WEBVTT 00:00:00.191 --> 00:00:20.191 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:01:22.215 --> 00:01:25.250 یه نفر کمکم کنه 00:02:01.621 --> 00:02:02.588 نه 00:02:50.170 --> 00:02:51.170 دوستت دارم 00:02:51.172 --> 00:02:52.437 منم دوستت دارم 00:02:52.439 --> 00:02:55.707 این تعطیلات قرار بود فوق العاده باشه 00:02:55.709 --> 00:02:57.176 هی، یه راننده نیاز داری؟ 00:02:57.178 --> 00:02:58.710 گوگو بهترین راننده توی بانگوکه 00:02:58.712 --> 00:03:00.179 نه، ممنون، ممنون 00:03:00.181 --> 00:03:01.213 از این سمت، از این سمت 00:03:01.215 --> 00:03:03.248 هی ،ماشین وَن دوست داری؟ 00:03:04.885 --> 00:03:06.318 گوگو؟ 00:03:06.320 --> 00:03:07.719 این یارو جدی‌ـه؟ 00:03:07.721 --> 00:03:09.821 آهنگ خوب، آهنگ خوب، استراحت 00:03:09.823 --> 00:03:11.290 هی، داری کجا میری؟ داری کجا میری؟ 00:03:11.292 --> 00:03:12.724 من زود میرسونمتون 00:03:16.197 --> 00:03:17.462 کجا میری؟ 00:03:19.767 --> 00:03:20.866 ... فکر میکنم 00:03:20.868 --> 00:03:21.800 نــه 00:03:21.802 --> 00:03:22.968 من... من اینو نمیشناسم 00:03:22.970 --> 00:03:23.902 نشونش بده 00:03:23.904 --> 00:03:25.204 این تو کتاب راهنمامون هست 00:03:25.206 --> 00:03:26.405 ما باید بریم اونجا 00:03:26.407 --> 00:03:28.941 اوه 00:03:28.943 --> 00:03:30.909 گوگو 00:03:30.911 --> 00:03:31.877 باشه 00:03:35.349 --> 00:03:36.348 قراره حسابی بترکونیم 00:03:36.350 --> 00:03:38.283 به تایلند خوش اومدید 00:03:43.690 --> 00:03:44.489 پیاده شدی؟ 00:03:55.268 --> 00:03:57.669 داستان این خونه چیه؟ 00:03:57.671 --> 00:03:59.972 این خونه ی ارواحه 00:03:59.974 --> 00:04:02.674 مردم تایلند روح احضار میکنن 00:04:02.676 --> 00:04:03.775 و خوشحال نگهشون میدارن 00:04:03.777 --> 00:04:05.811 روح خوشحال هم اینجا می مونه 00:04:05.813 --> 00:04:08.013 و دیگه به خونه شما نمیان 00:04:08.015 --> 00:04:09.948 فکر خوبیه، یه روح رو خوشحال نگه داری 00:04:09.950 --> 00:04:10.916 مگه نه؟ 00:04:10.918 --> 00:04:11.850 باید اون روح ها خوشحال نگه داشته بشن 00:04:11.852 --> 00:04:14.386 نه، نه، نه، مسئله ای نیست من میارمش 00:04:14.388 --> 00:04:15.988 هی، راهنما همراهت داری؟ 00:04:15.990 --> 00:04:17.456 گوگو بهترینه 00:04:19.926 --> 00:04:21.493 تو آماده ای عزیزم 00:04:22.495 --> 00:04:23.462 آماده ای؟ 00:04:23.464 --> 00:04:25.530 آره بزار کمکت کنم 00:04:27.934 --> 00:04:28.834 آره، گرفتیش؟ 00:04:28.836 --> 00:04:29.735 هوممم 00:04:29.737 --> 00:04:29.735 اوه، متاسفم . ببخشید 00:04:29.737 --> 00:04:34.806 اشکالی نداره 00:04:38.012 --> 00:04:40.746 خب، پنجره باز نمیشه 00:04:41.748 --> 00:04:44.049 اینجا نسبت به تابستونای نیویورک بدتره 00:04:46.387 --> 00:04:48.420 میخوای برگردی؟ 00:04:48.422 --> 00:04:50.889 نه بابا، این همه راه اومدیم 00:04:50.891 --> 00:04:52.557 آره، اومدیم 00:04:54.027 --> 00:04:57.296 هی، نه، نه، نه- 00:04:57.298 --> 00:04:58.830 یه یه جورایی خوشکل 00:04:58.832 --> 00:05:00.832 و فوق العاده جذاب 00:05:59.859 --> 00:06:01.893 عاشق اینم 00:06:01.895 --> 00:06:03.562 ...آره، این 00:06:03.564 --> 00:06:04.596 من اونو میخوام 00:06:04.598 --> 00:06:05.864 مثل یه نعمت؟ 00:06:05.866 --> 00:06:07.499 نه 00:06:07.501 --> 00:06:10.535 جولـز، 00:06:10.537 --> 00:06:12.637 چقدر فکر میکنی بتونم این دخترو ساکتش کنم؟ 00:06:12.639 --> 00:06:13.605 ناموسن؟ 00:06:13.607 --> 00:06:15.574 جیم، این بی احترامیه 00:06:15.576 --> 00:06:16.908 خدای من 00:06:16.910 --> 00:06:19.911 اونا کیرشونو گذاشتن تو دهن ماهی 00:06:19.913 --> 00:06:23.448 "میدونی ما به بانکوک توی تایلند میگیم" کرانگ دپ 00:06:23.450 --> 00:06:26.151 و گرانگ دپ هم یعنی شهر فرشته ها 00:06:26.153 --> 00:06:27.953 و شما این همه راه رو اومدین توی تایلند 00:06:27.955 --> 00:06:30.422 و بعدش میرید لس آنجلس 00:06:30.424 --> 00:06:32.958 اوه، اونو نگاه کنف یه مرد چاقه 00:06:32.960 --> 00:06:33.859 خیلی خیلی چاقه 00:06:35.496 --> 00:06:37.462 مزدم توی تایلند هم مک دونالد میخورن 00:06:37.464 --> 00:06:40.098 و اگه زیاده روی کنی گاهی وقتا چاق میشی 00:06:40.100 --> 00:06:43.402 مثل آمریمکا پس ما مثل هم هستیم 00:06:43.404 --> 00:06:45.404 گوگو، میتونی همینجا نگه داری؟ 00:06:45.406 --> 00:06:48.006 اوه، باشه باشه، باشه 00:06:48.008 --> 00:06:48.006 داری کجا میری؟ 00:06:48.008 --> 00:06:50.142 میخام برم از نزدیکتر نگاه بندازم 00:06:50.144 --> 00:06:51.510 زود میام. باشه؟ 00:07:50.571 --> 00:07:51.503 بریم 00:07:52.706 --> 00:07:54.573 متاسفم ، متاسفم 00:08:09.522 --> 00:08:11.490 نمیتونم هیچکدوم از اینا رو بخونم 00:08:13.494 --> 00:08:14.759 همیچکدوممون نمیتونیم 00:08:15.928 --> 00:08:16.728 اوه پســر 00:08:28.007 --> 00:08:28.006 جیم 00:08:28.008 --> 00:08:32.711 عاشقتم جولی چه خوشت بیاد چه خوشت نیاد 00:08:36.048 --> 00:08:38.083 جولی ماری ریچاردسون 00:08:39.118 --> 00:08:40.652 میخوای زنم بشی؟ 00:08:40.654 --> 00:08:44.189 بله 00:08:46.059 --> 00:08:47.626 بیا، امتحان کن 00:08:48.961 --> 00:08:50.295 خدای من 00:08:50.297 --> 00:08:51.263 خوب نبود؟ 00:08:51.265 --> 00:08:53.031 ...خیلی زیبا بود 00:08:53.033 --> 00:08:53.765 ازش خوشت اومد؟ 00:08:53.767 --> 00:08:54.733 بله 00:09:04.545 --> 00:09:05.744 اوه، ممنون 00:09:05.746 --> 00:09:06.811 ممنون 00:09:06.813 --> 00:09:12.117 اوه، فردا صبح یه تور خیلی ویژه واستون دارم. هاه؟ 00:09:12.119 --> 00:09:13.318 باشه، باشه حتما 00:09:13.320 --> 00:09:15.086 ممنون گوگو 00:09:15.088 --> 00:09:16.054 اوه 00:09:17.089 --> 00:09:18.256 کارتِ من 00:09:23.329 --> 00:09:25.697 ببین چه جوری دنده رو هجـی کرد 00:09:32.272 --> 00:09:34.606 این خیلی هُتل خوبیه 00:09:35.708 --> 00:09:37.809 شما دوتا توی بانکوک تازه وارد هستید؟ 00:09:37.811 --> 00:09:40.045 آره امروز صبح رسیدیم 00:09:40.047 --> 00:09:41.580 ببخشید. من روبرت هستم 00:09:41.582 --> 00:09:42.280 منم جیم 00:09:42.282 --> 00:09:43.648 و اینم بیل‌ـه 00:09:43.650 --> 00:09:44.583 سلام- سلام- 00:09:44.585 --> 00:09:46.284 حلقه ی قشنگیه 00:09:46.286 --> 00:09:47.719 اوه ممنون 00:09:47.721 --> 00:09:50.288 جیم بهم دادش ما تازه نامزد کردیم 00:09:50.290 --> 00:09:52.190 خدایا ، تبریک میگم بهتون 00:09:52.192 --> 00:09:54.059 واسه یه نوشیدنی بهمون ملحق میشین؟ 