(ایس میکر مووی ورکس تقدیم میکند)
(تولید لیانگ فیلم)
(جونگ وو، کیم ده میونگ)
(پاک بیونگ اون، چو هیون چول)
(کارگردان و نویسنده: کیم مین سو)
(پول کثیف)
سلام عرض میکنم- سلام-
این ساعت شب چه خبر شده؟
یه مرد توی دهه 40 سالگیش از طبقه پنجم پریده و مرده
سردت نیست؟- معلومه که سردمه-
پس اون شخص از اونجا پریده و اینجا افتاده؟
آیگو، واقعا انگار خودکشیه
باید یه نگاهی به اتاقش بندازین
زود بیا، خره
,,,ولی خودکشیه ها
هیونگ
چیه؟
تا حالا راجع به من با کارآگاه کیم حرف زدین؟
چه حرفی؟
شغل دوم دیگه, من میتونم هرکاری انجام بدم
اگه بخواین میتونم براتون تفنگ هم بیارم
تفنگ؟- بله-
تفنگ واقعی داری؟
اینجا که یکی داری میتونی همینو بهم بدی
بدش بهم دیگه، بچه پررو
چرا سر پستت از شغل دوم حرف میزنی؟
و مواظب باش چی میگی
انگار خودکشی نیست
دزدی بوده
اینجارو غارت کردن، بیا ببین
,,,داشتن دنبال یه چیزی میگشتن
یا، شما کی‌ هستین؟
پلیس حوزه محلی؟
برین بیرون
میگه برین بیرون
دارم بهتون میگم گم شین بیرون
شما کی باشی؟- پلیس جرائم عمده، عوضی-
این پرونده منه، پس زود گورتون رو گم کنین
پلیس جرائم عمده هستی که باش چرا اینطوری حرف میزنی؟
تو تنها کسی هستی که داری روی پرونده تحقیق میکنی؟
دیگه میخوای کی باشه پس؟
شما احمق‌ها نمیتونین یه جنازه رو توی سردخونه پیدا کنین
هیونگ، به ما میگه احمق عقلش رو از دست داده
دیوونه شدی؟ چطور جرات میکنی فحش بدی؟
لعنتی- مرتیکه دو هزاری، عقلت رو از دست دادی؟-
ولش کن- هی-
کافیه
ولش کن
برو, برو پایین
برو
ببین کی اینجاست
میونگ دوک هیونگ
ما اینجا ببو گلابی ایم؟
که یه پلیس جرائم عمده بیاد بیرونمون کنه؟
ما اصلا کاری به کارش نداشتیم
باشه فهمیدم
,,,لعنتی
بله
کارآگاه کیم! یه لحظه صبر کنین
تو نمیتونی وارد صحنه جرم بشی
,,,نمیشه بیای داخل
همین بیرون بمون- کارآگاه کیم-
چرا همش میخوای بری تو کارآگاه داره روی پرونده کار می‌کنه
,,,اگه بذارم این اتفاق بیفته توبیخ میشم
آره ممکنه تو هم توبیخ بشی منو ببین
نمیتونی بری داخل دیگه
اوندفعه هم گفتین ,,,که برام لاپوشونی میکنین
اصلا خودت متوجهی که چی داری میگی!؟
بگیرش
برای چی با خودت آوردیش؟
خوش میگذره که حساب این پلیس جرائم عمده رو برسیم
بیا بریم
عصرتون بخیر
سلام به روی ماهت، رئیست کجاست؟
داخلن، قربان
سلام، سلام، سلام
ای عوضی- هیونگ نیم-
ادبت کجا رفته؟
آیگو، آقایون کارآگاه
حالا نیازی نیست پرتش کنی
کار و بار چطوره؟
حتی حرفشم نزن ریدمان به معنای واقعی
اون دخترا رو دیدی، بیکار اون بیرون واسه خودشون میچرخن؟
حالا که صحبتش شد
این ماه یکم بهم تخفیف بدین
چطور میتونی از ما حقوق‌بگیرها همچین چیزی بخوای؟
بخوای اینجوری ننر بازی دربیاری نمیشه که
چون وضع داغونه دارم میگم
خودتون دیدین دخترام مشتری ندارن که سرگرمشون کنن
,,,درآمد نداریم
ها؟
,,,ولی اون صندلی منه
,,,چقدر تلفن و گوشی اینجاست
اگه کار نداری پس به دردت نمیخورن
,,,متاسفم
رئیس شین- بله؟-
چون کارهات رو انجام میدیم
شبیه نوچه هات به نظر میایم؟
آیگو، البته که نه
بهت نشون بدم واقعا توی چی خوبم؟
نه، اینطوری نباشین
آیگو، فهمیدم
ولی واقعا ناراحتم
چینی‌ها چندین هزارتا میفرستن چین
اما شما فقط به کره‌ای‌ها فشار میارین
چندین هزار؟- بله-
چینی‌ها؟
چینی‌ها؟ جو کی ریونگ؟
نمیدونین؟
چرا کانال اطلاعات محرمانه تون از من کندتره؟
پولی که از کل کشور با نزول
و فروش مواد و دخترا درآوردن
همه چیز رو جمع کردن و یکباره فرستادن چین
همه اینجا راجع بهش می‌دونن
کِی؟
از کجا؟
آخه من از کجا بدونم؟
تو مطمئناً هم خیلی چیزا می‌دونی و هم خیلی چیزا نمی‌دونی
این راز طول عمر منه
نیازی نیست بشماری میدونی که من دقیقم
دارین میرین؟
شب خوبی داشته باشین
