نه... نه!
نه گوش کن, هنوز آخرین فرصت داری
قبل از اینکه کاری کنی که دیگه جبرانش ممکن نباشه.
مثل هر ابر شرور دیگه‌ای که تحت‌تاثیر ارباب شرارت قرار گرفته,
وقتی برگردی به حالت قبل
همه چیزهایی که دیدی رو فراموش میکنی،
از جمله چیزهایی که توی اون دفترچه نوشتی.
پس، اون رو نخون همه‌چی درست میشه
نه! نه! نخونش!
این دیگه امیدی نیست بهش.
آخ‌جون! محافظ من فرمانده شما رو به دام انداخته
ملکه در خطره.
شما دوباره در حال باختن هستید, کوچولوی من!
بیا! انگار هر حرکت من رو از
- قبلش می‌دونی! - معلومه که میدونم.
من همونی هستم که تو چند سال دیگه می‌خوای بشی.
می‌دونم داری چی کار می‌کنی چون قبلا انجامش دادم.
و من هر دوی شما هستم ولی بزرگتر.
همه چیزهایی که تو داری تجربه می‌کنی رو گذروندم
یعنی می‌دونم چقدر از این باخت عصبی می‌شی
این باخت باعث میشه .
کیش و مات دختر‌ها!
بیا جلو!
ما الال الکس داریم در سن 15 سالگی: صفر امتیاز,
الکس سن 25: صفر امتیاز,
و الکس سن 70: 12,123 امتیاز!
بازی کردن با تو اصلا کِیف نداره, با من بزرگ‌تر!
واقعا؟ 'چون من عاشق بازی کردن با‌‌تو هستم
یک روزی, به آینده نگاه می‌کنم
تا حرکات تو رو ببینم، بعد من برنده می‌شم.
تو داری تقلب می‌کنی!
تو نمی‌تونی با خط زمانی بازی کنی
فقط برای تفریح , کوچولوی من.
دخالت در رویدادها...
می‌تونه پیامدهای جدی داشته باشه.
درسته. وقتی می‌خوای مشکلی رو حل کنی
نرو بیشتر مشکل درست کن.
پس, کی حاضره یه دور دیگه بازی کنیم؟
به‌نظر میاد زمان تموم شده.
آره, تازه شروع شده.
چه چیزی تازه شروع شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
پایان, فسقلی.
پایان زمان.
چی؟ چی توی این دنیا داره اتفاق می‌افته
نگران نباش, اگر ما تونستیم از این در بیایم
تو هم میتونی.
و من دقیقا باید چی کار کنم؟
اگه بهت می‌گفتیم داشتیم تقلب میکردیم
یه هشدار کوچیک می‌تونست خوب باشه.
باشه, فکرکن, الکس. فکرکن.
باشه, حتما ناپدید شدن
چون خیلی چیزا تغییر کرده تو این مسیر
از تاریخ, باعث می‌شه که من وجود نداشته باشم
در آینده نزدیک.
پس, شروعش هنوز همون جوریه .
مرینت معجزه‌گَرِ خانوم کفشدوزکی میگیره
آدرین معجزه‌گر گربه رو میگیره,
و میشه گربه سیاه در حالی که اون میشه کفشدوزک.
همون روز همدیگه رو می‌بینن
اما مرینت نمی‌تونه خودش رو جمع و جور کنه
به آدرین بگه که دوستش داره.
به هر حال آدرین شیفته‌ی خانم کفشدوزکی شده.
اونا با مونارک مبارزه می‌کنن,
کسی که معجزه‌گر پروانه رو داره.
ولی چیزی که نمی‌دونن اینه که...
بال‌های تاریکی, خاموش می‌شه.
پشت ماسک ابرشرور
در واقع گابریل آگْرسته پدر آدرینِ,
و اون می‌خواد معجزه‌گر رو به‌دست بیاره تا یه آرزو بکنه.
زمان میگذره، یه زمان خیلی طولانی.
مرینت و آدرین صورت خودشون ماچ میکنن. ;-)
بلاخره
ولی هنوز اونا باور ندارن که دختر کفشدوزگی و گربه سیاه هستن
و بعد گابریل آگرسته پسرش
لندن می‌فرسته تا ازش محافظت کنه
درست قبل از اینکه کل دنیا رو شرارت پخش کنه
تا دختر کفشدوزگی و گربه سیاه شکست بده.
خانم تسوروگی, هم‌پیمانش
هم همون کار با دخترش، کِگامی کرده.
هیچ چیزی عوض نشده.
این زمانی هست که دختر‌کفشدوزکی مدرکی پیدا می‌کنه که گابریل آگرسته
همون مونارکِ, که اونجا هم تغییری نکرده.
بعدش, کفشدوزک سیاه مونارک شکست می‌ده
و با معجزه‌گر پروانه رو از بین می‌بره
یه اشتباه بزرگ!
بیا, زودباش!
کجاست؟ چجوری شده
و چجوری هنوز داره ادامه پیدا می‌کنه, تا حالا هیچ‌ چیز غلطی پیش نیومده.
گابریل آرزوشو میکنه, تاریخ هنوز مسیرشُ می‌گذرونه.
چیو داره می‌گذرونه؟ چرا هیچی نیست؟
هیچی نمونده! اصلا چیزی نذاشته!
چی؟
سریع صفحه‌رو رد کردم. باید یه چیزی رو از دست داده باشم
خُوب, ما یه مشکل بزرک داریم.
ما یه گزارش زنده داریم از طرف کلارا کانتارد
کی داره با پرنده بال‌دار بالای پاریس پرواز میکنه.