00:09:54.061 --> 00:09:55.093 باعث افتخاره موافقی بیل؟ 00:09:55.095 --> 00:09:55.093 آره عالیه 00:09:55.095 --> 00:09:59.097 خوشحال میشیم- ...آره، میدونی ما- 00:09:59.099 --> 00:10:00.098 ما اصرار کردیم 00:10:00.100 --> 00:10:01.666 به سلامتی شما دوتا 00:10:01.668 --> 00:10:03.635 میدونی، ما مدت زیادیه که ایم دور واطرافیم 00:10:03.637 --> 00:10:05.203 مطمئنم میتونیم کمک کنیم جاهایی بریم 00:10:05.205 --> 00:10:07.205 و کارایی انجام بدیم 00:10:07.207 --> 00:10:08.607 ممنون میشیم 00:10:08.609 --> 00:10:10.108 آره، شاید یه وقت دیگه 00:10:10.110 --> 00:10:10.108 الماس درخشان 00:10:10.110 --> 00:10:13.612 خب، قصدمون این بود که بریم و یه مشروبی بزنیم و یه غذایی بخوریم 00:10:13.614 --> 00:10:15.647 پس، چرا بهمون یه جا رو نمیدی؟ 00:10:15.649 --> 00:10:17.349 اتاق 124 هر وقت که شما بخواید 00:10:17.351 --> 00:10:18.683 برید اونجا 00:10:18.685 --> 00:10:20.752 بعدا میبینمتون 00:10:28.762 --> 00:10:31.296 تو واسه همیشه مال منی 00:10:36.637 --> 00:10:38.169 اوه، آره 00:10:38.171 --> 00:10:40.238 به هر حال چیزی که اون داره میگه 00:10:40.240 --> 00:10:42.374 یه قمتی داره اینجا، نصفش کنن 00:10:42.376 --> 00:10:44.409 این یه قانونه 00:10:46.146 --> 00:10:48.079 آره، خیلی قانون خوبیه 00:10:48.081 --> 00:10:50.215 خانومت یه مقدار استعداد داره، جیم 00:10:50.217 --> 00:10:51.816 نسبت به بقیه 00:10:51.818 --> 00:10:53.318 همم، پُـر رو 00:10:53.320 --> 00:10:54.686 تو حتی دنبالش نمیگردی 00:10:54.688 --> 00:10:56.187 شاید اگه فرهنگ میخوندی 00:10:56.189 --> 00:10:57.322 چیزی رو که من می دیدم رو میدیدی 00:10:57.324 --> 00:10:59.090 هی، من خوندمش قبلا 00:10:59.092 --> 00:11:00.892 در حقیقت، مدونی چرا 00:11:00.894 --> 00:11:02.794 نمیخواید بشاشید به روح ها؟ 00:11:02.796 --> 00:11:03.928 روح ها؟ 00:11:05.164 --> 00:11:06.665 آره جولیا، عاشق اون خونه ی ارواحه 00:11:06.667 --> 00:11:07.732 اونا هر جایی هستن 00:11:07.734 --> 00:11:09.401 اون اذیت میکنه 00:11:12.406 --> 00:11:14.272 دارم گوش میدم 00:11:14.274 --> 00:11:17.175 ظاهرا اگه روح ها خونه ای پیدا نکنن 00:11:17.177 --> 00:11:19.811 ممکنه وارد بدن یه موجود زنده بشن 00:11:19.813 --> 00:11:21.780 خدای من، این شما رو میترسونه 00:11:21.782 --> 00:11:23.348 نه، نه جداً، 00:11:23.350 --> 00:11:24.783 این یه افسانه اس 00:11:24.785 --> 00:11:26.785 تو کتاب راهنما خوندیش؟ 00:11:26.787 --> 00:11:30.955 خبف وقتی تو داشتی عکس میگرفتیف گوگو واسم تعریفش کرد 00:11:31.424 --> 00:11:32.891 باشه 00:11:32.893 --> 00:11:35.126 من میگم بریم یه جای یکم باصفا تر 00:11:35.128 --> 00:11:37.195 جایی مد نظرته؟ 00:11:37.197 --> 00:11:38.163 بریم 00:11:53.946 --> 00:11:57.382 اوه 00:12:13.365 --> 00:12:14.866 چه خبر؟ 00:12:14.868 --> 00:12:17.869 از بدشانسی پولا رو توی اتاق جا گذاشتم، عزیزم 00:12:17.871 --> 00:12:19.738 ظاهرا امروز قرار 00:12:19.740 --> 00:12:21.740 یه انگشتتو از دست بدی 00:12:23.343 --> 00:12:24.943 اوه، تو هم اونو شنیدی عزیزم؟ 00:12:24.945 --> 00:12:27.445 چشم ازش بر ندار باشه؟ 00:12:27.447 --> 00:12:29.414 مثل اینکه اونا دور شدن 00:12:29.416 --> 00:12:30.949 آره، خب، واقعا آدم خیلی خوبیه 00:12:30.951 --> 00:12:32.751 .وقتی حسابی بشناسیدش 00:12:32.753 --> 00:12:34.285 روز بزرگ کیّ‌ــه؟ 00:12:34.287 --> 00:12:36.287 ما هنوز زمانی رو انتخاب نکردیم 00:12:36.289 --> 00:12:37.288 باشه 00:12:37.290 --> 00:12:38.890 اینا همه جدید هستن- درسته- 00:12:38.892 --> 00:12:39.991 شما ازدواج کردید؟ 00:12:39.993 --> 00:12:41.426 من، نه نه 00:12:41.428 --> 00:12:45.296 فکر میکنم بهتره گاهی وقتا خودم تنها باشم 00:12:45.298 --> 00:12:46.498 روبرت چی؟ 00:12:46.500 --> 00:12:47.932 آره، اون یه دختر داره 00:13:22.401 --> 00:13:23.968 بچه ها 00:13:23.970 --> 00:13:25.470 شما بچه ها نیومدید این داخل 00:13:25.472 --> 00:13:29.407 عزیزم، تو اونو واسه باقی عمرت داری 00:13:29.409 --> 00:13:30.975 فقط 5 دقیقه 00:13:30.977 --> 00:13:32.277 باشه، آره 00:13:33.379 --> 00:13:34.145 باشهف آره 00:13:38.484 --> 00:13:40.318 قرار نیست که برید داخل؟ 00:13:40.320 --> 00:13:42.020 نهه، بیش از حد بازدید کردم 00:13:42.022 --> 00:13:43.955 میخوام شما رو اینجا مهمون کنم 00:13:43.957 --> 00:13:44.889 ممنون 00:14:14.520 --> 00:14:15.854 برای دوستان جدید 00:14:15.856 --> 00:14:17.322 برای دوستان جدید 00:14:27.366 --> 00:14:29.000 تا وقتی که توی جیبتون پول دارید 00:14:29.002 --> 00:14:30.301 روزتونم خوبه 00:14:32.372 --> 00:14:33.471 اون چی میگه؟ 00:14:33.473 --> 00:14:34.973 میخواد یه بطری بخری 00:14:34.975 --> 00:14:39.143 بیخیال شما هنوز ازدواج نکردید. یه نوشیدنی بخور 00:14:40.012 --> 00:14:41.613 اون یه مرد خوش شانسه. مردِ تو 00:14:41.615 --> 00:14:45.650 آره، آره همینطوره 00:14:48.888 --> 00:14:52.156 تو چی؟ همیشه موهاتو میندازی پایین؟ 00:14:52.158 --> 00:14:53.124 چی؟ 00:14:53.126 --> 00:14:54.425 منظورم، منظورم مثلا موهاته 00:14:54.427 --> 00:14:56.027 همیشه اینجوریشون میکینی؟ 00:14:56.029 --> 00:14:57.595 منظورم اینه که گردنم بامزه اس 00:14:57.597 --> 00:14:59.998 ولی آره همیشه موهامو مندازم پایین 00:15:00.000 --> 00:15:00.965 نشونم بده 00:15:02.134 --> 00:15:03.635 فکر مکنی، اجازه هست 00:15:03.637 --> 00:15:05.403 فقط یه لحظه 00:15:05.405 --> 00:15:07.505 احتمالا شلوغ کاری شده 00:15:07.507 --> 00:15:10.141 خوب به نظر میاد. خیلی خوب 00:15:10.143 --> 00:15:13.177 ممنون 00:15:30.162 --> 00:15:31.996 شب خوبیه، ها؟ 00:15:34.533 --> 00:15:35.934 جیم کجاست؟ 00:15:35.936 --> 00:15:38.069 الان میاد. رفته برینه 00:15:38.071 --> 00:15:38.970 حاضری؟ 00:15:38.972 --> 00:15:40.405 آره، کجا؟ 00:15:40.407 --> 00:15:44.075 خب این فنجون چای تو نیست. درسته؟ 00:15:44.077 --> 00:15:45.376 نه 00:15:45.378 --> 00:15:47.645 چیزای خوبی توی شهر هست 00:15:47.647 --> 00:15:50.181 تو عاشق اون خونه اهی روحیف درسته؟ 00:15:50.183 --> 00:15:52.550 یه جا رو میشناسم که چهارتامون میتونیم بریم 00:15:52.552 --> 00:15:54.085 اگه ببینیش مخت سوت میکشه 00:15:54.087 --> 00:15:56.087 زود باش. بلند شو بلند شو 00:15:56.089 --> 00:15:57.388 باشه 00:15:57.390 --> 00:16:00.491 یکم راهش دوره ولی ارزشش رو داره 00:16:00.493 --> 00:16:02.961 ما به صورت تصادفی پیداش کردیم 00:16:02.963 --> 00:16:05.029 وَن رو نگه داشتیم تا بریم بشاشیم 00:16:05.031 --> 00:16:06.731 و اون چیز خیره کننده رو دیدیم 00:16:06.733 --> 00:16:08.399 اون چی بود؟ 