقتی که پدربزرگ اندرو اولین
‫دفتر وکالتش رو در لندن تاسیس کرد می‌گذره،

1292
01:35:45,840 --> 01:35:50,160
‫بعد شرکت بیمه تاسیس کرد، بعد دفتر مشاوره
‫و مابقیش هم که خودتون می‌دونین.

1293
01:35:51,520 --> 01:35:53,160
‫پس می‌تونیم الان بشینیم

1294
01:35:53,680 --> 01:35:55,600
‫و پیشنهاد می‌کنم از جاتون تکون نخورین

1295
01:35:56,280 --> 01:35:58,800
‫چون امشب پر از غافلگیریه.

1296
01:36:02,920 --> 01:36:04,040
‫اون برایار نیست؟

1297
01:36:05,760 --> 01:36:07,040
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟

1298
01:36:10,920 --> 01:36:12,720
‫نمی‌خواد. خودم می‌تونم.

1299
01:36:18,200 --> 01:36:19,600
‫نوه مورد علاقه‌م.

1300
01:36:24,000 --> 01:36:25,680
‫هی، ببخشید، شما...

1301
01:36:29,840 --> 01:36:32,840
‫از راست مرد حسابی.
‫همیشه از در راستی برید بیرون.

1302
01:36:43,760 --> 01:36:45,120
‫دوستت کجاست؟

1303
01:37:13,960 --> 01:37:15,440
‫سورپرایز!

1304
01:37:17,310 --> 01:37:18,510
‫نگهبان‌ها رو خبر کن.

1305
01:37:20,240 --> 01:37:21,680
‫من تنهاتون می‌ذارم.

1306
01:37:22,200 --> 01:37:24,400
‫نخواستی از راه آسونش به حرفم گوش کنی.

1307
01:37:25,680 --> 01:37:27,080
‫برو بیرون.

1308
01:37:27,600 --> 01:37:29,080
‫نیک، آروم باش. آروم باش.

1309
01:37:29,470 --> 01:37:30,470
‫آروم باش.

1310
01:37:32,120 --> 01:37:35,200
‫هر حرفی می‌خوای بزنی، از طریق وکلامون بزن.

1311
01:37:35,280 --> 01:37:37,920
‫من بازیت رو از برم و نمی‌خوام
‫بهت وقت بدم تا نقشه بکشی

1312
01:37:38,000 --> 01:37:39,640
‫و دوباره همه‌چی رو از نیک پنهان کنی.

1313
01:37:40,920 --> 01:37:42,640
‫بیا بریم تو باغ. خودم و خودت تنها.

1314
01:37:42,720 --> 01:37:44,800
‫یا همه‌مون می‌ریم یا هیچکدوم.

1315
01:37:46,080 --> 01:37:47,400
‫فکرش هم نکن.

1316
01:37:47,480 --> 01:37:48,800
‫پس بیا همینجا حرف بززنیم.

1317
01:37:49,520 --> 01:37:52,040
‫نیک، باید بدونی که من پدرت رو ول نکردم.

1318
01:37:52,880 --> 01:37:56,110
‫اون موقع پای یه زن دیگه درمیون بود.
‫مگه نه رافائلا؟

1319
01:37:57,390 --> 01:37:58,800
‫قبل طلاق همدیگه رو می‌شناختین؟

1320
01:38:01,960 --> 01:38:04,280
‫نیک! نیک!

1321
01:38:04,360 --> 01:38:07,400
‫من می‌خواستم تو پیش من بمونی،
‫اما پدربزرگت جلوش رو گرفت.

1322
01:38:07,480 --> 01:38:09,240
‫- به حرفش گوش نکن!
‫- کافیه.

1323
01:38:10,440 --> 01:38:11,480
‫چی می‌خوای؟

1324
01:38:16,520 --> 01:38:17,760
‫اون چیه؟

1325
01:38:17,840 --> 01:38:19,640
‫تست تعین هویت.

1326
01:38:32,040 --> 01:38:33,080
‫چی شده ویل؟

1327
01:38:36,880 --> 01:38:37,920
‫مگی‌ئه.

1328
01:38:38,390 --> 01:38:39,710
‫مگی چی؟

1329
01:38:42,680 --> 01:38:43,920
‫اون دختر منه.

1330
01:38:45,430 --> 01:38:47,910
‫درسته. دختر من یه لستره.

1331
01:38:49,960 --> 01:38:51,560
‫این یه دروغه. مگه نه بابا؟

1332
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
‫من همیشه درباره مگی شک داشتم.

1333
01:38:53,240 --> 01:38:55,560
‫الان که شوهرت داره میندازدت بیرون،
‫داری این حرف رو می‌زنی.

