« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫سلام، تاکومی!
‫- شرمنده دیر کردم! ‫- اشکال نداره
‫ناهار خیلی شلوغ بود
‫شلوغ بودن خوبه
‫- اینا رو ببرم؟ ‫- آره
‫صداش از همین نزدیکیا بود؟
‫نه، شنیدم دارن توی کوریهارا شکار می‌کنن
‫پس خیلی دوره
‫"کازو"، صبر کن
‫واسابی وحشیه
‫واسابی وحشی...
‫طعمش قویه
‫مردم محلی همراه نودل سوبا می‌خورنش ‫(نودل گندم سیاه)
‫با نودل اودون هم می‌خورن ‫(نودل آرد گندم)
‫امتحانی به یکی از غذاهامون اضافش می‌کنم
‫برو یکم بچین ‫من آب‌ها رو می‌برم
‫ممنون
‫شرمنده کازو!
‫یادم اومد دیرم شده ‫باید برم دنبال بچه‌م
‫مشکلی نیست ‫امشب ساعت 7 می‌بینمت!
‫برای چی؟
‫که در مورد پروژه‌ی ‫اردوگاه "گلمپینگ" صحبت کنیم
‫نزدیک بود یادم بره! ‫پس امشب می‌بینمت
‫تاکومی، خیلی فراموشکار شدیا!
‫آره، شرمنده
‫می‌بینمت!
‫چراغ سبز، چراغ سبز، چراغ قرمز
‫ببخشید دیر کردم
‫هانا کجاست؟
‫گفت احتمالاً یادت میره ‫برای همین پیاده رفت
‫چراغ سبز، چراغ سبز، چراغ قرمز
‫شرمنده
‫مراقب باش، دارم دنده‌عقب میام
‫زود باشین برید کنار
‫ماشین داره میاد
‫کیفت کجاست، هانا؟
‫توی مهدکودکه
‫باشه
‫درخت بلوط
‫درخت کاج
‫اون "سیاه‌کاج"ـه
‫واقعاً؟
‫سیاه‌کاج‌ها تنه‌ی سیاه دارن
‫تنه‌ی درخت کاج قرمزه
‫اون چیه؟
‫گیلاس کوهی
‫گیلاس کوهی؟
‫این یکی جوونه
‫یه بزرگش اونجا هست
‫بلوط
‫آره درسته
‫زغال‌اخته
‫درسته
‫اون یکی چی؟
‫کاجه!
‫درسته
‫کاج‌ها قرمزن ‫سیاه‌کاج‌ها سیاهن
‫آره
‫این یکی...
‫بهش دست نزن ‫"جینسنگ سیبری"ـه
‫خار داره
‫حتی گوزن‌ها هم میوه‌هاش رو نمی‌خورن
‫خوشمزه‌ن؟
‫خب، خوردشون برای آدما ‫یه‌خرده زیادی سخته
‫ولی میشه نوشیدنی‌ای ‫مثل شراب ازش گرفت
تو مشروب دوست نداری
‫جای گاز گوزنه
‫افرای سرخه؟
‫آره
‫اینجا و اینجا رو می‌بینی؟
‫شبیه شیرین‌بیانه. شرط می‌بندم خوشمزه‌ست
‫ببین، ردپای گوزنه
‫بچه گوزنه
‫با تیر زدن به شکمش
‫با گلوله زخمی شده بوده
‫محل آب خوردنشونه
‫اینو بدیم آقای سوروگا خیلی خوشش میاد
‫عجب
‫دو روز دیگه‌ست؟ خیلی زوده
‫دیروز یهویی سروکله‌شون پیدا شد
می‌خوان افراد کمی بیان جلسه
ولی با هرکی می‌تونستم تماس گرفتم
‫چطور آدمایی هستن؟
‫زنی که اومد سراغم ‫به‌نظر خانم خوبی میومد
‫شرکت‌شون در اصل ‫یه موسسه‌ی استعدادیابیه
‫پس برای گردش دست‌جمعی کارکنانشونه؟
‫به‌نظرم این شرکته ‫دنبال یارانه‌های همه‌گیری کوویده
‫یارانه؟
‫این روزها، برای ارائه‌ی ‫ طرح پروژه‌ هم پول بهت میدن
‫خب، بیاین اول ببینیم پیشنهادشون چیه
‫ولی فقط برای رفع‌تکلیفه
‫بیخودی جنجال به پا نکن، تاتسو
‫بابت پیشنهاد واسابی‌ت ممنون
‫کاری نکردم که
‫قراره به غذای فصلی‌مون اضافه‌ش کنیم
‫عالیه
‫- به‌زودی امتحانش می‌کنم ‫- آره لطفاً امتحانش کن
‫غذای جدید درست کردین؟
‫آره، واسابی وحشی فکر اون بود
‫عالیه. قدیما جزو لاینفک نودل‌فروشی‌ها بود
‫بی‌صبرانه منتظرم بخورم
‫الان یادم اومد
‫- آقای سوروگا ‫- بله؟
‫اینو ببین
‫عجب
‫- مال چیه؟ ‫- یه‌جور قرقاوله، آره؟
‫آره
‫- به‌دردت می‌خوره؟ ‫- آره
‫میشه با پرها ساز ساخت
‫پسرم هارپسیکورد می‌‌زنه
‫این که گفتی چجور سازیه؟
‫شبیه پیانو می‌مونه
‫این محور رو می‌بینی؟
‫تارها رو این شکلی می‌زنی ‫تا صدا بده
‫فهمیدی؟
‫پیانو بلدی؟
‫نه، من بلد نیستم
‫بابت این ممنون، تاکومی
‫پسرم خیلی خوشحال میشه
‫فعلاً!
