1
00:00:15,098 --> 00:00:17,225
نه... نه!
2
00:00:17,308 --> 00:00:19,853
نه گوش کن, هنوز آخرین فرصت داری
3
00:00:19,936 --> 00:00:21,855
قبل از اینکه کاری کنی
که دیگه جبرانش ممکن نباشه.
4
00:00:21,938 --> 00:00:23,481
مثل هر ابر شرور دیگهای
که تحتتاثیر ارباب شرارت قرار گرفته,
5
00:00:23,565 --> 00:00:24,899
وقتی برگردی به حالت قبل
6
00:00:24,983 --> 00:00:26,943
همه چیزهایی که دیدی
رو فراموش میکنی،
7
00:00:27,027 --> 00:00:29,696
از جمله چیزهایی
که توی اون دفترچه نوشتی.
8
00:00:29,779 --> 00:00:33,116
پس، اون رو نخون
همهچی درست میشه
9
00:00:36,870 --> 00:00:38,163
10
00:00:40,832 --> 00:00:43,376
نه! نه! نخونش!
11
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
این دیگه امیدی نیست بهش.
12
00:02:00,453 --> 00:02:03,706
آخجون! محافظ من فرمانده
شما رو به دام انداخته
13
00:02:05,166 --> 00:02:06,793
ملکه در خطره.
14
00:02:06,876 --> 00:02:09,087
شما دوباره در حال باختن
هستید, کوچولوی من!
15
00:02:09,921 --> 00:02:12,799
بیا! انگار هر حرکت من رو از
16
00:02:12,882 --> 00:02:14,926
- قبلش میدونی!
- معلومه که میدونم.
17
00:02:15,009 --> 00:02:16,928
من همونی هستم که تو
چند سال دیگه میخوای بشی.
18
00:02:17,011 --> 00:02:20,014
میدونم داری چی کار میکنی
چون قبلا انجامش دادم.
19
00:02:20,098 --> 00:02:22,267
و من هر دوی شما
هستم ولی بزرگتر.
20
00:02:22,350 --> 00:02:24,978
همه چیزهایی که تو داری
تجربه میکنی رو گذروندم
21
00:02:25,061 --> 00:02:27,105
یعنی میدونم چقدر از
این باخت عصبی میشی
22
00:02:27,188 --> 00:02:29,190
این باخت باعث میشه .
23
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
کیش و مات دخترها!
24
00:02:30,775 --> 00:02:32,694
بیا جلو!
25
00:02:32,777 --> 00:02:35,864
ما الال الکس داریم در
سن 15 سالگی: صفر امتیاز,
26
00:02:35,947 --> 00:02:38,533
الکس سن 25: صفر امتیاز,
27
00:02:38,616 --> 00:02:42,787
و الکس سن 70: 12,123 امتیاز!
28
00:02:42,871 --> 00:02:45,915
بازی کردن با تو اصلا
کِیف نداره, با من بزرگتر!
29
00:02:45,999 --> 00:02:49,252
واقعا؟ 'چون من عاشق
بازی کردن باتو هستم
30
00:02:49,335 --> 00:02:50,879
یک روزی, به آینده نگاه میکنم
31
00:02:50,962 --> 00:02:53,214
تا حرکات تو رو ببینم،
بعد من برنده میشم.
32
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
تو داری تقلب میکنی!
33
00:02:54,632 --> 00:02:56,009
تو نمیتونی با خط زمانی بازی کنی
34
00:02:56,092 --> 00:02:57,135
فقط برای تفریح , کوچولوی من.
35
00:02:57,218 --> 00:02:58,803
دخالت در رویدادها...
36
00:02:58,887 --> 00:03:01,472
میتونه پیامدهای جدی داشته باشه.
37
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
درسته. وقتی میخوای
مشکلی رو حل کنی
38
00:03:03,725 --> 00:03:06,311
نرو بیشتر مشکل درست کن.
39
00:03:06,394 --> 00:03:08,938
پس, کی حاضره یه
دور دیگه بازی کنیم؟
40
00:03:11,107 --> 00:03:13,693
بهنظر میاد زمان تموم شده.
41
00:03:14,360 --> 00:03:16,029
آره, تازه شروع شده.
42
00:03:16,112 --> 00:03:18,072
چه چیزی تازه شروع شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
43
00:03:18,156 --> 00:03:19,782
پایان, فسقلی.
44
00:03:19,866 --> 00:03:21,409
پایان زمان.
45
00:03:21,492 --> 00:03:24,120
چی؟ چی توی این
دنیا داره اتفاق میافته
46
00:03:24,204 --> 00:03:26,664
نگران نباش, اگر ما
تونستیم از این در بیایم
47
00:03:26,748 --> 00:03:28,249
تو هم میتونی.
48
00:03:28,333 --> 00:03:30,376
و من دقیقا باید چی کار کنم؟
49
00:03:30,460 --> 00:03:33,338
اگه بهت میگفتیم
داشتیم تقلب میکردیم
50
00:03:39,219 --> 00:03:42,096
یه هشدار کوچیک
میتونست خوب باشه.
51
00:03:42,180 --> 00:03:44,724
باشه, فکرکن, الکس. فکرکن.
52
00:03:45,642 --> 00:03:47,310
باشه, حتما ناپدید شدن
53
00:03:47,393 --> 00:03:49,062
چون خیلی چیزا تغییر کرده
تو این مسیر
54
00:03:49,145 --> 00:03:51,231
از تاریخ, باعث میشه که
من وجود نداشته باشم
55
00:03:51,314 --> 00:03:52,649
در آینده نزدیک.
56
00:03:52,732 --> 00:03:54,651
پس, شروعش هنوز همون جوریه .
57
00:03:54,734 --> 00:03:57,237
مرینت معجزهگَرِ
خانوم کفشدوزکی میگیره
58
00:03:57,320 --> 00:03:59,697
آدرین معجزهگر گربه رو میگیره,
59
00:04:00,865 --> 00:04:03,743
و میشه گربه سیاه
در حالی که اون میشه کفشدوزک.
60
00:04:05,745 --> 00:04:07,247
همون روز همدیگه رو میبینن
61
00:04:07,330 --> 00:04:08,665
اما مرینت نمیتونه
خودش رو جمع و جور کنه
62
00:04:08,748 --> 00:04:10,208
به آدرین بگه
که دوستش داره.
63
00:04:13,628 --> 00:04:16,464
به هر حال آدرین شیفتهی
خانم کفشدوزکی شده.
64
00:04:17,548 --> 00:04:18,633
اونا با مونارک مبارزه میکنن,
65
00:04:19,175 --> 00:04:21,344
کسی که معجزهگر پروانه رو داره.
66
00:04:22,178 --> 00:04:23,638
ولی چیزی که نمیدونن اینه که...
67
00:04:23,721 --> 00:04:25,223
بالهای تاریکی, خاموش میشه.
68
00:04:27,225 --> 00:04:29,018
پشت ماسک ابرشرور
69
00:04:29,102 --> 00:04:31,688
در واقع گابریل آگْرسته
پدر آدرینِ,
70
00:04:31,771 --> 00:04:34,148
و اون میخواد معجزهگر رو
بهدست بیاره تا یه آرزو بکنه.
71
00:04:34,774 --> 00:04:36,693
زمان میگذره، یه زمان خیلی طولانی.
72
00:04:37,485 --> 00:04:39,153
مرینت و آدرین صورت
خودشون ماچ میکنن. ;-)
73
00:04:39,237 --> 00:04:41,114
بلاخره
74
00:04:41,197 --> 00:04:43,866
ولی هنوز اونا باور ندارن که
دختر کفشدوزگی و گربه سیاه هستن
75
00:04:43,950 --> 00:04:46,077
و بعد گابریل آگرسته پسرش
76
00:04:46,160 --> 00:04:47,829
لندن میفرسته تا ازش محافظت کنه
77
00:04:47,912 --> 00:04:50,540
درست قبل از اینکه کل
دنیا رو شرارت پخش کنه
78
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
تا دختر کفشدوزگی و
گربه سیاه شکست بده.
79
00:04:52,333 --> 00:04:53,876
خانم تسوروگی, همپیمانش
80
00:04:53,960 --> 00:04:55,753
هم همون کار
با دخترش، کِگامی کرده.
81
00:04:56,296 --> 00:04:57,505
هیچ چیزی عوض نشده.
82
00:04:58,339 --> 00:05:01,050
این زمانی هست که دخترکفشدوزکی
مدرکی پیدا میکنه
که گابریل آگرسته
83
00:05:01,134 --> 00:05:03,553
همون مونارکِ,
که اونجا هم تغییری نکرده.
84
00:05:03,636 --> 00:05:05,805
بعدش, کفشدوزک سیاه
مونارک شکست میده
85
00:05:05,888 --> 00:05:07,849
و با معجزهگر پروانه رو از بین میبره
86
00:05:09,058 --> 00:05:11,644
یه اشتباه بزرگ!
87
00:05:12,895 --> 00:05:14,689
بیا, زودباش!
88
00:05:14,772 --> 00:05:17,275
کجاست؟ چجوری شده
89
00:05:17,358 --> 00:05:20,611
و چجوری هنوز داره ادامه پیدا میکنه,
تا حالا هیچ چیز غلطی پیش نیومده.
90
00:05:20,695 --> 00:05:23,906
گابریل آرزوشو میکنه,
تاریخ هنوز مسیرشُ میگذرونه.
91
00:05:23,990 --> 00:05:27,076
چیو داره میگذرونه؟
چرا هیچی نیست؟
92
00:05:27,160 --> 00:05:28,953
هیچی نمونده! اصلا چیزی نذاشته!
93
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
چی؟
94
00:05:31,664 --> 00:05:34,542
سریع صفحهرو رد کردم.
باید یه چیزی رو
از دست داده باشم
95
00:05:41,007 --> 00:05:44,927
خُوب, ما یه مشکل بزرک داریم.
96
00:06:02,987 --> 00:06:04,781
ما یه گزارش زنده داریم
از طرف کلارا کانتارد
97
00:06:04,864 --> 00:06:07,075
کی داره با پرنده بالدار
بالای پاریس پرواز میکنه.
98
00:06:07,158 --> 00:06:08,659
میتونی تایید کنی که
همه چیز تموم شده؟
99
00:06:08,743 --> 00:06:10,161
آره, نادیا, ما فقط دیدیم
100
00:06:10,244 --> 00:06:12,288
پروانههای خانم کفشدوزکی
دارن پرواز میکنن.
101
00:06:12,372 --> 00:06:14,040
همهی خرابکاریها رو درست کنن.
102
00:06:14,123 --> 00:06:16,209
این کابوس بلاخره تموم شد.
