WEBVTT
00:00:05.560 --> 00:00:11.560
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:00:18.608 --> 00:00:25.108
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
00:00:25.132 --> 00:00:31.632
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:00:31.680 --> 00:00:35.840
هیئت داوران متخصص این داستان رو
یک داستان نفس گیر میدونند
00:00:35.920 --> 00:00:42.440
که ناظر در اون شرکت می کنه ، اما فقط
زمانی متوجه میشه که زیادی دیر شده
00:00:42.527 --> 00:00:46.167
خانما و آقایون این رمان قلب شما رو لمس می کنه
00:00:46.240 --> 00:00:49.000
و تمام مدت شما رو در آغوش میگیره
00:00:49.080 --> 00:00:53.640
...برنده قلب طلایی
00:00:54.360 --> 00:00:56.320
جاسمین هلمرت
00:01:00.200 --> 00:01:01.600
شگفت انگیزه
00:01:08.080 --> 00:01:12.760
تبریک میگم
خیلی ممنونم
00:01:12.840 --> 00:01:14.200
عجب افتخاری
00:01:15.680 --> 00:01:17.920
البته الان باید از خیلیا تشکر کنم
00:01:18.000 --> 00:01:22.240
{\an8}اول و مهمتر از همه هیئت
داوران، برای استقبال از کار من
00:01:23.480 --> 00:01:26.320
آره ؛ تو اونو می بینی؟
00:01:27.680 --> 00:01:31.320
...چیزی که من الان بهش نیاز دارم همون پنج نفره
نه دیدمش متقلب
00:01:31.400 --> 00:01:35.160
الان گفتی دارم تقلب می کنم؟
مگه اجازه ندارم؟
00:01:35.240 --> 00:01:37.200
نه اجازه نداری ؛ تو احمقی
00:01:37.280 --> 00:01:40.640
اما اون مرد منه ؛ خیلی خب
آره ؛ شنیدی چی گفت؟
00:01:42.160 --> 00:01:45.920
هتل چطوره؟
خوبه ؛ خیلی خوب
00:01:46.000 --> 00:01:49.600
{\an8}ما در حال غرق شدن در تماس هستیم و
تا فصل آینده کاملاً رزرو شدیم
00:01:49.680 --> 00:01:52.360
برای همینه که ما تصمیم گرفتیم از همین الان
تو فرم مراکش بمونیم
00:01:52.440 --> 00:01:54.640
این شگفت انگیزه ؛ تبریک میگم
00:01:55.520 --> 00:01:59.120
بالاخره متقاعدت کرد؟
متقاعد؟ تو مامان رو می شناسی
00:01:59.200 --> 00:02:02.960
...وقتی چیزی به ذهنش برسه
اونجا خیلی دوست داشتنی شده بودی
00:02:03.040 --> 00:02:04.880
ما میخوایم با هم تو له جاردین پیر بشین
00:02:04.960 --> 00:02:08.720
می شنوی سامی؟ مادربزرگ فکر می کنه هنوز پیر نشده
00:02:09.479 --> 00:02:11.480
مواظب حرف زدنت باش آقا
00:02:14.520 --> 00:02:19.280
خدانگهدار بابا
یک بوس کوچولو بهم بده
00:02:20.200 --> 00:02:21.480
به زودی می بینمت
خدانگهدار
00:02:35.600 --> 00:02:38.160
جاسمین کجایی؟
من رسیدم
00:02:38.240 --> 00:02:39.800
من تو راهم ؛ تقریبا رسیدم
00:02:39.880 --> 00:02:43.000
تو حتی برای مهمونی خودت دیر می کنی
00:02:43.080 --> 00:02:48.360
متاسفم ؛ من نتونستم اونجا رو ترک کنم
همه وسط بودند و عکس می گرفتند
00:02:48.440 --> 00:02:51.320
ناشر میخواست بدونه کتاب جدیدم کی آماده میشه
00:02:51.400 --> 00:02:54.760
این عالیه خبر خوبیه
لعنتی
00:02:54.840 --> 00:02:57.040
چه اتفاقی میفته؟
گوشی افتاد پایین
00:02:57.120 --> 00:03:00.600
واقعا باید یک پایه جدید بخرم
مراقبی؟
00:03:02.520 --> 00:03:03.440
جاسمین؟
00:03:04.280 --> 00:03:05.280
جاسمین؟
00:03:31.560 --> 00:03:34.000
دو سال بعد
00:03:41.040 --> 00:03:45.560
تصادف دلخراش جان یک
زن 63 ساله را گرفت
00:03:53.440 --> 00:03:54.360
سلام
00:03:55.480 --> 00:03:56.960
سخت مشغول کاری؟
00:03:58.560 --> 00:04:00.200
چیکار میکنی؟
00:04:00.280 --> 00:04:04.240
دنبال چندتا چیز برای تحقیق می گردم
برای داستانته؟
00:04:04.320 --> 00:04:05.320
بله
00:04:06.920 --> 00:04:09.280
دیدار با ناشر چطور گذشت؟
00:04:10.160 --> 00:04:16.040
خب اونا مشتاق بودند
واقعا؟ این عالیه
00:04:16.120 --> 00:04:18.560
بالاخره باید یک خبر خوب رو جشن بگیریم
00:04:48.280 --> 00:04:52.280
آره ؛ میتونیم منو رو داشته باشیم ؛ ممنون
00:04:53.800 --> 00:04:57.400
فکر کردم این دیدار قراره با جاسمین هم باشه
00:04:57.480 --> 00:05:01.760
...متاسفم اما اون مشکلاتی داره
مشکلات شخصی
00:05:01.840 --> 00:05:06.240
امیدوارم چیز جدی نباشه
نه اون خوب میشه
00:05:08.360 --> 00:05:11.920
چه زمانی میتونیم چیزی بخونیم؟
کتاب باید تا آخر ماه آماده بشه
00:05:12.000 --> 00:05:16.680
کتاب هنوز تموم نشده اما اون
در حال کار روی بازنویسی هاست
00:05:16.760 --> 00:05:18.200
ما برنامه انتشار داریم
00:05:18.280 --> 00:05:20.760
من دیگه نمیتونم فشار بیارم
دو ماه دیگه بهم فرصت بده
00:05:20.840 --> 00:05:24.920
اگه باز هم درست نشد قرارداد رو فسخ می کنم
و پیش پرداخت رو پس میدم
00:05:31.280 --> 00:05:32.640
از غذاتون لذت ببرید
00:05:35.040 --> 00:05:38.240
چرا تو جلسه نبودی؟
کاری نداشتم که اونجا باشم
00:05:39.280 --> 00:05:43.040
اینجا چیکار می کنی؟
به مردم کمک می کنم
00:05:43.120 --> 00:05:46.360
عزیزم گوش کن ؛ این یک معامله بزرگه ؛ باشه؟
00:05:47.840 --> 00:05:49.280
انگار نمیتونم چیزی بنویسم
00:05:52.800 --> 00:05:55.400
هیچ کار قدیمی یا کلا چیزی نداری؟
00:05:57.160 --> 00:06:01.040
میشه لطفا اونو تنها بزاری
من باید کارم رو انجام بدم
00:06:01.120 --> 00:06:04.160
تو برو از غذات لذت ببر
مگه کوری؟
00:06:04.240 --> 00:06:07.200
نمی بینی حالش چطوره؟
فکر می کنم حالش خیلی خوبه
00:06:07.280 --> 00:06:11.200
اون میتونه برای کمک به این گداها کار کنه
پس من مشکلی نمی بینم
00:06:14.960 --> 00:06:18.280
چه ماشین قدیمی دوست داشتنی
00:06:19.960 --> 00:06:25.080
من فکر می کنم منظور تو وینتیچ قوی و نابودنشدنیه
00:06:26.800 --> 00:06:28.600
بریم رانندگی کنیم؟
00:06:29.680 --> 00:06:32.120
فکر نمی کنم فکر خوبی باشه
چرا؟
00:06:34.600 --> 00:06:39.560
چند سال پیش تصادف شدیدی
داشتم که همسرم فوت کرد
00:06:39.640 --> 00:06:40.760
چقدر وحشتناک
00:06:40.840 --> 00:06:44.160
یک زن دقیقا با ما تصادف کرد
00:06:45.320 --> 00:06:47.680
تا حالا با اون زن صحبت کردی؟
00:06:47.760 --> 00:06:51.320
نه ؛ اون برام نامه نوشت
00:06:53.040 --> 00:06:54.520
چی نوشته بود ؟
00:06:58.120 --> 00:07:01.120
نمیدونم ؛ نخوندمش
00:07:24.600 --> 00:07:26.280
ویم دی گروت خونه است؟
00:07:27.360 --> 00:07:30.720
نه اون مدت زیادیه که اینجا زندگی نکرده
00:07:30.800 --> 00:07:31.680
از اینجا رفته؟
00:07:33.280 --> 00:07:34.680
ویم بابای منه
00:07:37.040 --> 00:07:39.160
تو برای اون نامه ها اومدی؟
00:07:39.240 --> 00:07:42.480
ببخشید
برای چی میگی ببخشید؟
00:07:44.560 --> 00:07:46.640
ما به ترحمت نیازی نداریم
00:07:46.720 --> 00:07:51.240
به لطف تو نه تنها مادرم ؛ بلکه بابام هم دیگه نیست
00:07:52.440 --> 00:07:54.760
لطفا ما رو تنها بزار ؛ میشه؟
00:08:04.520 --> 00:08:09.200
بابابزرگ تو مراکشه ؛ تو له جاردین
اون چیه؟
00:08:09.280 --> 00:08:10.680
اسم هتلشه
00:08:12.360 --> 00:08:13.560
ممنون
00:08:40.880 --> 00:08:42.120
بازگشت به فرستنده
00:08:42.200 --> 00:08:44.200
این تو نامه بود برگشت خورد
00:08:46.720 --> 00:08:51.880
هنوز نامه می نویسی؟
آره .. خوب؟
00:08:52.560 --> 00:08:57.000
تلاش برای برقراری ارتباط رو متوقف کن
به زندگیت ادامه بده
00:08:57.880 --> 00:09:00.560
این کاریه که من انجام میدم
اما به روش خودم
00:09:00.640 --> 00:09:04.680
میتونی بری اون مرد صدها حرف بنویسی ؛ هزاران حرف
00:09:04.760 --> 00:09:07.600
اما هیچی تغییر نمیکنه
00:09:34.240 --> 00:09:35.920
تویی
00:09:36.000 --> 00:09:38.680
جاسمین اینجاست؟
من نگرانشم
00:09:38.760 --> 00:09:41.760
من فقط میخوام بدونم اون چطوره بعد میرم
00:09:42.560 --> 00:09:45.880
بیا داخل
ممنون
00:09:46.920 --> 00:09:49.040
جاسمین ؛ هوگو اینجاست
00:09:58.160 --> 00:10:00.280
مرل عزیزم من میخوام ادامه بدم
من گیر کردم
00:10:00.360 --> 00:10:01.840
من به مراکش میرم ؛ متاسفم
00:10:05.520 --> 00:10:06.437
اون رفته