اگه بازم جنس داشتین حتماً همشون رو بیارین
برای ماساژ بمون
نه، دوست دخترم منو میکشه
هیونگ
هیونگ، برو با این برای جی مین یکم گوشت بخر
فراموشش کن، اون حتی نمیتونه گوشت هضم کنه، دیوونه
دیگه داری ناراحتم میکنی ها
ما باهم غریبه‌ایم؟
خودت می‌دونی که من هیچ خانواده‌ای ندارم
تو واسم عین برادرواقعیمی، به خاطر همین
یا
تا حالا دیدی هوای کسی به غیر از تو رو داشته باشم؟
اگه شریکم نبودی تا الان مرده بودی
با من خوب نباش
من آدم خوبی نیستم
نگاهش کن ها، من رفتم
هزینه این ماه جی مین چقدر میشه؟
میشه 4 میلیون و 9 هزار وون
فکر کنم درست باشه, بفرمایین
تنکیو
بیاین شرط بذارین, شرطتون رو بذارین
شرط بزرگ ببند، جایزه بزرگ برنده شو
بابا
نخوابیده بودی؟
این چند وقته اغلب نمیتونم بخوابم
دکتر چی گفت؟
خیلی سرم شلوغ بود نتونستم تماسش رو جواب بدم
مثل همیشه، میگه فورا بیا عمل شو
آجوما کجاست؟
امروز رفت خونه منم میخوام برم خونه
بابا؟- بله؟-
منم بیام خونه؟
,,,جی مینا
اگه دوباره عمل جراحی جواب نده چی؟
اینجوری فکر نکن بیا مثبت فکر کنیم
دیگه وقت خوابه خواب‌های خوب ببینی
کی ریونگا
من گرسنه‌مه، چیزی خوردی؟
باید توی خونه غذات رو بخوری
هیچکس تو خونه نیست که برام غذا درست کنه
,,,راستی اونی که توی محدوده تون مرد
آره، همون که خودکشی کرد؟
خودکشی؟
پلیس جرائم عمده ازمون پرونده رو گرفت
اگه چیزی رو پنهان کردی اولین نفر به خودم بگو
واقعا ازت ممنونم که حواست بهمون هست
ولی من هیچی راجع بهش نمی‌دونم
الان دیگه میترکم
گوانگ سوک- بله-
اگه از این به بعد دونگ هیوک به کازینوت اومد، بندازش بیرون
چطور می‌تونم کنترلش کنم الان واسه خودش هیکل گنده کرده
حتی اگه زندگی‌هامون با هم متفاوت باشه چطور می‌تونم دوستم رو رد کنم بره؟
به شریکت بگو که بدهکاریش رو پس بده
خیلی زیاده، درسته؟
اونقدرا نیست
دقیقاً چقدره؟
خب، یه چیزی حدود 40 میلیون وون
شنیدم که از اینچون قایق فرستادی
و یه سری چیزا جابجا کردی
,,,لعنتی
کی گفته؟
مثل اینکه پل‌های ارتباطیت رو از دست دادی، کارآگاه
چطور همچین شایعه غلطی به گوشت رسیده؟
باشه، تو راست میگی
مرسی برای غذا، من دیگه میرم
,,,مردک کره‌ای لعنتی
,,,لعنت بهش، باختم
,,,کدوم حرومزاده‌ای این کارو کرد
سلام، رئیس
این حرومزاده، من بودم
میونگ دوک کجاست؟
نمیدونم
دیروز باهاشون آشنا شدی، درسته؟
شرمنده بابت دیروز خیلی اعصاب نداشتم
عجیبه، حالا اعصاب نداشتی ادب هم نداشتی؟
یا یا، بس کن
فقط دارم میپرسم
اعصاب و ادب به هم ارتباطی دارن؟
مردی که دیروز مرده بود جاسوس ما بوده
چون زیادی گنده کاری کرده بودن ,,,بینشون نفوذی گذاشتیم
بنده خدا لو رفت
آره گویا
اطلاعاتی هم که قرار بود ازش بگیریم ناپدید شدن
هیونگ کجایی؟
دارن با قایق میفرستنش
درسته؟
این تاریخ تحویلشه
,,,پونصد هزار، 5 هزار
پونصد میلیون؟
نیم میلیارد رو دارن یکجا جابجا میکنن؟
نظرت چیه؟
معلوم نیست؟ بدش به پلیس جرائم عمده
اون یه صحنه جرم بوده
این کارت حافظه هم مدرکه
اگه بفهمن کار با یه توبیخمون تموم نمیشه
توبیخمون؟ هیونگ تو اینو برداشتی
,,,احمق
مگه نگفتی با هم برداریم؟
,,,برادر خونی که نیستیم
آخ دردم میاد میگم دردم میگیره
حالا منو نزن میتونیم بشینیم با هم سرش حرف بزنیم
درباره چندرغاز پول که صحبت نمیکنیم
صدها میلیون پوله
حداقل 500 میلیون شاید حتی 1 میلیارد
یادته اون موقع که شروع کردیم چی گفتی؟
"از خط قرمزها عبور نکن"
دزدی از اراذل اوباش یه محله که نیست
,,,هیونگ من متوجه وضعیتت هستم ولی
این راه درستش نیست
خودت چی اونوقت؟
اسم اون یارو چی بود؟
گوانگ سوک
شنیدم از گوانگ سوک پول قرض گرفتی
لعنت بهش خوبه بهش گفتم به کسی نگو
بیا روراست باشیم
این پول کثیفه
,,,خب حالا کثیف باشه
بخاطر همین امن‌ترین پول توی دنیاست
