‫چه صدای بلندی...
‫آره
‫من یه روباتم
‫و یه عنکبوت
‫نه
‫نه، نه، نه، نه
‫باشه. باشه. عزیزم، بسه
‫بسه
‫- اوه، یه چیز خرت‌خرتی لازم داریم، نه؟ ‫- سلام!
‫عه، سلام. وای خدای من
‫سالی، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم آخر هفته پیش مامانم
‫عزیزم، این سالی‌ـه
‫آره، سالی بعد از به دنیا اومدن ‫تو، جای مامانت رو تو گالری گرفت
‫اوه، چقدر بامزه‌ست
‫عاشق این نیستی که همش باهاش خونه‌ای؟
‫باید خیلی عالی باشه
‫آره. یعنی... سوال خوبیه، می‌دونی؟
‫ولی پیچیده‌ست چون، منظورم اینه،
‫دوست دارم احساس رضایت کنم
‫ولی در عوض، احساس می‌کنم فقط گیر اُفتادم
‫تو یه زندانی که خودم ‫ساختم و خودم رو عذاب میدم
‫تا جایی که نصف شب ‫میاُفتم به جون فیگ نیوتن‌ها
‫تا گریه نکنم
‫و حس می‌کنم هنجارهای ‫اجتماعی، و انتظارات جنسیتی،
‫و فقط زیست‌شناسی ساده، ‫مجبورم کردن تبدیل بشم به این آدمی
‫که نمی‌شناسمش، و همش عصبانی‌ام
‫یعنی، همیشه. یعنی...
‫و، می‌دونی، دوست دارم بخشی از هنرم رو
‫به نقد سیستم‌های امروزی اختصاص بدم
‫که این رو بیان می‌کنن، ولی مغزم دیگه
‫مثل قبل از بچه‌دار شدن ‫کار نمی‌کنه، و الان خنگ شدم
‫و عمیقاً می‌ترسم که دیگه هیچ‌وقت باهوش،
‫یا خوشحال، یا لاغر نشم
‫عاشق این نیستی که همش باهاش خونه‌ای؟
‫باید خیلی عالی باشه
‫اوه، آره، هستم. عاشقشم
‫واقعاً. عاشق مادر بودنم
‫«مادر وحشی»
‫مترجمان: « علی مستر و امیرحسین ترکاشوند » ‫ ::. Ali_Master & Hiz3n .::
‫هفت، هشت
‫واو
‫اَه، چندش
‫نگاه کن... خونه رو نگاه کن
‫اوه اوه
‫گشنمه
‫می‌خوام بخورمت
‫اوه! ترسوندیم
‫تا ماه!
‫تا خود ماه!
‫حالت خوبه؟
‫چهار، پنج
‫اون اردکیه کو؟
‫کجاست؟
‫نه!
‫می‌دونی
‫یک، دو، سه، چهار، پنج،
‫شش، هفت، هشت،
‫نه، ده
‫تو یه آتیشی رو تو دوران ‫دختریت روشن می‌کنی
‫بهش هیزم می‌زنی و مراقبشی
‫با چنگ و دندون ازش محافظت می‌کنی
‫نمی‌ذاری به یه کوه نور تبدیل بشه،
‫چون این برازنده یه دختر نیست
‫مخفیش می‌کنی
‫می‌ذاری بسوزه
‫از این نقطه، از این آتیش،
‫می‌تونی خلق کنی و بجنگی
‫و راهت رو تو دنیا باز کنی
‫از این آتیشه که می‌تونی ‫چیز جدیدی به دنیا بیاری
‫یه نسخه جدید از خودت یا یه آدم کاملاً جدید
‫که قبل از اینکه به زور ‫بیاریش تو دنیا، وجود نداشت
‫یه آدمی که یه روز بدون اینکه ‫پلک بزنه تو صورتت جیش می‌کنه
‫بیا بریم کامیون رو ببینیم
‫بریم، آره
‫کجاست...؟
‫- چی؟ ‫- اون...
‫- کامیون؟ ‫- آره
‫بالای خیابونه
‫بالای خیابونه؟
‫آره
‫- کامیون اونجاست؟ ‫- آره
‫باید دوباره بذاریمش تو خیابون
‫- آره؟ ‫- آره
‫اونا می‌خوان... کنار ‫خیابون با کامیون سبزه
‫- اون پشتشه ‫- مطمئنی؟
‫اوه، به نظر خیلی قویه. شرط ‫می‌بندم می‌تونه انجامش بده
‫نه
‫نه، برگشت
‫- بالاتر ‫- بالاتر؟
‫چقدر بالا؟
‫- بالاتر تا ماه ‫- تا ماه؟
‫داریم می‌ریم تو
‫این؟
‫آره، می‌خوایم بریم اون ‫تو. همین کارو می‌کنیم
‫- آره ‫- می‌تونیم بریم
‫مردم نمی‌تونن به ما نه بگن
‫نمی‌تونن به ما نه بگن. درسته
‫- سلام، نورما ‫- تو اقیانوس هم
‫بعضی تجزیه‌کننده‌ها حتی به ‫تمیز کردن آب کمک می‌کنن
‫- بچه‌های کتابی ‫- واو. اصلاً نمی‌دونستم
‫تف‌توش
‫♪ با دوچرخه محبوبم میرم گشت و گذار ♪
‫♪ بهت میگم چی می‌بینم ♪
‫♪ یه روز گرم تابستونه وقتی ‫کنار دریاچه رکاب می‌زنم ♪
‫♪ و درست جلوی من ♪
‫♪ یه اردک کوچولوی ‫بیچاره‌ست با نوک خیلی بزرگ ♪
‫♪ و چشم‌هایی مثل نخود کره‌ای ♪
‫♪ پرهاش صورتیه... ♪
‫مشکل اینه که من اصلاً از همنشینی ‫با مامان‌های دیگه لذت نمی‌برم
‫♪ ...روی اسکی آبی ♪
‫♪ اوه، چه خبره با این اردک؟ ♪
‫♪ چه خبره با این اردک؟ ♪
‫♪ اوه، چه خبره... ♪
‫فکر می‌کنم دوست شدن با یه زن دیگه
‫فقط به خاطر اینکه هر ‫دومون مادریم، مسخره‌ست
‫♪ چه خبره با این اردک؟ ♪
‫♪ با ماشین محبوبم میرم گشت و گذار ♪
‫- ♪ بهت میگم چی می‌بینم... ♪ ‫- البته، اگه اتفاقی
‫یه زن زیبا، باهوش و بامزه رو ملاقات کنم
‫و باهاش دوست بشیم،
‫با نفرت از «بچه‌های ‫کتابی» به هم نزدیک می‌شیم
‫♪ داره اسکیت می‌پوشه و وقتی هشت می‌زنه ♪
‫- نه. نه ‫- ♪ می‌بینم داره... ♪
‫♪ اوه، چه خبره با این اردک؟ ♪
‫♪ چه خبره با این اردک؟ ♪
‫♪ اوه، چه خبره با این اردک؟ ♪
‫♪ چه خبره با این اردک؟ ♪
‫♪ وقت خداحافظیه ♪
‫♪ خداحافظ دوستان ♪
‫♪ ممنون که همراهمون خوندید ♪
‫اوه، خدا رو شکر
‫♪ خیلی خوش گذشت ولی این آخرین آهنگمونه ♪
‫♪ پس خداحافظ... ♪
‫زارا بورلی
‫♪ و خداحافظ... ♪
‫کیدن
‫♪ و خداحافظ... ♪
‫کیرتوش! کیرتوش، کیرتوش، کیرتوش!
‫مامان!
‫من دیگه اینجا نمیام...
‫میزنم بگات میدم
‫من بدترین مادر دنیام
‫تو... اوه، ببخشید
‫نقاشی و نوشیدن رو دوست داری؟
‫تو هنرمندی، درسته؟
‫من بهت گفته بودم؟
‫اوه، تو یوگای مامان و بچه با هم حرف زدیم
‫فقط یه لحظه البته. جن هستم
‫- پس، نقاشی می‌کنی یا کار دیگه‌ای؟ ‫- نه
‫قبلاً بیشتر هنر تعاملی انجام می‌دادم،
‫- مجسمه‌سازی، و مواد پیدا شده ‫- اوه، مثل چیدمان‌ها؟
‫ببخشید فال گوش وایسادم ‫فقط... من عاشق هنرم
‫- اوه، واقعاً؟ ‫- آره. آره
‫- اون هست ‫- منم همین‌طور
‫قبلاً تو شهر زندگی ‫می‌کردم و وقت ناهارم رو
‫تو موزه هنر مدرن ‫می‌گذروندم، تقریباً هر روز
‫من یه بار کار‌هام رو تو ‫موزه مدرن نمایش دادم
‫- واو ‫- واو
‫ولی انگار یه عمر از ‫اون موقع گذشته، پس...