00:11:02.760 --> 00:11:04.880
فکر می کنی اون خوشگله میتونه اینجا گشت و گذار کنه؟
00:11:04.960 --> 00:11:06.520
من این اطراف گشت و گذار می کنم
00:11:06.600 --> 00:11:09.600
اسکار وایسا منظورش این نبود
00:11:09.680 --> 00:11:11.520
برای مصاحبه شغلی اینجا هستی؟
00:11:11.600 --> 00:11:14.560
برو داخل من باید سریع برم چیزی درست کنم
00:11:38.920 --> 00:11:41.120
ویم
بله
00:11:44.000 --> 00:11:46.440
خوشحالم که بالاخره میتونم باهات صحبت کنم
00:11:46.520 --> 00:11:48.960
خب تو هلندی صحبت می کنی ؛ این نکته مثبتیه
00:11:51.200 --> 00:11:54.680
حقوقت کمه ساعت های کارت طولانی و مضحکه
00:11:54.760 --> 00:11:57.400
دستات رو نشونم بده
00:11:59.800 --> 00:12:03.680
همونطور که فکر می کردم تو کل عمرت اصلا کار نکردی
00:12:03.760 --> 00:12:07.000
من برای اون اینجا نیستم
همین هم زیادیه؟
00:12:10.480 --> 00:12:14.320
می بینم که با ویم آشنا شدی ؛ بیا بشینیم
00:12:15.520 --> 00:12:17.000
من مریم هستم
00:12:18.400 --> 00:12:22.400
ما دنبال یک دستیار برای ویم هستیم
یک پرستار
00:12:22.480 --> 00:12:26.080
کسی که ازش مراقبت کنه و در کارهای روزمره بهش کمک کنه
00:12:26.160 --> 00:12:28.800
دو سال پیش ویم در تصادف رانندگی مصدوم شد
00:12:28.880 --> 00:12:31.680
از اون زمان اون به مراقبت بیشتری نیاز داره
00:12:31.760 --> 00:12:32.720
اسمت چیه؟
00:12:34.880 --> 00:12:36.040
...من
00:12:36.120 --> 00:12:39.000
اون حتی اسم خودش رو نمیدونه و میگی من گیجم؟
00:12:39.080 --> 00:12:41.760
سانه ؛ اسمم سانه است
00:12:43.360 --> 00:12:47.400
باشه سانه ؛ تا حالا تجربه کارهای مراقبتی بهداشتی داشتی؟
00:12:47.480 --> 00:12:49.080
نه اما من سریع یاد میگیرم
00:12:49.160 --> 00:12:51.800
اون حتی تجربه نداره
به آلکمار برگرد
00:12:51.872 --> 00:12:54.472
هیچکس نمونده ؛ بقیه رو رد کردی
00:12:54.560 --> 00:12:57.760
من نیازی به پرستار ندارم
میتونی کارت رو سریع شروع کنی
00:12:57.840 --> 00:13:02.200
ناامیدت نمی کنم
ما الان هم ارتباط خوبی داریم
00:13:07.920 --> 00:13:10.800
درست میشه نگران نباش
00:13:14.640 --> 00:13:15.880
بهم بگو باید چیکار کنم
00:13:15.960 --> 00:13:19.480
این یک سوء تفاهم بزرگه ، این لیلا بود
پسر عموی منه ؛ اونو می شناسی درسته؟
00:13:19.560 --> 00:13:21.240
...متاسفم اما نمیخوام
00:13:21.320 --> 00:13:25.480
گوش کن عزیزم اون زود تماس میگیره باشه؟ خدانگهدار
00:13:25.560 --> 00:13:29.760
خوشحالم که وقت داری اون شیر آبی که تمام شب
چکه می کنه و اعصابم رو بهم ریخته درست کنی
00:13:29.812 --> 00:13:31.640
برای اون به وسایلی نیاز دارم
00:13:33.120 --> 00:13:36.080
وسایل؟ نمیشه فقط یک اتاق دیگه بهم بدی؟
00:13:36.160 --> 00:13:40.240
خوب رزرو ما کاملا پر شده
پیگیری می کنم سریع درست بشه
00:13:40.320 --> 00:13:42.400
این همون چیزیه که هفته پیش گفتی
00:13:43.728 --> 00:13:44.968
من هلندی صحبت می کنم
00:13:45.040 --> 00:13:48.520
من برای ویم اومدم
آره ؛ اتاقت آماده است
00:13:48.600 --> 00:13:53.800
اگه این فرم رو پر کنی در اسرع وقت
اتاق رو نشونت میدم
00:13:53.880 --> 00:13:55.520
باشه
آره؟
00:13:55.600 --> 00:14:00.920
موفق باشی ؛ شنیدم هیچکس بیشتر از دو هفته با اون دووم نمیاره
00:14:17.000 --> 00:14:19.520
واقعا داریم کجا میریم
فقط صبر کن
00:14:19.600 --> 00:14:22.200
اصلا برنامه ای داری؟
بله
00:14:22.280 --> 00:14:25.400
تا وقتی اونو پیدا کنیم از همه هتل ها بازدید می کنیم
00:14:25.480 --> 00:14:29.440
واقعا مرل؟ این برنامه توئه؟
اگه میدونستم تو خونه میموندم
00:14:29.520 --> 00:14:32.600
این ایده تو بود
اینجا مجانی نیست ؛ گرونه
00:14:32.680 --> 00:14:35.960
ما پیاده میریم
آره پیاده میریم
00:14:36.040 --> 00:14:39.840
تو مجبور نیستی بیای ؛ میتونی با هواپیما
به خونهات برگردی
00:14:39.920 --> 00:14:43.480
این معقول ترین چیزیه که گفتی
تو جستجو موفق باشی
00:14:43.560 --> 00:14:44.360
هوگو
00:14:46.480 --> 00:14:50.400
جاسمین تنهاست ؛ نمیدونم کجاست
00:14:50.480 --> 00:14:53.720
من تنهایی نمیتونم این کار رو انجام بدم ؛ بهت نیاز دارم
00:14:55.680 --> 00:14:57.040
جستجو رو از کجا شروع کنم؟
00:15:03.080 --> 00:15:04.760
منتظرم باش
00:15:08.880 --> 00:15:13.960
داروهای اون اینجاست رقیق کننده خون
روزی یک بار صبح ها بهش بده
00:15:14.040 --> 00:15:16.720
فقط با یک لیوان آب؟
اینا شیاف هستند
00:15:17.360 --> 00:15:19.000
نامه همیشه اینجاست
00:15:20.120 --> 00:15:21.760
ویم روال روزانه خودش رو به خوبی میدونه
00:15:21.840 --> 00:15:24.000
شاید بلافاصله همه چیز رو به خاطر نیاره
00:15:24.080 --> 00:15:28.040
همه چیز تو این پوشه هست
اگه چیزی نیاز داشتی میتونی بهم زنگ بزنی
00:15:29.008 --> 00:15:31.728
آره هرکاری کرد بهش اجازه نده رانندگی کنه
00:15:31.800 --> 00:15:33.640
حتما
00:15:44.920 --> 00:15:48.080
صبح بخیر
سلام
00:15:50.440 --> 00:15:53.880
سانه، ما دیروز ملاقات کردیم
00:15:53.960 --> 00:15:57.000
سانه
آره ؛ سانه
00:15:58.040 --> 00:16:00.160
آره پرستار
00:16:02.200 --> 00:16:06.280
من نامه تو رو اینجا دارم
روزنامه ها
00:16:07.000 --> 00:16:09.200
ببین ؛ از اداره مالیات هلنده
00:16:09.280 --> 00:16:11.440
حتی تو مراکش هم میتونند منو پیدا کنند
00:16:11.520 --> 00:16:15.840
لباست آماده است و ما باید سریع برای
یوگا بریم
00:16:15.920 --> 00:16:20.080
من میتونم لباس هام رو خودم انتخاب کنم
فکر کردم این برات راحت تره
00:16:20.160 --> 00:16:23.240
از لباس چی میدونی؟
چی تو خودت دیدی؟
00:16:24.200 --> 00:16:25.800
خودم انجامش میدم
00:16:27.920 --> 00:16:30.760
وایسا ؛ داروهات
00:16:30.840 --> 00:16:32.600
آره اینا
00:16:35.559 --> 00:16:37.399
فقط به باسن خودت بچسب
00:16:38.800 --> 00:16:40.880
تو این مورد به کمک نیاز داری؟
00:16:48.840 --> 00:16:52.320
من به کمک نیاز داری؟
به هیچ کمکی نیاز ندارم
00:17:02.560 --> 00:17:03.800
ویم؟
00:17:05.280 --> 00:17:06.680
هم چی مرتبه ویم؟
00:17:09.760 --> 00:17:12.040
لعنتی، ویم
00:17:12.119 --> 00:17:15.079
پتوهای گرم در پایین اتوبوس
برای مواقع اضطراریه
00:17:15.160 --> 00:17:19.079
باتری های اضافی شارژ میشند و دقیقا کنار اوناست
00:17:20.000 --> 00:17:24.160
الان نباید با ویم تو یوگا باشی؟
آره درسته
00:17:24.920 --> 00:17:26.960
فقط الان نمیتونم پیداش کنم
00:17:27.040 --> 00:17:29.600
من تو تراس رو می گردم اون معمولا اونجاست
00:17:29.680 --> 00:17:31.120
من استخر رو می گردم
00:17:43.400 --> 00:17:48.040
ویم اینجا چیکار می کنی؟
من با اونا میرم
00:17:48.120 --> 00:17:50.680
این فکر خوبی نیست
ما باید به یوگا بریم
00:17:50.760 --> 00:17:53.640
خودت به یوگا برو من کارهای مهمتری دارم
00:17:53.720 --> 00:17:56.280
اون میخواد به سفر بره
00:17:56.360 --> 00:17:59.240
اسکار داره گشت و گذار رو انجام میده ما توافق کردیم
00:17:59.320 --> 00:18:02.200
اون نمیتونه این کار رو انجام بده
اون تنها کسیه که این منطقه رو بخوبی می شناسه
00:18:02.280 --> 00:18:05.320
آخرین بار کل گروه رو گم کردی
00:18:05.920 --> 00:18:09.760
این مسایل اتفاق میفته من دنبال جای جدیدی بودم
00:18:09.840 --> 00:18:12.760
اما همه چیز تغییر کرده بود
ویم دیگه نمیتونی
00:18:14.360 --> 00:18:16.520
...بیخیال من اون کیف رو میگیرم
بهم دست نزن
00:18:16.600 --> 00:18:18.880
خدای من
متاسفم
00:18:22.760 --> 00:18:27.160
متاسفم می خواستم بهت کمک کنم
آره ؛ ممنونم
00:18:27.920 --> 00:18:32.520
میدونی چطور میتونی بهم کمک کنی؟
اینکه ازم دور باشی
00:18:32.600 --> 00:18:36.120
خب بچه ها ما میریم
همه چمدون هاتون رو گذاشتید؟
00:18:36.200 --> 00:18:39.840
فردا صبح در همین تراس
پیلاتس انجام میدیم
