WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.020 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:01:12.104 --> 00:01:13.145 به زبان هندی میفتی داداش 00:01:14.021 --> 00:01:16.186 نمیتونیم بیشتر از به ماه دیگه صبر کنیم .خانم 00:01:16.521 --> 00:01:20.811 من این قرار رو گذاشتم چون شما گفتین پول نقد حاضره 00:01:21.562 --> 00:01:23.561 تا این ماه حاضر میشه درسته؟ 00:01:24.854 --> 00:01:26.686 حاضر بود جوشی 00:01:27.604 --> 00:01:28.645 بهت زنگ میزنم 00:01:30.312 --> 00:01:32.520 به زبان هندی نصف شبی الکل میخواد 00:01:36.187 --> 00:01:38.395 مامان باز داره زنگ میزنه جواب بده 00:01:39.687 --> 00:01:41.145 صداشو کم کن 00:01:41.354 --> 00:01:42.561 کجایین شماها؟ 00:01:42.812 --> 00:01:43.853 کلی منتظر موندم -مامان، ما 00:01:44.062 --> 00:01:45.395 رسیدیم رسیدین کجا؟ 00:01:45.604 --> 00:01:48.145 پشت چراغ قرمزیم برای چی اینقدر طولش میدین؟ 00:01:48.312 --> 00:01:50.770 لعنتی اگه میدونستم ماشین خودمو میاوردم 00:01:50.896 --> 00:01:51.895 بوق ماشین باشه باشه! 00:01:52.062 --> 00:01:53.061 زود باشین 00:01:53.354 --> 00:01:54.270 داریم میرسیم 00:01:54.396 --> 00:01:57.436 فقط دو دقیقه زود بیاین وگرنه تاکسی میگیرم 00:01:57.687 --> 00:01:58.895 قطع کن پشت خطی دارم 00:02:03.021 --> 00:02:04.145 بله، عمو 00:02:04.521 --> 00:02:07.103 نه، راهول دوباره شروع کرده به دور دور کردن 00:02:08.479 --> 00:02:12.186 با دوستاش رفته بیرون 00:02:12.604 --> 00:02:15.020 من قرار داشتم الان منتظر شم 00:02:16.062 --> 00:02:18.353 آره مثل همیشه رفته به جایی پارتی 00:02:18.562 --> 00:02:20.686 بذار دوباره بهش زنگ بزنم چیز دیگه ای هم هست؟ 00:02:21.021 --> 00:02:22.020 هان؟! 00:02:28.812 --> 00:02:29.770 تو کی هستی دیگه؟ 00:02:48.437 --> 00:02:49.311 مامانه 00:02:49.521 --> 00:02:51.728 نگاه کن!راهول 00:02:53.437 --> 00:02:54.478 مامان 00:02:58.687 --> 00:03:00.353 کارشون رو تموم کنین 00:03:02.104 --> 00:03:03.020 مامان 00:03:03.146 --> 00:03:04.728 مامان؟ مامان 00:03:05.146 --> 00:03:06.186 مامان 00:03:07.021 --> 00:03:07.895 مامان؟ 00:03:08.521 --> 00:03:09.395 اوه مامان 00:03:10.104 --> 00:03:10.936 مامان؟ 00:03:11.521 --> 00:03:12.728 مامان 00:03:26.104 --> 00:03:27.020 تقریبا رسیدم 00:03:28.187 --> 00:03:29.728 دارم از جاده فرعی ایست فورت میام 00:03:29.854 --> 00:03:32.520 گردانی کردن الات کی وال ما هم داریم از همون طرف میایم بگو کجایی 00:03:32.687 --> 00:03:33.978 تقریبا رسیدم دیگه کی رسیده؟ 00:03:34.062 --> 00:03:35.561 کوثارا و توتاوادی خیلی وقته رسیدن 00:03:36.271 --> 00:03:38.228 تو که خیلی وقته تقريبا رسیدی کجایی؟ 00:03:38.354 --> 00:03:39.686 رسیدم، قطع کن -باشه 00:03:42.021 --> 00:03:44.520 هی داداش! اینجایی؟ بقیه کجان؟ 00:03:44.604 --> 00:03:46.645 داداش اونا خیلی وقته رسیدن زود باش 00:03:47.771 --> 00:03:50.270 برای چی دیر کردی؟ یه چیز دیگه پیش اومد 00:03:51.104 --> 00:03:53.686 آره ما رو امتحان نکن، ما آشوبیم 00:03:53.729 --> 00:03:56.353 اشتباه کنی، پشیمون میشی 00:03:56.479 --> 00:03:58.061 ل من يه قاتل بالفطره ام یه گردبادم 00:03:58.104 --> 00:04:00.561 بیاد با من بجنگه، هر کی که جرات داره 00:04:00.771 --> 00:04:02.853 اولین چیز بهترین زرق و برقم، همش الکیه ل 00:04:02.896 --> 00:04:04.853 ل بذار وقتی رفتم معلوم بشه 00:04:05.312 --> 00:04:06.936 هیچ کاری رو نیمه تموم نذاشتم 00:04:06.979 --> 00:04:09.520 و تا وقتی مردم، من پادشاهم ال 00:04:10.104 --> 00:04:11.853 زندگی به مسیر پر از خار 00:04:11.937 --> 00:04:13.978 ما حیوونای دو پاییم ل این دنباله ماست 00:04:14.812 --> 00:04:16.311 زندگی یه دروغ بزرگ و آشکار - 00:04:16.353 --> 00:04:18.436 ما راه خودمون رو تنها میریم مع 00:04:19.146 --> 00:04:20.561 زندگی به مسیر پر از خار 00:04:20.646 --> 00:04:22.936 ما حیوونای دو پاییم ل این دنباله ماست 00:04:23.521 --> 00:04:24.936 زندگی به دروغ بزرگ و آشکار ل 00:04:25.271 --> 00:04:26.978 ما راه خودمون رو تنها میریم 00:04:29.146 --> 00:04:30.811 ما رو امتحان نکن ما آشوبیم و 00:04:30.854 --> 00:04:33.061 کیا تو ادارے کا ادا کیا اور استار اشتباه کنی، پشیمون میشی - 00:04:33.646 --> 00:04:35.228 ل من يه قاتل بالفطره ام یه گردبادم 00:04:35.271 --> 00:04:37.686 بیاد با من بجنگه هر کی که جرات داره 00:04:37.896 --> 00:04:39.853 اولین چیز بهترین زرق و برقم همش الکیه ل 00:04:39.937 --> 00:04:41.811 بذار وقتی رفتم معلوم بشه 00:04:42.312 --> 00:04:43.936 هیچ کاری رو نیمه تموم نذاشتم 00:04:43.979 --> 00:04:46.103 و تا وقتی مردم، من پادشاهم 00:04:46.271 --> 00:04:47.103 بیرا 00:04:47.479 --> 00:04:49.020 زندگی به مسیر پر از خار 00:04:49.062 --> 00:04:51.061 ل ما حیوونای دو پاییم این دنباله ماست 00:04:51.187 --> 00:04:52.020 بدو! 00:04:52.062 --> 00:04:53.436 زندگی به دروغ بزرگ و آشکار ل 00:04:53.479 --> 00:04:55.561 ما راه خودمون رو تنها میریم 00:04:56.187 --> 00:04:57.686 زندگی به مسیر پر از خار 00:04:57.812 --> 00:05:00.061 ل ما حیوونای دو ، پاییم این دنباله ماست 00:05:00.604 --> 00:05:02.103 زندگی به دروغ گنده است 00:05:02.146 --> 00:05:04.145 ما راه خودمونو تنهایی میریم 00:05:17.521 --> 00:05:20.061 هی وایسا کجا داری در میری؟ 00:05:20.312 --> 00:05:22.061 آناندو مانو؟ چیه؟ 00:05:23.187 --> 00:05:24.228 دیگه نمیتونم داداش 00:05:24.771 --> 00:05:25.811 پاشو دیگه 00:05:26.521 --> 00:05:28.645 آناندو مناف چیه؟ 00:05:31.229 --> 00:05:32.186 اینجایی 00:05:32.979 --> 00:05:35.478 انگار جایزه میدن میدویی 00:05:37.229 --> 00:05:39.478 اگه بگیرنمون جایزه تو میگیری 00:05:40.396 --> 00:05:41.311 خسته شدم 00:05:41.479 --> 00:05:42.770 بذار بگیرنمون 00:05:46.771 --> 00:05:48.436 خیلی داغونم داداش 00:05:49.396 --> 00:05:50.561 - الو؟ چوکلی داداش؟ 00:05:50.729 --> 00:05:51.853 - منظورم کومار داداش بود - کجایید؟ 00:05:51.979 --> 00:05:53.103 از پشت در رفتیم بیرون 00:05:53.562 --> 00:05:55.311 عالیه دمتون گرم همه باهاتونن؟ 00:05:55.354 --> 00:05:56.978 آره همه اینجان داداش؟ 00:05:57.354 --> 00:06:00.020 کسی رو نگرفتن؟ نه همه اینجا سالمن 00:06:00.271 --> 00:06:02.811 گوش کن ساعت شب بیاین بار نیکونجام 00:06:02.854 --> 00:06:04.728 باشه باشه همه رو بیار 00:06:04.812 --> 00:06:05.978 باشه پس - باشه - 00:06:06.562 --> 00:06:07.478 چی شده؟ 00:06:07.771 --> 00:06:08.895 همه سالم آن داداش 00:06:10.021 --> 00:06:11.020 هی راستی 00:06:11.437 --> 00:06:13.603 امشب ساعت مارو بار نیکونجام خواسته 00:06:13.729 --> 00:06:14.645 بار؟ - آره 00:06:15.396 --> 00:06:17.311 هی پاشو دیگه 00:06:17.437 --> 00:06:19.228 ببین چه ذوقی داره یکم استراحت کن بابا 00:06:19.521 --> 00:06:20.395 پاشو دیگه 00:06:20.521 --> 00:06:21.978 آناندو، پاشو دیگه 00:06:24.771 --> 00:06:25.978 چطوری از اینجا بریم بیرون؟ 00:06:26.146 --> 00:06:27.478 اول بریم خونه باشه؟ 00:06:36.021 --> 00:06:37.103 گفتن کجان؟ 00:06:37.812 --> 00:06:38.770 نگفتن 00:06:40.562 --> 00:06:41.853 فکر کنم رو پشت بوم باشن 00:06:42.187 --> 00:06:43.186 بریم یه نگاهی بندازیم 00:06:43.271 --> 00:06:45.270 اگه پایین باشن یه وضعی میشه 00:06:45.396 --> 00:06:47.936 انگار تو خودت نیستی فقط عجله کن 00:06:50.312 --> 00:06:51.728 دو تا نوشابه و یخ 00:06:51.979 --> 00:06:53.061 - وینود؟ چیه؟ 00:06:53.521 --> 00:06:54.645 به من گوش کن 00:06:55.312 --> 00:06:56.853 اول تو به من گوش کن داداش 00:06:57.812 --> 00:06:58.770 باشه بگو 00:06:58.937 --> 00:07:00.770 کسی از محله ما رو نبینه؟ 00:07:01.146 --> 00:07:02.103 اگه ببینن، دردسر میشه 00:07:02.687 --> 00:07:03.645 نه بابا 00:07:03.937 --> 00:07:06.270 آره بیا داخل شاید دایی تو اونجا ببینی 00:07:06.354 --> 00:07:08.103 شنیدم الان اینجا زندگی میکنه 00:07:08.146 --> 00:07:10.603 پس باباتم اینجاست بابای من اصلا بار نمیاد 00:07:10.729 --> 00:07:12.395 درسته اون تو مغازه مشروب فروشی زندگی میکنه 00:07:12.812 --> 00:07:15.811 هی بابای من کی این کارو کرده؟ ها؟ 00:07:16.312 --> 00:07:20.353 همونطور که گفتی من تاییدیه گرفتم و شروع کردم به تخلیه زمین 00:07:20.896 --> 00:07:23.311 - درسته؟ خب که چی؟ مگه نکردی؟ 00:07:23.521 --> 00:07:25.561 اما چقدر؟ تو تا سفارش دادی 00:07:25.812 --> 00:07:27.186 و از من خواستی بعد از تای اول وایستم 00:07:27.312 --> 00:07:28.853 ، آره به اندازه کافی خالی کردی 00:07:29.229 --> 00:07:31.686 چی میگی داداش؟ دیگه چی میخوای بگم؟ 00:07:32.021 --> 00:07:33.895 اینطوری با من حرف نزن چه طوری؟ 00:07:34.021 --> 00:07:36.228 من یه مدته دارم این کارو میکنم وینود، حرف نزن 00:07:36.312 --> 00:07:39.520 مگه چولی سورندران بابات نیست؟ - چت شده؟ 00:07:39.687 --> 00:07:41.228 من تو مشروب فروشی دیدمش 00:07:41.479 --> 00:07:43.061 هی نذار شروع کنم 00:07:43.271 --> 00:07:47.311 من اون پیرمرد رو خیلی وقته ندیدم - دماغتونو میشکنم احمقا 00:07:47.604 --> 00:07:49.603 همیشه مثل سگ و گربه دعوا میکنین برید تو 00:07:50.812 --> 00:07:53.436 شما ما رو از اون کار انداختین و پروین رو جایگزین کردین 00:07:53.562 --> 00:07:54.561 اون لعنتی کجاست؟ 00:07:54.687 --> 00:07:55.686 ولی اونجا سایت ما نیست که 00:07:55.854 --> 00:08:00.603 پروین مستقیم روپیه تخفیف روی هر بار داده 00:08:00.812 --> 00:08:03.895 گوش نمیده، داداش فقط داره زر میزنه 00:08:04.229 --> 00:08:05.478 لطفا بیا داداش 00:08:05.562 --> 00:08:06.561 پس من چی؟ 00:08:26.479 --> 00:08:29.020 گوش کن حرومزاده گلوتو میبرم شنیدی؟ 00:08:33.687 --> 00:08:35.186 - یه چیزی درست نیست - بریم؟ 00:08:36.312 --> 00:08:38.644 به اندازه کافی خالی کردی فهمیدی؟ 00:08:39.854 --> 00:08:42.186 نه داداش تا الان ما داشتیم هی! 00:08:42.270 --> 00:08:43.728 اونو فراموش کن 00:08:43.979 --> 00:08:45.645 از این به بعد اینجوریه فهمیدی؟ 00:08:49.146 --> 00:08:51.145 گمشو بیرون برو 00:08:52.979 --> 00:08:55.020 برو دیگه زود باش پاشو 00:08:57.687 --> 00:09:00.270 بهشون گفتم ولی گوش نکردن 00:09:00.937 --> 00:09:02.436 کومار داداش؟ بفرمایید بشینید 00:09:02.562 --> 00:09:04.645 بیا دیگه 00:09:05.604 --> 00:09:06.770 بریزم براتون؟ 00:09:07.271 --> 00:09:08.686 اینا همون پسرایی هستن که بهت گفتم 00:09:08.937 --> 00:09:10.811 امروز تو شرکت مالی هم بودن 00:09:14.312 --> 00:09:18.186 بهتون گفتن چیز میزا رو داغون کنین نه آدما رو 00:09:18.937 --> 00:09:20.103 اوه داداش چیه؟ 00:09:20.229 --> 00:09:24.311 وقتی مردم جلوی کارو میگیرن چی کار کنیم؟ 00:09:29.479 --> 00:09:32.103 شماها مشروب میخورین؟ 00:09:33.604 --> 00:09:34.436 حتی یه آبجو هم نه؟ 00:09:34.687 --> 00:09:35.811 آبجو خوبه ولی فقط یه دونه 00:09:36.396 --> 00:09:40.145 چه آدم مهمی نه اونقدرم نه 00:09:40.562 --> 00:09:41.561 این رو بخور 00:09:42.521 --> 00:09:44.603 اینم بگیر باشه؟ 00:09:44.854 --> 00:09:47.061 داداشن پول آبجوتونو میده بخورین 00:09:47.854 --> 00:09:49.061 نوش جان مال خودت 00:09:50.646 --> 00:09:52.978 برای چی داداش؟ نگهش دار به کارت میاد 00:09:54.479 --> 00:09:55.395 هی، بگیرش 00:09:57.187 --> 00:09:59.520 اوف بالاخره آنی داداشنو دیدیم 00:10:00.146 --> 00:10:01.978 اون عصبانیت رو دیدی؟ آره 00:10:02.229 --> 00:10:04.228 انگار داره مثل داوود ابراهیم حرف میزنه 00:10:04.812 --> 00:10:07.020 اینجا عین داوود ابراهیم بود 00:10:07.479 --> 00:10:09.020 درسته میگن دو تا قتل کرده 00:10:09.396 --> 00:10:11.728 و دست و پای مردم رو قطع میکنه واقعا؟ 00:10:14.646 --> 00:10:15.978 مورالی، کی میری؟ 00:10:16.354 --> 00:10:17.478 امروز، آنی 00:10:17.937 --> 00:10:18.853 برمیگردم 00:10:19.312 --> 00:10:21.103 بذار منتظر زمان مناسب باشیم 00:10:21.646 --> 00:10:24.103 اگه همه چی طبق برنامه پیش بره این به معامله فوق العاده میشه 00:10:26.229 --> 00:10:27.478 باشه؟ 00:10:39.687 --> 00:10:40.645 صدای زنگ در 00:10:52.437 --> 00:10:53.853 میدونی ساعت چنده؟ 00:10:54.437 --> 00:10:56.061 برای چی یه نگاه بهش نمیندازی؟ 00:11:00.979 --> 00:11:03.061 فقط وقتتو تلف میکنی اینور اونور میچرخی 00:11:03.187 --> 00:11:05.353 حتی نمیخوای کارای عقب افتاده تو درست کنی 00:11:05.937 --> 00:11:08.436 عموت امروز اومد پیشم برای چی؟ 00:11:08.604 --> 00:11:10.645 اومده بود شهر یه کارایی انجام بده 00:11:10.771 --> 00:11:13.186 آهان واسه همینه سراعت رو میگرفت 00:11:13.479 --> 00:11:16.645 در مورد کارت و برنامه های آیندت 00:11:16.854 --> 00:11:19.020 برنامه های آینده کشاورزیه 00:11:19.646 --> 00:11:21.145 چی داری میگی؟ 00:11:22.771 --> 00:11:24.895 وقتی بابا زنده بود هیچکس اهمیت نمیداد 00:11:25.521 --> 00:11:27.228 ولی الان همه نگران شدن 00:11:27.354 --> 00:11:30.561 چون الان دیگه کسی رو نداریم 00:11:31.021 --> 00:11:32.770 نمیخوام کسی تو کارام دخالت کنه 00:11:33.021 --> 00:11:34.811 هیچکس نمیتونه جای بابا رو بگیره مامان 00:11:37.437 --> 00:11:39.353 بیا شام بخور نه ممنون 00:11:40.396 --> 00:11:42.353 هی یه چیزی بخور گفتم نه 00:11:42.979 --> 00:11:44.103 لعنتي 00:11:51.604 --> 00:11:53.186 لعنتی! نشد 00:11:53.312 --> 00:11:54.686 چطوری؟ هی، داداش 00:11:55.104 --> 00:11:57.520 اونایی که قرارداد میگیرن کمیسیون میگیرن 00:11:58.979 --> 00:12:00.228 راجع به چی حرف میزدین؟ سلام 00:12:00.646 --> 00:12:03.061 به موهانان از چالای کی بود؟ 00:12:03.229 --> 00:12:06.978 سرواترا موهانان لک روپیه به عموش بدهکاره 00:12:08.771 --> 00:12:12.353 چطوری بگه؟ دهنش زیادی مشغول جویدن چیزیه 00:12:12.396 --> 00:12:13.311 چی داری میخوری؟ 