1
00:00:01,035 --> 00:00:02,503
اخبار فوری در راه است
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,438
قطعی بی سابقه اینترنت
3
00:00:04,438 --> 00:00:05,573
چین رو فلج کرده
4
00:00:05,573 --> 00:00:07,275
و صدها میلیون نفر رو تحت تاثیر قرار داده
5
00:00:07,275 --> 00:00:08,409
در سراسر کشور
6
00:00:12,646 --> 00:00:14,615
به دنبال مشکلات فنی
7
00:00:14,615 --> 00:00:17,485
با سیستم های اطلاعات پرواز و مسافران ما
8
00:00:17,485 --> 00:00:21,089
همه پروازها از پکن در حال حاضر متوقف شدند
9
00:00:23,124 --> 00:00:26,960
گوش کن ؛ فایروال بزرگ بیش از حد پیش میره؟
10
00:00:26,960 --> 00:00:29,597
یا همونطور که چین ادعا می کنه یک هک خارجیه؟
11
00:00:29,597 --> 00:00:31,665
صادقانه نمیتونم چیزی بگم
اما چیزی که میدونم اینه که
12
00:00:31,665 --> 00:00:33,601
حتما کسی باید جوابگوی این هرج و مرج باشه
13
00:00:34,635 --> 00:00:37,971
بچه ها ؛ امروز صبح نتونستم پست بزارم و خیلی بد بود
14
00:00:38,672 --> 00:00:40,441
حس می کنم تیکه ای از روزم رو گم کردم
15
00:00:41,109 --> 00:00:43,877
چند ساعت بدون برنامه ویدتاک واقعا برام وحشیانه بود
16
00:00:43,877 --> 00:00:46,580
و این وحشت برام به وجود اومد که اگه
برای همیشه از بین بره چی میشه
17
00:00:46,580 --> 00:00:48,549
ما نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاق بیفته
18
00:00:49,450 --> 00:00:52,386
ما حمله سایبری رو دنبال کردیم
19
00:00:52,386 --> 00:00:54,255
که نشونه فعالیت از کاناداست
20
00:00:54,255 --> 00:00:58,292
و ما خواستار همکاری کامل دولت کانادا هستیم
21
00:00:59,360 --> 00:01:03,964
درحالی که کانادا درباره محدودیت برنامه محبوب چینی
به اسم ویدتاک صحبت می کنه
22
00:01:03,964 --> 00:01:06,667
این حادثه اخیر اضطراب بیشتری رو ایجاد کرد
23
00:01:06,667 --> 00:01:10,704
که در انتخابات آینده تبدیل به موضوع مهمی میشه
24
00:01:15,976 --> 00:01:17,311
چیکار میکنی؟
25
00:01:18,212 --> 00:01:19,680
چیزی می شنوی؟
26
00:01:21,982 --> 00:01:25,819
پس یک دیپلمات آینده است یا یک نابغه کامپیوتر؟
27
00:01:29,056 --> 00:01:31,392
بیشتر شبیه یک ستاره فوتباله
28
00:01:34,695 --> 00:01:37,931
اینجا تو کانادا اونا میتونند
هرچیزی که میخوان باشند
29
00:01:38,799 --> 00:01:41,702
من فقط میخوام اونا در امان باشند کلینت
30
00:01:43,371 --> 00:01:44,838
و در امان میمونند سارا
31
00:01:45,606 --> 00:01:47,241
ما اونا رو در امان نگه میداریم
32
00:01:47,265 --> 00:01:53,265
33
00:01:53,289 --> 00:01:59,289
34
00:02:03,123 --> 00:02:04,325
بزار روشن باشه
35
00:02:05,459 --> 00:02:07,395
شب بخیر عشقم
36
00:02:07,395 --> 00:02:08,729
شب بخیر
37
00:02:08,753 --> 00:02:16,753
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
38
00:02:16,777 --> 00:02:24,777
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
39
00:02:38,792 --> 00:02:41,562
پلیس ؛ حکم جستجوی فدرال
40
00:02:41,562 --> 00:02:42,896
دستاتو بزار روی سرت
41
00:02:49,903 --> 00:02:51,205
چه خبره؟
42
00:02:52,406 --> 00:02:53,774
چرا اونو میبرید؟
43
00:02:54,408 --> 00:02:55,809
تروریسم سایبری
44
00:02:59,513 --> 00:03:01,215
کلینت
45
00:03:02,850 --> 00:03:03,917
کلینت
46
00:03:13,361 --> 00:03:14,628
چی برام داری جیسون؟
47
00:03:15,195 --> 00:03:17,931
این کد یک جونور عجیبیه رابرت
48
00:03:17,931 --> 00:03:18,999
میتونی بشکنیش؟
49
00:03:20,368 --> 00:03:21,802
میتونم تلاش کنم
50
00:03:21,802 --> 00:03:23,837
اما اینکه پیاده روی تو پارک نیست
51
00:03:23,837 --> 00:03:26,474
خب ما برای قدم زدن های آروم ثبت نام نکردیم ؛ درسته؟
52
00:03:47,661 --> 00:03:50,598
بازرس رابرتز ؛ بهم نگو داری ویدتاک می بینی
53
00:03:50,598 --> 00:03:52,032
تو زمان بدتری از الان نمیتونستی بیای هارلی
54
00:03:52,032 --> 00:03:54,001
من فقط یک دقیقه از اون ضبطها رو نیاز دارم
55
00:03:54,468 --> 00:03:55,936
ضبطی در کار نیست ؛ سی.دی داری؟
56
00:03:55,936 --> 00:03:57,938
ویدتاک واقعا همونطور که اونا میگند یک خطر امنیتیه؟
57
00:03:57,938 --> 00:04:00,474
...دولت های خارجی اطلاعات رو دستکاری می کنند تا
58
00:04:00,474 --> 00:04:03,143
تا حقایق رو دنبال کنند
تو همیشه همینو میگی
59
00:04:03,143 --> 00:04:05,045
و قول میدم وقتی چیزی دندون گیر پیدا کردم
60
00:04:05,045 --> 00:04:06,747
در مورد جاسوسی
دولت های شوم از ما
61
00:04:06,747 --> 00:04:08,782
تو اولین کسی هستی که سراغش میرم
62
00:04:08,782 --> 00:04:11,485
ضبط شده؟
روی بزرگترین دیسک وینیل که میتونی پیدا کنی
63
00:04:31,972 --> 00:04:33,407
اون اینجاست
64
00:04:33,407 --> 00:04:36,510
من بازرس رابرتز هستم
اون عملیات شب گذشته رو رهبری کرد
65
00:04:36,510 --> 00:04:38,746
بازرس ؛ شما خانم هانگ ژان رو می شناسید
66
00:04:38,746 --> 00:04:41,048
دبیر پارلمانی امنیت عمومی
67
00:04:41,649 --> 00:04:44,184
رابرتز اینجا درواقع دنبال
68
00:04:44,184 --> 00:04:45,719
یک سی.دی جدیده
69
00:04:46,687 --> 00:04:48,789
من فکر می کنم کشتی اون ممکنه وارد بشه
70
00:04:48,789 --> 00:04:51,525
و سمت معاون وزیر نصیب یکی دیگه بشه؟
71
00:04:52,225 --> 00:04:55,563
ما فورا روی استرداد وو کار می کنیم
72
00:04:57,698 --> 00:05:00,868
ما احساس می کنیم این یک پرونده باز و بسته است
73
00:05:01,535 --> 00:05:04,472
مثل همیشه ما یک بررسی کامل انجام میدیم
74
00:05:06,674 --> 00:05:10,511
دولت ما با چین تو نقطه حساسی قرار داره
75
00:05:10,511 --> 00:05:12,880
ما میخوایم روابط خودمون رو با کشوری تقویت کنیم
76
00:05:12,880 --> 00:05:15,816
که در دهه های آینده قراره خیلی قدرتمند بشه
77
00:05:17,451 --> 00:05:20,020
هیچکس نمیگه تو نباید به طور کامل تحقیق کنی
78
00:05:20,020 --> 00:05:22,390
این چیزی نیست که ما میگفتیم
79
00:05:23,891 --> 00:05:26,594
سعی کن اگه میتونی سریع حلش کنی
80
00:05:26,594 --> 00:05:28,596
تا ما بتونیم به استرداد بپردازیم
81
00:05:37,304 --> 00:05:39,573
کارت در حال تغییر وضعیته
82
00:05:57,791 --> 00:05:59,760
نمیدونستم قهوه خوردی یا نه
83
00:06:05,766 --> 00:06:08,201
کلینت وو، مهاجر چینی
84
00:06:08,201 --> 00:06:12,673
و شهروند کانادایی که به مدت
پانزده سال در کانادا زندگی می کنه
85
00:06:12,698 --> 00:06:14,633
کارشناس امنیت سایبری
86
00:06:15,743 --> 00:06:18,045
چی تو رو به اینجا کشونده؟
87
00:06:18,045 --> 00:06:19,947
من اینجا زندگی میکنم
88
00:06:19,947 --> 00:06:22,182
دو روز پیش دولت چین گزارش داد
89
00:06:22,182 --> 00:06:24,752
که اختلال گسترده ای در
خدمات آنلاین اونا ایجاد شده
90
00:06:27,655 --> 00:06:29,657
ما ردیابی کردیم و به آدرس تو رسیدیم
91
00:06:30,624 --> 00:06:33,226
من پانزده سال تو امنیت سایبری کار می کردم
92
00:06:33,661 --> 00:06:36,129
فکر می کنی اونقدر احمقم که آدرس آی.پی خودم رو فاش کنم؟
93
00:06:38,131 --> 00:06:41,334
پس بهم توضیح بده من چرا روبروی
94
00:06:41,334 --> 00:06:43,871
یک کهنه سرباز نشستم که ۱۵ سال تو کار امنیت سایبری بوده
95
00:06:43,871 --> 00:06:46,139
و اونقدر احمق بوده که آدرس آی.پی خودش رو مخفی نکرده؟
96
00:06:51,545 --> 00:06:53,547
آی.پی تو الکی بالا نیومد
97
00:07:20,641 --> 00:07:23,043
ما یکم از رمز رو شکستیم
یه لحظه وایسا
98
00:07:25,445 --> 00:07:26,914
ما مقداری از رمز رو شکستیم
99
00:07:26,914 --> 00:07:29,016
درباره دیوار آتش بزرگ چین شنیدی
100
00:07:29,016 --> 00:07:31,118
پروژه سانسور اینترنت چین
101
00:07:31,118 --> 00:07:33,521
دسترسی به وبسایت های خارجی رو مختل می کنه
102
00:07:33,521 --> 00:07:36,524
انگار کلینت وو اونو خراب کرده
103
00:07:49,903 --> 00:07:52,640
چینی ها میگند تو اینترنت اونا رو خراب کردی
104
00:07:53,807 --> 00:07:54,975
اونا میخوان تو رو برگردونیم
105
00:07:57,277 --> 00:07:58,679
این شدنی نیست
106
00:08:00,548 --> 00:08:02,415
چینی ها دنبال استرداد تو هستند
107
00:08:02,950 --> 00:08:06,119
تو نمی تونی ؛ اونا منو می کشند
108
00:08:06,119 --> 00:08:08,188
چرا؟
اونا منو شکنجه می کنند
109
00:08:08,188 --> 00:08:10,991
یا منو به اردوگاه کار اجباری می فرستند
تا اونجا بمیرم
110
00:08:10,991 --> 00:08:13,727
زن من اینجا بارداره ؛باید کنارش باشم
111
00:08:19,600 --> 00:08:21,501
بگو چیکار کردی
112
00:08:21,501 --> 00:08:23,136
شاید بتونم کمکت کنم بمونی
113
00:08:26,707 --> 00:08:27,875
اولترا گیت
114
00:08:29,042 --> 00:08:30,878
اولترا گیت؟ اون چیه؟
115
00:08:43,156 --> 00:08:45,125
از وقتی که المپیک اعلام شد
116