‫خداحافظ
‫- توی جلسه می‌بینمت ‫- باشه
‫- فعلاً ‫- شب بخیر
‫هانا
‫مریض میشیا
‫بعدازظهرتون بخیر
‫ممنون که با وجود اطلاع دیرموقع ‫تشریف آوردین
‫من تاکاهاشی هستم ‫از شرکت "پلی‌مد"
‫و من مایوزومی هستم نماینده‌ی شرکت پلی‌مد
‫قصد داریم یک اردوگاه گلمپینگ اینجا بسازیم ‫قراره ساخت‌و‌سازش در ماه "می" شروع بشه
‫ممنون که تشریف آوردین
‫می‌خوایم طرح کلی پروژه رو نشونتون بدیم
‫ویدئویی براتون آماده کردیم که تماشا کنید
‫بعد از ویدئو تاکاهاشی جزئیات بیشتر رو ‫ به اطلاعتون می‌رسونه
‫و بعد از اون یک جلسه‌ی ‫پرسش و پاسخ خواهیم داشت
‫بابت همکاری‌تون ممنونیم
‫بیاین شروع کنیم
‫اردوگاه گلمپینگ در هاراساوا
‫شاید برخی از شما با معنی ‫گلمپینگ آشنایی نداشته باشین
‫اسمش برگرفته از ایده‌ی "اردوگاه شیک"ـه
‫تجربه‌ای مجلل در دل طبیعت ‫در هاراساوا در انتظار شماست
‫امیدواریم هم مهمان‌ها ‫از اردوگاه خوششون بیاد
‫و هم مردم محلی
‫خیلی‌خب
‫حرف‌هامون تمام شد
‫حالا نوبت سوالات و نظرات شماست
‫کسی سوالی نداره؟
‫لطفاً اینو رد کنید بره
‫خیلی چیزاش با عقل جور درنمیاد
‫خیلی‌خب...
‫محل نهایت جای 64 نفر رو داره ‫چرا مخزن فاضلاب در حد 50 نفر جا داره؟
‫بر اساس محل اردوگاه و پر شدن ‫میانگین 45 تا 55 درصد ظرفیت محاسبه شده
‫به‌نظرمون همینقدر کافیه
‫ولی تعداد بر اساس فصل تغییر می‌کنه
‫به عنوان یه کسب‌و‌کار
‫هدفتون پر شدن ظرفیته، درسته؟
‫درسته
‫پس معیار باید همین باشه
‫خب...
‫هدفمون بهینه‌سازی فعالیت‌ها
‫برای ارائه‌ی بهترین خدمات به همه‌ست
‫ولی نکته‌ی خوبی رو بیان کردی
‫این مسئله رو مورد ملاحظه قرار می‌دیم
‫"بهینه‌سازی"؟ ‫این فقط برای سود خودتونه
‫نه، اینطور نیست
‫بله، لطفاً بفرمایید
‫میشه لطفاً طرح مخزن فاضلاب رو ‫دوباره بهمون نشون بدین؟
‫بله حتماً
‫اگر از اون نقطه تخلیه‌ش کنین
آب فاضلاب از اون نقطه سرازیر میشه و آب‌های پایین‌تر رو آلوده می‌کنه
بله؟
‫نمی‌تونین مخزن رو بذارین اونجا
‫بابت نظرتون ممنونیم
‫با مقامات صحبت کردیم
‫محدودیت‌هایی برای محل مخزن ‫برامون تعیین شده
‫پس محلی رو انتخاب می‌کنیم ‫که کمتر از همه روی منطقه تاثیر بذاره
‫نمی‌تونین بذارینش اونجا
اونجا ‫به آب‌های زیرزمینی می‌رسه
‫آب‌های زیرزمینی محل تامین آب ما و مردم پایین‌ رودخونه‌ست
‫برای کاهش تاثیرش روی منطقه‌مون ‫مخزن رو بذارین وسط اردوگاه
‫یا آب‌انبار بزرگی همون‌جا درست کنین
‫صلاحیت کافی برای پاسخ دادن ‫به این نظرتون رو ندارم
‫محلش توسط نقشه‌بردارها
‫و متخصص‌ها تعیین شده
‫بازدهی مخزن فاضلابتون چقدره؟
‫بذارین ببینم...