می‌تونی تایید کنی که همه چیز تموم شده؟
آره, نادیا, ما فقط دیدیم
پروانه‌های خانم کفشدوزکی دارن پرواز میکنن.
همه‌ی خرابکاری‌ها رو درست کنن.
این کابوس بلاخره تموم شد.
این خبر خیلی خوبیه, مطمعنم باعث می‌شه
مردم پاریس و, همچنین دنیای بیرون
احساس بهتری داشته باشن.
با ما باشید زود بر‌میگردیم
بعد از یک خلاصه خبر.
سلام و خوش‌آمدید اگر الال دارید به ما گوش می‌دید
رویداد اصلی امروز بی‌شک,
هرج و مرج بی‌سابقه‌ایه
که کل دنیامون بهش غوطه‌ور شده
هنوز نمی‌دونیم چطور این همه اتفاق افتاد,
اما معلوم شد که ابرشرور مونارک
هر یک از مالکای حلقه‌های اتحاد رو
موفق شده شرور کنه.
اگه منظورت از چیزی که قبلا گفتی درست باشه,
پس هردوتامون یه هدف داریم.
ما می‌خوایم آدرین خوشحال بشه.
میلیاردها نفر شرور شدن.
این تقریباً تمام جمعیت جهان رو شامل میشه
که به این قدرت‌های شیطانی منصوب شدند
تا بتونن خانوم‌کفشدوزکی و گربه‌سیاه بگیرن.
هر نوعی از قدرت فقط
برای بهتر شدن شرایطِ, ولی می‌تونیم خودمون یه راه‌حل پیدا کنیم
تا به اندازه انسانی خودمون که بتونیم,
هر چند که ممکنه به اون خوبی که می‌خوایم نباشه.
لکه‌ها و سَرپنجه‌ها, دوربشید!
خوشبختانه, خانوم کفشدوزکی فقط پاریس نجات نداد
بلکه کل دنیا رو هم نجات داد.
مرینت, مطمئن‌شو آدرین هیچ‌وقت متوجه نشه
راجب اون شروری که بودم
ولی به جای اون یادش بیاد زمان‌هایی را که
سعی کردم تا پدر خوبی براش باشم.
این بار بیشتر از همیشه دخترکفشدوزکی
از تو ممنونیم.
خب, تموم شد؟
بله.
تمومِ پایان‌یافت؟
تمومه | آخرش....
اما آدرین...
نمی‌تونه متوجه بشه.
مرینت, تو به‌ جز عشق حواست به چیز دیگه‌ای نیست,
ولی اگر این خواستهٔ توئه...
بهش احترام می‌زارم.
هنوز یه مشکل آخری مونده.
مادرت, کِگامی.
او با مونارک ارتباط داره.
اون دنیا رو به خطر انداخت.
باید ازش شکایت کنم,
اما نمی‌خوام تو را ناراحت کنم.
اگه دیگه چیزی برای از دست دادن نداشته باشه،
ممکنه اعتراف بکنه به این که
گابریل آگرسته در واقع همون مونارکه.
و آدرین متوجه میشه پدرش کی‌بوده.
آدرین وقتی سعی کرد با پدرش روبه‌رو بشه تغییر کرد,
و من هم از وقتی تو رو دیدم عوض شدم.
همه می‌تونن تغییر کنن. همینطور مادرم.
باهاش حرف می‌زنم.
مطمعنی؟
بذار یه امتحانی می‌کنم.
پنجِه‌ی...
دخترکفشدوزکی؟
پدرم اینجا نیست؟
چرا هیچی نمی‌گی؟
پدر تو...
پدرت...
یه...
قهرمان بود.
پدر تو یه شجاع بود.
حقیقتش اینه...
مونارک مجبور کرد پدرتُ
و خانوم تسوروگی تا براش کار کنن.
اونا رو مجبور کرد حلقه‌های هم‌پیمانی رو طراحی کنن
تا کل دنیا رو علیه
خودم و گربه‌سیاه قرار بده.
اگه می‌گفتن نه.
مونارک تهدید کرد میاد سراغ خودت
و کِگامی.
پروانه‌های تو رو دیدم از کنارم پرواز کردن,
که معلوم میشه مونارک شکست دادی.
من باهاش روبرو شدم.
توی خونه‌ی خودت. اون...
اون ناتالی و پدرتُ گروگان گرفته بود,
و من با تمام توانم مبارزه کردم,
اما... اون خیلی قوی بود,
و تعداد قدرت‌های معجزه‌گرش خیلی زیاد بود,
اون مَنو به شدت زخمی کرد.
من نتونستم جلوی این بگیرم که نتونه معجزه‌گر کفشدوزکی
و گربه‌سیاه بگیره
مونارک داشت آرزو می‌کرد و این که...
همون موقع پدرت...
همون موقع بود که پدرت تبدیل به یه قهرمان شد.
در آخرین لحظه, پدرت به مونارک حمله کرد,
معجزه‌گر رو گرفت, و به جای اون آرزو کرد.
اون جان ناتالی و من رو هم نجات داد و
از جان خودش(مونارک)
گذشت کرد.
چرا نجاتش ندادی؟ حتی اگر اتفاقی براش می‌افتاد
کفشدوزک‌های جادوئیت نباید
همه‌چیز درست می‌کردن آیا؟
این غیر ممکنه! حتما اشتباه می‌کنی!
همه‌چیز رو امتحان کردم قسم می‌خورم.
اگه من رو اینجا حبس نکرده بود
می‌تونستم نجاتش بدم.