00:08:45,125 --> 00:08:47,060
هزاران وب سایت از بین رفتند
117
00:08:47,060 --> 00:08:49,296
از جمله نقض حقوق بشر در چین
118
00:08:49,296 --> 00:08:51,832
اطلاعاتی درباره اتفاقاتی که واقعا در تیان
119
00:08:51,832 --> 00:08:53,300
فالون گونگ، تبت رخ داده
120
00:08:54,167 --> 00:08:57,404
همه اینا رو می فهمی؟
آره می فهممش
121
00:08:57,404 --> 00:08:59,072
اما هیچکس دیگهای نیست
122
00:08:59,873 --> 00:09:03,143
حالا چی؟ دیوار آتش بهم اجازه عبور نمیده
123
00:09:04,077 --> 00:09:08,448
نه ؛ پروکسی ها ؛ وی.پی.ان ها ؛هیچی دیگه کار نمی کنه
124
00:09:08,448 --> 00:09:12,019
...مردم غرب به اطلاعات من متکی هستند
125
00:09:17,625 --> 00:09:18,826
لعنتی
126
00:09:19,426 --> 00:09:20,661
فقط همینو لازم داشتیم
127
00:09:25,432 --> 00:09:26,433
راه میانبری هست؟
128
00:09:27,034 --> 00:09:29,737
چی؟
یک نردبون آتشنشانی روی پشت بام
129
00:09:30,664 --> 00:09:33,306
پشت بام؟
آره
130
00:09:34,574 --> 00:09:35,776
آره ؛ چرا؟
131
00:09:47,988 --> 00:09:50,758
وایسا از کنارش بگذرند
بعد از پله ها پایین برو
132
00:09:56,997 --> 00:09:59,767
از نردبون اضطراری آتش سوزی
تو پشت بام استفاده کن
133
00:10:26,860 --> 00:10:29,196
کلینت؟
چارلز؟ چارلز؟
134
00:10:29,663 --> 00:10:31,631
چارلز
کلینت ؛ چه اتفاقی افتاده؟
135
00:10:31,631 --> 00:10:33,500
اونا دنبال من هستند
چرا؟
136
00:10:34,001 --> 00:10:38,171
بابا ؛ پلیس دنبال کلینته
چرا؟
137
00:10:38,196 --> 00:10:39,197
بیا
138
00:10:41,541 --> 00:10:44,011
بهت گفتم؟
ببر روی کوهه
139
00:10:44,011 --> 00:10:46,113
...تو اصرار داری که بالا بری
بیا
140
00:10:57,991 --> 00:10:59,126
پسرت کجاست؟
141
00:11:03,196 --> 00:11:04,164
ژنرال
142
00:11:04,765 --> 00:11:05,933
ببخشید مزاحمت شدم
143
00:11:07,067 --> 00:11:09,002
ما میخوایم از پسرت چندتا سوال بپرسیم
144
00:11:13,440 --> 00:11:14,942
...آخرین باری که
145
00:11:15,608 --> 00:11:17,044
با این مرد ارتباط داشتی کی بود؟
146
00:11:21,915 --> 00:11:23,416
تو دانشگاه بود
147
00:11:23,951 --> 00:11:25,518
قبل از اعتراضات المپیک
148
00:11:25,543 --> 00:11:27,345
به اعتراض بزرگ نرفتی؟
149
00:11:27,888 --> 00:11:29,222
همه اونجا بودند
150
00:11:31,391 --> 00:11:35,528
گزارش هایی دریافت کردیم که میگه
کلینت اون اعتراضات رو شکل داده
151
00:11:35,528 --> 00:11:37,664
اون سخنرانی تحریک آمیزی کرد
152
00:11:38,331 --> 00:11:40,200
اون سخنرانی نکرد
153
00:11:43,737 --> 00:11:46,807
وقتی اونجا نبودی چطور میتونی بفهمی؟
154
00:11:47,440 --> 00:11:51,779
پسرم تو اعتراضات شرکت نکرد
155
00:11:51,779 --> 00:11:53,246
اون اینجا با من بود
156
00:11:55,448 --> 00:11:57,918
آقا ؛ اشکال نداره نگاهی به این اطراف بندازیم؟
157
00:11:58,492 --> 00:12:01,095
فقط برای اینکه بتونم به مافوقم بگم کارم رو انجام دادم
کافیه
158
00:12:04,266 --> 00:12:07,736
اگه بخواید میتونید اطراف رو نگاه کنید
159
00:12:07,761 --> 00:12:11,231
اگه چیزی رو که دنبالش هستید پیدا کردید
من هم دنبالتون میام
160
00:12:11,832 --> 00:12:13,901
...و گرنه
161
00:12:13,901 --> 00:12:17,237
من خودم به وزیر زنگ می زنم
162
00:12:18,305 --> 00:12:22,042
و از مافوقم تقاضای استعفا می کنم
163
00:12:22,042 --> 00:12:23,777
و شما دوتا هم همینطور
164
00:12:27,380 --> 00:12:28,348
این حرکت توئه
165
00:12:35,956 --> 00:12:37,324
اونا برمیگردند
166
00:12:37,925 --> 00:12:39,726
امشب باید بری
چطور؟
167
00:12:40,760 --> 00:12:45,332
من یک دوست قدیمی دارم که میتونه
تو رو از مرز رد کنه
168
00:12:45,332 --> 00:12:46,266
بعد چی؟
169
00:12:46,967 --> 00:12:51,271
دنبال ویزای یک کشور غربی بگرد
انگلیس ؛ آمریکا ؛ کانادا
170
00:12:51,271 --> 00:12:54,341
چطور میتونی اونو تنهایی بفرستی؟
دوستات نمیتونند کمک کنند؟
171
00:12:54,341 --> 00:12:56,409
الان خیلی خطرناکه
172
00:12:56,409 --> 00:12:58,946
اون باید خیلی دور بره و تنهایی بره
173
00:13:03,583 --> 00:13:04,784
ممنونم
174
00:13:07,254 --> 00:13:08,688
چرا بهم کمک می کنی؟
175
00:13:08,688 --> 00:13:10,057
همچین ریسکی رو قبول می کنی
176
00:13:11,158 --> 00:13:12,559
چیزی که دیدی رو به اونا بگو
177
00:13:13,961 --> 00:13:15,128
حقیقت
178
00:13:19,967 --> 00:13:22,802
بابات بهت افتخار می کنه
179
00:13:33,580 --> 00:13:34,547
ویدتاک؟
180
00:13:37,317 --> 00:13:38,818
دخترم نمیتونه جلوش رو بگیره
181
00:13:39,519 --> 00:13:41,421
خب اگه اونو ممنوع کنی
مشکلی پیش نمیاد
182
00:13:42,289 --> 00:13:44,424
من نمیتونم باور کنم که برای آزادی بیان مبارزه می کنم
183
00:13:44,424 --> 00:13:46,393
و به کشوری میخوام برم که جلوی آزادی بیان رو میگیره
184
00:13:47,995 --> 00:13:49,729
ویدتاک خیلی ساده نیست
185
00:13:49,729 --> 00:13:51,999
نگرانی های امنیتی وجود داره
186
00:13:53,300 --> 00:13:55,235
پس تو به کانادا رسیدی
187
00:13:55,802 --> 00:13:57,004
بعدش چی شد؟
188
00:14:00,773 --> 00:14:02,842
انتقاد بین المللی از سانسور اینترنت چین
189
00:14:02,842 --> 00:14:05,812
در المپیک به جهانیان یادآوری کرده
190
00:14:05,812 --> 00:14:07,948
که آزادی اطلاعات هنوز یک رویاست
191
00:14:07,948 --> 00:14:09,749
برای خیلی از افراد در این کشور
192
00:14:09,749 --> 00:14:12,785
خانواده های قربانیان قتل عام میدان تیان آن من
193
00:14:12,785 --> 00:14:15,188
اونا هنوز اطلاعاتی در دسترسی ندارند
194
00:14:15,188 --> 00:14:17,190
درباره اتفاقی که برای عزیزانشون افتاده
195
00:14:20,493 --> 00:14:22,695
پس چه چیزی تو رو جذب شبکه اینترنتی می کنه؟
196
00:14:23,296 --> 00:14:25,598
من مجذوب این شدم که چطور
یک شبکه میتونه اینو حفظ کنه
197
00:14:25,598 --> 00:14:26,766
و باعث خروج کارکنان بشه
198
00:14:27,334 --> 00:14:29,302
و چطوور کاربر ناخواسته میتونه وارد این ماجرا بشه
199
00:14:29,937 --> 00:14:32,672
تو که به هکر شدن فکر نمی کنی ؛ درسته؟
200
00:14:33,573 --> 00:14:36,809
چون با استعداد تو همونطور که در رونوشت نشون دادی
201
00:14:36,809 --> 00:14:38,778
میتونی آدم بزرگی بشی
202
00:14:38,778 --> 00:14:39,779
ممنونم
203
00:14:40,380 --> 00:14:41,681
این یک تعارف نیست
204
00:14:42,149 --> 00:14:43,650
آخرین دانش آموزی که بهش گفتم
205
00:14:43,650 --> 00:14:45,852
یک محکومیت ۲۰ ساله رو در میلهاون گذروند
206
00:14:46,353 --> 00:14:50,023
میلهاون؟
یک زندان با حداکثر امنیت در انتاریو
207
00:14:50,732 --> 00:14:53,701
هیچی در مقایسه با زندان های چین نیست
من مطمئنم
208
00:14:53,726 --> 00:14:55,095
آره ؛ مطمئن نیستم
209
00:14:55,828 --> 00:14:59,366
من یکم تحقیق کردم ؛ میدونم که تو توسط دولت چین
تحت تعقیب هستی
210
00:14:59,366 --> 00:15:02,202
بهت اطمینان میدم
...من هیچ اشتباهی نکردم
211
00:15:02,202 --> 00:15:04,004
میدونم شرایط پیچیده است
212
00:15:05,205 --> 00:15:09,009
حالا به دلیل محبوبیت این رشته جدید
کلاس پر شده
213
00:15:09,809 --> 00:15:11,344
متولد چه سالی هستی؟
214
00:15:12,079 --> 00:15:13,280
۱۹۸۸
215
00:15:13,280 --> 00:15:14,914
سال اژدها
216
00:15:15,848 --> 00:15:17,217
این یک مشکله؟
217
00:15:17,217 --> 00:15:18,851
نه ؛ نه ؛ من مجذوب این مسایل میشم
218
00:15:18,851 --> 00:15:21,188
تو هشت مضاعف رو در اعداد چینی میشناسی
219
00:15:21,188 --> 00:15:22,622
نشونه خوش شانسی زیاده
220
00:15:23,190 --> 00:15:25,292
به علاوه ؛ من در سال ۱۹۴۴ به دنیا اومدم
221
00:15:25,292 --> 00:15:28,028
ببخشید؟
سال میمون
222
00:15:28,795 --> 00:15:31,498
میمون و اژدها خیلی سازگار هستند
223
00:15:35,535 --> 00:15:37,104
خوب حل شد
224
00:15:37,770 --> 00:15:39,339
دوشنبه سر کلاس میبینمت
225
00:15:44,978 --> 00:15:48,915
بعد از فارغ التحصیلی تو در نورثاستار تنورک کار کردی
226
00:15:49,516 --> 00:15:51,684
که اتفاقا یک پیمانکار کلیدی
227
00:15:51,684 --> 00:15:53,987
در زیرساخت اینترنت کاناداست
228
00:15:54,654 --> 00:15:55,688
چرا؟
229
00:15:57,124 --> 00:16:01,094
من به فرصتی برای اولترا گیت نیاز داشتم
230
00:16:01,094 --> 00:16:03,030
این یک موهبت بزرگه ؛ درسته؟
231
00:16:03,630 --> 00:16:05,999
به داده های میلیون ها کاربر دسترسی داری
232
00:16:06,633 --> 00:16:09,302
کسانی هستند که برای این اطلاعات هر پولی بدند
233
00:16:09,302 --> 00:16:11,271
هیچ ربطی به تصمیم من نداره
234
00:16:11,271 --> 00:16:12,472
که خواستم اونجا کار کنم
235
00:16:13,640 --> 00:16:16,376
اما این اطلاعات کاربر بود که منو وارد کرد
236
00:16:19,979 --> 00:16:22,815