‫- آره ‫- درسته
‫- کاملاً ‫- قطعاً
‫- می‌فهمیم ‫- آره
‫من قبلاً رقاص لختی بودم...
‫اگه باورتون بشه
‫البته خوش می‌گذشت، ‫ولی فقط یه مدت کوتاه، نه...
‫دوران قدیم
‫آره. آره
‫- وای ‫- درسته
‫می‌دونید، واقعاً باید ‫ببرمش خونه برای چرتش
‫اوه، آره. درسته
‫آره
‫- باشه ‫- خب، شاید هفته بعد ببینیمتون
‫آره. خسته‌ست
‫آره، البته
‫آخی... آره
‫- خیلی بامزه‌ست ‫- آره
‫می‌دونم
‫- وای خدای من ‫- عاشقشم
‫- باحاله ‫- باحاله، نه؟
‫آره هست
‫«شب بخیر، شب بخیر، کارگاه ساختمانی
‫پایین تو کارگاه ساختمانی ‫بزرگ، کامیون‌های قوی با تمام توان
‫کار می‌کنن»
‫پاهاشون رو شستن
‫«دراز می‌کشه، کش میاد، بلند می‌کنه،
‫تیرها رو تو آسمون تاب میده»
‫«پس دیگه نفس نفس نزنید، تیم‌ها»
‫این چیه؟
‫دندون‌های بزرگش رو ببین
‫کجاست؟
‫«یکی یکی میرن به رختخواب تا خمیازه ‫بکشن و سرهای خسته‌شون رو استراحت بدن»
‫حالا من دارم خمیازه می‌کشم
‫می‌تونم برم پایین؟
‫نه، قراره بریم بخوابیم، یادته؟
‫نه
‫- نه. ‫- لطفاً؟
‫نه
‫- نه. ‫- خیلی خسته نیستی؟
‫- همه... ‫- نه
‫- همه وسایل نقلیه خسته‌ن ‫- نه
‫- آره ‫- نه
‫بابا کیه؟
‫نه، نه، نه. بیا
‫بیا. بیا
‫باشه
‫- حالا بیا دوباره بخوابیم ‫- نه
‫اشکالی نداره. آره، می‌دونم
‫اشکالی نداره
‫بیا بازی موش ساکت رو بازی کنیم
‫می‌خوای موش ساکت بازی کنی؟
‫می‌تونی موش ساکت باشی؟
‫آبنبات
‫- عزیزم ‫- نه
‫نه
‫نه!
‫تقصیر منه که نمی‌خوابه
‫نباید ازش عصبانی بشم
‫همه بهم گفتن، ولی من فقط گوش نکردم
‫چون دوست داشتم وقتی رو سینه‌م ‫می‌خوابید شبیه یه بخاری گرم و راحت می‌شد
‫باید می‌ذاشتمش پایین وقتی خواب‌آلود بود ولی ‫همچنان بیدار، همونطور که همه کتاب‌ها می‌گفتن،
‫و بعد برای بقیه عمرش ‫عادت‌های خواب عالی داشت
‫و من همیشه یه آشپزخونه تمیز، ‫یه زندگی جنسی خوب داشتم،
‫و زندگی فوق‌العاده می‌شد
‫ولی حالا گند زدم بهش
‫حالا چی کار کنم؟
‫شاید اگه تکون نخورم، منو نبینه
‫ماچ
‫دوستت دارم
‫خوشمزه
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫- دوستت دارم ‫- اوه
‫مامانی
‫بیا اسب بازی کنیم
‫باشه
‫♪ دور درخت توت می‌چرخیم ♪
‫♪ که یه چیزی راسو رو دنبال کرد ♪
‫♪ میمون فکر کرد خیلی باحاله ♪
‫♪ راسو یهو پرید بیرون ♪
‫خوب بود؟
‫مامان پشمالو
‫چی؟
‫من پشمالو نیستم
‫مامان پشمالو
‫کجام پشمالوئه؟
‫- اینجا ‫- آخ!
‫اوه، چه خوب
‫امروز چه جهنم تازه‌ای منتظرته؟
‫یه کم موی سفید دارم
‫کلی موی سفید و یه سری...
‫چروک جدید
‫هوم...
‫هوم
‫باشه
‫خب، وضعیت اینه دیگه
‫باشه
‫بذار یه موچین بیارم
‫بابایی، بابایی، بابایی
‫سلام عزیزم
‫اوه اوه. گند زدیم
‫بعضی وقتا قسم می‌خورم ‫انگار نمی‌فهمن منم زندگی دارم
‫ترجیح میدم اینجا خونه پیش شما باشم
‫تا اینکه ساعت 11 شب ‫پنجشنبه تو یه اتاق هتل
‫بشینم گزارش تایپ کنم
‫اوه، چقدر آزاردهنده
‫واقعاً همین‌طور بود
‫خب، ما هفته خوبی داشتیم ‫رفتیم بچه‌های کتابی، مگه نه؟
‫بچه‌های کتابی
‫فکر می‌کردم از بچه‌های کتابی متنفری
‫اوه، هستم
‫هنوز زنده‌ای، پیر پشمالو؟
‫حرف از پشمالو شد...
‫- چیه؟ ‫- نه، هیچی
‫- چیه؟ ‫- نباید مطرحش می‌کردم
‫نه، بگو. چی شده؟
‫خب، من فقط...
‫نمی‌دونم. یه سری عوارض ‫عجیب از پیش‌یائسگی دارم
‫مطمئن نیستم
‫موهای عجیبی داره در میاد
‫داری درباره نوک سینه‌هات حرف می‌زنی؟
‫نه
‫نمی‌دونم. فقط حس می‌کنم یه جوری‌ام
‫انگار حس بویایی‌م خیلی قوی شده،
‫مثل وقتی که حامله بودم
‫هوم
‫مثلاً بوی باسن گربه برام خیلی بد شده
‫خب بوی باسن گربه برای منم افتضاحه
‫دندون‌هامو ببین. هوم؟
‫ببین چقدر تیزن؟
‫آره. قطعاً
‫عجیبه
‫اوه، عزیزم. این واقعیه
‫توی ذهنت نیست
‫بس کن
‫تو همیشه فکر می‌کنی یه چیزیت هست
‫خب، این خاصیت خودبیمارانگاریه،
‫یه روز حق با من میشه و تو پشیمون میشی
‫یادم نمیاد آخرین بار ‫کی این پیرهنو شستم
‫داری رویاتو زندگی می‌کنی
‫آره، شدم همون زن خونه‌داری ‫که هیچ‌وقت نمی‌خواستم باشم
‫می‌دونی، سخت‌ترین قسمتش اینه که ‫انگار همش باید مراقب خودکشیش باشم
‫یعنی اگه یه ثانیه حواسم ‫پرت بشه، ممکنه چنگال رو
‫بکنه تو پریز یا از یه صخره بپره پایین
‫از اینکه بذاریمش پیش اون خانم‌های ‫وحشتناک تو اون مهدکودک افتضاح بهتره
‫اوه، اون خیلی دل‌شکن بود
‫اگه بیدارش کنی، گلوتو پاره می‌کنم
‫باشه. باشه
‫ببین، من فکر می‌کردم این همون ‫چیزیه که می‌خواستی، می‌دونی؟
‫دیگه شب‌های دیروقت تو گالری نیستی،
‫تو دستشویی گریه ‫نمی‌کنی موقع شیر دوشیدن
‫آره، می‌خواستم، ‫الانم می‌خوام. فقط...
‫شاید اگه می‌تونستم یه ‫کار پاره وقت پیدا کنم
‫می‌دونی، از نظر مالی خیلی به صرفه نیست
‫احتمال اینکه بیشتر از هزینه ‫پرستار بچه درآمد داشته باشی...
‫خب، شا... شاید وقتی مدرسه رو شروع کرد
‫آره. فقط باید تا کودکستان دووم بیاریم
‫آره
‫و بعد فکر می‌کنم...