00:18:39.920 --> 00:18:43.960
سلام ویم ؛ امروز دلم برات تنگ شده بود
00:18:45.840 --> 00:18:47.120
کمرم اذیتم میکرد
00:18:48.600 --> 00:18:50.600
آخرین بار زانوت بود
00:18:50.680 --> 00:18:53.680
این همون چیزیه که وقتی پیر میشی اتفاق میفته
چیکار میشه کرد؟
00:18:53.760 --> 00:18:56.360
این یک دلیل عالی برای شرکته
آره
00:18:58.360 --> 00:19:03.560
دفعه بعد با سانه بیا باشه؟
00:19:05.080 --> 00:19:09.720
پس من می بینمت
آره ؛ بزودی می بینمت
00:19:20.640 --> 00:19:23.240
جوپ ؛تعطیلات چطوره؟
00:19:23.320 --> 00:19:26.200
گوش کن ؛ من یک داستان واقعا درخشان دارم
00:19:26.280 --> 00:19:29.200
آره پیامت رو دیدم جاسمین هلمرت ؛ چطوره؟
00:19:34.600 --> 00:19:40.400
سلام عزیزم ؛ من یک دستیار به اسم سان دارم
00:19:41.440 --> 00:19:43.520
اون مدام بهم چسبیده
00:19:43.600 --> 00:19:47.000
و من دیگه اجازه گشت و گذار ندارم
00:19:47.080 --> 00:19:48.720
اسکار حالا اون کار رو انجام میده
00:19:48.800 --> 00:19:52.000
اونا دیگه بهم اعتماد ندارند
00:19:52.080 --> 00:19:55.000
گشت و گذارهایی که با هم
انجام دادیم، یادت هست؟
00:19:55.080 --> 00:19:58.320
تو بیابون ؛ اون سکوت ابدی
00:20:02.240 --> 00:20:06.280
من تو رو برمیگردونم ؛ بهت قول میدم
00:20:09.000 --> 00:20:10.840
من تو رو برمیگردونم
00:20:17.840 --> 00:20:20.120
ویم ؛ شیاف هات رو دیدی؟
00:20:20.200 --> 00:20:22.200
من قبلا اونا رو برداشتم
00:20:28.840 --> 00:20:34.640
برای همینه که تو سطل زباله هستند؟
تاریخ انقضای اونا گذشته
00:20:34.720 --> 00:20:36.320
کل بسته؟
00:20:39.800 --> 00:20:43.360
و داروهای رقیق کننده خونت چطور؟ اونا کجا هستند؟
00:20:43.440 --> 00:20:44.720
نمیدونم
00:20:58.680 --> 00:21:02.280
اون چیه؟
ببخشید ؛ دیدم که اینجا دراز کشیدی
00:21:03.520 --> 00:21:05.640
اونا
00:21:07.800 --> 00:21:10.800
من حتی نمیدونم چرا اونا رو نگه میدارم
اونا رو دور بنداز
00:21:10.880 --> 00:21:12.960
نه این کار رو نمی کنم
00:21:13.040 --> 00:21:16.640
من نمیخوام با اون خانم کاری داشته باشم
اون سال هاست که منو آزار میده
00:21:16.720 --> 00:21:18.120
چرا؟
00:21:20.360 --> 00:21:23.160
اون عامل این حادثه است
00:21:24.840 --> 00:21:29.000
کنجکاو نیستی؟
چرا؟ مگه میخواد الن رو برگردونه؟
00:21:31.160 --> 00:21:33.400
برای اون هم نمیتونه آسون باشه
00:21:33.480 --> 00:21:35.400
شاید اون منتظر یک نامه است
00:21:38.000 --> 00:21:39.600
پس باید خیلی صبر کنه
00:21:39.624 --> 00:21:47.624
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
00:21:47.648 --> 00:21:55.648
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:21:55.672 --> 00:22:03.672
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
00:22:35.160 --> 00:22:39.200
ببین چندتا نقطه خالی اینجا هست
من اونا رو اینجا می نویسم
00:22:43.600 --> 00:22:48.600
بابا بیرونه
همه چیز خوب پیش میره؟
00:22:48.680 --> 00:22:52.880
آره ؛ میتونم ستاره ها رو روی درخت بزارم؟
آره البته
00:22:52.960 --> 00:22:57.200
الن ؛ اون خوشگله ؛ مگه نه؟
آره
00:22:59.640 --> 00:23:02.520
میتونی اون گلدسته رو برام بیاری؟
آره
00:23:02.600 --> 00:23:06.240
ایلسه وقتی کوچیک بود خیلی ناز بود مگه نه؟
00:23:07.720 --> 00:23:09.120
اون شبیه توئه
00:23:12.440 --> 00:23:16.280
برای درخت خیلی زود نیست
تو نمیتونی اینقدر زود شروع کنی
00:23:17.120 --> 00:23:19.080
من همیشه اونو این شکلی درست می کنم
00:23:21.120 --> 00:23:22.600
از آخرین باری که اونو دیدی چقدر میگذره؟
00:23:22.680 --> 00:23:24.240
زمان زیادی گذشته
00:23:25.360 --> 00:23:27.120
ما دیگه با هم حرف نمیزنیم
00:23:31.240 --> 00:23:34.840
این هتل رویای الن بود و من می خواستم
این رویا رو ادامه بدم
00:23:34.920 --> 00:23:37.040
به طوری که من هنوز بخشی از اون رو با خودم دارم
00:23:37.120 --> 00:23:40.760
ایلز اینو نفهمید ؛ می خواست اونو بفروشه
00:23:44.000 --> 00:23:46.120
و اندوه باعث میشه چیزای عجیبی بگی
00:23:49.440 --> 00:23:53.840
میتونم ستاره روی درخت بزارم
اره البته
00:23:53.920 --> 00:23:58.680
ویم میتونی کمک کنی عزیزم؟
آره الان میام عزیزم ؛ ببین
00:23:58.760 --> 00:24:02.200
یک ؛ دو ؛ اینم از این ؛آره
00:24:02.280 --> 00:24:03.280
آره کارت خوب بود
00:24:05.400 --> 00:24:09.880
دستاتون رو کاملا دراز کنید و نگه دارید
00:24:10.360 --> 00:24:15.800
و نفس بکشید و احساس کنید هوا تو بدنتون جریان داره
00:24:15.880 --> 00:24:18.040
سعی کن روی بدنت فرود بیای
00:24:19.280 --> 00:24:22.480
رو بدنت فرود بیای این چه مزخرفیه؟
00:24:22.560 --> 00:24:26.440
تو نیاز به زمین داری
چی انرژی زندگی توئه
00:24:26.520 --> 00:24:29.240
من هیپی نیستم باشه؟
دفعه بعد خواستی بری تنها برو
00:24:29.320 --> 00:24:32.760
ما به سمت ژست جنگجو میریم
00:24:38.680 --> 00:24:41.360
دوستش داری مگه نه؟
کی؟
00:24:41.440 --> 00:24:45.800
فلور ؛ معلم یوگات
ما فقط دوستیم
00:24:47.200 --> 00:24:48.840
روحتم خبر نداره
00:24:51.840 --> 00:24:55.640
فلور ؛ میتونی یکم به ویم کمک کنی؟
00:24:56.960 --> 00:24:58.960
البته
00:25:00.040 --> 00:25:01.680
کمرم درد میکنه
00:25:01.760 --> 00:25:04.640
وقتی صاف وایسی این خیلی بهت کمک می کنه
00:25:04.720 --> 00:25:07.040
بازوها رو بالا بگیر
آره
00:25:07.120 --> 00:25:11.680
صورتت رو به سمت چپ بگیر و بعد انگشتت رو نگاه کن
00:25:12.600 --> 00:25:13.680
خیلی خوبه
00:25:13.760 --> 00:25:17.800
من خیلی وقت می گیرم ؛ کارت تموم میشه
باز با من سروکله میزنی
00:25:17.880 --> 00:25:20.320
اما تمرین مهمه
آره
00:25:22.320 --> 00:25:25.760
اگه بخوای میتونم درس خصوصی بهت بدم
00:25:27.560 --> 00:25:31.080
آره ممکنه برام خوب باشه
خوشحالم این کار رو انجام بدم
00:25:31.160 --> 00:25:33.960
باشه خیلی ممنون
00:25:34.840 --> 00:25:35.800
مزاحم
00:25:51.480 --> 00:25:53.720
ویم؟
00:25:55.320 --> 00:25:58.360
اون به سمت در خروجی رفت
پس من یکم عجله دارم
00:26:01.240 --> 00:26:02.240
باشه
00:26:03.720 --> 00:26:07.080
الان تازه یک بر یک مساوی شده
ببین
00:26:33.560 --> 00:26:36.000
اینجا بابا گانوش، تو از
خودت پیشی گرفتی، ویم
00:26:36.080 --> 00:26:39.320
میتونی اینو نگه داری؟
آره ؛ این عالیه
00:26:40.240 --> 00:26:41.680
گوشی من رو دیدی؟
00:26:41.760 --> 00:26:45.560
گوشیم
لعنتی
00:26:49.400 --> 00:26:51.320
فکر می کنم گوشیت اینجا نیست
00:27:00.400 --> 00:27:02.400
خواهرم
نه؟
00:27:07.720 --> 00:27:09.440
ببخشید خانم؟
00:27:14.600 --> 00:27:16.760
اونو دیده
00:27:18.560 --> 00:27:20.960
مرل این کار رو نکن
اون مرد شیاده
00:27:21.040 --> 00:27:23.280
ببین مشکل تو همینه
به کسی اعتماد نداری
00:27:23.360 --> 00:27:25.400
می بینی چه اتفاقی داره میفته ؛ درسته؟
00:27:26.480 --> 00:27:30.640
دیوونه شدی؟
من این کار رو با تو یا بدون تو انجام میدم
00:27:46.800 --> 00:27:50.360
یک فنجون قهوه میخوای؟
آره ؛ بدون کافئین لطفا
00:27:54.880 --> 00:27:56.880
تو همون نویسنده معروف نیستی؟
00:27:57.880 --> 00:28:03.280
فکر می کنم اشتباه گرفتی
من اینطور فکر نمی کنم
00:28:05.320 --> 00:28:06.720
باشه
00:28:08.040 --> 00:28:11.320
من فقط میخوام درباره چیزی مثل خوردن و نوشیدن حرف بزنم
00:28:11.400 --> 00:28:15.360
ببخشید براش وقت ندارم ؛ من الان سر کارم
00:28:16.400 --> 00:28:17.280
حیف شد
00:28:18.080 --> 00:28:19.160
سانه؟
00:28:20.040 --> 00:28:21.600
حوله من کجاست؟
00:28:21.680 --> 00:28:24.600
اونو برات روی صندلی گذاشتم
00:28:24.680 --> 00:28:27.760
سانه؟
بله سانه
00:28:29.680 --> 00:28:35.720
میدونستی که اون یک سلبریتیه؟
تو یک مجله معروف عکسش چاپ شده
00:28:35.800 --> 00:28:39.080