00:16:08.401 --> 00:16:10.635 باید صبر کنی و خودت ببینی. موافقی؟ 00:16:10.637 --> 00:16:12.637 بچه ها بیخیال یعنی ما قراره 00:16:12.639 --> 00:16:14.205 به شهر رانندگی کنیم؟ 00:16:14.207 --> 00:16:17.508 ما فقط یه بار روی این سیاره زندگی میکنیم. یک بار 00:16:17.510 --> 00:16:19.410 و وقتمون هر لحظه داره تموم میشه 00:16:19.412 --> 00:16:21.546 تو کی نمیخوای بعدا برگردی و بگی 00:16:21.548 --> 00:16:23.548 ای تف توش کاشکی قبلا این کارو میکردم 00:16:23.550 --> 00:16:24.449 آره 00:16:24.451 --> 00:16:24.449 آره 00:16:24.451 --> 00:16:27.986 باشه، من بهتون قوول میدم 00:16:27.988 --> 00:16:30.488 بهترن عکاسیتون باشه 00:16:33.492 --> 00:16:34.225 باشه 00:16:34.227 --> 00:16:35.526 باشه بریم 00:16:35.528 --> 00:16:37.261 داریم کجا میریم؟ 00:16:37.263 --> 00:16:38.629 زودباش- بریم. بریم- 00:16:38.631 --> 00:16:41.466 بریم بریم- باشه- 00:16:45.671 --> 00:16:47.572 منتظر ارابه ی جنگیت بودیم 00:16:47.574 --> 00:16:48.573 بعد از شما، تیم 00:16:48.575 --> 00:16:49.640 ممنون 00:16:54.713 --> 00:16:56.614 در مورد این کار مطمئن نیستم مت 00:16:56.616 --> 00:16:58.716 اون واقعا دختر خوبیه 00:17:01.720 --> 00:17:03.254 تو خوبی؟ 00:17:03.256 --> 00:17:07.091 آره. میخوام چند لحظه چشمامو ببندم 00:17:45.564 --> 00:17:48.066 داریم کجا میریم. هتل؟ 00:17:48.068 --> 00:17:49.233 نه داهات 00:17:50.602 --> 00:17:51.536 داهات 00:17:56.075 --> 00:17:59.110 جولیف ما این یارو ها رو درست نمیشناسیم 00:17:59.112 --> 00:18:02.346 یک ساعت پیش که این یارو ها بهترین دوستات بودن 00:18:02.348 --> 00:18:04.715 بیخیال . میخوام بخوابم 00:18:04.717 --> 00:18:07.652 تو سر گرمی کوچیک خودتو داری. منم میخوام مال خودمو داشته باشم 00:18:07.654 --> 00:18:11.656 نمیخوام از اینجا زیاد دور باشم 00:18:13.225 --> 00:18:14.125 جولز 00:18:14.127 --> 00:18:15.093 تمومش کن 00:18:52.164 --> 00:18:53.898 خیلی خوشکله 00:18:59.738 --> 00:19:01.873 آره، منم همین فکرو میکنم. بچه ها 00:19:01.875 --> 00:19:04.809 شما اینجا وایسید . ما هم میریم داخل یه نگاهی میندازیم 00:19:04.811 --> 00:19:06.144 باشه 00:19:07.212 --> 00:19:08.679 چیه؟ 00:19:08.681 --> 00:19:11.349 این بهتر از اینه که توی کلاب مشروب بخوری 00:19:11.351 --> 00:19:12.817 من همچیمن کاری نمیکنم 00:19:12.819 --> 00:19:15.286 خب رژ لبات روی یه چیز دیگه میگه 00:19:15.288 --> 00:19:16.420 چی؟ 00:19:16.422 --> 00:19:17.655 اونا اومدن سمتم 00:19:17.657 --> 00:19:19.290 من فقط پنج دقیقه رفته بودم 00:19:19.292 --> 00:19:20.758 آره، همون کافی بود 00:19:20.760 --> 00:19:23.828 آره همون واست کافی بود تا بعدش بری به بیلی بدی 00:19:23.830 --> 00:19:25.830 تو میخوای از چیزی بهم بگی که همش درموردش بود؟ 00:19:25.832 --> 00:19:27.899 داری از چی حرف میزنی؟ 00:19:27.901 --> 00:19:30.168 بیخیال خودم دیدمتون چجور به هم خیره شدید 00:19:30.170 --> 00:19:32.770 تو اونجا لحظه ی متفاوتی داشتی 00:19:32.772 --> 00:19:35.673 پس اون چه کوفتی بود؟ 00:19:35.675 --> 00:19:35.673 هیچی 00:19:35.675 --> 00:19:39.677 اون آدم باشخصیتیه. یا حداقل میدونه چجوری باشخصیت رفتار کنه 00:19:39.679 --> 00:19:41.312 یه نظافط چی عوضی 00:19:41.314 --> 00:19:45.216 یا هر گوهی که اسمشو میزاری 00:19:45.218 --> 00:19:48.386 نه، گناه خودتو گردن من ننداز 00:19:54.626 --> 00:19:57.328 عجله کن. چیز زیادی نمونده 00:20:00.899 --> 00:20:01.966 ازش گرفتی؟ 00:20:01.968 --> 00:20:03.734 از این خوشم نمیاد 00:20:03.736 --> 00:20:04.468 عجله کن 00:20:04.470 --> 00:20:05.336 ببین 00:20:05.338 --> 00:20:06.237 ازش گرفتی؟ 00:20:06.239 --> 00:20:07.972 بدش به من 00:20:07.974 --> 00:20:09.874 همش به تو بستگی داره 00:20:17.849 --> 00:20:21.452 امشب خیلی زیاده روی کردی جیم 00:20:21.454 --> 00:20:22.987 ... قراره چجوری من بهت اعتماد 00:20:22.989 --> 00:20:23.955 عزیزم 00:20:24.957 --> 00:20:27.858 چجوری قراره باهات ازدواج کنم؟ 00:20:31.763 --> 00:20:33.464 میدونی چیه؟ 00:20:33.466 --> 00:20:34.765 نه نه 00:20:34.767 --> 00:20:37.468 میتونی بری هر گوهی میخوای بخوری 00:20:37.470 --> 00:20:38.703 جولی 00:20:43.309 --> 00:20:47.845 چیزی که اینجاست باور نکردنیه 00:20:47.847 --> 00:20:51.415 این اساسا قبرستون روح هاست 00:20:52.517 --> 00:20:55.453 اونا خیلی میترسن که تخریبشون کنن 00:20:56.722 --> 00:20:58.823 پس وقتی که دوقلو ها کارشون با هم تموم شد 00:20:58.825 --> 00:21:01.492 رووح قدیمی خونه ها همینجا تموم شد 00:21:03.863 --> 00:21:05.863 نگرا اینم که اونا بخوان 00:21:05.865 --> 00:21:07.498 بهمون هشدار بدن 00:21:08.700 --> 00:21:10.935 به چیزی دست نزنید باشه؟ 00:21:10.937 --> 00:21:13.404 فقط عکس میگیرم 00:21:13.406 --> 00:21:15.473 تو که از روح ها نمیترسی. درسته؟ 00:21:22.481 --> 00:21:24.548 هی ببین. اون خیلی خوشکله. درسته؟ 00:21:24.550 --> 00:21:26.984 نه، همشون خوشکلن 00:21:29.455 --> 00:21:30.855 یه نگاهی بهش بنداز 00:21:39.531 --> 00:21:42.366 ببین. بیا و یه نگاهی به اینجا بنداز 00:21:46.772 --> 00:21:48.372 باید برش داری 00:21:49.374 --> 00:21:51.776 نه این درست نیست 00:21:51.778 --> 00:21:53.444 یه یادگاری از سفرت 00:21:53.446 --> 00:21:54.912 فقط یه تیکه آشغاله 00:21:55.847 --> 00:21:56.814 آشغال 00:21:58.016 --> 00:21:58.983 عوضی 00:22:01.320 --> 00:22:04.989 قرار نیست کسی برش داره 00:22:08.093 --> 00:22:10.995 وایسا جولیا. داری چیکا میکینی؟ 00:22:20.106 --> 00:22:21.072 چی. هی 00:22:23.809 --> 00:22:24.942 داری شوخی در میاری؟ 00:22:24.944 --> 00:22:26.444 این روسریِ منه 00:23:08.387 --> 00:23:09.987 چه غلطی میکنی. مرد؟ 00:23:09.989 --> 00:23:12.423 چی شده؟ 00:23:19.998 --> 00:23:20.965 جولی 00:23:31.943 --> 00:23:32.877 جولی 00:23:35.580 --> 00:23:36.947 خوبی؟ 00:23:36.949 --> 00:23:38.983 حالم خوب نیست 00:23:40.051 --> 00:23:41.986 چیزی نیست. چیزی نیست 00:23:41.988 --> 00:23:43.954 بیا از اینجا بریم بیرون 00:23:43.956 --> 00:23:45.923 اینو بده من 00:23:45.925 --> 00:23:47.124 زود باش 00:23:47.126 --> 00:23:48.092 بالا 00:25:08.640 --> 00:25:10.040 وایسا 00:25:10.042 --> 00:25:11.642 آره باشه . آره 00:25:15.046 --> 00:25:16.013 خوبی؟ 