1334
01:38:55,640 --> 01:38:58,680
‫بخاطر خودم این کار رو نمی‌کنم.
‫اون خوک ازم تست دی‌ان‌ای خواست.

1335
01:38:58,760 --> 01:39:00,890
‫منم دخترم رو بی‌دفاع رها نمی‌کنم.

1336
01:39:01,960 --> 01:39:03,000
‫امکانش هست؟

1337
01:39:04,200 --> 01:39:05,720
‫شاید. تو باهاماس.

1338
01:39:07,480 --> 01:39:08,920
‫قبل از طلاق.

1339
01:39:09,560 --> 01:39:11,920
‫من عاشق اون مسافرت بودم.

1340
01:39:13,880 --> 01:39:16,760
‫از اینجا برید! از اینجا برید! برید!

1341
01:39:20,360 --> 01:39:22,200
‫دی‌ان‌ای من رو از کجا گیر آوردی؟

1342
01:39:22,220 --> 01:39:23,500
‫مسواک صورتی.

1343
01:39:25,760 --> 01:39:26,760
‫مسواک سفید.

1344
01:39:27,320 --> 01:39:28,800
‫قایمکی وارد عمارت شدی؟

1345
01:39:30,970 --> 01:39:32,090
‫کار من بود.

1346
01:39:32,800 --> 01:39:33,720
‫چی؟

1347
01:39:34,960 --> 01:39:36,000
‫من راش دادم.

1348
01:39:37,480 --> 01:39:38,520
‫چطور تونستی؟

1349
01:39:39,560 --> 01:39:42,520
‫چیزی که توی نامه نوشته شده بود،
‫واقعی بود نیک. اون ترکت نکرد.

1350
01:39:43,010 --> 01:39:44,290
‫تو نامه رو با خودت آوردی؟

1351
01:39:45,920 --> 01:39:47,920
‫فکر کردم حقیقت بهت کمک می‌کنه.

1352
01:39:48,640 --> 01:39:49,760
‫کمک می‌کنه چیکار کنم؟

1353
01:39:50,520 --> 01:39:52,360
‫که بفهمم پدربزرگم یه هیولاست؟

1354
01:39:52,440 --> 01:39:54,570
‫که پدرم کل زندگیم گولم زده؟

1355
01:39:54,590 --> 01:39:56,060
‫که مادرم هنوزم دوستم نداره

1356
01:39:56,080 --> 01:39:58,240
‫و فقط می‌خواد از آینده دخترش محافظت کنه؟

1357
01:40:00,200 --> 01:40:02,680
‫من حرفش رو باور کردم! فکر کردم
‫می‌خواد دوباره دلت رو به دست بیاره.

1358
01:40:02,720 --> 01:40:03,960
‫تو کمکش کردی نوآ.

1359
01:40:04,520 --> 01:40:06,320
‫می‌دونی باعث چی شدی؟

1360
01:40:07,160 --> 01:40:09,360
‫تو زندگی همه‌مون رو نابود کردی!

1361
01:40:10,500 --> 01:40:11,600
‫خانواده‌مون رو نابود کردی.

1362
01:40:13,950 --> 01:40:15,110
‫ما رو نابود کردی.

1363
01:40:15,660 --> 01:40:17,180
‫نه، ما رو نه.

1364
01:40:17,360 --> 01:40:18,880
‫همه اینا تقصیر توئه.

1365
01:40:20,400 --> 01:40:21,520
‫صبر کن، خواهش می‌کنم.

1366
01:40:21,600 --> 01:40:24,630
‫می‌دونی می‌خواستم تو جشن چی بگم،
‫درباره برایار، درباره مسابقات.

1367
01:40:25,390 --> 01:40:28,270
‫برام مهم نبود.
‫فقط می‌خواستم شجاع باشیم.

1368
01:40:30,280 --> 01:40:32,000
‫این فرصت تو برای شجاع بودنه.

1369
01:40:35,920 --> 01:40:37,760
‫و اگه شجاع نباشی هم برام مهم نیست.

1370
01:40:39,720 --> 01:40:42,680
‫من تو رو بیشتر از زندگیم دوست دارم
‫و نمی‌تونم هیچوقت رهات کنم.

1371
01:40:43,360 --> 01:40:44,760
‫این از رها کردن هم بدتره.

1372
01:40:46,400 --> 01:40:48,240
‫تو از پشت بهم خنجر زدی.

1373
01:40:51,880 --> 01:40:53,040
‫نیک!

1374
01:40:54,160 --> 01:40:55,160
‫نیک.

1375
01:40:56,160 --> 01:40:57,320
‫نیک.