‫یک لحظه
‫می‌تونه 90 درصد آب‌هایی ‫که توسط 50 نفر استفاده میشه رو تصفیه کنه
‫یعنی هر روز به‌اندازه‌ی فاضلاب 5 نفر ‫وارد چاه‌ میشه؟
‫بله، اگر ظرفیت‌مون کامل باشه
‫ولی به عنوان کسب‌و‌کار قصد دارین
‫با ظرفیت کامل کار کنین
‫بله، ولی به این فکر کنین
‫جمعیت اینجا 6 هزار نفره
‫فاضلاب 5 نفر خطری ایجاد نمی‌کنه
‫تصمیم در این مورد با شما نیست
‫میشه صحبت کنم؟
‫بفرما
‫من ساچی مینه‌مورا هستم
‫همین نزدیکی یه رستوران اودون دارم
‫قبلاً توی توکیو رستوران داشتم
‫وقتی اینجا نودل سوبا رو امتحان کردم
‫متوجه شدم آب تفاوت زیادی ایجاد می‌کنه
‫برای همین 4 سال پیش ‫اسباب‌کشی کردم اومدم اینجا
‫مطمئن نیستم بتونم بگم از مردم محلی هستم
‫چون اصالتاً اهل اینجا نیستم
‫این سمت نشستم ‫ولی جایگاهم مشابه شماست
‫به لطف کمک مردم اینجا ‫تونستم رستورانم رو بگردونم
‫اعمال شما دنیای من رو ‫ زیر و رو می‌کنه
‫دلیلی که بخاطرش ‫ به اینجا اومدم رو ازم می‌گیره
‫ولی نیومدم در مورد خودم صحبت کنم
‫حتی در این مدت کوتاهی که اینجا بودم
‫تونستم حس کنم آب چقدر ‫برای مردم اینجا اهمیت داره
‫وقتی بهشون میگم برای درست کردن اودون خودم
‫از آب چشمه استفاده می‌کنم، تحسینم می‌کنن
‫خیلی سربلند و خوشحال به‌نظر میان
‫باید درک کنین که پای
‫جوهره‌ی وجود این روستا در میونه
‫پس لطفاً با احتیاط پیش برید ‫صحبت همه رو بشنوید
‫به‌عنوان یکی از ساکنین، ازتون می‌خوام
‫در مورد محل مخزن فاضلاب تجدیدنظر کنین
‫ممنونم
‫نظر ارزشمندتون مورد ملاحظه قرار می‌گیره
‫مورد ملاحظه قرار می‌گیره؟ ‫توسط کی؟
‫رئیس شرکت‌مون ‫ایشون تصمیم نهایی رو می‌گیره
‫پس چرا اینجا نیست؟
‫مسئولیت رو به من و این خانم محول کردن
‫ولی شما که موسسه‌ی استعدادیابی هستین
‫درسته
‫پس شماها چی حالیتونه؟
‫ما متخصص نیستیم
‫ولی یک دفتر مشاوره‌ی ‫باتجربه در زمینه‌ی گلمپینگ
‫داره بهمون مشاوره میده
‫پس چرا مشاورتون اینجا نیست؟
‫برنامه‌هامون با هم جور نشد
‫خودتون این تاریخ رو انتخاب کردین
‫نظرتون رو مورد ملاحظه قرار میدیم
‫انگار دارم با دیوار صحبت می‌کنم
‫بیاین احساساتی نشیم
‫چی گفتی؟
‫باید در نظر داشته باشین که این مرکز
‫به نفع تمام مردم این منطقه خواهد بود
‫گلمپینگ باعث جذب گردشگر میشه
‫مردم توکیو میان اینجا
‫تبدیل به یک مرکز گردشگری جدید میشه
‫فروش‌ مغازه‌های اینجا بیشتر میشه
‫شاید گردشگرها ‫به رستوران اودون شما هم سر بزنن
‫مردم بیشتر یعنی کسب‌و‌کار بهتر
‫باعث رونق این منطقه میشه
‫از نظرمون این پروژه ‫برای هر دو طرف سودآوره
‫بیاین به این فکر کنیم
‫این منطقه اکثراً شامل خونه‌های مسکونی ‫و ویلاهای تفریحیه
‫خیلی‌خب
‫محل گلمپینگ شما عملاً ‫یک هتل با ظاهر اردوگاهه، درسته؟
‫مهمون‌ها نمیان بیرون غذا بخورن ‫خودشون کباب راه می‌اندازن
‫خب، نمی‌تونیم اعمال ‫تمام مهمان‌ها رو کنترل کنیم
‫نگران آتش‌هام
‫نگران نباشین، آتش راه انداختن ممنوعه ‫و محل‌های مخصوص کباب تعیین می‌کنیم
‫خودت الان گفتی نمیشه ‫اعمال تمام مهمان‌ها رو کنترل کرد
‫گفتی از 11 شب تا 6 صبح ‫قرار نیست سرایداری در محل حضور داشته باشه؟
‫درسته
‫پس کی قانون ‫ آتش راه ننداختن رو اعمال می‌کنه؟