00:25:22.988 --> 00:25:24.722 فقط خیلی خسته ام 00:25:26.525 --> 00:25:27.791 ...باشه فقط 00:25:33.532 --> 00:25:35.299 من یه سیگنال دارم 00:25:40.672 --> 00:25:43.107 گوگو یه ایمیل لعنتی مرد 00:25:46.611 --> 00:25:49.680 گوگو من جیم هستم. ما گیر افتادیم 00:27:06.057 --> 00:27:07.291 ببین 00:27:07.293 --> 00:27:08.892 من یه صداهایی شنیدم 00:27:11.731 --> 00:27:14.231 اوه عزیزم. خوبی. خوبی؟ 00:27:14.233 --> 00:27:16.667 جولی جولی، منم منم 00:27:20.271 --> 00:27:21.905 گوگو. سلام. سلام؟ 00:27:23.108 --> 00:27:25.376 گوگو صدامو میشنوی؟ 00:27:27.145 --> 00:27:29.246 به کمکت نیاز دارم 00:27:29.248 --> 00:27:31.348 جولیا خوب نیست فکر کنم مریضه 00:27:31.350 --> 00:27:33.684 چیزی نیست چیزی نیست چیزی نیست 00:27:33.686 --> 00:27:34.652 چیزیی نیست 00:27:39.858 --> 00:27:42.893 فکر کنم خودشه فکر کنم خودشه 00:27:42.895 --> 00:27:43.794 گوگو هی 00:27:43.796 --> 00:27:45.829 اینجا . اینجا 00:27:52.104 --> 00:27:53.837 اون کاملا حالش خوب بود و بعدش نمیدونم چی شد 00:27:53.839 --> 00:27:54.805 شاید مالاریا گرفته؟ 00:27:54.807 --> 00:27:56.807 ینی اینقدر زود زمین گیرش میکنه؟ 00:27:56.809 --> 00:27:59.443 نه. همینجا بمون . ما الالن میریم 00:28:02.881 --> 00:28:05.883 اون پشه های مادرجنده مسمومش کردن 00:28:09.788 --> 00:28:10.888 خیلی متاسفم 00:28:12.891 --> 00:28:14.191 داریم کجا میریم؟ 00:28:14.193 --> 00:28:16.226 یه روستا یا دهکده 00:28:16.228 --> 00:28:18.295 ما به یه دکتر یا بیمارستان نیاز داریم 00:28:18.297 --> 00:28:19.296 خیلی دوره 00:28:19.298 --> 00:28:21.365 این بهتره. به گوگو اعتماد کن 00:28:27.206 --> 00:28:29.473 اوه وایستا. صبر کن. صبر کن 00:28:40.852 --> 00:28:43.253 باشه . چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:28:48.727 --> 00:28:49.493 ششش 00:28:49.495 --> 00:28:50.728 چیکار میتونم بکنم؟ 00:28:50.730 --> 00:28:51.462 سلام 00:28:51.464 --> 00:28:53.263 ششش 00:28:53.265 --> 00:28:55.733 داری چی نجوا میکنی؟ 00:28:55.735 --> 00:28:58.402 روح ها . اونا میشنون 00:29:02.742 --> 00:29:04.875 چجوری کمک میکنن؟ 00:29:04.877 --> 00:29:05.809 عزیزم 00:29:06.878 --> 00:29:09.313 باید بزاریشون کمک کنن. آره؟ 00:29:09.315 --> 00:29:10.914 بهشون فضا بده 00:29:32.404 --> 00:29:36.006 چی شده اون چی میگه؟ 00:29:36.008 --> 00:29:36.974 چی؟ 00:29:38.042 --> 00:29:38.909 چی؟ 00:29:38.911 --> 00:29:39.910 چی 00:29:39.912 --> 00:29:40.477 این چیه؟ 00:29:44.549 --> 00:29:45.516 واتابه 00:29:47.018 --> 00:29:49.787 ...واتامیو 00:29:54.526 --> 00:29:56.293 اون داره کجا میره؟ 00:29:56.295 --> 00:29:57.828 برو واسه کمک 00:29:57.830 --> 00:29:59.029 لطفا یکی بهم بگه 00:29:59.031 --> 00:30:01.298 اینجا چه خبرهه؟ 00:30:03.302 --> 00:30:04.868 جیم. بیا بیا 00:30:16.014 --> 00:30:18.415 اون زن پیره چی میگفت؟ 00:30:18.417 --> 00:30:21.351 اون با گوگو خوشحال نیست 00:30:21.353 --> 00:30:22.286 چرا؟ 00:30:28.560 --> 00:30:32.930 مردم اینجا یه داستان هایی میدونن که بهش باور دارن 00:30:34.532 --> 00:30:37.334 مدتها پیش یه زن ژاپنی بود 00:30:37.336 --> 00:30:39.369 که با یه مرد تایلندی ازدواج کرد 00:30:40.572 --> 00:30:44.341 اون زنه خونه و خونوادشو ترک کرد تا با این مرد زندگی کنه 00:30:44.343 --> 00:30:47.411 بعه حدی که اون خیلی ناراحت و تنها شد 00:30:47.413 --> 00:30:49.580 به خاطر اینه اون زن شوهرشو دوست داشت 00:30:52.884 --> 00:30:54.418 ولی بعدش یه روز 00:30:55.920 --> 00:30:59.623 مرده با زن خدمتکار جوونش رفت تو کار عشق و حال و بکن بکن 00:30:59.625 --> 00:31:01.592 و زنه این قضیه رو فهمید 00:31:02.861 --> 00:31:06.330 اون عصبانی شد و خونه رو آتیش زد 00:31:07.065 --> 00:31:08.932 تا همشون رو بکشه 00:31:09.934 --> 00:31:12.035 مرد و دختر خدمتکار تونستن بیرون بیان 00:31:12.037 --> 00:31:13.537 ولی خود زنه نه 00:31:15.139 --> 00:31:16.073 اون سوخت 00:31:18.042 --> 00:31:19.009 مرد و بگا رفت 00:31:23.415 --> 00:31:26.516 حالا که مرده، روحش خوشحال نیست 00:31:27.886 --> 00:31:30.087 توی تایلند ما بهش میگیم واتابه 00:31:32.624 --> 00:31:35.058 اون میخواد واسش چیکار کینم؟ 00:31:35.060 --> 00:31:36.560 واتابه هنوز عصبانیه 00:31:36.562 --> 00:31:39.162 اون از خانومای جوون خوشش نمیاد 00:31:39.164 --> 00:31:40.397 اون مرده 00:31:40.399 --> 00:31:42.599 آره ولیهنوز خطرناکه 00:31:45.069 --> 00:31:46.570 ناموسن جدی میگی؟ 00:31:49.040 --> 00:31:52.142 مردم تایلند واتابه رو آشفته نمیکنن 00:31:52.144 --> 00:31:54.645 تو نمیتونی چیزی که مال اونه بگیری 00:31:54.647 --> 00:31:58.348 اونا خونشو توی سوییت قرار دادن . جایی که من گذاشتمتون 00:31:58.350 --> 00:32:02.052 مردم میگن که اون زن دنبال روح قدیمی خونه ها میگرده 00:32:02.054 --> 00:32:06.123 مشغول نگهش دار همینطور اون کاری به کار زن های جوون نداره 00:32:07.592 --> 00:32:10.427 ولی اگه روح خونه رو اذیت کنی 00:32:10.429 --> 00:32:12.663 بعدش اون میاد دنبالتون 00:32:13.665 --> 00:32:15.933 نمیتونید مخفی بشید 00:32:15.935 --> 00:32:20.103 و اون میاد و روحتون و میگیره و واسه همیشه به دنیای ارواح میبره 00:32:30.548 --> 00:32:33.450 گمون میکردم گفتی که به یه دکتر زنگ زدی 00:32:33.452 --> 00:32:36.086 چیزی نیست. این بهتره. آره؟ 00:32:37.388 --> 00:32:39.957 اون میخواد چیکار کنه؟ با عبادت انرژی منفی رو ازش دور کنه؟ 00:32:39.959 --> 00:32:42.125 جیم. مردم تایلند معتقدن 00:32:42.961 --> 00:32:45.562 گاهی وقتا روح یه بدن رو میگیره 00:32:45.564 --> 00:32:46.997 مانک کمک میکنه 00:32:46.999 --> 00:32:49.466 باید بزاری شانسشو امتحان کنه 00:32:49.468 --> 00:32:50.968 لعنت به این، ما باید از اینجا بریم 00:32:50.970 --> 00:32:52.235 جیم بس کن- ما اومدیم اینجا 00:32:52.237 --> 00:32:53.570 باید بزاری مانک کمکش کنه 00:32:53.572 --> 00:32:54.671 نه گوگو 00:32:54.673 --> 00:32:56.440 باید بزاری اون کمکش کنه- بمون- 00:32:56.442 --> 00:32:57.975 ببخشید 00:32:57.977 --> 00:32:59.676 ما به بیمارستان نیاز داریم 00:32:59.678 --> 00:33:01.578 یه بیمارستان . یه دکتر 00:33:02.714 --> 00:33:03.680 جیم 00:33:05.984 --> 00:33:10.120 تب ممکنه باعث مردنش بشه 00:33:12.590 --> 00:33:14.725 من قراره چیکار کنم؟ 