103
00:06:16,292 --> 00:06:18,044
این خبر خیلی خوبیه,
مطمعنم باعث میشه
104
00:06:18,127 --> 00:06:19,712
مردم پاریس و,
همچنین دنیای بیرون
105
00:06:19,796 --> 00:06:20,963
احساس بهتری داشته باشن.
106
00:06:21,047 --> 00:06:22,548
با ما باشید زود برمیگردیم
107
00:06:22,632 --> 00:06:23,841
بعد از یک خلاصه خبر.
108
00:06:26,260 --> 00:06:28,388
سلام و خوشآمدید اگر الال
دارید به ما گوش میدید
109
00:06:28,471 --> 00:06:30,306
رویداد اصلی امروز بیشک,
110
00:06:30,390 --> 00:06:31,974
هرج و مرج بیسابقهایه
111
00:06:32,058 --> 00:06:34,394
که کل دنیامون بهش غوطهور شده
112
00:06:34,477 --> 00:06:37,021
هنوز نمیدونیم
چطور این همه اتفاق افتاد,
113
00:06:37,105 --> 00:06:39,065
اما معلوم شد که ابرشرور مونارک
114
00:06:39,148 --> 00:06:40,691
هر یک از مالکای حلقههای اتحاد رو
115
00:06:40,775 --> 00:06:42,819
موفق شده شرور کنه.
116
00:06:42,902 --> 00:06:44,904
اگه منظورت از
چیزی که قبلا گفتی درست باشه,
117
00:06:44,987 --> 00:06:46,739
پس هردوتامون یه هدف داریم.
118
00:06:46,823 --> 00:06:48,658
ما میخوایم آدرین خوشحال بشه.
119
00:06:48,741 --> 00:06:50,701
میلیاردها نفر
شرور شدن.
120
00:06:50,785 --> 00:06:53,204
این تقریباً تمام جمعیت
جهان رو شامل میشه
121
00:06:53,287 --> 00:06:54,997
که به این قدرتهای
شیطانی منصوب شدند
122
00:06:55,081 --> 00:06:57,333
تا بتونن خانومکفشدوزکی و گربهسیاه بگیرن.
123
00:06:57,417 --> 00:06:59,752
هر نوعی از قدرت فقط
124
00:06:59,836 --> 00:07:02,296
برای بهتر شدن شرایطِ,
ولی میتونیم خودمون
یه راهحل پیدا کنیم
125
00:07:02,380 --> 00:07:05,049
تا به اندازه انسانی
خودمون که بتونیم,
126
00:07:05,133 --> 00:07:08,094
هر چند که ممکنه
به اون خوبی که میخوایم نباشه.
127
00:07:09,804 --> 00:07:11,556
لکهها و سَرپنجهها, دوربشید!
128
00:07:12,140 --> 00:07:14,392
خوشبختانه,
خانوم کفشدوزکی
فقط پاریس نجات نداد
129
00:07:14,475 --> 00:07:16,144
بلکه کل دنیا رو هم نجات داد.
130
00:07:16,853 --> 00:07:19,021
مرینت, مطمئنشو
آدرین هیچوقت متوجه نشه
131
00:07:19,105 --> 00:07:20,606
راجب اون شروری که بودم
132
00:07:20,690 --> 00:07:22,442
ولی به جای اون یادش
بیاد زمانهایی را که
133
00:07:22,525 --> 00:07:23,818
سعی کردم تا پدر خوبی براش باشم.
134
00:07:23,901 --> 00:07:25,987
این بار بیشتر از
همیشه دخترکفشدوزکی
135
00:07:26,070 --> 00:07:27,071
از تو ممنونیم.
136
00:07:28,364 --> 00:07:29,991
خب, تموم شد؟
137
00:07:30,074 --> 00:07:31,159
بله.
138
00:07:31,242 --> 00:07:33,119
تمومِ پایانیافت؟
139
00:07:33,202 --> 00:07:34,871
تمومه | آخرش....
140
00:07:34,954 --> 00:07:36,289
اما آدرین...
141
00:07:36,372 --> 00:07:38,166
نمیتونه متوجه بشه.
142
00:07:39,292 --> 00:07:42,503
مرینت, تو به جز عشق
حواست به چیز دیگهای نیست,
143
00:07:42,587 --> 00:07:44,714
ولی اگر این خواستهٔ توئه...
144
00:07:44,797 --> 00:07:46,716
بهش احترام میزارم.
145
00:07:47,300 --> 00:07:49,135
هنوز یه مشکل آخری مونده.
146
00:07:49,218 --> 00:07:50,761
مادرت, کِگامی.
147
00:07:50,845 --> 00:07:52,180
او با مونارک ارتباط داره.
148
00:07:52,847 --> 00:07:55,141
اون دنیا رو به خطر انداخت.
149
00:07:55,224 --> 00:07:57,768
باید ازش شکایت کنم,
150
00:07:57,852 --> 00:07:59,896
اما نمیخوام تو را ناراحت کنم.
151
00:08:00,897 --> 00:08:02,815
اگه دیگه چیزی برای از
دست دادن نداشته باشه،
152
00:08:02,899 --> 00:08:04,650
ممکنه اعتراف
بکنه به این که
153
00:08:04,734 --> 00:08:07,195
گابریل آگرسته در واقع همون مونارکه.
154
00:08:07,278 --> 00:08:10,156
و آدرین متوجه میشه پدرش کیبوده.
155
00:08:10,907 --> 00:08:13,993
آدرین وقتی سعی کرد با
پدرش روبهرو بشه تغییر کرد,
156
00:08:14,076 --> 00:08:16,537
و من هم از وقتی تو
رو دیدم عوض شدم.
157
00:08:16,621 --> 00:08:19,790
همه میتونن تغییر کنن. همینطور مادرم.
158
00:08:19,874 --> 00:08:20,917
باهاش حرف میزنم.
159
00:08:21,542 --> 00:08:22,919
مطمعنی؟
160
00:08:23,002 --> 00:08:24,754
بذار یه امتحانی میکنم.
161
00:08:50,279 --> 00:08:51,656
پنجِهی...
162
00:09:03,960 --> 00:09:05,127
دخترکفشدوزکی؟
163
00:09:09,882 --> 00:09:11,384
پدرم اینجا نیست؟
164
00:09:14,554 --> 00:09:16,430
چرا هیچی نمیگی؟
165
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
پدر تو...
166
00:09:21,519 --> 00:09:23,813
پدرت...
167
00:09:25,064 --> 00:09:26,566
یه...
168
00:09:28,693 --> 00:09:29,860
قهرمان بود.
169
00:09:29,944 --> 00:09:32,113
پدر تو یه شجاع بود.
170
00:09:38,828 --> 00:09:40,830
حقیقتش اینه...
171
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
مونارک مجبور کرد پدرتُ
172
00:09:42,957 --> 00:09:45,710
و خانوم تسوروگی تا براش کار کنن.
173
00:09:45,793 --> 00:09:47,878
اونا رو مجبور کرد حلقههای
همپیمانی رو طراحی کنن
174
00:09:47,962 --> 00:09:49,630
تا کل دنیا رو علیه
175
00:09:49,714 --> 00:09:52,216
خودم و گربهسیاه قرار بده.
176
00:09:52,300 --> 00:09:53,676
اگه میگفتن نه.
177
00:09:53,759 --> 00:09:55,886
مونارک تهدید کرد میاد سراغ خودت
178
00:09:55,970 --> 00:09:57,096
و کِگامی.
179
00:09:57,179 --> 00:09:59,015
پروانههای تو رو دیدم
از کنارم پرواز کردن,
180
00:09:59,098 --> 00:10:00,808
که معلوم میشه
مونارک شکست دادی.
181
00:10:00,891 --> 00:10:02,518
من باهاش روبرو شدم.
182
00:10:02,602 --> 00:10:04,562
توی خونهی خودت. اون...
183
00:10:04,645 --> 00:10:07,440
اون ناتالی و پدرتُ
گروگان گرفته بود,
184
00:10:07,523 --> 00:10:09,900
و من با تمام توانم مبارزه کردم,
185
00:10:09,984 --> 00:10:12,236
اما... اون خیلی قوی بود,
186
00:10:12,320 --> 00:10:16,198
و تعداد قدرتهای
معجزهگرش خیلی زیاد بود,
187
00:10:16,282 --> 00:10:18,242
اون مَنو به شدت زخمی کرد.
188
00:10:18,326 --> 00:10:20,828
من نتونستم جلوی این بگیرم
که نتونه معجزهگر کفشدوزکی
189
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
و گربهسیاه بگیره
190
00:10:23,080 --> 00:10:25,708
مونارک داشت آرزو میکرد
و این که...
191
00:10:25,791 --> 00:10:27,418
همون موقع پدرت...
192
00:10:28,628 --> 00:10:30,713
همون موقع بود که پدرت
تبدیل به یه قهرمان شد.
193
00:10:31,672 --> 00:10:34,008
در آخرین لحظه,
پدرت به مونارک حمله کرد,
194
00:10:34,091 --> 00:10:37,678
معجزهگر رو گرفت,
و به جای اون آرزو کرد.
195
00:10:37,762 --> 00:10:40,139
اون جان ناتالی و
من رو هم نجات داد
و
196
00:10:40,222 --> 00:10:42,433
از جان خودش(مونارک)
197
00:10:42,516 --> 00:10:44,435
گذشت کرد.
198
00:10:50,441 --> 00:10:52,526
چرا نجاتش ندادی؟
حتی اگر اتفاقی براش میافتاد
199
00:10:52,610 --> 00:10:54,236
کفشدوزکهای جادوئیت نباید
200
00:10:54,320 --> 00:10:55,863
همهچیز درست میکردن آیا؟
201
00:10:55,946 --> 00:10:57,990
این غیر ممکنه! حتما اشتباه میکنی!
202
00:10:58,074 --> 00:11:00,826
همهچیز رو امتحان کردم قسم میخورم.
203
00:11:04,205 --> 00:11:05,956
اگه من رو اینجا حبس نکرده بود
204
00:11:06,040 --> 00:11:08,417
میتونستم نجاتش بدم.
205
00:11:08,501 --> 00:11:11,170
باورکن، هیچکاری از دستت بر نمیومد.
206
00:11:12,880 --> 00:11:13,923
بابا...
207
00:11:14,507 --> 00:11:16,175
به همین خاطر پدرت، تو
208
00:11:16,258 --> 00:11:18,386
و کگامی به لندن فرستاد,
209
00:11:18,469 --> 00:11:19,762
ازت محافظت کنه .
210
00:11:22,014 --> 00:11:23,724
پس منُ ببخش.
211
00:11:23,808 --> 00:11:26,852
دیگه هیچ چارهیِ بهتری نداشتم
که همهی اینا رو بهت بگم.