‫بخاطر بودجه‌تونه، درسته؟ ‫نمی‌خواین پول شیفت شب رو بدین
‫- این مورد رو نمی‌دونم... ‫- من می‌دونم
‫خودم سرایدار بودم ‫برای همین راه و رسم این چیزا رو می‌دونم
‫ولی یکی باید تمام مدت اونجا حضور داشته باشه
‫مردم شهر میان اینجا خوش بگذرونن
‫قطعاً یه سری جوون سروصدا می‌کنن
‫و نصفه‌شبی آتش راه می‌اندازن
‫اینجا منطقه‌ی خشک و بادخیزیه
‫هر چند دهه یک‌بار ‫آتش‌سوزی بزرگی توی جنگل راه میفته
‫وقتی محل گلمپینگ شما از راه برسه ‫ممکنه تعدادشون بیشتر بشه
‫اردوگاهتون باید همراه با ‫نظارت 24 ساعتی باشه
‫اگر نمی‌تونین این خواسته رو انجام بدین
‫با طرح‌تون مخالفت می‌کنیم
‫ساخت‌و‌ساز کی شروع میشه؟
‫قراره ماه "می" شروع بشه ‫ولی ممکنه یک ماه عقب بیفته
‫همچین چیزی غیرممکنه
‫شرط می‌بندم بخاطر یارانه‌هاست
‫از یک تاریخ به بعد ‫دیگه یارانه نمیدن
‫برای همین دارین عجله می‌کنین
‫این جلسه فقط برای اینه که ‫خودتون رو خوب نشون بدین
‫برای سریع پول به جیب زدن ‫دارین ما رو بدبخت می‌کنین
‫مشکلی داری؟
‫بیاین دوباره جلسه بذاریم
‫حالا دیگه مشکلات رو می‌دونین
‫و ما هم می‌دونیم حرف زدن با شما بی‌فایده‌ست
‫دفعه‌ی بعد رئیس و مشاورتون رو بیارین
‫نمی‌خوایم مخالفت کنیم
‫هنوز تصمیمی نگرفتیم
‫اگر طرح خوب باشه کمک می‌کنیم
‫پدربزرگ مادربزرگم مهاجر بودن
‫ بعد از جنگ این منطقه رو ‫برای کشاورزی به روی مردم باز کردن
‫تاریخچه‌ی دور و درازی نداره
‫یجورایی میشه گفت ‫ همه‌مون اینجا غیربومی هستیم
‫غیربومی‌ها این منطقه رو توسعه دادن
‫علاوه بر اون به طبیعت هم آسیب رسوندن
‫مهم حفظ تعادله
‫اگر زیادی‌روی کنین ‫تعادل رو بهم می‌زنین
‫خیلی ممنونیم
‫امیدواریم بتونیم جلسه‌ی دیگه‌ای ترتیب بدیم
‫حالا متوجه شدیم چقدر ناآگاه بودیم
‫اگر وقت داشته باشین ‫دلمون می‌خواد چیزهای بیشتری یاد بگیریم
‫اسم من سوروگاست ‫من کدخدای این دهکده‌م
‫همه‌چیز در حرفایی که تاکومی زد خلاصه میشه
‫آب همیشه به سمت پایین کوه سرازیر میشه
‫کاری که بالای کوه انجام میدین
‫روی کسایی که ‫پایین زندگی می‌کنن تاثیر می‌ذاره
‫بله درسته
‫حتی منظورم حفظ منابع طبیعی هم نیست
‫ولی تمام فعالیت‌های بالای کوه ‫ روی هم جمع میشن
‫و پایین کوه تاثیر بزرگی ‫از خودشون به‌جا می‌ذارن
‫افرادی که بالای رودخونه هستن
‫باید مسئولیتش رو به‌عهده بگیرن
‫منجر به بحث و اختلافات میشه
‫برای جلوگیری از این موضوع
‫انتظار میره مردم بالای رودخونه ‫مسئولانه رفتار کنن
‫این وظیفه‌ی ماست
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫ فقط بخاطر یکم سود کوتاه‌مدت
‫آب کثیف به پایین رودخونه جاری بشه
‫ازتون می‌خوایم اینو درک کنین
‫برای اینکه بخشی از این مردم باشین ‫این اولین چیزیه که باید بدونین
‫لطفاً وقتی برگشتین توکیو
‫حتماً اینو به رئیس‌تون بگید
‫بعد می‌تونیم دوباره صحبت کنیم
‫احسنت!
‫برین به رئیس‌تون بگین!
‫ممنونم ‫بله، سوالی دارین؟
‫نگران تعداد کارکنان هستم ‫به‌نظرتون 4 نفر کافیه؟
‫خب...
‫بابت نظرات ارزشمندتون ممنونیم
‫عجب جو سنگینی بود، ها؟
‫ممنون که وقت گذاشتین
‫بیاین بازم جلسه بذاریم، باشه؟
‫عه، هانا، تویی!