جواب نهایی منفیه ؛ من نمی تونم
ریسک استخدام کسی رو قبول کنم
237
00:16:22,815 --> 00:16:26,019
که سابقه جنایی داشته
جیم ؛ اونطور که به نظر میرسه نیست
238
00:16:27,520 --> 00:16:30,923
برای آزادی بیان ؛ دسترسی به اطلاعات مبارزه می کرد
239
00:16:30,923 --> 00:16:32,525
هیچ کاری نمیتونم بکنم
240
00:16:34,227 --> 00:16:36,463
قربان ؛ ما مورد حمله قرار گرفتیم
241
00:16:40,433 --> 00:16:43,036
میتونیم به کد منبع دسترسی داشته باشیم؟
نه
242
00:16:43,636 --> 00:16:47,407
متاسفم قربان ؛ اما نمیتونم به سوابق خدمات شما
دسترسی داشته باشم
243
00:16:47,407 --> 00:16:49,509
انگار سیستم ما از کار افتاده
244
00:16:50,177 --> 00:16:53,480
من ناراحتی شما رو درک می کنم قربان
245
00:16:53,480 --> 00:16:55,682
...سعی می کنم هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم
246
00:16:57,184 --> 00:16:59,652
اجازه هست؟
دارم معطلت می کنم
247
00:17:00,487 --> 00:17:03,990
خداروشکر ؛ فکر نمی کردم شما بچه های آی.تی
بتونید این کار رو انجام بدید
248
00:17:09,696 --> 00:17:12,899
این از یک سرور ایمیل
متصل به شبکه است
249
00:17:12,899 --> 00:17:14,834
داری چیکار می کنی؟
250
00:17:14,834 --> 00:17:16,703
میتونم در پشتی رو ببندم ؛ درستش کنم
251
00:17:16,703 --> 00:17:19,038
و یک تجزیه و تحلیل دیجیتال پزشکی قانونی انجام بدم
252
00:17:19,038 --> 00:17:22,375
اما برای رفع کردنش به ارتقای کامل سیستم نیاز دارم
253
00:17:33,019 --> 00:17:34,587
تحصیلاتم رو تو پکن گذروندم
254
00:17:35,688 --> 00:17:39,292
امنیت شبکه و روابط بین الملل
255
00:17:40,260 --> 00:17:42,529
یک جفت غیر معمول
256
00:17:42,529 --> 00:17:46,366
میدونم
راستی کار تو اونجا چیه؟
257
00:17:51,171 --> 00:17:53,640
اینو مثل اینترنت تصور کن
258
00:17:57,244 --> 00:17:59,612
هر ریپل یک بسته داده
259
00:18:00,147 --> 00:18:02,315
ارتباط، تعامل
260
00:18:03,250 --> 00:18:07,220
من این ایده رمزگشایی این شبکه از
اتصالات رو دوست دارم
261
00:18:08,555 --> 00:18:10,323
همش تقارن داره
262
00:18:12,759 --> 00:18:14,327
جالبه
263
00:18:17,029 --> 00:18:18,565
و روابط بین الملل؟
264
00:18:19,832 --> 00:18:20,900
حالا
265
00:18:21,534 --> 00:18:23,403
نقشه جهان رو تصور کن
266
00:18:24,103 --> 00:18:27,940
هر کشوری مثل یک گره و شبکه است ؛ درسته؟
267
00:18:28,775 --> 00:18:33,880
هر عمل ایجاد امواج تاثیرگذاری بر دیگران داره
268
00:18:36,683 --> 00:18:38,651
همه چیز درباره ارتباطاته
269
00:18:39,286 --> 00:18:40,453
میدونی سارا
270
00:18:40,478 --> 00:18:42,847
دیدگاه تو فریبنده است
271
00:18:43,656 --> 00:18:46,359
درست مثل ارتباطات بین مردم ؛ کلینت
272
00:18:48,861 --> 00:18:53,200
بعضیا از بقیه جذاب ترند
273
00:19:12,051 --> 00:19:13,420
هدفت چیه؟
274
00:19:18,325 --> 00:19:20,193
ما یک برنده داریم
275
00:19:20,193 --> 00:19:22,128
برنده، برنده، شام مرغ
276
00:19:22,128 --> 00:19:24,497
میمون میخوای یا فیل؟
میمون
277
00:19:24,497 --> 00:19:25,698
چرا میمون؟
278
00:19:26,266 --> 00:19:27,500
تو یک اژدهایی ؛ درسته؟
279
00:19:28,268 --> 00:19:29,836
میمون ها سازگار هستند
280
00:19:48,054 --> 00:19:49,356
خیلی قشنگه
281
00:20:08,107 --> 00:20:09,509
...سارا
282
00:20:10,543 --> 00:20:11,911
باهام ازدواج می کنی؟
283
00:20:18,084 --> 00:20:19,286
آره
284
00:20:19,310 --> 00:20:24,310
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
285
00:20:24,334 --> 00:20:29,334
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
286
00:20:29,358 --> 00:20:35,358
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
287
00:20:39,246 --> 00:20:40,448
سارا
288
00:20:42,241 --> 00:20:43,443
...سارا
289
00:20:47,580 --> 00:20:49,282
چرا این کار رو کردی؟
290
00:20:49,282 --> 00:20:51,017
صداش خیلی بلنده ؛ نمیتونم فکر کنم
291
00:20:51,784 --> 00:20:55,488
فیلتر هوا رو کی عوض کردی؟
شش ماه پیش
292
00:20:55,488 --> 00:20:58,190
نمیتونی اینقدر صبر کنی
شش ماه استاندارده
293
00:20:58,190 --> 00:21:00,593
قبل از اینکه بسته بشه باید اونو عوض کنی
294
00:21:02,362 --> 00:21:03,530
آره
295
00:21:05,064 --> 00:21:08,335
عالیه ؛ این درباره تعویض فیلتره
296
00:21:10,837 --> 00:21:12,805
من درباره اولترا گیت اشتباه فکر می کردم
297
00:21:13,205 --> 00:21:15,241
من خیلی وقته منتظر
پروکسی سرور بودم
298
00:21:15,775 --> 00:21:18,545
وقتی دیوار آتش یک سرور پروکسی رو
شناسایی می کنه ؛ اونو مسدود می کنه
299
00:21:18,545 --> 00:21:20,212
پس مثل یک فیلتره
دقیقا
300
00:21:20,212 --> 00:21:22,682
من باید سرور پروکسی رو قبل از مسدود شدن تغییر بدم
301
00:21:22,682 --> 00:21:25,251
پس از یک آدرس جدید برای تکمیلش استفاده می کنم
302
00:21:27,186 --> 00:21:28,388
وارد شدم
303
00:21:32,992 --> 00:21:35,362
مادری تو پکن میتونه درباره
304
00:21:35,362 --> 00:21:36,929
بحران آلودگی لبنیات چیزی یاد بگیره
305
00:21:37,530 --> 00:21:39,432
و یک نفر از تهران میتونه درباره اعتراضات
306
00:21:39,432 --> 00:21:41,468
دانشجوها از بی.بی.سی خبردار بشه
307
00:21:41,801 --> 00:21:43,836
من برای همین اولترا گیت رو اختراع کردم
308
00:21:45,672 --> 00:21:48,074
تنها کاری که کردم این بود که به حقیقت دسترسی پیدا کردم
309
00:21:50,309 --> 00:21:52,345
اگه باور نمیکنی از سارا بپرس
310
00:21:54,381 --> 00:21:55,948
ما انجامش دادیم
311
00:22:02,455 --> 00:22:03,690
ما انجامش دادیم
312
00:22:24,519 --> 00:22:26,020
این بزرگه
313
00:22:26,045 --> 00:22:29,081
کی میدونه؟
دبیر مجلس
314
00:22:29,582 --> 00:22:33,085
این برای فرستادن مستقیم وو به پکن کافیه
315
00:22:34,053 --> 00:22:36,055
اما تحقیقات هنوز در جریانه
316
00:22:37,699 --> 00:22:39,634
تو منو متوقف می کنی
317
00:22:39,659 --> 00:22:40,793
...اینطوری نیست ؛ فقط
318
00:22:41,561 --> 00:22:45,064
وو بیشتر یک مشکل سیاسیه تا یک تروریست سایبری
319
00:22:46,365 --> 00:22:47,867
فکر می کنم چین میخواد ما رو بازی بده
320
00:22:47,867 --> 00:22:49,802
اونا میخوان اولترا گیت رو ببندند
321
00:22:49,802 --> 00:22:52,071
پس اونا دنبال حمله سایبری به وو هستند
322
00:22:52,472 --> 00:22:55,107
به حقایق بچسب ؛ اونا رو به طور کامل بررسی کن
323
00:23:01,080 --> 00:23:03,583
از وقتی که شوهرم رو می شناسم
324
00:23:03,583 --> 00:23:05,317
اون کینه و نفرتی عمیق رو
325
00:23:05,342 --> 00:23:08,112
از دولت چین تحمل کرده
326
00:23:08,821 --> 00:23:11,658
اما من هیچوقت بهش مشکوک نشدم
327
00:23:12,158 --> 00:23:13,325
تا همین اواخر
328
00:23:13,793 --> 00:23:16,395
شب های آخر رو با کار آنلاین میگذروند
329
00:23:16,395 --> 00:23:17,497
اونو از شرکت من دور کرد
330
00:23:18,264 --> 00:23:21,501
کد روی صفحه نمایش خیلی آشنا بود
331
00:23:22,068 --> 00:23:24,537
این هک امنیت اینترنت بود
332
00:23:25,104 --> 00:23:27,173
به همون اندازه که کنار اومدن با شوهرم
333
00:23:27,173 --> 00:23:29,776
به عنوان یک تروریست سایبری سخته
334
00:23:30,710 --> 00:23:32,044
من شک ندارم
335
00:23:32,645 --> 00:23:35,214
احساس می کنم باید حقیقت رو بگم
336
00:23:35,214 --> 00:23:36,716
امضا ؛سارا وو
337
00:23:49,228 --> 00:23:52,732
خب اگه بگم شوکه شدم دروغ گفتم
338
00:23:52,732 --> 00:23:55,034
منظورم اینه که تو تازه ترفیع گرفتی
339
00:23:56,268 --> 00:23:58,137
...اما اگه درباره حقوقته
340
00:23:58,137 --> 00:23:59,939
این بیش از حد کافیه جیم
341
00:23:59,939 --> 00:24:02,775
خب پس به عنوان یکی از قدیمی ترین
و بهترین کارمندان ما
342
00:24:02,775 --> 00:24:04,310
احساس می کنم توضیحی بهم بدهکار هستی
343
00:24:04,911 --> 00:24:07,046
کار بهتری پیدا کردی؟
344
00:24:08,180 --> 00:24:09,448
درباره اون نیست
345
00:24:12,284 --> 00:24:15,622
بابت فضولی متاسفم
346
00:24:15,622 --> 00:24:17,857
تو ؛ لازم نیست بهم بگی
347
00:24:22,862 --> 00:24:24,030
ممنونم جیم
348
00:24:24,664 --> 00:24:25,832
برای همه چیز
349
00:24:27,534 --> 00:24:28,735
جدی میگم
350
00:24:41,681 --> 00:24:42,915
باهات تماس میگیرم
351
00:24:43,650 --> 00:24:44,651
اون اینجاست
352
00:24:45,384 --> 00:24:47,754
خانم ژانگ ؛موضع شما درباره مساله ویدتاک چیه؟
353
00:24:48,387 --> 00:24:50,890
من بارها و بارها به این سوال جواب دادم
354
00:24:50,890 --> 00:24:52,859
و جوابم عوض نمیشه
355
00:24:52,859 --> 00:24:55,728
دولت ما درگیر سانسور آنلاین نمیشه
356
00:24:55,728 --> 00:24:58,230
آزادی بیان سنگ بنای
ارزش کاناداست
357