212
00:11:27,478 --> 00:11:29,438
ولی میخواستم بهت بگم
213
00:11:29,522 --> 00:11:31,899
قبل از اینکه از یه طریقی بفهمی.
214
00:11:31,982 --> 00:11:33,317
من...
215
00:11:33,401 --> 00:11:34,652
من خب...
216
00:11:34,735 --> 00:11:36,904
خیلی معذرتمیخوام, آدرین.
217
00:11:36,987 --> 00:11:38,572
- من...
- ممنون, دخترکفشدوزکی.
218
00:11:38,656 --> 00:11:40,908
قطعا تو کارهای دیگهای
برای رسیدگی داری.
219
00:11:43,160 --> 00:11:44,245
خب آره.
220
00:12:03,347 --> 00:12:05,975
دخترکفشدوزکی, میتونی
توضیح میدی واقعا
چه اتفاقی افتاده؟
221
00:12:06,058 --> 00:12:08,686
این مبارزه
توی مکان گابریل
آگرسته رخ داد...
222
00:12:08,769 --> 00:12:10,771
آیا ارتباطی بین
آقای آگرسته
223
00:12:10,855 --> 00:12:12,481
- و مونارک وجود دارد؟
- این مردی که
224
00:12:12,565 --> 00:12:15,651
توسط پروانه
معجزهگر هاک ماث, یا
پروانه تاریکی, رفت
و در آخر مونارک,
225
00:12:16,193 --> 00:12:18,487
آقای گابریل آگرسته و
خانوم تسوروگی مجبور کرده بود
226
00:12:19,029 --> 00:12:21,365
حلقههای اتحادی رو طراحی کنن.
227
00:12:21,449 --> 00:12:23,826
اون قصد داشت کل دنیا
رو شرارت پخش کنه
228
00:12:23,909 --> 00:12:25,411
به خاطر به دست آوردن معجزه
229
00:12:25,494 --> 00:12:27,788
دخترکفشدوزکی و گربهسیاه
230
00:12:27,872 --> 00:12:30,207
ولی چرا اون دنبال معجزه شما بود؟
231
00:12:30,291 --> 00:12:32,084
- نظری ندارم دیگه.
- خانوم کفشدوزکی,
232
00:12:32,168 --> 00:12:34,587
تو مونارک شکست دادی,
به نظر میرسه میدونید زیر پشت ماسک
233
00:12:34,670 --> 00:12:36,839
چه کسی مخفی مونده بود، درسته؟
234
00:12:36,922 --> 00:12:40,801
نه. خب هیچوقت در مورد
هویت مخفیش چیزی نمیدونستم,
235
00:12:40,885 --> 00:12:44,346
اما ممنون از گابریل آگرسته
قهرمانی فداکار,
236
00:12:44,430 --> 00:12:46,390
ولی بلاخره از مونارک نجات یافتیم.
237
00:12:46,474 --> 00:12:48,768
این درسته که شما
نتونستی معجزهگر پس بگیری.
238
00:12:48,851 --> 00:12:50,144
از پروانهها؟
239
00:12:50,227 --> 00:12:51,771
بله, اما...
240
00:12:51,854 --> 00:12:53,397
شاید به خاطر این که
مجبور بودی تنهایی
241
00:12:53,481 --> 00:12:54,523
جلوی مونارک بایستی باختی؟
242
00:12:54,607 --> 00:12:55,816
متاسفم, دیگه چیزی برای گفتن ندارم
243
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
میشه گفت. کفشدوزکی
از اینجا خارج شد.
244
00:12:57,818 --> 00:12:59,820
خانوم کفشدوزکی!
245
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
کفشدوزکی بیرون
از اینجا رفت.
246
00:14:57,855 --> 00:15:00,900
من کار صحیح انجام دادم, یا بیعیب نبود؟
247
00:15:00,983 --> 00:15:02,568
راجب چی؟
248
00:15:02,651 --> 00:15:04,403
دروغ گفتن به آدرین.
249
00:15:04,486 --> 00:15:07,656
نمیتونستم بهش بگم
که پدرش همون مونارک بوده.
250
00:15:07,740 --> 00:15:09,325
هیچ انتخاب دیگهای نداشتم.
251
00:15:09,408 --> 00:15:10,701
متوجه میشی, حقِشْ این بوده؟
252
00:15:10,784 --> 00:15:12,244
خب...
253
00:15:12,912 --> 00:15:15,748
هیچ کدوم از ما
شاهد این حقیقت نیستیم, مرینت.
254
00:15:15,831 --> 00:15:19,460
بههمینخاطر, ما نمیتونیم
به سوالت جواب درستی بدیم.
255
00:15:20,002 --> 00:15:21,712
من به آدرین واقعیت نگفتم,
256
00:15:21,795 --> 00:15:24,173
و اِلیا, و به تمام دنیا.
257
00:15:24,256 --> 00:15:25,758
میدونم برای یه هدف خوب بود.
258
00:15:25,841 --> 00:15:28,677
ولی نمیتونم در موردش احساس بدی نداشته باشم.
259
00:15:28,761 --> 00:15:31,430
دیگه فکرنکن یکم استراحت کن.
260
00:15:31,513 --> 00:15:33,390
احتمالا بهش نیاز داری.
261
00:15:36,393 --> 00:15:38,687
و نیاز خواهی داشت.
262
00:15:52,868 --> 00:15:53,953
چه اتفاقی افتاده؟
263
00:15:57,081 --> 00:15:58,624
تیکی! پِلَگ!
264
00:15:58,707 --> 00:16:00,584
یکی داره آرزو میکنه,
ولی چطور میشه کسی این کار
265
00:16:00,668 --> 00:16:02,586
بدون معجزهآسا...
266
00:16:02,670 --> 00:16:04,296
حلقه گربه سیاه؟
267
00:16:04,380 --> 00:16:05,589
گوشوارههام!
268
00:16:08,717 --> 00:16:09,718
اون طرف!
269
00:16:12,930 --> 00:16:14,223
کسی آرزو کرده!
270
00:16:14,306 --> 00:16:15,307
و تنها یه آرزو نیست
271
00:16:15,391 --> 00:16:16,892
این یکی میتونه جهان را به شکلی
272
00:16:16,976 --> 00:16:18,811
تغییر بده که هیچکس تا حالا ندیده.
273
00:16:18,894 --> 00:16:20,688
چرا همهشون سیاهن؟
274
00:16:20,771 --> 00:16:23,399
مثل اینِ که تو سینما
هستیم و فیلم تموم شده.
275
00:16:23,482 --> 00:16:24,775
هیچ چیز دیگهای برای دیدن نیست.
276
00:16:24,858 --> 00:16:26,485
این پایان جهان ما میشه؟
277
00:16:26,568 --> 00:16:28,821
این یهکمی غمانگیز, ولی آره.
278
00:16:28,904 --> 00:16:31,240
ما یه راهی پیدا میکنیم
تا اینو درست کنیم نگران نباش.
279
00:16:31,323 --> 00:16:32,783
ولی قبلش...
280
00:16:32,866 --> 00:16:34,493
من باید با این چی کار کنم؟
281
00:16:34,576 --> 00:16:36,537
سفر در زمان کار پیچیدهایه
282
00:16:36,620 --> 00:16:38,330
با این, خب همیشه
میدونم که این خودت هستی,
283
00:16:38,414 --> 00:16:40,040
مرینت در زمان حال.
284
00:16:40,124 --> 00:16:41,875
من اومدم و تو رو
در اخرین ثانیه گرفتم.
285
00:16:41,959 --> 00:16:43,168
از خط زمانی که من
بهش دسترسی داشتم.
286
00:16:43,711 --> 00:16:45,462
خوشبختانه اینجا
در پناهگاه یه زمان کمی
287
00:16:45,546 --> 00:16:47,506
- طول میکشه
- که به ما زمان میده
288
00:16:47,589 --> 00:16:49,925
بفهمیم مشکل از چی بوده.
289
00:16:50,009 --> 00:16:51,552
آره, خب,
290
00:16:51,635 --> 00:16:53,387
تا وقتی که یه راه ورودی باقی مونده.
291
00:16:53,470 --> 00:16:55,264
ولی من گوشوارههامو ندارم,
کمکی از دستم برنمیاد
292
00:16:55,347 --> 00:16:56,682
بدون معجزهکنندههام.
293
00:16:56,765 --> 00:16:58,726
الال گوشوارههاتو نداری, ولی
294
00:16:58,809 --> 00:17:00,352
یه زمانی داشتی.
295
00:17:00,436 --> 00:17:01,895
البته!
296
00:17:01,979 --> 00:17:03,647
دیگه به آینده دسترسی نداری,
297
00:17:03,731 --> 00:17:05,691
ولی هنوز میتونی به گذشته برگردی.
298
00:17:05,774 --> 00:17:07,609
جز این که! دقتش خوب بود...
299
00:17:07,693 --> 00:17:09,987
فقط برای تفریح با خط
زمانی بازی نکن کوچولو من.
توضیح:مدل شبیهسازی
شده هوشمصنوعیه
300
00:17:10,070 --> 00:17:11,363
مزاحمت در رویدادها...
301
00:17:11,447 --> 00:17:13,949
میتونه عواقب جدی داشته باشه.
302
00:17:14,033 --> 00:17:15,909
باید خیلی مراقب باشیم که بههم نخوره
303
00:17:15,993 --> 00:17:17,411
با گذشتن از تاریخ.
304
00:17:17,494 --> 00:17:19,830
تو درست مثل بزرگترها حرف میزنی.
305
00:17:19,913 --> 00:17:21,457
شوخی نیست.
306
00:17:22,041 --> 00:17:25,210
میدونم! من تو یه زمانی یه بار
307
00:17:25,294 --> 00:17:27,254
معجزهگرهامو کنار گذاشتم.
308
00:17:27,337 --> 00:17:30,382
چیزی تغییر نمیکنه
اگه همون لحظه بردارمش.
309
00:17:30,466 --> 00:17:32,092
گوش میکنم. بگو کجا
310
00:17:32,176 --> 00:17:33,177
و چه زمانی.
311
00:17:36,764 --> 00:17:38,807
اگه گربهسیاه نتونه
معجزهگرها رو بگیره,
312
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
باید معجزهگر
کفشدوزکی دیگهای پیدا کنم,
313
00:17:40,726 --> 00:17:43,145
گفتم من مناسب
دخترکفشدوزکی بودن نیستم.
314
00:17:43,228 --> 00:17:45,773
متاسفم, تیکی.
315
00:17:45,856 --> 00:17:48,525
نه, این کار نکن!
316
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
تیکی؟
317
00:17:58,577 --> 00:18:00,746
من واقعا متاسفم, تیکی.