‫این برای منه؟
‫آره، دوسش داری؟
‫آره دوسش دارم
‫از کجا پیداش کردی؟
‫- توی دشت ‫- که اینطور
‫بابت هدیه‌ت ممنون ‫ولی تنهایی اونجا نرو، باشه؟
‫باید شماره‌ی تاکومی رو بگیرین
‫اگر مودبانه ازش بخواین ‫می‌تونه بهتون کمک کنه
‫همه‌چیزو در مورد این منطقه می‌دونه
‫باشه
‫ولی مودبانه ازش بخواین
‫چشم
‫به امید دیدار
‫بابت نظراتت ممنونیم
‫خواهش می‌کنم
‫میشه لطفاً کارتت رو بهمون بدی
‫که بتونیم در آینده باهات تماس بگیریم؟
‫کارت ندارم
‫که اینطور
بده من
‫ببخشید فضولی می‌کنم ‫ولی شغلت چیه؟
‫من همه فن حریفم
‫آچار فرانسه‌ی این منطقه‌م
‫اگر چیزی نیاز داشتین ‫بهم زنگ بزنین
‫- ممنونم ‫- خیلی ممنونم
‫ممنون که امروز وقت گذاشتی
‫« آب به سمت پایین رودخونه جاری میشه »
‫بازم می‌خوای؟
‫خوشمز‌ه‌ست
‫یه گاز بزن
‫جلوی دست و پامه
‫بوگندو
‫بداخلاق
‫این پروژه پر از ایراده
‫معلومه که بی‌نقص نیست
‫در طی کار تغییراتی ایجاد می‌کنیم
‫پس جلسه‌ی بعدی بیا همین حرفو بزن!
‫چرا؟
‫که مردم منطقه رو راضی کنی
‫خب، فکر نکنم این نظرشون رو تغییر بده
‫برداشت من اینه
‫به‌نظرم جلسه خیلی موفقیت‌آمیز بوده
‫چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
‫جلسه با دو هدف برگزار شد
‫اول اینکه به مقامات نشون بدین ‫با مردم محلی در ارتباط هستین
‫دوم اینکه به مردم محلی اجازه بدین ‫یکم خودشون رو خالی کنن
‫قشنگ با خاک یکسان‌مون کردن!
‫پس دمتون گرم
‫تونستین بفهمین مشکلات‌شون چیه
‫حالا باید تقسیم‌شون کنین
‫به مشکلات حل شدنی و حل نشدنی
‫یک درخواستی که می‌تونین برآورده کنین ‫نظارت 24 ساعته‌ست
‫نمی‌تونیم بودجه رو تغییر بدیم
‫برای همین باید تعداد ‫کارکنان رو نصف کنیم
‫این‌کار به معنی پایین اومدن کیفیت خدماته ‫ولی اینطوری خواست اونا هم انجام میشه
‫در مورد مشکل مخزن فاضلاب
‫میشه جابه‌جاش کرد
‫ولی درهرحال باید یه جایی قرار بگیره
‫درهرصورت یه عده ضربه می‌خورن
‫توصیه می‌کنم همین‌جایی که هست نگهش دارین
‫وگرنه هزینه‌ی بیشتری روی دستتون می‌ذاره
‫یکم آلودگی تاثیری روی آب نمی‌ذاره
‫فقط با برآورده کردن ‫خواسته‌ی استخدام سرایدار
‫به مردم محلی نشون بدین تلاش خودتون رو کردین
خیلی‌خب باشه
‫مردم محلی اونقدرام که فکر می‌کنی ‫احمق نیستن، آقای هوریگوچی
‫خانم، من که نگفتم احمق هستن
‫بعد از اینکه حرف‌هاشون رو شنیدم
‫دیدم نگرانی‌هاشون کاملاً منطقیه
‫اگر نتونیم خواسته‌هاشون رو برآورده کنیم
‫به‌نظرم کل طرح اجرا نشدنیه
‫منظورت چیه؟
‫باید از پایه این طرح رو بازنگری کنیم
‫نظر تو چیه، آقای هاسه‌گاوا؟
‫شدنی نیست
‫چرا؟
‫چرا؟ به‌خاطر یارانه‌ها!
‫به اندازه‌ی درآمد دو ماه شرکته
‫توی حقوق شما هم تاثیر می‌ذاره!
‫بله، دقیقاً
‫میشه صفحه‌ی 13 اسلایدهایی ‫که براتون فرستادم رو باز کنی؟
‫همونطور که قبلاً گفتم
‫تقاضای گلمپینگ در حال افزایشه
‫برای تضمین جایگاهتون در این بازار
‫باید زودتر از رقبا وارد این عرصه بشید
‫خیلی‌خب، حالا می‌تونی ببندیش
‫اگر دنبال کمال باشین ‫نمی‌تونین از رقبا جلو بیفتین
‫تازه زمین رو خریدیم
‫دیگه راه برگشتی نیست
‫ولی هنوز دیر نشده!
‫بله آقای هوریگوچی؟
‫- یه فکری دارم ‫- بله؟
‫چرا از اون یارو آچار فرانسه نمی‌خواین ‫سرایدار باشه؟
‫عه!
‫آدم بانفوذیه، منطقه رو می‌شناسه ‫و احتمالاً وقت خالی داره
‫مطمئن نیستیم دلش بخواد...
‫فکر خوبیه!