00:33:19.530 --> 00:33:20.497 آره 00:33:21.733 --> 00:33:22.699 تب 00:33:37.015 --> 00:33:39.149 جیم نگرا ن نباش 00:33:39.151 --> 00:33:41.084 مانک مراقبشه 00:33:42.020 --> 00:33:43.453 تموم شب رو واسش دعا میخونه 00:33:43.455 --> 00:33:46.156 و واسه حفاظت ازش بهش معجون میده 00:33:46.158 --> 00:33:48.592 اون خوب میشه. به کوکو اعتماد کن 00:36:53.911 --> 00:36:54.878 جولی 00:37:23.474 --> 00:37:24.441 گوگو 00:37:30.782 --> 00:37:33.883 ممنون. متاسفم که مجبوریم بریم 00:37:33.885 --> 00:37:36.453 باید ببرمش تو تخت خواب 00:37:40.459 --> 00:37:41.958 خانواده ی بزرگی داری 00:37:41.960 --> 00:37:44.294 خانواده ی خیلی خیلی بزرگ 00:37:44.296 --> 00:37:45.428 آره 00:37:45.430 --> 00:37:47.030 اون با تو زیاد خوشحال به نظر نمیرسه 00:37:47.032 --> 00:37:48.865 باید به مانک پول بدم؟ 00:37:48.867 --> 00:37:50.300 نه نه نه نه نمیخواد 00:37:50.302 --> 00:37:51.768 مجبور نیستی 00:37:51.770 --> 00:37:53.937 اون میگه اول باید گوگو بگه 00:37:53.939 --> 00:37:57.474 گوگو. هیچ وقت نمیگه 00:39:08.112 --> 00:39:09.546 ممنون گوگو 00:39:11.115 --> 00:39:12.549 واسه همه چیز 00:39:15.853 --> 00:39:17.053 تو بهم زنگ میزنی. آره؟ 00:39:17.055 --> 00:39:18.021 هر موقه 00:39:18.956 --> 00:39:20.123 این یه معامله اس 00:39:27.465 --> 00:39:29.899 من رویاهای قوی ای دارم 00:39:30.968 --> 00:39:33.937 و اونجا این زن وحشتناک بود 00:39:35.039 --> 00:39:36.940 و خیلی هم عصبانی بود 00:39:38.376 --> 00:39:42.045 چهره اش انگار توی آتیش سوخته بود 00:39:42.047 --> 00:39:45.982 و میخواست وارد بدن من بشه جیمف اون روحمو میخواست 00:39:45.984 --> 00:39:47.917 گمونم ما هممون یه کوچولو از این چیزا دیدیم 00:39:47.919 --> 00:39:49.619 واسه یک شب. باشه؟ 00:39:54.492 --> 00:39:55.658 اون مال شماست؟ 00:39:59.597 --> 00:40:02.165 اونا نقشه اش رو کشیدن 00:40:02.167 --> 00:40:05.635 قرار بود واسه همیشه تنهامون بزارن 00:40:10.641 --> 00:40:14.010 اونا این کارو نمردن اونا سعی نکردن ازمون دزدی کنن 00:40:14.979 --> 00:40:17.113 اهمیتی نمیدم اهمیتی نمیدم 00:40:17.115 --> 00:40:20.016 اونا میخوان ازمون دزدی کنن 00:40:20.018 --> 00:40:21.184 جیم 00:40:29.427 --> 00:40:33.096 من میخوام یه خورده با این دوست انگلیسیمون حرف بزنم 00:40:33.098 --> 00:40:34.464 فکر کنم 00:40:34.466 --> 00:40:38.635 هر دلیلی که داشتن منظورشون تجارت بود 00:40:39.503 --> 00:40:41.104 نه . من باید زنگ بزنم به پلیس ها 00:40:41.106 --> 00:40:43.006 من میخوام جایی رو که اونا ازش اومدن پیدا کنم 00:40:43.008 --> 00:40:44.174 و میخوام بیل رو به بیمارستانشون بفرستم 00:40:44.176 --> 00:40:45.675 تا وقتی که بیایم ببریمت 00:40:45.677 --> 00:40:47.076 من نمیخوام 00:40:47.078 --> 00:40:48.611 کسخل احمق- بیمارستان- 00:40:48.613 --> 00:40:50.547 باید بریسی بشی 00:40:50.549 --> 00:40:52.482 نه من فقط این تخت رو میخوام 00:40:52.484 --> 00:40:55.618 و میخوام تو هم کنارم باشی. لطفاً 00:40:56.487 --> 00:40:57.454 خواهش میکنم 00:40:59.190 --> 00:41:00.156 باشه 00:41:12.703 --> 00:41:16.072 وحشتناک ترین شب عمرم بود 00:41:18.242 --> 00:41:19.676 نمیدونم 00:41:22.613 --> 00:41:23.546 چیه؟ 00:41:27.184 --> 00:41:29.152 توضیحش سخته 00:41:29.154 --> 00:41:30.220 مثل این بود که 00:41:30.222 --> 00:41:35.492 میدونم تو اینحایی و همه چیز درست میشه 00:41:36.994 --> 00:41:39.963 مثل این بود که همه چیز تازه شروع شده 00:41:42.533 --> 00:41:45.034 حالا ما کجا هستیم؟ 00:41:45.036 --> 00:41:47.170 اول راه یا آخرش؟ 00:42:01.285 --> 00:42:04.554 درمورد ش مطمئنی جولی؟ 00:42:04.556 --> 00:42:05.788 آره 00:43:06.183 --> 00:43:07.717 تو خوبی؟ 00:43:09.721 --> 00:43:10.687 چیه؟ 00:43:10.689 --> 00:43:12.589 باید یه دکتر بگیرم؟ 00:43:12.591 --> 00:43:13.723 تو خوبی؟ 00:43:13.725 --> 00:43:17.260 نه فقط یه آسپرین میخوام 00:43:17.262 --> 00:43:18.227 باشه 00:43:19.263 --> 00:43:22.298 حتما . میرم داروخونه 00:43:25.035 --> 00:43:27.704 اطراف اینجا داروخونه هست؟ 00:43:27.706 --> 00:43:30.373 تو هر سوپرمارکتی پیدا میکنی 00:43:30.375 --> 00:43:32.275 باشه عالیه . ممنون 00:43:34.612 --> 00:43:38.047 میدونی قرار بود دوتا از دوستامو ببینم 00:43:38.049 --> 00:43:41.117 ولی شماره اتاقشون رو فراموش کردم 00:43:41.119 --> 00:43:42.619 اسمشون چی بود؟ 00:43:42.621 --> 00:43:44.854 روبرت و بیلی 00:43:44.856 --> 00:43:46.856 ببینف فامیلیشون یادم نیست 00:43:46.858 --> 00:43:49.859 اونا انگلیسن. دوتا یارو که با هم میگردن 00:43:49.861 --> 00:43:52.128 حدس میزنم سه تا بریتانیایی داشته باشیم 00:43:52.130 --> 00:43:53.796 اونا امروز صبح اومدن 00:43:53.798 --> 00:43:54.764 سه تا؟ 00:43:54.766 --> 00:43:56.633 نه دوتا . دوتا بودن 00:43:56.635 --> 00:43:58.868 دوتا یارو یا یه دونه خانم 00:43:59.770 --> 00:44:01.137 مطمئنی؟ 00:44:01.139 --> 00:44:04.707 اوه آهو اونا اینجا و واسه مدت زیادی پیشمون نشسته بودن 00:44:04.709 --> 00:44:06.409 عالیه . ممنون 00:45:05.403 --> 00:45:06.369 جیم؟ 00:47:29.980 --> 00:47:30.913 سلام؟ 00:47:58.876 --> 00:47:59.609 سلام؟ 00:48:05.315 --> 00:48:06.115 سلام؟ 00:48:09.553 --> 00:48:10.519 جیم 00:48:21.031 --> 00:48:21.998 سلام؟ 00:48:48.425 --> 00:48:49.392 کسی نیست 00:51:35.859 --> 00:51:37.226 جولی 00:51:37.228 --> 00:51:38.094 جولی 00:51:38.096 --> 00:51:39.595 برو 00:51:39.597 --> 00:51:40.329 جولی 00:51:42.700 --> 00:51:44.333 جولی 00:51:44.335 --> 00:51:46.702 منم منم منم 00:52:17.834 --> 00:52:19.668 بابت تاخیرم متاسفم 00:52:19.670 --> 00:52:22.338 ما باید استراحت کنیم و با اون ملایم باشم 00:52:25.276 --> 00:52:27.209 تونستی بفهمی چه مشکلی واسش پیش امده؟ 00:52:27.211 --> 00:52:28.711 هم آره هم نه 00:52:28.713 --> 00:52:31.413 مشکل ی واسش پیش نیومده از لحاض پزشکی میگم 00:52:31.415 --> 00:52:32.815 تو خوبی 00:52:32.817 --> 00:52:34.683 گوش کن. چیزی نیست 00:52:34.685 --> 00:52:37.887 وضعیت اون. ما مردم یه داهات رو دیدیم 00:52:37.889 --> 00:52:41.157 ولی اون تو دردسر افتاده 00:52:43.661 --> 00:52:46.395 من صبر دارم. با غذا دادن به هم نوع 00:52:46.397 --> 00:52:48.697 فقط بهبود پیدا کرد امروز صبح 00:52:48.699 --> 00:52:50.799 گوش کن. چیزی نیست آروم باش 00:52:50.801 --> 00:52:52.434 خوب میشی 00:52:57.408 --> 00:52:59.175 آمریکایی دیگه ای هم هست؟ 