‫من چه حقی دارم که شکایت کنم؟
‫می‌دونی، این یه نعمته که ‫می‌تونم تمام روز پیش بچه‌م باشم
‫باید قدردان باشم
‫من حاضرم بکشم که بتونم هر ‫روز پیشش بمونم، اگه بخوای بدونی
‫فکر می‌کنی اینجوری می‌خوای،
‫ولی بهت اطمینان میدم که نمی‌خوای
‫دو، سه! هورا!
‫یک، دو، سه! هورا!
‫- یک، دو، سه ‫- سه
‫هورا!
‫دارن میان دنبال...
‫خب
‫بعدش چیه؟
‫اوم، وقت حمومه
‫من انجامش میدم
‫اوه، ممنون
‫کی می‌خواد با بابایی حموم کنه؟
‫- من. ‫- عالیه!
‫- آره! بگو، «آخ جون، حموم بابایی!» ‫- مرسی
‫حموم بابایی
‫آفرین
‫- حموم بابایی ‫- حموم بابایی
‫منم حموم می‌کنم
‫عزیزم؟
‫میشه براش یه تست بیاری؟ گفت گرسنشه
‫عزیزم، میشه فنجون آبشو بیاری؟
‫دستام پره
‫عزیزم، میشه یه حوله بندازی تو خشک‌کن؟
‫گرمش کنی براش؟
‫چیه؟
‫هیچی
‫فقط وقتی تو نیستی، من هر ‫روز تنهایی همه اینا رو انجام میدم
‫- چی شد؟ ‫- من... هیچی
‫مامان، بابا
‫- مامانی و بابایی ‫- هوم
‫هی
‫- نمی‌شنویش؟ ‫- چی؟
‫یه کاری می‌کنی یا نه؟
‫بیا عزیزم. بگیر بخواب
‫نه. - باشه؟
‫بگیر بخواب
‫مامان!
‫ما...
‫قهوه درست کردی؟
‫نه، هنوز نه
‫میشه درست کنی؟
‫حتماً
‫دو پیمونه می‌ریزم؟
‫خب، من سه تا می‌ریزم
‫باشه
‫خب، دیشب، تو، اوم، یه جورایی...
‫اوم...
‫یه سگ اخلاق بودم؟
‫خب...
‫خودت گفتی، نه من
‫آره
‫سگ اخلاق شبانه
‫من سگ اخلاق شبانه‌ام
‫این درست نیست
‫بای بای، بابایی
‫بابایی برمی‌گرده؟
‫آره، برمی‌گرده
‫از چهار شب خواب کامل لذت ببر
‫اوه، عزیزم
‫حالت خوب میشه؟
‫آره، چیزیم نمیشه
‫می‌دونی، بهتره دیگه نگران رشد ‫موهای عجیبت یا هر چی که هست نباشی
‫باید هفته‌ت رو مدیریت کنی...
‫می‌دونی، برنامه‌ریزی کنی
‫یه بار یه مقاله خوندم
‫که می‌گفت برنامه‌ریزی ‫کلید سلامت روانه
‫یه برنامه بریز، یه جدول درست کن،
‫و باهاش مثل یه شغل رفتار کن
‫خوشحالی یه انتخابه
‫سعی می‌کنم
‫- باشه ‫- باشه
‫بگو، «بای بای، بابایی»
‫بای بای، بابایی
‫خداحافظ!
‫یه تیکه کوچیک انجام می‌دیم و حالا من...
‫و این قسمت رو انجام دادم، و بعد...
‫مامان!
‫بله؟
‫وای خدای من
‫وای، چه جالب. شما از کجا اومدین؟
‫سلام
‫اینا سگ‌های شما هستن؟ اوه، سلام
‫مامان
‫آره. فکر کنم مهربونن
‫آره
‫- سلام ‫- این سگی‌ها کی هستن؟
‫نمی‌دونم
‫شما مال کی هستین؟
‫- اینا مال شمان؟ ‫- نه
‫- کسی نیست؟ ‫- بوی توت فرنگی میدی
‫بوی توت فرنگی میدی. راست میگه
‫ما باهاتون میایم
‫بیا بریم
‫بیا دنبال سگی‌ها بدویم، بدو
‫بیا بگیریمشون!
‫بگیرشون!
‫- سگ‌های بزرگ ‫- بدو! صبر کنین!
‫صبر کنین!
‫گرفتیش!
‫بدو!
‫نگاه کن
‫آره، اون پایینن. الان ‫می‌گیریمشون، بدو
‫- می‌خوای بغلت کنم؟ ‫- آره
‫باشه. بیا
‫بیا بگیریمشون! بدو!
‫بیفت زمین
‫♪ در آینده‌ای شیرین... ♪
‫وقتی خونه رو ترک کردم، ‫یه فراموشی بزرگ اتفاق اُفتاد
‫چون فراموش کردن کودکی یعنی ‫از اون جون سالم به در برده بودم
‫♪ در اون ساحل زیبا ‫آواز خواهیم خواند... ♪
‫اما حالا، خاطرات دارن ‫راهشون رو به ذهنم باز می‌کنن
‫♪ آوازهای خوش‌آهنگ مبارکان ♪
‫♪ و روح ما دیگر غمگین نخواهد بود ♪
‫♪ نه آهی برای... ♪
‫مادرم یه بار بهم گفت،
‫نزدیک بود یه خواننده ‫معروف تو اروپا بشه،
‫ولی موند و به جاش ما رو به دنیا آورد
‫♪ ...آینده‌ای شیرین ♪
‫♪ در آن ساحل زیبا همدیگر ‫را ملاقات خواهیم کرد... ♪
‫دیگه چی دیدیم؟
‫♪ در آینده‌ای... ♪
‫اوه، اون یکی
‫سبزه
‫چی سبزه؟
‫خب. امروز قراره یه روز ‫هنری داشته باشیم، باشه؟
‫- چرا؟ ‫- خیلی خوش می‌گذره، باشه؟
‫پس فقط این رنگ‌ها رو می‌ذاریم
‫- مواظب باش ‫- و خیلی زیاد
‫خیلی زیاد، باشه
‫- اینجا... این چه رنگیه؟ ‫- نارنجی
‫- نارنجی. آفرین ‫- و سبز
‫و... زرد
‫می‌خوای چی نقاشی کنی، هوم؟
‫حالا می‌خوای چی درست کنی؟
‫یه دایره
‫آره. انگشتات رو بزن ‫توش، خوب حس کن رنگ رو
‫- درست... ‫- آره
‫...اینجاست
‫عالیه
‫باشه. خیلی قشنگه
‫اوه، آره
‫زیباست
‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- می‌خوام رنگ بزنم روت
‫- اوه، چه عالی ‫- رنگ بیشتر
‫عالیه. عاشق اینم
‫اوه! اوه، حالت خوبه؟
‫- آره ‫- حالت خوبه عزیزم؟
‫- می‌خوام بیشتر... ‫- اوه، نه، نه، نه نه، نه، نه نه
‫نه، نزن به دیوار
‫آزادی
‫امروز هیچ قانونی نداریم
‫اوه، چقدر خلاقانه‌ست
‫اوه، منم می‌خوام گونه‌ت رو لمس کنم
‫اوه، ممنون. خیلی قشنگه. مرسی
‫...همه جا
‫عالیه. روی کاغذ بکش
‫بیا روی کاغذ بکش. اوه!
‫می‌خوام بزنم به باسنم
‫عزیزم...
‫میشه... میشه این کارو نکنی؟
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫نه، نه!
‫چه خبره با اون اردک؟
‫کیرتوش!
‫چرا این خاطرات مادرم قبل از مرگش
‫مدام به ذهنم برمی‌گردن؟
‫چرا الان؟
‫اوه، کیرتوش!
‫آخ
‫من دیوونه شدم
‫هورمون‌هام بهم ریخته و دیوونه شدم
‫یونجه...
‫دود، عسل
‫یه کم بوی قارچ. عجیبه
‫همیشه اینطوری بو می‌کشیدم، ‫یا فقط توجه نمی‌کردم؟
‫یا اینکه...؟
‫سبزیجات خیلی متمدن هستن
‫آره
‫سگ‌ها سبزیجات نمی‌خرن
‫نگاه کن
‫- آه ‫- آه
‫هوم
‫تویی
‫سلام
‫نه
‫اوه!
‫بس کن. نه!