باورکن، هیچ‌کاری از دستت بر نمیومد.
بابا...
به همین خاطر پدرت، تو
و کگامی به لندن فرستاد,
ازت محافظت کنه .
پس منُ ببخش.
دیگه هیچ چاره‌‌یِ بهتری نداشتم که همه‌ی اینا رو بهت بگم.
ولی می‌خواستم بهت بگم
قبل از این‌که از یه طریقی بفهمی.
من...
من خب...
خیلی معذرت‌می‌خوام, آدرین.
- من... - ممنون, دخترکفشدوزکی.
قطعا تو کارهای دیگه‌ای برای رسیدگی داری.
خب آره.
دخترکفشدوزکی, می‌تونی توضیح میدی واقعا چه اتفاقی افتاده؟
این مبارزه توی مکان گابریل آگرسته رخ داد...
آیا ارتباطی بین آقای آگرسته
- و مونارک وجود دارد؟ - این مردی که
توسط پروانه معجزه‌گر هاک ماث, یا پروانه تاریکی, رفت و در آخر مونارک,
آقای گابریل آگرسته و خانوم تسوروگی مجبور کرده بود
حلقه‌های اتحادی رو طراحی کنن.
اون قصد داشت کل دنیا رو شرارت پخش کنه
به خاطر به دست آوردن معجزه
دخترکفشدوزکی و گربه‌سیاه
ولی چرا اون دنبال معجزه شما بود؟
- نظری ندارم دیگه. - خانوم کفشدوزکی,
تو مونارک شکست دادی, به نظر می‌رسه می‌دونید زیر پشت ماسک
چه کسی مخفی مونده بود، درسته؟
نه. خب هیچ‌وقت در مورد هویت مخفیش چیزی نمی‌دونستم,
اما ممنون از گابریل آگرسته قهرمانی فداکار,
ولی بلاخره از مونارک نجات یافتیم.
این درسته که شما نتونستی معجزه‌گر پس بگیری.
از پروانه‌ها؟
بله, اما...
شاید به خاطر این که مجبور بودی تنهایی
جلوی مونارک بایستی باختی؟
متاسفم, دیگه چیزی برای گفتن ندارم
میشه گفت. کفشدوزکی از اینجا خارج شد.
خانوم کفشدوزکی!
کفشدوزکی بیرون از اینجا رفت.
من کار صحیح انجام دادم, یا بی‌عیب نبود؟
راجب چی؟
دروغ گفتن به آدرین.
نمی‌تونستم بهش بگم که پدرش همون مونارک بوده.
هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشتم.
متوجه می‌شی, حقِشْ این بوده؟
خب...
هیچ کدوم از ما شاهد این حقیقت نیستیم, مرینت.
به‌همین‌خاطر, ما نمیتونیم به سوالت جواب درستی بدیم.
من به آدرین واقعیت نگفتم,
و اِلیا, و به تمام دنیا.
میدونم برای یه هدف خوب بود.
ولی نمی‌تونم در موردش احساس بدی نداشته باشم.
دیگه فکرنکن یکم استراحت کن.
احتمالا بهش نیاز داری.
و نیاز خواهی داشت.
چه اتفاقی افتاده؟
تیکی! پِلَگ!
یکی داره آرزو می‌کنه, ولی چطور می‌شه کسی این کار
بدون معجزه‌آسا...
حلقه گربه سیاه؟
گوشواره‌هام!
اون طرف!
کسی آرزو کرده!
و تنها یه آرزو نیست
این یکی می‌تونه جهان را به شکلی
تغییر بده که هیچ‌کس تا حالا ندیده.
چرا همه‌شون سیاهن؟
مثل اینِ که تو سینما هستیم و فیلم تموم شده.
هیچ چیز دیگه‌ای برای دیدن نیست.
این پایان جهان ما میشه؟
این یه‌کمی غم‌انگیز, ولی آره.
ما یه راهی پیدا می‌کنیم تا اینو درست کنیم نگران نباش.
ولی قبلش...
من باید با این چی کار کنم؟
سفر در زمان کار پیچیده‌ایه
با این, خب همیشه میدونم که این خودت هستی,
مرینت در زمان حال.
من اومدم و تو رو در اخرین ثانیه گرفتم.
از خط زمانی که من بهش دسترسی داشتم.
خوشبختانه اینجا در پناهگاه یه زمان کمی
- طول می‌کشه - که به ما زمان می‌ده
بفهمیم مشکل از چی بوده.
آره, خب,
تا وقتی که یه راه ورودی باقی مونده.
ولی من گوشواره‌هامو ندارم, کمکی از دستم برنمیاد
بدون معجزه‌کننده‌هام.
الال گوشواره‌هاتو نداری, ولی
یه زمانی داشتی.
البته!
دیگه به آینده دسترسی نداری,
ولی هنوز می‌تونی به گذشته برگردی.
جز این که! دقتش خوب بود...
فقط برای تفریح با خط زمانی بازی نکن کوچولو من. توضیح:مدل شبیه‌سازی شده هوش‌مصنوعیه
مزاحمت در رویدادها...
می‌تونه عواقب جدی داشته باشه.
باید خیلی مراقب باشیم که به‌هم نخوره
با گذشتن از تاریخ.
تو درست مثل بزرگترها حرف می‌زنی.
شوخی نیست.
می‌دونم! من تو یه زمانی یه بار
معجزه‌گر‌هامو کنار گذاشتم.
چیزی تغییر نمی‌کنه اگه همون لحظه بردارمش.
گوش می‌کنم. بگو کجا
و چه زمانی.