318
00:18:02,498 --> 00:18:03,832
مرینت!
319
00:18:03,916 --> 00:18:06,335
- صبحونه حاظره!
- اومدم.
320
00:18:06,418 --> 00:18:09,046
دیدی چطوری اون ابرقهرمان جدید
321
00:18:09,129 --> 00:18:10,881
با هیولای سنگی جنگید؟
322
00:18:10,964 --> 00:18:12,216
این خیلی جالبه!
323
00:18:12,299 --> 00:18:13,509
اسم اون چی بود؟
324
00:18:13,592 --> 00:18:15,177
دخترکفشدوزکی.
325
00:18:15,260 --> 00:18:17,304
تو خیلی ناراحت بهنظر میای, مرینت.
326
00:18:17,387 --> 00:18:18,931
کاری که ابرشرور هاک ماث کرد
327
00:18:19,014 --> 00:18:21,558
- تو رو میترسونت؟
- نگران نباش, عزیزدلم.
328
00:18:21,642 --> 00:18:24,978
من مطعنم اون کفشدوزکی
جوان همه چیز رو درست میکنه.
329
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
آره, حتما, بابا.
330
00:18:29,399 --> 00:18:32,528
وای, حس میکنم, این مثل ده سال پیش بود.
331
00:18:36,865 --> 00:18:39,535
مرینت؟ ولی... ما کجا هستیم؟
332
00:18:39,618 --> 00:18:41,328
ما توی یه فضای زمانی هستیم
333
00:18:41,411 --> 00:18:42,913
که یکی معجزههامو دزدید.
334
00:18:42,996 --> 00:18:45,666
ما باید بفهمیم کِی و چهوقت
و چگونه دزدیده شده.
335
00:18:45,749 --> 00:18:47,292
بعد من تو رو برمیگردونم
به همون زمانی که
اون مرینت دیدی.
336
00:18:47,376 --> 00:18:50,170
یعنی اگه بتونم. موفق بشم.
337
00:18:50,254 --> 00:18:52,548
مطمعنم موفق میشی.
338
00:18:53,841 --> 00:18:55,968
امیدوارم حق با تو باشه . تیکی...
339
00:18:57,386 --> 00:18:59,346
تیکی آمادهای!
موقع تبدیل شدن دخترکفشدوزکیِ
340
00:18:59,429 --> 00:19:00,430
آره!
341
00:19:15,237 --> 00:19:18,073
این کمی جلب ... توجه نمیکنه
342
00:19:18,157 --> 00:19:19,950
اصلا من, عاشقشم!
343
00:19:20,033 --> 00:19:22,411
بذارید با زمانسنجکفشدوزکی
خط زمانی رو یه
بار دیگه نگاه کنم.
344
00:19:29,293 --> 00:19:31,545
- اونجا!
- کجاس؟ من چیزی ندیدم.
345
00:19:31,628 --> 00:19:33,380
یهکمی برگرد به عقب...
346
00:19:33,463 --> 00:19:34,715
نگهدار!
347
00:19:37,009 --> 00:19:38,635
اینجاس!
348
00:19:38,719 --> 00:19:39,720
ببین!
349
00:19:42,973 --> 00:19:44,933
این یه روح هست؟
350
00:19:45,017 --> 00:19:47,477
چنین چیزی به اسم روح وجود نداره.
351
00:20:45,619 --> 00:20:47,287
باشه, از همین قسمت بزار بمونه.
به اندازه کافی دیدم.
352
00:20:47,371 --> 00:20:49,414
بیشتر برگرد به قبلتر ,
قبل از این که روح ظاهر بشه.
353
00:20:53,835 --> 00:20:54,878
میتونیم باهم بریم؟
354
00:20:54,962 --> 00:20:56,546
نه , تو اینجا بمون.
355
00:20:56,630 --> 00:20:58,757
چیمیشه اگه اون روحِ
معجزهگر من
356
00:20:58,840 --> 00:21:01,927
و تو رو بگیره؟ اونوقت
همهچیز واقعا تموم میشه.
357
00:21:02,010 --> 00:21:03,679
ما میتونیم در تماس باشیم.
358
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
باشه, موفق باشی, کفشدوزکی زمان.
(منظورش سفر در زمان میکنه.)
359
00:21:13,355 --> 00:21:14,982
مواظب باش! میاد اینجا !
360
00:21:30,247 --> 00:21:31,248
361
00:21:36,795 --> 00:21:37,796
362
00:21:42,134 --> 00:21:43,677
من هیچ کاری نمیتونم انجام بدم
363
00:21:43,760 --> 00:21:45,345
در مقابل این روحِ!
364
00:21:45,429 --> 00:21:47,347
- تو مقابله کردی
365
00:21:47,431 --> 00:21:48,724
قبلا یه شروری شبیه همین بود.
366
00:21:48,807 --> 00:21:49,808
مزاحما!
367
00:21:51,601 --> 00:21:53,020
دفترچهیادداشت خوششانسی!
368
00:21:55,605 --> 00:21:57,941
چطور میتونم روح رو بگیرم
369
00:21:58,025 --> 00:21:59,192
با یه تقویم؟
370
00:21:59,276 --> 00:22:00,319
شاید شرور حساسیت داره
371
00:22:00,402 --> 00:22:01,570
به یکی از اعداد تقویم؟
372
00:22:01,653 --> 00:22:03,113
نه! نه! نه!
373
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
374
00:22:20,422 --> 00:22:21,757
یه پروانه؟س
375
00:22:21,840 --> 00:22:23,258
بانیکس!
376
00:22:23,342 --> 00:22:25,719
روح یه شرور کنترل شده هس !
377
00:22:25,802 --> 00:22:27,596
توسط کسی به وجود اومده
378
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
که به معجزه پروانهای رسیده.
379
00:22:30,098 --> 00:22:32,893
و میدونه من واقعا کی هستم!
380
00:22:34,770 --> 00:22:35,771
آرزو!
381
00:22:39,566 --> 00:22:41,985
- بیا برگردیم .
- این بیفایدهست.
382
00:22:42,069 --> 00:22:43,528
میتونیم هرچقدر که بخوایم
دنبال اون شرور کنیم,
383
00:22:43,612 --> 00:22:44,863
ولی هیچوقت بهش نمیرسیم.
384
00:22:44,946 --> 00:22:46,990
اصلا نمیتونیم بهش دست بزنیم!
385
00:22:47,074 --> 00:22:48,784
پس... چی؟میشه
386
00:22:48,867 --> 00:22:50,202
این دیگه آخرشِ؟
387
00:22:52,245 --> 00:22:54,373
نه. هیچی هنوز تموم نشده
388
00:22:54,456 --> 00:22:57,459
تا زمانی که همهچیز رو امتحان نکردیم.
شاید نتونیم اونا رو پیدا کنیم,
389
00:22:57,542 --> 00:22:59,544
اما باید راهی پیدا کنیم
390
00:22:59,628 --> 00:23:01,421
من رو پیدا نکنه.
391
00:23:01,505 --> 00:23:03,507
- منظورت چیه؟
- به دلیل این که
392
00:23:03,590 --> 00:23:05,133
اون شرور شیطانی
393
00:23:05,217 --> 00:23:07,052
تونسته معجزهگر من رو بدزده
394
00:23:07,135 --> 00:23:09,846
این بود که هویت مخفی
من رو میدونست,
395
00:23:09,930 --> 00:23:13,392
ولی اگه نذاریم من رو پیدا کنه...
396
00:23:13,475 --> 00:23:16,144
اونوقت هیچ راهی برای
حمله به تو رو نخواهد داشت
397
00:23:16,228 --> 00:23:18,230
- دقیقا.
- حالا فقط باید بفهمیم
398
00:23:18,313 --> 00:23:20,065
چطوری هویت مخفیت لو رفتِ.
399
00:23:20,148 --> 00:23:22,818
من فقط میتونم
به اون لحظهای فکرکنم
400
00:23:22,901 --> 00:23:25,362
که در آخرین مبارزم با
مونارک بود، .
401
00:23:25,445 --> 00:23:28,782
منظورت اینه که
وقتی گابریل آگرسته پیروز شده؟
402
00:23:30,158 --> 00:23:31,868
ببخشید, این خندهدار نیست.
403
00:23:35,080 --> 00:23:36,498
صبرکن! بمون!
404
00:23:37,958 --> 00:23:39,709
میتونم معجزهگر از پروانه بگیرم
405
00:23:39,793 --> 00:23:41,586
و همهچیز رو برگردونم به حالت قبل.
406
00:23:41,670 --> 00:23:44,214
من دروغ نمیگم.
این یه اشتباه بزرگ بود
407
00:23:44,297 --> 00:23:47,008
و خیلی طول میکشه فراموش کنی،
ولی دیگه دیر شده.
408
00:23:47,092 --> 00:23:49,636
اگه الال این کار رو بکنی،
تاریخ تغییر میکنه,
409
00:23:49,719 --> 00:23:51,555
- و به عنوان یه بزرگتر میگم
- وقتی سعی میکنی
410
00:23:51,638 --> 00:23:54,599
یه مشکلی حل کنی، نرو
مشکلات بیشتر ایجاد کن.
411
00:23:55,559 --> 00:23:57,978
حق با توئه, تو و اون
یکی که شبیه خودت هستش رو
412
00:23:58,061 --> 00:23:59,813
بزار ببینیم
چه کسی آشکار کرد
413
00:23:59,896 --> 00:24:01,064
مرینت همون دخترکفشدوزکی.
414
00:24:07,070 --> 00:24:08,488
- گربه سیاه, برام بیار...
- نگه دار ببینم!
415
00:24:08,572 --> 00:24:09,906
یکم برگرد عقب.
416
00:24:09,990 --> 00:24:11,366
حواست باشِ.
417
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
اونجا!
418
00:24:22,169 --> 00:24:24,129
شاید اونا همونایی باشن
که معجزهگر برداشتن.
419
00:24:24,212 --> 00:24:26,506
از قسمت پروانه. بیشتر برگرد عقبتر.
420
00:24:36,600 --> 00:24:39,060
اینجوری فهمیدن من کی هستم.
421
00:24:39,144 --> 00:24:40,145
ضربه مسـموم....
422
00:24:41,813 --> 00:24:43,607
اگر واقعا منظورت همون چیزی
بود که قبلا گفتی,
423
00:24:43,690 --> 00:24:45,567
پس ما هر دو یک چیز رو میخواهیم.
424
00:24:45,650 --> 00:24:47,986
ما میخوایم آدرین خوشحال بمونه.
425
00:24:48,069 --> 00:24:50,197
چیزی به اسم خواستهی کامل وجود نداره
426
00:24:50,280 --> 00:24:52,282
هر بار که برای منافع شخصی
از قدرت استفاده میکنیم,
427
00:24:52,365 --> 00:24:54,326
فاجعه به وجود میاره.