00:12:13.437 --> 00:12:15.270 کی میدونه اینجا پیداش کردم 00:12:15.396 --> 00:12:17.728 یه ماهه اونجا افتاده 00:12:17.854 --> 00:12:19.520 تو داری اونو میخوری تفش کن بیرون 00:12:19.646 --> 00:12:21.936 چقدر گیرمون میاد اگه اینو برای عموت درست کنیم؟ 00:12:22.479 --> 00:12:23.353 دو لک روپیه 00:12:23.437 --> 00:12:25.478 بعد از تموم شدن معامله جا میزنه؟ نه 00:12:26.562 --> 00:12:29.020 وگرنه باید با عموش درگیر بشیم 00:12:29.229 --> 00:12:32.145 عمو باشه یا نه اگه سهممونو نگیریم حتما باهاش درگیر میشیم 00:12:32.271 --> 00:12:33.770 اگه سهممونو نگیریم 00:12:33.812 --> 00:12:36.270 پس مشکلی نیست چوکلی اینو بگیریم؟ 00:12:36.604 --> 00:12:38.061 وقتی زمانش رسید انجامش میدیم 00:12:38.312 --> 00:12:40.395 نظر تو چیه؟ حرف تو قانونه داداش 00:12:40.729 --> 00:12:42.311 تا پیش پرداخت بگیر برو بابا 00:12:42.729 --> 00:12:46.020 پیش پرداخت؟ همچین چیزی نداریم اگه لک رو بهش برسونی 00:12:46.229 --> 00:12:49.978 میتونیم دو لک براش بگیریم هیچی گیرت نمیاد چون مال عموته 00:12:50.062 --> 00:12:51.311 فهمیدی؟ 00:12:51.812 --> 00:12:53.395 کجا داری میری؟ الان برمی گردم 00:12:54.729 --> 00:12:55.811 بیا اینجا 00:12:57.146 --> 00:13:01.228 برو بابا پیاتی عموت پولداره، آنگانوادی؟ 00:13:01.562 --> 00:13:03.853 مسخره بازی رو بذار کنار فکر کن چجوری پول رو پس بگیریم 00:13:05.562 --> 00:13:07.645 بیا اینجا زود باش چیه؟ 00:13:10.021 --> 00:13:11.270 داداش این کیه؟ 00:13:11.437 --> 00:13:12.853 بعدا بهت میگم 00:13:16.021 --> 00:13:17.728 بگیرش - توتاوادی بیا اینجا വഴിയും പഠനവും ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികര 00:13:19.062 --> 00:13:22.353 این پرستار نیست؟ آره، خودشه 00:13:23.104 --> 00:13:24.603 ം یچه داره بچه خودشه؟ 00:13:25.146 --> 00:13:27.436 گوش کن این داره چی کار میکنه؟ 00:13:28.312 --> 00:13:29.936 این روزا قدیمیها طلا هستن 00:13:31.104 --> 00:13:32.020 چت شده؟ 00:13:37.354 --> 00:13:38.478 یکم آب بریز باشه 00:13:40.937 --> 00:13:42.603 آنی داداش یه قلب بخور 00:13:42.687 --> 00:13:45.020 نه باید برم چیچی رو ببینم سونی داداش بخور دیگه 00:13:46.562 --> 00:13:48.770 گفتم ماشین میخوام و حرف آخرمه 00:13:49.354 --> 00:13:50.311 نمیذاره چیچی یه آب خوش از گلوش پایین بره 00:13:50.437 --> 00:13:51.645 بطری رو قایم کن این کیه داداش؟ 00:13:51.937 --> 00:13:52.895 اون پسره 00:13:53.354 --> 00:13:54.270 دیوونه ست؟ 00:13:55.271 --> 00:13:56.645 خودتو جمع کن 00:13:56.812 --> 00:13:58.311 تو نمیدونی من کیم 00:13:58.437 --> 00:14:01.520 تو؟ من میدونم کی هستی آنی؟ 00:14:01.687 --> 00:14:04.728 من از اس پی یه کمکی خواستم حالا ازم پول میخواد 00:14:04.771 --> 00:14:07.145 اینجا هم داره شلوغ میکنه 00:14:07.229 --> 00:14:10.270 حالا هم ماشین نو میخواد عصبانیه که نمیتونه بره بیرون 00:14:10.854 --> 00:14:13.061 خب معلومه چون دوستاش آدمای دردسر سازین 00:14:13.146 --> 00:14:15.186 دقیقا برای همینه که باید بفرستیمش بنگلور 00:14:15.396 --> 00:14:16.728 دوستاش اونجا هم فرقی ندارن 00:14:17.146 --> 00:14:18.145 برای چی صدام کردی؟ 00:14:18.437 --> 00:14:19.436 خب، آنی 00:14:21.604 --> 00:14:23.978 دوباره بیرون دارن اعتراض میکنن 00:14:24.854 --> 00:14:28.395 وقته تلف کردن نداریم باید یه کاری کنی 00:14:33.021 --> 00:14:34.270 باشه چیچی مامان؟ 00:14:35.479 --> 00:14:37.853 قسم میخورم میکشمش تو 00:14:39.437 --> 00:14:41.686 بله داداش شروع کردیم سوار شو! عجله کن! 00:14:42.062 --> 00:14:43.936 همه اینجا هستن به اونا هم زنگ میزنم پیاتی ماشینو روشن کن 00:14:44.146 --> 00:14:45.020 باشه هی! 00:14:45.354 --> 00:14:46.770 چیه؟ برو عقب بشین چی؟ 00:14:47.437 --> 00:14:49.145 عقب بشینم؟ برای چی وگرنه راه نمیفته؟ 00:14:49.271 --> 00:14:52.103 کوسن رو انداخت بیرون مگه نمیدونی جای چوکلیه؟ 00:14:52.229 --> 00:14:53.853 و کلی شهـ 00:15:02.521 --> 00:15:04.728 خیلیه مادربزرگ 00:15:04.771 --> 00:15:06.895 چاپیتو بخور و گورتو گم کن 00:15:07.312 --> 00:15:09.603 هی یکم با مشتریهات مودب باش 00:15:10.771 --> 00:15:14.978 مادرت وقتی سر مشتریها داد میزنه ادب داره؟ 00:15:15.146 --> 00:15:18.061 چوکلی داداشن زنگ زد یکی زبونتو میکشه بیرون 00:15:18.146 --> 00:15:19.311 بیخیال مادربزرگ 00:15:19.896 --> 00:15:21.853 ساجی، پایه یه کاری هستی؟ 00:15:22.146 --> 00:15:23.270 چه کاری؟ نقاشی 00:15:23.646 --> 00:15:24.561 نقاشی؟ آره 00:15:24.896 --> 00:15:26.103 این جواب نمیده داداش 00:15:26.354 --> 00:15:28.353 چی جواب میده به نظرت؟ 00:15:31.937 --> 00:15:33.145 بریم ساحل 00:15:35.479 --> 00:15:36.811 ساجی؟ بریم؟ 00:15:38.104 --> 00:15:40.145 تمومش کنید چوکلی داداشن داره میاد ایناهاش 00:15:42.062 --> 00:15:43.270 داداش؟ - آناندو 00:15:43.271 --> 00:15:44.520 بله داداش برنامه ای داری؟ 00:15:44.771 --> 00:15:46.728 نه نه؟ سوار شو یه کاری داریم 00:15:46.896 --> 00:15:48.686 ما با موتور میایم شماها برید 00:15:48.812 --> 00:15:50.520 باشه هی بهش زنگ بزان 00:15:51.646 --> 00:15:53.895 زل زدنت تموم شد؟ بریم 00:15:54.687 --> 00:15:55.770 مشکلت چیه؟ 00:16:00.021 --> 00:16:02.103 ما به کسی تعهد نداریم 00:16:02.271 --> 00:16:04.061 باید اعتراض کنیم حتما اعتراض میکنیم 00:16:11.562 --> 00:16:13.186 اوناهاشون! ارد 00:16:16.021 --> 00:16:16.936 اعتراض مردمی 00:16:16.937 --> 00:16:17.478 اعتراض مردمی 00:16:29.229 --> 00:16:30.311 سلام داداش 00:16:31.854 --> 00:16:32.978 منتظر علامت باش 00:16:33.562 --> 00:16:34.645 برای چی اینجایی؟ 00:16:35.187 --> 00:16:36.186 مشکلت چیه؟ 00:16:36.896 --> 00:16:40.395 منظورت چیه؟ وقتی معدن کاری شروع شده اعتراض کردی 00:16:40.521 --> 00:16:43.436 اما را ما چیچی درستش کرد مگه نه؟ 00:16:43.729 --> 00:16:45.478 و کار متوقف شد وقتی که دستور توقف اومد 00:16:45.604 --> 00:16:47.686 الان دوباره شروع شده بعد از اینکه مجوز رو گرفتن 00:16:47.896 --> 00:16:49.186 حالا دیگه مشکلتون چیه؟ 00:16:49.437 --> 00:16:51.686 نمیذارن معدن کاری کنیم داداش 00:16:51.771 --> 00:16:53.436 کی؟ مردم محلی 00:16:53.562 --> 00:16:55.270 ما حساب مردم محلی رو میرسیم 00:16:55.354 --> 00:16:57.895 میدونی که من تو سیاست دست دارم 00:16:57.979 --> 00:17:00.353 اگه مردم محلی دردسر درست کنن، آینده ی من خفه شو! 00:17:02.146 --> 00:17:05.395 برو با اعضای حزبتون پیش راما چچی 00:17:05.479 --> 00:17:08.145 من بهش خبر میدم هر چی لازم داری بردار و این قضیه رو جمعش کن 00:17:10.062 --> 00:17:10.978 شماها الان برين 00:17:11.271 --> 00:17:14.353 من باهاشون صحبت میکنم و بهت خبر میدم 00:17:14.562 --> 00:17:15.603 ما درستش میکنیم داداش 00:17:15.771 --> 00:17:18.853 فهمیدی سری کومار؟ آره هر چی شما بگی انجام میدیم 00:17:20.062 --> 00:17:20.895 چی شده داداش؟ 00:17:21.021 --> 00:17:22.561 من بهتون اعتماد دارم 00:17:23.354 --> 00:17:25.228 امروز باید تموم بشه - فهمیدم داداش 00:17:25.354 --> 00:17:27.478 خوشت نمیاد اگه دوباره برگردم به کارای قدیمی 00:17:27.687 --> 00:17:30.311 گرفتی چی شد؟ آره هر چی شما بگی انجام میدم 00:17:32.271 --> 00:17:33.895 چوکلی سوار شو شاچی، ماشین رو روشن کن 00:17:34.354 --> 00:17:36.311 هی، روشنش کن - دیدی داداش؟ 00:17:36.562 --> 00:17:38.520 فقط با دو تا جمله قضیه رو جمع کرد 00:17:48.021 --> 00:17:49.020 اپنا کی هستن؟ 00:17:49.396 --> 00:17:50.603 اینا مردم محلی هستن 00:17:52.521 --> 00:17:53.520 این مسئله ساز میشه؟ 00:18:04.437 --> 00:18:05.895 خیلی عصبانی آن داداش 00:18:06.187 --> 00:18:07.770 بازش کن در رو باز کن 00:18:08.021 --> 00:18:09.686 شیشه رو بیار پایین 00:18:10.146 --> 00:18:12.436 بده پایین شما دیگه کی هستین؟ 00:18:13.021 --> 00:18:15.103 ما از همین دور و برا هستیم برای چی اومدین اینجا؟ 00:18:15.562 --> 00:18:16.603 مگه ما اینجا حق نداریم؟ 00:18:16.729 --> 00:18:18.395 اینا همونایین که سیاستمدارا رو تحت تاثیر قرار دادن 00:18:18.604 --> 00:18:21.936 -هی! مشکلت چیه؟ دیگه نمیذاریم سنگ معدن رو استخراج کنین 00:18:24.312 --> 00:18:26.145 تو کلانتری منطقه هستی؟ 00:18:26.354 --> 00:18:28.895 هر کی که هستی فکر نکن میتونی خودی نشون بدی 00:18:32.271 --> 00:18:34.686 - شماها کی هستین؟ غریبه ها لازم نیست دخالت کنن 00:18:34.854 --> 00:18:37.686 کمیته مردمی تصمیم میگیره چی کار باید کرد 00:18:37.771 --> 00:18:40.186 پس بهشون بگو جلوی ماشین منو نگیرن 00:18:40.479 --> 00:18:42.103 با این همه معدن کاری سیر نشدن 00:18:42.187 --> 00:18:43.728 یه چاه هم کندن 00:18:43.896 --> 00:18:46.686 مردمی که پایین هستن بدون یه قطره آب موندن 00:18:46.771 --> 00:18:47.811 بس کن دیگه این طمع کاری رو 00:18:47.896 --> 00:18:49.936 بکشونشون بیرون ما باید اینجا زندگی کنیم 00:18:50.146 --> 00:18:52.520 از ماشین بیا بیرون نذارین برن 00:18:52.604 --> 00:18:54.520 ماشین رو روشن کن سونی داداش 00:18:54.604 --> 00:18:56.145 - بیا بیرون - بیا دیگه 00:18:57.062 --> 00:18:58.270 این آدما رو دور کنین 00:19:02.896 --> 00:19:04.103 بیا بیرون 00:19:04.437 --> 00:19:05.603 هی! 00:19:07.646 --> 00:19:08.728 ولش کن 00:19:10.479 --> 00:19:11.478 برو کنار 00:19:11.896 --> 00:19:14.353 نمیذاریم خلاص شین حتی اگه جونمون رو بدیم 00:19:14.479 --> 00:19:18.311 تا حالا آروم اعتراض کردیم ولی الان با هر کی باشه در میوفتیم 00:19:18.521 --> 00:19:20.936 این زمین مال ماست ما میخوایم اینجا زندگی کنیم 00:19:21.937 --> 00:19:23.395 از ماشین بیا بیرون 00:19:36.812 --> 00:19:38.728 مناف، بیا دیگه بگیرش داداش 00:19:58.062 --> 00:19:59.561 بیا دیگه 00:20:01.604 --> 00:20:03.686 بیا دیگه! اگه جرات داری 00:20:06.812 --> 00:20:08.186 بیا! 00:20:29.812 --> 00:20:31.853 بریم برو برو 00:20:32.062 --> 00:20:33.728 ماشین رو روشن کن برو کنار 00:20:33.812 --> 00:20:34.770 آناندو بریم 00:20:46.312 --> 00:20:48.520 هی چچی اومد قایمش کن 00:20:48.854 --> 00:20:49.978 -بگیرش - بفرمایید 00:20:50.479 --> 00:20:52.311 قایمش کن 00:20:52.729 --> 00:20:55.395 من بطری رو میبرم منم میبرم فقط برو 00:20:59.854 --> 00:21:02.103 چه غلطی اونجا کردین؟ 00:21:02.479 --> 00:21:06.395 مردم محلی درست وقتی که میخواستیم بریم ریختن سرمون 00:21:06.521 --> 00:21:07.811 نباید اینقدر خشن رفتار میکردین 00:21:08.479 --> 00:21:09.853 این قیافه های جدید کی هستن؟ 00:21:10.062 --> 00:21:11.353 اینا با چوکلی هستن؟ داره 00:21:13.187 --> 00:21:14.478 یه گند خیلی بزرگی زده شده 00:21:14.604 --> 00:21:18.561 خیلی ها حتی زنا، بستری شدن یه پیرمرد شونه اش آسیب دیده 00:21:18.729 --> 00:21:20.061 و خیلیهای دیگه هم آسیب دیدگی سر دارن 00:21:20.354 --> 00:21:22.520 از همه شکایت کردن 00:21:22.604 --> 00:21:24.603 از جمله دفتر روستایی و کمیسیون حقوق بشر 00:21:26.104 --> 00:21:27.978 بهتره چند روزی خودتو نشون ندی 00:21:29.104 --> 00:21:29.978 باشه، چچی 00:21:31.229 --> 00:21:32.353 واقعا استرس دارم 00:21:33.687 --> 00:21:34.978 - من تو ماشینم - باشه 00:21:42.229 --> 00:21:43.728 - یه پیک بریز - هی، بریز دیگه 00:21:44.687 --> 00:21:45.686 کوتورا بده بهش 00:21:58.062 --> 00:22:00.270 اوضاع خیلی قاتی پاتی شده چی شده؟ 00:22:00.646 --> 00:22:02.270 باید چند روزی خودمونو گم و گور کنیم 00:22:03.437 --> 00:22:04.270 بله؟ 00:22:04.562 --> 00:22:05.978 ولی از منطقه بیرون نرین باشه 00:22:07.104 --> 00:22:08.853 - بریم پیش بینو؟ بينو؟ 00:22:09.354 --> 00:22:11.061 ودان بینو از کوهستان 00:22:11.354 --> 00:22:12.311 پول به اندازه کافی داری؟ - آره 00:22:12.979 --> 00:22:14.478 - اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن - باشه 00:22:27.479 --> 00:22:29.103 اینجا ایست بازرسیه؟ - آره خودشه 00:22:29.354 --> 00:22:30.478 - بینو اونجاست - بیا بریم 00:22:33.187 --> 00:22:34.603 - بينو؟ - آنی داداش 00:22:35.396 --> 00:22:36.645 چوکلی؟ - داداش 00:22:37.062 --> 00:22:38.811 شماره ماشینارو بهشون بگو باشه داداش 00:22:39.479 --> 00:22:41.311 پپاتی؟ اتی؟ 00:22:42.062 --> 00:22:43.270 برای چی اومدی بیرون؟ 00:22:43.479 --> 00:22:44.978 در مورد - برو تو! 00:22:45.104 --> 00:22:46.728 من این میخواد بخوره 00:22:46.854 --> 00:22:48.311 هرچی داشتیم خوردیم 00:22:48.979 --> 00:22:49.895 آنی داداشن - آهان 00:22:51.312 --> 00:22:53.895 - چند تا بودن؟ - فقط همین دو تا ماشین 00:22:54.187 --> 00:22:55.061 باشه 00:22:56.896 --> 00:22:57.895 برو کنار 00:22:59.646 --> 00:23:01.520 کی میرن؟ دو روز دیگه داداش 00:23:02.687 --> 00:23:04.270 کنار جاده پارک نکنید نمیکنیم 00:23:05.062 --> 00:23:06.728 - مراقب باشید - حتما 00:23:08.437 --> 00:23:09.603 باشه پس داداش باشه 00:23:09.854 --> 00:23:11.686 هی راه بیفت باشه داداش 00:23:14.354 --> 00:23:17.020 شیبش تنده پات گیر میکنه به ریشه ها 00:23:17.104 --> 00:23:18.645 لعنتی باطری گوشیم تموم شده 00:23:18.896 --> 00:23:20.395 میتونستی تو ماشین شارژش کنی 00:23:20.479 --> 00:23:22.311 - یادم رفت داداش - ماشین اونجا امنه؟ 00:23:22.396 --> 00:23:24.145 - همیشه اونجا پارک میکنیم داداش - بينو؟ 00:23:24.312 --> 00:23:26.061 چه جور گوشتایی رو امتحان کردی؟ 00:23:26.146 --> 00:23:27.811 هرچی که بشه با تیر کشت 00:23:30.021 --> 00:23:32.770 اینجا غذا و نوشیدنی گیر میاد؟ - ما همه چی جور میکنیم داداش 00:23:32.854 --> 00:23:35.436 نگران نباش ما به حرفت اعتماد کردیم اومدیم اینجا 00:23:39.187 --> 00:23:40.186 - بينو؟ - بله؟ 00:23:40.312 --> 00:23:42.978 میشه فردا بریم پودیانپارا؟ آره الان خیلی خطرناکه 00:23:44.271 --> 00:23:45.311 به خونه خبر دادی؟ 