اگه گربه‌سیاه نتونه معجزه‌گرها رو بگیره,
باید معجزه‌گر کفشدوزکی دیگه‌ای پیدا کنم,
گفتم من مناسب دخترکفشدوزکی بودن نیستم.
متاسفم, تیکی.
نه, این کار نکن!
تیکی؟
من واقعا متاسفم, تیکی.
مرینت!
- صبحونه حاظره! - اومدم.
دیدی چطوری اون ابرقهرمان جدید
با هیولای سنگی جنگید؟
این خیلی جالبه!
اسم اون چی بود؟
دخترکفشدوزکی.
تو خیلی ناراحت به‌نظر میای, مرینت.
کاری که ابرشرور هاک ماث کرد
- تو رو می‌ترسونت؟ - نگران نباش, عزیزدلم.
من مطعنم اون کفشدوزکی جوان همه چیز رو درست می‌کنه.
آره, حتما, بابا.
وای, حس می‌کنم, این مثل ده سال پیش بود.
مرینت؟ ولی... ما کجا هستیم؟
ما توی یه فضای زمانی هستیم
که یکی معجزه‌هامو دزدید.
ما باید بفهمیم کِی و چه‌وقت و چگونه دزدیده شده.
بعد من تو رو برمی‌گردونم به همون زمانی که اون مرینت دیدی.
یعنی اگه بتونم. موفق بشم.
مطمعنم موفق می‌شی.
امیدوارم حق با تو باشه . تیکی...
تیکی آماده‌ای! موقع تبدیل شدن دختر‌کفشدوزکیِ
آره!
این کمی جلب ... توجه نمی‌کنه
اصلا من, عاشقشم!
بذارید با زمان‌سنج‌کفشدوزکی خط زمانی رو یه بار دیگه نگاه کنم.
- اونجا! - کجاس؟ من چیزی ندیدم.
یه‌کمی برگرد به عقب...
نگه‌دار!
اینجاس!
ببین!
این یه روح هست؟
چنین چیزی به اسم روح وجود نداره.
باشه, از همین قسمت بزار بمونه. به اندازه کافی دیدم.
بیشتر برگرد به قبل‌تر , قبل از این که روح ظاهر بشه.
می‌تونیم باهم بریم؟
نه , تو اینجا بمون.
چی‌میشه اگه اون روحِ معجزه‌گر من
و تو رو بگیره؟ اون‌وقت همه‌چیز واقعا تموم میشه.
ما می‌تونیم در تماس باشیم.
باشه, موفق باشی, کفشدوزکی زمان. (منظورش سفر در زمان می‌کنه.)
مواظب باش! میاد اینجا !
من هیچ کاری نمی‌تونم انجام بدم
در مقابل این روحِ!
- تو مقابله کردی
قبلا یه شروری شبیه همین بود.
مزاحما!
دفترچه‌یادداشت خوش‌شانسی!
چطور می‌تونم روح رو بگیرم
با یه تقویم؟
شاید شرور حساسیت داره
به یکی از اعداد تقویم؟
نه! نه! نه!
یه پروانه؟‌س
بانیکس!
روح یه شرور کنترل شده هس !
توسط کسی به وجود اومده
که به معجزه پروانه‌ای رسیده.
و میدونه من واقعا کی هستم!
آرزو!
- بیا برگردیم . - این بی‌فایده‌ست.
می‌تونیم هرچقدر که بخوایم دنبال اون شرور کنیم,
ولی هیچ‌وقت بهش نمی‌رسیم.
اصلا نمی‌تونیم بهش دست بزنیم!
پس... چی؟‌میشه
این دیگه آخرشِ؟
نه. هیچی هنوز تموم نشده
تا زمانی که همه‌چیز رو امتحان نکردیم. شاید نتونیم اونا رو پیدا کنیم,
اما باید راهی پیدا کنیم
من رو پیدا نکنه.
- منظورت چیه؟ - به دلیل این که
اون شرور شیطانی
تونسته معجزه‌گر من رو بدزده
این بود که هویت مخفی من رو می‌دونست,
ولی اگه نذاریم من رو پیدا کنه...
اون‌وقت هیچ راهی برای حمله به تو رو نخواهد داشت
- دقیقا. - حالا فقط باید بفهمیم
چطوری هویت مخفیت لو رفتِ.
من فقط می‌تونم به اون لحظه‌ای فکرکنم
که در آخرین مبارزم با مونارک بود، .
منظورت اینه که وقتی گابریل آگرسته پیروز شده؟
ببخشید, این خنده‌دار نیست.
صبرکن! بمون!
می‌تونم معجزه‌گر از پروانه بگیرم
و همه‌چیز رو برگردونم به حالت قبل.
من دروغ نمی‌گم. این یه اشتباه بزرگ بود
و خیلی طول می‌کشه فراموش کنی، ولی دیگه دیر شده.
اگه الال این کار رو بکنی، تاریخ تغییر می‌کنه,
- و به عنوان یه بزرگ‌تر می‌گم - وقتی سعی می‌کنی
یه مشکلی حل کنی، نرو مشکلات بیشتر ایجاد کن.
حق با توئه, تو و اون یکی که شبیه خودت هستش رو
بزار ببینیم چه کسی آشکار کرد
مرینت همون دخترکفشدوزکی.
- گربه سیاه, برام بیار... - نگه دار ببینم!
یکم برگرد عقب.
حواست باشِ.
اونجا!
شاید اونا همونایی باشن که معجزه‌گر برداشتن.
از قسمت پروانه. بیشتر برگرد عقب‌تر.