00:52:59.843 --> 00:53:01.944 نه بریتانیایی. معتقدم 00:53:03.180 --> 00:53:03.913 بریتانیایی؟ 00:53:08.251 --> 00:53:10.686 نظری داری که اون کجا رفته؟ 00:53:10.688 --> 00:53:13.255 خیلی مهمه باید باهاش حرف بزنم 00:53:13.257 --> 00:53:15.925 فکر کنم الان سوار هواپیما شده باشه 00:53:15.927 --> 00:53:20.296 اون زنه با دوتا مرده خیلی عجله داشتن که برسن خونشون 00:53:21.398 --> 00:53:23.332 میتونم ، میتونم جولی رو ببینم؟ 00:53:23.334 --> 00:53:24.333 حتما 00:53:24.335 --> 00:53:25.201 ممنون 00:53:42.219 --> 00:53:43.752 گوگو 00:53:43.754 --> 00:53:46.322 تو بیمارستان بهت نیاز دارم 00:53:46.324 --> 00:53:47.823 آره 00:54:12.716 --> 00:54:14.016 کجا میری؟ 00:54:14.018 --> 00:54:15.851 فردگاه 00:54:34.771 --> 00:54:37.473 چیزی نیست. ما اینجاییم 00:54:38.775 --> 00:54:40.809 باشه میام وپیدات میکنم 00:54:40.811 --> 00:54:42.811 تا وقتی که میتونی همینجا بمون 00:54:42.813 --> 00:54:45.347 هر چی که میتونی. نرو 00:55:45.475 --> 00:55:47.109 همینجا 00:55:47.111 --> 00:55:48.110 سلام مت 00:55:48.112 --> 00:55:49.978 خوشحال م که دوبار ه برگشتی 00:55:49.980 --> 00:55:52.481 ما خودمونو اینجا پیدا کردیم . ببین 00:55:52.483 --> 00:55:53.949 نه ، مشکلی نیست 00:55:53.951 --> 00:55:56.885 جولی تو بیمارستانه- جولی کیه؟ 00:55:56.887 --> 00:55:56.885 متاسفم 00:55:56.887 --> 00:56:01.090 آب و هوای مناطق گرمسیری خیلی مزخرفه 00:56:01.092 --> 00:56:02.991 اصلا نمیدونم ممکنه چی برداشته باشی 00:56:02.993 --> 00:56:04.860 نمیدونم چیکار کردی یا چجوری کردی 00:56:04.862 --> 00:56:06.562 ولی میدونم کار تو بود 00:56:06.564 --> 00:56:08.564 تو بدجوری گند زدی مت 00:56:08.566 --> 00:56:11.367 میخوای بهم بگو چجوری درستش کردی 00:56:11.369 --> 00:56:14.069 چی میخوای. معذرتخواهی؟ 00:56:14.071 --> 00:56:15.504 آره حتما 00:56:15.506 --> 00:56:16.472 متاسفم 00:56:36.826 --> 00:56:38.160 چیزی که شده دیگه شده 00:56:38.162 --> 00:56:39.995 اون ساک کیری رو بدش من 00:56:39.997 --> 00:56:41.830 وایستا، تو نمیدونی اون هست یا نیست 00:56:41.832 --> 00:56:43.499 میدونی که اون نمیخاد خودسرانه انجام بده 00:56:43.501 --> 00:56:44.633 این نباید تموم بشه 00:56:44.635 --> 00:56:46.635 این نباید تموم بشه. باشه؟ 00:56:46.637 --> 00:56:49.505 برو تو این آدرس و از رنو بپرس 00:56:49.507 --> 00:56:51.173 بهش بگو من تورو واسه کمک فرستادم 00:56:51.175 --> 00:56:53.442 اگه خوش شانس باش در بهترین حالت 36 ساعته داریش 00:56:53.444 --> 00:56:54.977 بیشتر از این زمانو هدر نده 00:56:54.979 --> 00:56:57.112 ببین، برو برو برو 00:56:59.849 --> 00:57:00.916 گوگو 00:57:00.918 --> 00:57:02.117 بشین تو ماشین 00:57:07.023 --> 00:57:08.924 این آدرسو بلدی؟ 00:58:14.724 --> 00:58:16.158 حتما. ما تو این مکان هستیم؟ 00:58:16.160 --> 00:58:18.494 البته که هستی 00:58:18.496 --> 00:58:19.495 برو و بپرس 00:58:54.063 --> 00:58:56.064 چی میخوای؟ 00:58:56.766 --> 00:58:58.767 بهش بگو بیلی مانو فرستاد 01:01:12.402 --> 01:01:14.336 رنو 01:01:14.338 --> 01:01:15.771 تو کی هستی؟ 01:01:17.106 --> 01:01:19.408 من دوست بیلی هستم 01:01:19.410 --> 01:01:23.412 اها بیلی 01:01:26.182 --> 01:01:28.216 کدوم بیلی؟ 01:01:28.218 --> 01:01:30.252 دوست باشکوه اون . بیلی؟ 01:01:30.254 --> 01:01:31.286 اونا خوبن 01:01:31.288 --> 01:01:32.254 مم 01:01:33.823 --> 01:01:37.192 اون کیه، اسباب بازی پسر کوچولوت؟ 01:01:37.194 --> 01:01:39.828 من تو یه تعطیلات عجیب غریبم 01:01:39.830 --> 01:01:43.765 بدون یه فعالیت کوچیک فوق برنامه. ها؟ 01:01:49.205 --> 01:01:51.907 گوگو در موردت میدونه، رنت 01:01:51.909 --> 01:01:53.775 گوگو شنیده بود که مردی 01:01:54.844 --> 01:01:57.345 خب شب تموم نشده. شده؟ 01:01:57.347 --> 01:01:59.314 اسم من جیمه 01:01:59.316 --> 01:02:02.184 من با دوست دخترم جولیا اینجاییم 01:02:02.186 --> 01:02:03.351 اون تو بیمارستانه 01:02:03.353 --> 01:02:05.921 بیلی گفت میتونم ازت کمک بگیرم 01:02:05.923 --> 01:02:08.890 و چه کمکی از دستم بر میاد؟ 01:02:08.892 --> 01:02:10.992 روبرت و بیلی اونا یه چیزی انجام دادن 01:02:10.994 --> 01:02:12.427 روی جولی 01:02:12.429 --> 01:02:14.963 دکترا نمیدونن چه مرگشه 01:02:14.965 --> 01:02:16.865 اون 01:02:16.867 --> 01:02:20.302 اون دیوونه شده یا اینکه توسط یه روح تسخیر شده 01:02:20.304 --> 01:02:22.270 که روحه خیلی دیوونه تره 01:02:23.439 --> 01:02:24.406 خداحافظ 01:02:25.341 --> 01:02:26.508 خداحافظ 01:02:28.245 --> 01:02:29.211 خداحافظ 01:02:34.918 --> 01:02:38.487 به دنیای ارواح اعتقاد داری جیمی؟ 01:02:41.424 --> 01:02:42.891 ندارم ولی 01:02:44.260 --> 01:02:45.961 الان... نمیدونم 01:02:47.296 --> 01:02:49.831 معلومه که نداری تو یه پوچ گرایی 01:02:49.833 --> 01:02:51.533 تو نمیدونی که ارواح در حرکتن 01:02:51.535 --> 01:02:54.402 راهروی والمارت 01:02:54.404 --> 01:02:58.774 ولی اینجا دنیای روح ها اهمیتی نداره 01:02:59.375 --> 01:03:01.376 پس یعنی میتونی بهش کمک کنی؟ 01:03:04.314 --> 01:03:05.480 نمیدونم 01:03:05.482 --> 01:03:08.216 من بیشتر از جادوگر یه قبیله تظاهر میکنم 01:03:08.218 --> 01:03:12.387 اگرچه من چیزای کمی میدونم 01:03:13.790 --> 01:03:16.525 خوبه . نمیخوام هیچی رو امتحان کنم 01:03:17.927 --> 01:03:20.262 خب، باورش کنی یا نه 01:03:21.998 --> 01:03:24.800 زن تو رانده شده 01:03:24.802 --> 01:03:26.468 تنها راهی که میتونی بهش کمک کنی 01:03:26.470 --> 01:03:29.004 استفاده از یه جادو مثل همونه 01:03:29.006 --> 01:03:31.473 باید یه نفر دیگه رو پیدا کنی 01:03:31.475 --> 01:03:33.875 تا روح رو خارج کنه 01:03:35.878 --> 01:03:38.880 یه اینکه روحش خورده میشه 01:03:40.516 --> 01:03:42.284 تو ازم میخوای برم دنبال یه نفر دیگه 01:03:42.286 --> 01:03:44.953 اونا با جولی چیکار میکنن؟ 01:03:47.825 --> 01:03:49.891 تو یه مرد بدشانسی 01:03:51.327 --> 01:03:53.295 تو وجدان داری 01:03:54.397 --> 01:03:55.497 خیلی خیلی 01:03:57.033 --> 01:03:58.934 یه نوشیدنی دیگه بهم بده 01:04:42.879 --> 01:04:43.645 سلام؟ 