مگه اسمش چیه ؛ به ما بگو
خودی
00:28:39.160 --> 00:28:43.840
خودی میدونی
اون نویسنده خوبیه
00:28:43.920 --> 00:28:46.520
من نویسنده بهتری می شناسم
ویم ؛ تو باید لباس بپوشی
00:28:46.600 --> 00:28:49.080
تا سرما نخوری
00:28:49.960 --> 00:28:55.520
چه برنامه ای داری؟
فکر کردم بهتره شهر رو به سانه نشون بدم
00:28:57.160 --> 00:28:59.840
اگه بتونه یک
مرخصی بگیره
00:28:59.920 --> 00:29:04.920
به اخلاقش توجه کن ؛ اون همیشه با
مهمونای خانم هتل خوش و بش می کنه
00:29:05.008 --> 00:29:07.488
خب من مشتاقانه منتظرش هستم
00:29:10.280 --> 00:29:12.880
اگه دنبال من میگردی
دارم کتاب میخونم
00:29:28.640 --> 00:29:31.760
فقط پولش رو لطفا بده
نه من پولی نمیدم
00:29:40.400 --> 00:29:43.400
چرا همیشه اینقدر نچسبی؟
من نچسب نیستم
00:29:48.440 --> 00:29:50.080
من دیگه میرم
00:29:54.480 --> 00:29:58.080
منظورم همینه
حداقل من هنوز اصولی دارم
00:29:58.160 --> 00:30:01.160
و ببین که اصولت تو رو به کجا رسونده
00:30:06.040 --> 00:30:07.760
ممنون
00:30:07.840 --> 00:30:11.880
بگو سانه چرا اومدی اطراف ویم باشه؟
00:30:14.080 --> 00:30:18.400
من خوشحالم که اینجا هستم و میتونم به کسی کمک کنم
00:30:18.480 --> 00:30:20.840
خودت رو مفید نشون بده
00:30:20.920 --> 00:30:26.120
خب چرا ما مدت زیادیه که از تو
در حوزه نویسندگی خبر نداریم؟
00:30:27.440 --> 00:30:30.160
انگار دیگه نمیتونم چیزی بنویسم
00:30:30.240 --> 00:30:35.560
از چی می ترسی؟ از اینکه کتاب بعدیت هم
مثل کتاب اولت مزخرف بشه؟
00:30:35.640 --> 00:30:37.400
بامزه بود
متاسفم
00:30:37.480 --> 00:30:39.400
میشه لطفا اینو پیش خودت نگه داری؟
00:30:41.920 --> 00:30:43.320
نه اشکالی نداره
00:30:45.040 --> 00:30:49.000
میدونی چی به ذهن یک نویسنده کمک می کنه؟
الکل
00:30:49.080 --> 00:30:52.320
من بیشتر طرفدار بستنی هستم
پس برات بستنی میگیرم
00:30:53.680 --> 00:30:55.240
خوب پیش میره؟
اینجا
00:30:56.960 --> 00:30:58.680
حالت خوبه؟
00:31:02.600 --> 00:31:05.280
میتونی اون گلدسته رو برام بیاری؟
بله
00:31:06.080 --> 00:31:07.080
بگیرش
00:31:12.880 --> 00:31:16.080
میتونم ستاره رو روی درخت بزارم؟
00:32:13.160 --> 00:32:15.720
وقتی برگشتیم به ساهارا میریم؟
00:32:15.800 --> 00:32:18.800
بیا چند روز بمونیم
من الان خیلی منتظرشم
00:32:22.120 --> 00:32:24.040
فکر می کنی سینه ما هنوز اونجاست؟
00:32:25.640 --> 00:32:26.960
میدونم کجاست
00:32:31.120 --> 00:32:34.800
ما میریم و پیداش می کنیم ؛ بهت قول میدم
موافقم
00:32:40.320 --> 00:32:42.200
اونجا خیلی دوست داشتنیه
00:32:45.800 --> 00:32:48.520
ما میخوایم با هم تو شهر له جاردین پیر بشیم
00:32:51.880 --> 00:32:54.640
خب امیدوارم تونسته باشم بهت یکم انگیزه بدم
00:32:54.720 --> 00:32:57.640
من ازش لذت میبرم
لازم نیست اینقدر تعجب کنی
00:32:57.720 --> 00:32:58.960
من واقعا لذت بردم
00:32:59.040 --> 00:33:01.680
دفعه بعد تو رو یه جای قشنگ میبرم
00:33:01.760 --> 00:33:03.920
مگه کسی گفت دفعه بعدی در کاره؟
من میگم
00:33:04.000 --> 00:33:05.720
خب معلومه اعتماد به نفس داری
00:33:12.200 --> 00:33:15.840
ویم، چیکار میکنی؟
00:33:16.800 --> 00:33:21.760
عزیزم ؛ عزیزم خیلی دلم برات تنگ شده
00:33:23.888 --> 00:33:28.208
ما مامان رو میبریم خونه
نه ؛ این منم
00:33:30.640 --> 00:33:32.040
سانه
00:33:34.520 --> 00:33:36.520
سانه؟
بله
00:33:40.527 --> 00:33:44.327
سانه همون پرستار؟
آره ؛ تو اینجا تنهایی؟
00:33:44.400 --> 00:33:48.920
نه ؛ من میخوام الن رو پس بگیرم
00:33:49.520 --> 00:33:52.600
چطور میشه یک بار دیگه این کار رو انجام بدیم ویم ؛ باشه؟
00:33:52.680 --> 00:33:56.360
فکر خوبیه ؛ با هم انجامش میدیم
00:33:56.440 --> 00:33:58.760
من بهش قول دادم ؛ پس واقعا باید این کار رو انجام بدم
00:33:58.832 --> 00:34:03.272
البته اول میریم خونه
میخوابیم بعد فردا رو میبینیم
00:34:03.360 --> 00:34:05.880
باشه؟
آره ؛ اشکالی نداره
00:34:05.960 --> 00:34:09.840
خب باشه پس میریم
چیزی نیست
00:34:24.239 --> 00:34:27.760
...تو اون شب
ببین ؛ ما تو اتاقتیم
00:34:27.840 --> 00:34:31.440
من ترتیب تمام اون گشت و گذارها رو با الن دادم
00:34:31.520 --> 00:34:36.159
خوب بخوابی رفیق
بابت همه چیز ممنون
00:34:47.679 --> 00:34:52.120
بیا همینجا بزارش
نه ؛ من فقط میخوام نزدیکش باشم
00:34:52.199 --> 00:34:55.199
من اونو اینجا میزارم
اون همینجا کنارته
00:34:58.680 --> 00:35:01.880
مواظب باش
من خیلی مواظبم
00:35:03.800 --> 00:35:07.560
اونجا ؛ خیلی نزدیکه
آره
00:35:10.280 --> 00:35:14.080
فقط سعی کن خوب بخوابی
صبر کن
00:35:15.720 --> 00:35:18.560
من اینجام
صبر کن
00:35:28.200 --> 00:35:29.200
آره
00:35:34.480 --> 00:35:37.800
من تو رو برمیگردونم
بهت قول میدم
00:35:44.640 --> 00:35:46.640
صبح بخیر
00:35:47.640 --> 00:35:49.680
یک روز زیبا
00:35:49.760 --> 00:35:52.520
همیشه روز زیباییه
00:35:52.600 --> 00:35:57.120
خوب خوابیدی؟
آره خوب خوابیدم ؛ خیلی بهتر از تخت بود
00:35:58.440 --> 00:36:01.600
امیدوارم زیاد تو رو نترسونده باشم
00:36:03.440 --> 00:36:06.200
الن رو کجا می خواستی ببری؟
00:36:07.200 --> 00:36:12.560
به جایی که ازش می خواستم درخواست ازدواج کنم
00:36:12.640 --> 00:36:16.480
جایی که من تو سینهام دفن کردم
و اونجا کجاست؟
00:36:17.360 --> 00:36:18.560
تو صحرا
00:36:18.640 --> 00:36:22.680
و می خواستی اونجا قدم بزنی؟
یکم گیج شدم
00:36:28.120 --> 00:36:32.280
فکر کنم باید بریم پیش دکتر
فکر کنم بهتره قدم بزنم
00:36:38.040 --> 00:36:41.920
بهت گفتم که پایان بدی داره
باید به شرق بریم
00:36:42.000 --> 00:36:44.440
لعنتی ؛ اصلا میدونی شرق کدوم طرفه؟
00:36:44.520 --> 00:36:46.160
دوره بقا
00:36:46.240 --> 00:36:51.720
تو هم باید یکی می گرفتی
من هنوز هیچی اینجا گیرم نیومده
00:36:51.800 --> 00:36:54.240
تو فکر کردی اونا اینجا اینترنت فایوجی دارند؟
00:36:54.320 --> 00:36:58.000
واقعا دیگه نمیتونم
پاهام ورم کرده
00:36:58.080 --> 00:37:01.680
چرا باید با همچین کفش هایی کیلومترها
زیر آفتاب سوزان راه بری؟
00:37:01.760 --> 00:37:04.840
تو تقریبا به اندازه خواهرت بدی
درسته
00:37:06.120 --> 00:37:08.720
سلام
وایسا
00:37:09.680 --> 00:37:10.680
سلام
00:37:15.680 --> 00:37:16.480
آره ؛ آره
00:37:16.560 --> 00:37:19.120
عالیه ؛ ما میتونیم پشت ماشین بشینیم
00:37:19.200 --> 00:37:22.040
من کنار اون بزهای کثیف نمی شینم
باشه
00:37:24.407 --> 00:37:27.487
هوگو ؛ چیکار میکنی؟
00:37:50.960 --> 00:37:51.880
آلزایمر
00:37:53.520 --> 00:37:56.600
گیجی با شروع ناگهانی
00:37:56.680 --> 00:38:01.280
بعضی وقتا ممکنه ساعت های طولانی طول بکشه
چند وقته که اینطوری شدی؟
00:38:01.360 --> 00:38:02.920
یک سال
00:38:05.080 --> 00:38:07.080
بعضی وقتا نمیدونم چیکار کردم
00:38:09.320 --> 00:38:11.600
بعضی وقتا نمیدونم دارم چیکار می کنم
00:38:13.920 --> 00:38:18.080
درمانی براش هست؟
فقط میتونند روندش رو کند کنند
00:38:21.880 --> 00:38:23.640
دخترت میدونه؟
00:38:25.720 --> 00:38:30.720
نه و من میخوام همینطور بمونه و مریم چیزی ندونه
00:38:31.640 --> 00:38:34.200
تو نمیتونی طوری وانمود کنی
انگار هیچ مشکلی نداری
00:38:34.280 --> 00:38:37.520
من از مریض شدن دوری می کنم
00:38:37.600 --> 00:38:39.960
قرار نیست روزام رو با رفتن به بیمارستان سپری کنم
00:38:40.040 --> 00:38:45.160
...من اینو درک می کنم اما اگه دنبال کمک نیستی
00:38:45.240 --> 00:38:48.800
من زندگی فوق العاده ای داشتم
تو هنوز زنده ای
00:38:49.960 --> 00:38:53.400
و تو نمردی
هنوز نه
00:38:55.040 --> 00:38:58.640
پس چیکار کنیم؟
منظورت چیه؟
00:38:58.720 --> 00:39:00.400
با بقیه عمرم