اینجوری فهمیدن من کی هستم.
ضربه مسـموم....
اگر واقعا منظورت همون چیزی بود که قبلا گفتی,
پس ما هر دو یک چیز رو می‌خواهیم.
ما می‌خوایم آدرین خوشحال بمونه.
چیزی به اسم خواسته‌ی کامل وجود نداره
هر بار که برای منافع شخصی از قدرت استفاده می‌کنیم,
فاجعه‌ به وجود میاره.
هر نوعی از قدرت فقط
باید برای بهترشدن شرایط به کار بگیریم,
ولی می‌تونیم خودمون یه راه‌حل پیدا کنیم
با توانایی انسانی بودنمون,
هر چند که ممکنه بی‌نقص نباشه در حدی که
انتظار داریم.
تیکی و پلاگ حالت عادی برگردین.
بزار پیش بره. من باید بفهمم
که چه چیزی می‌خوان.
- این که غیرممکنه! - مرینت, بهش اعتماد نکن.
ضربه مسموم کننده
من از قبل یه راه حل داشتم, مرینت.
گیمی,
خودتو نشون بده!
من گیمی هستم, کوآمی حقیقت هَستیْ.
گابریل, نه! این کارو نکن!
مرینت, مطمعن‌شو که آدرین هیچ‌وقت
در مورد شروری که بودم باخبر نشه
بلکه یادش بمونه که من چطور سعی کردم پدر خوبی براش باشم.
چه آرزویی می‌خواهی؟
قلبم برای خودت.
چه چیزی پیش‌کشی می‌کنی؟
روحم برای خودت.
درخواست می‌پذیرم.
گابریل آگرسته چه آرزویی می‌خواست؟
اون جونش داد.
برای ناتالی که برگرده,
اون بیماری شدیدی داشت.
این کار اون بود؟
تیکی, پلاگ, تبدیل بشید!
من نیومدم برای مبارزه.
من انتظار داشتم که گابریل اینجا باشه.
تو نه.
من باید جلوی اون رو می‌گرفتم.
سال‌ها پیش.
من مثل اون نیستم, مرینت.
سعی کردم نجاتش بدم.
تلاشمو کردم به خاطر آدرین.
می‌تونستیم باهم به یه راه‌ حلی برسیم,
و حالا آدرین دیگه پدری نداره,
همه‌‌ش به خاطر منِ که.
آدرین همیشه تنهاست, چون همه این چیزها تقصیر منِ!
تو چی کار می‌خواستی بکنی؟
آرزو, من باید برای آدرین آرزو می‌کردم.
و چه چیزی رو باید قربانی می‌کردی؟
خودمو.
با زنده کردن چیزهای درونی خوبِ گابریل آگرسته,
همه‌مون رو نجات دادی.
علاوه بر اون, آدرین تنها نیست.
He has you.
And you too.
کوآمی‌ها, کوآمی‌ها کجان؟
بیا باهم بریم.
وای, انگار ما یه ابرشرور دیگه داریم.
ابرشرور دیگه‌ای وجود نداره.
چجوری که می‌دونی؟
چون همه‌چیز رو تو یه دفترچه‌یادداشت نوشتن.
- و؟ - اگه فقط یکی از همون
شرورها معجزه شرارت داشت,
کافی بود به هاک ماث جدید
بگن چی دیدن,
که بعدش براشون یه شرور آکوماتیزه(شرورشده) جدید بفرستن
تا بعدش معجزه‌گر کفشدوزکیمُ از من بدزده.
- منطقی به نظر میاد. - ولی اونا مجبور شدن
همه‌چیز رو بنویسن
چون می‌دونستن که وقتی دوباره به شکل قبل برگردن
دیگه یادشون نمی‌مونه,
پس اونا می‌خواستن یه تصویر ضبط‌شده از اون چیزی که دیدن نگه‌دارن
چون اونا به تنهایی عمل می‌کنن
هیچ‌کس ندارن اطلاعات باهاشون به اشتراک بزارن
داری می‌گی که...
اَبرجاسوس و اَبرشبح
همون یه نفری هست که ,
پیدا کرده‌؟
معجزه‌گر پروانه رو.
اونا به خودشون قدرتی دادن
که راز مخفی تو رو بفهمن,
و بعد یه قدرت دیگه هم بود
که اجازه می‌داد معجزه‌گر ازت بدزدن
- دقیقا! - وای.
و تو فقط این رو از
دفترچه فهمیدی, کارگاه کفشدوزکی؟
خیلی واضح بود, بانی عزیزم.
حالا, برگردیم به قبل از اون زمانی که
جلوی گابریل آگرسته تغییر شکل دادم
می‌خوام از این که دنبال من بگردن جلوگیری کنم
من دخترکفشدوزکی هستم
...
اگه منظورت همون حرفایی بود که قبل گفتی
پس ما هردومون یه چیز رو می‌خوایم.
میخوایم آدرین خوشحال بمونه.
چیزی به عنوان آرزوی بی‌نقص وجود نداره.
هر بار که از قدرت‌هامون برای منافع شخصی به کار گرفته بشه,
باعث از دست دادن چیزی یا کسی می‌شه.
هر نوعی از قدرت فقط باید برای کارهای خوب و بزرگ استفاده بشه.
ولی می‌تونیم با یه راه‌حلی خودمون فکرکنیم
تا حد توانایی که داریم,
هرچند که دیگه مثل قبل عالی نخواهد شد.
همونجوری که می‌خواستیم بشه.