00:24:58,765 --> 00:25:02,702
آیا این ادعاها که میگه ویدتاک حاوی نرم افزارهای
جاسوسی چینه درسته؟
358
00:25:02,702 --> 00:25:05,237
من ادعاهای بی اساس رو مطرح نمی کنم
359
00:25:05,237 --> 00:25:07,840
و نمیخوام بیگانه هراسی بکنم
و همینطور نمیخوام کانادایی ها رو بترسونم
360
00:25:07,840 --> 00:25:09,475
ما نمیخوایم ویدتاک رو سانسور کنیم
361
00:25:09,475 --> 00:25:10,643
ممنونم
362
00:25:11,343 --> 00:25:13,646
خانم، ژانگ، خانم ژانگ
363
00:25:18,985 --> 00:25:21,888
هنوز میخوای وزیر کابینه بشی؟
364
00:25:24,757 --> 00:25:27,193
قطعا
365
00:25:27,193 --> 00:25:31,731
حالا من با گفتن اینکه با پادشاه موافق نیستم شروع می کنم
366
00:25:32,431 --> 00:25:33,499
پس تو میگی
367
00:25:33,941 --> 00:25:36,077
...حتی اگه من بودم
368
00:25:36,102 --> 00:25:38,838
حزب از اعداد تو راضی نیست
369
00:25:40,139 --> 00:25:41,107
با این حال
370
00:25:42,341 --> 00:25:45,244
برای اینکه کار انجام بشه
به یک فرصت مناسب نیاز داریم
371
00:25:49,716 --> 00:25:51,183
ببینم چیکار میتونم بکنم
372
00:26:24,116 --> 00:26:27,419
بازرس رابرتز ؛ هان ژانگ هستم
373
00:26:27,419 --> 00:26:28,888
شنیدم چیزی که اونا میگند درسته
374
00:26:28,888 --> 00:26:30,723
کوهها همیشه آدم خودشون رو پیدا می کنند
375
00:26:30,723 --> 00:26:31,958
خب بیا امیدوار باشیم همینطور باشه
376
00:26:32,458 --> 00:26:35,161
رابرتز ؛ فکر می کنی تا کی میتونیم استرداد رو انجام بدیم؟
377
00:26:36,629 --> 00:26:39,531
نمیدونم خانم ژانگ ؛برای این تصمیم هنوز زوده
378
00:26:39,531 --> 00:26:44,270
ببینید ؛ یک برگ برنده اینجا میتونه
گزینه خوبی برای کمپین من باشه
379
00:26:44,871 --> 00:26:46,205
و برای شما هم خوبه
380
00:26:47,373 --> 00:26:48,607
من تمام تلاشم رو می کنم
381
00:26:49,676 --> 00:26:50,877
این تمام چیزیه که نیاز دارم
382
00:27:01,053 --> 00:27:03,790
الو؟
سلام بابا ؛ویدتاکم رو دریافت کردی؟
383
00:27:03,790 --> 00:27:05,892
یا قبلا تحریمش کردی؟
384
00:27:05,892 --> 00:27:07,927
میرم سراغش ؛ تا الان سرم شلوغ بود
385
00:27:08,460 --> 00:27:10,663
خب بابا این خیلی برام مهمه
386
00:27:10,663 --> 00:27:12,364
...منظورم اینه ۱۵ سال از زمانی که
387
00:27:12,364 --> 00:27:15,902
میدونم مگ ؛ ما این کار رو به طور ویژه
انجام میدیم ؛ باشه؟
388
00:27:15,902 --> 00:27:19,205
قول میدی؟
قول میدم ؛ باید برم
389
00:27:48,067 --> 00:27:53,339
آقای وو ؛ شما متهم به جدی ترین جرایم قابل کیفرخواست هستید
390
00:27:53,364 --> 00:27:56,233
ماهیت این اتهامات باعث توقف من شده
391
00:27:56,876 --> 00:27:59,946
با این حال من معتقدم که متهم
مستحق وثیقه است
392
00:27:59,946 --> 00:28:02,514
اما یک شرط غیرقابل مذاکره وجود داره
393
00:28:02,514 --> 00:28:04,851
آقای وو باید پاسپورتش رو تحویل بده
394
00:28:04,851 --> 00:28:07,619
و تا اون زمان در طول دوره آزمایشی
در محدوده شهر بمونه
395
00:28:08,220 --> 00:28:12,825
در صورت عدم رعایت این امر موجب
ابطال وثیقه و حبس میشه
396
00:29:22,594 --> 00:29:27,466
شما با سارا تماس گرفتید ؛ لطفا پیام بزارید
397
00:29:37,276 --> 00:29:39,946
همونیه که مامان دوست داره ؛به افتخارش
398
00:29:41,613 --> 00:29:44,116
برام یک داستان درباره مامان بگو
399
00:29:48,720 --> 00:29:50,756
...تو
400
00:29:50,756 --> 00:29:52,524
تو حتی یک داستان نداری؟
401
00:29:52,524 --> 00:29:54,193
من داستان های زیادی دارم
402
00:29:54,193 --> 00:29:56,562
فقط وقتی ازم میخوان یکی رو بخاطر
بیارم نمیتونم
403
00:30:06,672 --> 00:30:08,007
کجا میری؟
404
00:30:08,674 --> 00:30:11,410
خب اگه قرار نیست این موضوع رو جدی بگیری
فراموشش کن
405
00:30:12,011 --> 00:30:13,779
درباره چی حرف میزنی؟ بشین
406
00:30:14,246 --> 00:30:17,449
تو طوری رفتار می کنی انگار یک وظیفه است
که درباره همسرت صحبت کنی
407
00:30:20,252 --> 00:30:23,289
من نمی تونم به این داستان فکر کنم
تو همیشه این کار رو می کنی
408
00:30:23,789 --> 00:30:25,424
هر بار که از اون می پرسم
409
00:30:25,424 --> 00:30:28,060
مثل اینکه حتی نمی تونی تحمل کنی
که بهش فکر کنی
410
00:30:28,660 --> 00:30:31,097
اگه سعی نکنی اونو به خاطر بسپاری
اون فقط یک مرده عادی میشه
411
00:31:19,045 --> 00:31:22,881
دیروز استعفا داد ؛دلیلی نیاورد
تو حال خودش نیست
412
00:31:23,849 --> 00:31:26,452
گفت کجا میره؟
نه
413
00:31:31,823 --> 00:31:33,259
چیزی هست
414
00:31:34,126 --> 00:31:35,461
بعد از رفتن اون
415
00:31:35,962 --> 00:31:37,163
واحد امنیتی سختافزارهای اونو پاک کرد
416
00:31:37,163 --> 00:31:38,730
رویه استاندارده
417
00:31:38,730 --> 00:31:40,332
روی این یکی
418
00:31:41,308 --> 00:31:42,643
چیزی پیدا کردند
419
00:31:42,668 --> 00:31:44,003
چی؟
420
00:31:44,803 --> 00:31:45,904
ما نمیدونیم
421
00:31:46,438 --> 00:31:48,907
اما اون برنامهای در نورٍثاستار نتورک نصب کرده
422
00:31:50,109 --> 00:31:52,011
هدفش مشخص نشده
423
00:31:53,345 --> 00:31:55,281
به بازرس رابرتز بگو تو کوهستان بیاد
424
00:31:55,281 --> 00:31:56,615
چیزی که بهم گفتی رو به اون هم بگو
425
00:31:59,385 --> 00:32:00,419
کلینت
426
00:32:02,088 --> 00:32:03,389
مراقب باش
427
00:32:28,280 --> 00:32:31,550
...رابرت
ر ا ب ر
428
00:32:33,085 --> 00:32:36,288
بازرس رابرت ؛ سعی می کردم ببینمت
متاسفم آقای وو
429
00:32:36,288 --> 00:32:38,424
...ما نمیتونیم همینطوری
لطفا؛ من به کمک نیاز دارم
430
00:32:38,424 --> 00:32:40,359
...آقای وو
من جای دیگه ای ندارم که برم
431
00:32:40,359 --> 00:32:42,794
درباره ساراست ؛ اون گم شده
432
00:32:42,794 --> 00:32:46,298
اون دیروز نورثاستار رو ترک کرده
و هیچکس نمیدونه کجاست
433
00:32:48,634 --> 00:32:51,470
تو باید اینو به پلیس محلی گزارش بدی
434
00:32:51,470 --> 00:32:52,738
ای کاش میتونستم کمکت کنم
435
00:33:04,350 --> 00:33:06,352
دیدی؟
436
00:33:07,519 --> 00:33:08,520
لگد زد
437
00:33:13,225 --> 00:33:14,426
باشه
438
00:33:16,362 --> 00:33:17,963
در این مرحله از بارداری
439
00:33:18,530 --> 00:33:21,533
ما میخوایم در اسرع وقت این روش رو امتحان کنیم
440
00:33:27,339 --> 00:33:28,540
درد می کنه؟
441
00:33:28,974 --> 00:33:30,742
تو بیهوش میشی
442
00:33:30,742 --> 00:33:32,344
منظورم برای بچه است
443
00:33:34,080 --> 00:33:36,014
تحقیقات هنوز ادامه داره
444
00:33:36,682 --> 00:33:39,385
تو روزهای آینده وقتی داری؟
445
00:33:40,586 --> 00:33:41,887
آره حتما
446
00:33:41,887 --> 00:33:45,224
آدرست رو در فرم ورودی خالی گذاشتی
447
00:33:47,226 --> 00:33:48,460
الان کجا زندگی می کنی؟
448
00:33:50,028 --> 00:33:50,996
میدونی چیه؟
449
00:33:51,530 --> 00:33:53,532
نظرت چیه باهات تماس بگیرم تا قرار ملاقات بزارم؟
450
00:34:02,908 --> 00:34:04,143
ممنونم
451
00:34:26,198 --> 00:34:27,733
نورثاستار نتورک ؛ نیک هستم
452
00:34:28,534 --> 00:34:30,636
نیک ؛ سارا هستم ؛ حالت چطوره؟
453
00:34:30,636 --> 00:34:33,038
سارا ؛ خوشحالم صدات رو می شنوم ؛ چه خبر؟
454
00:34:33,038 --> 00:34:35,541
هیچی ؛ چیز زیادی نیست
455
00:34:35,541 --> 00:34:38,310
فقط تماس گرفتم تا بپرسم که اون ارتقا رو انجام دادند یا نه
456
00:34:38,310 --> 00:34:40,346
چه ارتقایی؟
457
00:34:40,346 --> 00:34:42,881
حتما یادم رفته بود
قبل از رفتنم برات بفرستم
458
00:34:42,881 --> 00:34:45,851
الان می فرستمش
البته ؛ ممنون
459
00:35:28,026 --> 00:35:31,129
چیه؟
حق داشتی نورثاستار رو زیرنظر داشته باشی
460
00:35:31,129 --> 00:35:33,999
دارم به چی نگاه می کنم؟
لیست کامل ترین مشتریان اونا
461
00:35:33,999 --> 00:35:36,635
میتونی یک برنامه اجرا کنی و داده های آنلاین اونا رو
استخراج کنی
462
00:35:36,635 --> 00:35:39,171
ایمیل، تاریخچه مرور، سوابق خرید
463
00:35:39,671 --> 00:35:42,441
پس هر کسی که بخواد میتونه اونا رو ببینه
464
00:35:42,441 --> 00:35:44,776
به زندگی میلیون ها کانادایی دسترسی دارند
465
00:35:46,778 --> 00:35:47,879
سارا هم هست؟
466
00:35:48,622 --> 00:35:51,558
ممکنه ؛ بعد از چیزی که در نورثاستار نصب کرد
467
00:35:52,684 --> 00:35:56,255
حواست بهش باشه ؛ این حداقل یک نقض حریم خصوصیه
468
00:35:56,255 --> 00:35:57,756
میتونه یک اهرم فشار به ما بده
469
00:36:02,494 --> 00:36:04,996
علاقه تو به این یارو برای چیه؟
470
00:36:04,996 --> 00:36:06,698
اون یک آدم ساده نیست
471
00:36:06,698 --> 00:36:09,435
اون مردی متاهله که همه چیز
برای از دست دادن داره
472
00:36:10,269 --> 00:36:13,572
پس یک نفر تو نورثاستار نفوذ می کنه
473