1376
01:40:58,720 --> 01:40:59,720
‫نیک.

1377
01:41:12,600 --> 01:41:15,480
‫حالتون خوبه خانم نوآ؟
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

1378
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
‫همه‌چی تموم شد.

1379
01:41:30,840 --> 01:41:32,200
‫همه‌چی تموم شد.

1380
01:41:43,840 --> 01:41:46,920
‫نیک، روحت هم خبر نداره
‫چقدر داری گند می‌زنی.

1381
01:41:47,000 --> 01:41:48,120
‫شاید.

1382
01:41:49,240 --> 01:41:50,280
‫ولی گند خودمه.

1383
01:41:50,400 --> 01:41:51,440
‫نیک!

1384
01:41:51,960 --> 01:41:53,040
‫صبر کن داداش.

1385
01:41:57,040 --> 01:41:58,640
‫می‌دونستم آخرش می‌فهمی.

1386
01:42:00,640 --> 01:42:04,520
‫نمی‌خواستم بهت بگم اما..
‫یه مدتیه که با هم می‌پرن.

1387
01:42:10,840 --> 01:42:12,800
‫اگه فکر می‌کنی این ناراحتم می‌کنه،
‫در اشتباهی.

1388
01:42:18,160 --> 01:42:20,040
‫خیلی احمقی داداش.
‫چرا سوفیا رو بوسیدی؟

1389
01:42:20,100 --> 01:42:22,030
‫نوآ، اوضاع با مادرم رو بگا داد.
‫حقش بود.

1390
01:42:22,080 --> 01:42:25,850
‫مادرت. مادرت. همه‌ش مادرت.
‫تو یه تخته‌ت کمه رفیق.

1391
01:42:27,960 --> 01:42:30,840
‫- باید بزرگ بشی.
‫- واسه من سخنرانی نکن. خودت چی؟

1392
01:42:31,920 --> 01:42:36,240
‫من؟ من نتونستم حتی نیم ساعت
‫از دست جنا عصبانی بمونم.

1393
01:42:37,280 --> 01:42:38,800
‫ترجیح دادم غرورم رو قورت بدم.

1394
01:42:38,880 --> 01:42:41,100
‫خوش به حالت.
‫امیدوارم تا ابد، به خوبی و خوشی زندگی کنی.

1395
01:42:42,920 --> 01:42:45,880
‫یادته بهت گفت که اونا
‫بچه‌ن و پر می‌زنن میرن؟

1396
01:42:46,840 --> 01:42:48,400
‫خب، پر زدن رفتن.

1397
01:42:49,200 --> 01:42:52,120
‫و بهمون نشون دادن که از ما خیلی بالغ‌ترن.

1398
01:42:53,320 --> 01:42:54,320
‫می‌دونی؟

1399
01:42:54,400 --> 01:42:56,560
‫وقتی جنا بهم گفت
‫رابطه‌مون تمومه، حس کردم...

1400
01:42:57,520 --> 01:42:58,640
‫که انگار...

1401
01:43:00,480 --> 01:43:02,600
‫انگار یه موج بزرگ قورتم داده.

1402
01:43:05,600 --> 01:43:08,360
‫بهم بگو وقتی همه‌چی رو با نوآ تموم کردی،
‫همچین حسی بهت دست نداد.

1403
01:43:13,840 --> 01:43:15,440
‫چرا داری این کارها رو می‌کنی؟

1404
01:43:17,800 --> 01:43:20,000
‫همه اشک‌هات رو هدر نده عزیزم.

1405
01:43:22,560 --> 01:43:24,800
‫کلی وقت داری تا دلت براش تنگ بشه.

1406
01:43:54,600 --> 01:43:55,640
‫نوآ کجاست؟

1407
01:43:56,280 --> 01:43:57,600
‫خیلی دیر کردی رومئو.

1408
01:43:57,680 --> 01:43:59,520
‫- چی بهش گفتی؟
‫- خودت چی فکر می‌کنی؟

1409
01:44:00,080 --> 01:44:01,360
‫اینکه تو چقدر فوق‌العاده‌ای.

1410
01:44:01,440 --> 01:44:03,600
‫واقعا بابت قضیه تصادف متاسفم.
‫جدی میگم.

1411
01:44:03,680 --> 01:44:06,120
‫حتی منتظرم نموندی از بیمارستان دربیام.

1412
01:44:06,200 --> 01:44:08,880
‫همونجا با بیشتر از 20تا شکستگی ولم کردی.

1413
01:44:08,960 --> 01:44:10,360
‫و می‌دونستی تو چه وضعی بودم.

1414
01:44:10,920 --> 01:44:12,080
‫منظورت چیه؟

1415
01:44:13,400 --> 01:44:14,420
‫حامله بودم.