428
00:24:54,409 --> 00:24:55,911
هر نوعی از قدرت فقط
429
00:24:55,994 --> 00:24:57,913
باید برای بهترشدن
شرایط به کار بگیریم,
430
00:24:57,996 --> 00:25:00,248
ولی میتونیم خودمون
یه راهحل پیدا کنیم
431
00:25:00,332 --> 00:25:01,958
با توانایی انسانی بودنمون,
432
00:25:02,042 --> 00:25:04,336
هر چند که ممکنه
بینقص نباشه در حدی که
433
00:25:04,419 --> 00:25:05,587
انتظار داریم.
434
00:25:06,755 --> 00:25:08,757
تیکی و پلاگ
حالت عادی برگردین.
435
00:25:13,845 --> 00:25:15,430
بزار پیش بره. من باید بفهمم
436
00:25:15,514 --> 00:25:16,848
که چه چیزی میخوان.
437
00:25:17,933 --> 00:25:20,060
- این که غیرممکنه!
- مرینت, بهش اعتماد نکن.
438
00:25:20,143 --> 00:25:21,353
ضربه مسموم کننده
439
00:25:27,108 --> 00:25:29,861
من از قبل یه راه حل داشتم, مرینت.
440
00:25:29,945 --> 00:25:31,071
گیمی,
441
00:25:31,154 --> 00:25:33,406
خودتو نشون بده!
442
00:25:35,492 --> 00:25:38,995
من گیمی هستم, کوآمی حقیقت هَستیْ.
443
00:25:42,666 --> 00:25:45,168
گابریل, نه! این کارو نکن!
444
00:25:45,252 --> 00:25:48,463
مرینت, مطمعنشو که آدرین هیچوقت
445
00:25:48,547 --> 00:25:50,507
در مورد شروری که بودم باخبر نشه
446
00:25:51,258 --> 00:25:53,927
بلکه یادش بمونه که من چطور
سعی کردم پدر
خوبی براش باشم.
447
00:25:57,013 --> 00:25:58,890
چه آرزویی میخواهی؟
448
00:25:58,974 --> 00:26:00,016
قلبم برای خودت.
449
00:26:00,642 --> 00:26:02,310
چه چیزی پیشکشی میکنی؟
450
00:26:02,394 --> 00:26:03,895
روحم برای خودت.
451
00:26:04,437 --> 00:26:06,773
درخواست میپذیرم.
452
00:27:07,208 --> 00:27:09,502
گابریل آگرسته چه آرزویی میخواست؟
453
00:27:10,253 --> 00:27:13,048
اون جونش داد.
454
00:27:13,131 --> 00:27:14,341
برای ناتالی که برگرده,
455
00:27:14,424 --> 00:27:16,551
اون بیماری شدیدی داشت.
456
00:27:16,635 --> 00:27:18,553
این کار اون بود؟
457
00:27:18,637 --> 00:27:20,347
تیکی, پلاگ, تبدیل بشید!
458
00:27:22,265 --> 00:27:23,767
من نیومدم برای مبارزه.
459
00:27:23,850 --> 00:27:26,227
من انتظار داشتم که
گابریل اینجا باشه.
460
00:27:26,311 --> 00:27:27,771
تو نه.
461
00:27:27,854 --> 00:27:29,814
من باید جلوی اون رو میگرفتم.
462
00:27:29,898 --> 00:27:31,232
سالها پیش.
463
00:27:33,401 --> 00:27:35,070
من مثل اون نیستم, مرینت.
464
00:27:38,740 --> 00:27:40,533
سعی کردم نجاتش بدم.
465
00:27:40,617 --> 00:27:44,037
تلاشمو کردم به خاطر آدرین.
466
00:27:44,120 --> 00:27:46,456
میتونستیم باهم به یه
راه حلی برسیم,
467
00:27:46,539 --> 00:27:49,459
و حالا آدرین دیگه پدری نداره,
468
00:27:49,542 --> 00:27:51,461
همهش به خاطر منِ که.
469
00:27:51,544 --> 00:27:54,047
آدرین همیشه تنهاست, چون همه این چیزها تقصیر منِ!
470
00:27:54,130 --> 00:27:56,007
تو چی کار میخواستی بکنی؟
471
00:27:57,842 --> 00:28:01,346
آرزو, من باید برای آدرین آرزو میکردم.
472
00:28:01,429 --> 00:28:03,848
و چه چیزی رو باید قربانی میکردی؟
473
00:28:05,016 --> 00:28:06,267
خودمو.
474
00:28:08,812 --> 00:28:11,981
با زنده کردن چیزهای
درونی خوبِ گابریل آگرسته,
475
00:28:12,065 --> 00:28:13,775
همهمون رو نجات دادی.
476
00:28:13,858 --> 00:28:16,986
علاوه بر اون, آدرین تنها نیست.
477
00:28:17,070 --> 00:28:18,154
He has you.
478
00:28:21,032 --> 00:28:22,701
And you too.
479
00:28:36,131 --> 00:28:38,550
کوآمیها, کوآمیها کجان؟
480
00:28:38,633 --> 00:28:39,634
بیا باهم بریم.
481
00:28:47,434 --> 00:28:50,395
وای, انگار ما یه
ابرشرور دیگه داریم.
482
00:28:50,478 --> 00:28:52,897
ابرشرور دیگهای وجود نداره.
483
00:28:52,981 --> 00:28:54,733
چجوری که میدونی؟
484
00:28:54,816 --> 00:28:57,360
چون همهچیز رو تو یه
دفترچهیادداشت نوشتن.
485
00:28:57,444 --> 00:28:59,404
- و؟
- اگه فقط یکی از همون
486
00:28:59,487 --> 00:29:01,114
شرورها معجزه شرارت داشت,
487
00:29:01,197 --> 00:29:03,116
کافی بود به هاک ماث جدید
488
00:29:03,199 --> 00:29:04,826
بگن چی دیدن,
489
00:29:04,909 --> 00:29:06,703
که بعدش براشون یه
شرور آکوماتیزه(شرورشده)
جدید بفرستن
490
00:29:06,786 --> 00:29:08,455
تا بعدش معجزهگر
کفشدوزکیمُ از من بدزده.
491
00:29:08,538 --> 00:29:09,914
- منطقی به نظر میاد.
- ولی اونا مجبور شدن
492
00:29:09,998 --> 00:29:12,000
همهچیز رو بنویسن
493
00:29:12,083 --> 00:29:13,877
چون میدونستن که
وقتی دوباره به شکل قبل برگردن
494
00:29:13,960 --> 00:29:15,879
دیگه یادشون نمیمونه,
495
00:29:15,962 --> 00:29:19,048
پس اونا میخواستن
یه تصویر ضبطشده از
اون چیزی که دیدن نگهدارن
496
00:29:19,132 --> 00:29:21,426
چون اونا به تنهایی عمل میکنن
497
00:29:21,509 --> 00:29:24,304
هیچکس ندارن اطلاعات
باهاشون به اشتراک بزارن
498
00:29:24,387 --> 00:29:26,681
داری میگی که...
499
00:29:26,765 --> 00:29:29,142
اَبرجاسوس و اَبرشبح
500
00:29:29,225 --> 00:29:30,477
همون یه نفری هست که ,
501
00:29:30,560 --> 00:29:31,686
پیدا کرده؟
502
00:29:31,770 --> 00:29:33,605
معجزهگر پروانه رو.
503
00:29:33,688 --> 00:29:35,273
اونا به خودشون قدرتی دادن
504
00:29:35,356 --> 00:29:36,858
که راز مخفی تو رو بفهمن,
505
00:29:36,941 --> 00:29:38,568
و بعد یه قدرت دیگه هم بود
506
00:29:38,651 --> 00:29:40,445
که اجازه میداد معجزهگر ازت بدزدن
507
00:29:40,528 --> 00:29:42,530
- دقیقا!
- وای.
508
00:29:42,614 --> 00:29:44,491
و تو فقط این رو از
509
00:29:44,574 --> 00:29:46,451
دفترچه فهمیدی, کارگاه کفشدوزکی؟
510
00:29:46,534 --> 00:29:48,369
خیلی واضح بود, بانی عزیزم.
511
00:29:48,453 --> 00:29:50,330
حالا, برگردیم به قبل از اون زمانی که
512
00:29:50,413 --> 00:29:53,041
جلوی گابریل آگرسته تغییر شکل دادم
513
00:29:53,124 --> 00:29:55,084
میخوام از این که دنبال
من بگردن جلوگیری کنم
514
00:29:55,168 --> 00:29:57,086
من دخترکفشدوزکی هستم
515
00:29:57,170 --> 00:29:58,171
...
516
00:30:00,340 --> 00:30:02,467
اگه منظورت همون حرفایی
بود که قبل گفتی
517
00:30:02,550 --> 00:30:04,093
پس ما هردومون یه چیز رو میخوایم.
518
00:30:04,177 --> 00:30:05,762
میخوایم آدرین خوشحال بمونه.
519
00:30:07,096 --> 00:30:08,973
چیزی به عنوان آرزوی بینقص وجود نداره.
520
00:30:09,057 --> 00:30:10,975
هر بار که از قدرتهامون برای
منافع شخصی به کار گرفته بشه,
521
00:30:11,059 --> 00:30:13,144
باعث از دست دادن
چیزی یا کسی میشه.
522
00:30:13,228 --> 00:30:16,648
هر نوعی از قدرت فقط باید
برای کارهای خوب و
بزرگ استفاده بشه.
523
00:30:16,731 --> 00:30:18,525
ولی میتونیم با یه راهحلی
خودمون فکرکنیم
524
00:30:19,192 --> 00:30:20,735
تا حد توانایی که داریم,
525
00:30:20,819 --> 00:30:23,446
هرچند که دیگه مثل
قبل عالی نخواهد شد.
526
00:30:23,530 --> 00:30:24,906
همونجوری که میخواستیم بشه.
527
00:30:28,535 --> 00:30:30,954
- اونا فرار کردن.
- شاید, ولی تو این زمان
528
00:30:31,037 --> 00:30:33,039
ایندفعه متوجه نشدن که تو
دخترکفشدوزکی هستی
529
00:30:33,122 --> 00:30:35,458
به جز این که به
آینده برنمیگردن
530
00:30:35,542 --> 00:30:38,753
یعنی اونا یه جوری تو یه
زمان دیگه یادشون میاد
531
00:30:38,837 --> 00:30:40,588
بذارید ببینیم بعدش کجا رفتی
532
00:30:46,928 --> 00:30:49,097
کوآمیها, کوآمیها کجا هستن؟
533
00:30:49,180 --> 00:30:50,390
بیا باهم بریم.