- اونا فرار کردن. - شاید, ولی تو این زمان
این‌‌دفعه متوجه نشدن که تو دخترکفشدوزکی هستی
به جز این که به آینده برنمی‌گردن
یعنی اونا یه جوری تو یه زمان دیگه یادشون میاد
بذارید ببینیم بعدش کجا رفتی
کوآمی‌ها, کوآمی‌ها کجا هستن؟
بیا باهم بریم.
دخترکفشدوزکی! دخترکفشدوزکی!
اون اومده همه‌مون رو نجات بده!
یا شاید هم نه.
اون تنها نیست.
همه این چیز‌ها دوستان دیگه تموم شد.
دیگه لازم نیست از چیزی بترسید.
لاتانی طرف ما هست.
این چیه؟
خانم. تسوروگی می‌خواست آدرین
و دخترش نجات بده
از نقشه نهایی مونارک.
به همین خاطر اونا رو به لندن فرستاد.
خانوم. تسوروگی با گابریل آگرسته ارتباط داشته؟
آره, همیشه باهاش در ارتباط بوده.
می‌دونی چه‌جوری می‌تونیم آزادشون کنیم؟
دخترکفشدوزکی, من خیلی زیاد خوشحالم...
نگه‌ش دار! بچرخون تصویر.
- اونجا مخفی شده! - منتظر منه
دوباره مثل دفعه قبل خودمو توی تالار ظاهر کنم.
ما باید یه فرصت مناسبی داشته باشیم.
معجزه‌گر کفشدوزکی و گربه‌سیاه ترکیب می‌شن
بابا! بابا, صدای من رو می‌شنوی؟
بابا! بابا!
یکی نیس من رو بیاره بیرون از اینجا!
باید بدونیم چه چیزی بگیم به آدرین.
بانی, این همون لحظه‌ست.
مطمعنی که فرصت مناسبیه؟
اگه نمی‌خوای متوجه بشه که من مریـنتم.
به من اعتماد کن, یادم هست بعدش چی‌ می‌خوام بگم,
و بعد از اون دیگه خیلی دیر می‌شه .
آدرین می‌دونسته که تو... ابر شرور بودی؟
و اینکه مادرش هنوز...
نه البته که همچین‌چیزی نگفتم. و خودت؟
بهش گفتی دختر کفشدوزکی هستی؟
نه! اصلا! هیچ‌وقت نگفتم!
امیدوار بودم بتونم بهش بگم
بعد از شکست دادن مونارک, اما...
با شرایطی که پیش رفته.
تا وقتی که معجزه پروانه رو پس نگرفتم,
نمی‌تونم درباره پدرش حقیقت بگم.
مرینت(اشاره به خودشه) چیزی نمی‌تونه بهش بگه
فقط دختر کفشدوزکی باید بدونه.
ولش‌کن! برگردیم به زمان قبل
و قبل از این که بفهمه بهش برسی دفتریادداشت بگیری
آدرین می‌دونست که تو... یه ابرشروری؟
و اینکه مادرش هنوز...
نه, نذاشتم بدونه. و خودت چطور?
می‌دونه دخترکفشدوزکی هستی؟
نه! هیچ‌موقع نذاشتم متوجه بشه!
آرزوم این بود بعد از این‌که
مونارک شکست بدم بهش بگم,
ولی خیلی دیر شده بود...
تا موقعی که پروانه معجزه‌آسا رو پس نگرفتم,
نمی‌تونم درمورد پدرش واقعیت بگم.
مرینت نباید بگه فقط دختر کفشدوزکی
این راز می‌دونه.
بهش نرسیدم! فهمیده که مرینت
- دخترکفشدوزکیِ. - دوباره امتحان کنیم. 🙄
خانوم. تسوروگی با گابریل آگرسته همدست بوده؟
آره, برای همیشه تناه‌ست.
بلاخره گرفتمت!
چه وسیله کوچیک و باحالی برای سفر در زمان داری
آرزو می‌کنم زود خراب نشه و مجبور نشی با ما وقت بگذرونی
نه!
خانم. تسوروگی می‌خواست آدرین و دخترش نجات بده
از آخرین نقشه ارباب شرارت.
به همین خاطر اونا رو به لندن فرستاد.
‌ (دستگاه سفر در زمان)
خیلی‌خب, پس اونا شخصیتای شرور شده نبودن
بودن فقط این که آکومای اونا جای دیگه‌ای باید باشه.
داخل دفتر یادداشت چی‌نوشته شده؟
بیا یه بار دیگه امتحانش کنیم
و این شانس داشته باشیم که اون شیء آکوماتیزه شده رو همراهش داشته باشه
این بوده یا اون یکی بوده. (اشاره به چیزی یا شخصی)
ما می‌تونیم این کار بکنیم, فقط باید قبلش بفهمیم
چه زمانی و کجا ظاهر می‌شن.
برای اون‌ها منطقیه که بعد از این به لندن برن.
باید دنبالشون بریم؟
۝ 𝕡.𝕒.𝕘.𝕖 𝕤.𝕦.𝕓.𝕤.𝕠.𝕦.𝕣.𝕔.𝕖 𝕘𝕡𝕥𝟜𝕠
وقتش رسیده که حقیقت رو بگم.
اگه این کار بکنی, میری زندان.
ارزش نداره واقعیتا گفته بشه؟
اگه حقیقت رو بگی, آدرین هیچ کسی نداره.
مادرش از این دنیا رفته,
پدرشم همینجور, تو... رو داره
آدرین به جز تو کسی نداره.
این دیگه مثل قبل نیست.
اون یه مامان نیاز داره.
من مادرش نیستم.