‫مامانی دیشب یه خواب عجیب دید
‫می‌خوای تو ایوون غذا بخوریم؟
‫آره
‫اوه، نذار گربه بره بیرون
‫اوه، عزیزم، عزیزم
‫اَه، اَه، اَه. اینو از کجا آوردی؟
‫نه، نه، نه. بذارش زمین
‫بذارش زمین. اَه، اَه، اَه، اَه
‫اَه
‫خرگوش
‫- بیا بریم ‫- چرا؟
‫- بیا بریم داخل، باشه؟ ‫- چرا؟
‫می‌خوایم دستاتو بشوریم
‫- چرا؟ ‫- باشه. چندش‌آوره، هوم؟
‫- ما نباید... ‫- چندش‌آوره
‫نه، ما نباید به اینا دست بزنیم، درسته؟
‫شاید بتونی بهم بگی
‫دقیقاً دنبال چی می‌گردی
‫هر چیزی در مورد تبدیل ‫شدن زن‌ها به حیوانات،
‫دگردیسی، تغییر شکل
‫دارم روی یه پروژه کار می‌کنم
‫فقط دنبال یه دیدگاه علمی می‌گردم
‫یا... متافیزیکی
‫خب، یه کتاب هست که برچسب ‫«قوم‌نگاری اسطوره‌ای» داره
‫ولی... واقعاً خیلی علمیه
‫راهنمای میدانی زنان جادویی
‫درباره‌ش شنیدی؟
‫- ممنون، نورما ‫- خواهش می‌کنم
‫- ما دیگه می‌ریم ‫- باشه
‫«آشنایی من با این موضوع اتفاقی بود
‫من علاقه‌مند به روش‌هایی بودم
‫که زنانگی در سطح ‫اسطوره‌ای نمود پیدا می‌کنه
‫زنان پرنده‌ای پرو در شاخه‌های بلند و ‫پربرگ جنگل‌های بارانی زندگی می‌کردن
‫جایی که لانه‌های پیچیده
‫و خیره‌کننده‌ای از چوب و نی می‌ساختن
‫زنان پرنده‌ای در دهه 60 ‫زندگیشون پر و منقار درمی‌آوردن،
‫اما فقط بعد از اینکه ‫بچه‌هاشون بزرگ شده بودن
‫«زنان پرنده‌ای بخش آخر زندگیشون رو
‫با پرواز از درختی به ‫درخت دیگه می‌گذروندن،
‫زیباترین آوازها رو سر می‌دادن ‫و یاد می‌گرفتن پرواز کنن»
‫مامان، کاکا
‫کاکا
‫اوه، خدای...
‫- ماکارونی و پنیر ‫- ماکارونی و پنیر، عالیه
‫یکی دیگه
‫یه کم ماکارونی و...
‫میت‌لوف
‫- می‌تونی یه کم...؟ ‫- اون چیه؟
‫می‌تونی یه کم ماکارونی ‫و پنیر با من شریک شی؟
‫اوهوم. آره، با هم می‌خوریمش. درسته
‫اوه
‫فکر کنم کم‌خونی دارم
‫باشه. بیا عزیزم
‫بیا غذا بخوریم
‫- بفرما ‫- چنگال می‌خوام
‫خب، بیا
‫اوه اوه
‫اوم...
‫خیلی خوشمزه‌ست، نه؟
‫ما سگی هستیم، درسته؟
‫واق
‫داشتن پسر خیلی باحاله، نه؟
‫ما هم سگ بازی می‌کردیم، من و پسرم
‫اوه. خیلی باحال بود، اون عاشقش بود
‫نمی‌دونستم که شما بچه‌دارین
‫اوه، نرو نورما
‫درباره پسرت بهم بگو
‫وقتی کوچیک بود کار می‌کردی؟
‫همه تصمیم‌های درست رو گرفتی؟
‫چیزی هست که دوست ‫داشتی متفاوت انجام بدی؟
‫رازهاشو بهم بگو
‫بابا
‫شیر تموم شده
‫واقعاً؟
‫آره. 9 کیلو گوشت خام ‫داریم ولی شیر نداریم
‫بیا بریم، عزیزم
‫میشه در رو ببندی؟
‫نمی‌فهمم چطور شیر تموم شده
‫چون اون خورده
‫آره، ولی تو می‌دونستی؟
‫من می‌دونستم؟
‫می‌دونستی که شیر تموم شده؟
‫نمی‌دونم
‫این یعنی چی؟
‫این اولین دوشیه که ‫تو یه هفته گذشته گرفتم
‫سه بار رفتم خرید،
‫ولی چهار روزه بدنمو نشستم
‫پس معلومه که نمی‌دونستم شیر تموم شده
‫وگرنه می‌خریدم
‫ولی خودت می‌تونی با ‫پسرمون بری سوپرمارکت
‫و شیر بخری
‫اوه، و یه بسته نوار بهداشتی هم برام بگیر
‫چون فکر کنم قراره پریود بشم
‫و این دفعه قراره حسابی باشه
‫باشه
‫بسه دیگه، خب؟ اوف
‫عالیه
‫- نه ‫- «کارگاه ساختمانی همه جمع و جور شده»
‫- نه. نه ‫- هیس
‫«روز تموم شده، چراغ رو خاموش کن
‫امروز کار عالی بود» هیس
‫- نه. ‫- هیس
‫نمی‌خوای بری بخوابی؟
‫بگیر بخواب، لطفاً
‫- نه. ‫- لطفاً برو بخواب
‫من نمی‌خوام بخوابم
‫نه
‫هیچ‌وقت نمیرم تخت
‫بوستر نیترو
‫بعداً می‌بینمتون، بدبخت‌ها
‫خوابید؟
‫نوبت توئه
‫اون منو نمی‌خواد
‫برام مهم نیست که تو رو نمی‌خواد
‫هی، من هر شب موقع خواب باهاش بودم،
‫هر روز برای 200 سال،
‫و داره منو می‌کشه
‫تو باید موقع خواب پیشش ‫باشی. نوبت توئه که بخوابونیش
‫باشه
‫ولی فقط برای اطلاع، من از ‫اصطلاح «شب شب» خوشم نمیاد
‫باشه. باشه. باشه
‫نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫من فقط... متأسفم
‫متأسفم. من فقط...
‫نمی‌خوام هیچ‌چیز دیگه‌ای ‫بهم نیاز داشته باشه یا لمسم کنه
‫اینجا
‫چیه؟
‫یه نگاه بنداز
‫باید از اینجا بریم
‫بیا از هم جدا شیم
‫نرو
‫می‌خوای...
‫می‌دونی؟
‫وای نه
‫متأسفم. منظورم این ‫نبود. منظورم اینه که...
‫اون یکم... یکم تند بود
‫خب، من خیلی درد دارم
‫تو نمی‌فهمی
‫- باشه. خب، من نمی‌دونستم ‫- خب...
‫و همین‌طور، الان هشت تا نوک سینه ‫دارم، و می‌ترسم حالت بهم بخوره
‫نه!
‫«در اسطوره‌های هندو، ‫ساراما یک سگ ماده است
‫که به خدای جنگجو، ایندرا، خدمت می‌کند
‫او مادر همه موجودات پنجه‌دار است
‫در اسطوره‌های یونانی، ‫شیمرا تجسم همه چیزهای خانگی
‫و مادرانه است، یک بز ‫که به بچه‌ها شیر می‌دهد
‫و از خانه مراقبت می‌کند
‫و همزمان ویژگی‌های یک هیولا را دارد»
‫مامان؟
‫اگه مادرم هنوز زنده بود،
‫سوال‌های جدی‌ای ازش می‌پرسیدم
‫چطور با خشم کنار می‌اومد،
‫با دلخوری از همه کار‌هایی که نکرد؟
‫چند تا زن بزرگیشون رو به تأخیر انداختن
‫در حالی که مردهای اطرافشون ‫نمی‌دونستن با بزرگیشون چیکار کنن؟
‫ازش می‌پرسیدم آیا هیچ‌وقت ‫از مادر شدن پشیمون شد؟
‫بعدش کجا بریم، پستانداران؟
‫حتماً
‫آره؟ می‌خوای بریم اونجا؟
‫من... من نمی‌خوام برم پستانداران
‫باورم نمیشه
‫- اینجایی ‫- هی. جن. وای
‫خیلی عجیبه که تو رو اینجا می‌بینم
‫منظورم اینه، خارج از محیط همیشگی
‫- سلام. من جن هستم ‫- سلام، جن
‫- خیلی خوشوقتم ‫- منم همین‌طور
‫خب، این هفته تو یوگای نوزاد ‫یا پیاده‌روی بچه‌ها می‌بینیمت؟
‫اوه، نه، یه وقت دیگه
‫حیف
‫- باشه. دفعه بعد ‫- باشه
‫خیله خب. بیاین بچه‌ها
‫بریم استخون‌های دایناسور ‫بیشتری ببینیم، باشه؟
‫اون کی بود؟
‫فقط یه مامان از بچه‌های کتابی‌ـه
‫هوم
‫فکر کنم یه چیزی داره برام روشن میشه
‫چی داره برات روشن میشه؟
‫فکر نمی‌کنم دیگه یه هنرمند باشم
‫اوه، عزیزم
‫نمی‌دونم چرا دارم ناراحت ‫میشم. من ناراحت نیستم
‫نه، نه، نه، تو... تو اصلاً ‫ناراحت به نظر نمیای
‫چون من فقط...