00:23:46.687 --> 00:23:48.145 گفتم میرم خونه دوستم 00:23:48.812 --> 00:23:49.978 من نگفتم 00:23:50.146 --> 00:23:52.061 بابام منو میکشه وقتی برگردم خونه 00:23:52.354 --> 00:23:54.853 املاشو بگو خواب های شیرین داداش 00:23:56.312 --> 00:23:57.520 خوابهای شیرین؟ - آره 00:24:02.854 --> 00:24:04.061 باشه 00:24:06.396 --> 00:24:07.561 یه وویس بفرست بابا 00:24:08.146 --> 00:24:09.936 الکی املاتو غلط میگم 00:24:10.229 --> 00:24:12.395 چوکلی این پسرا هم گیر نمیفتن؟ 00:24:12.521 --> 00:24:14.311 اونقدر زیادن که یه دسته میشن خفه شو داداش 00:24:14.396 --> 00:24:15.853 قضیه اون جوجه تیغیت چی شد؟ 00:24:15.896 --> 00:24:17.020 چی میشد؟ 00:24:17.062 --> 00:24:19.103 همچنان دارم کشیده میشم تو راهروهای دادگاه 00:24:19.146 --> 00:24:20.061 هنوزم ادامه داره؟ - آره 00:24:20.187 --> 00:24:21.728 سر چی بود؟ - چی بگم؟ 00:24:21.854 --> 00:24:24.645 مست بودم داشتم جوجه تیغی شکار میکردم 00:24:24.896 --> 00:24:26.436 همین که گرفتمش تیغاشو پرت کرد 00:24:26.562 --> 00:24:28.061 و من پر تیغ شدم 00:24:28.187 --> 00:24:30.561 وقتی برگشتم دیدم یه مامور جنگلبانی پشت سرمه 00:24:30.646 --> 00:24:32.270 اونم گیج شده بود 00:24:44.646 --> 00:24:45.770 اوف 00:24:47.687 --> 00:24:48.520 داداش 00:24:49.729 --> 00:24:51.645 - الان برمیگردم داداش - باشه 00:24:53.479 --> 00:24:55.561 برای همه غذا بگیر حتما 00:25:24.271 --> 00:25:25.186 بینو اونجاست؟ 00:25:26.146 --> 00:25:27.895 - بينو؟ ودان بینو و دوستاش 00:25:28.146 --> 00:25:29.936 شنیدم اونجان کسی اونجا نیست 00:25:30.104 --> 00:25:31.353 - نیستن؟ نه 00:25:34.854 --> 00:25:35.686 بریم 00:25:36.437 --> 00:25:37.603 اونا پایین هستن آقا 00:25:38.146 --> 00:25:39.811 اون میدونه چه خبره - بریم عجله کن! 00:25:45.812 --> 00:25:47.228 اونا نزدیکان این علامته 00:25:49.146 --> 00:25:50.228 چه خبر شده؟ 00:25:55.646 --> 00:25:56.561 اون مالوتيه 00:25:57.187 --> 00:25:58.186 یه چیز مشکوکه 00:25:58.437 --> 00:26:01.145 هی بیدار شید و بدویید پاشو پاشو 00:26:03.521 --> 00:26:05.478 پاشو دیگه باید بریم 00:26:05.646 --> 00:26:07.520 !! 00:26:09.271 --> 00:26:10.936 آنی داداش بپر بالا! 00:26:20.562 --> 00:26:21.520 سنگر بگیرید 00:26:21.604 --> 00:26:23.228 جون خودتونو نجات بدین 00:26:27.646 --> 00:26:28.478 فقط بدویین 00:26:30.687 --> 00:26:31.978 ماشین از این طرفه 00:26:33.062 --> 00:26:34.061 وایستین 00:26:37.062 --> 00:26:39.978 همونجا وایستا ندو! جرئت نداری فرار کنی 00:26:51.562 --> 00:26:52.395 زود باش 00:27:03.687 --> 00:27:04.978 هی، بریم دیگه 00:27:10.271 --> 00:27:11.186 برو کنار 00:27:40.896 --> 00:27:41.811 ولم کن! 00:27:46.979 --> 00:27:48.020 آنی 00:27:48.271 --> 00:27:49.270 این کارو نکن 00:27:50.687 --> 00:27:51.686 بریم 00:27:51.812 --> 00:27:52.770 با من بیا 00:27:54.854 --> 00:27:56.270 برو، داداش بیا با من 00:27:56.354 --> 00:27:57.311 بریم 00:28:01.271 --> 00:28:02.311 آنی داداش فقط برو 00:28:18.521 --> 00:28:19.728 تو هم بخور 00:28:20.854 --> 00:28:22.061 همتونو میکشم 00:28:22.312 --> 00:28:24.603 اینقدر جوون میخواین لات بشین 00:28:24.687 --> 00:28:26.353 بگیر اینو اینم بگیر 00:28:26.521 --> 00:28:29.103 تو کی هستی که میخوای نجاتشون بدی؟ مگه اینا تو رو زاییدن؟ 00:28:29.521 --> 00:28:32.395 هر چقدر هم بزنیمشون بازم مثل سنگ وایستادن 00:28:32.437 --> 00:28:33.270 بذار ببینم 00:28:34.271 --> 00:28:35.270 تو علف میکشی؟ 00:28:35.396 --> 00:28:36.353 تا حالا نه 00:28:36.521 --> 00:28:37.770 پس از این به بعد میکشی؟ آقا؟ 00:28:39.687 --> 00:28:40.770 حساب همتونو میرسم 00:28:41.521 --> 00:28:43.270 چیه؟ میخوای پلیسو بزنی؟ 00:28:44.146 --> 00:28:45.978 میخوای؟ میخوای؟ 00:28:46.521 --> 00:28:48.228 همتون به سن قانونی رسیدین 00:28:48.354 --> 00:28:49.811 با یه پرونده سنگین میندازمتون زندان 00:28:50.062 --> 00:28:51.270 فقط اون بهتون یاد میده 00:28:51.646 --> 00:28:54.186 چه لاتایی هم هستین یه مدت پشت میله ها بمونین 00:28:54.604 --> 00:28:55.436 شنیدین؟ 00:29:00.812 --> 00:29:01.936 چی رو نگاه میکنی؟ 00:29:02.854 --> 00:29:04.895 برای چی مارو نگاه میکنین آقا؟ خفه شو! 00:29:05.271 --> 00:29:06.728 ببینم چجوری میخواین در برین 00:29:11.896 --> 00:29:12.770 ساجی؟ 00:29:14.979 --> 00:29:17.061 درد داری؟ خفه شو بابا! 00:29:20.229 --> 00:29:21.186 برو تو 00:29:21.812 --> 00:29:22.853 سلام آقا 00:29:23.646 --> 00:29:25.061 - بفرمایید بشینین - برو دیگه 00:29:25.354 --> 00:29:26.311 بشین 00:29:27.104 --> 00:29:28.020 لطفا بشین 00:29:30.187 --> 00:29:31.895 من بابا ماناف هستم 00:29:32.437 --> 00:29:34.811 شما چی کار میکنین؟ من قصابی دارم 00:29:35.354 --> 00:29:36.186 قصابی 00:29:36.437 --> 00:29:39.520 بابا حیوونا رو سلاخی میکنه پسر آدما رو عجب 00:29:40.229 --> 00:29:40.770 شما هم؟ مادر آناندو هستم 00:29:40.771 --> 00:29:42.270 شما هم؟ - مادر آناندو هستم 00:29:42.521 --> 00:29:44.895 آناندو باباش کجاست؟ اون چی کارست؟ 00:29:45.396 --> 00:29:46.353 فوت شده آقا 00:29:46.771 --> 00:29:48.978 من تو اداره دارایی کار میکنم 00:29:49.479 --> 00:29:50.478 آناندو تا کجا درس خونده؟ 00:29:50.896 --> 00:29:52.853 هنوز مدرکشو نگرفته نگرفته 00:29:52.937 --> 00:29:56.061 برای چی باید بگیره؟ لاتا که لازم نیست فارغ التحصيل بشن تا که لازم نی 00:29:56.271 --> 00:29:58.520 من سبزی فروختم تا اونو بفرستم درس بخونه 00:29:58.604 --> 00:30:01.395 اون دانش آموز خوبی بود رفیقاش مشکل ساز شدن 00:30:01.687 --> 00:30:03.478 لطفا بهش آسیب نزنید آقا 00:30:03.521 --> 00:30:06.686 اون تک پسر منه گوش کن اینقدر ناله نکن 00:30:06.812 --> 00:30:08.395 اون تک پسر منه 00:30:08.521 --> 00:30:10.770 فقط زاییدن کافی نیست باید درست تربیتش کنید 00:30:11.104 --> 00:30:13.686 آقا من مادر مانو هستم 00:30:13.979 --> 00:30:15.686 اون واقعا دردسر ساز نیست آقا 00:30:15.771 --> 00:30:17.853 من هر روز میرم سر کار 00:30:18.062 --> 00:30:20.353 وقت ندارم که تربیتشون کنم 00:30:20.437 --> 00:30:23.353 زحمت نکش! پلیس الان تربیتشون میکنه 00:30:23.854 --> 00:30:25.770 بذار پشت میله ها بمونن اونوقت یاد میگیرن 00:30:26.062 --> 00:30:28.936 به من گوش کنین یا پشت میله ها میپوسن 00:30:29.021 --> 00:30:31.728 یا با تیغ یکی دیگه میمیرن این قطعیه 00:30:32.021 --> 00:30:33.770 - لطفا برید بیرون - التماست میکنم آقا 00:30:33.896 --> 00:30:34.895 نیازی نیست آقا 00:30:34.979 --> 00:30:36.853 یه مدت تو دادگاه ها رفت و آمد میکنین 00:30:37.271 --> 00:30:39.270 حالا برید خودم باهاتون تماس میگیرم 00:30:45.729 --> 00:30:48.228 اینو بدین به اونایی که آسیب دیدن پلیس یا سیاست مدارا 00:30:48.479 --> 00:30:53.103 و کاری کنین اتهامات این پسرا برداشته بشه 00:30:53.271 --> 00:30:54.603 باشه باید بیاریم شون بیرون 00:30:54.729 --> 00:30:56.020 باشه داداش باشه 00:30:57.646 --> 00:30:59.145 چقدر خرج برداشت؟ 00:30:59.687 --> 00:31:04.353 پلیس محلی ها سیاست مدارا حدود چهار تا چهار و نیم 00:31:05.354 --> 00:31:06.895 چه تایمینگ خوبی 00:31:08.979 --> 00:31:11.103 - لو دادن ما رو؟ نه! 00:31:11.187 --> 00:31:12.936 - نه، چچی - واقعا؟ 00:31:13.021 --> 00:31:14.103 ولی کتک خوردن 00:31:15.229 --> 00:31:17.228 این سی آی چه دردسریه 00:31:20.187 --> 00:31:21.145 سی آی 00:31:25.104 --> 00:31:26.895 نه مصدومها نه محلیها شکایتی ندارن 00:31:27.271 --> 00:31:29.978 از بالا و پایین زنگ میزنن آزادشون کن 00:31:30.146 --> 00:31:31.145 چشم آقا 00:31:31.396 --> 00:31:33.811 یه روزی گیرتون میارم شنیدین؟ 00:31:35.437 --> 00:31:37.936 - آقا؟ - حتما به بالادستیا رشوه داده 00:31:38.146 --> 00:31:39.728 جز این چی میتونه باشه؟ 00:31:40.229 --> 00:31:41.395 - راجيو؟ - بله آقا؟ 00:31:41.812 --> 00:31:44.145 عصر آزادشون کن 00:31:44.312 --> 00:31:45.728 بگو هفته ای یه بار بیان اینجا گزارش بدن 00:31:45.937 --> 00:31:46.895 باشه آقا بریم 00:32:09.479 --> 00:32:13.770 سگ به چی اینقدر پز میدی؟ تو خونه حسابت رو میرسم 00:32:18.646 --> 00:32:19.811 بیا جلو! 00:32:20.354 --> 00:32:21.395 بیا دیگه 00:32:29.229 --> 00:32:34.770 این زندگی ، رها شناور در اوج مثل بادبادکهایی که در آسمان پرواز میکنند 00:32:39.229 --> 00:32:41.270 شهر پر از هیاهو قلبهای وحشی یا فقط دنبال رویاها؟ 00:32:41.271 --> 00:32:44.478 ل شهر پر از هیاهو قلبهای وحشی یا فقط دنبال رویاها؟ 00:32:48.854 --> 00:32:55.020 ل روحهای لطیف، اما با زره ، محکم با اراده آهنین آماده جنگیدن هستند 00:32:56.854 --> 00:32:58.978 واسه چی؟ نمیدم - سیصد تا بده 00:33:00.437 --> 00:33:03.978 بذار زمین خواهش میکنم عزیزم 00:33:04.271 --> 00:33:06.270 من نمیخوام عصر پس میدم 00:33:06.312 --> 00:33:07.436 بیا سیصد روپیه 00:33:07.479 --> 00:33:09.561 - فردا پس بده - حتما 00:33:09.604 --> 00:33:10.770 به موقع برو خونه 00:33:12.729 --> 00:33:15.686 برو تو برو تو کارت ورود کجاست؟ 00:33:15.937 --> 00:33:17.686 اینا بچه های خودمونن بذار برن تو 00:33:17.812 --> 00:33:23.270 اربابان سرزمین یا اینجا برای فتح کامل آن؟ - 00:33:41.104 --> 00:33:43.395 هی گمشو! 00:33:43.437 --> 00:33:44.520 برو پی کارت 00:33:55.146 --> 00:33:56.936 ندیدیش آناندو؟ 00:34:05.312 --> 00:34:11.353 ل ما یاد گرفتیم که با درد زندگی کنیم 00:34:14.979 --> 00:34:21.103 ل زمان استقامت ما را شکل داده است 00:34:24.521 --> 00:34:28.895 حتی اگر در آغوش طوفان فرو رویم 00:34:29.354 --> 00:34:33.686 راهی برای تحمل پیدا خواهیم کرد 00:34:34.187 --> 00:34:38.478 مهم نیست که چه کسی بلند شود تا قدمهای ما را به چالش بکشد 00:34:39.271 --> 00:34:43.561 شانه به شانه میجنگیم 00:34:44.062 --> 00:34:48.311 چه تاج دار و چه پیروز 00:34:48.854 --> 00:34:52.561 ما برمی خیزیم تا راهنمایی کنیم 00:34:53.604 --> 00:34:58.978 با قلبهای ، نترس جان خود را با روحهای تزلزل ناپذیر به خطر می اندازیم 00:35:03.021 --> 00:35:05.436 من حساب کنم داداش؟ آره تو حساب میکنی 00:35:05.562 --> 00:35:06.686 اصلا تا حالا حساب کردی؟ 00:35:06.854 --> 00:35:09.061 - چتا، چقدر میشه؟ - روپیه 00:35:09.896 --> 00:35:11.978 سعید، بسته رو بگیر - آماده است قربان 00:35:12.146 --> 00:35:13.353 بده بهشون پسرم باشه 00:35:13.729 --> 00:35:15.103 هی تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:35:15.479 --> 00:35:17.895 من اینجا کار میکنم آقا - واقعا؟ 00:36:08.896 --> 00:36:13.020 اگه چیزی که گفتی جواب بده عالی میشه مورالی داداش 00:36:13.646 --> 00:36:14.936 البته خيلى ريسكيه 00:36:17.937 --> 00:36:20.061 مدام جاش داره عوض میشه 00:36:20.396 --> 00:36:24.020 الان توی یه جای کم خطر هست که منم بهش دسترسی دارم 00:36:24.312 --> 00:36:26.103 اگه الان اقدام کنیم میتونیم کار رو در بیاریم 00:36:28.687 --> 00:36:30.270 ' و ما نجات پیدا میکنیم آنی 00:36:31.229 --> 00:36:32.478 بهش فکر کن 00:36:33.562 --> 00:36:36.436 چند بار با چند تا پسر تو مادوری تلاش کردم 00:36:36.729 --> 00:36:37.811 و از دستش دادم 00:36:39.354 --> 00:36:40.561 تو میتونی موفق بشی 00:36:50.146 --> 00:36:51.145 رفتی معبد ؟ 00:36:51.312 --> 00:36:54.103 رفتم معبد پازاوانگادی خیلی شلوغ بود 00:36:55.562 --> 00:36:56.686 چی شده اینقدر عجله داری؟ 00:36:56.812 --> 00:36:58.020 حتى اتاق هم رزرو کردی گوش کن 00:36:58.229 --> 00:37:01.478 دیروز با یه نفر از تامیل نادو قرار داشتم 00:37:03.646 --> 00:37:05.311 - خب؟ - اون خبرچینه 00:37:05.396 --> 00:37:07.645 که چی؟ واسه ما هم خوب میشه 00:37:07.812 --> 00:37:10.645 باشه و تصمیم گرفتم اون معامله رو انجام بدم 00:37:11.146 --> 00:37:14.270 خیلی وقتا خواستم اینو بهت بگم داداش 00:37:14.396 --> 00:37:16.020 تا کی میتونیم این کارو بکنیم؟ 00:37:16.271 --> 00:37:18.311 تا وقتی که میتونیم هر چقدر پول هست در بیاریم 00:37:18.729 --> 00:37:19.686 بگو چیه 00:37:20.771 --> 00:37:22.603 یه جایی پول نقد هست 00:37:23.396 --> 00:37:25.811 همش غیرقانونیه باید بزنیم به چاک کجا؟ 00:37:26.687 --> 00:37:29.811 تو یه انبار تو مسیر مادوری به تیرونلولی 00:37:31.021 --> 00:37:32.186 چقدر هست؟ چی؟ 00:37:32.687 --> 00:37:34.895 چقدره؟ مقدار دقیقش رو نمیدونیم 00:37:35.312 --> 00:37:37.645 ولی خیلی زیاده مال یه آدم گردن کلفت 00:37:38.521 --> 00:37:39.853 خب بریم برش داریم؟ 00:37:40.604 --> 00:37:42.770 اینجوری نمیشه برای چی؟ 00:37:43.312 --> 00:37:44.770 یکی رو میفرستیم تو 00:37:44.937 --> 00:37:47.645 ببین، بحث پوله فرستادن یه نفر ممکنه خطرناک باشه 00:37:49.521 --> 00:37:51.061 چوکلی و دار و دسته اش رو بفرستیم؟ 00:37:53.104 --> 00:37:56.728 چوکلی ، خوبه ولی بقیه شون کله خرن نمیشه 00:38:01.396 --> 00:38:02.770 یه دار و دسته دیگه هم هست 00:38:03.771 --> 00:38:06.436 ولی اونا تو قاپیدن بهترن آهان 00:38:07.146 --> 00:38:09.978 به کی دیگه میشه اعتماد کرد 00:38:11.479 --> 00:38:12.895 اگه اون پسرا رو بفرستیم چی؟ 00:38:13.354 --> 00:38:16.228 کدوم پسرا؟ دار و دسته آناندو-ساجی 00:38:17.687 --> 00:38:18.978 فکر خوبیه 00:38:20.104 --> 00:38:22.686 ولی اونا فقط بچه ان 00:38:25.687 --> 00:38:27.311 واسه همینه که خیلی حواس جمعان 00:38:37.396 --> 00:38:39.936 چیه؟ ترسیدی؟ نه بابا همچین چیزی نیست 00:38:40.729 --> 00:38:41.853 پس برای چی ساکتین؟ 00:38:43.437 --> 00:38:46.770 دو تا پسر از مادوری امتحانش کردن ولی نتونستن انجامش بدن 00:38:47.021 --> 00:38:49.728 واسه شما اگه موفق بشید حسابی برد کردین 00:38:51.312 --> 00:38:52.603 یه کمیسیون خوب هم بهتون میدم 00:38:52.687 --> 00:38:53.978 ولی پول تو تامیل نادو هست درسته؟ 00:38:55.021 --> 00:38:57.145 همینه که ما هم داریم میگیم 00:38:58.479 --> 00:39:00.311 ، داداش مشکلی پیش نمیاد؟ 