00:39:05.120 --> 00:39:06.960
بیا نجاتت دادم دیدی؟
00:39:08.320 --> 00:39:09.600
آره ؛ همینه ؛ آره
00:39:13.560 --> 00:39:14.640
بده اینجا ؛ بده اینجا
00:39:33.440 --> 00:39:38.280
سلام
سلام ؛ حالش چطوره؟
00:39:39.040 --> 00:39:40.000
خوب نیست
00:39:41.000 --> 00:39:44.840
اون آلزایمر میگه
بعضی وقتا زیاده روی می کنه
00:39:46.040 --> 00:39:48.360
و اون نمیخواد درمان بشه
00:39:48.440 --> 00:39:50.560
اونا اصلا میتونند کاری براش انجام بدند؟
00:39:52.000 --> 00:39:53.640
نمیدونم
00:39:53.720 --> 00:39:57.840
اون احتمالا میدونه این چیزی نیست
که بشه اصلاحش کرد
00:39:57.920 --> 00:40:00.680
منظورم اینه که میخوای چیکار کنی؟
00:40:02.760 --> 00:40:08.960
فکر میکنم سعی دارم تا جایی که میتونم از
لحظاتی که درک می کنم لذت ببرم
00:40:11.440 --> 00:40:15.840
اون میخواد جایی بره و تو قول دادی که ببریش
00:40:15.920 --> 00:40:18.240
پس شاید تو باید این کار رو انجام بدی
00:40:20.680 --> 00:40:23.000
قهوه؟
لطفا
00:40:28.315 --> 00:40:30.280
بیا حالا
00:40:33.920 --> 00:40:38.080
بچه ها بیاید این آخرین لحظه شماست
باید احساسش کنید
00:40:38.160 --> 00:40:40.200
خوش گذشت ویم
00:40:40.287 --> 00:40:44.727
...سه ؛ دو ؛ یک
00:40:45.760 --> 00:40:47.320
و تمام
00:40:49.960 --> 00:40:55.560
ممنون ؛ فردا ساعت نه و نیم میتونید برای پیلاتس بیاید
00:40:55.640 --> 00:40:57.720
بیا ؛ یک نوشیدنی بخور
آره
00:41:03.400 --> 00:41:07.200
من قرار نیست تو اون کلاس پیلاتس شرکت کنم
اون محدودیت منه
00:41:16.800 --> 00:41:20.240
پس ویم ؛ تو استعدادهای مخفی داری
00:41:20.320 --> 00:41:23.760
من سالسا می رقصیدم ؛ ناگهان سراغم اومد
00:41:23.840 --> 00:41:28.280
نه منظورم اون نامه ای
بود که برای من نوشتی
00:41:28.360 --> 00:41:31.560
نامه؟ نامه
00:41:31.640 --> 00:41:36.200
آره من اون کلمات استثنایی رو دیدم
نمی دونستم کارت با کلمات اونقدر خوبه
00:41:36.920 --> 00:41:39.960
آره خب من واقعا عاشق زبان هستم
00:41:42.080 --> 00:41:45.440
دوست داری بعضی وقتا با هم برقصیم؟
00:41:45.520 --> 00:41:49.920
آره دوست دارم ؛ آره
منم همینطور
00:41:51.120 --> 00:41:56.160
خب پس بزودی می بینمت
آره ؛ خوش میگذره ؛ رقص
00:42:01.520 --> 00:42:04.240
مشغول بودی
قابلت رو نداشت
00:42:09.720 --> 00:42:16.000
سلام عزیزم ؛ من دارم با فلور می رقصم ؛ امیدوارم ناراحت نشی
00:42:17.080 --> 00:42:19.680
فکر کنم دوستش داشتی
00:42:22.400 --> 00:42:24.240
من یادم نرفته
00:42:27.040 --> 00:42:28.040
همه چیز درست میشه
00:42:30.920 --> 00:42:31.880
دیگه وقتشه
00:42:42.600 --> 00:42:43.760
صبح بخیر
00:42:47.520 --> 00:42:51.920
یک روز زیبای دیگه است
همه روزها زیباست
00:42:54.680 --> 00:42:56.160
وقت بلندشدنه
00:42:58.280 --> 00:42:59.560
یالا بلندشو
00:43:00.600 --> 00:43:02.400
من خودم تصمیم میگیرم
00:43:16.760 --> 00:43:18.560
بیا
نه
00:43:19.920 --> 00:43:21.320
واقعاً چیز مهمی نیست
00:43:54.880 --> 00:43:55.960
نه اصلا
00:43:56.040 --> 00:44:00.280
بیخیال ؛ عبدالله ؛ از اینجا برو
00:44:00.360 --> 00:44:03.600
حالت خوبه ویم؟
آره خیلی خوبم
00:44:07.000 --> 00:44:11.280
چی شده ویم؟
هیچی ؛ هنوز قهوه میخوای؟ وایسا
00:44:19.360 --> 00:44:22.680
حالت خوبه؟
بهت که گفتم ؛ حالم خوبه
00:44:28.880 --> 00:44:30.880
داری چیکار میکنی، ویم؟
00:44:33.360 --> 00:44:38.280
کریسمس برای چند ماه آینده نیست
سه شنبه هفته آینده است
00:44:38.360 --> 00:44:42.720
مطمئنی؟
آره ؛ من زمان بندیم درسته
00:44:43.520 --> 00:44:46.000
ازتون عکس بگیرم؟
00:44:46.080 --> 00:44:48.960
جالب میشه ؛ یک عکس کریسمس عالی گیرت میاد ؛ یالا
00:44:49.040 --> 00:44:52.120
ببین چقدر خوبه که اینقدر زود اومدیم
بزار ببینیم
00:44:53.200 --> 00:44:56.800
نه من اینطوری نمیتونم درخت رو ببینم
کنار درخت بایستید
00:44:57.880 --> 00:44:59.080
آره عالیه
00:45:02.720 --> 00:45:04.680
یه سورپرایز برات دارم
00:45:04.760 --> 00:45:07.720
نه معلومه که بهت نمیگم
00:45:07.800 --> 00:45:10.720
یک لحظه ؛ میتونم بعد باهات تماس بگیرم؟
00:45:10.800 --> 00:45:12.800
گوشی رو قطع می کنم ؛ خدانگهدار ؛ خدانگهدار
00:45:13.728 --> 00:45:16.328
ما هلندی هستیم
00:45:16.400 --> 00:45:18.000
من دنبال خواهرم هستم
00:45:18.080 --> 00:45:20.600
اون گم شده و من فکر کردم ممکنه اینجا باشه
00:45:20.680 --> 00:45:25.920
میتونم بررسی کنم که تو سیستم شماست
جاسمین هلمرت
00:45:29.800 --> 00:45:33.440
متاسفانه اون اینجا نیست
یک لحظه
00:45:36.280 --> 00:45:38.960
...به همین زودی دلتنگم شدی؟ عزیزم
00:45:39.040 --> 00:45:41.680
میشه اینا رو اینجا بزاریم
البته ؛ بزار
00:45:43.440 --> 00:45:45.600
ویم، این چیه؟
00:45:45.680 --> 00:45:49.200
این ایده من بود فکر کردم سرگرمی خوبی برای مهمونیه
00:45:49.280 --> 00:45:50.840
مثل یک لیوان شراب مولد احساس می کنی؟
00:45:52.040 --> 00:45:55.640
قبل از اینکه مهمونا ببینند اونو تمیز کن
باشه
00:45:55.720 --> 00:45:59.480
اون هیچ تخیلی نداره ؛ به کمک نیاز داری؟
نه ؛ نه
00:45:59.560 --> 00:46:02.760
میشه کمکم کنی ویم؟ با این؟
00:46:03.560 --> 00:46:06.880
...از کجا اومده؟ اون از
00:46:16.440 --> 00:46:18.560
سلام
سلام
00:46:19.760 --> 00:46:23.680
اون نویسنده نیست؟
اونو دیدی؟
00:46:23.760 --> 00:46:27.400
چرا دنبالش می گردی؟
اون خواهرمه
00:46:27.480 --> 00:46:30.480
و بدون اینکه چیزی بگه رفت
00:46:32.840 --> 00:46:37.200
امیدوارم زودتر پیداش کنی
اگه دیدمش باهات تماس میگیرم
00:46:56.360 --> 00:46:59.280
هوگو؟
بله
00:47:00.080 --> 00:47:03.880
اینجا چیکار می کنی؟
دنبالت می گردم ؛ خودت چی فکر می کنی؟
00:47:03.960 --> 00:47:05.920
مرل نگران مریضه ؛ منم همینطور
00:47:06.000 --> 00:47:08.720
فهمیدم ؛ واقعا این همه راه تا اینجا اومدی؟
00:47:08.807 --> 00:47:13.007
اون فکر می کنه تو در حال خودکشی هستی
یا جایی تو ناودان دراز کشیدی
00:47:13.080 --> 00:47:16.120
و اون از دیدنت خیلی خوشحال میشه
نه وایسا
00:47:16.200 --> 00:47:22.120
الان نمیتونم برم ؛ اون به کمکم اینجا نیاز داره
اینجا چه غلطی می کنی؟
00:47:24.440 --> 00:47:29.680
اگه مرل رو به خونه ببری هر چه سریع تر
اولین پیش نویس رو برات ارسال می کنم
00:47:29.760 --> 00:47:32.800
من میخوام اول از همه اونو بخونم
باشه اما الان نه
00:47:33.872 --> 00:47:38.232
هوگو
...وایسا ؛ من
00:47:39.000 --> 00:47:42.840
آخرین ها رو میزنم رو دیوار
اگه بیشتر بدونند با ما تماس می گیرند
00:47:42.920 --> 00:47:44.680
آفرین
00:47:46.120 --> 00:47:50.720
ما هنوز چهل تا هتل دیگه داریم که باید بگردیم
پس بیا بریم
00:47:50.800 --> 00:47:53.400
چهارتای آخر چیه؟
00:48:00.000 --> 00:48:03.240
خیلی شبیه توئه مگه نه؟
تو خیلی بامزه ای
00:48:04.960 --> 00:48:08.480
چرا خواهرت دنبالت می گرده؟
چون اون نگرانه
00:48:08.560 --> 00:48:10.640
بدون اینکه چیزی بگم رفتم
00:48:10.720 --> 00:48:11.720
چرا؟
00:48:13.160 --> 00:48:15.760
تو کتابت رو جا گذاشتی
ممنونم
00:48:16.320 --> 00:48:21.240
چیزی هست؟
این یک رمان عاشقانه بی ارزشه
00:48:22.200 --> 00:48:24.440
تو آشپزخونه چیکار می کنی؟
آره
00:48:26.480 --> 00:48:29.960
من خیلی گرم بودم ؛ فکر کردم یکم زیر سایه وایسم
00:48:30.040 --> 00:48:33.080
شاید باید یکم بیشتر روی کارت تمرکز کنی
00:48:35.160 --> 00:48:36.200
البته
00:48:42.240 --> 00:48:43.560
احمق
00:48:50.560 --> 00:48:53.000
شاید باید کاری با نوشته ات انجام بدی
00:48:53.080 --> 00:48:55.320
چرا ؛ به چیز دیگه ای علاقه داری؟
00:48:56.320 --> 00:48:59.880
تو استعداد داری
برای نوشتن نامه های عاشقانه؟
00:48:59.960 --> 00:49:03.840
یا برای خواستگاری تو و فلور؟