‫یه لیست طولانی از همه کار‌هایی ‫که هر روز انجام نمیدم دارم،
‫و همه راه‌هایی که به عنوان ‫یه هنرمند عقب می‌افتم
‫و فکر می‌کنم اگه بتونم روی ‫کار‌هایی که انجام میدم تمرکز کنم،
‫خیلی خوشحال‌تر خواهم بود
‫می‌تونم... می‌تونم ‫این رو درک کنم، آره
‫و باید روی این تمرکز کنم که ‫بهترین مادری باشم که می‌تونم
‫و واقعاً از این لحظات با اون لذت ببرم،
‫چون این دوران همیشگی نیست
‫اون خیلی سریع داره بزرگ میشه
‫اوه اوه
‫و علاوه بر این...
‫می‌دونی، هنرمند ‫بودن احمقانه‌ترین،
‫خودخواهانه‌ترین کاریه ‫که می‌تونی انجام بدی
‫واقعاً یه شغل خجالت‌آوره که بلند بگی
‫فقط رها کردن همه اینا ‫واقعاً آرامش‌بخشه، می‌دونی؟
‫- خوبه ‫- آره
‫فقط دارم واقعاً روی حضور در ‫این لحظه با اون تمرکز می‌کنم
‫باشه
‫یعنی، اگه این چیزیه که می‌خوای
‫آره
‫باشه
‫♪ ما در آن ساحل زیبا آواز خواهیم خواند ♪
‫مامان
‫من مو هستم، و خون، و استخوان
‫من غریزه و خشم هستم
‫من چیزی جز هوای شب نمی‌شناسم
‫من یک فکر دارم
‫من یک حیوانم
‫می‌خوام جمجمه‌اش رو خرد کنم
‫خون! خون، خون، خون!
‫اوه، خون!
‫من زمانی یک دختر بودم، بعد یک زن،
‫یک عروس، یک مادر،
‫و حالا این خواهم بود
‫کجا رفته بودی؟
‫رفتم برای دویدن
‫نیاز داشتم ذهنم رو خالی کنم
‫با پای برهنه دویدی؟
‫خیلی کثیف شدی
‫می‌تونم بیام تو؟
‫البته
‫من یک زنم
‫من یک حیوانم
‫من جدید و در عین حال باستانی هستم
‫من شرمسار بودم، اما دیگه نخواهم بود
‫- باشه. بگو، «بای» ‫- بای
‫می‌تونی برای بابایی دست تکون بدی؟
‫- بای، بابایی ‫- بای، بابایی
‫اوناهاش رفت
‫دست تکون بده خداحافظی
‫- بای ‫- آره
‫- بریم یکم خوش بگذرونیم؟ ‫- چی؟
‫اینکارو بکنیم؟
‫مثل سگا رفتار کنیم؟
‫سنجاب. بیا بریم بگیریمش
‫یالا
‫شاید این راز خوشبختیه
‫ما فقط یه مشت حیوانیم
توی قایق قایم شدی، توله‌سگ مسخره؟
گوش بذارم واسه خودم؟ - آره -
برای توئه
اینجا رو ببین
سگ‌ها توی جای خودشون می‌خوابن؟
آره که می‌خوابن
سگ‌ها پستونک لازم دارن؟
نه
خیلی مسخره‌ست
خیلی‌خب
شب‌به‌خیر، توله سگ
♪ بهت نشون می‌دم ♪
♪ جسارت داشته باش و احمق باش ♪
♪ می‌تونی از این گوش بگیری ♪ ♪ ...از اون گوش در کنی ♪
♪ می‌تونی بیخیال زندگی بشی ♪
♪ می‌تونی کلی سوشی بخوری و انعام ندی ♪
♪ جسارت داشته باش و احمق باش ♪
♪ یالا، جسارت داشته باش و احمق باش ♪
بفرما
بیا
سلام، نورما
عزیزم، ببین نورماست
اینجا سکوت رو رعایت کن
فقط می‌خواستم بابت کتاب پیشنهادیت تشکر کنم، جدی می‌گم
دقیقا همون چیزی بود که دنبالش بودم
وظیفه‌م بود
ببین کی اینجاست
سلام، خانم‌ها - سلام -
اون، امروز سگه
که این‌طور
چه باحال - می‌خوایم چرخ‌های اتوبوس رو بخونیم -
بیا بشین اینجا - ممنون -
♪ چرخ‌های اتوبوس می‌چرخن و می‌چرخن ♪
♪ می‌چرخن و می‌چرخن ♪
♪ چرخ‌های اتوبوس می‌چرخن و می‌چرخن ♪
♪ دور شهر می‌چرخن ♪
تو دیگه خودت نیستی
راستی با ما جمعه صبح بیا پیاده‌روی
آره - آره -
راستش من خیلی اهل پیاده‌روی نیستم
نگران نباش
خیلی مسافت زیادی نمی‌ریم
کلا چند کیلومتر صبح اول وقت قبل از این که هوا زیادی گرم بشه
چه‌قدر وحشتناک
خیلی بامزه‌ای
من هم این روزها نمی‌تونم زیاد پیاده‌روی کنم
راستی حالت چه‌طوره؟ اجازه هست؟
البته
بوی توت فرنگی می‌دی
شامپوی توت فرنگی
چی؟
ببخشید، الان خیلی مشامـم تیز شده
من هم همین‌طور. امروز صبح به‌خاطر بوی آشغال بالا آوردم
چون حامله‌ای
همه‌چی از این شروع می‌شه
یه تغییری توی ساختار ژنتیکی‌مون به وجود اومده
هیچ‌کس درباره تغییرات سلولی بدن‌مون وقتی که مادر می‌شیم، حرف نمی‌زنه
آره، هیچ‌کس حرفی نمی‌زنه
هیچ‌کس بهت نمی‌گه که دیگه قرار نیست
بری روی ترامپولین
تازه کل مفهومی که از مادر بودن بهمون دادن
کسشره
باید کل قضیه از سیر تا پیازش رو خودت
تنهایی بفهمی، چون تو روستا نیستی که از در و همسایه بپرسی
دولتم که برای مادر بودن هیچ مزایایی بهت نمی‌ده
فرهنگ عامه هم مسخره‌ت می‌کنه
یه صنعت میلیارد دلاری هم هست که کارش طراحی محصولاتیه
که بهت حس یه مادر بد رو بدن
ولی خب تبریک می‌گم
حق با توئه
خواهرم توی برلین زندگی می‌کنه الان دو ساله مرخصی زایمان با حقوق داره
واو
باورم نمی‌شه دوباره باید اون بدبختی‌ها رو بگذرونم
زایمان
خیلی سخته
به‌نظرت دنیل اوضاعش چه‌طوری می‌شه؟
همه‌ش داستان اولین زایمانم رو می‌گه
که دکتر برگشته گفته: وقتشه اون بچه رو بیاریم بیرون
و رگ پیشونی من زده بوده بیرون
مثل یه حیوون وحشی بودم
آره، حیوون وحشی
خدای من، آره
شوهر من هم همین رو گفت
می‌گفت صداهایی که از خودم در میاوردم مثل یه حیوون بود
نزدیک بوده غش کنه
...البته احتمالا به‌خاطر دیدن خون بوده ولی خب - آره -
تا حالا شده حس کنید ما ها خیلی رمزآلود خدا هستیم؟
چی؟
ما جون می‌بخشیم
من زندگی می‌بخشیم
ما خیلی قوی هستیم
شرط می‌بندم مردها ازمون می‌ترسن خودت رو ببین
تو مثل یه الهه معجزه‌آسایی و داری داخل بدنت استخون شکل می‌دی
من یکی که خیلی قوی‌ام
...اوه
واو - آره -
من درست متوجه نمی‌شم
یه بازیه ما ادای سگ در میاریم، اون عاشقشه
...هوم
و داره توی کاسه سگ غذا می‌خوره؟
بعضی اوقات، آره
بعضی اوقات تو کاسه سگ نو و تمیزی
که هیچ سگ دیگه‌ای توش غذا نخورده غذا می‌خوریم
چرا قلاده بسته؟
دوست داره یه سگ اهلی باشه
...من مخالف بودم ولی خب
خیلی‌خب - روی تشک سگ هم می‌خوابه -
چی؟ - ولی به‌جاش لازم نیست چند ساعت پیشـش دراز -
بکشم فقط یه غرش کوچیک
می‌کنم و می‌خوابه
روی تخت خودش می‌خوابه