534
00:30:59,774 --> 00:31:01,401
دخترکفشدوزکی! دخترکفشدوزکی!
535
00:31:01,484 --> 00:31:03,069
اون اومده همهمون رو نجات بده!
536
00:31:03,152 --> 00:31:04,279
یا شاید هم نه.
537
00:31:04,362 --> 00:31:05,530
اون تنها نیست.
538
00:31:05,613 --> 00:31:06,906
همه این چیزها دوستان
دیگه تموم شد.
539
00:31:06,990 --> 00:31:08,324
دیگه لازم نیست از چیزی بترسید.
540
00:31:08,408 --> 00:31:10,493
لاتانی طرف ما هست.
541
00:31:13,162 --> 00:31:14,497
این چیه؟
542
00:31:14,581 --> 00:31:15,790
خانم. تسوروگی میخواست آدرین
543
00:31:15,874 --> 00:31:17,375
و دخترش نجات بده
544
00:31:17,458 --> 00:31:19,127
از نقشه نهایی مونارک.
545
00:31:19,210 --> 00:31:21,629
به همین خاطر اونا رو به لندن فرستاد.
546
00:31:21,713 --> 00:31:25,008
خانوم. تسوروگی با
گابریل آگرسته ارتباط داشته؟
547
00:31:25,091 --> 00:31:26,551
آره, همیشه باهاش در ارتباط بوده.
548
00:31:29,971 --> 00:31:32,015
میدونی چهجوری
میتونیم آزادشون کنیم؟
549
00:31:38,229 --> 00:31:40,523
دخترکفشدوزکی, من
خیلی زیاد خوشحالم...
550
00:31:41,190 --> 00:31:42,942
نگهش دار! بچرخون تصویر.
551
00:31:45,153 --> 00:31:46,946
- اونجا مخفی شده!
- منتظر منه
552
00:31:47,030 --> 00:31:48,990
دوباره مثل دفعه قبل
خودمو توی تالار ظاهر کنم.
553
00:31:49,073 --> 00:31:50,742
ما باید یه فرصت
مناسبی داشته باشیم.
554
00:31:57,457 --> 00:32:00,001
معجزهگر کفشدوزکی و گربهسیاه
ترکیب میشن
555
00:32:10,553 --> 00:32:12,430
بابا! بابا, صدای من رو میشنوی؟
556
00:32:12,972 --> 00:32:15,016
بابا! بابا!
557
00:32:15,099 --> 00:32:16,184
یکی نیس من رو بیاره بیرون از اینجا!
558
00:32:19,354 --> 00:32:21,648
باید بدونیم
چه چیزی بگیم به آدرین.
559
00:32:21,731 --> 00:32:23,650
بانی, این همون لحظهست.
560
00:32:23,733 --> 00:32:26,027
مطمعنی که فرصت مناسبیه؟
561
00:32:26,110 --> 00:32:28,947
اگه نمیخوای متوجه
بشه که من مریـنتم.
562
00:32:29,030 --> 00:32:31,741
به من اعتماد کن, یادم هست
بعدش چی میخوام بگم,
563
00:32:31,824 --> 00:32:34,494
و بعد از اون دیگه خیلی دیر میشه .
564
00:32:34,577 --> 00:32:37,372
آدرین میدونسته که تو...
ابر شرور بودی؟
565
00:32:38,414 --> 00:32:39,999
و اینکه مادرش هنوز...
566
00:32:40,083 --> 00:32:42,752
نه البته که
همچینچیزی نگفتم. و خودت؟
567
00:32:42,835 --> 00:32:44,379
بهش گفتی دختر کفشدوزکی هستی؟
568
00:32:44,462 --> 00:32:46,422
نه! اصلا! هیچوقت نگفتم!
569
00:32:46,506 --> 00:32:48,716
امیدوار بودم بتونم بهش بگم
570
00:32:48,800 --> 00:32:50,843
بعد از شکست دادن مونارک, اما...
571
00:32:50,927 --> 00:32:52,804
با شرایطی که پیش رفته.
572
00:32:53,930 --> 00:32:56,808
تا وقتی که معجزه
پروانه رو پس نگرفتم,
573
00:32:56,891 --> 00:32:59,143
نمیتونم درباره پدرش حقیقت بگم.
574
00:32:59,686 --> 00:33:01,396
مرینت(اشاره به خودشه)
چیزی نمیتونه بهش بگه
575
00:33:01,479 --> 00:33:04,107
فقط دختر کفشدوزکی باید بدونه.
576
00:33:05,358 --> 00:33:06,901
ولشکن! برگردیم به زمان قبل
577
00:33:06,985 --> 00:33:08,736
و قبل از این که بفهمه
بهش برسی دفتریادداشت بگیری
578
00:33:08,820 --> 00:33:11,531
آدرین میدونست که تو...
یه ابرشروری؟
579
00:33:12,448 --> 00:33:13,950
و اینکه مادرش هنوز...
580
00:33:14,033 --> 00:33:16,577
نه, نذاشتم بدونه. و خودت چطور?
581
00:33:16,661 --> 00:33:18,413
میدونه دخترکفشدوزکی هستی؟
582
00:33:18,496 --> 00:33:20,748
نه! هیچموقع نذاشتم متوجه بشه!
583
00:33:20,832 --> 00:33:22,542
آرزوم این بود بعد از اینکه
584
00:33:22,625 --> 00:33:24,210
مونارک شکست بدم بهش بگم,
585
00:33:24,293 --> 00:33:26,963
ولی خیلی دیر شده بود...
586
00:33:28,006 --> 00:33:31,009
تا موقعی که پروانه
معجزهآسا رو پس نگرفتم,
587
00:33:31,092 --> 00:33:33,636
نمیتونم درمورد پدرش واقعیت بگم.
588
00:33:33,720 --> 00:33:36,472
مرینت نباید بگه
فقط دختر کفشدوزکی
589
00:33:36,556 --> 00:33:37,557
این راز میدونه.
590
00:33:44,022 --> 00:33:46,149
بهش نرسیدم!
فهمیده که مرینت
591
00:33:46,232 --> 00:33:48,359
- دخترکفشدوزکیِ.
- دوباره امتحان کنیم.
🙄
592
00:33:49,610 --> 00:33:52,905
خانوم. تسوروگی با
گابریل آگرسته همدست بوده؟
593
00:33:52,989 --> 00:33:54,365
آره, برای همیشه تناهست.
594
00:33:58,494 --> 00:34:00,621
بلاخره گرفتمت!
595
00:34:00,705 --> 00:34:03,082
چه وسیله کوچیک و
باحالی برای سفر در زمان داری
596
00:34:03,166 --> 00:34:06,586
آرزو میکنم زود خراب نشه
و مجبور نشی با ما وقت بگذرونی
597
00:34:10,590 --> 00:34:12,300
نه!
598
00:34:19,182 --> 00:34:21,225
خانم. تسوروگی میخواست آدرین
و دخترش نجات بده
599
00:34:21,309 --> 00:34:23,895
از آخرین نقشه ارباب شرارت.
600
00:34:23,978 --> 00:34:26,147
به همین خاطر اونا رو به لندن فرستاد.
601
00:34:28,649 --> 00:34:30,443
{\an8} (دستگاه سفر در زمان)
602
00:34:38,242 --> 00:34:40,411
خیلیخب, پس اونا
شخصیتای شرور شده نبودن
603
00:34:40,495 --> 00:34:43,539
بودن فقط این که
آکومای اونا جای دیگهای باید باشه.
604
00:34:43,623 --> 00:34:45,291
داخل دفتر یادداشت چینوشته شده؟
605
00:34:47,335 --> 00:34:49,212
بیا یه بار دیگه امتحانش کنیم
606
00:34:49,295 --> 00:34:52,173
و این شانس داشته باشیم
که اون شیء آکوماتیزه شده
رو همراهش داشته باشه
607
00:34:52,256 --> 00:34:53,257
این بوده یا اون یکی بوده.
(اشاره به چیزی یا شخصی)
608
00:34:54,967 --> 00:34:57,595
ما میتونیم این کار بکنیم,
فقط باید قبلش بفهمیم
609
00:34:57,678 --> 00:34:59,764
چه زمانی و کجا ظاهر میشن.
610
00:34:59,847 --> 00:35:02,100
برای اونها منطقیه
که بعد از این به لندن برن.
611
00:35:02,683 --> 00:35:03,893
باید دنبالشون بریم؟
612
00:35:03,976 --> 00:35:05,353
𝕡.𝕒.𝕘.𝕖 𝕤.𝕦.𝕓.𝕤.𝕠.𝕦.𝕣.𝕔.𝕖
𝕘𝕡𝕥𝟜𝕠
613
00:35:05,978 --> 00:35:07,897
وقتش رسیده که حقیقت رو بگم.
614
00:35:07,980 --> 00:35:09,899
اگه این کار بکنی,
میری زندان.
615
00:35:09,982 --> 00:35:11,734
ارزش نداره واقعیتا گفته بشه؟
616
00:35:11,818 --> 00:35:15,113
اگه حقیقت رو بگی,
آدرین هیچ کسی نداره.
617
00:35:15,196 --> 00:35:16,781
مادرش از این دنیا رفته,
618
00:35:16,864 --> 00:35:18,825
پدرشم همینجور, تو... رو داره
619
00:35:18,908 --> 00:35:20,827
آدرین به جز تو کسی نداره.
620
00:35:20,910 --> 00:35:22,286
این دیگه مثل قبل نیست.
621
00:35:22,370 --> 00:35:23,871
اون یه مامان نیاز داره.
622
00:35:23,955 --> 00:35:25,915
من مادرش نیستم.
623
00:35:25,998 --> 00:35:28,292
تو نزدیکترین کِسی هستی
که مثل یه مادر
میتونه نزدیکش بمونه.
624
00:35:28,376 --> 00:35:30,628
برای همین گابریل آگرسته
زندگیش رو فدای
مادر آدرین کرد.
625
00:35:30,711 --> 00:35:33,214
که در نهایت گابریل تبدیل
به یه پدر خوب برای...
626
00:35:33,297 --> 00:35:36,884
آدرین شد, و آدرین
باید این رو یادش بمونه.
627
00:35:36,968 --> 00:35:40,429
نمیخوای به آدرین بگی
پدرش ارباب شرارت بوده؟
628
00:35:40,513 --> 00:35:42,807
تنها چیزی که میتونم درست کنم
629
00:35:42,890 --> 00:35:45,560
اینِ که آدرین تنها چیزی
که از پدرش به یادش
میاره در ذهنش بمونه.
630
00:35:45,643 --> 00:35:48,020
ولی این کار یعنی دروغ گفتن بهشِ.