برای اون نیازی به استعداد نداری
00:49:03.920 --> 00:49:08.840
نه ؛ اگه ستاره ها در یک راستا قرار دارند
ستاره ها برای تو چطور هستند؟
00:49:08.920 --> 00:49:13.560
میخوای تا آخر عمر از یک گیزر قدیمی مراقبت کنی؟
00:49:13.640 --> 00:49:16.640
این خیلی بد به نظر نمیرسه
00:49:17.360 --> 00:49:20.480
فقط تو بقیه عمرم رو نمیسازی
00:49:20.560 --> 00:49:25.040
بقیه عمرم؟ اشتباه نکن
00:49:25.120 --> 00:49:28.640
اما اگه سال آینده هنوز اینجا باشی
خودم شخصا اخراجت می کنم
00:49:30.640 --> 00:49:33.600
زندگی کوتاه تر از اونیه که اجازه بدی
از کنارت رد بشه
00:49:36.120 --> 00:49:40.480
نمیدونم از کجا شروع کنم
اولش چطوره؟
00:50:23.880 --> 00:50:26.640
تصادف دلخراش جان یک
زن 63 ساله را گرفت
00:50:40.312 --> 00:50:41.712
میتونم کمکت کنم؟
00:50:43.280 --> 00:50:48.840
تقریبا تموم شده
خیلی طول می کشه ؛ میدونی
00:50:49.840 --> 00:50:52.240
وقتی تو هم به سن من برسی خیلی چیزا
زمان زیادی میبره
00:50:55.640 --> 00:51:00.960
و؟ به نظرت خوبه؟
درست مثل شان کانری شدی
00:51:01.040 --> 00:51:03.240
اما خوشتیپ تر
باشه
00:51:03.320 --> 00:51:05.640
شاید باید شلوار بپوشی
00:51:09.920 --> 00:51:11.520
اینم فکر خوبیه
00:51:13.367 --> 00:51:15.807
فقط آروم باش
چرا جلو نمیری؟
00:51:15.880 --> 00:51:19.640
تو عصبی هستی؟
ولم کن
00:51:24.240 --> 00:51:25.800
آره؟
میتونیم بریم؟
00:51:32.840 --> 00:51:35.960
این چیه؟ چرا ما اینجا هستیم؟
این برای توئه
00:51:36.040 --> 00:51:39.120
برای من؟
خب آره برای ماست
00:51:40.880 --> 00:51:43.320
خیلی ممنونم
ممنونم
00:51:44.200 --> 00:51:46.600
با خودم فکر کردم دیگه کی پیش میاد
که به مراکش بیایم؟
00:51:46.680 --> 00:51:48.760
پس بیا نهایت استفاده رو ازش ببریم
00:51:48.840 --> 00:51:51.960
و ما باید به هر حال غذا بخوریم
پس میتونیم ازش لذت ببریم
00:51:52.040 --> 00:51:53.760
خوبه
00:51:53.840 --> 00:51:56.680
...اما من نمیخوام فقط اینجا بشینم و تمام شب رو غذا بخورم
00:51:56.760 --> 00:52:00.960
میدونم که تو نگران هستی اما
ما اونو پیدا می کنیم ؛ جدی میگم
00:52:03.160 --> 00:52:07.360
به این فکر می کنم که شاید دیگه جاسمین رو نبینم
00:52:07.440 --> 00:52:12.200
مرل ؛ ولش کن ؛ همه چیز درست میشه
00:52:12.280 --> 00:52:13.480
امیدوارم حق با تو باشه
00:52:13.560 --> 00:52:19.320
فقط بیا شب خوبی داشته باشیم
و فردا دوباره با انرژی بریم دنبالش
00:52:21.320 --> 00:52:25.240
ساعت شش
ساعت شش ؛ وقتشه
00:52:25.320 --> 00:52:27.040
شراب میخوای
00:52:28.440 --> 00:52:29.920
یک لیوان
00:52:39.920 --> 00:52:41.720
میدونی چند وقت پیش بوده
00:52:41.807 --> 00:52:45.247
از آخرین باری که با همچین دختر زیبایی رقصیدم؟
00:52:45.320 --> 00:52:49.560
میخوای مخم رو بزنی؟
آره ؛ موفق شدم؟
00:52:51.160 --> 00:52:54.680
خیلی لطف داری ؛ اونا خیلی به هم میان
00:52:58.560 --> 00:53:02.440
چی شده ؛ چرا نگاه می کنی؟
دارم نگاهت می کنم
00:53:06.440 --> 00:53:09.240
تصور می کردم این قرار یکم متفاوته
00:53:10.720 --> 00:53:14.040
نگهداری از یک پیرمرد، عاشقانه
00:53:14.120 --> 00:53:18.840
اخمات رو باز کن ؛ دیدن اونا کنار هم
تو رو خوشحال نمی کنه؟
00:53:18.920 --> 00:53:22.200
نوشیدنی و غذا هم برای ما سرگرم کننده است ؛ درسته؟
00:53:24.360 --> 00:53:27.640
چرا تو مراکش مخفی شدی؟
00:53:28.680 --> 00:53:30.360
کی گفته من مخفی شدم؟
00:53:32.400 --> 00:53:35.400
خواهرت دنبالت می گرده
تو نمیخوای خودت رو نشون بدی
00:53:35.480 --> 00:53:37.640
این تعریف مخفی شدنه
00:53:45.720 --> 00:53:48.640
...اون تصادف
تصادف؟
00:53:51.200 --> 00:53:52.760
ویم بود
00:53:55.360 --> 00:53:57.760
من همسرش رو در اون رانندگی کشتم
00:54:00.080 --> 00:54:01.800
اما این یک تصادف بود
00:54:03.400 --> 00:54:07.080
تو نمیتونی تمام زندگیت رو بخاطر یک لحظه دور بریزی ؛ درسته؟
00:54:10.400 --> 00:54:11.800
برای همین اینجایی؟
00:54:13.640 --> 00:54:17.640
می خواستم عذرخواهی کنم و اوضاع رو درست کنم؛ نمیدونم
00:54:17.720 --> 00:54:20.760
تو فقط باید صادق باشی و حقیقت رو بهش بگی
00:55:07.000 --> 00:55:08.800
ما باید صحبت کنیم
00:55:10.640 --> 00:55:11.920
...من
00:55:13.200 --> 00:55:17.800
اسم من جاسمینه
همونی که تو تصادف بود
00:55:32.080 --> 00:55:33.880
تصادف رانندگی با الن
00:55:36.800 --> 00:55:40.480
یادته؟
آره ؛ میدونی الن کجاست؟
00:55:42.400 --> 00:55:44.040
اون همین جا بود
00:55:47.160 --> 00:55:52.040
اون همونجا تو کمده
من همیشه میتونم روی تو حساب کنم
00:55:53.920 --> 00:55:57.920
صدامو شنیدی، ویم؟
میشنوی چی میگم؟
00:55:58.000 --> 00:55:58.840
آره
00:55:59.880 --> 00:56:03.840
میشه یک لحظه بشینی؟ واقعا مهمه
00:56:11.480 --> 00:56:15.800
عزیزم ؛ من اون شیر رو عوض کردم
00:56:15.880 --> 00:56:20.120
اورینگ دوباره شکست، دوباره داشت
جیرجیر می کرد، مثل همیشه که می گفتی
00:56:20.200 --> 00:56:22.240
...پس درستش کردم که
00:56:23.600 --> 00:56:29.400
و بعد از چرت زدن یک دونده رو در راهرو طبقه بالا دیدم
00:56:30.080 --> 00:56:34.480
...پس من و سانه کمتر با هم هستیم
00:56:35.800 --> 00:56:40.200
سانه تو همه چیز بهم کمک می کنه
ما همه کارها رو با هم انجام میدیم
00:57:06.520 --> 00:57:08.280
جاسمین؟
سلام عزیزم
00:57:08.360 --> 00:57:10.480
ببخشید که این مدت چیزی بهت نگفتم
00:57:10.560 --> 00:57:14.600
کجایی؟
حالم خوبه ؛ نگران نباش
00:57:14.680 --> 00:57:18.440
بدون اینکه چیزی بگی رفتی
ما همه جا دنبالت گشتیم
00:57:18.520 --> 00:57:21.800
متاسفم ؛ خیلی زود به هلند برمیگردم
00:57:22.960 --> 00:57:25.960
نه من اینجا تو مراکشم ؛ میخوام ببینمت
00:57:26.040 --> 00:57:29.160
ما نمیتونیم این کار رو انجام بدیم
الان باید گوشی رو قطع کنم ؛ بعد باهات تماس میگیرم
00:57:29.240 --> 00:57:32.000
لعنتی
همه چیز مرتبه؟
00:57:33.560 --> 00:57:34.960
نه
00:57:42.640 --> 00:57:47.880
کجا میری؟
به صحرا میرم تا مامان رو اونجا ببرم
00:57:47.960 --> 00:57:51.040
خودت نمیتونی تا اونجا رانندگی کنی
خودم تصمیم میگیرم
00:57:51.120 --> 00:57:52.560
نه من نمیزارم بری
00:57:52.640 --> 00:57:55.640
اگه میخوای باهام بیای میتونی بشینی
و کمربندت رو ببندی
00:57:55.720 --> 00:57:58.280
کمربند ایمنی
ویم
00:58:11.640 --> 00:58:13.560
جاسمین هلمرت دوستی
غیرمحتملی رو شکل میده
00:58:19.800 --> 00:58:22.400
نه من میخوام جاسمین اول مقاله رو بخونه
00:58:22.480 --> 00:58:24.800
من نمیتونم براش صبر کنم
این بهترین کارته
00:58:24.880 --> 00:58:29.800
آره آره من این مقاله رو پس میگیرم
به خودت زحمت نده خودم ترتیبش رو میدم
00:58:29.880 --> 00:58:32.240
حوصله ندارم الان پس میکشمش
00:58:32.320 --> 00:58:34.600
الان تو چاپگره
حالا اونو پس نمیگیرم
00:58:34.680 --> 00:58:36.840
حرفه من در خطره
00:58:36.920 --> 00:58:38.280
لعنتی
00:58:42.960 --> 00:58:48.160
عزیزم ؛ چیزی نمیشه
بالاخره میتونی به خونه برگردی
00:58:48.760 --> 00:58:51.440
ویم ؛ میشه لطفا نگه داری؟
00:58:51.528 --> 00:58:55.088
و گرنه چی ؛ من دقیقا میدونم که دارم چیکار می کنم
و باید کجا برم
00:59:13.240 --> 00:59:15.080
جاسمین هلمرت دوستی
غیرمحتملی رو شکل میده
01:00:23.440 --> 01:00:24.520
مراقب باش
01:00:34.400 --> 01:00:36.682
ظهر بخیر
عصر بخیر
01:00:36.807 --> 01:00:38.927
من به دنبال ویم دی گروت هستم
01:00:39.000 --> 01:00:42.680
همون مرد هلندی که تصادف رانندگی کرد؟
بله
01:00:42.760 --> 01:00:44.600
من دکترش هستم
حالش خوبه؟
01:00:44.680 --> 01:00:46.520
اون هیچوقت نباید رانندگی می کرد
01:00:46.600 --> 01:00:49.320
حق با شماست ؛ اون بعضی وقتا گیج میشه
01:00:49.400 --> 01:00:53.400
نه ؛ اون به شدت مریضه