00:36:13,572 --> 00:36:15,574
با سخت افزاری که همسرش نصب کرده
474
00:36:16,608 --> 00:36:19,611
فکر نمی کنی که این نامه
اونو به طوری متفاوت نشون میده؟
475
00:36:20,279 --> 00:36:21,813
میخوای بگی اون جاسوسه؟
476
00:36:21,813 --> 00:36:24,950
بخشی از توطئه چینی
برای دستگیری شوهرشه؟
477
00:36:25,751 --> 00:36:27,486
فقط باهام راه بیا
478
00:36:27,486 --> 00:36:30,489
شاید بتونیم جلوی زندان رفتن دو نفر رو بگیریم
479
00:36:51,810 --> 00:36:54,012
بله
آماده است؟
480
00:36:54,546 --> 00:36:56,047
الان تمومش کردم
481
00:36:56,047 --> 00:36:58,617
میبینم که عجله ای برای انجام وظیفه خودت نداری
482
00:36:58,617 --> 00:36:59,951
خیلی بیشتر نمیشه
483
00:37:18,770 --> 00:37:20,372
الو؟
484
00:37:20,372 --> 00:37:23,241
مافوق من تحت تاثیر اطلاعاتی که ارسال کردی قرار گرفته
485
00:37:23,241 --> 00:37:27,012
ممنونم
لازم نیست این تماس رو برقرار کنم
486
00:37:27,513 --> 00:37:28,914
مرحله بعدی از همه مهم تره
487
00:37:29,581 --> 00:37:32,884
من باید بدونم که تو تمام کلمات رو درک می کنی ؛ آمادهای؟
488
00:37:33,619 --> 00:37:35,721
آره
امواج ذهنی
489
00:37:36,121 --> 00:37:37,155
امواج ذهنی؟
490
00:37:37,623 --> 00:37:38,724
پروژه آزمایشیه
491
00:37:39,625 --> 00:37:43,194
اگه موفق بشه این رویکرد
در سراسر جهان اجرا میشه
492
00:37:43,194 --> 00:37:45,297
تغییر نظم جهانی
493
00:37:45,297 --> 00:37:48,334
کارهای تو برای همیشه در تاریخ به یادگار میمونه
494
00:37:50,677 --> 00:37:53,680
با دقت گوش کن ؛ این کاریه که باید انجام بدی
495
00:38:09,154 --> 00:38:10,322
میتونی بهم کمک کنی؟
496
00:38:17,529 --> 00:38:20,599
تو میدونستی که سارا نرم افزار رو روی سیستم
نورثاستار نصب کرده
497
00:38:21,733 --> 00:38:26,738
تا جایی که ما میتونیم بگیم اون داده های کاربران آنلاین
میلیون ها کانادایی رو ردیابی می کنه
498
00:38:28,173 --> 00:38:29,207
...ما حس می کنیم
499
00:38:29,841 --> 00:38:32,177
چین ممکنه از اون برای یک حرکت بزرگ استفاده کنه
500
00:38:32,177 --> 00:38:35,280
با اطلاعات کانادا از طرف پکن
501
00:38:35,280 --> 00:38:36,548
چه نوع حرکتی؟
502
00:38:38,750 --> 00:38:41,252
میدونید اون کجاست؟
نه
503
00:38:41,252 --> 00:38:42,921
برای همین به کمکتون نیاز دارم
504
00:38:43,855 --> 00:38:45,957
برای دستگیری همسرم از من کمک میخوای؟
505
00:38:46,492 --> 00:38:49,495
ازت میخوام که اونو از ارتکاب یک
تخلف جدی منصرف کنی
506
00:38:49,495 --> 00:38:51,797
و اینکه قراره تا مدتی طولانی به زندان بره
507
00:38:51,797 --> 00:38:53,999
اگه بتونی به ما کمک کنی اونو پیدا کنیم
508
00:38:54,833 --> 00:38:56,334
همسرت رو پس میگیری
509
00:38:59,070 --> 00:39:01,473
کجا میری؟
لباس بپوشم
510
00:39:03,484 --> 00:39:05,519
کمک های مالی شرکت های چینی پوسته
511
00:39:05,544 --> 00:39:07,379
به خزانه های انتخاباتی
نمایندگان میریزه
512
00:39:07,379 --> 00:39:10,582
چین چه تاثیری بر سیاستمدارهای ما داره؟
513
00:39:10,582 --> 00:39:12,183
هیچکس نمیدونه
514
00:39:39,578 --> 00:39:43,749
دولت ما قاطعانه از آزادی بیان دفاع می کنه
515
00:39:43,749 --> 00:39:46,885
آره ؛ ما با چالش هایی مواجه هستیم
اما جوابی نمیدیم
516
00:39:46,885 --> 00:39:49,488
و نمیخوایم صداها رو خفه و سانسور کنیم
517
00:39:50,021 --> 00:39:52,290
در عوض ما گفتگو ؛ بحث و تفاهم رو
518
00:39:52,290 --> 00:39:54,082
تشویق می کنیم
519
00:39:54,626 --> 00:39:58,626
این روش کانادایی هاست
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
520
00:40:00,932 --> 00:40:02,601
مطمئنی اونو نمی بینی؟
521
00:40:02,626 --> 00:40:04,094
بستگی داره چقدر نزدیک باشه
522
00:40:06,905 --> 00:40:09,975
چسبیدیم بهش
مخفی کردن کد رهگیری فراداده
523
00:40:09,975 --> 00:40:11,076
این یکی خوبه
524
00:40:11,743 --> 00:40:14,245
اونا اسم های کاربری و رمزهای عبور
جعلی رو از نورثاستار ارسال می کنند
525
00:40:14,245 --> 00:40:17,082
با چند مورد واقعی هم مخلوط شده
خوب بود
526
00:40:17,082 --> 00:40:18,383
بعدش چی؟
527
00:40:18,408 --> 00:40:21,011
ما این کد رهگیری رو در داده های جعلی جاسازی کردیم
528
00:40:21,653 --> 00:40:24,656
اگه خوش شانس باشیم سارا اونو دانلود می کنه
و ما میتونیم اونو بگیریم
529
00:41:34,526 --> 00:41:38,597
شخص مورد علاقه سارا ووئه ؛ تمام دستگاه های
الکترونیکی رو ایمن کنید
530
00:41:38,597 --> 00:41:41,900
وقتی اونو وارد می کنی چه اتفاقی میفته؟
این به خودش بستگی داره
531
00:41:41,900 --> 00:41:43,101
...و تو
532
00:42:29,881 --> 00:42:31,049
امنه
533
00:42:37,756 --> 00:42:38,990
ببخشید
534
00:42:41,126 --> 00:42:43,595
میشه ازتون بخوام برام با کسی تماس بگیرید؟
535
00:42:55,240 --> 00:42:56,207
جیسون
536
00:42:56,808 --> 00:42:58,910
دوباره پیداش شد
537
00:42:58,910 --> 00:43:00,879
ازت میخوام سریع به این موضوع بپردازی
538
00:43:00,879 --> 00:43:02,380
چیزی نیست
539
00:43:02,380 --> 00:43:04,015
به هر حال من به آخر هفتهام نیاز نداشتم
540
00:43:14,225 --> 00:43:15,193
...سارا
541
00:43:18,897 --> 00:43:20,866
فکر می کردم دیگه هیچوقت نمی بینمت
542
00:43:22,533 --> 00:43:24,135
خیلی متاسفم کلینت
543
00:43:25,270 --> 00:43:27,639
...چاره ای نداشتم
اشکال نداره
544
00:43:29,775 --> 00:43:30,942
میدونم
545
00:43:43,054 --> 00:43:45,256
اونا میدونند ؛ داستان تموم شد
546
00:43:52,063 --> 00:43:53,999
چند وقته درگیر همه این ماجراها بودی؟
547
00:43:57,568 --> 00:43:58,837
قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم
548
00:44:00,906 --> 00:44:02,140
تو دانشگاه
549
00:44:04,375 --> 00:44:07,245
سارا ؛ مامورای امنیتی تو رو دستگیر می کنند
550
00:44:08,079 --> 00:44:11,382
یک بازرس هست که در صورت همکاری
میتونه تو رو از این وضعیت نجات بده
551
00:44:15,687 --> 00:44:17,122
تو نمی فهمی
552
00:44:19,157 --> 00:44:21,993
هیچ راه خروجی از ام.اس.اس وجود نداره
553
00:44:24,863 --> 00:44:26,197
نه برای من
554
00:44:27,966 --> 00:44:29,134
نه برای اون
555
00:44:34,439 --> 00:44:35,406
اون؟
556
00:44:45,683 --> 00:44:47,819
هیچکدوم از اینا واقعی بود سارا؟
557
00:45:17,749 --> 00:45:19,417
چی میخواستی بهم نشون بدی؟
558
00:45:19,417 --> 00:45:22,420
ما مقداری محتوا رو از کامپیوتر سارا وو
رمزگشایی کردیم
559
00:45:23,221 --> 00:45:25,056
هنوز نمیتونیم منبع رو ردیابی کنیم
560
00:45:25,056 --> 00:45:26,724
یک ببر روی کوهه
561
00:45:27,292 --> 00:45:29,127
حالا باید اصرار به بالا رفتن
داشته باشی
562
00:45:31,196 --> 00:45:32,197
چارلز
563
00:46:02,693 --> 00:46:05,163
وزیر بهت تبریک میگه
564
00:46:05,163 --> 00:46:07,065
کارت خوب بود
565
00:46:08,867 --> 00:46:11,136
خوشحالم که خدمت می کنم
566
00:46:11,136 --> 00:46:13,872
فرض می کنم همه چیز به خوبی پیش میره ؛ درسته؟
567
00:46:15,440 --> 00:46:16,441
بله قربان
568
00:46:17,475 --> 00:46:18,476
بیا
569
00:46:18,944 --> 00:46:20,345
میخوام چیزی بهت نشون بدم
570
00:46:26,417 --> 00:46:27,853
این اصلا مجازه؟
571
00:46:28,686 --> 00:46:33,258
وقتی در راس یک شبکه اطلاعاتی گسترده هستی
572
00:46:33,258 --> 00:46:38,596
و اطلاعاتت سرنوشت یک ملت رو تغییر میده
573
00:46:38,596 --> 00:46:41,699
چندتا گل خیلی سخت به نظر میرسه
574
00:46:41,699 --> 00:46:45,470
این گل ها با مقدار مناسبی از نور خورشید رشد می کنند
575
00:46:45,470 --> 00:46:46,872
خاک و آب
576
00:46:47,839 --> 00:46:52,310
درست مثل اینکه چطور مردم
با اطلاعات صحیح شکوفا میشند
577
00:46:55,013 --> 00:46:56,281
غرب
578
00:46:56,982 --> 00:46:59,918
اونا روی آزادی خودشون وسواس دارند
579
00:46:59,918 --> 00:47:03,288
آزادی بیان، اطلاعات
580
00:47:04,355 --> 00:47:06,357
اما اونا رو به کجا هدایت می کنه
581
00:47:06,357 --> 00:47:08,894
رسانه های اجتماعی ارزشمند اونا
582
00:47:08,894 --> 00:47:11,096
سرشار از دروغه
583
00:47:11,096 --> 00:47:14,632
ضد علم، قیام
584
00:47:14,632 --> 00:47:18,870
همه اینا رو در پوشش آزادی بیان انجام میدند
585
00:47:23,341 --> 00:47:25,944
اونا از ما برای کنترل اطلاعات انتقاد می کنند
586
00:47:26,544 --> 00:47:29,680
اما آزاد بودن اطلاعات اونا فرقی نداره
587
00:47:29,680 --> 00:47:33,651
که به ما اجازه میده در سیستم انتخاباتی معیوب اونا نفوذ کنیم
588
00:47:34,385 --> 00:47:38,456
اول کانادا ؛ بعد ؛ کی میدونه؟
589
00:47:47,865 --> 00:47:50,936
تا جایی که ما میتونیم بگیم
اون میتونه با ام.اس.اس کار کنه
590