‫خب، دیگه باید برم ‫یه جلسه‌ی آنلاین دیگه دارم
‫شرمنده معطلت کردیم
‫بیاین با همین ایده جلو بریم
‫خبرشو بهم بدین
‫باشه، ممنون
‫ممنونم. به‌زودی صحبت می‌کنیم
‫بیاین بیخیالش بشیم
‫اصلاً راه نداره
‫راه بیفتید برید
‫چی؟
‫همین الان برید روستا
‫برای طرف مشروب ببرین
‫هندونه بذار زیر بغلش، مایوزومی
‫بهش بگو چقدر بهش نیاز داریم
‫تاکاهاشی، تو بشین پشت فرمون
‫تا ظهر می‌رسین، درسته؟
‫نه جایی برای تاخیر داریم ‫نه جایی برای هزینه‌های بیشتر
‫کار امروز را به فردا ننداز!
‫!موفق باشی
‫قراره کجا ببینیمش؟
‫یه موقعیت مکانی فرستاده ‫قراره تا ساعت 1 ظهر اونجا باشه
‫آدم عجیبیه
‫آره
‫میگما، هایوزومی
‫بله؟
‫چرا استعفا نمیدی؟
‫چی؟
‫از این شغل استعفا بده
‫چرا؟
‫اصلاً چرا مشغول این کاری؟
‫قبلاً کارت چی بوده؟
‫- پرستار بودم ‫- نه بابا!
‫نگفتم مجوز پرستاری داشتم؟
‫- پس چرا مشغول این کاری؟ ‫- چیکار؟
‫چرا اومدی توی این صنعت؟
‫خواستم تغییر رویه داده باشم
‫چه تغییر بزرگی هم بوده
‫عاشق صنعت سرگرمی بودم
‫شرط می‌بندم اون چیزی نیست ‫که انتظار داشتی
‫نه، همونطور که انتظار داشتم ‫پر از آدمای آشغاله
‫آخ، چه بی‌رحمانه گفتی
‫چرا اومدی توی این صنعت؟
‫شاید بخشی از وجودم ‫مشکل داشته
‫منظورت مغزته؟
‫روحم
‫پس نباید توی این صنعت باشی
‫ولی از این خوشم میاد ‫که توی این شغل خبری از لاپوشانی نیست
‫داری من پیرمرد رو نگران می‌کنیا
‫سنت چندان بیشتر از من نیست
‫الان 17 ساله توی صنعت سرگرمی بودم
تو ‫چرا اومدی توی این شرکت؟
‫عه، تابه‌حال بهت نگفتم؟
‫نه نگفتی
‫به عنوان دستیار آقای تامورا ‫شروع به کار کردم
‫واقعاً؟ نمی‌دونستم
‫آره، حتی توی بعضی از ‫نمایش‌هاش هم بودم
‫عجب، قبلاً بازیگر بودی؟
‫ازش لذت می‌بردم، ولی بعد اون اتفاق ‫برای آقای تامورا افتاد
‫آره...
‫اون‌موقع فهمیدم بهتره برم ‫یه مامور استعدادیابی بشم
‫حس بازیگرها رو خوب درک می‌کردم ‫برای همین همین‌کارو ادامه دادم
‫هیچ پشیمونی نداری؟
‫عجب، چه سوالات عمیقی می‌پرسی
‫شرمنده
‫اون‌موقع خودم از بازیگری خسته شده بودم
‫برای همین تاثیری روم نذاشت
‫چیزی که اذیتم می‌کنه بازیگرهای جویای نامیه ‫که فرصت‌هاشون رو هدر میدن
‫دلم می‌خواد بزنم پس کله‌شون
‫ولی فرصت گیر آدمایی میاد ‫که دنبالش نمیرن
‫خیلی عجیب و غیرعادلانه‌ست
‫پس بهتره استعفا بدی
‫حرفت خیلی غیرمنتظره بود
تو که ‫نیومدی این شرکت ‫که اردوگاه راه بندازی
‫- مرکز "گلمپینگ"ـه ‫- چه فرقی می‌کنه؟
‫آخه چطوری سر از این ‫آشفته‌بازار درآوردم؟
‫ترسوندمت؟
‫یه‌خرده
‫بیشتر از یه‌خرده ‫وقتی کسی داد می‌زنه خوشم نمیاد
‫اشکالی نداره یه سیگار روشن کنم؟
‫میشه پنجره‌ها رو باز کنم؟
‫پس بیخیالش
‫اشکال نداره بکش
‫نه، وقتی رسیدیم می‌کشم
‫چرا می‌خندی؟
‫شانس آوردی دوست‌دخترت نیستم ‫(تبریک! مورد مناسبی دیگری برایتان پیدا شد)
‫دوست‌دختر ندارم
‫تعجبی هم نداره
‫یه برنامه‌ی درست و حسابیه
‫- مخصوص سکس نیست؟ ‫- نه!
‫سوابق رو چک می‌کنه ‫هویت، درآمد و همه‌چی
‫- دنبال زن می‌گردی ‫- آره
‫خیلی بلندپروازانه‌ست ‫بخصوص با درآمدی که داریم
‫- مسخره‌م نکن ‫- جدی میگم
‫عکس پروفایلت جذابه؟
‫ببند دهنتو، بچه‌جون
‫اگر اینطوری حرف بزنی ‫زن‌ها بدجوری ازت زده میشن
‫بیخیال. همون اول کار ‫که اینطوری صحبت نمی‌کنم
‫وقتی ازدواج کردی اینطوری حرف می‌زنی؟
‫باهاش خوب رفتار می‌کنم
‫شرط می‌بندم از اونایی که میگن
‫"برام چایی بیار! غذا درست کن! ‫ آب حموم رو گرم کن!"