واقعا لازمه زندگیمون رو بیخود پیچیده کنیم؟
ببین
پس یه چیزی رو واسم بررسی کن
خودشه
امروز، روز کسب و کار ماست
بازم ببینیمتون
چیکار میکنین؟
سلام گوانگ سوک
داریم پول درمیاریم- اینا همه چقدر میشن؟-
سوجین، اینا رو جمع کن پولشون رو بگیر
داداش باید با هم صحبت کنیم
رفیقت گفت از اینجا بیرونت کنم
باید مواظب پسرا میبودی
تا کجاها بو بردی؟
یه شایعه‌هایی شنیدم واسه همین گولشون زدم
یه چیزی هست که ما خبر نداریم
شما"؟"
انگاری پلیس جرائم عمده از یه چیزایی خبر داره
پلیس جرائم عمده؟
بیخودی حس عدالت خواهی بهشون دست داده
وقتی گنگسترهای چینی تحت بازرسی قرار میگیرن گنگسترهای کره‌ای حالت آماده‌باش میگیرن
چه شیرین زبونی
سر همین فاسد و منحرف شدی؟
جوری حرف نزن که انگار داری با داداشیت صحبت میکنی
خب حالا اون پول کی قراره جابجا بشه؟
به تو چه ربطی داره؟
باید اطلاعات جمع کنم تا بتونم ازت دفاع کنم
کلی ترفند از میونگ دوک یاد گرفتی
حالا چی میخوای؟
,,,من هیچی نمیخوام
گوانگ سوک- ها؟-
یکم از اون سهم من کم کن
کثافت آشغال
این چه زندگی‌ایه که تو داری؟
خب، اینکه پول جنابعالی هم نیست
حتی اگه پلیس جرائم عمده هم بیاد الم شنگه بپا کنه آخرش ازش توبیخ میگیری
بعدا آه و ناله‌ت رو واسمون نیاری
میرم دیگه، حرومزاده
هی، وایسا ببینم
چیه؟
پرده‌ها رو بکش پایین
شنیدم یه عروسک کوچولو اینجا زندگی میکنه
عه عمو مورون اومده
سلام جی مینِ عمو
جی مین جونم، حالت خوبه؟
دلت واسم تنگ شده بود؟
جی مین اینو ببین- آخ جون کادو-
کریسمس مبارک
بهش سر زدم
,,,آره اونجوریام نیست
حتی اگه ما هم ندزدیمش اونا از اون پول مادام‌العمر استفاده میکنن
اگه تو پایه‌ای
منم هستم
هیونگ، بنظرت خودمون دوتایی از پسش برمیایم؟
خیلی خوب مشد اگه اسلحه هم میداشتیم البته اسلحه‌های خودمون رو نه
اسلحه؟
نگران نباش قرار نیست بهشون تیراندازی کنیم
جایی رو میشناسی بشه قلابیش رو تهیه کرد؟
حالا که اینجوریه یه نیروی دیگه هم بگیریم؟
کی؟
بیا سلام کن، بیا
سلام
من نهایت تلاشم رو میکنم تا بهترینم رو نشونتون بدم
خیلی خب
من مدت‌هاست دنبالتونم
برای چی دقیقا؟
خیلی مرد خفنی هستین ,,,خیلی هم خوب مبارزه میکنین
مبارزه منو تا حالا دیدی؟
حتما دیگه
شایدم نه
من خیلی به این بچه علاقه دارم تقریبا مثل پسر خودم بزرگش کردم
خودم ضمانتش رو میکنم
تو به خودت فشار نیار
نیارم؟
پس سلاح‌ها توی ایستگاه شماست؟
بله حتی کلید اسلحه خونه هم دارم
انقدر شنگول نباش
پیک نیک که نمیخوایم بریم
باید بذاریشون جلوی این دیواره
از اونجایی که اینجا یه در بیشتر نیست من و اون حواسمون بهشون هست
جونگ هون، تو پولا رو جابجا کن
نهایتا 3 دقیقه
ورود و خروجمون نهایتا 3 دقیقه هرچی هم که بشه، فهمیدین؟
بله متوجه شدم
راستی پول رو چجوری تقسیم میکنیم؟
چون ایده از هیونگ بوده
نصفش مال اون من و تو هم بقیش رو با هم تقسیم میکنیم
اینجوری عادلانه بنظر میرسه حله؟
,,,آخه یکیمون 50 درصدش رو بگیره یکم
تا حالا اینجوری ندیده بودمت !آشغال چه حریصه
نه خب ما هم داریم خودمون رو توی خطر میندازیم دیگه، باشه
بیاین عادلانه به 3 قسمت مساوی تقسیمش کنیم
خوشحال شدی؟- ممنونم-
فایتینگ
ماشین فرار؟
واقعا 3 میلیون پول اینو دادین؟
کردن توی پاچه‌تون- دهنت رو ببند-
ماشین رو اینجا میکنیم زیر آب و سوار ماشین خودمون میشیم
یه لحظه، کل پول نقده دیگه درسته؟
کجا قراره قایمش کنیم؟
بعد اینکه بابام توی کارش ورشکست شد، فرار کرد
خیلی بی پول شده بودیم و اینجا پناه گرفتیم
نفروخته بودنش منم احتیاجی بهش نداشتم
اون گوانگ سوک حرومزاده
پولی که بهش بدهکارم رو میخوام بکوبونم توی صورتش
یه مغازه خوب هم با سوجین باز میکنم
زیاد بهتون سر میزنم
لازم نکرده، ما قراره مشتری‌هامون رو با دقت انتخاب کنیم
تو چیکار میکنی؟