01:05:12.008 --> 01:05:13.375 تنهام بزار 01:05:22.552 --> 01:05:23.985 تنهام بزار 01:06:15.105 --> 01:06:16.104 جولی 01:06:16.106 --> 01:06:18.540 جولی جولی جولی . منم 01:06:18.542 --> 01:06:19.507 پرستار 01:06:21.510 --> 01:06:23.478 چیزی نیست . چیزی نیست 01:06:23.480 --> 01:06:26.247 عزیزم، دکترا واسه کمک اینجان 01:06:30.119 --> 01:06:31.586 خدایا 01:06:31.588 --> 01:06:32.554 اوه 01:06:39.729 --> 01:06:41.496 بیا اینجا 01:06:41.498 --> 01:06:43.565 چیزی واسه نگرانی نیست. خانم 01:06:49.005 --> 01:06:50.438 مشکلی با اون نیست؟ 01:06:50.440 --> 01:06:52.007 خوب میشه 01:06:55.612 --> 01:06:58.013 کمکم کن. 01:06:58.015 --> 01:06:58.747 کمکم کن 01:06:59.682 --> 01:07:00.782 باشه . باشه 01:07:54.670 --> 01:07:55.804 تبریک میگم مرد 01:07:55.806 --> 01:07:57.072 ممنون 01:07:57.074 --> 01:07:58.206 این یه مهمونیه 01:07:58.208 --> 01:07:59.741 درسته 01:07:59.743 --> 01:07:59.741 منتظر 01:07:59.743 --> 01:08:02.077 مجبور نیستی این کارو کنی 01:08:02.079 --> 01:08:03.445 بیخیال. اگه نمیتونی به سلامتی عشق بنوشی 01:08:03.447 --> 01:08:05.313 به سلامتی کی میتونی؟ 01:08:05.315 --> 01:08:08.183 به هر حال اینجا باید یه تاززه عروس باشه؟ 01:08:08.185 --> 01:08:09.784 اون برگشت هتل 01:08:09.786 --> 01:08:13.788 یه حشره ی کوچیک زمین گیرش کرد 01:08:13.790 --> 01:08:15.090 اوه علاف 01:08:15.092 --> 01:08:16.291 برنامه ربزی بد 01:08:16.293 --> 01:08:19.227 سفر شامل هنر و دانش میشه 01:08:19.229 --> 01:08:22.363 گاهی وقتا باید دستاتو مشت کنی 01:08:22.365 --> 01:08:23.765 اون خوب میشه 01:08:31.807 --> 01:08:33.241 واسه دوستان جدید 01:08:33.243 --> 01:08:34.609 به سلامتیه 01:08:34.611 --> 01:08:35.610 عشق 01:08:36.813 --> 01:08:39.781 هی هی ، پارتی از این وره 01:08:46.722 --> 01:08:48.823 خیلی خوشحالیم که میبینیمت مرد 01:08:48.825 --> 01:08:50.592 تو یکی از ادمای خوب هستی 01:08:50.594 --> 01:08:53.261 نگرا ن نباش واسه همه گفتتش 01:08:53.263 --> 01:08:55.230 نه واقعاً 01:08:55.865 --> 01:08:56.831 من 01:08:59.902 --> 01:09:02.804 نمیتونم این کارو کنم 01:09:02.806 --> 01:09:04.139 که چی کنی؟ 01:09:05.341 --> 01:09:06.407 اینی که گفتی چی بود؟ 01:09:06.409 --> 01:09:07.642 من باید برم 01:09:07.644 --> 01:09:09.310 باید برم یه سر به جولی بزنم 01:09:09.312 --> 01:09:11.379 قضیه ی خونه ی روح چیه مرد؟ 01:09:11.381 --> 01:09:13.681 کال تو مستی. بیخیال 01:09:13.683 --> 01:09:17.352 از طرف ما به جولی بگو که دختر خوش شانسیه 01:09:19.656 --> 01:09:21.890 شب خوش کاپیتان 01:09:29.198 --> 01:09:30.765 هی وقتشه بری 01:10:38.734 --> 01:10:39.701 گوگو 01:10:40.436 --> 01:10:41.703 بریم 01:10:41.705 --> 01:10:42.770 باشه 01:10:42.772 --> 01:10:44.372 تو از بیمارستان خوشت نمیاد؟ 01:10:44.374 --> 01:10:46.374 اون ادما نمیتونن بهمون کمکی کنن 01:10:46.376 --> 01:10:48.710 باید یه راه دیگه پیدا کنیم 01:11:00.256 --> 01:11:02.790 هی این فکر بدیه 01:11:02.792 --> 01:11:03.758 میدونم 01:11:52.975 --> 01:11:54.809 خدایا . بیخیال 01:11:56.445 --> 01:11:59.947 راه دیگه ای هم وجود داره باید باشه 01:11:59.949 --> 01:12:01.749 آره خب. شاید از 01:12:01.751 --> 01:12:03.818 توانایی محدود من خرج باشه مرد 01:12:03.820 --> 01:12:06.321 تو به یه باور درست نیاز داری 01:12:06.323 --> 01:12:08.022 بعدش منو ببر پیش یکی 01:12:09.024 --> 01:12:10.958 من بهای زیادی پرداخت میکنم 01:12:10.960 --> 01:12:12.794 هیچ کاری نمیکنم 01:12:14.096 --> 01:12:16.331 من معتقدم که میخوای 01:12:18.334 --> 01:12:19.100 آروم 01:12:22.404 --> 01:12:24.839 کی اون یه خونه ی روح رو خراب کرد؟ 01:12:24.841 --> 01:12:24.839 خراب؟ 01:12:24.841 --> 01:12:27.475 اون چیزی رو تخریب نکرد اونا بهش حقه زدن 01:12:27.477 --> 01:12:28.409 کی؟ 01:12:30.512 --> 01:12:32.513 دو روز پیش 01:12:32.515 --> 01:12:34.482 خب بعدش تو دقیقا یه روز وقت داشتی 01:12:34.484 --> 01:12:37.051 تا اونو از چنگال روح آزاد کنی 01:12:37.053 --> 01:12:39.921 قبل از اینک هاون واسه همیشه تو بدنش موندگار بشه 01:12:39.923 --> 01:12:43.358 واسه اینکه پسر جیمی نیست 01:12:43.360 --> 01:12:45.960 اهمیتی نداره که چقدر دوستش داری 01:12:45.962 --> 01:12:47.895 نقشه واست کافیه؟ 01:12:51.367 --> 01:12:52.834 آره این نقشه کافیه 01:12:52.836 --> 01:12:53.968 بریم 01:12:53.970 --> 01:12:54.936 بریم 01:12:56.505 --> 01:12:57.972 بریم رنو 01:12:57.974 --> 01:12:58.906 برو برو 01:12:58.908 --> 01:12:59.974 خیلی خب 01:13:11.420 --> 01:13:13.087 اون بدتر شده 01:13:13.089 --> 01:13:14.522 بهش بگو کجا 01:13:16.525 --> 01:13:17.592 فقط رانندگیتو بکن 01:13:37.479 --> 01:13:39.046 جولی؟ 01:13:39.048 --> 01:13:41.416 داری منو کجا میبری؟ 01:13:43.852 --> 01:13:46.087 خانوم کوچولو باید یکم استراحت کنی 01:13:46.089 --> 01:13:47.955 تو داری راهنمایی میکنی 01:13:47.957 --> 01:13:50.024 ما رو به یه سیاحت اکتشافی 01:13:50.026 --> 01:13:52.193 باهاش حرف نزن. باشه؟ 01:13:54.430 --> 01:13:56.664 فقط تفنگو بزار زمین 01:13:56.666 --> 01:13:58.499 مسخره به نظر میرسی 01:14:11.880 --> 01:14:14.949 داری چی میکنی؟ 01:14:14.951 --> 01:14:16.584 بهم شلیک کن 01:14:17.686 --> 01:14:19.454 چی؟ 01:14:19.456 --> 01:14:20.922 بکشم 01:14:20.924 --> 01:14:23.124 این تنها راهیه که منو باهاش نگه داری 01:14:23.126 --> 01:14:24.058 جولی 01:14:24.060 --> 01:14:24.959 انجامش بده 01:14:24.961 --> 01:14:25.927 نه 01:14:26.728 --> 01:14:28.162 نه عزیزم 01:14:35.204 --> 01:14:36.170 بزدل 01:14:57.660 --> 01:14:58.993 جولی 01:14:58.995 --> 01:15:00.528 چی شده ؟ چی شده؟ 01:15:00.530 --> 01:15:03.631 مطمئن شو زبونش تو دهنش نباشه 01:15:03.633 --> 01:15:04.699 اینا چین؟ 01:15:04.701 --> 01:15:05.633 اونا کی عن؟ 01:15:05.635 --> 01:15:07.668 کدومشون آرامبخشه؟ 01:15:07.670 --> 01:15:08.669 من تایلندی بلد نیستم 01:15:08.671 --> 01:15:10.505 گوگو لطفا لطفا 01:15:12.575 --> 01:15:13.574 عجله کن 01:15:13.576 --> 01:15:14.709 این چیه؟ 01:15:17.679 --> 01:15:20.281 اینه اینه 01:15:23.252 --> 01:15:26.220 خوبه خوبه انجامش بده 01:15:37.733 --> 01:15:41.168 حتی فکرشم نمیکنی چی در پیش روته 01:15:42.237 --> 01:15:43.204 نه 01:16:03.992 --> 01:16:04.792 خدایا 01:16:09.232 --> 01:16:11.799 اونا کجا میرن. روی یه دوچرخه؟ 01:16:12.768 --> 01:16:14.068 هیچی نیست 01:16:14.070 --> 01:16:17.104 من 6-7 نفرو سوار دوچرخه دیدم 01:16:17.106 --> 01:16:18.773 تا حاالا دیده بودی اینو؟ 