ببخشید؟
01:00:53.480 --> 01:00:55.960
حواست بهم نیست؟
نه
01:00:56.040 --> 01:00:58.600
اون مرد از آلزایمر رنج میبره
01:00:58.680 --> 01:01:02.000
وضعیتش رو به وخامته و ممکنه به زودی
همه چیز یادش بره
01:01:03.392 --> 01:01:05.552
متاسفم
ممنونم
01:01:12.080 --> 01:01:14.120
تو حالت خوبه؟
01:01:14.200 --> 01:01:18.520
آره فقط چندتا کبودی بود ؛ ما خوش شانس بودیم
01:01:18.600 --> 01:01:21.720
چیزی نبود ؛ فقط یک تصادف خیلی خیلی کوچیک بود
01:01:21.800 --> 01:01:26.040
...من از مرگ ترسیده بودم ؛ واقعا نمیدونستم
01:01:26.120 --> 01:01:29.760
لطفا ؛ واقعا اشکالی نداره
آره واقعا همینطوره
01:01:32.807 --> 01:01:36.207
سلام ؛ مکس ورشتاین چی شد؟
01:01:39.280 --> 01:01:42.800
یک تصادف کوچیک بود واقعا اتفاق مهمی نیست
01:01:42.880 --> 01:01:47.400
میتونم یک لحظه باهات حرف بزنم سانه؟
میشه لطفا بهم توضیح بدی؟
01:01:47.480 --> 01:01:50.360
ویم بیماره و از آلزایمر رنج میبره
01:01:50.440 --> 01:01:53.280
پس تو میدونستی؟ و چیزی نگفتی؟
01:01:53.360 --> 01:01:57.400
اون میترسه که اونو به خونه سالمندان بفرستی
اون نمیخواد به خونه برگرده
01:01:57.480 --> 01:02:02.000
تو ساده لوحی ؛ اوضاع بدتر میشه
اون نمیتونه اینجا بمونه
01:02:02.080 --> 01:02:05.520
من میتونم ازش مراقبت کنم ؛ اینجا در هتل
01:02:05.600 --> 01:02:08.200
تو واقعا کارت رو به اندازه کافی انجام دادی
01:02:12.440 --> 01:02:15.280
این چیه؟
از جوپ بپرس
01:02:19.760 --> 01:02:21.400
وسایلت رو بردار و از اینجا برو
01:02:35.240 --> 01:02:38.880
میتونم کار دیگه ای برات انجام بدم؟
شاید یک لیوان آب خوب باشه
01:02:51.880 --> 01:02:54.880
جاسمین کجا میری؟
01:02:56.167 --> 01:02:59.127
من میرم
میری؟ چرا؟
01:03:01.160 --> 01:03:07.280
ویم چطوره؟
ویم چطوره؟ گورتو گم کن مرد
01:03:08.320 --> 01:03:11.760
احتمالا به این نیاز داری
چطور گیرش آوردی؟
01:03:12.687 --> 01:03:15.687
این مهمه؟
تو خوندیش؟
01:03:17.880 --> 01:03:21.800
این فقط یک داستان صادقانه است
اینو به ویم بگو
01:03:21.880 --> 01:03:24.720
وقتی داره تو خونه سالمندان میپوسه
01:03:26.480 --> 01:03:30.520
با داستانت موفق باشی عوضی
01:03:34.480 --> 01:03:35.880
جاسمین
01:03:36.560 --> 01:03:37.960
جاسمین
01:04:17.000 --> 01:04:18.840
مجبور شدم این کار رو انجام بدم
01:04:19.840 --> 01:04:23.920
ببخشید
میدونم ؛ اشکالی نداره
01:04:24.000 --> 01:04:25.720
من برای تو اینجام
01:04:26.640 --> 01:04:30.560
متاسفم
چیزی نیست ؛ چیزی نیست
01:04:35.920 --> 01:04:36.840
بیا
01:04:46.760 --> 01:04:47.720
سانه کجاست؟
01:04:49.280 --> 01:04:52.320
سانه رفت ؛ اون دیگه اینجا کار نمی کنه
01:04:55.520 --> 01:04:56.920
چرا؟
01:04:57.440 --> 01:04:59.840
چرا بهم نگفتی که مریضی؟
01:04:59.920 --> 01:05:01.360
من خوبم
01:05:02.680 --> 01:05:06.360
ما برات ترتیب یک خونه سالمندان رو دادیم
اونا بهتر میتونند ازت مراقبت کنند
01:05:08.120 --> 01:05:10.720
من فقط به کمک کوچیکی اینجا نیاز دارم ؛ فقط همین
01:05:11.480 --> 01:05:17.480
متاسفم ویم اما نمیتونم کمکی بکنم
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
01:05:31.920 --> 01:05:35.920
از هتل به خوبی مراقبت می کنی؟
البته
01:05:37.120 --> 01:05:39.760
خونه من هم هست
آره
01:06:11.800 --> 01:06:15.000
حالت خوبه؟
نه
01:06:18.680 --> 01:06:20.600
نوشتنت چطور پیش میره؟
01:06:20.680 --> 01:06:23.200
یالا جاسمین ؛ چیزی بهم بگو ؛ چطوره؟
01:06:26.200 --> 01:06:28.960
یالا جاسمین من دیگه نمیتونم
این معامله رو تمدید کنم
01:06:29.040 --> 01:06:31.720
پس معامله رو لغو کن
چی؟
01:06:31.800 --> 01:06:35.760
من نمیتونم
جاسمین ما توافق کردیم
01:06:35.840 --> 01:06:37.360
با تو توافقی داشتیم
01:06:37.440 --> 01:06:40.480
باید زودتر با مرل به هلند برمیگشتی
01:06:40.560 --> 01:06:41.760
چه نوع توافقی؟
01:06:43.400 --> 01:06:44.920
نه هیچی
01:06:45.520 --> 01:06:47.520
میدونستی تمام مدت کجا بود؟
01:06:50.560 --> 01:06:52.120
تمام مدت نه
01:06:52.640 --> 01:06:57.200
ما کل شهر رو گشتیم و تو تمام این مدت
میدونستی که اون کجاست
01:06:57.280 --> 01:06:59.840
میدونستی اون کجاست و چیزی بهم نگفتی
01:06:59.920 --> 01:07:03.400
خب اونطوری کتاب رو تموم نمیکرد
من باید چیکار می کردم؟
01:07:32.560 --> 01:07:35.680
عزیزم؟ عزیزم؟
01:07:36.240 --> 01:07:38.800
من سریع برمیگردم
01:07:40.000 --> 01:07:42.920
تازه اومدی ؛ کجا میری؟
01:07:43.720 --> 01:07:44.840
من میرم ویم رو ببینم
01:07:46.960 --> 01:07:49.680
قراره اونجا چیکار کنی؟
01:07:49.760 --> 01:07:53.720
من بهش قول دادم که همسرش رو با هم به صحرا بیاریم
01:07:53.800 --> 01:07:56.000
واقعا جاسمین ؛ این فکر وحشتناکیه
01:07:56.080 --> 01:07:58.640
ما بهت کمک می کنیم
نه ؛ کمکی در کار نیست
01:07:58.727 --> 01:08:00.967
تو بهم کمک نمی کنی
من این کار رو با ویم انجام میدم
01:08:01.040 --> 01:08:02.040
باشه
01:08:07.807 --> 01:08:11.127
نزدیک نیا
معلومه که میام
01:08:18.880 --> 01:08:22.880
چرا برای یک بار هم که شده ساکت نمیشی
حداقل این بار به ما گفت
01:08:36.279 --> 01:08:40.479
اینجا چیکار می کنی؟
اینا رو با هم می فرستم
01:08:40.560 --> 01:08:44.960
و مریم؟
اون فکر می کنه این ایده خوبیه ؛ بیا
01:08:46.520 --> 01:08:49.680
باشه ؛ وسایلم
ما برای این کارها وقت نداریم
01:08:50.479 --> 01:08:52.840
باشه ؛ باشه ؛ باشه
01:08:54.399 --> 01:08:57.640
ویم ؛ بس باید خونه بمونه
چرا؟
01:08:57.720 --> 01:09:01.800
صحرا برای اون گرونه
...نه ؛ البته ؛ من
01:09:01.880 --> 01:09:05.000
راه نداره ؛چیزی رو فراموش نکردی؟
01:09:05.079 --> 01:09:05.999
الن
01:09:08.439 --> 01:09:10.640
الن از این خوشش میاد
01:09:28.800 --> 01:09:33.000
سلام مریم
سلام ؛ کجایی؟
01:09:33.080 --> 01:09:34.319
من الن رو به خونه میبرم
01:09:34.399 --> 01:09:38.080
همین الان برگرد ؛ میدونی که با شرایطت
اجازه رانندگی نداری
01:09:38.160 --> 01:09:43.560
من اصلا رانندگی نمی کنم ؛سانه رانندگی می کنه
چی؟ این دیوونگیه ؛ برگردید
01:09:43.640 --> 01:09:46.720
آره خیلی زود
برمیگردیم خداحافظ مریم
01:09:46.800 --> 01:09:47.600
ویم
01:09:48.760 --> 01:09:49.560
ویم؟
01:10:07.160 --> 01:10:11.000
به نظرت اون ماشین مجازه؟
به نظرم باید امتحان کنیم
01:10:11.080 --> 01:10:12.840
باشه ؛ باشه ؛باشه
01:10:47.600 --> 01:10:51.000
قبلاً اینجا یک واحه سبز
بزرگ بود، میدونستی؟
01:10:52.720 --> 01:10:55.360
قبلا بهم گفتی ؛ آره
01:10:58.760 --> 01:11:00.360
هیچی برای همیشه موندگار نیست
01:11:04.880 --> 01:11:05.880
نه
01:11:08.080 --> 01:11:12.560
ممنون از نامه های زیبایی که نوشتی ؛ قشنگ بود
01:11:13.680 --> 01:11:18.200
اونا رو خوندی؟
تا جایی که ممکن بود به تعویق انداختم
01:11:21.200 --> 01:11:25.160
چند وقته میدونی؟
من گیجم اما دیوونه که نیستم
01:11:28.400 --> 01:11:31.920
چرا چیزی نگفتی؟
نتونستم
01:11:33.800 --> 01:11:36.440
کسی رو دیدم که درد منو داشت
01:11:43.560 --> 01:11:48.280
یک لحظه همه چیز رو نابود کرد
هرچی بود تموم شد
01:11:49.040 --> 01:11:51.640
این سرنوشت بود ؛ باید یاد بگیری که بپذیریش
01:11:51.728 --> 01:11:56.848
نه ؛ نه ؛ تقصیر من بود
01:11:58.160 --> 01:12:01.400
اگه من نبودم الن هنوز زنده بود
01:12:04.280 --> 01:12:10.000
من چهل سال با عشق واقعیم زندگی فوق العاده ای داشتم
01:12:10.080 --> 01:12:12.320
این بیشتر از چیزیه که اکثر مردم میتونند بگند
01:12:12.400 --> 01:12:15.560
و من همه چیز رو گرفتم
آره ؛ از من و خودت
01:12:15.640 --> 01:12:19.240
تو باید ادامه بدی ؛ تو مدیون خودتی
و منم و الن
01:12:20.960 --> 01:12:24.840
من میخوام اما نمیتونم