‫نه، نه، نه، از اونجور مردها نیستم ‫می‌تونم مهربون باشم
‫تو توی هیچ برنامه‌ای حساب نداری؟
‫قبلاً امتحانش کردم
‫چطور پیش رفت؟
‫رفتم سر یه قرار ‫ولی یکم بعدش بیخیال شدم
‫چرا؟
‫به‌نظرم ترسناک بود
‫اتفاق بدی افتاد؟
‫نه والا. قرارمون خیلی خوب بود
‫پس چی؟
‫از لحاظ روحی شرایط خوبی نداشتم
‫برای همین نمی‌خواستم با دلش بازی کنم
‫که اینطور
‫یه عالمه مردهای مزخرف هم ‫ توی اون برنامه بودن، حسابم رو حذف کردم
‫برنامه‌های بهتری هم هستن
‫واقعاً دلت می‌خواد ازدواج کنی؟
‫آره
‫چرا؟
‫چون تنهام
‫چه دلیل دیگه‌ای می‌تونم داشته باشم؟
‫همه‌گیری کرونا روی منم فشار آورد
‫خب یه حیوون خونگی بگیر
‫اصلاً راه نداره ‫زیادی سفر کاری میرم
‫تو نمی‌خوای ازدواج کنی؟
‫نچ
‫واقعاً؟
‫کاملاً مطمئنم
‫شاید ازدواج کردم و از این شغل استعفا دادم
‫باید یه زن پیدا کنم ‫و اسباب‌کشی کنم برم روستا
‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم
‫شاید بد نباشه خودم بشم سرایدار اردوگاه
‫- چرا که نه ‫- یه سگم می‌گیرم
‫هرازگاهی میام بهت سر می‌زنم
‫آره، بیا سر بزن!
‫چه فکر معرکه‌ای!
‫اوناهاش
‫سلام
‫ممنون که اینقدر زود ‫ قبول کردی ما رو ببینی
‫خواهش می‌کنم
‫یه هدیه‌ی ناقابل برات آوردیم
‫من مشروب نمی‌خورم
‫می‌تونی بدیش به بقیه
‫نمی‌خوامش
‫ناهار خوردین؟
‫نه، هنوز نه
‫بیاین بعد از اینکه کارم تمام شد ‫ناهار بخوریم
‫باشه
‫یکم دیگه می‌تونم برم استراحت
مشکلی نیست منتظر می‌مونیم
‫بیاین بریم
‫باشه
‫صبر کن
‫چیه؟
‫میشه منم امتحان کنم؟
‫خیلی ممنون
‫پای غالب‌ت رو بذار جلو
‫باشه
‫چشمت به چوب باشه
‫باشه
‫درحالیکه داری دستتو میاری پایین ‫اجازه بده تبر خودش فرود بیاد
‫چه حس معرکه‌ای داشت!
‫بیاین بریم
‫بیاین با ماشین من بریم ‫اونجا چندان جای پارک نیست
‫باشه
‫- برای میز سه ‫- باشه
‫نظرت در مورد سرایدار شدن چیه؟
‫من که علاف نیستم
‫البته که نیستی
‫و نیازی به پولش هم ندارم
‫از نظر ما هم فکر اینکه ‫بیایم ازت بخوایم سرایدار بشی
‫یه‌خرده زیاده‌روی بود
‫توی جلسه، متوجه شدیم
‫چقدر در مورد این منطقه ناآگاهیم
‫می‌خوایم ازت یاد بگیریم
‫امکانش هست مشاور ما بشی؟
‫آره، مشاور معرکه‌ای میشی
‫بذار یه موضوع شخصی رو ‫باهات درمیون بذارم
‫می‌دونی چیه، من مامور استعدادیابی هستم ‫شغل اصلیم اینه
‫ولی می‌خوام کار متفاوتی انجام بدم
‫تو فکر بودم حرفه‌م رو عوض کنم
‫امیدوارم بتونم سرایدار بشم
‫برای همین می‌خوام ‫چیزهای بیشتری در مورد این منطقه یاد بگیرم
‫می‌خوام با مردم محلی ارتباط برقرار کنم ‫تا این پروژه رو به سرانجام برسونم
‫شاید بتونی با مشاوره دادن بهم شروع کنی
‫از پایه هرچی می‌دونی بهم یاد بده
‫خواهش می‌کنم
‫چوب خرد کردن حس معرکه‌ای داشت ‫سال‌ها بود همچین حسی نداشتم
‫حس کردم جام همین‌جاست
‫توی مسیر رفت‌و‌آمد گوزن‌هاست
‫ها؟
‫محل گلمپینگ‌تون
‫یعنی باید اطرافش حصار بزنیم؟
‫می‌تونن تا ارتفاع دو متری بپرن
‫یه حصار سه متری لازم دارین
‫این باعث نمیشه ‫گردشگرها از اومدن منصرف بشن؟
‫جدی می‌پرسم
‫بابت غذای خوشمزه‌تون‌ ممنونیم
‫ممنون
‫واقعاً گرمم کرد
‫گرم شدنت که ارتباطی با طعمش نداره