00:47:50,936 --> 00:47:52,938
تقریبا به محض اینکه به کانادا رسیدید
591
00:47:52,938 --> 00:47:54,472
که منطقی میشه
592
00:47:54,472 --> 00:47:56,341
اگه پلیس پیش ژنرال لیو برمیگشت
593
00:47:56,341 --> 00:47:57,875
بعد از اینکه اون بهت کمک کرد فرار کنی
594
00:47:57,875 --> 00:47:59,544
اونا میتونستند اینو بفهمند
595
00:48:00,378 --> 00:48:04,015
میتونستند از چارلز به عنوان اهرم فشار
برای دور نگه داشتن خودش و باباش از زندان استفاده کنه
596
00:48:04,015 --> 00:48:06,451
همه چیز به داده های نورثاستار مربوط میشه
597
00:48:06,451 --> 00:48:09,254
سارا هنوز از ام.اس.اس برای هر چیزی استفاده می کنه
598
00:48:09,254 --> 00:48:11,589
افراد ما شبانه روز دارند روی رمزگشایی اون کار می کنند
599
00:48:11,614 --> 00:48:13,649
اما من در کنارشون کار نمی کنم
600
00:48:16,394 --> 00:48:18,663
فکر می کنم میتونیم از یک مغز دیگه استفاده کنیم
601
00:48:19,230 --> 00:48:21,933
ما در حال حاضر از منابع قابل توجهی
در زمین استفاده می کنیم
602
00:48:21,933 --> 00:48:23,701
یک بولو ؛ مراقبش باش
603
00:48:23,701 --> 00:48:25,937
برای همه شعبه های اجرای قانون صادر شده
604
00:48:25,937 --> 00:48:28,473
وقتی صحبت می کنیم تشخیص چهره
در حال تجزیه و تحلیله
605
00:48:29,107 --> 00:48:30,575
اون جایی برای رفتن نداره
606
00:48:44,089 --> 00:48:47,358
باید بگم خانم وو
این نفوذ فوق العاده نامنظمه
607
00:48:47,358 --> 00:48:49,360
نمیدونستم کجا برم
خانم وو
608
00:48:49,360 --> 00:48:51,096
سارا
سارا
609
00:48:51,896 --> 00:48:54,799
من هیچ علاقه ای به توطئه
جاسوسی بین المللی ندارم
610
00:48:54,799 --> 00:48:57,268
...من یک دیپلمات هستم ؛ اینجام تا در یک چارچوب
611
00:48:57,268 --> 00:48:59,804
با چارلز لیو از ام.اس.اس تماس بگیر
612
00:48:59,804 --> 00:49:02,507
مطمئنم که اون تو رو راهنمایی می کنه
تا بهم کمک کنی
613
00:49:08,546 --> 00:49:10,915
درک می کنم آقای لیو
اما اگه بتونم بگم
614
00:49:10,915 --> 00:49:14,252
این ماجرا کنسولگری رو در موقعیت خطرناکی قرار میده
615
00:49:14,252 --> 00:49:16,387
متوجه هستم خانم گائو
اما بهتون اطمینان میدم
616
00:49:16,387 --> 00:49:17,955
سارا مدت زیادی اونجا نمیمونه
617
00:49:17,955 --> 00:49:20,125
این تو حیطه کاری من نیست
618
00:49:20,125 --> 00:49:23,128
یا ممکنه به نفع دیپلماسی اضافه کار کنم
619
00:49:23,128 --> 00:49:26,397
پیامدهای پناه دادن به یک جاسوس
در معرض خطر رو در نظر بگیرید
620
00:49:26,397 --> 00:49:30,001
و خانم گائو ؛ دستورات بعضی وقتا
پیامدهای خاص خودشون رو دارند
621
00:49:30,026 --> 00:49:31,561
اگه دنبالشون نریم
622
00:49:37,842 --> 00:49:39,344
تو اینجا میمونی
623
00:49:46,351 --> 00:49:50,221
بهت میگم ؛ با اینکه یک دکتر تو کنسولگری هست
624
00:49:50,221 --> 00:49:53,058
اون ابزار مناسب برای زایمان رو نداره
625
00:49:54,025 --> 00:49:55,693
هنوز چند هفته مونده
626
00:49:56,461 --> 00:49:58,629
بیا امیدوار باشیم که تا اونموقع
از سر راهت کنار رفته باشیم
627
00:50:44,342 --> 00:50:47,112
به همون تیزی همیشگی خودت بازی نمی کنی
628
00:50:47,812 --> 00:50:50,348
شاید بازی های هجومی دیگه برای من مناسب نیست
629
00:50:53,718 --> 00:50:54,885
در شغل تو
630
00:50:55,886 --> 00:50:59,190
تا حالا ازت خواسته شده بر خلاف عقایدت عمل کنی؟
631
00:51:03,494 --> 00:51:04,829
برای من زیاد پیش اومده
632
00:51:06,497 --> 00:51:09,834
شاید این بازی مناسب هیچکدوم از ما نباشه
633
00:51:19,244 --> 00:51:21,912
نکته کلیدی اینه که باید بفهمیم اون چه چیزی رو
در سیستم نورثاستار قرار داده
634
00:51:22,447 --> 00:51:25,416
من اونجا بودم ؛ این کار رو انجام دادم
تیشرت رو نخریدم
635
00:51:25,416 --> 00:51:28,219
ادم باید بدونه کجا رو نگاه می کنه
یعنی چی؟
636
00:51:28,219 --> 00:51:30,221
نورثاستار به داده های کاربران دسترسی داره
637
00:51:30,221 --> 00:51:33,291
برای میلیون ها کانادایی
تخصص سارا در امنیت شبکه
638
00:51:33,291 --> 00:51:35,560
و نحوه دور زدنشه
نفهمیدم
639
00:51:35,560 --> 00:51:37,428
چی میشد اگه سارا میتونست داده های کاربران رو بگیره
640
00:51:37,428 --> 00:51:39,330
و اونو با روشی دیگه منتشر کنه؟
641
00:51:41,732 --> 00:51:44,469
دیدی؟ همه کاربران تغییرات مشابهی رو ایجاد کردند
642
00:51:44,469 --> 00:51:46,571
به همون برنامه ؛ در همون زمان
643
00:51:50,941 --> 00:51:54,879
اخبار فوری ؛ آیا چین در سیاست کانادا دخالت می کنه؟
644
00:51:54,879 --> 00:51:57,282
یک ایمیل مشتری ارسال شده توسط نورثاستار
645
00:51:57,282 --> 00:52:00,751
به مشتریان خودش برنامه چینی ویدتاک رو نشون میده
646
00:52:00,751 --> 00:52:02,953
که برای خیلی از جوانان کانادایی محبوبه
647
00:52:02,953 --> 00:52:06,391
برای مخفی کردن اطلاعات منفی درباره چین تغییر داده شده
648
00:52:06,391 --> 00:52:08,693
و سیاستمداران دوستدار چین رو تبلیغ کنند
649
00:52:08,693 --> 00:52:11,262
هان ژانگ، دبیر پارلمان
650
00:52:11,262 --> 00:52:13,030
مدافع قدیمی ویدتاک
651
00:52:13,030 --> 00:52:16,100
و مخالف صریح فراخوان
برای ممنوع کردن برنامه
652
00:52:16,100 --> 00:52:18,336
برای اظهار نظر در دسترس نبود
653
00:52:29,079 --> 00:52:30,348
ممنون قربان
654
00:52:32,850 --> 00:52:33,851
فهمیدم
655
00:52:34,552 --> 00:52:36,621
به این میگند کار خوب؟
656
00:52:40,391 --> 00:52:42,793
تو نمیتونی یک بازی پونگ رو برنامه ریزی کنی
657
00:52:44,729 --> 00:52:47,398
تو نمیتونی آسیبی که وارد کردی رو درک کنی
658
00:52:49,033 --> 00:52:50,668
بهتره به این موضوع رسیدگی کنی
659
00:53:05,049 --> 00:53:07,117
برای تو راحته که بهم بگی نگران نباش
660
00:53:07,117 --> 00:53:09,620
این موقعیت کابینه تو نیست
661
00:53:09,620 --> 00:53:13,624
آروم باش ؛ فقط به انکار اتهامات ادامه بده
662
00:53:13,624 --> 00:53:15,626
ما در حال انجام پاکسازی هستیم
663
00:53:15,626 --> 00:53:19,029
و وقتی فهمیدند که تو جاسوسی تو کانادا داشتی
چی میشه؟
664
00:53:19,029 --> 00:53:23,368
ما داریم حرف میزنیم ؛ از همه
ابزارمون استفاده نمی کنیم
665
00:53:29,940 --> 00:53:30,941
کیش
666
00:53:44,755 --> 00:53:47,057
شاید بخوای نظرتو عوض کنی
667
00:53:47,625 --> 00:53:49,394
هیچ راهی نیست
668
00:53:56,667 --> 00:53:57,968
چیکار میکنی؟
669
00:53:58,736 --> 00:54:00,638
بازی اینطوری پیش نمیره
670
00:54:01,071 --> 00:54:02,440
خلاف قوانینه
671
00:54:03,040 --> 00:54:04,141
قوانین؟
672
00:54:04,742 --> 00:54:07,011
وقتی قوانین تو رو به بن بست می کشند
673
00:54:07,011 --> 00:54:09,980
نباید به فکر آزاد شدن باشی؟
674
00:54:14,452 --> 00:54:15,653
پس باید چیکار کنم؟
675
00:54:17,221 --> 00:54:18,656
میدونی کجا بری
676
00:54:21,926 --> 00:54:23,694
کانادایی ها پرونده ای درباره من پیدا می کنند
677
00:54:24,295 --> 00:54:25,363
اونا هیچوقت بهم اجازه ورود نمیدند
678
00:54:26,063 --> 00:54:29,634
علت شکست تو همین بود
679
00:54:29,634 --> 00:54:31,936
این یک مزیت دیگه است
680
00:54:41,912 --> 00:54:42,980
نوبت حرکت توئه
681
00:55:27,625 --> 00:55:29,727
ببخشید ؛ متاسفم قربان
682
00:55:29,727 --> 00:55:31,529
من فقط یکم شوکه شدم
683
00:55:32,029 --> 00:55:35,199
با این حال تصمیم گرفته شده
684
00:55:35,199 --> 00:55:37,868
این چیزی نیست که من براش ثبت نام کردم چارلز
685
00:55:37,868 --> 00:55:40,070
و مطمئنم درباره کار نیست
686
00:55:40,070 --> 00:55:42,106
اگه با کارت راحت نیستی
687
00:55:42,106 --> 00:55:44,709
شاید موقعیتت برات مناسب نباشه
688
00:55:46,243 --> 00:55:50,581
...منظورم این نبود؛ فقط
689
00:55:50,581 --> 00:55:53,384
اون حامله است ؛ با تمام احترام
690
00:55:53,384 --> 00:55:55,986
یک طرف خاص وجود داره که قبلا
تو کنسولگری کار می کنه
691
00:55:55,986 --> 00:55:59,424
که ثابت کرده که شرایط مشابه مفیده
692
00:56:00,925 --> 00:56:01,759
کی؟
693
00:56:02,359 --> 00:56:04,762
وقتی که نیاز به دونستن داشتی می فهمی
694
00:56:06,296 --> 00:56:07,498
خوب عمل کن خانم گائو
695
00:56:22,513 --> 00:56:25,483
همه چیز مرتبه؟
سعی کن آرامش داشته باشی
696
00:56:25,950 --> 00:56:29,620
میتونی بشینی
بچه سالمه؟
697
00:56:29,620 --> 00:56:32,690
مشکل بچه نیست
698
00:56:33,758 --> 00:56:35,593
تو هستی
699
00:56:36,561 --> 00:56:39,430
سارا ؛ این لیه
700
00:56:39,430 --> 00:56:41,932
اون بخشی از تیم امنیتی ماست
701
00:56:41,932 --> 00:56:43,934
آقای لی سارا رو همراهی می کنه
702
00:56:43,934 --> 00:56:47,505
از این به بعد تا سفارشات رو به خونه ببره
703