تازه بدون پستونک
یه معجزه‌ست
نمی‌خوام الکی انتقاد کنم
ولی به‌نظرت یه‌کم برای بچه گیج‌کننده نیست؟
برای اون یا تو؟
اعتراف کن دیگه، یه‌کم عجیبه دیگه
نه، نیست نمی‌دونم مشکلت چیه
اون داره راحت می‌خوابه پس یعنی من هم می‌تونم
بعد از دو سال مثل آدم بخوابم تازه جدیدا دارم ورزش هم می‌کنم
و وقتی بیدار می‌شم کمردرد ندارم
من فقط دارم یه‌کم خوش می‌گذرونم
تو کی این‌قدر سخت‌گیر شدی؟
گردنم رو گاز بگیر - ها؟ -
گردنم رو گاز بگیر
خیلی‌خب
می‌تونی حرف بزنی؟
واق - آفرین -
واق سگ - بیا -
یه بازیگوشی بین خودمونه
آها، صدا سگ در میارید
چیه؟ تو هم می‌خوای؟
نه مرسی
بیا
خواهش کن
سگ خوب
خفه شو
ما که بهت غذا دادیم حیوون احمق
پیشی پیشی
الان می‌ندازمت روی سقف تا از گشنگی بمیری
تا شاید یه شاهین از اون بالا بیاد و با چنگال‌هاش ببره‌ت اون بالا
توی آسمون و وقتی
توی یه ارتفاع زیادیه بندازه‌ت پایین
توی یه معدن عمیق و دستگاه‌ها و ماشین‌های معدن
با چرخ‌هاشون از روی جنازه‌ت رد بشن
تونل کجاست؟ - اونجاست -
الان بوق می‌زنه
سلام
راستی به حرفت گوش دادم و یه برنامه برامون درست کردم
عالیه - آره -
بیا ببین
خب. دوشنبه ژیمناستیک توی فضای باز
سه شنبه توی کتابخونه کتاب‌خونی داریم، عاشقشم
چهارشنبه، یوگا مادر و فرزندی
پنجشنبه آزاده، می‌بینی؟
و جمعه هم پیاده‌رویه
می‌بینی عکس‌ها رو؟
واو - آره -
خیلی‌خب - چون اگه قرار این کار رو بکنم -
باید جدیش بگیرم، درسته؟
درسته - باشه -
یادته که گفتم امشب قراره
با دوست‌های دوران دانشگاهم برم بیرون دیگه؟
آره. من قراره پرستار بچه باشم
وقتی بچه مال خودته اسمش پرستاری نیست
حالا هر چی خودت می‌دونی منظورم چیه دیگه
من قراره شیفت شب کار کنم و تو قراره شام با رفقا بری بیرون
آره اون هم ساعت نه، یعنی چهار ساعت بعد از ساعت شام معمولم
♪ چرخ‌های اتوبوس می‌چرخن و می‌چرخن ♪
♪ می‌چرخن و می‌چرخن ♪
یه‌کم طعنه‌آمیزه
من همچین برداشتی نکردم
به‌نظرم باید توی محیط خاصی بزرگ شده باشی که برات طعنه‌آمیز باشه
یه کاری مثل ما من که باید فضای مجازی رو بررسی کنی، سخته
یه‌کم ناسوی‌داری‌مون رو از دست دادیم
من دارم روی یه ویدیو از یک روز یک زن کار می‌کنم
قراره با یه بازیگر ۲۴ساعت فیلمبرداری کنیم
و قراره توی همون مکان بازیگری کنه
کارهای مثل خودارضایی، ریدن
ولی از کجا می‌خوای بفهمی کدوم یکی از زن‌ها، همون زنه؟
دقیقا
نبوغ کار توی همین نکته‌ست
حس دیده شدن رو می‌خوام القا کنم
یعنی تا حالا کسی توسط بقیه دیده نشده؟
به‌نظر خیلی جالب میاد
تو روی پروژه‌ای کار نمی‌کنی؟
من؟
نه
نه، من روی هیچ پروژه‌ای کار نمی‌کنم
نه
غذاهای امشب‌مون یه ماهی خاردار خیلی لذیذه
که با شراب سفید سرو می‌شه
کاواتلی خونگی به همراه قارچ قیفی و سرخس طوماری هم داریم
کجاش خنده‌داره؟
آها
من و پسرم یه شوخی‌ای بین خودمون درباره سرخس طوماری داریم
بهشون می‌گیم سرخس طومار ماری
چون اونجا نبودید براتون خنده دار نیست آخه اون دو ساله نوک زبونش می‌زنه
نمی‌تونه بگه طومار
می‌شه برای من کاواتلی بدون قارچ قیفی بیارید؟
بله
...برای من
سالاد کلم بیارید - چی؟ -
سالا کلم
چی؟
سالاد کلم
و یه منهتن دیگه
شما چی؟
من همون گوشت بره رو می‌خورم
نایا؟
حال لیلیانا چه‌طوره؟
الان شیش سالشه، نه؟ - آره -
اون کلاس اول آکادمی موزیکه
عاشق ساز چلو و ویولنه
خیلی با استعداد شده
واو
تعادلش سخت نیست؟
مادر بودن و هنر؟
نه راستش
البته بدون کریستی امکان‌پذیر نبود
پرستار بچه خیلی کمک می‌کنه
ولی
به‌نظرم من به‌خاطر کارم مادر بهتری هستم
آره
و خودم رو نباختم، می‌دونی؟
فریدا
فرم استخدام فاوندرز گرنت رو فرستادی؟
تونستی مصاحبه بدی؟ - به زور -
مثل احمقا ساعت دو شب
فرستادمش - جدی؟ -
تو چی؟
من چند هفته پیش فرستادم
حالا باید فقط صبر کنیم
من اصلا فرمش رو پر نکردم
چه غلطی کنم؟
مطمئنم همه براشون سواله که فرم من کو؟
ببخشید - ما تازه رسیدیم -
پرسیدم چه‌قدر طول می‌کشه
یه میز آماده بشه - چی کار می‌کنی؟ -
می‌دونی چیه؟
این هم سالاد کلم شما
همیشه کارت همینه
...آخه
بیاید خیلی صادقانه اعتراف کنیم
اون اجرا مهم‌ترین رویداد هنری عمرمون بود
من این‌طور فکر نمی‌کنم - تو همیشه ساز مخالف می‌زنی -
به‌نظرم یه‌کم زیادی بزرگش کردن
...خیلی اغراق می‌کنی
...هنر چی؟
به‌نظرم عالی بود
من یک گاو ذن هستم
...توی یه علفزار
سرسبز
...می‌شه
...وای
کلمش
داره
هل‌شون می‌ده پایین‌تر
...همه اون
خشم و ناامیدی رو
فکر کردم هضمش کردم
ولی هنوز هم درونم زنده‌ست و جاش می‌سوزه
...و اون زنی که قبلا بودم
اون زن بلندپرواز و بااستعدادی
که ایده‌های بزرگی داشت
اون، هنوز اون پایینه
توی روده‌هام
زیر کلم دفن شده
هنوز منتظره
یا شاید هم مرده
خفه شده
و من
این بالا
توی این رستوران خیلی شیک و زیبا نشستم
یه زن
یه مادر میان‌سال چروکیده
که چیز هوشمندانه یا جالبی نداره که به گفتگو اضافه کنه
بسیار ناچیز
نمایش جرمین توی آرمیچر رو دیدی؟
خیلی دلم می‌خواد به نمایش شبانه آرت لوسرن برم
من هم همین‌طور بیا با هم بریم
جفت‌شون باورنکردنی بودن
ولی خب ببینید
...بهم اعتماد کنی
...می‌تونم یه لنز
...هر کی برای نمایشگاه
...ارزشـش می‌ره بالا
این کلم اصلا بهم نساخت
چته؟
خدای من
می‌تونم با واژنم یه گردوی درسته رو خورد کنم
چی؟
می‌خوام فرار کنم و دیگه برنگردم
دیگه نمی‌خوام موهام رو شونه کنم
می‌خوام بوی عن بدم
می‌خوام یه هنرمند باشم
یه زن
و یه مادر
منظورم یه هیولاست
می‌خوام یه هیولا باشم
چه چندش
مامان