تو نزدیک‌ترین کِسی هستی که مثل یه مادر میتونه نزدیکش بمونه.
برای همین گابریل آگرسته زندگیش رو فدای مادر آدرین کرد.
که در نهایت گابریل تبدیل به یه پدر خوب برای...
آدرین شد, و آدرین باید این رو یادش بمونه.
نمی‌خوای به آدرین بگی پدرش ارباب شرارت بوده؟
تنها چیزی که می‌تونم درست کنم
اینِ که آدرین تنها چیزی که از پدرش به یادش میاره در ذهنش بمونه.
ولی این کار یعنی دروغ گفتن بهشِ.
گفتن حقیقت خیلی بیشتر بهش آسیب میزنه,
و به خاطر چی؟
هیچ چیزی نمی‌تونه اون اتفاقی که افتاد عوض کنه.
من به آدرین دروغ نمی‌گم.
فقط بهش نیمی از حقیقت می‌گم,
که پدرش زندیگش فدا کرد
تا تو درمان بشی
و یکی بمونه که تا ازش مراقب بکنه .
این همون حقیقتیِ که آدرین باید بدونه
ما قرار نیست اینو بدونیم.
دختر کفشدوزکی می‌دونه.
دختر کفشدوزکی فقط واقعیت می‌دونه.
همه فقط همون چیزی رو می‌دونن که دختر کفشدوزکی می‌گِه.
و این حقیقتِ تمام دنیا می‌شه.
ما باید آینده رو نجات بدیم کفشدوزک زمان،
و به خاطر همین باید دنبالش بگردیم.
اون ابرشرور مرموز پیداش کنیم.
درست می‌گی.
ببخشید, بانی. حق باتوئه.
کجا رو بگردیم؟
موقعیت لندن نشون بده
نزدیک کن به یک ساعت بعد اون چیزی که الان دیدیم.
الال کجا مخفی شده؟
اینجاس.
من چیزی نمی‌بینم?
چراغ ببین! موقعی که وارد ساختمون شدم,
از قبل روشن بوده,
حدود چند ثانیه قبل از من
یکی اینجا بوده.
اون اینجاست بانی,
اون کلا اینجا منتظر من مونده.
تمام خسارت‌ها بازسازی شدن.
این کابوس بلاخره تموم شد.
این خبر عالیه,
مطمعنا مردم پاریس رو خوشحال می‌کنه
و مطمعنم که به مردم دنیا حس بهتری می‌ده.
- بیننده ما باشید
بعد از یک خبر کوتاه برمی‌گردیم.
پنجه‌ی بُرَّنده.
هنوز نمی‌دونیم همه اینا چطور امکان‌پذیر بوده
اما معلوم شده ابرشرور مونارک
اتحاد حلقه‌های قدرت تبدیل به شرارت کرده
چجوری این رو فراموش کردم؟
تو به چیزای دیگه‌ای هم فکر می‌کردی
دخترکفشدوزکی تنها از پاریس محافظت نکرد
بلکه از تمام دنیا محافظت کرد.
بیشتر از هر زمانی دخترکفشدوزکی
همه ما از تو ممنون هستیم.
پس, دیگه تموم شده؟
بله.
آخراشه؟
این دیگه فرصت آخرته, ابرجاسوس,
ابرشبح, یا اینجور بگم
هاک ماث جدید؟
خیلی دیالوگای تکراری داره!
عشق ذهنت مشغول کرده, مرینت,
ولی اگه این آرزوته, حرفی ندارم.
گردونه خوش‌شانسی!
دیگه نمی‌تونی فرار کنی!
من اینو باور نمی‌کنم
نمیزارم دوباره فرار کنه!
از نظر فنی, می‌تونیم اینجوری برای همیشه ادامه بدیم,
اما باید بدونی که قبل از اینکه خیلی تکراری
بشه تمومش کنی, به نظر تو؟
ضدعفونی کننده دست؟
آره, من طرفدار بهداشتی بودنم
"همیشه دست‌هاتو بشور قبل از پایان دنیا."
جدی دارم می‌گم ما دیگه از دست دادیمش درست نمی‌گم؟
نه, اگر ابزارهایی که لازم داریم پیدا کنم.
پس, این آخرین سلاحی که باهاش میشه جهان رو حفظ کرد؟
امیدوارم بشه.
"خانوم. تسوروگی می‌خواست آدرین
"و دخترش از نقشه آخر مونارک دور نگه داره.
"به همین دلیل اونا رو به لندن فرستاد."
"مرینت دوپین-چِنگ
"دختر کفشدوزکی."
الکل داخل محلول
یعنی دارم رنگ جوهر حل می‌کنم.
تقلبت بی‌نظیره کار خوبی کردی
حالا یه پورتال باز کن برام
دقیقا قبل از این که بفهمه دفترچه رو از می‌گیرم.
هرگز خبردار نمیشه چه اتفاقی افتاده.
دنبال این می‌گشتی؟
بیا بگیرش-نتونستی بگیریش!
بازم نتونستی .
تو هیچ شباهتی به هاک ماث قبلی نداری,
خیلی زرنگی, به‌قدری باهوشی که
دستبند پروانه معجزه‌آسا رو نپوشی.
ولی به اندازه کافی باهوش نیستی.
هروقت یا هر جایی که بری, من همون جا خواهم بود,
جلوی راهت گرفتم,
و من بهت این قول میدم که,
من بلاخره می‌فهمم تو کی هستی,
و دستبند معجزه‌آسا رو پس می‌گیرم.
الال دیگه واقعا زمان به آخرش رسیده.