01:12:24.920 --> 01:12:27.680
...تو برای اینکه تو گذشته زندگی کنی خیلی جوونی
01:12:27.760 --> 01:12:30.760
و من پیرتر از چیزی هستم که نبخشم
01:12:32.400 --> 01:12:37.560
هردوی ما باید بیخیالش بشیم
تو گناهت رو و من هم عشقم رو رها کنم
01:12:37.640 --> 01:12:39.040
و بعد همه چیز درست میشه
01:12:48.600 --> 01:12:50.400
چیزی نیست
01:13:12.480 --> 01:13:14.360
جایی همین اطرافه
01:13:15.480 --> 01:13:18.000
جایی تو این صحرا باید یک صخره بزرگ وجود داشته باشه
01:13:19.040 --> 01:13:23.920
اونجاست ؛ هنوز پابرجاست ؛ بهت گفتم
01:13:43.480 --> 01:13:45.000
سلام الن عزیزم
01:13:50.960 --> 01:13:56.440
اشکالی نداره ؛ نگرانم نباش
دوستت دارم
01:14:00.120 --> 01:14:01.600
و دلم برات تنگ شده
01:14:21.840 --> 01:14:23.240
...الن عزیزم
01:14:32.360 --> 01:14:34.360
خیلی متاسفم
01:14:37.480 --> 01:14:39.080
عیبی نداره
01:15:01.880 --> 01:15:02.880
بیا اینجا
01:15:05.320 --> 01:15:07.840
چیزی نیست
آره
01:16:23.080 --> 01:16:25.240
از اندوه تا دوستی
داستان الهام بخش جاسمین
01:16:34.720 --> 01:16:36.840
روزهای پر از وعده
01:17:20.760 --> 01:17:22.800
زیباترین روز
01:17:22.880 --> 01:17:26.840
سلام
سلام فقط بنویس لیزا
01:17:26.920 --> 01:17:29.640
برای لیزا ؛ خدمتت
ممنونم
01:17:32.880 --> 01:17:34.480
فقط بنویس برای جیپ
01:17:36.680 --> 01:17:40.560
قراره دنباله ای از اون بنویسی؟
نه ؛ داستان تموم شد
01:17:40.640 --> 01:17:42.560
اما بعد جیپ چی میشه؟
01:17:44.600 --> 01:17:45.880
اون برای همیشه تنها میمونه
01:17:45.960 --> 01:17:48.000
و اگه جیپ میگفت
01:17:48.080 --> 01:17:51.560
که بزرگترین اشتباه زندگیش رو مرتکب شده چی؟
01:17:51.640 --> 01:17:54.120
پس باید بگم این یک مشاهده خیلی دقیقه
01:17:56.080 --> 01:17:57.520
...جاسمین
01:18:00.400 --> 01:18:02.440
متاسفم
اینو قبلا گفتی
01:18:03.800 --> 01:18:08.760
آقا افراد بیشتری تو صف هستند
و منتظرند
01:18:08.840 --> 01:18:10.800
ممنونم
کتاب رو فراموش نکن
01:18:12.280 --> 01:18:15.560
باشه ؛بگیرش ؛ ممنون که اومدید
01:18:23.000 --> 01:18:28.560
پدربزرگ
سلام سامی ؛ سلام پسرجون
01:18:34.960 --> 01:18:36.880
اتفاقی همین اطراف بودم
01:18:38.080 --> 01:18:39.760
متاسفم
01:18:40.920 --> 01:18:43.080
دلم برات تنگ شده بود بابا
منم دلم برات تنگ شده بود
01:19:02.760 --> 01:19:04.640
بگیرش
نون کناری
01:19:04.720 --> 01:19:08.400
وایسا رفیق ؛ نوبت تو بود
حتی یک تیکه اضافی برداشتی
01:19:08.480 --> 01:19:09.800
منظورت چیه؟
01:19:09.880 --> 01:19:12.520
اما اولین روز منه
پس تو یک تیکه اضافی گیرت میاد
01:19:14.080 --> 01:19:16.720
حالشو ببر
ممنون ؛ خدانگهدار
01:19:18.080 --> 01:19:20.200
هوگو
سلام
01:19:20.280 --> 01:19:23.600
من باید سریع برگردم
01:19:25.720 --> 01:19:27.320
اینجا چیکار میکنی؟
01:19:27.400 --> 01:19:30.200
میدونی که کمک به مردم تو رو خوشحال می کنه؟
01:19:30.280 --> 01:19:33.400
تو داری این هورمون اکسی توسین رو
تولید می کنی ؛ میدونستی؟
01:19:33.480 --> 01:19:35.960
بهش هورمون نوازش هم میگند
01:19:36.640 --> 01:19:38.960
باید بری جای دیگه ای مردم رو بغل کنی
01:19:39.040 --> 01:19:43.200
مرل ؛ وایسا ؛ وایسا ؛ فقط گوش کن
01:19:43.280 --> 01:19:46.440
جاسمین به دلایلی اونجا بود
اون نیاز به خلوت داشت
01:19:46.520 --> 01:19:48.160
این مزخرفات رو تمومش کن
01:19:49.680 --> 01:19:53.000
آره من از خواهرت پول درمیارم ؛ درسته
01:19:53.080 --> 01:19:56.640
و من طاقت نداشتم ببینم که
اون داره زندگیش رو تلف می کنه
01:19:56.720 --> 01:19:59.280
خب ؛ منم نمیتونستم ببینم
01:20:01.000 --> 01:20:05.240
اما من خیلی خوشحالم که با هم دنبالش گشتیم
01:20:05.800 --> 01:20:08.800
چون اونجا چیز خیلی زیباتری رو پیدا کردم
01:20:08.880 --> 01:20:10.120
و اون چی بود؟
01:20:11.192 --> 01:20:12.312
تو
01:20:14.880 --> 01:20:19.040
تحریک کننده ترین زن دنیا
01:20:19.647 --> 01:20:21.887
...کسی که هرگز از حرف زدن دست نمیکشه و همیشه
01:20:28.960 --> 01:20:31.680
چیکار می کنی؟ برگرد سر کار
01:20:41.360 --> 01:20:44.240
با خودم گفتم من فقط باهات تماس بگیرم
ما همه چیز رو امتحان کردیم
01:20:44.320 --> 01:20:47.200
چند وقته اونجا بودی؟
از امروز صبح
01:20:48.360 --> 01:20:50.480
ما فقط نمیتونیم اونو مجبور کنیم
که از اینجا بره
01:20:50.560 --> 01:20:53.600
از این به بعد میتونی سریع باهام تماس بگیری
میدونم اون چطور میتونه باشه
01:20:53.680 --> 01:20:55.160
البته
01:20:59.320 --> 01:21:02.200
ممنون بابا
01:21:06.000 --> 01:21:08.920
کجا میری؟
خونه
01:21:13.080 --> 01:21:14.640
ما اینجا بهت نیاز داریم
01:21:21.560 --> 01:21:22.840
خونه
01:21:28.688 --> 01:21:31.008
من میرم
باشه
01:21:44.440 --> 01:21:46.440
همه چیز مرتبه؟
01:22:20.680 --> 01:22:26.080
بابام مردی پرشور بود
اون همیشه تمام تلاشش رو می کرد
01:22:26.160 --> 01:22:27.680
و گرنه زندگی نمی کرد
01:22:27.760 --> 01:22:34.120
اون همینطور سرسخت و سختکوش
و بعضی وقتا آزاردهنده بود
01:22:36.160 --> 01:22:39.400
اما اون همیشه اونجا بود
وقتی بهش نیاز داشتی
01:22:40.720 --> 01:22:44.200
من بیشتر از چیزی که بخوام اعتراف کنم شبیه تو هستم
01:22:45.760 --> 01:22:48.560
ما وقت زیادی رو تلف کردیم
01:22:54.400 --> 01:22:56.600
مواظب خودت باش
ممنونم
01:23:11.040 --> 01:23:14.680
عجیبه که ناگهان کسی دیگه اونجا نیست
01:23:16.840 --> 01:23:18.960
دلم برای غر زدنش تنگ شده
01:23:21.680 --> 01:23:26.280
باید بیشتر به دیدنش میرفتم
واقعا به اندازه کافی اومدی
01:23:28.280 --> 01:23:29.680
و حالا؟
01:23:31.360 --> 01:23:32.840
حالا من مسیرم رو ادامه میدم
01:23:34.400 --> 01:23:38.320
برای ویم، برای الن، برای خودم
01:23:39.480 --> 01:23:45.960
...فکر خوبیه ؛ و شاید بخوای
01:23:46.040 --> 01:23:47.680
با من قهوه بخوری؟
01:23:49.240 --> 01:23:50.640
شاید
01:23:55.240 --> 01:23:57.320
این برام به اندازه کافی خوبه
01:24:03.720 --> 01:24:06.520
ممنون که مراقب بابام بودی
01:24:06.600 --> 01:24:09.640
من این کار رو با عشق زیاد انجام دادم
01:24:11.920 --> 01:24:12.920
این برای توئه
01:24:17.520 --> 01:24:19.720
نمیتونم اینو قبول کنم
01:24:19.800 --> 01:24:21.920
گفت تو میدونی باهاش چیکار کنی
01:24:32.840 --> 01:24:34.240
ممنون
01:25:01.880 --> 01:25:06.600
جاسمین عزیز ؛ درحالی که اینو می نویسم
هنوز افکارم روشنه
01:25:06.680 --> 01:25:11.080
دوستی تو برای من بیش از چیزیه
که خودت میدونی
01:25:11.160 --> 01:25:15.400
انگار سرنوشت ما رو به هم نزدیک کرده
01:25:15.480 --> 01:25:18.960
که چیزی خیلی زیبا میتونه از
بدترین روز زندگی من شکوفا بشه
01:25:19.040 --> 01:25:20.760
واقعا منو شگفت زده کرد
01:25:20.840 --> 01:25:25.440
تو بهم یاد دادی که حتی بدون الن هم میشه
روزهای زیبایی ساخت
01:25:25.520 --> 01:25:27.600
تا ابد ازت ممنونم
01:25:28.760 --> 01:25:34.680
چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
میخوام به خونه برم پیش الن ؛ در صحرا
01:25:34.760 --> 01:25:38.240
میخوام همه چیزایی که با هم تجربه کردیم رو بهش بگم
01:25:38.320 --> 01:25:41.800
و بعد باید به راهت ادامه بدی
و زندگیت رو ادامه بدی
01:25:41.880 --> 01:25:46.000
این کار رو برای من ؛ برای الن اما مهمتر از همه
برای خودت انجام بده
01:25:46.080 --> 01:25:50.480
زیباترین روزها هنوز در پیش روی توئه
این تازه آغاز ماجراست
01:25:50.504 --> 01:25:57.504
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
01:25:57.528 --> 01:26:04.528
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
01:26:18.800 --> 01:26:23.160
سه تا دیگه ؛ دوتا دیگه ؛ یکی دیگه