631
00:35:48,104 --> 00:35:50,231
گفتن حقیقت خیلی
بیشتر بهش آسیب میزنه,
632
00:35:50,314 --> 00:35:51,357
و به خاطر چی؟
633
00:35:51,941 --> 00:35:53,442
هیچ چیزی نمیتونه
اون اتفاقی که افتاد عوض کنه.
634
00:35:55,069 --> 00:35:57,363
من به آدرین دروغ نمیگم.
635
00:35:57,446 --> 00:36:00,158
فقط بهش نیمی از حقیقت میگم,
636
00:36:00,241 --> 00:36:01,868
که پدرش زندیگش فدا کرد
637
00:36:01,951 --> 00:36:03,786
تا تو درمان بشی
638
00:36:03,870 --> 00:36:06,956
و یکی بمونه که
تا ازش مراقب بکنه .
639
00:36:07,039 --> 00:36:10,168
این همون حقیقتیِ که
آدرین باید بدونه
640
00:36:10,251 --> 00:36:12,420
ما قرار نیست اینو بدونیم.
641
00:36:12,503 --> 00:36:14,005
دختر کفشدوزکی میدونه.
642
00:36:14,088 --> 00:36:16,465
دختر کفشدوزکی
فقط واقعیت میدونه.
643
00:36:16,549 --> 00:36:20,344
همه فقط همون چیزی
رو میدونن که دختر کفشدوزکی
میگِه.
644
00:36:20,428 --> 00:36:22,930
و این حقیقتِ
تمام دنیا میشه.
645
00:36:24,015 --> 00:36:26,017
ما باید آینده رو
نجات بدیم کفشدوزک زمان،
646
00:36:26,100 --> 00:36:27,727
و به خاطر همین
باید دنبالش بگردیم.
647
00:36:27,810 --> 00:36:29,812
اون ابرشرور مرموز
پیداش کنیم.
648
00:36:29,896 --> 00:36:32,064
درست میگی.
649
00:36:32,148 --> 00:36:33,900
ببخشید, بانی. حق باتوئه.
650
00:36:33,983 --> 00:36:34,984
کجا رو بگردیم؟
651
00:36:35,067 --> 00:36:36,277
موقعیت لندن نشون بده
652
00:36:36,360 --> 00:36:38,070
نزدیک کن به یک ساعت بعد
اون چیزی که الان دیدیم.
653
00:36:57,215 --> 00:36:58,674
الال کجا مخفی شده؟
654
00:37:09,435 --> 00:37:10,811
اینجاس.
655
00:37:10,895 --> 00:37:12,480
من چیزی نمیبینم?
656
00:37:12,563 --> 00:37:14,649
چراغ ببین! موقعی که وارد
ساختمون شدم,
657
00:37:14,732 --> 00:37:16,234
از قبل روشن بوده,
658
00:37:16,859 --> 00:37:18,778
حدود چند ثانیه
قبل از من
659
00:37:18,861 --> 00:37:20,738
یکی اینجا بوده.
660
00:37:21,530 --> 00:37:23,157
اون اینجاست بانی,
661
00:37:23,241 --> 00:37:25,326
اون کلا اینجا منتظر من مونده.
662
00:37:49,892 --> 00:37:51,686
تمام خسارتها
بازسازی شدن.
663
00:37:51,769 --> 00:37:53,896
این کابوس بلاخره تموم شد.
664
00:37:53,980 --> 00:37:55,314
این خبر عالیه,
665
00:37:55,398 --> 00:37:56,774
مطمعنا مردم پاریس
رو خوشحال میکنه
666
00:37:56,857 --> 00:37:58,401
و مطمعنم که به مردم دنیا
حس بهتری میده.
667
00:37:58,484 --> 00:38:00,653
- بیننده ما باشید
668
00:38:00,736 --> 00:38:02,196
بعد از یک خبر
کوتاه برمیگردیم.
669
00:38:03,155 --> 00:38:04,156
پنجهی بُرَّنده.
670
00:38:10,288 --> 00:38:12,123
671
00:38:12,206 --> 00:38:14,417
هنوز نمیدونیم
همه اینا چطور امکانپذیر بوده
672
00:38:14,500 --> 00:38:16,085
اما معلوم شده ابرشرور مونارک
673
00:38:16,168 --> 00:38:18,337
اتحاد حلقههای قدرت
تبدیل به شرارت کرده
674
00:38:18,421 --> 00:38:20,131
چجوری این رو فراموش کردم؟
675
00:38:20,214 --> 00:38:22,008
تو به چیزای دیگهای
هم فکر میکردی
676
00:38:22,591 --> 00:38:25,052
دخترکفشدوزکی تنها
از پاریس محافظت نکرد
677
00:38:25,136 --> 00:38:27,054
بلکه از تمام دنیا محافظت کرد.
678
00:38:27,138 --> 00:38:28,723
بیشتر از هر
زمانی دخترکفشدوزکی
679
00:38:28,806 --> 00:38:29,807
همه ما از تو ممنون هستیم.
680
00:38:30,558 --> 00:38:31,851
پس, دیگه تموم شده؟
681
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
بله.
682
00:38:34,103 --> 00:38:35,187
آخراشه؟
683
00:38:35,771 --> 00:38:37,898
این دیگه فرصت آخرته, ابرجاسوس,
684
00:38:37,982 --> 00:38:39,942
ابرشبح, یا اینجور بگم
685
00:38:40,026 --> 00:38:41,277
هاک ماث جدید؟
686
00:38:44,947 --> 00:38:46,198
خیلی دیالوگای تکراری داره!
687
00:38:51,787 --> 00:38:52,955
688
00:38:59,837 --> 00:39:00,838
689
00:39:14,018 --> 00:39:16,103
عشق ذهنت مشغول کرده, مرینت,
690
00:39:16,187 --> 00:39:19,273
ولی اگه این آرزوته, حرفی ندارم.
691
00:39:19,357 --> 00:39:21,359
گردونه خوششانسی!
692
00:39:25,488 --> 00:39:26,739
دیگه نمیتونی فرار کنی!
693
00:39:34,663 --> 00:39:36,374
من اینو باور نمیکنم
694
00:39:36,457 --> 00:39:38,793
نمیزارم دوباره فرار کنه!
695
00:39:38,876 --> 00:39:42,338
از نظر فنی,
میتونیم اینجوری
برای همیشه ادامه بدیم,
696
00:39:42,421 --> 00:39:44,090
اما باید بدونی که
قبل از اینکه خیلی تکراری
697
00:39:44,173 --> 00:39:45,508
بشه تمومش کنی, به نظر تو؟
698
00:39:48,386 --> 00:39:49,512
ضدعفونی کننده دست؟
699
00:39:49,595 --> 00:39:51,305
آره, من طرفدار بهداشتی بودنم
700
00:39:51,389 --> 00:39:53,557
"همیشه دستهاتو بشور
قبل از پایان دنیا."
701
00:39:56,644 --> 00:39:59,814
جدی دارم میگم ما دیگه از
دست دادیمش درست نمیگم؟
702
00:39:59,897 --> 00:40:02,775
نه, اگر ابزارهایی که
لازم داریم پیدا کنم.
703
00:40:08,239 --> 00:40:09,407
704
00:40:11,158 --> 00:40:15,079
پس, این آخرین سلاحی که
باهاش میشه جهان رو حفظ کرد؟
705
00:40:16,288 --> 00:40:18,332
امیدوارم بشه.
706
00:40:20,251 --> 00:40:21,252
707
00:40:35,474 --> 00:40:36,475
708
00:40:36,851 --> 00:40:38,686
"خانوم. تسوروگی میخواست آدرین
709
00:40:38,769 --> 00:40:41,689
"و دخترش از نقشه
آخر مونارک دور نگه داره.
710
00:40:41,772 --> 00:40:43,774
"به همین دلیل اونا
رو به لندن فرستاد."
711
00:40:46,110 --> 00:40:48,112
"مرینت دوپین-چِنگ
712
00:40:48,195 --> 00:40:49,488
"دختر کفشدوزکی."
713
00:40:52,199 --> 00:40:53,534
الکل داخل محلول
714
00:40:53,617 --> 00:40:55,202
یعنی دارم رنگ جوهر حل میکنم.
715
00:40:55,286 --> 00:40:57,788
تقلبت بینظیره کار خوبی کردی
716
00:40:57,872 --> 00:40:59,415
حالا یه پورتال باز کن برام
717
00:40:59,498 --> 00:41:01,208
دقیقا قبل از این که بفهمه
دفترچه رو از میگیرم.
718
00:41:01,292 --> 00:41:03,127
هرگز خبردار نمیشه
چه اتفاقی افتاده.
719
00:41:11,218 --> 00:41:12,553
دنبال این میگشتی؟
720
00:41:15,556 --> 00:41:17,391
بیا بگیرش-نتونستی بگیریش!
721
00:41:17,475 --> 00:41:18,767
بازم نتونستی .
722
00:41:19,810 --> 00:41:21,687
تو هیچ شباهتی به
هاک ماث قبلی نداری,
723
00:41:22,354 --> 00:41:24,648
خیلی زرنگی, بهقدری باهوشی که
724
00:41:24,732 --> 00:41:26,692
دستبند پروانه معجزهآسا رو نپوشی.
725
00:41:26,775 --> 00:41:29,028
ولی به اندازه کافی باهوش نیستی.
726
00:41:30,070 --> 00:41:32,406
هروقت یا هر جایی که بری,
من همون جا خواهم بود,
727
00:41:32,490 --> 00:41:33,741
جلوی راهت گرفتم,
728
00:41:33,824 --> 00:41:35,493
و من بهت این قول میدم که,
729
00:41:35,576 --> 00:41:37,620
من بلاخره میفهمم تو کی هستی,
730
00:41:37,703 --> 00:41:39,830
و دستبند معجزهآسا رو پس میگیرم.
731
00:41:43,042 --> 00:41:44,168
732
00:41:50,633 --> 00:41:53,385
الال دیگه واقعا زمان به آخرش رسیده.
733
00:41:59,141 --> 00:42:01,685
نــه
734
00:42:01,769 --> 00:42:03,437
گوش کن, تو هنوز
آخرین شانستُ داری
735
00:42:03,521 --> 00:42:05,105
قبل از اینکه یه کار
غیر قابل جبران بکنی,
736
00:42:05,189 --> 00:42:08,234
پس این نوشته رو نخون
و همهچیز اوکی میشه.
737
00:42:16,534 --> 00:42:17,826
نــه!
738
00:42:17,910 --> 00:42:19,411
نخونش!
739
00:42:20,454 --> 00:42:22,206
740
00:42:22,289 --> 00:42:24,959
{\an8}گابریل آگرسته
دختر کفشدوزکی بوده؟
741
00:42:25,042 --> 00:42:26,293
این غیر قابل باوره.