01:16:20.576 --> 01:16:21.309 ..نه.. من 01:16:26.115 --> 01:16:27.348 اونا مرده ان 01:16:28.183 --> 01:16:30.251 به پلیس زنگ زدی؟ 01:16:35.624 --> 01:16:37.592 زمان میبره 01:17:36.718 --> 01:17:38.686 پی چیکار کنیم؟ 01:17:39.354 --> 01:17:40.921 باید از یه راه دیگه بریم 01:17:40.923 --> 01:17:43.190 باید برگردم و پیداش کنم 01:18:15.291 --> 01:18:16.257 لعنتی 01:18:22.230 --> 01:18:23.197 جولی 01:18:26.902 --> 01:18:27.868 اینجا 01:18:30.138 --> 01:18:31.772 جولی 01:18:31.774 --> 01:18:33.774 چی شده عزیزم؟ 01:18:34.476 --> 01:18:36.377 جولی . منم عزیزم 01:18:47.723 --> 01:18:49.323 اون تقریبا مرده 01:18:49.325 --> 01:18:50.791 زمان نداریم 01:18:50.793 --> 01:18:52.793 بلندش کن. بلندش کن 01:19:24.493 --> 01:19:25.459 همینجا وایسا 01:19:31.399 --> 01:19:32.933 جیمی بهش اعتماد داری؟ 01:19:34.870 --> 01:19:37.371 ما چاره ای نداریم. برو 01:19:49.284 --> 01:19:53.454 اگه بریم وسط این چیز های متفاوتی خواهد بود 01:19:53.955 --> 01:19:54.855 قول میدم 01:19:56.992 --> 01:19:58.993 چجوری تماس بگیریم 01:19:58.995 --> 01:20:03.330 یادم نمیاد هیج وقت قهوه ام رو شیرین میکردم 01:20:03.832 --> 01:20:04.532 حالا چی؟ 01:20:08.303 --> 01:20:09.937 کجا میریم؟ 01:20:10.806 --> 01:20:13.073 پیش دکتر جادوگر 01:20:13.075 --> 01:20:14.809 دکتر جادوگر؟ 01:20:14.811 --> 01:20:19.013 خب چی فکر میکنی. ما قبلا داروی مدرن رو امتحان کردیم؟ 01:20:20.582 --> 01:20:21.549 جادو 01:20:24.019 --> 01:20:25.019 سوار شو 01:20:27.956 --> 01:20:29.890 اون میدونه که داریم میایم 01:20:51.514 --> 01:20:53.914 گوگو چیر شده؟ 01:20:56.918 --> 01:21:00.120 شهری ها اونا دوست ندارن بیان اینجا 01:21:00.122 --> 01:21:02.089 چون آب پر از 01:21:02.091 --> 01:21:06.427 شیاطینه 01:21:08.864 --> 01:21:10.631 ماشینو روشن کن 01:21:11.867 --> 01:21:14.134 بهش بگو ماشینو روشن کنه 01:21:25.146 --> 01:21:27.414 اون الان تو دنیای خودشه 01:21:31.953 --> 01:21:33.888 اگ زود نبریمش اونجا 01:21:33.890 --> 01:21:38.092 واتابه روحشو میگیره 01:23:35.543 --> 01:23:38.245 خورشید داره طلوع میکنه 01:23:38.247 --> 01:23:40.714 تقریبا داری زمانو از دسنت میدی 01:23:40.716 --> 01:23:44.618 هرچی که اونجا پیدا کردید رو باید رو کنید 01:23:45.687 --> 01:23:46.620 قوی باش 01:23:48.556 --> 01:23:50.524 فقط تنهامون نذار 01:24:44.312 --> 01:24:46.613 داره چی میگه؟ 01:24:46.615 --> 01:24:50.250 میگه که نمیتونه خونه ی روح واتابه رو تخریب کنه 01:24:50.252 --> 01:24:52.186 اون میگه اشتباه جولی بوده 01:24:52.188 --> 01:24:53.620 .اون نمیتونه کمکش کنه 01:24:53.622 --> 01:24:55.689 نه. اشتباه جولی نبود 01:24:55.691 --> 01:24:57.658 اون تو تله افتاد 01:24:57.660 --> 01:24:59.226 بهش بگو تو تله افتاد 01:25:01.197 --> 01:25:02.529 خواهش میکنم کمکش کن 01:25:02.531 --> 01:25:04.565 من هیچی بهتون نمیدم 01:25:05.800 --> 01:25:07.835 من فقط شروعت میکنم 01:25:10.105 --> 01:25:13.707 تو التماسم میکینی؟ 01:25:13.709 --> 01:25:15.309 میکنم. من عاشقشم 01:25:23.119 --> 01:25:26.320 اون میگه که باید چیز مهم رو بهش بدین 01:25:26.322 --> 01:25:28.188 تا روح رو مجبور کنه بره 01:26:23.878 --> 01:26:25.445 به اندازه ی کافی خوب نیست 01:26:25.447 --> 01:26:27.881 باید یه بخش از خودت رو بدی 01:26:30.852 --> 01:26:33.720 واتابه به گوشت خون نیاز داره 01:26:33.722 --> 01:26:34.688 جیم 01:26:36.824 --> 01:26:37.791 یه دونه انگشت 01:26:39.861 --> 01:26:43.197 میخوای انگشت لعنتیمو قط کنم؟ 01:26:43.199 --> 01:26:44.698 من 01:26:44.700 --> 01:26:48.435 نه، باید چیز دیگه ای هم باشه 01:26:48.437 --> 01:26:52.706 حلقه هم چیز مهمی از ماست 01:26:52.708 --> 01:26:53.674 لطفا 01:26:55.410 --> 01:26:56.376 فقط امتحان کن 01:26:57.278 --> 01:26:58.812 ما از راه دوری اومدیم 01:28:24.299 --> 01:28:25.065 جولی 01:30:01.930 --> 01:30:03.997 برو بیرون. تو دایره 01:30:03.999 --> 01:30:05.966 من تنهاش نمیذارم 01:30:09.103 --> 01:30:10.904 نه، نه، تنهاش بذار 01:30:10.906 --> 01:30:12.906 دایره. نمیخوام بکشمش 01:30:20.415 --> 01:30:23.083 روح نمیتونه اینجا بهمون اسیب برسونه 01:30:35.096 --> 01:30:36.062 وایسا 01:30:44.972 --> 01:30:46.006 قطش کن 01:31:55.743 --> 01:31:56.710 جیم؟ 01:31:58.246 --> 01:31:59.713 چی شده؟ 01:32:02.183 --> 01:32:03.283 خوبی؟ 01:32:26.707 --> 01:32:27.674 هی 01:32:28.609 --> 01:32:29.776 خوب به نظر میای 01:32:34.248 --> 01:32:36.016 با یه نوشیدنی چطوری؟ 01:32:38.553 --> 01:32:40.253 کیه؟ 01:32:41.989 --> 01:32:43.757 رنو هستم 01:32:50.031 --> 01:32:51.665 آره. پس حالا چی؟ 01:32:51.667 --> 01:32:55.001 منظورم اینه شما بچه ها 01:32:55.003 --> 01:32:56.236 درست رفتید. آره؟ 01:32:56.238 --> 01:32:58.171 منظورم اینه شما فقط اونجا گرفتینش 01:32:58.173 --> 01:33:01.174 شماها تا حالا ساحل رفتین. درسته؟ 01:33:01.176 --> 01:33:03.209 رنو. خفه شو 01:33:08.716 --> 01:33:10.283 گوگو ممنون 01:33:12.186 --> 01:33:14.054 تو یه فرشته ی نجاتی 01:33:14.056 --> 01:33:15.221 قابلی نداشت 01:33:15.223 --> 01:33:18.224 نه 01:33:18.226 --> 01:33:19.659 ممنون گوگو 01:33:20.828 --> 01:33:22.662 ممنون- باشه. خوبه- 01:33:22.664 --> 01:33:23.363 اماده ای؟ 01:33:23.365 --> 01:33:25.765 بیا بریم 01:33:25.767 --> 01:33:28.368 باشه. دفه ی بعدی میبینمت. باشه؟ 01:33:31.606 --> 01:33:33.206 هی، راننده نیاز نداری؟ 01:33:33.208 --> 01:33:34.708 گوگو بهترین راننده توی بانکوکه 01:33:34.710 --> 01:33:36.176 نه، چیزی نیست. چیزی نیست . چیزی نیست 01:33:36.178 --> 01:33:38.745 بیا بیا بیا بیا از اینجا، از اینجا 01:33:38.747 --> 01:33:40.246 هی، ون دوست داری؟ 01:33:40.248 --> 01:33:42.082 موزیک باحالی. ون جدید 01:34:05.740 --> 01:34:07.374 میتونیم بگیریمش؟ 01:34:07.376 --> 01:34:09.309 گوئن. اون چیزای بزرگو 01:34:09.311 --> 01:34:10.810 احتمالا چیزای با ارزشین 01:34:10.812 --> 01:34:12.879 اوه، بیا. چند دلار؟ 01:34:12.881 --> 01:34:14.748 این کاملا معتبره 01:34:14.750 --> 01:34:16.883 از کجا میدونی؟ 01:34:16.885 --> 01:34:19.786 چیزی ک این دیوونه داره میبینه باید باشه 01:34:19.788 --> 01:34:21.688 عزیزم. لطفا؟ 01:34:25.788 --> 01:35:21.688 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.