00:56:49,106 --> 00:56:50,508
دیگه شما دوتا رو تنها میزارم
704
00:57:12,396 --> 00:57:13,664
ببخشید
705
00:57:15,132 --> 00:57:20,132
تلفن
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
706
00:57:30,347 --> 00:57:31,682
آقای لی؟
707
00:57:34,218 --> 00:57:37,121
متاسفم آقای لی ؛ میتونم باهاتون صحبت کنم؟
708
00:57:38,422 --> 00:57:39,757
تنهایی
709
00:58:02,179 --> 00:58:03,914
میدونی که به عنوان مشاور کل
710
00:58:03,914 --> 00:58:06,216
باید مطمئن بشم که همه چیز به خوبی پیش میره
711
00:58:08,194 --> 00:58:11,031
من باید بدونم که یک برنامه امن وجود داره
712
00:58:14,892 --> 00:58:18,563
ما عربستان سعودی نیستیم
اینجا استانبول نیست ؛ اون روزنامه نگار نیست
713
00:58:18,563 --> 00:58:21,799
ما نمیتونیم یک نمایشگر درهم و برهم داشته باشیم
نگران نباش
714
00:58:21,799 --> 00:58:24,168
خب چطور میخوای اونو از اینجا بیرون کنی؟
715
00:58:27,137 --> 00:58:29,640
میتونم بدنشو ناپدید کنم
716
00:58:30,675 --> 00:58:32,543
لازم نیست ساختمون رو ترک کنه
717
00:59:10,581 --> 00:59:13,150
و روش کارش تمیزه؟
718
00:59:19,990 --> 00:59:22,026
محلول از یک کلینیک
گرفته شده
719
00:59:22,559 --> 00:59:23,894
اون چیزی رو احساس نمی کنه
720
00:59:47,417 --> 00:59:48,585
ببخشید
721
01:00:41,605 --> 01:00:43,908
این چیز عجیبیه ؛ اونو بهت میدم
722
01:00:43,908 --> 01:00:45,743
شماره از کنسولگری چینه
723
01:00:46,643 --> 01:00:47,912
پس حتما کار سارا بوده
724
01:00:48,478 --> 01:00:50,681
یا چینی ها دارند مزاحم میشند
تا تو رو امتحان کنند
725
01:00:50,681 --> 01:00:51,882
تا یک حادثه ایجاد کنی
726
01:00:51,882 --> 01:00:53,350
باید بریم اونو بگیریم
727
01:00:54,018 --> 01:00:56,653
متاسفم کلینت ؛ من باهات ابراز همدردی می کنم
راست میگم
728
01:00:56,653 --> 01:00:59,556
اما نمیتونم اجازه همچین حرکت خطرناکی رو بدم
729
01:00:59,556 --> 01:01:01,926
جدی میگم ؛ ۹۱۲؟
این اصلا یعنی چی؟
730
01:01:01,926 --> 01:01:03,828
...نمیدونم ؛ اما نمیتونم اینجا بشینیم و
731
01:01:03,828 --> 01:01:06,296
متاسفم ؛اما به چیزهای بیشتری نیاز داری
732
01:01:09,800 --> 01:01:11,902
یک نوع متخصص اعداد پیدا کن
733
01:01:16,907 --> 01:01:19,376
الو؟
پروفسور دیلن ؛ کلینت هستم
734
01:01:19,376 --> 01:01:21,478
سلام کلینت
این عدد ۹۱۲ به چه معنیه؟
735
01:01:21,478 --> 01:01:25,215
ببخشید؟
۹کلن در ۱۲ عدد
736
01:01:26,016 --> 01:01:28,218
خب ؛ میتونه به معنای نه از دوازده باشه
737
01:01:28,218 --> 01:01:30,888
یعنی چی؟
ممکنه معنای زیادی داشته باشه
738
01:01:30,888 --> 01:01:34,391
دوازده مال سال ؛ دوازده رسول ؛ دوازده نشانه زودیاک
739
01:01:34,391 --> 01:01:37,261
زودیاک؟ زودیاک چینی؟
آره
740
01:01:37,261 --> 01:01:40,497
دوازده علامت حیوان
یکی برای هر سال جدید
741
01:01:41,098 --> 01:01:43,067
نه دوازده ؛ مثل نهم از دوازده
742
01:01:43,067 --> 01:01:45,269
...نهمین چرخه در زودیاک چینی
743
01:01:45,269 --> 01:01:46,303
میمون
744
01:01:47,204 --> 01:01:49,073
ممنونم پروفسور
...چیز دیگهای هم هست
745
01:01:50,540 --> 01:01:51,641
رابرتز
746
01:01:51,641 --> 01:01:53,043
من مدرکت رو دارم
747
01:02:12,863 --> 01:02:14,431
این کاملا شوکه کننده است
748
01:02:14,431 --> 01:02:16,033
میدونی چرا اینجا هستیم
749
01:02:16,033 --> 01:02:17,601
ما دلایلی داریم که میگه یک شهروند کانادایی
750
01:02:17,601 --> 01:02:19,636
در این ساختمون برخلاف میلش نگهداری میشه
751
01:02:19,636 --> 01:02:21,738
فکر می کنم چیزی برای دادن به شما نداشته باشم
752
01:02:21,738 --> 01:02:23,808
چه شهروند کانادایی باشه یا هرکس دیگه
753
01:02:23,808 --> 01:02:24,842
نمیتونی نگهش داری
754
01:02:25,342 --> 01:02:27,177
کنوانسیون وین حاکمیت کنسولگری رو
755
01:02:27,177 --> 01:02:29,113
در این منطقه تثبیت می کنه
756
01:02:29,113 --> 01:02:31,816
و شما هیچ اختیار قانونی در اینجا ندارید
757
01:02:32,850 --> 01:02:34,852
اگه فقط همین بود از حضورتون مرخص میشم آقایون
758
01:02:35,252 --> 01:02:36,220
وایسا
759
01:02:38,588 --> 01:02:39,556
اینو میبینی؟
760
01:02:40,557 --> 01:02:43,327
این از یک شماره تلفن داخل کنسولگری ارسال شده
761
01:02:46,596 --> 01:02:50,334
تو اجازه میدی همسرم بره
و گرنه همه متوجه میشند که اونو گروگان گرفتی
762
01:02:51,936 --> 01:02:54,671
اگه واقعا باور داری که همسرت اون داخله
763
01:02:55,139 --> 01:02:58,943
بهت توصیه می کنم کارت هات رو با دقت بازی کنی
764
01:03:08,285 --> 01:03:09,887
لطفا این کار رو نکن
765
01:03:10,720 --> 01:03:12,389
...لطفا نه
766
01:03:14,825 --> 01:03:16,693
کافیه ؛ کوه ها اینجا بودند
767
01:03:17,194 --> 01:03:19,329
دنبال یک حادثه بین المللی هستی؟
768
01:03:20,664 --> 01:03:23,333
اگه اوضاع خراب بشه
باید تو رو به کوهستان
769
01:03:23,333 --> 01:03:25,335
برای محافظت از این کنسولگری تحویل بدم
770
01:03:43,120 --> 01:03:45,555
الو؟
771
01:03:47,088 --> 01:03:48,323
ما به مشکل خوردیم
772
01:03:53,864 --> 01:03:55,565
اون همیشه اینجاست
773
01:03:55,565 --> 01:03:57,767
نظرت درباره حادثه در کنسولگری چیه؟
774
01:03:58,302 --> 01:04:01,505
ما از این حمله به دیپلماسی
بین المللی حمایت نمی کنیم
775
01:04:01,505 --> 01:04:03,507
ما تحقیقات کاملی رو در کوهستان شروع می کنیم
776
01:04:03,507 --> 01:04:06,510
کسی باید جوابگو باشه
777
01:04:06,510 --> 01:04:09,579
درباره اتهاماتی که میگند شما با
چینی ها کار می کنید نظرتون چیه؟
778
01:04:09,579 --> 01:04:12,883
حرف دیگهای ندارم
779
01:04:14,584 --> 01:04:15,552
هارلی؟
780
01:04:16,553 --> 01:04:18,088
قول منو یادته؟
781
01:04:36,773 --> 01:04:39,009
کمکم کنید
782
01:04:41,678 --> 01:04:44,148
کیسه آبم پاره شده
783
01:04:46,917 --> 01:04:48,518
کمک
784
01:04:52,990 --> 01:04:54,224
کمک
785
01:05:08,973 --> 01:05:10,374
بازرس رابرتز
786
01:05:11,008 --> 01:05:12,442
کلینت، از دیدنت خوشحالم
787
01:05:14,544 --> 01:05:15,545
آماده پخش زنده هستی؟
788
01:05:16,513 --> 01:05:18,448
من حرفای مقدماتی رو میزنم ؛ بعد تو حرف بزن
789
01:05:19,984 --> 01:05:22,219
اشکال نداره ؛ از ته دلت صحبت کن
790
01:05:24,088 --> 01:05:25,255
آمادهای؟
791
01:05:26,890 --> 01:05:29,759
تحولات تکان دهنده در
رسوایی مداخله در انتخابات
792
01:05:29,759 --> 01:05:31,928
نشون میده که چین نه تنها ممکنه تلاش کنه
793
01:05:31,928 --> 01:05:35,265
اطلاعات انتخاباتی رو سرقت کنه
بلکه میخواد اطلاعات شهروندان کانادایی رو برداره
794
01:05:47,677 --> 01:05:50,347
قربان ؛ فکر می کنم باید فورا اینو ببینید
795
01:05:51,888 --> 01:05:53,457
اخبار کانادا
796
01:05:56,795 --> 01:05:58,897
کلینت وو مدارکی داره که میگه همسرش
797
01:05:58,922 --> 01:06:01,858
داخل این ساختمون در کنسولگری چین اسیر شده
798
01:06:02,359 --> 01:06:04,594
اون امروز با درخواست ورود پیش ما اومده
799
01:06:07,564 --> 01:06:09,733
من امروز به عنوان یک کانادایی صحبت می کنم
800
01:06:10,400 --> 01:06:13,603
اما بیشتر از همه، به عنوان یک شوهر صحبت می کنم
801
01:06:13,603 --> 01:06:15,805
چیکار می کنی؟
بچه الان بیرون میاد
802
01:06:15,830 --> 01:06:18,600
حواست باشه زایمان امنی داشته باشه
803
01:06:20,610 --> 01:06:24,381
لطفا ؛ لطفا سعی کن آروم باشی و نفس بکشی
804
01:06:31,888 --> 01:06:33,457
دولت چین به شما میگه
805
01:06:33,457 --> 01:06:35,759
چیزی که ما میگیم حقیقت نداره
806
01:06:36,260 --> 01:06:39,529
میگند همسرم اون داخل نیست
807
01:06:39,529 --> 01:06:41,631
بزارید حقیقت رو درباره مسالهای بگم
808
01:06:43,367 --> 01:06:46,002
من در تمام زندگیم با رژیم چین جنگیدم
809
01:06:46,002 --> 01:06:47,237
تا دسترسی به حقیقت رو بیشتر کنم
810
01:06:47,804 --> 01:06:49,606
و برای مقابله با اونا مبارزه کردم
811
01:06:51,508 --> 01:06:55,045
بابام در سال ۱۹۸۹ در میدان تیان آن من دستگیر شد
812
01:06:55,045 --> 01:06:57,514
و من هیچوقت نتونستم بفهمم
چه اتفاقی برای اون افتاده
813
01:06:59,816 --> 01:07:01,085
بابای خودم
814
01:07:02,319 --> 01:07:04,088
من به این کشور اومدم چون اعتقاد دارم
815
01:07:04,088 --> 01:07:06,490
کانادا کشوریه که حقیقت رو دوست داره
816
01:07:07,023 --> 01:07:08,425
کشوری که از اون محافظت می کنه
817
01:07:08,425 --> 01:07:10,160
کانادایی ها میخوان حقیقت رو بشنوند
818
01:07:10,160 --> 01:07:12,896
درباره سیاستمداران خودشون میخوان
بدون مسدود شدن اطلاعات بدونند
819
01:07:12,896 --> 01:07:15,432