‫پول ما رو حساب نکن
‫ممنون که تشریف آوردین
‫به‌قدر کافی آب دارین؟
‫این مدت خیلی استفاده کردیم
‫داره تموم میشه
‫الان میرم براتون میارم
‫من امروز نمی‌تونم بیام
‫وردست دارم
‫صد و هشتاد ین کم دادی
‫صبر کن، بده من
‫- می‌بریمت ایستگاه ‫- ها؟
‫می‌تونی با قطار برگردی توکیو
‫پس تو چی؟
‫یکم دیگه اینجا می‌مونم
‫ممنون
‫نه خودم می‌ذارم، ممنون
‫منم می‌مونم ‫این‌ آخرین ماموریتمه
‫سیگار می‌کشی؟
‫آره، می‌کشم
‫اوه، شرمنده
‫ممنون
‫صدای گلوله بود
‫شکارچی گوزنن
‫اولین باریه صدای گلوله می‌شنوم
‫منم همینطور
‫پس از کجا می‌دونستی صدای گلوله‌ست؟
‫حدس زدم. دیگه چی می‌تونست باشه؟
‫بازم تنهایی رفت
‫باشه ممنون
‫میشه...؟
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم، آقای تاکومی؟
‫بپرس
‫گوزن‌ها به آدما حمله می‌کنن؟
‫نه
‫ولی شنیدم توی مناطق گردشگری ‫به مردم حمله کردن
‫مردم رو زیاد می‌بینن
‫گوزن‌های اینجا حمله نمی‌کنن
‫مطمئنی؟
‫آره
‫مگر اینکه...
‫گوزنی که تیر به شکمش خورده یا والدینش باشن
تیر به شکمش خورده باشه؟
‫گلوله خورده باشه
‫اگر نتونه فرار کنه ‫ممکنه درگیر بشه
‫ولی خیلی بعیده
‫گوزن‌های وحشی ترسو هستن ‫از مردم دوری می‌کنن
‫پس، شاید چندان فکر بدی نباشه
‫که توی مسیر رفت و آمد گوزن‌ها ساخته بشه
‫مردم شهری فرصت پیدا می‌کنن ‫با حیوانات وحشی برخورد پیدا کنن
‫نکته‌ی خوبیه
‫دست زدن بهشون خطرناکه
‫بیماری‌های مختلفی دارن
‫ولی از مردم دوری می‌کنن، مگه نه؟
‫پس کسی بهشون دست نمی‌زنه
‫شاید اصلاً گوزن‌ها ‫نزدیک محل گلمپینگ نشن
‫جز اونجا کجا برن؟
‫گمونم مجبور میشن از یه مسیر دیگه برن
‫هانا، کجایی؟
‫هانا، اینجایی؟
‫اگر اینجایی لطفاً جواب بده، هانا!
‫خبری ازش نیست
‫نیومده اینجا
‫کجا ممکنه رفته باشه؟
‫جاهای زیادی هست
‫شاید رفته خونه
‫چت شده؟
‫دستم برید
‫بذار ببینمش
‫نشون بده دیگه!
‫عجب!
‫زخم عمیقیه
‫مچ دستت رو بگیر
‫باشه
‫ببرش بالا
‫اینطوری؟
‫اینطوری خونش بند میاد
‫ممنون. شرمنده مایه‌ی دردسر شدم
‫نه، تقصیر من بود
‫میشه یکم اینجا منتظر بمونین؟
‫آره حتماً
‫اگر برگشت خبرت می‌کنم
‫فکر کنین خونه‌ی خودتونه ‫غذا هم هست
‫صبر کن! آقای تاکومی!
‫منم باهات میام!
‫این یک اعلان عمومی‌ست
‫گزارش شده کودکی مفقود شده است
‫هانا یاسومورا، هشت ساله
‫از ساعت 4 بعدازظهر دیده نشده است
‫حدوداً 120 سانتی‌متر قد
‫و موهای بلند و مشکی دارد
‫آخرین باری که دیده شده کاپشنی آبی
‫شلوار جین، و یک کلاه ‫پشمی خاکستری به تن داشته
‫درصورت داشتن هرگونه اطلاعات ‫لطفاً با پلیس محلی تماس بگیرید
‫تکرار می‌کنم
‫این یک اعلان عمومی‌ست
‫گزارش شده کودکی مفقود شده است
‫هانا یاسومورا، هشت ساله
‫از ساعت 4 بعدازظهر دیده نشده است
‫حدوداً 120 سانتی‌متر قد
‫و موهای بلند و مشکی دارد
‫...آخرین باری که دیده شده کاپشنی آبی
‫هانا!
‫هانا، کجایی؟
‫بیا اینجا!
‫جنوب رو گشتیم ‫می‌تونین این منطقه رو بگردین؟
‫کجایی؟
‫گزارش شده کودکی مفقود شده است
‫هانا، کجایی؟ جواب بده!
‫یعنی چی؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫هانا
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]