1416
01:44:15,530 --> 01:44:16,650
‫قسم می‌خورم خبر نداشتم.

1417
01:44:18,120 --> 01:44:19,760
‫خودت رو نزن به خریت.

1418
01:44:20,720 --> 01:44:22,560
‫بهم گفتن تو تصادف از دستش دادم.

1419
01:44:23,360 --> 01:44:25,000
‫اما می‌دونم کار تو بود.

1420
01:44:25,080 --> 01:44:27,640
‫خانواده‌ت! بیمارستان مال شما بود!

1421
01:44:28,200 --> 01:44:30,640
‫گوش کن، حرفت اصلا منطقی نیست برایار.

1422
01:44:30,720 --> 01:44:33,040
‫اما، اگه واقعا بچه‌ت رو از دست دادی،
‫باور کن، واقعا متاسفم.

1423
01:44:33,840 --> 01:44:36,760
‫عذاب وجدان باعث میشه تو حس بهتری پیدا کنی.

1424
01:44:37,800 --> 01:44:39,000
‫نه من.

1425
01:44:41,080 --> 01:44:43,120
‫من می‌خوام تو تاوان بدی.

1426
01:44:43,990 --> 01:44:45,630
‫بهم بگو نوآ کجاست.

1427
01:44:46,960 --> 01:44:49,000
‫احتمالا تو راه آپارتمانه.

1428
01:44:49,720 --> 01:44:52,320
‫تا مچ دستاش رو ببره. امیدوارم.

1429
01:45:07,800 --> 01:45:09,360
‫«تماس از نیک»

1430
01:45:20,720 --> 01:45:21,840
‫لعنتی.

1431
01:45:57,000 --> 01:45:58,840
‫نوآ! نوآ!

1432
01:46:06,120 --> 01:46:07,120
‫نوآ!

1433
01:46:20,040 --> 01:46:21,960
‫بیا. یکم خودت رو خشک کن.

1434
01:46:22,760 --> 01:46:23,680
‫کیفت رو بده من.

1435
01:46:23,760 --> 01:46:25,040
‫کلیدهام رو گم کردم.

1436
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
‫نگران نباش.

1437
01:46:27,440 --> 01:46:28,560
‫نتونستم بخوابم.

1438
01:46:33,840 --> 01:46:36,120
‫من رو ببخش.
‫می‌دونم فقط می‌خواستم کمکم کنی.

1439
01:46:36,200 --> 01:46:37,040
‫دوستت دارم.

1440
01:46:39,880 --> 01:46:42,000
«برای خاموش شدن بکشید»

1441
01:46:51,040 --> 01:46:52,280
‫حالت خوبه؟

1442
01:46:53,560 --> 01:46:54,600
‫اتفاقی افتاده؟

1443
01:46:56,960 --> 01:46:58,960
‫خدای من، داری یخ می‌زنی.

1444
01:47:01,040 --> 01:47:03,240
‫نمی‌تونم حرف بزنم. فقط بغلم کن.

1445
01:47:57,400 --> 01:47:58,560
‫نه، ممنون.

1446
01:47:59,840 --> 01:48:01,080
‫اون هنوز خیسه.

1447
01:48:03,200 --> 01:48:04,320
‫بیا، این رو بپوش.

1448
01:48:06,200 --> 01:48:07,200
‫چائو.

1449
01:49:38,400 --> 01:49:39,760
‫ما چیکار کردیم ویل؟

1450
01:49:43,480 --> 01:49:44,760
‫همه‌چی رو نابود کردیم.

1451
01:49:47,950 --> 01:49:49,390
‫می‌دونی، مگه نه؟

1452
01:49:50,920 --> 01:49:53,760
‫از الان به بعد هر اتفاقی که براشون بیفته،
‫تقصیر ماست.

1453
01:49:53,760 --> 01:50:00,760
مـــتـــرجـــمیـــــن
 .:: سپهر طهماسبی و صادق هاشمی ::.

1454
01:50:00,760 --> 01:50:07,760



1455
01:50:18,800 --> 01:50:23,520
‫«غیابت، وقتی خوابم به دنبالم میاد»

1456
01:50:25,960 --> 01:50:26,960
‫خداحافظ بابا.

1457
01:50:32,360 --> 01:50:34,120
‫«همیشه»

1458
01:50:39,720 --> 01:50:41,000
‫«نوآ من همیشه...»

1459
01:50:43,200 --> 01:50:47,480
«نوآ، من همیشه نورِ
‫درون تاریکیت خواهم بود - نیک»

1460
01:50:47,480 --> 01:50:54,480