من؟
من قرض بابام رو صاف میکنم
یه ماشین هم میخرم
چه ماشینی؟
پورش 911 کاررا
تا 300 تا سرعت میره
صفر تا صدش توی 4,5 ثانیه‌ست احتمالا توی تلویزیون دیدینش
هی
چرا اصلا نری پخش کنی که پول رو تو دزدیدی
چطوره یه تابلو هم نصب کنی؟
احمق، احمق کله پوک
,,,همینجوری میگم
منم همینجوری میگم
شما چی کارآگاه؟
من؟
,,,خب
بعد اینکه جی مین عمل بشه
میرم استرالیا اونجا زندگی میکنم
ولی اگه پول داشته باشین کره بهترین جا برای زندگیه
,,,میدونی
میخوام یه زندگی جدید رو شروع کنم
لازم نیست که یه زندگی جدید رو شروع کنین
,,,همین زندگی رو تا آخرش برین دیگه
آره واقعا
وای وای
جونگ هون
اون زندگی سختی داشته سرک نکش تو زندگیش
یه چیزی رو لبته بیا اینجا
بعدا هیچ راه برگشتی نداریم بیا نهایت تلاشمون رو کنیم
باشه
پورش؟
واقعا زیبایی محضه بذار نشونت بدم
چنده؟
حدودا 130 میلیون وون
!چه گرون
گوشیم کجا رفت؟
حالا چرا انقدر گرونه؟
همشون مثل همین دیگه
استرس داری؟
استرس قبل نمایش؟
همه چی خوب پیش میره، نگران نباش
فشنگ
بفرمایید
هیونگ، نیاز نمیشه ازشون استفاده کنیم دیگه درسته؟
دوربین راهنمایی رانندگی جلومونه
چهار نفر آدم، چهارتا جعبه
خیلی کوچیکه
تو اینو بپوش
اه اه من از سفید متنفرم
خیلی خب، چهار نفرن
اسلحه‌ت رو درمیاری میچسبونیشون به دیوار، ما میریم بیرون
یادتون نره اسم همدیگه رو صدا نمیزنیم
هی تو خوبی؟
آره خوبم
دستا بالا
دستا بالا حرومزاده
میخواین سرتون رو به باد بدین؟
شماها کی هستین؟
خفه شو
برین زیر میز، یالا
برین زیر میز
برو ببینم
باسناتون به هم بچسبه حرومزاده‌ها
نگاه نکن
جابجاش کن
زمان نداریم ماشین رو بیار داخل
یالا
سرتون پایین باشه- پایین رو نگاه کن-
دستا بالا
چیکار کنیم؟
خفه شو
سرها پایین- پایین-
وقتمون تمومه
برو
یالا
سرها پایین
پایین
چی بود؟
حالت خوبه؟
لعنتی
هیونگ
وای خدا
خودت رو جمع و جور کن
جونگ هون، پیش من بمون
نه
جونگ هون
هی
جونگ هون
هیونگ
جونگ هون، نه
پاشو
جونگ هون
تو که گفتی تیراندازی نمیکنیم
باید چک میکردی دقیق چند نفرن
بیا طبق نقشه پیش بریم
باشه؟
احتمالا چینی‌ها صحنه جرم رو پاک کردن
صد میلیون میشه دو کیلو اسکناس 50 هزاری
هر کیفم هم حدودا 20 کیلوعه
حدودا 4 میلیارد گیرمون اومده
وای
چرا انقدر زیاد؟
درست نیست
نقشه‌مون این نبود
رفیق
دونگ هیوک
اگه مغزت کار نکنه جفتمون مردیم
دلت اینو میخواد؟
اصلا بهشون دست نزن تا آتیش بخوابه
اونوقت عمل جی مین هم باید به تعویق بیوفته
میدونم، چاره دیگه‌ای نداریم
(رئیس گواک)
رئیسه- واسه منم کارآگاه پاکه-
بله قربان- کجایی تو؟-
خونه‌م قربان
اینجا همه چی ریخته به هم
خیلی آدم زدن
چی؟
آدرس رو واست میفرستم زود خودت رو برسون
بله متوجه شدم
الان سریع راه میوفتم میام اونجا
تو که گفتی چینی‌ها صحنه رو پاک میکنن
حالا چیکار کنیم؟
ما این افتضاح رو به بار آوردیم خودمون هم بازرسیش میکنیم
یکم عقلمون رو به کار بندازیم میتونیم از شرش خلاص بشیم
بعدشم این پول واسه ما میشه
فهمیدی؟
بله پنج تاشون
چرا انقدر لفتش دادی؟
چه افتضاحی شده
چینی بنظر میان، یه نگاه بنداز
میشناسیش؟
نه نمیشناسم
حواست به خبرگزاری‌های بیرون هست دیگه؟
امروز روزشونه
جرائم مسلحانه اصلا توی کره به گوش نمیخوره تعجبی هم نداره سر از پا نمیشناسن
همش این نیست
چیه؟
یه پلیس هم مرده، کارآگاه کانگ از بخش پلیس جرائم عمده
شنیدم شما دوتا همدیگه رو میشناختین
ببین کی اینجاست
واسه همینم رئیسش از سئول اومده
تو میشناسیش دیگه؟ او سونگ چان
(نیروی ویژه مشترک)
گنگستر چینی که قربانی‌ها باهاش ارتباط داشتن
از گذشته تا الان داره سریعا نفوذشون رو از محله چینی‌های اینچون
تا سئول و مناطق دیگه گسترش میده
(گوانگ سوک)
,,,کلاب‌های شبانه
یه لحظه
میشه اینا رو رد کنی بری سراغ نقش‌های اصلی؟