00:39:01.146 --> 00:39:03.978 نه، مشکلی نیست پول سیاه ست 00:39:06.062 --> 00:39:08.853 تو یه جای متروکه ست 00:39:08.979 --> 00:39:10.603 فکراتو بکن و بهم بگو 00:39:11.521 --> 00:39:12.811 بقیه اش رو بعدا بهتون میگیم 00:39:13.479 --> 00:39:15.645 داداش پول سیاه چطوری درست میشه؟ 00:39:15.854 --> 00:39:17.228 برای چی؟ مگه نباید بدونیم؟ 00:39:17.896 --> 00:39:19.395 میتونید برید الان باشه داداش 00:39:19.521 --> 00:39:20.353 نمیخواید بدونید؟ 00:39:20.437 --> 00:39:22.853 زود تصمیمتون رو بگید چشم 00:39:23.062 --> 00:39:25.686 چوکلی میدونه که ما به شما زنگ زدیم؟ 00:39:25.937 --> 00:39:27.395 نه بهش نگفتیم باشه 00:39:27.896 --> 00:39:29.395 حتی اگه این کار رو قبول نکردید 00:39:29.854 --> 00:39:32.145 هیچکس نباید از حرفایی که اینجا زدیم بویی ببره 00:39:32.437 --> 00:39:33.895 فهمیدین؟ [همه] باشه 00:39:34.062 --> 00:39:36.103 باشه ما میریم -باشه، پس 00:39:36.312 --> 00:39:37.228 خداحافظ داداش 00:39:44.021 --> 00:39:46.145 پسرا خیلی ترسیدن 00:39:47.271 --> 00:39:48.895 فکر نکنم قبول کنن 00:39:52.562 --> 00:39:53.520 ببینیم چی میشه 00:40:05.312 --> 00:40:06.561 داداش آناندو؟ چیه؟ 00:40:06.646 --> 00:40:08.061 ما هم به پول نیاز داریم 00:40:08.271 --> 00:40:10.395 از این زندگی درب و داغون خسته شدم 00:40:10.604 --> 00:40:13.603 کسی رو که نمیکشیم مال به دزده 00:40:14.021 --> 00:40:16.478 - دزد؟ آره مگه نگفتن پول سیاه؟ 00:40:16.729 --> 00:40:19.103 این یارو - مگه نیست؟ 00:40:19.604 --> 00:40:22.311 باید این کار رو انجام بدیم حتی اگه به قیمت جونمون تموم شه 00:40:24.021 --> 00:40:26.020 آناندو چی کار کنیم؟ 00:40:26.687 --> 00:40:27.686 نظر تو چیه؟ 00:40:27.812 --> 00:40:29.311 هر چی تو بگی همون کارو میکنیم 00:40:29.437 --> 00:40:33.395 آناندو تو تصمیم بگیر باید چی کار کنیم 00:40:33.979 --> 00:40:35.603 پول تو تامپانور نیست 00:40:35.771 --> 00:40:37.686 میگن یه جای متروکه است 00:40:38.187 --> 00:40:39.936 و ما رو همونجا قبل از اینکه پامون برسه میکشن 00:40:41.187 --> 00:40:43.228 این چیزا رو باید خوب برنامه ریزی کرد 00:40:43.479 --> 00:40:45.436 نه همینطوری تو مسئول برنامه ریزی هستی 00:40:45.896 --> 00:40:47.395 - واقعا؟ - آره 00:40:47.896 --> 00:40:49.520 پس یه چیزی بهتون میگم 00:40:50.229 --> 00:40:52.395 ولش کنیم عاليه 00:40:53.437 --> 00:40:56.270 لعنتی هر کاری دلتون میخواد بکنید من میرم 00:40:56.729 --> 00:40:58.436 واسه هیچ کاری صدام نکنید باشه خداحافظ 00:41:01.062 --> 00:41:03.895 آناندو نظرت رو راست و حسابی بگو 00:41:04.187 --> 00:41:05.145 این یه بازی نیست 00:41:12.729 --> 00:41:14.353 خداحافظ 00:41:14.604 --> 00:41:17.186 چچی من چند روزی در دسترس نیستم 00:41:17.312 --> 00:41:18.478 در دسترس نیستی؟ - آره 00:41:18.812 --> 00:41:20.228 کجا میری؟ با پسرا میرم سفر 00:41:20.729 --> 00:41:21.853 - باشه - میبینمت 00:41:22.104 --> 00:41:23.936 دست از این وقت تلف کردنات بردار و یه کار پیدا کن 00:41:24.687 --> 00:41:26.145 همه چی درست میشه 00:41:26.646 --> 00:41:27.978 خداحافظ پس پول داری؟ 00:41:28.187 --> 00:41:29.020 آره 00:41:29.187 --> 00:41:30.145 باشه اوکی 00:41:42.396 --> 00:41:44.228 به این آسونیا هم که فکر میکنی نیست 00:41:44.562 --> 00:41:47.561 خوب فکراتونو کردین؟ - همه آره داداش 00:41:48.979 --> 00:41:53.270 داداش گفتی دو تا پسر تامیلی آره 00:41:53.646 --> 00:41:55.436 همونایی که تلاش کردن و نشد آره 00:41:55.646 --> 00:41:57.020 ما جزئیاتشون رو لازم داریم 00:41:57.562 --> 00:42:00.186 برای چی؟ ما میخوایم ببینیمشون داداش 00:42:00.354 --> 00:42:02.478 که بفهمیم برای چی نتونستن 00:42:05.146 --> 00:42:05.978 باشه 00:42:06.646 --> 00:42:07.520 هی اونو بیار 00:42:09.646 --> 00:42:12.020 من لوكيشن رو واتساپ میکنم اوکی 00:42:12.521 --> 00:42:16.395 یادتون نره گوشیاتونو خاموش کنین حله 00:42:17.854 --> 00:42:20.270 از این سیم کارت استفاده کنین وقتی رسیدین، زنگ بزنین باشه 00:42:20.521 --> 00:42:21.478 - گرفتین؟ آره داداش 00:42:21.729 --> 00:42:23.853 وقتی رسیدین بهم خبر بدین چشم 00:42:25.479 --> 00:42:26.353 این رو پیش خودت نگه دار 00:42:27.312 --> 00:42:28.353 باشه داداش باشه 00:42:29.646 --> 00:42:30.770 [همه] خداحافظ 00:42:30.854 --> 00:42:34.395 گوش کنین این بازی نیست امیدوارم اینو درک کنین 00:42:35.854 --> 00:42:38.270 وقتی این کارو به ما دادین اینو نفهمیدین؟ 00:42:39.646 --> 00:42:41.186 بچه های شیطون 00:42:41.812 --> 00:42:47.561 مثل یه سگ بدو مثل یه سگ 00:42:47.854 --> 00:42:50.686 سیم کارت جدید رو به جای امن نگه دارین فعلا از گوشیاتون استفاده نکنین 00:42:51.146 --> 00:42:52.353 هی دارم با تو حرف میزنم 00:42:52.812 --> 00:42:55.186 گوشیا مونو خاموش کنیم؟ اون برامون دردسر درست میکنه 00:42:55.354 --> 00:42:57.811 با اینا کجا داری میری؟ تامیل نادو 00:42:58.062 --> 00:43:00.353 واسه چی؟ کار نقاشی 00:43:00.604 --> 00:43:03.186 خدا رو شکر، بالاخره افتادی تو راه درست 00:43:03.312 --> 00:43:06.311 دو تا پسر به اسم سیتاراسو و مالاروندان 00:43:06.521 --> 00:43:09.103 از اوتوکادا ، مادوری همونایی بودن که قبلا این کارو کردن 00:43:09.187 --> 00:43:13.520 پول تو اتانا یکنپاتی تو جاده مادوری تیرونلوولی ست 00:43:13.646 --> 00:43:16.270 تو به شرکت فولاد قدیمی 00:43:17.479 --> 00:43:19.270 آره من حاضرم رسیدی؟ 00:43:19.396 --> 00:43:20.353 داداش بجنب 00:43:20.479 --> 00:43:22.436 آناندو شماها کجا دارین میرین؟ 00:43:22.854 --> 00:43:23.811 بعدا ، میگم خداحافظ 00:43:24.229 --> 00:43:25.478 پسرا خبرو پخش میکنن؟ 00:43:25.812 --> 00:43:27.853 به چوکلی میگن؟ - نه! 00:43:27.979 --> 00:43:32.311 شرکت فقط سه کیلومتر رانندگی به چپ از تقاطع اصلی فاصله داره 00:43:33.354 --> 00:43:35.978 آنی داداش؟ کجایی چوکلی؟ 00:43:36.354 --> 00:43:37.895 تو اتاقمون باشه 00:43:38.479 --> 00:43:40.436 پسرا پیش تو هستن درسته؟ نه داداش 00:43:40.604 --> 00:43:43.603 نه اونا اینجا نیستن فقط ما باید از این موضوع خبر داشته باشیم 00:43:43.854 --> 00:43:45.978 گوش کن یه جای جدیده با آدمای ناآشنا 00:43:46.187 --> 00:43:48.103 مراقب باشین باشه؟ 00:43:50.354 --> 00:43:52.186 سعی کردم بهشون زنگ بزنم اما گوشیاشون خاموشه 00:43:52.437 --> 00:43:54.311 مشکلی هست؟ نه هیچی 00:43:54.396 --> 00:43:55.353 باشه داداش 00:44:05.562 --> 00:44:06.811 به زبان تامیل داداش یه بسته لیز 00:44:07.062 --> 00:44:09.853 شما دو تا با هم تقسیم میکنین؟ بسته پنج روپیه ای رو بده 00:44:09.937 --> 00:44:11.770 - بابات رفته سر کار؟ - نمیدونم 00:44:12.812 --> 00:44:14.478 کیف پول چند؟ به زبان تامیل چند؟ 00:44:15.021 --> 00:44:16.145 هی از یکی بپرس 00:44:18.354 --> 00:44:20.020 به زبان تامیل یکی دیگه بده بیا دیگه 00:44:20.271 --> 00:44:22.603 ا تا کادای اوتوکادای 00:44:22.812 --> 00:44:23.228 به زبان تامیل داداش؟ 00:44:23.229 --> 00:44:23.645 ایه زبان تامیل داداش؟ 00:44:24.604 --> 00:44:25.186 ا به زبان تامیل چیه؟ 00:44:25.604 --> 00:44:28.728 دو تا پسر اینجا به اسم مالاروندان و سیتاراسو 00:44:28.979 --> 00:44:30.020 سیتار اسو؟ - آره 00:44:33.021 --> 00:44:35.478 آره اینجان می خوایم ببینیمشون 00:44:35.979 --> 00:44:37.270 میخواین ببینینشون؟ - آره 00:44:39.687 --> 00:44:41.061 هی، آنبو؟ -بله؟ 00:44:41.937 --> 00:44:43.228 اینا رو ببر پیش سیتاراسو 00:44:53.396 --> 00:44:54.395 بيا 00:44:56.521 --> 00:44:57.186 برو برو 00:44:57.187 --> 00:44:58.311 برو برو 00:45:12.937 --> 00:45:13.936 کجا داره میره؟ 00:45:14.062 --> 00:45:14.936 چه وضعشه 00:45:17.562 --> 00:45:20.603 خمه همش پیچ و کجا رفت؟ 00:45:21.604 --> 00:45:22.895 -کجاست؟ فکر کنم سرمون کلاه گذاشت 00:45:23.354 --> 00:45:24.228 اون پسر کجاست؟ 00:45:25.937 --> 00:45:28.061 به زبان تامیل برمی گردم، مادربزرگ اونجاست 00:45:28.812 --> 00:45:29.895 بزن اون پسره رو 00:45:30.604 --> 00:45:31.603 ولش کن! - طفلکی 00:45:31.687 --> 00:45:33.561 من دیگه دنبالش نمیرم 00:45:53.604 --> 00:45:55.686 به زبان تامیل هی شما کی هستین 00:45:56.396 --> 00:45:58.103 تو سیتاراسو هستی؟ 00:45:58.437 --> 00:46:01.478 آره و مالاروندان 00:46:04.354 --> 00:46:05.936 منم چی میخوای؟ 00:46:06.937 --> 00:46:09.103 یه چیزی هست که باید مفصل تر در موردش حرف بزنیم 00:46:33.646 --> 00:46:35.186 مدیر مورالی؟ 00:46:35.562 --> 00:46:38.770 اون یه کلاهبرداره کلکشو زده 00:46:39.854 --> 00:46:41.436 وقتی اولین به وقتی اولین بار رفتیم، پول اونجا نبود 00:46:41.771 --> 00:46:43.228 جابجاش کرده بودن 00:46:43.437 --> 00:46:46.103 دفعه دوم خیلی ریسکی بود 00:46:46.229 --> 00:46:48.061 نمیتونستیم انجامش بدیم 00:46:48.354 --> 00:46:50.978 الان شیش نفریم بیاین با هم انجامش بدیم 00:46:51.562 --> 00:46:53.145 چی میگین؟ ها؟ 00:46:56.312 --> 00:46:58.270 خب، به ما چی میرسه؟ 00:46:59.437 --> 00:47:02.978 چی؟ اگه دست به دست هم بدیم چی گیرمون میاد؟ 00:47:03.146 --> 00:47:05.020 اوه، اون 00:47:05.187 --> 00:47:08.145 بین خودمون مساوی تقسیمش میکنیم 00:47:12.604 --> 00:47:13.936 اگه بهمون اعتماد دارین پشتمون باشین 00:47:14.104 --> 00:47:15.561 وقتی بهتون اعتماد کردیم دیگه تمومه 00:47:15.896 --> 00:47:17.811 اگه حتی فکر تقلب به سرتون بزنه 00:47:18.604 --> 00:47:20.353 کارتون تمومه 00:47:20.604 --> 00:47:22.895 - همینطور درسته؟ - آره 00:47:23.146 --> 00:47:25.561 بهش چی یاد میدی داداش؟ کاراته یا کالاریپایاتو؟ 00:47:27.854 --> 00:47:28.936 به زبان تامیل این یارو کیه؟ 00:47:29.937 --> 00:47:30.936 -سونی -بله؟ 00:47:31.271 --> 00:47:33.978 دو روز شده اون پسرا هنوز زنگ نزدن 00:47:35.021 --> 00:47:37.520 برای چی مشخصات اون پسرای تامیلی رو دادی؟ 00:47:37.854 --> 00:47:39.395 کی میدونه اونا چه جور آدمایی هستن؟ 00:47:47.271 --> 00:47:49.061 فکر میکنی دردسر بشه داداش؟ - معلومه که میشه! 00:47:49.312 --> 00:47:50.686 تو دوران جهالت اند 00:47:51.062 --> 00:47:53.353 کی میدونه با اون همه پول چی کار میکنن؟ 00:47:55.937 --> 00:47:56.895 بفرمایید 00:47:58.812 --> 00:48:00.728 بخور -نمیخوام 00:48:01.354 --> 00:48:02.645 اتونایا کامپاتی 00:48:03.271 --> 00:48:04.520 به زبان تامیل اتانا یکنپاتی؟ - آره 00:48:05.104 --> 00:48:07.811 بذار ببینم من اینجارو خوب میشناسم 00:48:08.937 --> 00:48:11.020 حدود کیلومتر از اینجا فاصله داره 00:48:11.271 --> 00:48:12.686 - شصت کیلومتر؟ - آره 00:48:14.229 --> 00:48:19.020 به زبان تامیل شرکت دو سه کیلومتر از تقاطع فاصله داره 00:48:19.854 --> 00:48:22.478 ولی اون تقاطع دوربین مداربسته زیاد داره 00:48:22.646 --> 00:48:23.728 مشکل اینجاست 00:48:27.229 --> 00:48:28.103 ولی 00:48:28.854 --> 00:48:32.061 میتونیم از مسیری بریم که دوربین مداربسته نداشته باشه 00:48:32.729 --> 00:48:34.603 ولی رفتن از اون مسیر خطرناکه 00:48:37.896 --> 00:48:38.936 باید ریسک کنیم داداش 00:48:40.021 --> 00:48:41.520 فهمیدی؟ نشونم بده 00:48:42.229 --> 00:48:44.103 این کیف ها خیلی گرونن 00:48:44.437 --> 00:48:45.645 این روزا چی ارزونه؟ 00:48:46.979 --> 00:48:49.020 داداش اونجا به اندازه ای پول هست که این کیف هارو پر کنه؟ 00:48:49.187 --> 00:48:50.853 هر چقدر باشه برمیداریم 00:48:51.062 --> 00:48:52.270 بيا ممنون داداش 00:48:52.646 --> 00:48:56.186 اگه اسکناس روپیه ای باشه صد کرور حدود کیلو میشه 00:48:56.479 --> 00:48:58.145 ولی این بیشتر از اینا جا میگیره 00:48:58.646 --> 00:49:02.811 ولی اگه اسکناس روپیه ای باشه فقط حدود - کیلو میشه 00:49:03.187 --> 00:49:04.395 فهمیدی؟ آره 00:49:06.312 --> 00:49:08.311 من فقط به تخمین زدم 00:49:08.479 --> 00:49:09.478 - همین - فهمیدم 00:49:09.562 --> 00:49:11.770 به زبان تامیل ، داداش، ماشین حاضره 00:49:11.979 --> 00:49:12.811 این رو بگیر 00:49:13.354 --> 00:49:16.561 عالیه اگه الان راه بیفتیم، شب میرسیم 00:49:18.146 --> 00:49:22.311 پس ساعت هشت شب میریم باشه 00:49:22.896 --> 00:49:24.811 آماده این؟ [همه] بله 00:49:29.604 --> 00:49:31.395 خیلی دیر شده وقت تلف نکن 00:49:32.396 --> 00:49:34.145 - ساعت چنده؟ ساعت الان: شده 00:49:35.229 --> 00:49:37.561 بده من این رو بگیر 00:49:37.812 --> 00:49:39.353 - بجنب - بريم 00:50:04.396 --> 00:50:07.311 تابلو نوشته ات نایکنپاتی فقط پنج کیلومتر دیگه مونده 00:50:10.271 --> 00:50:12.270 ماشین رو دقیقا دو کیلومتر جلوتر پارک کن 00:50:37.646 --> 00:50:39.145 بدویین، بدویین 00:50:40.396 --> 00:50:41.811 چی شده؟ چه خبره؟ 00:50:41.979 --> 00:50:43.270 خوبی؟ خوبم 00:50:43.312 --> 00:50:44.436 به زبان تامیل چیزی نیست آروم باش 00:50:46.062 --> 00:50:50.103 اینجا میره به جاده سرویس شرکت یکم جلوتره 00:50:50.479 --> 00:50:51.936 به زبان تامیل بیا دستم 00:50:53.521 --> 00:50:54.561 برو دیگه 00:50:54.771 --> 00:50:56.770 فکر میکنی بعد از این همه دردسر هنوزم پولی اونجا باشه؟ 00:50:57.062 --> 00:50:58.311 نفوس بد نزن و حرکت کن 00:50:58.354 --> 00:51:00.270 پرسیدم چون اونا یه بار دیگه هم امتحانش کردن 00:51:00.354 --> 00:51:01.936 - [ساجی؟ به زبان تامیل] بجنب داداش 00:51:06.396 --> 00:51:07.728 هي، بجنب 00:51:07.979 --> 00:51:09.103 به زبان تامیل مواظب باش 00:51:10.062 --> 00:51:11.228 وایستا وایستا 00:51:15.562 --> 00:51:16.728 اون شرکت ست 00:51:18.146 --> 00:51:20.603 داداش از دیوار اونجا بپریم؟ - باشه 00:51:20.729 --> 00:51:22.228 دیگه هیشکی هیچی نگه 00:51:22.396 --> 00:51:24.228 ماسكاتونو بزنید بیاین 00:51:37.062 --> 00:51:38.311 خار داره 00:51:39.187 --> 00:51:41.228 داداش یکی باید بره اول یه چک بکنه 00:51:41.312 --> 00:51:42.353 به زبان تامیل چی؟ - چی گفتی؟ 00:51:42.479 --> 00:51:44.811 یکی باید اول اون اطرافو چک کنه 00:51:45.479 --> 00:51:46.770 به زبان تامیل من میرم داداش 00:51:49.729 --> 00:51:51.103 به زبان تامیل باشه داداش - مراقب باش اون بیرون 00:51:51.437 --> 00:51:53.103 به زبان تامیل باشه - هي خیلی مراقب باش 00:51:53.312 --> 00:51:54.395 باشه، برو 00:52:18.604 --> 00:52:20.478 داره میاد اونجا چی بود؟ 00:52:21.229 --> 00:52:22.270 بيا 00:52:25.479 --> 00:52:27.186 به زبان تامیل کلی آدم نزدیک ماشین وایستادن 00:52:27.271 --> 00:52:29.561 یه زنه و دو تا مرد 00:52:29.812 --> 00:52:31.061 یه نگهبانم هست 00:52:32.021 --> 00:52:33.395 هی آناندو؟ 00:52:33.937 --> 00:52:35.853 گفتن کسی اینجا نیست گیر افتادیم الان؟ 00:52:35.896 --> 00:52:37.645 نه بابا! به زبان تامیل چیزی نیست فقط صبر کن 00:52:37.896 --> 00:52:39.103 باشه بزن بریم 00:52:39.187 --> 00:52:40.311 مواظب باش بيا 00:52:40.562 --> 00:52:42.645 - اینجا وایسیم - خیلی دور نرو 00:52:42.687 --> 00:52:44.395 به زبان تامیل داره دیر میشه نمیدونم این مشکل ساز میشه یا نه 00:52:45.021 --> 00:52:47.728 ساجی نخواب نه داداش گشنمه 00:52:50.562 --> 00:52:52.395 یه ماشین قایم شید، قایم شید 00:52:54.062 --> 00:52:55.020 به زبان تامیل همونه 00:52:56.271 --> 00:52:58.770 بیاین از این طرف بریم ایشالا که درست میشه 00:52:58.854 --> 00:52:59.728 بيا بيا 00:53:00.854 --> 00:53:01.978 - ساجی؟ - ساجی، بزن بریم 00:53:03.146 --> 00:53:04.020 آروم 00:53:04.854 --> 00:53:06.270 بزن بریم 00:53:07.854 --> 00:53:09.061 ساکت باشید! 00:53:14.646 --> 00:53:17.895 باید از درخت بریم بالا و بپریم اول من میرم 00:53:18.271 --> 00:53:19.936 شماها دنبالم بیاین بزن بریم 00:53:20.937 --> 00:53:22.270 - برو بالا داداش - برم؟ 00:53:22.979 --> 00:53:24.311 - مناف؟ - به زبان تامیل مواظب باش 00:53:25.229 --> 00:53:26.728 یکی یکی برین بالا 00:53:27.104 --> 00:53:28.020 خار داره 00:53:29.062 --> 00:53:30.061 چجوری 00:53:30.812 --> 00:53:32.061 هی حواست باشه 00:53:33.312 --> 00:53:34.686 بیاید بریم 00:53:38.896 --> 00:53:39.811 ساجی، بجنب 00:53:41.146 --> 00:53:43.061 به زبان تامیل مواظب قدمات باش 00:53:49.437 --> 00:53:50.561 سگه داداش 00:53:53.562 --> 00:53:55.270 ساجی بیسکویتی چیزی مونده؟ 00:53:55.521 --> 00:53:57.186 بنداز براش همشو خوردم 00:53:57.312 --> 00:53:58.186 لعنتي 00:53:59.187 --> 00:54:00.520 داداش بزن بریم 00:54:01.896 --> 00:54:04.395 - بدبخت شدیم - بدو بابا بدو! 00:54:07.229 --> 00:54:08.228 تندتر بدو ساجی 00:54:43.229 --> 00:54:44.478 به زبان تامیل خوابیده داداش 00:54:47.604 --> 00:54:49.228 - مرد؟ به زبان تامیل دیگه کاری به کارمون نداره 00:54:58.354 --> 00:54:59.270 لعنتي 00:55:05.646 --> 00:55:06.561 بجنب بجنب 00:55:13.104 --> 00:55:14.603 به زبان تامیل شماها کی هستین؟ 00:55:15.271 --> 00:55:16.436 - هي! به زبان تامیل بگیرینش 00:55:17.896 --> 00:55:19.395 برو جلو داداش 00:55:31.604 --> 00:55:32.603 به زبان تامیل پارچه رو بیار 00:55:32.979 --> 00:55:35.061 چکش هم بیار یه چیز دیگه برام بیار 00:55:35.604 --> 00:55:36.561 بکوبش 00:55:37.146 --> 00:55:38.270 حالا بزنش 00:55:42.396 --> 00:55:43.395 شکست 00:55:48.271 --> 00:55:49.895 بزن بریم حواست جمع باشه 00:55:52.187 --> 00:55:54.478 داداش اصلا نمیدونیم کجاست 00:55:55.646 --> 00:55:58.186 به زبان تامیل از این طرف بریم - همه جا رو بگردین بیا 00:56:02.021 --> 00:56:02.936 عقب نمونید 00:56:08.146 --> 00:56:09.353 همه جا رو بگردید 00:56:09.479 --> 00:56:11.561 چی شده داداش؟ بیا بریم اونجاها رو بگردیم 00:56:29.937 --> 00:56:30.978 لعنتي! 00:56:34.271 --> 00:56:36.811 به زبان تامیل اینجا نیست داداش عجله کن! زیاد وقت نداریم 00:56:42.937 --> 00:56:45.353 سیترو بیا اینجا دارم میام! 00:56:46.729 --> 00:56:48.228 بلندش کن! - صبر کن 00:56:48.646 --> 00:56:49.561 بکشش 00:56:51.687 --> 00:56:53.270 پله ست میرم چک کنم 00:56:53.479 --> 00:56:55.228 - چک کن - به زبان تامیل مراقب باش باشه؟ 00:56:58.562 --> 00:56:59.603 به زبان تامیل چیزی هست؟ 00:57:01.354 --> 00:57:03.228 اینجاست داداش 00:57:03.396 --> 00:57:04.770 ساجی، بیا اینجا 00:57:04.812 --> 00:57:06.561 به زبان تامیل انگار پیداش کردن بزن بریم 00:57:06.812 --> 00:57:07.853 [گرفتیش؟ به زبان تامیل] تند بیا 00:57:08.771 --> 00:57:10.061 زود باشید بچه ها 00:57:10.812 --> 00:57:13.145 مطمئنم همینجاست برام نور بنداز 00:57:16.271 --> 00:57:17.311 بذارش اینجا 00:57:18.771 --> 00:57:20.061 قفلشو بشكن رفيق 00:57:21.812 --> 00:57:23.270 چکش کن! کجان؟ 00:57:23.604 --> 00:57:24.603 دارن میان 00:57:24.937 --> 00:57:26.436 - کجان؟ از پله ها 00:57:26.646 --> 00:57:28.395 پیداش کردی؟ داداش تو بردارش 00:57:29.604 --> 00:57:30.436 محکم تر بزن 00:57:30.646 --> 00:57:32.895 بزن دیگه محکمتر بزن بازش کن 00:57:34.229 --> 00:57:35.061 بزن 00:57:35.854 --> 00:57:39.478 بازش کن به زبان تامیل ببین داداش 00:57:39.812 --> 00:57:41.520 داداش رسیدیم به گنج 00:57:41.979 --> 00:57:44.603 عالیه، نه؟ - همشو برمیداریم 00:57:45.729 --> 00:57:48.145 همشو بردار زود باش تندتر 00:57:50.687 --> 00:57:52.311 وقتو تلف نکن زود باش كيفارو بیار 00:57:52.396 --> 00:57:53.270 از اونجا بردارم 00:57:53.312 --> 00:57:54.520 برای چی مال منو برمیداری؟ 00:57:57.062 --> 00:57:57.895 به زبان تامیل بیا اینجا 00:57:58.937 --> 00:58:00.353 آروم و ساکت باش 00:58:01.479 --> 00:58:02.853 این طرف تموم شد اون یکی رو بردار 00:58:05.521 --> 00:58:06.520 این تو پرش کن 00:58:07.521 --> 00:58:09.770 يه-كيف ديگه بده بیا اینو بگیر 00:58:09.771 --> 00:58:10.645 بعدی رو بردار 00:58:12.729 --> 00:58:14.436 تموم شد؟ دیگه کیف نداریم 00:58:15.354 --> 00:58:16.603 بهتره جعبه ها رو برداریم؟ 00:58:17.187 --> 00:58:18.603 نمیتونیم زیاد جا به جاشون کنیم 00:58:19.021 --> 00:58:20.478 مناف چی کار کنیم؟ 00:58:21.521 --> 00:58:22.603 - [سيتو! به زبان تامیل] بله؟ 00:58:22.646 --> 00:58:23.686 با من بیا 00:58:29.896 --> 00:58:30.853 [به زبان تامیل] کیف کو؟ 00:58:31.229 --> 00:58:32.395 بگو کیف کو 00:58:36.562 --> 00:58:37.770 این خوبه بزن بریم 00:58:46.937 --> 00:58:48.603 وقت نیست جمعش کن 00:58:49.854 --> 00:58:50.895 آروم برو داداش 00:59:06.604 --> 00:59:09.061 داداش ماشینا رسیدیم به جاده اصلی 00:59:10.771 --> 00:59:11.853 بزن بریم 00:59:12.521 --> 00:59:14.395 تندتر وای نه پلیس 00:59:14.437 --> 00:59:16.103 به زبان تامیل پلیس دارن ماشینو چک میکنن 00:59:16.562 --> 00:59:18.020 همونجا بمون وای نه پلیس 00:59:18.104 --> 00:59:19.228 به مشکل خوردیم داداش؟ 00:59:19.396 --> 00:59:20.770 بمون سر جات داداش به زبان تامیل چه خبر شده داداش؟ 00:59:23.021 --> 00:59:23.936 تب دارم داداش 00:59:24.646 --> 00:59:26.186 کسی تو اون ماشین هست؟ 00:59:26.771 --> 00:59:28.936 چی شده؟ کسی نیست 00:59:29.354 --> 00:59:30.395 ماشین خراب شده 00:59:32.354 --> 00:59:34.103 آروم و با احتیاط برید 00:59:34.229 --> 00:59:35.186 ساکت 00:59:35.687 --> 00:59:37.478 آروم بلند شید رفتن 00:59:37.771 --> 00:59:38.686 بزن بریم تند 00:59:39.312 --> 00:59:41.728 به زبان تامیل تند بار کن بازش کن داداش 00:59:41.896 --> 00:59:42.811 بذار من بار کنم توش 00:59:45.396 --> 00:59:46.561 بذارش عقب 00:59:47.229 --> 00:59:49.728 زود ماشین رو روشن کن! بزن بریم 00:59:49.854 --> 00:59:50.853 به زبان تامیل نمیتونم روشنش کنم 00:59:51.854 --> 00:59:54.228 به زبان تامیل ماشین روشن نمیشه 00:59:54.354 --> 00:59:56.853 - هولش بدیم؟ بیا هولش بدیم 00:59:57.562 --> 00:59:58.811 هي سيتو، دوباره امتحان کن 00:59:58.937 --> 01:00:00.936 پلیس بخوابید پایین 01:00:13.771 --> 01:00:15.395 بریم انجامش بده تكونش بده تکونش بده 01:00:15.562 --> 01:00:17.436 شد؟ شد؟ آره 01:00:31.771 --> 01:00:33.353 به زبان تامیل با پولا میخوای چی کار کنی داداش؟ 01:00:33.396 --> 01:00:34.811 کلی نقشه داریم 01:00:35.396 --> 01:00:37.353 یعنی پول همه مشکلات رو حل میکنه؟ 01:00:37.396 --> 01:00:39.228 - كافيه ؟ - آره آره 01:00:41.271 --> 01:00:42.686 کیه داداش؟ اپنا کین؟ 01:00:42.854 --> 01:00:45.061 برو برو اونا دنبالمونن 01:00:47.354 --> 01:00:49.311 برو! برو! تندتر 01:00:51.937 --> 01:00:54.436 احتمالاً اومدن پولارو بقاین سریع رانندگی کن! 01:00:57.604 --> 01:00:58.645 تندتر رانندگی کن 01:00:58.937 --> 01:00:59.895 نترس 01:01:33.062 --> 01:01:34.270 بپیچ چپ بپیچ چپ 01:01:37.687 --> 01:01:39.353 برو عقب برو عقب 01:01:44.146 --> 01:01:46.020 اینا از کجا اومدن؟ 01:01:47.937 --> 01:01:50.520 هنوز دارن تعقیبمون میکنن؟ آره درست پشت سرمونن 01:02:08.146 --> 01:02:09.645 یه جا بزن کنار داداش 01:02:10.187 --> 01:02:11.020 بپیچ راست داداش 01:02:40.979 --> 01:02:43.645 بزن رو ترمز جلو درخته 01:03:00.937 --> 01:03:03.353 به زبان تامیل ببخشید داداش لیز خوردم اشکال نداره 01:03:04.271 --> 01:03:05.311 آسیب دیدی؟ 01:03:05.854 --> 01:03:07.061 سرم خورد به جایی داداش 01:03:08.479 --> 01:03:09.978 برو پایین ساجی؟ 01:03:10.812 --> 01:03:11.811 کجاییم ما ؟ 01:03:12.562 --> 01:03:14.895 به زبان تامیل اینجا که جاده نیست 01:03:16.104 --> 01:03:17.645 فقط صبح میتونیم بگردیم 01:03:17.812 --> 01:03:21.061 ، داداش فکر نکنم امن باشه ماشینو از اینجا تکون بدیم 01:03:21.937 --> 01:03:23.061 حالا چی کار کنیم؟ 01:03:23.646 --> 01:03:24.811 ایده ای داری؟ 01:03:24.979 --> 01:03:27.103 هی اون تلفن رو بیار سیم کارت دست کیه؟ 01:03:27.146 --> 01:03:27.978 دست منه 01:03:29.229 --> 01:03:31.311 [صدای زنگ تلفن] 01:03:36.354 --> 01:03:38.186 الو؟ آناندو ، ام داداش 01:03:38.771 --> 01:03:40.228 کجایی؟ برگشتی؟ 01:03:40.437 --> 01:03:42.978 نه داداش گیر افتادیم اینجا 01:03:43.271 --> 01:03:44.353 پول چی؟ 01:03:44.937 --> 01:03:45.936 گیرش آوردیم 01:03:46.812 --> 01:03:48.811 جاتون امنه؟ - آره، فعلا 01:03:49.271 --> 01:03:51.353 ولی دیگه نمیتونیم جلوتر بریم 01:03:51.854 --> 01:03:56.353 چی شده؟ یکی خواست پولو ازمون بزنه 01:03:56.979 --> 01:03:58.145 یکی مارو لو داده 01:03:58.646 --> 01:04:02.770 فکر کنم هنوزم دارن دنبالمون میگردن 01:04:03.896 --> 01:04:04.936 ولی نگران نباش 01:04:05.479 --> 01:04:07.270 نمیذاریم به هیچ قیمتی پول رو بگیرن 01:04:08.521 --> 01:04:11.353 لوکیشنت رو بفرست باشه 01:04:11.687 --> 01:04:13.478 سعی نکنید جایی برید باشه داداش 01:04:13.604 --> 01:04:15.186 مواظب باش باشه 01:04:15.437 --> 01:04:16.686 باشه داداش باشه 01:04:18.312 --> 01:04:19.645 داداش آنی میاد 01:04:26.021 --> 01:04:27.936 - آنی -برای-چی انقدر طول کشید جواب بدی؟ 01:04:28.521 --> 01:04:31.353 داداش اون پسره که جلو نشسته بود آشنا میزد 01:04:31.521 --> 01:04:33.020 منم داشتم به همین فکر میکردم 01:04:34.896 --> 01:04:36.978 ولی کی میتونه باشه که دنبالمون کرده؟ 01:04:37.771 --> 01:04:38.686 کی میدونه 01:04:38.812 --> 01:04:43.311 دفعه پیش که هیچی نشد این دفعه یکی داره تعقیبمون میکنه 01:04:43.854 --> 01:04:45.645 یه چیزی این وسط اشتباهه داداش 01:04:47.104 --> 01:04:48.811 آبمون تموم شده لعنتی نگران نباش یه راهی پیدا میکنیم 01:04:50.646 --> 01:04:51.978 سردت شده؟ - آره 01:04:52.521 --> 01:04:54.395 آتیش درست کنم؟ 01:04:54.937 --> 01:04:59.353 عالیه تو اونجا به اندازه کافی چیزی هست که بسوزه بسوزونش 01:05:00.104 --> 01:05:01.978 اسکناسهای دو هزار روپیه ای رو بیارین خوب آتیش میگیرن 01:05:02.646 --> 01:05:03.561 خفه شو 01:05:03.896 --> 01:05:07.103 به زبان تامیل پول رو که گرفته چه پررو شده 01:05:07.521 --> 01:05:08.520 خسته شدم 01:05:09.146 --> 01:05:10.853 دیگه همچین کاری نمیکنم 01:05:11.437 --> 01:05:12.936 جونمون در خطر بود 01:05:13.312 --> 01:05:14.686 باید پورسانت خوبی بگیریم 01:05:14.979 --> 01:05:16.936 واسه این کار باید اولش یه معامله میکردین 01:05:17.104 --> 01:05:19.353 نمیدونستیم انقدر پول زیاده 01:05:19.646 --> 01:05:21.353 الان میدونیم پس بپرسیم 01:05:21.687 --> 01:05:23.395 میپرسیم فردا ازشون بپرسید 01:05:23.562 --> 01:05:25.186 تا درست نشه نمیرم 01:05:28.312 --> 01:05:29.353 باید به تصمیم بگیریم 01:05:37.812 --> 01:05:42.395 این جنگلهای شعله ور 01:05:42.437 --> 01:05:46.603 جایی که بالها دست نخورده از آتش هستند 01:05:47.146 --> 01:05:49.728 داداش فردا باید درباره پورسانت بپرسی 01:05:50.479 --> 01:05:51.686 تا اون موقع نمیریم 01:05:52.437 --> 01:05:53.311 آره 01:05:53.479 --> 01:05:59.436 ل که از میان آتشها میدرخشند 01:06:00.562 --> 01:06:02.645 [به زبان تامیل] خدمتکاری که صبح ها غذا میاره 01:06:02.771 --> 01:06:05.145 نگهبان رو بسته شده پیدا کرده - واقعا؟ 01:06:05.437 --> 01:06:07.436 حتی نمیتونیم شکایت کنیم چون پول سیاه بوده 01:06:08.146 --> 01:06:09.103 ببینیم چی میشه 01:06:17.229 --> 01:06:19.311 آقا چیه پیرمرد؟ 01:06:19.729 --> 01:06:22.311 کتکت زدن؟ نه آقا 01:06:22.729 --> 01:06:24.478 - منو بستن و رفتن - باشه 01:06:24.687 --> 01:06:26.936 میدونی چه بلایی سرشون آوردن؟ نه آقا 01:06:27.187 --> 01:06:28.645 -هان؟ نه 01:06:28.979 --> 01:06:32.061 رئیست به مقدار پول نگه داشته بود که به همه بده 01:06:32.729 --> 01:06:34.353 ای خدا رفته؟ - آره 01:06:34.812 --> 01:06:36.978 وای نه خب اون نگران میشه دیگه درسته؟ 01:06:37.437 --> 01:06:42.145 فکر میکنه به خودی آدم آورده و بردنش 01:06:42.229 --> 01:06:45.603 این درست نیست پیرمرد؟ آقا به خدا من ، نکردم قسم میخورم 01:06:45.812 --> 01:06:46.895 من هیچی نمیدونم آقا 01:06:47.354 --> 01:06:48.478 من هیچی نمیدونم 01:06:50.479 --> 01:06:52.395 چه اتفاقی افتاده؟ هان؟ 01:06:53.562 --> 01:06:55.770 میدونم تو همچین آدمی نیستی آقا 01:06:55.854 --> 01:06:57.353 با یه نگاه میتونم بگم 01:06:58.146 --> 01:06:59.728 تو حتی بهش فکرم نمیکنی 01:07:00.271 --> 01:07:03.311 تو کسی هستی که این کار رو بکنه؟ نه آقا 01:07:03.812 --> 01:07:05.186 - آقا - بگو! 01:07:06.354 --> 01:07:09.311 برای چی جواب نمیدی؟ 01:07:09.646 --> 01:07:11.978 بگو آقا چی شده؟ 01:07:12.812 --> 01:07:13.978 درد داره؟ - نه آقا 01:07:14.146 --> 01:07:16.603 درد داره؟ - نه آقا 01:07:16.729 --> 01:07:18.061 - دوا؟ چیه؟ 01:07:18.854 --> 01:07:21.311 ولش کن دوا بدبخت چی کار میتونسته بکنه؟ 01:07:21.646 --> 01:07:23.686 اگه دلسوزی کنی پولت برنمیگرده مشکلی نداره؟ 01:07:25.854 --> 01:07:28.228 گوشیاشونو پس بدین - باشه آقا 01:07:30.187 --> 01:07:31.561 - گوشی کیه؟ - آقا 01:07:32.479 --> 01:07:34.561 بگیر اونو 01:07:37.479 --> 01:07:38.436 بفرمایید 01:07:40.479 --> 01:07:42.353 هی کمکش نکن 01:07:42.771 --> 01:07:43.936 مرد قوی ایه 01:07:44.479 --> 01:07:46.561 درسته پیرمرد؟ خودش میتونه راه بره 01:07:48.562 --> 01:07:49.561 - مواظب باش - آقا 01:07:54.604 --> 01:07:57.103 نگران نباش رفیق پولتو پس میگیری 01:08:00.604 --> 01:08:01.978 کمیسیون؟ همین الان؟ 01:08:03.146 --> 01:08:05.145 برای چی دارید مثل غریبه ها رفتار میکنید؟ 01:08:05.562 --> 01:08:07.436 نه داداش اونا هم خیلی زحمت کشیدن 01:08:07.479 --> 01:08:10.311 واسه همین فکر کردیم بهتره قبل رفتن در موردش صحبت کنیم 01:08:12.812 --> 01:08:14.978 ولی واسه اون باید کل مبلغ رو بدونیم 01:08:15.437 --> 01:08:16.894 فقط مشتری میدونه 01:08:17.062 --> 01:08:21.811 وقتی تحویلش دادیم، اونا میشمارن و تصمیم میگیرن کی چقدر بگیره 01:08:22.020 --> 01:08:24.061 این چه وضعشه داداش؟ حالا اونا در مورد همه چی باید تصمیم بگیرن؟ 01:08:24.145 --> 01:08:26.478 هی، بس کن! مگه نفهمیدی چی گفت؟ 01:08:26.645 --> 01:08:27.644 نفهمیدم داداش 01:08:27.812 --> 01:08:30.186 ما این همه زحمت کشیدیم اونوقت بقیه حالشو ببرن 01:08:30.270 --> 01:08:31.186 خفه شو، کثافت 01:08:32.270 --> 01:08:33.769 فکر میکنی میتونی ما رو بازخواست کنی؟ 01:08:34.645 --> 01:08:35.936 چند وقته تو این کارید؟ 01:08:36.062 --> 01:08:38.561 ما از راهنمایی شروع کردیم فهمیدی؟ 01:08:38.687 --> 01:08:41.686 باشه داداش ولی این مثل دزدیدن لقمه یکی تو مدرسه نیست 01:08:41.895 --> 01:08:42.769 برو کنار 01:08:42.937 --> 01:08:45.269 چی داری بلغور میکنی؟ - هی برو کنار 01:08:45.979 --> 01:08:46.811 همینجا وایسا 01:08:48.854 --> 01:08:50.478 دارین چی کار میکنین؟ 01:08:51.104 --> 01:08:52.769 مگه نمیخواین از اینجا زنده برین بیرون؟ 01:08:54.229 --> 01:08:56.311 حداقل بفهم که اینجا خونه ما نیست 01:08:58.604 --> 01:09:02.061 میدونم شما واسه قاپیدن پول خیلی زحمت کشیدین 01:09:03.520 --> 01:09:05.644 ولی من باید پولو تحویل اونا بدم 01:09:05.729 --> 01:09:07.644 مشتری ما همچین آدمیه لطفا درک کنین 01:09:07.895 --> 01:09:11.561 مطمئن میشم که حقتون بابت زحمتی که کشیدین رو میگیرین بهم اعتماد کنین 01:09:23.104 --> 01:09:24.936 فعلا اینو بگیر پسرم 01:09:25.312 --> 01:09:26.478 فقط پول سفرت میشه 01:09:26.604 --> 01:09:27.769 شما با ماشین برین - باشه 01:09:28.645 --> 01:09:30.561 ما اینو میبریم اونجا و فردا بهتون زنگ میزنیم 01:09:31.020 --> 01:09:32.769 باشه؟ همه چیو مرتب میکنیم 01:09:34.145 --> 01:09:35.061 برو 01:09:36.937 --> 01:09:38.144 سوار شو و برو 01:09:52.645 --> 01:09:54.061 یه عالمه ازش داشتیم 01:09:56.812 --> 01:09:57.853 بیا بگیرش 01:10:00.021 --> 01:10:01.895 باید همون موقع با همش فرار میکردیم 01:10:04.646 --> 01:10:05.645 کی بهمون شک میکرد؟ 01:10:06.562 --> 01:10:08.311 به زبان تامیل حرفت درسته 01:10:09.479 --> 01:10:11.270 با اون همه پول کجا میتونستیم بریم؟ 01:10:12.729 --> 01:10:15.645 داداش ما اون پشت آدما خودمونو داریم 01:10:18.521 --> 01:10:20.145 مگه حرف ما نباید به ارزشی داشته باشه؟ 01:10:21.229 --> 01:10:23.561 به زبان تامیل اصول اخلاقی؟ هه؟ 01:10:48.771 --> 01:10:50.936 به زبان تامیل آقا، ما همه جاده ها رو چک کردیم 01:10:51.271 --> 01:10:55.811 از انبار تا اتانایکنپاتی 01:10:56.021 --> 01:10:57.936 از روز حادثه تا همین امروز صبح 01:10:58.354 --> 01:10:59.603 همه چی عادی به نظر میرسه 01:10:59.687 --> 01:11:01.478 فقط باید مشخصات دوتا ماشین دیگه رو هم در بیاریم 01:11:02.521 --> 01:11:03.478 باشه 01:11:25.687 --> 01:11:28.061 ، داداش خیلی جاها بیلبورد زدن 01:11:28.604 --> 01:11:30.436 به زبان تامیل اینا همه آگهی عروسیه 01:11:31.021 --> 01:11:33.728 این یکی چی؟ اون مال جشن روستاست 01:11:34.354 --> 01:11:35.270 خیلی زیادن 01:11:35.437 --> 01:11:37.228 ما هم باید به بیلبورد اینجوری بزنیم داداش 01:11:37.271 --> 01:11:38.311 میشه این کارو بکنیم؟ 01:11:38.354 --> 01:11:41.520 به زبان تامیل پس باید یه دونه بزنیم باید بزنیم 01:11:41.604 --> 01:11:44.020 به زبان تامیل بزنیم داداش؟ - معلومه 01:11:44.104 --> 01:11:46.686 به زبان تامیل هی ، داداش یه عکس از ما بگیر 01:11:47.021 --> 01:11:48.061 بده داداش برو برو 01:11:48.354 --> 01:11:50.645 بیاین بچه ها این ، طرف کافیه 01:11:50.979 --> 01:11:53.186 پولی که دزدیده شده بود اسکناس روپیه ای بود 01:11:53.521 --> 01:11:55.270 ماه دیگه قراره ممنوع بشن 01:11:58.146 --> 01:12:00.436 اگه سریع نگیریمشون دیگه به درد نمیخورن 01:12:03.896 --> 01:12:06.561 داداش مواظب خودت باش 01:12:07.021 --> 01:12:10.061 وقتی معامله انجام شد برمیگردیم 01:12:10.562 --> 01:12:12.895 دوستت دارم ساجی زود باش بریم 01:12:13.187 --> 01:12:14.895 بازم میایم وای خدا 01:12:15.104 --> 01:12:16.645 به سلامت 01:12:16.729 --> 01:12:19.353 زود میبینمت داداش ساجی 01:12:19.604 --> 01:12:21.770 بعدا میبینمت آره خیلی زود 01:12:22.021 --> 01:12:23.228 خداحافظ داداش 01:12:31.187 --> 01:12:32.603 - همش همینه؟ آره 01:12:33.729 --> 01:12:34.853 خیلی خوشمزه ست 01:12:36.771 --> 01:12:38.228 یه کمم بده منم هی ماهی منو برندار 01:12:39.062 --> 01:12:41.311 یه کمم با من شریک شو خفه شو و بنوش 01:12:42.354 --> 01:12:44.353 آناندو دستاتو میشکنم ساجی 01:12:45.354 --> 01:12:46.978 هی اینجا خونه منه 01:12:47.146 --> 01:12:48.895 از خونه خودت گمشو بیرون 01:12:49.187 --> 01:12:50.645 مامان، اینو شنیدی؟ 01:12:50.812 --> 01:12:51.853 آره، شنیدمش 01:12:53.396 --> 01:12:54.561 بیا عزیزم اینم بگیر 01:12:56.479 --> 01:12:58.686 دیگه برای کار جای دور نرو 01:12:58.979 --> 01:13:01.186 دنبال کارایی بگرد که نزدیک باشه 01:13:02.062 --> 01:13:03.811 ما هیچ جای دوری نمیریم مامان 01:13:05.271 --> 01:13:07.186 هنوز یه کم کار مونده 01:13:07.271 --> 01:13:09.186 باشه عزیزم بیا اینم بخور 01:13:10.771 --> 01:13:12.811 مامان من رفتم مواظب خودتون باشید 01:13:15.771 --> 01:13:16.686 بپر بالا 01:13:16.771 --> 01:13:18.145 - مامان؟ - بله؟ 01:13:18.854 --> 01:13:21.353 اینم داشته باش اگه بازم لازم ، داشتی رودروایسی نکن بگو 01:13:21.437 --> 01:13:24.395 سبزیجات با کیفیت بخر تا تو کارمون موفق بشیم 01:13:24.812 --> 01:13:25.686 - من رفتم - باشه 01:13:28.646 --> 01:13:29.936 بریم بپر بالا 01:13:30.104 --> 01:13:31.061 بریم 01:13:33.479 --> 01:13:36.561 عشق لعنتيش چقدر منتظر موندیم؟ 01:13:36.896 --> 01:13:38.270 حالشون خوبه کدومشون؟ 01:13:38.771 --> 01:13:41.061 مکه نمیدونی؟ همکلاسیمون پسرا خوشحالن 01:13:41.479 --> 01:13:42.353 منم همینطور 01:13:43.062 --> 01:13:45.603 گوش کن، من دارم کم کم زندگیمو میسازم 01:13:46.021 --> 01:13:48.228 میتونیم تا چند سال دیگه ازدواج کنیم داوه نه! 01:13:48.396 --> 01:13:49.936 ازدواج؟ من باید درس بخونم 01:13:50.354 --> 01:13:51.936 چت شده؟ 01:13:52.229 --> 01:13:54.395 خیلی ها این مریضی رو دارن 01:13:54.562 --> 01:13:56.645 میخوای تا سالگی درس بخونی؟ اگه بتونم آره 01:13:57.521 --> 01:14:00.311 درس خوندن فایده نداره ببین من به کجا رسیدم 01:14:00.396 --> 01:14:01.186 به کجا رسیدی؟ 01:14:02.104 --> 01:14:03.395 داداش آنی داره زنگ میزنه 01:14:03.896 --> 01:14:05.145 برو صداش کن بیاد اینجا 01:14:05.771 --> 01:14:06.853 من نمیتونم با این آدم 01:14:08.021 --> 01:14:09.770 بله داداش من دارم میرم 01:14:09.854 --> 01:14:10.811 هي، وايسا 01:14:11.229 --> 01:14:12.395 - یه دقيقه وايسا - چیشده؟ 01:14:12.562 --> 01:14:14.561 میخوام یه چیزی بگم خب بگو 01:14:29.937 --> 01:14:31.436 وایسا اینو بگیر 01:14:32.396 --> 01:14:33.811 خداحافظ مرسی 01:14:40.104 --> 01:14:41.728 چطور بود؟ وای خدا! 01:14:43.021 --> 01:14:44.686 زود باش دیگه داداش آنی زنگ زده 01:14:45.271 --> 01:14:47.645 به چی میخندی؟ خیلی باحال بود 01:14:47.771 --> 01:14:50.020 زندگیم داره سر و سامون میگیره 01:14:50.104 --> 01:14:52.686 آره از یه بوس کونتو تکون بده دیگه 01:15:01.521 --> 01:15:04.645 هی، بازش کن! باز شده، فقط بیرش تو 01:15:20.271 --> 01:15:22.603 کل گروه اینجان داداش خب که چی؟ 01:15:26.729 --> 01:15:28.103 بشین -باشه 01:15:31.187 --> 01:15:32.936 امروز چیزی نخوردی؟ نه 01:15:33.854 --> 01:15:36.145 پس یه دونه بخور نه مرسی 01:15:36.271 --> 01:15:37.478 تو نمیخوری؟ نه 01:15:37.729 --> 01:15:39.228 یه آبجو بخور نه ممنون 01:15:42.396 --> 01:15:47.520 قرارداد مادوری مال چچی بود 01:15:47.812 --> 01:15:48.895 مال راما چچی 01:15:51.187 --> 01:15:52.145 اون اینجاست 01:15:57.646 --> 01:16:01.811 منم باهاش راجع به شماها صحبت کردم 01:16:02.437 --> 01:16:05.186 و اون تصمیمش رو گرفته خودش بهتون میگه 01:16:06.979 --> 01:16:08.978 - شما خیلی ریسک بزرگی کردید - آره 01:16:09.479 --> 01:16:10.728 شما لیاقتش رو دارید 01:16:12.479 --> 01:16:13.686 بشین، بشین باشه 01:16:14.604 --> 01:16:16.311 چی میگی آنی؟ 01:16:18.062 --> 01:16:20.311 بچه ها اونقدر هم که شما فکر میکنید پول زیادی نیست 01:16:20.687 --> 01:16:23.395 خانوم توش بیشتر از کرور هست 01:16:23.479 --> 01:16:25.520 با اسکناسای و روپیه ای 01:16:25.646 --> 01:16:27.895 باید اون روپیه ای هارو بندازیم دور 01:16:27.979 --> 01:16:29.520 شماها نگران نباشین 01:16:29.604 --> 01:16:31.936 من سهم شماها رو جدا کردم ما به شما ده تا میدیم 01:16:37.646 --> 01:16:40.936 ده ده تا یعنی چی؟ ده لاک 01:16:45.562 --> 01:16:47.103 چی میگی خانوم؟ 01:16:47.896 --> 01:16:50.436 ما خیلی زحمت کشیدیم تا اون پولو بدزدیم 01:16:50.771 --> 01:16:54.645 یه نفر حتی سعی کرد بدزدتش جونمون در خطر بود 01:16:54.937 --> 01:16:56.311 مگه همیشه همینجوری نیست؟ 01:16:56.771 --> 01:16:59.895 تو کاری مثل این همیشه خطر از دست دادن جونت هست 01:17:01.146 --> 01:17:05.895 شما فقط تونستید برش دارید چون ما بهتون جا رو نشون دادیم درسته؟ 01:17:07.646 --> 01:17:09.603 چچی، ده تا کافی نیست 01:17:16.104 --> 01:17:17.978 نه، نه، اینجوری نمیشه خانم 01:17:19.187 --> 01:17:22.311 ما شش نفریم هر کدوممون پنجاه لاک میخوایم 01:17:29.854 --> 01:17:33.603 پنجاه تا برای شیش نفر میشه سه کرور 01:17:33.854 --> 01:17:35.936 فکر کن اگه ده نفر بودن چی میشد 01:17:36.729 --> 01:17:38.353 پسراتون عالیان 01:17:39.312 --> 01:17:43.561 چی، اینا پسرای ما هستن و خیلی زحمت کشیدن 01:17:43.854 --> 01:17:45.686 پس لطفا حقشونو بدید 01:17:46.437 --> 01:17:50.770 خانم ما داریم این کارو تموم میکنیم این اولین و آخرین کارمونه 01:17:51.812 --> 01:17:52.811 ما به اون پول نیاز داریم 01:17:55.104 --> 01:17:56.770 هی اینجوری که فکر میکنی نیست 01:17:57.854 --> 01:17:59.770 کلی آدم پشت این قضیه هستن 01:18:00.687 --> 01:18:03.603 بیست و پنج لاک چی میگی؟ 01:18:03.646 --> 01:18:05.311 بیشتر از این غیر ممکنه 01:18:05.479 --> 01:18:09.395 اگه اینو نمیخواید خب هر چی میخواید تصمیم بگیرید 01:18:09.896 --> 01:18:13.145 تصمیم ما همونه خانم ما با تا کنار نمیایم 01:18:13.979 --> 01:18:16.061 این آسون نیست آره نیست 01:18:20.687 --> 01:18:21.770 بذار بپرسم 01:18:22.729 --> 01:18:24.645 برای چی تو این سن کم این همه پول میخواید؟ 01:18:26.021 --> 01:18:28.686 برای چی یه آدم به این پولداری مثل شما اینقدر طمع داره خانم؟ 01:18:28.937 --> 01:18:32.561 هی! مگه ما پول پیشنهاد ندادیم؟ بگیریدش و گمشید 01:18:33.437 --> 01:18:35.645 بیا مامان برو کنار 01:18:35.729 --> 01:18:38.645 حرف زدن با اینا زبونتو کثیف میکنه 01:18:38.771 --> 01:18:42.228 هی! تو دخالتی تو این کار نداری پس برای چی داری پارس میکنی؟ 01:18:42.271 --> 01:18:44.228 چی؟ چی گفتی؟ - هي، هي! 01:18:51.062 --> 01:18:52.103 بگیرش 01:19:07.729 --> 01:19:09.103 !پاشو 01:19:16.854 --> 01:19:17.811 تمومش کنید 01:19:22.729 --> 01:19:24.686 برو نگهش دارید 01:19:25.729 --> 01:19:26.728 هي الان تمومش کن 01:19:34.604 --> 01:19:36.103 هی نگهش دار 01:19:49.562 --> 01:19:50.561 نگهش دار 01:19:56.604 --> 01:19:57.561 راهول 01:20:00.021 --> 01:20:01.020 گفتم تمومش کنید 01:20:02.354 --> 01:20:03.728 جلو پام التماس کن کافیه تمومش کن 01:20:03.771 --> 01:20:05.728 بیفت به پام سریع باش 01:20:05.979 --> 01:20:08.186 التماس کن 01:20:08.771 --> 01:20:11.478 گفتم جلو پام التماس کن 01:20:11.562 --> 01:20:13.311 برو کنار کافیه 01:20:13.521 --> 01:20:14.936 برو برو! 01:20:15.562 --> 01:20:16.478 !!پاشو 01:20:19.312 --> 01:20:20.186 وایستا 01:20:21.146 --> 01:20:22.270 گمشو فرار کن 01:20:25.104 --> 01:20:26.186 ساجی بیا بریم 01:20:27.437 --> 01:20:28.811 هی، بیا اینجا 01:20:28.896 --> 01:20:32.103 داری چی کار میکنی؟ ما رو صدا کردید و کتک زدید 01:20:32.187 --> 01:20:34.645 ما داشتیم صحبت میکردیم و حالا برید 01:20:34.771 --> 01:20:35.686 بهتون زنگ میزنم باشه؟ 01:20:36.771 --> 01:20:38.895 فردا صحبت میکنیم و همه چیز رو حل میکنیم 01:20:39.646 --> 01:20:41.186 برو کنار گمشو 01:20:42.687 --> 01:20:43.645 بهت زنگ میزنم 01:20:43.812 --> 01:20:44.770 به چی داری نگاه میکنی؟ 01:20:46.229 --> 01:20:47.228 با دقت 01:20:48.312 --> 01:20:49.353 آناندو بهت زنگ میزنم 01:20:50.021 --> 01:20:51.020 میبینمت، پس 01:20:57.271 --> 01:20:58.811 چیه؟ به چی داری نگاه میکنی؟ 01:20:59.437 --> 01:21:00.436 هان؟ به چی زل زدی؟ 01:21:02.271 --> 01:21:03.228 برو کنار 01:21:08.521 --> 01:21:09.478 اشکالی نداره 01:21:10.062 --> 01:21:12.061 هی فعلا برید 01:21:12.771 --> 01:21:14.228 سعی نکنید خودی نشون بدید و فرار کنید 01:21:15.271 --> 01:21:16.478 راهول برگرد اینجا 01:21:17.479 --> 01:21:18.561 برو برو 01:21:51.104 --> 01:21:52.311 برای چی داری جیغ میزنی؟ 01:21:57.937 --> 01:21:59.686 مانو مردی؟ 01:22:05.312 --> 01:22:08.853 مناف، آناندو بعدش چی؟ 01:22:09.646 --> 01:22:11.186 یعنی نمیدونی؟ 01:22:19.854 --> 01:22:23.186 مناف مانو، ساجی - آره! 01:22:26.437 --> 01:22:27.936 ساعت داره تیک تاک میکنه بزنید بریم 01:22:34.146 --> 01:22:38.811 تلاش های من، هديه من هستند 01:22:39.021 --> 01:22:44.770 و بخشش آنها، حق من است 01:22:45.812 --> 01:22:50.311 ل عدالت، هدف منه، رها کردنش ندانم کاریه 01:22:52.604 --> 01:22:53.520 کجا داری میری؟ 01:22:53.979 --> 01:22:55.561 هوی وایستا اون اینجا نیست 01:22:55.729 --> 01:22:56.603 بزن بریم! 01:22:56.687 --> 01:23:00.061 تلاش من پیشکشیه ل 01:23:00.979 --> 01:23:04.103 و لطفشون، حقم 01:23:06.812 --> 01:23:08.020 کسی اینجا نیست داداش 01:23:08.271 --> 01:23:12.228 عدالت خواهی کار منه بیخیال شدنش کار درستی نیست 01:23:23.562 --> 01:23:24.520 هوی خودشونن 01:23:24.729 --> 01:23:27.561 آره خودشونن ، داداش خودشه خودشه 01:23:27.646 --> 01:23:28.853 دور بزن! 01:23:37.729 --> 01:23:40.436 - لهش کن! - مگه سیر نمیشین؟ 01:23:40.521 --> 01:23:42.395 - برو جلو! - ماشین رو نگه دار 01:23:42.521 --> 01:23:43.478 بكوبونش 01:23:44.312 --> 01:23:45.353 ترمز کن 01:23:47.229 --> 01:23:49.270 گدای عوضی شما دیگه کی هستین؟ 01:24:24.104 --> 01:24:25.061 نذارین فرار کنه 01:24:32.479 --> 01:24:34.061 میخوای ما بیفتیم به پات؟! 01:24:44.229 --> 01:24:45.686 بیا! بیا جلو! 01:24:55.021 --> 01:24:55.895 بیا دیگه! 01:24:57.021 --> 01:24:58.103 بدو، فرار کن 01:25:03.812 --> 01:25:04.978 نذارین در بره 01:25:40.396 --> 01:25:41.353 بیا دیگه 01:25:52.437 --> 01:25:53.520 ساجی 01:25:55.687 --> 01:25:56.728 جلو پام التماس کن 01:25:57.437 --> 01:25:59.395 بیا پامو لمس کن! 01:26:00.312 --> 01:26:02.478 انجامش بده بیفت به پام 01:26:07.854 --> 01:26:09.061 پامو لمس کن! 01:26:09.854 --> 01:26:10.811 انجامش بده 01:26:20.354 --> 01:26:21.853 بزن بریم تكون بخور 01:26:24.312 --> 01:26:25.478 برو کنار 01:26:28.437 --> 01:26:29.520 بزن بریم 01:26:31.979 --> 01:26:33.686 - برو کنار - برو! 01:26:33.771 --> 01:26:34.728 گمشو 01:26:41.021 --> 01:26:42.020 مام 01:27:00.271 --> 01:27:01.520 دکتر چی گفت؟ 01:27:02.562 --> 01:27:04.603 ممکنه مجبور بشن دستشو قطع کنن 01:27:08.937 --> 01:27:10.645 فقط بعد از جراحی میتونن بگن 01:27:11.729 --> 01:27:14.145 میگن ممکنه دستش دیگه کار نکنه 01:27:14.479 --> 01:27:15.686 ممکنه بهتر بشه 01:27:18.146 --> 01:27:19.103 این پسرا یه دونه ان 01:27:20.229 --> 01:27:23.603 عمدا دست راست و پای چپشو له کردن 01:27:23.687 --> 01:27:24.728 نمیتونه تعادلشو حفظ کنه 01:27:26.687 --> 01:27:28.770 دعواها و حمله ها از وقتی راجانان زنده بود شروع شد 01:27:29.396 --> 01:27:30.353 قتل ها هم همینطور 01:27:31.937 --> 01:27:34.395 خسته شدم فقط میخوام راه رفتنشو ببینم 01:27:35.437 --> 01:27:37.103 ببریمش یه جای دیگه؟ 01:27:38.229 --> 01:27:39.186 الان نه 01:27:39.271 --> 01:27:40.811 دکتر گفته چند روز صبر کنیم 01:27:41.146 --> 01:27:42.436 ببینیم چی میشه وگرنه میبریمش بنگلور 01:27:44.396 --> 01:27:45.353 آنی 01:27:47.312 --> 01:27:48.561 با پسرا حرف بزن 01:27:49.021 --> 01:27:50.353 اون چیزی که میخوان رو بهشون بده 01:27:52.979 --> 01:27:53.978 نیازی به شکایت نیست 01:27:55.229 --> 01:27:56.270 - باشه - برو 01:28:10.187 --> 01:28:14.603 به سهم خوب به پسرا بده سهم خودمونم بردار 01:28:14.687 --> 01:28:16.770 و ما هم میریم پی کارمون چطوره؟ 01:28:18.437 --> 01:28:20.728 وای اونا اومدن؟ 01:28:21.521 --> 01:28:23.270 فکر کردم نمیان 01:28:30.937 --> 01:28:32.145 برای چی صدامون کردی داداش؟ 01:28:33.062 --> 01:28:36.061 برای چی یهو اونجا دردسر درست کردین؟ 01:28:36.521 --> 01:28:37.895 همه چیز رو دیدی داداش 01:28:38.937 --> 01:28:40.186 طرف اونا رو نگیر 01:28:40.604 --> 01:28:41.728 بیخیال شین بچه ها 01:28:42.896 --> 01:28:44.936 برای چی الان از گذشته حرف میزنین؟ 01:28:45.062 --> 01:28:46.936 بیاین درستش کنیم چی میشه بعدش 01:28:47.229 --> 01:28:49.645 همونطور که خواستی 01:28:51.396 --> 01:28:54.395 چچی پول رو میده دیگه دردسر درست نکنید 01:28:54.812 --> 01:28:56.353 ما هم دردسر نمیخوایم 01:28:56.687 --> 01:28:59.561 ولی اگه کسی دنبال ما بیاد بی جواب نمیذاریم 01:29:02.646 --> 01:29:05.186 هی اونا قبول کردن کل پولی که میخواستی رو بدن 01:29:06.312 --> 01:29:08.478 شکایت هم نمیکنن پس مشکل چیه؟ 01:29:08.771 --> 01:29:11.395 بذار شکایت کنن اگه میخوان اونا شروعش کردن 01:29:12.146 --> 01:29:13.478 دلیلش رو هم بهشون میگیم 01:29:14.271 --> 01:29:17.478 میگیم فرستاده شدیم تامیل نادو که پول رو برداریم و این کار رو کردیم 01:29:17.646 --> 01:29:20.728 و از کجا برداشتیم و برای کی بوده 01:29:21.146 --> 01:29:23.103 اون شکایت نمیکنه داداش 01:29:23.312 --> 01:29:25.853 اون همچنین تلاش کرده که پرونده ای که پلیس تشکیل داده رو هم ببنده 01:29:25.979 --> 01:29:29.103 و اون میدونه اگه گیر بیفتیم همه چی رو لو میدیم 01:29:29.187 --> 01:29:30.270 هی بیخیال شو 01:29:31.687 --> 01:29:32.728 گذشته ها گذشته 01:29:33.354 --> 01:29:34.853 خانم قبول کرده به هر حال پولتو بده 01:29:35.312 --> 01:29:36.603 بگیرش و زود برو 01:29:36.729 --> 01:29:39.270 - دقيقا - فردا صبح بهم زنگ بزن باشه؟ 01:29:40.521 --> 01:29:41.645 باشه داداش باشه 01:29:41.771 --> 01:29:43.811 شماها چیزی میخورین؟ - [همه] نه 01:29:44.771 --> 01:29:45.811 خیل خب 01:29:47.312 --> 01:29:49.811 رفتارشون عوض شده 01:29:50.521 --> 01:29:52.811 وقتی پول رو بگیرن پرروتر میشن 01:29:53.437 --> 01:29:54.520 خیلی پررو 01:29:56.062 --> 01:29:58.020 ولشون کن بالاخره بچه ان 01:30:05.104 --> 01:30:06.895 فقط بهش خبر بده دادم 01:30:07.937 --> 01:30:08.936 انگار هیچکس اینجا نیست 01:30:10.062 --> 01:30:11.353 بهش زنگ بزن باشه 01:30:14.104 --> 01:30:15.061 کجایی؟ 01:30:16.479 --> 01:30:17.353 در خونه قفله 01:30:17.979 --> 01:30:20.270 باشه همونجا بمون ما داریم میایم 01:30:20.979 --> 01:30:22.145 همونجا وایسا داریم میایم 01:30:22.687 --> 01:30:23.686 کجاست؟ 01:30:23.812 --> 01:30:26.061 با مامانش رفت سبزی بخره تو بازاره 01:30:26.312 --> 01:30:27.270 بریم اونجا 01:30:30.312 --> 01:30:31.436 از این طرف میری؟ 01:30:31.521 --> 01:30:33.395 اگه از این راه بریم سر از جلوی بازار در میاریم 01:30:33.771 --> 01:30:34.686 ولی مگه یک طرفه نیست؟ 01:30:34.854 --> 01:30:35.770 اشکال نداره 01:30:36.062 --> 01:30:37.395 من زیاد از این راه میرم 01:30:41.812 --> 01:30:42.811 بزن رو ترمز 01:31:31.479 --> 01:31:34.061 جنازه ها رو زود تحویل میدن؟ - آره گفتن میدن 01:31:42.729 --> 01:31:43.770 آنی داداش 01:31:46.271 --> 01:31:47.520 رفتن داداش 01:31:49.646 --> 01:31:51.561 اونا اومده بودن دنبال من 01:31:53.062 --> 01:31:54.186 گریه نکن پسرم 01:31:54.604 --> 01:31:55.645 عیبی نداره 01:31:56.062 --> 01:31:56.978 آناندو 01:32:06.187 --> 01:32:08.020 - داداش - گریه نکن 01:32:10.479 --> 01:32:11.686 نمیتونم داداش 01:32:14.021 --> 01:32:16.770 بدون اونا زندگی کردن چه فایده ای داره؟ 01:32:33.396 --> 01:32:34.520 چجوری این اتفاق افتاد؟ 01:32:35.229 --> 01:32:37.103 همه چی تو دوربین ضبط شده 01:32:37.312 --> 01:32:38.478 اونا داشتن خلاف جهت میرفتن 01:32:40.479 --> 01:32:41.770 اون بابا منافه 01:32:42.687 --> 01:32:43.561 همون که نشسته 01:32:46.771 --> 01:32:48.520 گوش کن فقط بعد از اینکه جنازه رو فرستادن برو 01:32:48.687 --> 01:32:50.603 به آقا خبر دادم باشه 01:32:52.812 --> 01:32:54.936 - اوضاع چطوره آقا؟ - حدود ده دقیقه دیگه طول میکشه 01:32:55.229 --> 01:32:56.603 همه کاراشو انجام دادیم باشه 01:32:56.729 --> 01:32:57.728 صدای زنگ تلفن 01:32:59.271 --> 01:33:00.353 چچی کجایی؟ 01:33:00.479 --> 01:33:02.353 من دانشکده پزشکی ام باشه 01:33:02.854 --> 01:33:06.395 به کسی زنگ بزنم اونجا؟ نه دارن جنازه ها رو تحویل میدن 01:33:08.437 --> 01:33:10.061 حالا که با ما شاخ به شاخ شدن 01:33:10.687 --> 01:33:12.270 اسمی از ما وسط میکشن؟ 01:33:12.521 --> 01:33:13.770 نه چچی 01:33:14.062 --> 01:33:16.978 همه دیدن که اونا داشتن از خلاف جهت میومدن 01:33:17.146 --> 01:33:18.770 جنازه ها رو تحویل دادن بعدا بهت زنگ میزنم 01:33:19.562 --> 01:33:22.478 هی اون آمبولانس رو بیار اینجا قبلا انجام شده 01:33:22.771 --> 01:33:26.353 آیا محو شده ای 01:33:27.271 --> 01:33:32.936 ای خورشید سوزان؟ - 01:33:35.729 --> 01:33:39.561 آیا اشک های بی صدا می ریزی - 01:33:40.187 --> 01:33:46.103 ای ابر تیره؟ 01:33:49.104 --> 01:33:54.895 تل له هاله ای مرموز از تاریکی 01:33:56.396 --> 01:34:02.145 در تاریکی انبوه نزدیک می شود 01:34:02.229 --> 01:34:08.728 رها شده ناتمام 01:34:09.396 --> 01:34:15.478 ای نور، آیا این پایان است؟ 01:34:15.562 --> 01:34:21.770 ل به من بگو، بگو 01:34:22.062 --> 01:34:27.603 مانند سیل سرازیر شول 01:34:28.396 --> 01:34:31.728 مانند زرشکی 01:34:32.021 --> 01:34:37.603 ای ابری که ذهن مرا در بر گرفته ای 01:34:43.562 --> 01:34:47.686 آیا تو غمی 01:34:47.937 --> 01:34:53.853 ل که سرازیر می شود؟ 01:35:01.687 --> 01:35:05.395 خدایا پسرم رو ازم نگیر 01:35:09.896 --> 01:35:13.353 آیا تو باران عزا هستی 01:35:13.854 --> 01:35:18.478 که سرازیر می شود؟ 01:35:35.646 --> 01:35:39.103 ل محو شو 01:35:40.229 --> 01:35:46.395 ای خورشید سوزان 01:35:53.229 --> 01:35:59.228 ابر تیره 01:36:37.312 --> 01:36:38.353 به زبان تامیل گریه نکن داداش 01:36:40.062 --> 01:36:41.228 نمیتونم 01:36:42.687 --> 01:36:44.270 انگار قلبم داره تیکه تیکه میشه 01:36:45.604 --> 01:36:48.186 بهشون گفتم نیان اونجا 01:36:58.854 --> 01:36:59.853 به زبان تامیل امروز میری؟ 01:37:01.146 --> 01:37:02.103 باید برم داداش 01:37:03.979 --> 01:37:05.353 داداش به زبان تامیل داداش 01:37:07.104 --> 01:37:08.686 طاقت ندارم اینجا بمونم 01:37:10.104 --> 01:37:11.311 بریم مادوری 01:37:11.687 --> 01:37:12.686 بزنیم از اینجا بریم 01:37:13.312 --> 01:37:14.561 به حرفم گوش کن 01:37:15.146 --> 01:37:18.186 بریم داداش میریم اونجا یه کاری پیدا میکنیم 01:37:18.729 --> 01:37:19.895 زود میایم اونجا 01:37:22.354 --> 01:37:24.395 حتما پولتو میارم 01:37:25.229 --> 01:37:26.686 به زبان تامیل بیخیال پول شو داداش 01:37:27.771 --> 01:37:29.478 برای چی حرف پول میزنی؟ 01:37:31.021 --> 01:37:32.936 مگه واسه همین اومدیم اینجا ها؟ 01:37:54.187 --> 01:37:55.020 داداش 01:37:55.646 --> 01:37:56.811 مگه تو نرفتی بیرون؟ 01:37:57.396 --> 01:37:58.561 واسه چی؟ 01:37:58.937 --> 01:37:59.895 زنگ زدن بهت؟ 01:38:00.979 --> 01:38:02.561 هنوز نه ایشالا که زنگ بزنن 01:38:03.479 --> 01:38:04.311 باشه 01:38:13.771 --> 01:38:14.728 برای چی دیر کردی؟ 01:38:15.146 --> 01:38:16.478 ترافیک سنگین بود -باشه 01:38:18.771 --> 01:38:19.728 اونو بیار اینور 01:38:23.187 --> 01:38:25.811 این همونیه که خواستی نفری تا 01:38:26.354 --> 01:38:27.186 سه کرور 01:38:27.312 --> 01:38:30.020 سهمشونو بدین به خونواده هاشون 01:38:30.187 --> 01:38:31.436 باشه 01:38:34.437 --> 01:38:35.686 میخوای باهاش چی کار کنی؟ 01:38:36.271 --> 01:38:37.228 باید بریم مادوری 01:38:38.229 --> 01:38:39.686 مستقیم میری مادوری؟ هردو آره 01:38:41.562 --> 01:38:42.811 باید سهمشونو بدیم 01:38:44.062 --> 01:38:45.811 اشکال نداره اگه از این هیچی به ما نرسه 01:38:47.062 --> 01:38:48.478 اونا واقعا خیلی فقیرن 01:38:49.812 --> 01:38:51.020 هیچ کار احمقانه ای نکن 01:38:51.187 --> 01:38:53.478 باید سهم خودتو برداری و سهم اونارو هم بدی فهمیدی؟ 01:38:53.937 --> 01:38:55.978 تو این پول رو تو این سن کم بدست آوردی 01:38:56.146 --> 01:38:58.436 حیف و میلش نکن دقیقا! 01:38:58.646 --> 01:39:00.186 غمت با گذشت زمان از بین میره 01:39:00.437 --> 01:39:02.811 نمیشه با احساسات زندگی کرد 01:39:02.979 --> 01:39:04.728 هیچی جای پول نقد رو نمیگیره 01:39:05.604 --> 01:39:07.520 ساچی، کیف رو بردار باشه داداش 01:39:08.396 --> 01:39:09.228 خیل خب، پس 01:39:10.187 --> 01:39:11.728 -بگیرش -میخوای بشماری؟ 01:39:12.729 --> 01:39:14.228 نه داداش تو دیگه شمردی 01:39:18.354 --> 01:39:19.270 میبینمتون 01:39:23.479 --> 01:39:25.978 هی، تکلیف پسرا مشخص شد 01:39:26.854 --> 01:39:27.811 تكلیف ما چی میشه؟ 01:39:28.437 --> 01:39:31.311 ولی ما که ریسکی نکردیم هرچی بدن قبول میکنیم 01:39:31.854 --> 01:39:33.895 نمیتونیم سر این قضیه راما چیچی رو ناراحت کنیم 01:39:36.979 --> 01:39:41.186 پول درآوردن بی فایده ست اگه کسی نباشه باهاش خوشحالیت رو شریک بشی 01:39:45.146 --> 01:39:46.895 نباید یه چیزی به خونوادشون بدیم؟ 