742
00:42:26,377 --> 00:42:27,878
گابریل آگرسته مُرده.
743
00:42:27,962 --> 00:42:29,547
آگرسته کفشدوزدکی نیست.
744
00:42:30,172 --> 00:42:32,841
چرا اینو نوشتم?
چیز اشتباهی
پیش اومده برای
745
00:42:32,925 --> 00:42:34,218
نقشهای که برنامهریزی کردم؟
746
00:42:34,760 --> 00:42:36,220
نــه!
747
00:42:36,303 --> 00:42:37,304
نــه!
748
00:42:42,601 --> 00:42:44,603
نقشهای که داشت! شکست خورد!
749
00:42:55,197 --> 00:42:56,323
750
00:43:01,954 --> 00:43:03,664
اون بازنده شد.
751
00:43:03,747 --> 00:43:06,750
فهمید نمیتونه
تو رو شکست بده!
752
00:43:09,461 --> 00:43:10,838
خوب بود, کوچولو.
753
00:43:10,921 --> 00:43:12,881
و آفرین, کفشدوزک کوچولو.
754
00:43:12,965 --> 00:43:16,427
بیا, خودت میدونی این
آخرین چیزی نیست که میگیم.
755
00:43:17,177 --> 00:43:18,554
موفق شدیم!
756
00:43:18,637 --> 00:43:19,638
خوب شد.
757
00:43:21,390 --> 00:43:24,268
- بانی, ما حالا میخوایم چی کارکنیم؟
- درمورد چی؟
758
00:43:24,351 --> 00:43:26,645
با این هاک ماث جدید
احتمال خطرناک بودنش هست.
759
00:43:26,729 --> 00:43:28,355
اگه اون برگرده به زمان قبل.
760
00:43:28,439 --> 00:43:30,107
اووو, نه, یعنی باید همچنان
761
00:43:30,190 --> 00:43:32,067
به گشتن توی زمان ادامه بدیم؟
762
00:43:32,151 --> 00:43:33,360
سوار دایناسور بشم؟
763
00:43:33,444 --> 00:43:35,779
شاهد آدمها هستیم که
روی مریخ راه میرن.
764
00:43:35,863 --> 00:43:38,032
چهقدر شرمآوره!
765
00:43:38,115 --> 00:43:39,283
حالا برو!
766
00:43:50,628 --> 00:43:52,630
ببین, بانیکس,
767
00:43:53,213 --> 00:43:54,923
میدونم نمیتونی
درباره آینده بهم بگی
768
00:43:55,007 --> 00:43:57,134
چون میخوایم تاریخ و
همه این چیزا بهم نخوره.
769
00:43:57,217 --> 00:43:59,345
ولی میتونی حداقل بهم بگی
770
00:43:59,428 --> 00:44:01,472
به آدرین نگفتم
درمورد واقعیت پدرش
771
00:44:01,555 --> 00:44:04,391
تا ازش محافظت کنم
کار درستی انجام دادم؟
772
00:44:04,475 --> 00:44:07,102
دروغ بهش بگم یا حقیقت بگم
773
00:44:07,186 --> 00:44:09,855
نتیجهش خیلی فرق میکنه
774
00:44:09,938 --> 00:44:12,775
با همه لحظات شادی و غمگین بودنشِ
775
00:44:12,858 --> 00:44:15,361
درمورد این هست که
انتخابهایی که در زندگی میکنی
776
00:44:15,444 --> 00:44:17,112
چطوری مسئولیتپذیری کنی.
777
00:44:17,196 --> 00:44:18,822
مطمعنم که عالی عمل میکنی.
778
00:44:20,991 --> 00:44:23,577
این چیزارو میگی
779
00:44:23,661 --> 00:44:26,080
چون در آینده دیدیش؟
780
00:44:26,163 --> 00:44:28,248
نه, چون این سلاح نهایی
781
00:44:28,332 --> 00:44:30,876
نبود که جهان رو نجات داد.
782
00:44:30,959 --> 00:44:32,753
همون سلاح داخل ذهنت بود.
783
00:44:39,677 --> 00:44:42,096
کفشدوزک زمان معجزهآسا!
784
00:45:06,870 --> 00:45:09,081
بله اِلیا... .
785
00:45:09,623 --> 00:45:11,792
ابرقهرمان فوقالعادهای میشه.
786
00:45:18,632 --> 00:45:21,343
این کارمیکنه؟
787
00:45:21,427 --> 00:45:23,137
آره!
788
00:45:25,764 --> 00:45:26,765
عمل میکنه!
789
00:45:26,849 --> 00:45:28,684
فکر کنم یه چیز
خیلی بزرگی در کاره
790
00:45:28,767 --> 00:45:31,061
اما حس میکنم
یه اطلاعاتی کم داریم.
791
00:45:31,145 --> 00:45:33,689
و من نمیتونم از
همهچیش اطلاع پیدا کنم.
792
00:45:33,772 --> 00:45:35,691
میدونم.
793
00:45:48,287 --> 00:45:50,080
چی کار میکنی, مرینت؟
794
00:45:50,164 --> 00:45:51,874
معجزهها رو تغییر شکل میدم.
795
00:45:51,957 --> 00:45:53,375
میخوام اول زیباتر بشن,
796
00:45:53,459 --> 00:45:56,044
ولی بیشتر به خاطر
چندتا قابلیت جدید.
797
00:45:56,128 --> 00:45:58,297
- باید آماده باشیم ما؟
- ما؟
798
00:45:58,380 --> 00:46:00,424
هاک ماث جدید بیشتر
از قبلیِ ترسناک و بدتر شده.
799
00:46:00,507 --> 00:46:02,384
ولی این دفعه باید با
800
00:46:02,468 --> 00:46:04,511
یه تیم قوی روبرو بشن
801
00:46:04,595 --> 00:46:06,221
این یعنی...
802
00:46:06,305 --> 00:46:08,515
من میخوام همهتون برگردونم
پیش اربابهای قبلیتون
803
00:46:08,599 --> 00:46:10,934
تا کنارشون بمونید.
804
00:46:13,312 --> 00:46:16,565
ولی من فکر میکردم
خطرناک میشه همهمون
با معجزهگرهامون تنها میزارن.
805
00:46:16,648 --> 00:46:20,402
من اشتباه میکردم,
خطر واقعی اینه که
همه با هم اینجا باشید.
806
00:46:20,486 --> 00:46:24,156
تقسیم کردن قدرت
همهمون رو قویتر میکنه.
807
00:46:24,239 --> 00:46:27,159
دلم براتون تنگ میشه,
خیلی دوستتون دارم.
808
00:46:28,202 --> 00:46:30,245
همچنین ما هم دوست داریم, محافظ!
809
00:46:30,329 --> 00:46:33,165
از این همه احساس و هیجان
810
00:46:33,248 --> 00:46:34,750
بدم میاد.
811
00:46:34,833 --> 00:46:36,168
- بیا پلاگ بگیرش.
812
00:46:36,251 --> 00:46:37,920
من دیگه لازمش ندارم.
813
00:46:38,003 --> 00:46:40,172
میتونی بدیش به گربه سیاه.
814
00:46:40,255 --> 00:46:41,882
اطاعت میشه, دخترکفشدوزکی.
815
00:46:41,965 --> 00:46:43,801
اینجا خیلی حال و
حوای احساسی شده
816
00:46:43,884 --> 00:46:45,344
برای سلیقه من.
817
00:46:46,887 --> 00:46:48,180
818
00:47:06,740 --> 00:47:08,283
انجامش دادی, بانوی کفشدوزکی.
819
00:47:09,243 --> 00:47:12,371
ما... یعنی تو میگی...
820
00:47:12,913 --> 00:47:15,332
منظورم اینه که گابریل آگرسته...
821
00:47:25,133 --> 00:47:26,677
چطوری بگم؟
822
00:47:27,344 --> 00:47:29,221
اینه که...
823
00:47:29,304 --> 00:47:30,514
خیلی پیچیدهست.
824
00:47:33,934 --> 00:47:35,060
گربه سیاه...
825
00:47:37,187 --> 00:47:39,606
میدونی چه حسی داره
که انقدر پیش بری,
826
00:47:39,690 --> 00:47:41,275
تقریبا از همهچی بگذری,
827
00:47:41,358 --> 00:47:43,986
تا از کسی که دوستش
داری محافظت کنی؟
828
00:47:44,069 --> 00:47:47,781
منظورت قربانی کردن خودش بوده؟
829
00:47:47,865 --> 00:47:50,117
بیشتر شبیه به اینه که,
830
00:47:50,951 --> 00:47:54,162
یه راز بزرگ نگهداری,
831
00:47:54,246 --> 00:47:57,499
یه رازی تا این حد سنگین که
832
00:47:57,583 --> 00:47:59,626
واقعا میخوای همین الال
با کسی در میون بزاری
833
00:47:59,710 --> 00:48:01,461
چون خیلی سخته
و حس میکنی دلت
میخواد گریه کنی
834
00:48:01,545 --> 00:48:04,006
و فقط به یکی نیاز
داری که کنارت بمونه
835
00:48:04,590 --> 00:48:07,551
آره, من میدونستم.
836
00:48:11,597 --> 00:48:13,056
باید اونجا میموندم!
837
00:48:13,140 --> 00:48:14,725
من خیلی متاسفم!
838
00:48:14,808 --> 00:48:16,768
نه, من معذرت میخوام,
839
00:48:16,852 --> 00:48:18,687
و حتی نمیتونم دربارهش بهت بگم.
840
00:48:18,770 --> 00:48:20,397
اهمیتی نداره,
تنها چیزی که مهمه
841
00:48:20,480 --> 00:48:22,190
این که مونارک شکست خورد.
842
00:48:22,274 --> 00:48:24,860
ولی من معجزه پروانه رو از دست دادم.
843
00:48:24,943 --> 00:48:26,570
دوباره به دستش میاریم,
844
00:48:26,653 --> 00:48:28,196
تو و من,
845
00:48:28,280 --> 00:48:29,531
مثل قدیما.
846
00:48:35,495 --> 00:48:36,496
مثل زمان قدیم.
847
00:49:02,314 --> 00:49:03,565
تغییر شکل بده
848
00:49:03,649 --> 00:49:05,317
خیزش بالهای تاریکی.
849
00:49:10,113 --> 00:49:14,159
خب واقعا فکر میکنی
میتونی از من باهوشتر بشی؟
850
00:49:14,242 --> 00:49:15,827
دختر کفشدوزکی؟
851
00:49:15,911 --> 00:49:19,331
ببینیم کی میتونه زودتر
همدیگه رو پیدا کنه.