نــه
گوش کن, تو هنوز آخرین شانستُ داری
قبل از اینکه یه کار غیر قابل جبران بکنی,
پس این نوشته‌ رو نخون و همه‌چیز اوکی میشه.
نــه!
نخونش!
گابریل آگرسته دختر کفشدوزکی بوده؟
این غیر قابل باوره.
گابریل آگرسته مُرده.
آگرسته کفشدوزدکی نیست.
چرا اینو نوشتم? چیز اشتباهی پیش اومده برای
نقشه‌ای که برنامه‌ریزی کردم؟
نــه!
نقشه‌ای که داشت! شکست خورد!
اون بازنده شد.
فهمید نمی‌تونه تو رو شکست بده!
خوب بود, کوچولو.
و آفرین, کفشدوزک کوچولو.
بیا, خودت می‌دونی این آخرین چیزی نیست که می‌گیم.
موفق شدیم!
خوب شد.
- بانی, ما حالا می‌خوایم چی کارکنیم؟ - درمورد چی؟
با این هاک ماث جدید احتمال خطرناک بودنش هست.
اگه اون برگرده به زمان قبل.
اووو, نه, یعنی باید همچنان
به گشتن توی زمان ادامه بدیم؟
سوار دایناسور بشم؟
شاهد آدم‌ها هستیم که روی مریخ راه می‌رن.
چه‌قدر شرم‌آوره!
حالا برو!
ببین, بانیکس,
می‌دونم نمی‌تونی درباره آینده بهم بگی
چون می‌خوایم تاریخ و همه این چیزا بهم نخوره.
ولی می‌تونی حداقل بهم بگی
به آدرین نگفتم درمورد واقعیت پدرش
تا ازش محافظت کنم کار درستی انجام دادم؟
دروغ بهش بگم یا حقیقت بگم
نتیجه‌ش خیلی فرق می‌کنه
با همه لحظات شادی و غمگین بودنشِ
درمورد این هست که انتخاب‌هایی که در زندگی میکنی
چطوری مسئولیت‌پذیری کنی.
مطمعنم که عالی عمل میکنی.
این چیزارو میگی
چون در آینده دیدیش؟
نه, چون این سلاح نهایی
نبود که جهان رو نجات داد.
همون سلاح داخل ذهنت بود.
کفشدوزک زمان معجزه‌آسا!
بله اِلیا... .
ابرقهرمان فوقالعاده‌ای میشه.
این کارمی‌کنه؟
آره!
عمل می‌کنه!
فکر کنم یه چیز خیلی بزرگی در کاره
اما حس می‌کنم یه اطلاعاتی کم داریم.
و من نمی‌تونم از همه‌چیش اطلاع پیدا کنم.
می‌دونم.
چی کار می‌کنی, مرینت؟
معجزه‌ها رو تغییر شکل می‌دم.
می‌خوام اول زیباتر بشن,
ولی بیشتر به خاطر چندتا قابلیت جدید.
- باید آماده باشیم ما؟ - ما؟
هاک ماث جدید بیشتر از قبلیِ ترسناک و بدتر شده.
ولی این دفعه باید با
یه تیم قوی روبرو بشن
این یعنی...
من می‌خوام همه‌تون برگردونم پیش ارباب‌های قبلیتون
تا کنارشون بمونید.
ولی من فکر می‌کردم خطرناک میشه همه‌مون با معجزه‌گر‌هامون تنها می‌زارن.
من اشتباه می‌کردم, خطر واقعی اینه که همه با هم اینجا باشید.
تقسیم کردن قدرت همه‌مون رو قوی‌تر می‌کنه.
دلم براتون تنگ می‌شه, خیلی دوستتون دارم.
همچنین ما هم دوست داریم, محافظ!
از این همه احساس و هیجان
بدم میاد.
- بیا پلاگ بگیرش.
من دیگه لازمش ندارم.
می‌تونی بدیش به گربه سیاه.
اطاعت می‌شه, دخترکفشدوزکی.
اینجا خیلی حال و حوای احساسی شده
برای سلیقه من.
انجامش دادی, بانوی کفشدوزکی.
ما... یعنی تو می‌گی...
منظورم اینه که گابریل آگرسته...
چطوری بگم؟
اینه که...
خیلی پیچیده‌ست.
گربه سیاه...
میدونی چه حسی داره که انقدر پیش بری,
تقریبا از همه‌چی بگذری,
تا از کسی که دوستش داری محافظت کنی؟
منظورت قربانی کردن خودش بوده؟
بیشتر شبیه به اینه که,
یه راز بزرگ نگه‌داری,
یه رازی تا این حد سنگین که
واقعا می‌خوای همین الال با کسی در میون بزاری
چون خیلی سخته و حس می‌کنی دلت می‌خواد گریه کنی
و فقط به یکی نیاز داری که کنارت بمونه
آره, من می‌دونستم.
باید اونجا می‌موندم!
من خیلی متاسفم!
نه, من معذرت می‌خوام,
و حتی نمی‌تونم درباره‌ش بهت بگم.
اهمیتی نداره, تنها چیزی که مهمه
این که مونارک شکست خورد.
ولی من معجزه‌ پروانه رو از دست دادم.
دوباره به دستش میاریم,
تو و من,
مثل قدیما‌.
مثل زمان قدیم.
تغییر شکل بده
خیزش بال‌های تاریکی.
خب واقعا فکر‌ می‌کنی میتونی از من باهوش‌تر بشی؟
دختر کفشدوزکی؟
ببینیم کی می‌تونه زودتر همدیگه رو پیدا کنه.