01:39:47.271 --> 01:39:48.186 باید بدیم 01:39:50.479 --> 01:39:53.395 یه چندتا کار هست که باید بعد از برگشتن از مادوری انجام بدیم 01:39:55.521 --> 01:39:57.978 باید یه چیزی هم به چوکلی داداش بدیم آره 01:39:59.771 --> 01:40:01.520 اون بود که ما رو وارد این کار کرد 01:40:04.729 --> 01:40:06.145 هنوز راه درازی در پیش داریم درسته؟ 01:40:07.021 --> 01:40:08.311 حدود یک ساعت و نیم 01:40:21.562 --> 01:40:22.603 بزن رو ترمز داداش 01:40:24.021 --> 01:40:25.103 به زبان تامیل هی ماشینو چک کن 01:40:25.146 --> 01:40:27.561 ساجی، اینا اون یکیان فرار کن بکشیدشون بیرون و چک کنید 01:40:27.854 --> 01:40:28.853 ببینید تو ماشین پولی هست 01:40:28.979 --> 01:40:30.645 ولی پولا اون كيف رو ول کن ساجی 01:40:37.396 --> 01:40:38.686 -بجنب! اوه نه! 01:40:40.104 --> 01:40:41.103 بدو ساجی بدو! 01:40:41.604 --> 01:40:42.811 همونجا وایسا 01:40:56.021 --> 01:40:58.103 داداش، داداش فرار کن 01:40:58.187 --> 01:40:59.186 بلند شو بدو! 01:41:04.521 --> 01:41:05.478 ساجی 01:41:07.687 --> 01:41:09.936 ساجی ساجی بدو داداش! 01:41:10.271 --> 01:41:11.853 بجنب بلند شو! برو! 01:41:12.479 --> 01:41:13.603 داداش! 01:41:14.146 --> 01:41:15.228 بدو آناندو 01:41:15.354 --> 01:41:16.561 به زبان تامیل حواست بهش باشه هی 01:41:18.229 --> 01:41:19.353 بگیریدش 01:41:28.312 --> 01:41:29.770 نذارید بره 01:41:40.979 --> 01:41:42.061 کجاست؟ 01:41:45.687 --> 01:41:46.853 از دستش دادیم 01:41:52.979 --> 01:41:54.061 اونجا رو چک کن 01:42:06.646 --> 01:42:07.978 تموم شد بریم 01:42:35.562 --> 01:42:38.770 وای خدا میخوام پسرمو ببینم 01:42:39.521 --> 01:42:40.936 کجا رفت؟ 01:42:40.979 --> 01:42:43.645 اونجاست هیچ جا نرفته 01:42:43.812 --> 01:42:44.811 لطفا گریه نکن 01:42:45.271 --> 01:42:48.645 میخوام ببینمش! وای نه چیچی همونجا وایسا 01:42:48.771 --> 01:42:50.811 میخوام ببینمش 01:42:53.229 --> 01:42:56.436 پسر نازنینم کجا رفته بودی؟ 01:43:00.396 --> 01:43:04.061 وای خدا بهم پول داد و رفت 01:43:05.312 --> 01:43:06.811 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:43:07.229 --> 01:43:09.353 وقتی هفت سالش بود ولش کردی 01:43:09.687 --> 01:43:11.686 اومدی اینجا که مطمئن شی مرده؟ 01:43:11.937 --> 01:43:13.853 از اینجا گمشو بیرون 01:43:41.021 --> 01:43:42.270 چی شده آناندو؟ 01:43:42.812 --> 01:43:45.061 کجا بودی؟ حتى جواب تلفن هامو ندادی 01:43:47.521 --> 01:43:48.811 میدونی چند بار زنگ زدم؟ 01:43:50.187 --> 01:43:51.353 برای چی هیچی نمیگی؟ 01:43:53.646 --> 01:43:56.353 میخواستم تو و اونو ببینم 01:43:57.771 --> 01:43:58.895 غذا خوردی؟ 01:43:59.229 --> 01:44:00.478 برات چیزی بیارم؟ نه 01:44:19.187 --> 01:44:20.811 شنیدم چه اتفاقی برای دوستات افتاده 01:44:22.729 --> 01:44:23.686 چی کار میشه کرد؟ 01:44:26.604 --> 01:44:27.645 عیب نداره 01:44:28.479 --> 01:44:29.936 اونا رو کشتن چی؟! 01:44:34.687 --> 01:44:36.186 ساجی رو هم کشتن وای خدا! 01:44:39.646 --> 01:44:40.686 منو هم میکشن 01:44:54.146 --> 01:44:55.770 از این ماجراها دور بمون آناندو 01:45:00.521 --> 01:45:03.311 فکر نکنم دیگه بتونم چیچی 01:45:03.729 --> 01:45:06.561 به فکر بابا باش و به حرفم گوش کن 01:45:22.854 --> 01:45:25.020 نباید بذاریم کسایی که اذیتمون کردن در برن چیچی 01:45:34.021 --> 01:45:34.978 من میرم کجا؟ 01:45:35.104 --> 01:45:36.478 هیچ جا نرو آناندو 01:45:36.812 --> 01:45:39.020 باید برم چیچی گوش کن همین جا بمون 01:45:39.437 --> 01:45:40.770 من من میرم چیچی 01:45:41.146 --> 01:45:42.520 برمیگردم چیچی برمیگردم 01:45:43.979 --> 01:45:45.436 هی بذار حرف بزنم 01:45:45.479 --> 01:45:46.478 صبح برو 01:45:48.437 --> 01:45:49.436 چیچی 01:45:50.521 --> 01:45:51.895 به مادرت بگو 01:45:53.479 --> 01:45:54.853 که مادر منم یه آدم بدبخت بود 01:46:02.854 --> 01:46:04.186 میتونی صبح بری 01:46:04.479 --> 01:46:05.811 - صبر - -مامان 01:46:20.271 --> 01:46:24.936 هیچکس بهم نمیگه پسرم کجاست فقط میگن اون مسئول همه اینهاست 01:46:26.479 --> 01:46:27.395 گریه نکن 01:46:27.979 --> 01:46:29.603 بذار اول به پلیس خبر بدیم 01:46:48.396 --> 01:46:49.270 کی اونجاست؟! 01:46:54.812 --> 01:46:56.020 برای چی اومدی اینجا؟ 01:46:58.646 --> 01:47:00.061 ب ببخشید داداش 01:47:01.187 --> 01:47:02.311 مگه بهت نگفتم برو؟ 01:47:02.979 --> 01:47:03.811 بیا اینجا 01:47:05.146 --> 01:47:06.020 زود باش 01:47:12.937 --> 01:47:14.978 کسی دید که اومدی اینجا؟ 01:47:18.187 --> 01:47:19.895 پلیسا همه جا دنبالت میگردن 01:47:21.896 --> 01:47:24.395 و شنیدم که برای پسرا پرونده سازی کردن 01:47:25.479 --> 01:47:26.436 اصلا چی بگم؟ 01:47:27.104 --> 01:47:29.728 میگن تو باعث شدی ساجی بیچاره کشته بشه 01:47:30.896 --> 01:47:31.936 آناندو حقیقت رو بگو 01:47:32.396 --> 01:47:33.353 چه خبر شده؟ 01:47:34.021 --> 01:47:35.311 فقط ساجی نبود 01:47:35.604 --> 01:47:37.561 من باعث شدم مانو و مناف هم کشته بشن 01:47:41.562 --> 01:47:43.936 تو ما رو تو این دردسر انداختی درسته؟ 01:47:44.146 --> 01:47:47.811 و اگه طوری رفتار کنی که انگار هیچی نمیدونی باور نمی کنم 01:47:49.146 --> 01:47:50.603 چت شده؟ 01:47:51.979 --> 01:47:55.561 میدونی ساجی آخرش چی گفت؟ 01:47:56.271 --> 01:47:59.436 گفت باید یکم از پولا رو به تو بدیم 01:48:00.062 --> 01:48:01.895 که تو خیلی دوستمون داری 01:48:02.479 --> 01:48:03.561 داری داداش؟ 01:48:04.771 --> 01:48:06.020 راسته؟ 01:48:06.521 --> 01:48:07.853 واقعا دوستمون داری؟ داری؟! 01:48:08.354 --> 01:48:09.436 تو همه چیزو میدونی 01:48:11.271 --> 01:48:13.145 اگه بهم خیانت نکنی یه چیزی بهت میگم 01:48:24.979 --> 01:48:25.978 کسایی که پشت این ماجرا هستن 01:48:26.437 --> 01:48:27.728 داداش آنی و راما چچیان 01:48:28.104 --> 01:48:29.311 آدمای خیلی قدرتمندین 01:48:29.396 --> 01:48:31.561 خیلی راحت میتونن یه قتلو تبدیل کنن به یه تصادف 01:48:31.812 --> 01:48:34.353 بهت پول بدن فقط برای اینکه ازت پسش بگیرن 01:48:35.437 --> 01:48:37.145 - مستقیم به مادوری؟ - آره 01:48:49.937 --> 01:48:51.603 اونا قبلا نشونت کرده بودن 01:48:51.937 --> 01:48:53.603 تو تنها کسی هستی که مونده 01:48:54.062 --> 01:48:56.978 خودتو تسلیم پلیس کن و همه چیو بهشون بگو 01:48:57.271 --> 01:49:00.061 یا از اینجا دور شو 01:49:00.187 --> 01:49:02.811 آناندو این دیگه از توان تو خارجه 01:49:04.604 --> 01:49:05.520 داداش 01:49:06.271 --> 01:49:07.478 اگه هر کدوم از ما بودیم 01:49:08.146 --> 01:49:10.311 چه مانو چه ماناف، چه ساجی 01:49:10.937 --> 01:49:12.561 تو این شرایط فقط به کار میکردیم 01:49:13.396 --> 01:49:14.520 و منم همون کارو میکنم 01:49:15.521 --> 01:49:16.478 به امید دیدار داداش 01:49:44.854 --> 01:49:45.770 باشه پس 01:50:17.729 --> 01:50:18.895 میکشمت 01:50:23.896 --> 01:50:24.853 پاشو گورتو گم کن 01:50:49.396 --> 01:50:50.228 چیه؟ 01:50:50.937 --> 01:50:51.770 چی شده؟ 01:50:53.604 --> 01:50:54.603 کثافت 01:52:17.396 --> 01:52:19.061 گوش کن گورتو گم کن 01:52:20.937 --> 01:52:22.561 هی جرئت نداری 01:52:43.771 --> 01:52:44.728 هي! 01:52:45.521 --> 01:52:46.561 اون کاری که شد شد 01:52:46.812 --> 01:52:48.186 بگو چقدر پول میخوای 01:52:48.604 --> 01:52:50.478 و با اون پول گورتو گم کن 01:52:51.354 --> 01:52:52.478 آناندو، نه 01:52:52.562 --> 01:52:53.436 سگ 01:52:53.646 --> 01:52:54.686 نمیذارم در بری 01:53:23.646 --> 01:53:25.353 صدای زنگ تلفن 01:53:48.729 --> 01:53:49.728 گوش کن بچه 01:53:50.271 --> 01:53:51.520 بهت هشدار داده بودم 01:53:52.021 --> 01:53:54.686 خوش شانسی که دیگه این کارا رو نمیکنم 01:53:55.729 --> 01:53:56.770 فهمیدی؟! 01:54:18.729 --> 01:54:20.853 مگه تو نکشتیشون داداش؟ 01:54:28.771 --> 01:54:30.186 اونا همه چیز من بودن 01:54:34.979 --> 01:54:35.978 آنی 01:54:37.187 --> 01:54:38.270 کجایی؟ 01:55:04.396 --> 01:55:05.270 آنی 01:55:10.187 --> 01:55:11.020 آنی؟ 01:55:14.479 --> 01:55:15.353 آنی 01:55:16.937 --> 01:55:19.061 گوش کن من هیچی نمیدونم 01:55:20.062 --> 01:55:21.020 قسم میخورم!نمیدونم 01:55:21.812 --> 01:55:23.061 به من آسیب نزن 01:55:24.104 --> 01:55:25.020 آنی 01:55:27.396 --> 01:55:29.103 قسم میخورم هیچ ایده ای نداشتم 01:55:29.562 --> 01:55:32.811 به من آسیب نزن! خواهش میکنم آنی 01:55:33.854 --> 01:55:34.811 آئی 01:55:35.521 --> 01:55:38.728 بهم رحم کن خواهش میکنم یه صدا ازت در بیاد چاقو میزنم میکشمت 01:55:39.104 --> 01:55:40.603 خفه شو! 01:55:40.729 --> 01:55:43.020 - بهت گفتم خفه شو! من دوتا دختر دارم خواهش میکنم 01:55:43.229 --> 01:55:44.186 اون کجاست؟ 01:55:44.479 --> 01:55:45.728 راما کجاست؟ بگو 01:55:46.021 --> 01:55:47.311 کجاست؟ 01:55:47.396 --> 01:55:49.686 تو بنگلور خواهش میکنم بهم آسیب نزن 01:55:50.187 --> 01:55:52.895 اون همه این کارا رو کرد خواهش میکنم بهم رحم کن 01:55:53.229 --> 01:55:56.228 چطور میتونم بهت رحم کنم داداش؟ 01:55:56.646 --> 01:55:58.395 چطور میتونم بهت رحم کنم؟! 01:56:31.479 --> 01:56:32.686 دستم 01:56:33.271 --> 01:56:35.436 اوه خدای من دستم 01:57:36.979 --> 01:57:37.811 بله، عمو 01:57:38.312 --> 01:57:39.811 راما 01:57:40.646 --> 01:57:42.228 شنیدی چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 01:57:42.854 --> 01:57:43.936 فقط بگو چیه 01:57:44.396 --> 01:57:46.228 آنی مرده 01:57:46.979 --> 01:57:47.978 با چاقو کشتنش 01:57:49.271 --> 01:57:52.311 اون پسره که باهاش بود سونی؟ دستشو قطع کردن 01:57:53.479 --> 01:57:54.353 راما 01:57:54.937 --> 01:57:56.103 چی داری میگی؟ 01:57:56.521 --> 01:57:57.811 باید مراقب باشی 01:57:58.146 --> 01:58:00.186 هنوز اون پسره ول میگرده 01:58:00.604 --> 01:58:01.853 کار اون بود 01:58:03.354 --> 01:58:05.603 گوش کن فعلا اینجا نیا 01:58:06.021 --> 01:58:08.020 یه آدم مطمئن رو پیش خودت نگه دار 01:58:08.729 --> 01:58:09.770 بهت زنگ میزنم 01:58:09.854 --> 01:58:11.103 یکی دیگه مونده 01:58:21.146 --> 01:58:23.520 - داداش باید برم بنگلور - تنها؟ 01:58:24.562 --> 01:58:25.895 به زبان تامیل ما اینجاییم که هواتو داشته باشیم 01:58:26.271 --> 01:58:27.311 ما هم باهات میایم 01:58:27.896 --> 01:58:29.645 فقط بگو چی کار کنیم 01:58:34.354 --> 01:58:36.145 این یه چیزیه که خودمون شروع کردیم 01:58:37.104 --> 01:58:39.478 دیگه دخالت نکن به زبان تامیل نمیفهمم 01:58:40.146 --> 01:58:41.728 مگه همه کارارو با هم نکردیم؟ 01:58:42.646 --> 01:58:44.478 پس برای چی الان اینو میگی؟ 01:58:45.812 --> 01:58:47.645 به زبان تامیل تو بنگلور کجا باید بری؟ 01:58:48.187 --> 01:58:49.811 من اونجا دوستای زیادی دارم 01:58:50.562 --> 01:58:51.395 به ما بگو 01:58:53.771 --> 01:58:55.686 بیخیال دوستات شو 01:59:00.729 --> 01:59:01.770 میبینمت داداش 01:59:03.354 --> 01:59:04.228 داداش 01:59:08.187 --> 01:59:11.645 همیشه اینجوری با هم بمونید 01:59:11.854 --> 01:59:13.603 به زبان تامیل برای چی این حرفو میزنی؟ 01:59:15.062 --> 01:59:16.020 مگه رد دادی؟ 01:59:16.562 --> 01:59:17.770 این کارو نکن داداش 01:59:18.146 --> 01:59:19.395 هیچوقت فراموشت نمیکنم 01:59:27.479 --> 01:59:29.895 به زبان تامیل اون قبلاً با دوستاش خیلی خوشحال بود 01:59:30.771 --> 01:59:33.978 الان ناراحت کننده است که میبینیمش تنهاست آره 01:59:36.771 --> 01:59:38.270 صدای زنگ در 01:59:51.812 --> 01:59:53.228 به زبان تامیل سلام خانم سلام 01:59:53.562 --> 01:59:56.395 خیلی سخت پیداتون کردیم 01:59:56.896 --> 01:59:58.603 شما کی هستین؟ چی میخواین؟ 01:59:58.979 --> 02:00:00.811 به زبان تامیل اسم من راتنام هست 02:00:03.312 --> 02:00:04.353 من از مادوری اومدم 02:00:04.937 --> 02:00:06.936 منم دوا هستم معاون فرماندهی پلیس مادوری 02:00:09.187 --> 02:00:11.853 مدیر مورالی آدم قابل اعتمادیه 02:00:12.437 --> 02:00:13.853 ولی به هر حال اونم یه آدمه 02:00:14.187 --> 02:00:15.603 تو مدیریت پولا یه سری اشتباهاتی کرده 02:00:34.187 --> 02:00:35.311 خب، حالا چی خانم؟ 02:00:35.604 --> 02:00:37.020 بشینیم یه گپی بزنیم؟ 02:01:15.312 --> 02:01:17.395 به زبان کانادا کریستی وقتشه باشگاه رو ببندی 02:01:17.521 --> 02:01:18.728 باشه داداش 02:01:26.271 --> 02:01:27.686 خانم خانم؟ 02:01:28.437 --> 02:01:29.561 به زبان هندی وقت تموم شده خانم 02:01:29.771 --> 02:01:30.811 باید باشگاه رو ببندیم 02:02:22.937 --> 02:02:25.478 بهش گفتم گورتو گم کن 02:03:25.812 --> 02:03:26.978 [به زبان تامیل] دادااااااش 02:03:57.729 --> 02:03:58.686 به زبان تامیل بمیر 02:04:33.521 --> 02:04:37.186 جشنواره ماریامان روستای ما 02:04:39.062 --> 02:04:40.895 ما هم باید یه همچین بنری بزنیم 02:05:05.021 --> 02:05:07.561 این جنگل های شعله ور ل 02:05:07.812 --> 02:05:11.895 ل جایی که بال ها دست نخورده از آتش هستند 02:05:18.771 --> 02:05:24.728 ل که از میان آتش ها می درخشند 02:05:27.021 --> 02:05:29.311 این جنگل های شعله ور ل 02:05:29.937 --> 02:05:34.770 ل جایی که بال ها دست نخورده از آتش هستند 02:06:11.062 --> 02:06:13.811 این جنگل های شعله ور ل مرفوع المحمية 02:06:13.896 --> 02:06:19.728 جایی که بال ها دست نخورده از آتش هستند 02:06:25.021 --> 02:06:30.936 این است که از میان آتش ها می درخشند 02:06:33.271 --> 02:06:35.561 این جنگل های شعله ور 02:06:35.979 --> 02:06:41.186 جایی که بال ها دست نخورده از آتش هستند 02:06:44.312 --> 02:06:46.895 ال این شب هال 02:06:47.062 --> 02:06:51.686 که از میان آتش ها می درخشند