عزیزم؟
خیلی‌خب
بیا پایین
تو می‌تونی
عزیزم؟
یه پسربچه ندیدید؟
موهاش بلونده - نه -
خیلی‌خب
عزیزم؟
ایناهاشی - سلام -
هی
ایناهاشی
نباید این‌طوری از مامانی قایم بشی
نباید این‌طوری قایم بشی
داشتم می‌شماردم
می‌دونم، داشتی می‌شماردی
گربه مرده و تو اصلا بهم زنگ نزنی
صبح خیلی تلخی بود
روی پله‌ها خون بود و مجبور بودیم خاکش کنیم
ولی من می‌تونستم کمک کنم
خودم تنهایی از پس کارها بر میام
اوه
ولی یه چیزی رو مشخص کرد
چی رو؟
من حالم خوب نیست
وقتی گفتم می‌خوام بیخیال هنر بشم
خیلی سریع از تصمیمـم حمایت کردی
خواسته خودت بود
نه ولی تو خیلی سریع حمایت کردی هیچ اعتراضی نکردی
یه‌کم تشویقم می‌کردی بد نمی‌شد
مثلا می‌گفتی من کارم خوبه
و حیفه که بیخیالش بشم
و بگی که یه روز دوباره برمی‌گردم سراغش ولی تو فقط لبخند زدی
نه نزدم
چون می‌دونستی که داری به خواسته قلبیت می‌رسی
این که من یه مادر خانه‌دار بشم
وایستا ببینم - مثل مادرت و مادرش -
برای تو که عالی می‌شه تو کار خودت رو داری، من هم کار خودم رو
ولی خب کار من هیچ حقوق و مرخصی‌ای نداره
هیچ قدردانی‌ای هم ازم نمی‌شه تازه باید زیرپوشت هم بشورم
من همچین حرفی نزدم، داری برام تله می‌سازی
احساس می‌کنی تو تله افتادی؟
پس ببین به من چی می‌گذره
زندگیم شده مثل زن‌های دهه پنجاه میلادی
تنها کاری که می‌کنم مراقبت از پسرمون
و تو و اون گربه‌ست
خودت خواستی از شغلت استعفا بدی
من که پیشنهاد ندادم - نه، من باهاش موافقت کردم -
ولی نمی‌دونستم دارم چه گوهی می‌خورم
نمی‌دونستم قراره مثل یه مادر مجرد بدون هیچ کمکی زندگی کنم
نمی‌دونستم باید بیخیال رویاهام بشم تا از بقیه مراقبت کنم
نمی‌دونم چی بگم
نمی‌دونستم همچین حسی داری
فکر می‌کنی من دوست دارم، این‌طوری باشه؟
فکر می‌کنی من دوست دارم با یکی مثل مادرم ازدواج کنم؟
نمی‌خوام به محض این که پام رو می‌ذارم توی خونه‌م، ازم احساس نفرت داشته باشی
اگه این‌قدر ناراضی بودی
چرا بهم نگفتی؟
ازم انتظار داری ذهنت رو بخونم؟
خب وقتی به من می‌گی همه‌چی رو به راهه
من هم فکر می‌کنم همه‌چی رو به راهه
وقتی بهم می‌گی می‌خوای از شغلت استعفا بدی
و هنر رو ول کنی تا توی خونه پیش پسرمون باشی
و من می‌گم باشه
فکر می‌کنم دارم حمایتـت می‌کنم
دیگه این پرخاشگری منفعلانه چیه؟
...نه. ببین ولی - نه -
تو هم زنی که من باهاش ازدواج کردم، نیستی
اونی که من باهاش ازدواج کردم بیخیال چیزهایی می‌شد که مهم نبودن
اون پوست‌کلفت بود
برای این دنیا ذوق داشت
کتاب می‌خوند
وای خدا، باورم نمی‌شه داری این حرف رو به من می‌زنی
برای من هم ناامیدکننده‌ست
نمی‌دونم چی شد که رسیدیم به اینجا
تو این‌قدر ذهنت مشغول کتاب‌خونی بچه‌ست
که یادت می‌ره از من بپرسی روزم چه‌طور بود یا حواست به اتفاقات روزمره باشه
چه بلایی سر دختری که باهاش ازدواج کردم، اومده؟
سر اون دختری که الهام‌بخش من بود
تا با چالش‌ها به روش های جدید و نو رو به رو بشم، چه بلایی اومده؟
زنم چش شده؟
موقع زایمان، مرد
مامان
...به‌نظرم
باید از هم جدا بشیم
خیلی گیج شدم
دیگه از توافقی که کردیم، راضی نیستم
فضا لازم دارم
...نمی‌دونم چه‌طوری
...من
...نمی‌دونم چه حسی دارم یا چه نیازی دارم ولی
می‌دونم که باید برم تو دل تاریکی
و دوباره خودم رو پیدا کنم
پشیمونی که بچه آوردیم؟
نه
نیستم
ولی اگه می‌شد به عقب برگردم
یه راه عادلانه‌تر برای تربیت بچه انتخاب می‌کردم
من هم قبول می‌کردم
متاسفم
من هم همین‌طور
بابایی؟
چی شده، عزیزم؟
بیا با قطارت بازی کنیم
بابایی رو می‌خوام
چو چو
تونل کو؟
قطار رو با لگد زدی؟
چی؟
از دستش عصبی‌ای؟
چی کار می‌کنی؟
بیا اینجا، عزیزم
بیا ببینم
بیا
چیزی نیست
آره
دوستـت دارم
من دیگه این رو نمی‌خوام
این از کتاب‌های ما نیست
فکر نکنم باشه
چی؟
خودت بهم دادیش
فکر نکنم
کارت کاتالوگ‌مون توش نیست
نمی‌دونم این کتاب از کجا اومده ولی ما نمی‌تونیم قبولش کنیم
وقتی بچه‌هام کوچیک بودن رو یادمه
آدم حواس براش نمی‌مونه
تا سال‌ها نمی‌تونی درست حسابی بخوابی
و باید در همه حال مواظب‌شون باشی با دل‌درد
...و دندون‌درد و کابوس
آدم عوض می‌شه
فکر نمی‌کردم یه مادر باشی
متوجه نشدی؟
وقتی تو چشم بقیه زن‌ها نگاه می‌کنی می‌تونی یه شعله و ذوق خاصی رو ببینی
خدای من
امان از درد و فداکاری‌های مادر بودن
تمام ازخودگذشتگی‌هایی که به‌خاطر تکثیر نسل
کردی
خیلی فراگیرتر از چیزیه که فکر می‌کردم
آره، آدم رو عوض می‌کنه
...میبره‌ت به سمت یه سری
تمایلات اولیه
مرسی
شوهرت چی شد؟
زندگی‌مون داشت طی یه روند پیش می‌رفت
این روند که من یه مادر خانه‌دار باشم
که فکر کنم از توانم خارج باشه و اون یه کارگر که می‌ره بیرون
و با دنیای بیرون سر و کار داره باید این روند رو تموم می‌کردم
برای همین هم این هفته گربه‌مون رو کشتم
و باعث شد به این پی ببرم که از نظر روحی
حالم خوب نیست
من هم گذاشتم ماهی‌مون بمیره
یه‌جورایی عمدا
از تمیز کردن تنگش خسته شده بودم
من تصادفا گذاشتم پرسی فرار کنه
می‌دونم
پرسی کیه؟
طوطی‌مون بود
اتفاقا این خبر خوبیه
خیلی‌خب
یه‌کم زیادی وسیله چپوندم
ولی خب هر چی که لازم دارید توش هست
توی کیفه
خوش بگذره، باشه؟ - خیلی‌خب -
دلم برات تنگ می‌شه
اگه چیزی لازم داشتم بهت زنگ می‌زنم
خدافظ
خیلی‌خب، رفیق
خیلی‌خب
این پاستای مخصوص با سس مخصوص باباییه
من میارمش ...آبت رو میارم
یه‌کم هم پنیر پارمزان بزنیم
واو
رفیق
خوبی؟
روی دستمه
چی شد؟ - ریخت روی دستم، بابا -
چی؟ ریخته روی دستـت؟ بذار پاکش کنم