بله چشم
بزن جلو
سردستشون جو کی ‌ریونگ اصلیتش چینیه
دقیقا نمیدونیم وابسته به کدوم سازمانه
ولی با یه سازمان بزرگ ،چینی شریک شده
خوش اومدید قربان
و داره توی ژاپن و اینجا تو اینچون فعالیت میکنه
ما درخواست همکاری به مقامات چینی رو دادیم
و داریم سعی میکنیم از اینترپل هم کمک بگیریم
ما یه گزارشی دریافت کردیم که میگفت پول داره به چین منتقل میشه ولی
این اطلاعات چند روز پیش چند نفر رو به کشتن داد و مخبرمون رو هم ازدست دادیم
کارآگاه کانگ داشت به تنهایی ,,,تحقیقات رو پیش میبرد که
,,,به هیچ عنوان
اجازه نمیدم مرگش بی‌ثمر بمونه
الو
خب
باشه الان میام
گوانگ ‌سوک؟
اره
مراقب باش
فقط بگو چیزی نمیدونی
میونگ‌ دوک
مشتاق دیدار همه چیز خوب پیش میره؟
اگه واقعا چینیا پول رو فرستاده باشن
بنظرت ممکنه توی انتقال اشتباهی پیش اومده باشه؟
,,,نمیدونم
میخوای از کجا شروع کنی؟
اول باید برم سراغ محله چینی ها
دونگ هیوک چرا درمورد تاریخ انتقال پرسیدی؟
تا بتونم کاورت کنم
به کسی هم چیزی گفتی؟
گفتی مگه نه؟- نه-
میگم نگفتم
کی داستان حمل پول به چین رو بهت گفت؟
رئیس شین
تو اینچون هزار تا رئیس شین داریم
شین کی چول از ماساژ سلطنتی
همونطور که حدس زدی ازم پرسید از کی شنیدم
به هر حال رئیس شین حتما همه جا رو پر کرده
پس چیزی درمورد ما نمیفهمن
بهتره که همینطور باشه
بله؟
سلام افسر کو اون کیونگ از شعبه چانگ ریونگ هستم
که اینطور
اسلحه هایی که در تیراندازی اسکله استفاده شده بود تفنگ‌های ساچمه‌ای بوده درسته؟
بله درسته
دو تا تفنگ ساچمه ای از شعبه ما ناپدید شده
همکارم پاک جونگ هون هم از اون روز سر کار نیومده
قربان من هیچ کار اشتباهی نکردم
لطفا دیگه کتکم نزنید
رئیس شین
تو درمورد کار ما به همه گفتی؟
رئیس جو دارید چی میگید؟
تو به بقیه گفتی که ما با قایق‌ها سر و کار داریم
اونا میلیون‌ها وون پول رو از سراسر کشور جمع کردن
و حالا دارن همشو میفرستن بره چین
اره، یادم میاد، یادم اومد
ولی هیچ چیز دیگه‌ای نگفتم
به هیچکس دیگه‌ای هم نگفتم، راست میگم
چرت و پرت گفتنو تموم کن
پولا کجاست؟
چی؟
الان بخاطر اون دارین این کارا رو میکنین؟
چه فکری درمورد من کردید؟ مگه دیوونم که به اون پولا دست بزنم؟
اونم وقتی میدونستم اگه بهشون دست بزنم کارم تمومه
تو قاتلا رو از چین میفرستادی سراغم
مگه مغز خر خوردم که همچین کاری کنم؟
چی بود؟
,,,چی
,,,ایشونو قبلا ندیده بودم
رئیس جو، لطفا بهم رحم کن
رئیس جو
,,,لعنتی
اصلا از روشش خوشم نمیاد
قربان، اینو از یکی از افراد گوانگ سوک شنیدم
کارگاه یی دونگ هیوک این اواخر اومده بوده کازینو
هی
اونا تو یه یتیم خونه بزرگ شدن
اون کلا پلاسه اونجا
اینطور نیست
اونا چند روز قبل از انتقال یه صحبت طولانی باهم داشتن
بازی نکرد؟
نه توی دفتر حرفاشونو زدن
بجای اینکه نگران جونگ هون بشی
قبل از هر چیزی بهش شک کردی؟
ممکنه واقعا تو این ماجرا دست داشته باشه؟
پس میگی تفنگ هارو برداشته و رفته همه اونا رو زده کشته؟
با عقل جور در میاد؟
کارآگاه یی تو با من بیا
بله
با کارآگاه پاک برید دنبال پلیس گمشده و اسلحه ها
داریم کجا میریم؟
کیم جی مین
عمو مورون؟
جی مین
منو یادت میاد؟ وقتی خیلی کوچیک بودی دیده بودمت
ببخشید
نمیخواد معذت خواهی کنی اشکال نداره
برای چی اومدید اینجا؟
برای بابا اتفاقی افتاده؟
همچین چیزی نیست فقط چندتا سوال ازت دارم
دو شب پیش با بابات اینجا باهم بودید؟
واقعا نیاز بود با بچه مریض همچین کاری کنید؟
میونگ دوک درمورد گذشتش چیز زیادی نمیگه نه؟
اون پلیس فوق‌العاده‌ای بود
بخاطر همین اوردمش زیر دست خودم
شش سال پش تیم من داشتن خیلی سخت روی یه پرونده جعل کار میکردن
کیم میونگ دوک بس کن
عقلتو از دست دادی؟
این تنها مدرک ما بود تو مدرکو از بین بردی