چین از علاقه ما به حقیقت سواستفاده می کنه
820
01:07:15,432 --> 01:07:17,901
و سر ما رو از دروغها پر می کنه
821
01:07:17,901 --> 01:07:19,503
به جای اینکه به ما آزادی اطلاعات بده
822
01:07:20,070 --> 01:07:22,806
ما باید اصرار داشته باشیم که
منابع اطلاعات خودمون رو بدونیم
823
01:07:23,773 --> 01:07:25,942
همسرم پست سرم تو کنسولگری اسیر شده
824
01:07:25,942 --> 01:07:27,544
و اجازه خروج به اون نمیدند
825
01:07:28,378 --> 01:07:30,880
اونا از کلماتی مثل مصونیت دیپلماتیک استفاده می کنند
826
01:07:31,548 --> 01:07:34,751
کنوانسیون وین ؛ اما اینا بهانه است
827
01:07:35,619 --> 01:07:37,487
اینا مانع هاییه که سر راه کانادایی ها گذاشتند
828
01:07:37,487 --> 01:07:39,523
تا اونا رو از بزرگترین حق مسلم شون جدا کنند
829
01:07:39,523 --> 01:07:41,425
حق دسترسی به حقیقت
830
01:07:42,025 --> 01:07:45,162
و سیاستمدارانی مثل هان ژانگ میخوان
از اونا محافظت کنند
831
01:07:45,662 --> 01:07:47,531
فردا روز انتخاباته
832
01:07:49,499 --> 01:07:53,503
من میخوام همسرم برگرده و این سیاستمداران جوابگو باشند
833
01:08:07,917 --> 01:08:10,420
چند روز پیش پلیس به خونهام یورش برد
834
01:08:10,420 --> 01:08:12,122
و اسم منو در اون لیست قرار داد
835
01:08:14,291 --> 01:08:16,393
الو؟
وقتی دوسالت بود
836
01:08:16,393 --> 01:08:19,896
ما از مهدکودک تماس گرفتیم و گفتیم
مادرت باید سریع بیاد
837
01:08:20,372 --> 01:08:24,543
پس مامانت جواب میده و میگه
چه اتفاق اضطراری پیش اومده
838
01:08:24,568 --> 01:08:27,204
باشه ؛ الان باید فشار بیاری
839
01:08:27,229 --> 01:08:29,531
فشار بیار
840
01:08:33,310 --> 01:08:36,313
چی شده؟
الان برمیگردم
841
01:08:38,815 --> 01:08:40,750
معلوم شد ؛ تو کسی رو گاز گرفتی
842
01:08:41,985 --> 01:08:44,921
مادرت تبدیل به پری میسون میشه
و فریاد میزنه
843
01:08:44,921 --> 01:08:46,356
نه ؛اون تحریک شده
844
01:08:46,956 --> 01:08:49,493
شاهدی هم اونجا بود؟
از کجا بفهمیم همچین اتفاقی افتاده؟
845
01:08:50,427 --> 01:08:52,662
مثل دفاع از کسی برای قتله
846
01:08:53,763 --> 01:08:57,934
اون بچه نارسه ؛ برای شکافه
847
01:08:57,934 --> 01:09:00,504
هر ثانیه ای که بیشتر منتظر بمونیم
امکان مرگ بچه بیشتر میشه
848
01:09:07,544 --> 01:09:09,213
اون مامانت بود
849
01:09:10,314 --> 01:09:11,781
همیشه از بچهاش دفاع میکرد
850
01:09:15,377 --> 01:09:16,912
الو؟
851
01:09:18,222 --> 01:09:19,723
آره من اینجام
852
01:09:21,425 --> 01:09:22,626
ممنونم
853
01:09:29,466 --> 01:09:32,769
حمایت بی سابقه از سوی نمایندههای مجلس
در سراسر خطوط حزب
854
01:09:32,769 --> 01:09:35,472
از چین درخواست کردند که اجازه دسترسی به کنسولگری رو بده
855
01:09:35,472 --> 01:09:37,707
و بلافاصله سارا وو رو آزاد کنه
856
01:09:37,707 --> 01:09:40,210
کانادایی ها در سراسر کشور در حال تظاهرات هستند
857
01:09:40,210 --> 01:09:42,546
تا سرکنسول رو اخراج کنند
858
01:09:48,785 --> 01:09:51,321
بزار بره
859
01:10:10,474 --> 01:10:11,641
اینجا چه خبره؟
860
01:10:13,477 --> 01:10:15,245
دوندگی خوبی داشتی
861
01:10:16,946 --> 01:10:18,848
اما همه این اخبار
862
01:10:21,117 --> 01:10:22,619
تو از اسب اشتباهی حمایت کردی
863
01:10:23,953 --> 01:10:25,489
انتخابات فرداست
864
01:10:27,257 --> 01:10:29,326
و ما هنوز فکر می کنیم که میتونیم برنده بشیم
865
01:10:30,560 --> 01:10:31,928
اما با تو نه
866
01:10:38,668 --> 01:10:42,272
فکر می کنم با معاون کمیسر آشنا شده باشی
867
01:10:45,208 --> 01:10:47,711
حرفه تو قراره تغییر کنه
868
01:11:07,096 --> 01:11:10,734
با بسته شدن نظرسنجی ها ؛دریایی از نظرهای بنفش
در سراسر کشور پر شده
869
01:11:10,734 --> 01:11:14,404
تصرف حتی سواره هایی که سنگرهایی
برای متصدیان در نظر گرفته بودند
870
01:11:14,404 --> 01:11:18,708
اما استثناهایی وجود داره
به این تیکه کوچیک بین دریای بنفش توجه می کنید؟
871
01:11:18,708 --> 01:11:21,911
اینجا جاییه که مانتی بلینگر سابق
یک برد کمرنگ بدست آورده
872
01:11:21,911 --> 01:11:26,883
با وجود این موارد جزئی
پیام رای دهنده ها امشب بلند و واضح شنیده میشه
873
01:11:30,654 --> 01:11:31,688
چارلز
874
01:11:35,825 --> 01:11:38,061
این افراد تو رو برای یک جلسه همراهی می کنند
875
01:12:03,587 --> 01:12:05,088
خانم ؛ شما باید با ما بیاید
876
01:12:06,222 --> 01:12:07,691
منظورت چیه؟
877
01:12:08,358 --> 01:12:11,361
شما به پکن فراخوانده شدید
و باید سریع اینجا رو ترک کنید
878
01:12:37,687 --> 01:12:39,589
خیلی از صاحب نظران این پیروزی لحظه آخر رو
879
01:12:39,589 --> 01:12:42,225
به عنوان پیروزی آزادی بیان نقل می کنند
880
01:12:42,225 --> 01:12:46,262
و یک ضربه به کسانی که دنبال چالش هستند
سلام دوستان
881
01:12:46,262 --> 01:12:49,032
موضع شما درباره دخالت خارجی در انتخابات کانادا چیه؟
882
01:12:49,533 --> 01:12:53,503
من به عنوان یک کوهستانی سابق
دخالت خارجی رو بسیار جدی میگیرم
883
01:12:56,339 --> 01:12:58,374
دوماه بعد از انتخابات
884
01:12:58,374 --> 01:13:00,410
دولت فدرال استفاده از برنامه ویدتاک رو
885
01:13:00,410 --> 01:13:02,178
در تمام دستگاه های دولتی منع می کنه
886
01:13:02,178 --> 01:13:05,048
اپاستورها یک هفته وقت دارند تا اونو حذف کنند
887
01:13:05,048 --> 01:13:07,250
منابع نشون میدند که مراحل بعدی میتونه شامل
888
01:13:07,250 --> 01:13:09,486
تحقیقات عمومی درمورد دخالت چین
889
01:13:09,486 --> 01:13:11,287
در انتخابات اخیر فدرال بشه
890
01:13:11,287 --> 01:13:14,357
و همینطور ایجاد یک دفتر ثبت نمایندگی خارجی
891
01:13:14,357 --> 01:13:17,360
این پیچیدهترین سیستمیه که من
تا حالا باهاش روبرو شدم
892
01:13:17,360 --> 01:13:21,064
نمیدونم میتونم اونو رمزگشایی کنم یا نه
چی شده؟
893
01:13:21,064 --> 01:13:23,667
من باید مطمئن بشم که تمام نقاط دسترسی ایمنه
894
01:13:25,201 --> 01:13:27,571
خب ؛ تو تسلیم نشدی
895
01:13:28,838 --> 01:13:31,775
سخت افزار خیلی باارزشه
896
01:13:31,775 --> 01:13:34,077
خودشه
من میگیرمش
897
01:13:40,484 --> 01:13:43,152
پس تو کسی هستی که زندگی منو نجات دادی
898
01:13:43,553 --> 01:13:45,088
اون شوهرت میشه
899
01:13:45,822 --> 01:13:48,424
خدای من ؛ اون خیلی خوشگله
900
01:13:48,449 --> 01:13:49,851
میتونم بغلش کنم؟
901
01:13:57,834 --> 01:14:00,436
میتونم باهات صحبت کنم؟ تنهایی؟
902
01:14:02,171 --> 01:14:04,440
دوباره اون ماجراهای جاسوسی
903
01:14:12,749 --> 01:14:14,818
می خواستم تو اولین کسی باشی که اینو داشته باشی
904
01:14:18,187 --> 01:14:20,690
مسیری طولانی رو اومدی تا اینو بهم بدی
905
01:14:20,690 --> 01:14:22,058
تبریک میگم
906
01:14:23,652 --> 01:14:24,886
این تنها دلیل اومدنم نیست
907
01:14:25,629 --> 01:14:28,865
مجوز جدیدم بهم کمک کرد تا بفهمم
چه اتفاقی برای بابات افتاده
908
01:14:37,173 --> 01:14:40,610
اون احتمالا در عرض ۱۲ ساعت بعد از دستگیری
مورد اصابت گلوله قرار گرفته
909
01:14:41,277 --> 01:14:42,512
متاسفم
910
01:14:49,285 --> 01:14:50,587
...این همه سال
911
01:14:51,721 --> 01:14:53,056
اصلا نمیدونستم
912
01:15:00,363 --> 01:15:01,565
داشتم با یکی از دوستام حرف میزدم
913
01:15:02,566 --> 01:15:05,635
...تغییر سیاست و
من حرف های دولت رو نمی فهمم
914
01:15:06,402 --> 01:15:12,041
من مستقیما میگم ؛ برات توصیه کردم
یک موقعیت جدید تو سازمان امنیت داشته باشی
915
01:15:12,041 --> 01:15:15,044
خب کارش چی هست؟
متخصص تروریسم سایبری
916
01:15:15,712 --> 01:15:17,413
این بهت کمک می کنه تا به زبان ماندراین روان صحبت کنی
917
01:15:18,456 --> 01:15:20,792
شماره دوستم پشت کارت هست
918
01:15:20,817 --> 01:15:22,552
نمیدونم چی بگم
919
01:15:23,419 --> 01:15:25,088
راستش رو بگو
920
01:15:25,755 --> 01:15:26,923
ممنونم
921
01:15:32,061 --> 01:15:35,464
برای کسی که ۱۵ سال سابقه تو امنیت شبکه داره بد نیست
922
01:15:35,464 --> 01:15:38,034
کسی که اونقدر باهوش نیست که آی.پی خودش رو مخفی کنه
923
01:15:50,747 --> 01:15:54,283
تعجب می کنی اگه بفهمی وقتی بهترین تلاشت رو
برای اونا به کار ببری به چه چیزهایی میتونی غلبه کنی
924
01:15:57,220 --> 01:15:58,421
تو خیلی خوش شانسی
925
01:16:01,700 --> 01:16:04,969
آره ؛ اومد تو بازی
926
01:16:04,994 --> 01:16:06,295
بازی برای چی؟
927
01:16:10,900 --> 01:16:12,902
برای هر چیزی که سر راه ما قرار بگیره
928
01:16:12,926 --> 01:16:16,926
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
929
01:16:16,950 --> 01:16:20,950
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]