خوبی؟ - آره -
چی شد؟
افتاد بعد من شکستمشش
خودش افتاد ولی تو شکستیش؟
منطقی نیست
بذار این رو ردیف کنم
بذار
بیا بشین روی مبل
می‌تونی بشینی روی مبل؟
بابا داره می‌ترکونه
داره می‌ترکونه، نه؟
دو تا زیر مبله
آره
اونجا
آره
بچه‌م رو ببین
بیا ببینم - این‌طوری -
این‌طوری؟ - آره -
خیلی خوشحالم که می‌بینمت
من خسته‌م
می‌دونم
چه‌طور بود؟
خوب بود
عه؟ - عالی بود، مگه‌نه کوچولو؟ -
درسته؟
سخت بود - سخت بود -
خیلی سخت بود جدی می‌گم
صحیح
تنهایی به تو خوش گذشت؟
...اوم
راستش عالی بود
آره
یه ایده جدید واسه یه پروژه دارم
آره، الان ذهنم خیلی متمرکزه
وقتی زیر فشار زمان نیستم
خیلی می‌تونم کارآمد باشم
مرسی
آره
خوردشون کنم؟ - آره -
می‌خوای کمک کنی؟ - نه -
نه؟ باشه - این رو خورد نکن -
چون روش مربا داره
عه دوست داری؟ بذار بمالم روش
با بابایی خدافظی کن
خدافظ، بابایی - خدافظ، عزیزم -
می‌بینمت - خدافظ -
خدافظ، مامان
مامان قرار نیست جایی بری
پس شنبه صبح می‌ذارمش پیشت، باشه؟
باشه
هنوز بهم عادت نکرده
احساس کردم دزدیدمش
این‌طوری نمی‌مونه
نمی‌دونم همه‌ش این‌جوری بود که این مردک کیه
داره توی این آپارتمان دلگیر با بقیه این مردک‌های دلگیر زندگی می‌کنه؟
کل اون ساختمون باباهایین که تازه طلاق گرفتن
یه سری بچه دور استخر می‌شینـن گیج و منگ
هیچ مامانی اونجا نیست
تو ذهنم یه سری بچه آفتاب‌سوخته‌ن
چون همه باباها یادشون رفته کرم ضد آفتاب بیارن
من یکی که اصلا ضد آفتاب به ذهنم خطور نکرد
پس شنبه می‌بینمت
آره
دلم خیلی برات تنگ شده بود
مامان
ببین چه‌طوری می‌دوئه دنبال توپ
باحاله؟
مامان
عه، دو تاست
می‌شه به سگ‌تون دست بزنم؟
سلام - بگو سلام -
کدوم‌شون رو دوست داری؟ اون کوچولوئه؟
بیا، سلام کن
مرسی
سلام
سلام! مال شماست؟
ما عاشق سگیم
...تو الان
من یه سگم
نه، سگ نیستی
این چیه؟
می‌بینیش؟
می‌بینی رنگ‌ها رو؟
قرمز، زرد، نارنجی، سبز
می‌تونی بشماری؟ - یک، دو -
سه، چهار - دو، سه، چهار، پنج -
پنج نفر سوار اون قطارن؟
آره - چه زیاد -
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ - آره -
عاشق اینم که مامان تو باشم
من دوستت دارم چوچو هم دوست دارم
من هم چوچوها رو دوست دارم
آره
مامان؟
نمی‌خواستم بترسی
می‌خواستم بدونی که برگشتم خونه
کجا رفته بودی؟
یه‌کم فضا نیاز داشتم
برای همین رفتم جنگل تا قدم بزنم
فکر کردم دیگه برنمی‌گردی
من همیشه برمی‌گردم
من تا ابد مامانتم
و همیشه برمی‌گردم
می‌خوام برگردم و دست بذارم روی شونه‌ت
و سرت داد بزنم
و بگم که شاد باش
زمان کوتاهه
فقط به‌خاطر خودت هم نه
بلکه به‌خاطر من این کار رو بکن
همیشه فکر می‌کردم مادر بودن یه نوع ضعفه
ولی مادر بودن یک چیز خیلی اساسی‌تر و پویاتره
خشونت‌آمیزترین تجربه یه انسان بعد از مرگه
ممنون
اولین عمل یه بچه خشونت علیه زنیه که بهش زندگی بخشیده
ولی با این حال، مادر اون بچه رو با عشق دوست داره
قوی‌ترین عشقی که توی این دنیا وجود داره
این لعنتی ما رو به معنای واقعی کلمه
از وسط دو نصف می‌کنه
لای کلی خون و گوه و شاش
یا با یه چاقو ازمون بیرون کشیده می‌شه
اعضای بدن‌مون جدا می‌شن و دوباره به هم دوخته می‌شن
پس نه، مادر بودن فقط ذوق و شادی
پودر بچه و دامن توری و این چیزها نیست
مادر بودن، واقعا بی‌رحمانه‌ست
...می‌دونم، من
...تو
اون پرنده مرده، اونجا نبود
ممنون - خیلی ممنون -
سلام - خدای من -
ممنون که اومدید
ممنون
خیلی تحت‌تاثیرم قرار دادی
واقعا باعث افتخاره که توش دخیل بودم - بچه‌ها خیلی ازتون ممنونم -
ممنون - خیلی‌خب -
سلام - سلام -
سلام، ممنون که اومدید - خدای من -
کارها واقعا خفنه
مخصوصا برای حومه شهر
من عاشق این نمایشگاه شدم
خیلی تحریک‌کننده‌ست راست کار خودته
مرسی
من رو یاد نمایشگاه شارلوت گیبلی
که پارسال رفته بودم، می‌ندازه البته این یه تعریف بودها
خیلی اشتقاقیش نکردی، می‌دونی؟
ببخشید
واقعا اومدی؟
موفق شدی
بالاخره به رویاهات رسیدی
نایا رو دیدی؟
باورم نمی‌شه موفق شدیم از شهر بکشیمش بیرون
خوبی؟
نه راستش
من اصلا متوجه نبودم
متوجه چی؟
فکر می‌کردم ارزشـش رو نداره
فکر می‌کردم کارت ارزش خونه‌داری نکردن رو نداره
درسته
آخه ببین چی کار کردی
احساس می‌کنم یهویی بدون هیچ اخطاری
یه دنیا رو سرم خراب شد
همه این چیزهایی که می‌خواستی بگی و نمی‌تونستی بگی
آره
واقعا در عجبم
کاری کردی ماتم برده
من نباید می‌ذاشتم بیخیال این کار بشی
من ریدم
ریدم و متاسفم
تو واقعا عجیبی
و من دوستـت دارم
من هم دوستـت دارم
خیلی‌خب
من باید برم پرستار رو مرخص کنم
من هم باهات میام
نه، خواهش می‌کنم
بهتره بری پیش مامان‌های مهدکودک
توی بار اون‌طرف خیابون نشستن
مطمئنی؟
آره، امشب شب توئه
خرس چه صدایی می‌ده؟
بعضی اوقات به پسرم نگاه می‌کنم
و می‌بینم که به هم متصلیم
اون واقعا بخشی از منه
ما، بخشی از همدیگه هستیم
تو خرس باش
تو هم خرس باش من هم خرس باشم
خیلی‌خب، کی اول شروع کنه؟
تو
پس حیوون بودن این شکلیه
زیر نور ماه توی غار گرم‌مون جمع می‌شیم
و اونجا تبدیل به یه موجود برای حفظ گرمای خونه می‌شیم
تو می‌خوابی؟
همیشه همین‌طور بوده و همین‌طور هم می‌مونه
می‌خوام دوباره بخوابم
وقت خوابه
‫مترجمان: « علی مستر و امیرحسین ترکاشوند » ‫ ::. Ali_Master & Hiz3n .::
خیلی‌خب
من نمی‌تونم - به من گوش بده -
آره - تو می‌دونی -
مادرت این کار رو کرده
مادر اون هم همین‌طور
پس وقتشه به درونت رجوع کنی
و قدرت بگیری
چون وقتشه دخترت رو ببینی
حالا
یالا
گرفتمش