چقدر بهت دادن؟
نمیتونستم به عنوان یه پلیس ببخشمش ولی به عنوان یه انسان میتونستم
اون باید هزینه عمل همسرشو جور میکرد
بعد از اون از تیم جرائم عمده انداختمش بیرون
،اون واقعا زندگی سختی داره ,,,الانم که دخترش
پس به خاطر این بهش مشکوکید؟
چون جی مین مریضه؟
،این مثل یه عادت شغلیه
اگر چیز واضحی وجود داشته باشه
اول از همه به اون شک میکنم
جواب بده
گوانگ سوک
الو
دونگ هیوک ساعت هفت و نیم بیا اسکله شماره دو
نمیدونم تا اون موقع کارم تموم بشه یا نه
فردا چطوره؟
چرت نگو فقط تن لشتو بیار
اوکی یه سر میزنم
ولی نمیتونم نوشیدنی بخورم
لعنتی، فقط بیا
ببین پورش اینجاست
به نظر میاد اونی که با پولا زده به چاک خودشه
چطور؟
،افسرای شعبه‌ش بهم گفتن
به همه میگفته قراره یه ماشین اسپرت بخره
با کی ممکنه همچین کاری کرده باشه؟
از اونجایی که دوتا تفنگ ساچمه‌ای گمشده شاید کار دو نفر بوده باشه
خیلی حسودیم میشه
حتما الان تو یه ساحل افتابی نشسته و داره از افتاب گرفتن لذت میبره
اون پول حتی قابل ردیابی هم نیست
امکان نداره با هم‌محله‌ای‌هاش دست به همچین کاری زده باشه مگه نه؟
،باید حرفه‌ای بوده باشه مثل ما پلیسا
،بشین و ببین
،اگر یکی از ماها ناپدید شد اون مجرمه
اوپا تو میدونی درسته؟
من همه چیز رو میدونم پس بهم دروغ نگو
دونگ هیوک، اون حرومزاده
اون داره بهم خیانت میکنه
,,,تو نباید
,,,اون جواب تلفن‌هام رو نمیده
دو روز پیش هم کلا نیومد خونه
وقتی هم ازش میپرسم چه خبره ,,,جوابمو نمیده
دو شب پیش؟
,,,اره
کارآگاه پاک
تو برو داخل، من باهاش حرف میزنم
باشه
بله رئیس
سو جین
هی
اگه بهم خیانت نمیکنه پس قضیه چیه؟
(دونگ هیوک)
جواب بده لطفا
(پیام صوتی جدید از دونگ هیوک)
من الان دارم از پیش سروان او میرم که گوانگ سوک رو بینم
سروان او به ما مشکوکه
حتی پیش جی مین هم رفت
جی مین رو ندیدید؟
سلام
دوستت اومد
اینجایی؟
جی مین میشه در رو باز کنی؟
جی مین اینجاست؟
,,,اره، فکر کنم
جی مین
چرا تنها اینجاست؟
کار تو بوده؟
یا تو؟
,,,کار اونه
,,,کار خودشه
اون ازم درمورد تاریخ انتقال پرسید
صبر کن صبر کن
نه من فقط اطلاعات میخواستم
پول کجاست؟
,,,واقعا نمیدونم
من فقط باهاش حرف زدم
هیونگ هیونگ
اون گفت کاورمون میکنه برای همین تاریخ رو بهش گفتم
لطفا حرفمو باور کنید
من که بهت گفتم پلیس جرائم عمده یه بویایی برده
من بهش هشدار دادم
این کاریه که من بخاطرش ازت پول میگیرم
درست تعریف کن
اون فقط درمورد تاریخ حرف زد
و این درمورد فعالیت پلیس به ما اطلاع داده
دارید میگید من همه اون ادما رو کشتم و پول رو برداشتم؟
اونجا یه پلیس هم بود
دروغگو
این حرومزاده داره دروغ میگه
رئیس حرفم رو باور کنید
,,,لطفا بهم رحم کنید
یه پلیس یه پلیس دیگه رو کشته؟ با عقل جور در میاد؟
جور در میاد؟
میدونید که من یه پلیسم
,,,من یه پلیسم
ترجمه کن اون نمیفهمه چی میگم
ترجمه کن هی
اگه باورت کنیم چطوری میخوای خودتو ثابت کنی؟
,,,هر کاری میکنم
حتما یه کاری هست که از دستم بر بیاد
باید عمل جراحی رو انجام بدیم
درد و استرسی که یه بچه میتونه تحمل کنه یه حدی داره
,,,بابا
حالت خوبه؟
,,,بابا
,,,دلم میخواد برم خونه
فردا عمل جراحی داری
,,,امروز
,,,عمو مورون
,,,با یه مردی اومد اینجا
,,,من
بهش دروغ گفتم
گفتم تو پیش من بودی
گریه نکن عزیزم ,,,بیا اینجا
…چی
چی سر لباسات اومده؟
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
خب گفتی جمعا چقدره؟
سهم من تنهایی 200 میلیون وون
پس بدهی هامونو که بدیم بازم میمونه
نه، فردا میریم فیلیپین
کی برمیگردیم؟
,,,نمیدونم
باید بهش فکر کنم
به چی فکر کنی؟
,,,میدونی که
,,,مامان بابام اینجان
اونا تاحالا برات چیکار کردن؟
تو حتی بهشون دسترسی هم نداری
,,,من
,,,من,,, تنها کسیم
که واقعا به فکر توعه
منو ببین لطفا
نگام کن
اینجا موندن واقعا خطرناکه
میتونه به قیمت جونت تموم بشه
باید بهم اعتماد کنی باشه؟
,,,هیونگ
خودت گفتی بهشون دست نزنیم
,,,دونگ هیوک
,,,هی
,,,جی مین امروز از حال رفت
,,,اونا گوانگ سوک رو کشتن
من سهمم رو برمیدارم و از اینجا میرم
بیا باهم بریم
,,,نمیتونم
,,,جی مین عمل داره
،دونگ هیوک
تو اول برو
,,,من اینجا رو سر و سامون میدم و
سر و سامون چی؟
وقتی برم اونا بهم شک میکنن
میخوای همه چیزو بندازی گردن من؟
,,,اگه دستگیرم کنن
تنهایی سقوط نمیکنم
بله، رئیس
چی؟
دونگ هیوک مظنونه، همکارت
امشب ساعت 10 به فیلیپین پرواز داره
قبل از پلیس جرائم عمده بگیرش
سو جین هنوز اماده نشدی؟
همه چیز خوب پیش میره
پاسپورت کجاست؟
,,,چی
سو جین عجله کن
سو جین زود باش بیا بیرون
,,,متاسفم، عزیزم
,,,واقعا متاسفم
بله من حواسم به پله‌های اضطراری هست
تمام خروجی هارو بگیرید
همه جارو با دقت بگردید و برید بالا
زود باشید
اگه گمش کنیم همه چیز تمومه
بله، رئیس، داریم میگردیم
ماشینش رو پیدا کردیم و بقیه پایین در حال اماده باشن
,,,این چه اتفاقیه
بله، داریم محل رو میگردیم
شیر اتش نشانی کجاست؟
راه پله توی راه پله هاست
خوبی؟
حالت خوبه؟
زود باشید
کارآگاه حالت خوبه؟
دونگ هیوک اینکارو کرد؟
برید اون پایین
دونگ هیوک یی دونگ هیوک
,,,هیونگ
هیونگ، سوجین باهام نمیاد
گوش بگیر ببین چی میگم
حالا چیکار کنم؟
خودم رو,,, تحویل بدم؟
منو نگاه کن
نگاه کن
خودت رو جمع و جور کن
بگیرش
ماشینم در عقبی پارکه
دنبال یه راه خروجی برات میگردم
وقتی جات امن شد
از تلفن عمومی بهم زنگ بزن فهمیدی؟
آره؟
هی، فهمیدی؟
چی شده؟
گفتی اومد لابی که
,,,سوئیچ ماشینم رو ازم زد
لعنتی
!الان بهمون میگی؟
باعجله خودم رو رسوندم اینجا واسه همین فرصت نکردم باهاتون تماس بگیرم
به میونگ دوک حمله کرده و سوئیچ ماشینش رو زده
عذرخواهی میکنم
دونگ هیوک گفته بود توی یه تیراندازی درگیر شده بود درسته؟
ممکنه به جرم پناه دادن به یه جنایتکار متهم بشی
من از هیچی خبر ندارم
نگفت با کی اون کار رو انجام داده؟
,,,اون
تهدیدم کرد که باهاش برم
واسه همینم ترسیده بودم
موقع گزارش که یه چیز دیگه میگفتی
دونگ هیوک اوپا آدمی نیست که کسی رو بکشه
حتما اشتباه کردم
شاید داشته قمار میکرده میدونین که از اینجور آدما نیست
شما که همتون اونو میشناسین
ببرینش خونه
چرا دارین تقصیرای خودتون رو گردن کسی که بهتون اطلاعات داده میندازین؟
از این به بعد هرچی به این پرونده مربوطه با اطلاع من پیش میره
چرا بهم زنگ زدی؟
پس دونگ هیوک بوده که پول ما رو برداشته؟
چی زرت و پرت میکنی؟
اینطوری نگو، منم منابع خودم رو دارم
حرومزاده
نباید میذاشتم در بره
حالم از حرف زدن باهات به هم میخوره
دونگ هیوک نمیتونست تنهایی از پسش بربیاد
یا دونگ هیوک رو واسم میاری یا پول رو برمیگردونی امشب
یا هم اینکه سرت رو به باد میدی
پلیس رو تهدید میکنی؟
فکر کردی با چندتا بزن بهادر چینی منو توی مشتت داری؟
جدی بیام جیگرت رو دربیارم و لت و پارت کنم؟
دونگ هیوکه؟
منظورتون چیه؟
یه چیز جالب نشونت بدم؟
کجایی؟
دونگ هیوک، خوب گوش کن
,,,من تنها کسیم که
میتونی بهش اعتماد کنی
گوش به زنگ باش
ساعت 9 بیا کلبه
یه راه برای قاچاقی خارج شدنت پیدا میکنم
یه چیز جالب نشونت بدم؟
اینو دیروز توی ماشین دونگ هیوک جا گذاشتم
قسمت جالب ماجرا اینجاست
هیونگ، الان از پیش سروان او دارم میرم گوانگ سوک رو ببینم
!داره بهمون مشکوک میشه
هیچ مدرکی وجود نداره مشکلی واسمون پیش نمیاد دیگه نه؟
حیف شد، این واسم مدرک شد
چرا میذارین من اینو گوش کنم؟
,,,اون پول
برای من بود
منو احمق فرض کردی؟
صدها میلیون قراره یکجا جابجا بشه
پول کثیف هم هست
خفه شو
یه خبری بهمون رسید که چینی‌ها دارن پول رو میفرستن کشورشون
منم سر همین به یه جاسوس رشوه دادم
مطمئنی؟
راست میگم به جون خودم راست میگم
کار دنیا رو میبینی
خودش سرش رو به باد داد
این پس شایعه رو تایید میکنه؟
ولی من قرار نبود روش احمقانه تو رو پیش ببرم
دویست سیصد میلیونش رو به عنوان مدرک ضبط کن بقیش هم بذار توی جیب خودت
ما پلیس جرائم عمده‌ایم چیزی که گزارش میدیم عین حقیقته
ولی شما که منو سر 20 میلیون وون انداختی بیرون
صحبتمون داره خسته‌کننده میشه
پول کجاست؟
تهدید نیست، معامله‌ست
یه سهمی هم به تو میدم
فهمیدی؟ تنها کسی که میتونه جونت رو نجات بده منم
دونگ هیوک چی؟
آهان دونگ هیوک
با وجود همچین پرونده بزرگی به یه متهم نیاز داریم
متهمی که نتونه حرف بزنه
تو کارآگاه کانگ رو کشتی
خیلی سخته یه افسر دیگه هم بکشی؟
دونگ هیوک بهت زنگ زد؟
قرار شد ساعت 9 همدیگه رو توی کلبه ببینیم
بخاطر جی مین کار درستی انجام دادی
فرم رضایت نامه جراحی کیم جی مین رو بدین لطفا
یه لحظه لطفا
تلفنی فرم رو پر کردین؟
بله
اینجا رو امضا کنین لطفا
من دیگه بدجور خسته شدم واقعا باید این کار رو بکنین؟
بیا اینجا
چرا یه آدم پرمشغله رو وادار میکنی تا اینجا بیاد؟
بیا ببینم
ساکت بمون، آروم باش
,,,خیلی حس بدی دارم
دونگ هیوک بیچاره
,,,به هیونگ مفت خوری مثل تو اعتماد کرد
زندگی خیلی پیچیده‌ست
دونگ هیوک
چی؟ چه عجیب
حالا چی؟
نیستش
هی
سر به سرم میذاری؟
قرار بود همدیگه رو اینجا ببینیم
,,,شایدم فهمیده و
از کشور زده بیرون
برای رسیدن به پول به من نیاز دارین
میسوزه نه؟
حرومزاده پول کجاست؟
نمیدونم آشغال
بکشم دیگه حرومی
,,,باشه پس
با هیونگت برین به جهنم عنتر
لعنت بهت
آخخ
چه افتضاحی شده
افتضاح بار آوردن تنها چیزیه که شما دوتا بلدین؟
همشو شنیدم
منو به شما هم فروخت آره؟
حالا دیگه دهن لق هم شدی آره؟
پول رو قایم کردم
کجا؟
بهتون بگم که سر منم به باد رفته
انقدر بزرگش نکن میدونی که من پلیسم
لعنت بهت، من همین الانشم مرده به حساب میام
حرومزاده
با اونی که داره خرابکاری‌هاتون رو جمع میکنه یکه به دو نکن
انقدر برات سخته بفهمی؟
من او سونگ چان از پلیس جرائم عمده‌م
باشه
بله رئیس منم
همونجور که گفته بودین جسد پاک جونگ هون رو پیدا کردیم
خوب گوش کنین
کار کارآگاه یی دونگ هیوک نبوده
میونگ دوک میخواسته همه چیز رو بندازه گردن اون
منظورتون چیه؟
اونی که کارآگاه کانگ و افسر پاک رو کشت و پولا رو دزدید
همش کار کیم میونگ دوک بوده
وقتی کارآگاه یی فهمیده بهش پول داده تا یه مدت مخفی بشه
میونگ دوک داره میره سمت چینی‌ها
واسه همینم من و کارآگاه یی دنبالشیم
بیاین باهاشون صحبت کنین
دونگ هیوک، راسته؟
بله
این دیگه چه وضعیه؟
رئیس
برگشتم بهتون توضیح میدم
بله فهمیدم
راضی شدی؟
هیونگ، همین حالا
چی؟
هیونگ
همینه آره؟
آره
هیونگ
حالت خوبه؟
خوب گوش کن
من همشونو کشتم
فهمیدی؟
فهمیدم هیونگ
خواهشا حرف نزن
دلم میخواد ببینمش
جی مین، دخترم
راستش نمیتونم بهش اعتماد کنم
دهنت رو ببند
وقتی فرصتش رو داشتی باید باهاش خوب رفتار میکردی
هیونگ، من درباره‌ش فکر کردم
فقط یه جواب وجود داره
خودت گفتیش
میخوام یه زندگی جدید رو شروع کنم
جی مین، بدون اطلاع من اینور اونور ندو
فرودگاه خیلی بزرگه
آره
حالا چرا استرالیا؟
طبیعت خوبی داره
جای خوبی هم هست برای انگلیسی یاد گرفتن
عمو، اصلا ما پول داریم؟
پول؟ پول یه روز هست یه روز نیست
ولی تو که هیچ وقت نداشتی
ناقلا داری بهم سرکوفت میزنی؟
قبلا واسه یه مدت عموت پول زیاد داشت
ولی همینکه پول داشته باشی خیلی اذیت‌کننده میشه
هیچ جایی هم برای دفنش نداری
چی؟ دفن چی؟
لازم نکرده شما بدونی
حداقل تا وقتی 11 سالت بشه
بزن بریم
برای احتیاط خواستم بهت بگم
نگران جی مین نباش
انگاری از من و تو روی همدیگه باهوش‌تره