WEBVTT 00:00:25.560 --> 00:00:36.630 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:50.920 --> 00:00:58.040 برگرفته از یادداشت های روزانه کشیش پدر اولسن 00:01:00.440 --> 00:01:05.520 تو وجود هر آدمی یه رازی هست 00:01:27.800 --> 00:01:30.880 نخست وزیر کویزلینگ داره صحبت میکنه 00:01:39.800 --> 00:01:42.160 زن ها و مردهای نروژی 00:01:43.200 --> 00:01:48.680 چند روز پیش این خبر تو دنیا پخش شد که آدولف هیتلر 00:01:48.760 --> 00:01:51.800 رهبر و صدراعظم رایش آلمان 00:01:51.880 --> 00:01:55.520 تو پست فرماندهیش تو برلین قهرمانانه جون داد 00:01:55.600 --> 00:01:59.680 موقعی که داشت میجنگید تا جلوی نابودی بلشویک ها رو بگیره 00:01:59.760 --> 00:02:03.320 از سرزمین پدریش و از اروپا 00:02:05.000 --> 00:02:09.640 با مرگ آدولف هیتلر یکی از شخصیت های تاریخی از بین رفت 00:02:09.720 --> 00:02:14.240 که تو تاریخ بشریت تاریخ ساز بود 00:02:14.320 --> 00:02:19.920 ولی اگه اروپا نابود نشه، مطمئناً آینده متوجه میشه 00:02:20.000 --> 00:02:26.120 که تمدن و فرهنگ اروپایی رو آدولف هیتلر نجات داد 00:02:26.200 --> 00:02:31.280 اون با ناسیونال سوسیالیسم آلمان رو تبدیل به یه دژ قدرتمند کرد 00:02:31.360 --> 00:02:34.960 که تونست جلوی سیل سرخ رو بگیره 00:02:36.520 --> 00:02:40.800 تراژدی بزرگ زندگیش این بود که با وجود همه تلاش هاش 00:02:40.880 --> 00:02:45.560 موفق نشد بین انگلیس و آلمان صلح برقرار کنه 00:02:45.640 --> 00:02:51.800 همکاری‌ای که می‌تونست صلح جهانی رو تضمین کنه و بلشویسم رو خنثی کنه 00:02:53.440 --> 00:02:55.880 من قصد ندارم به آرمانمون خیانت کنم 00:02:55.960 --> 00:03:01.000 یا کشور رو تسلیم هرج و مرج و بلشویسم کنم 00:03:29.320 --> 00:03:30.880 ممنون 00:03:40.760 --> 00:03:45.120 گوش دادی؟ به سخنرانی؟ 00:03:45.200 --> 00:03:50.040 انگار تسلیم شدیم اصلاً اینطور نیست 00:03:50.840 --> 00:03:53.480 برلین همینجوری ما رو ول نمیکنه 00:03:53.560 --> 00:03:58.600 دارم با نیگاردزوولد تو لندن برای یه دولت موقت مذاکره میکنم 00:03:59.840 --> 00:04:01.320 و اگه نشه چی؟ 00:04:04.440 --> 00:04:08.320 نمیخوام چیزی درباره شکست یا تسلیم شدن بشنوم! 00:04:09.320 --> 00:04:11.840 تو از پس هر کاری برمیای 00:04:12.640 --> 00:04:14.720 تو کاپیتان کویزلینگی 00:04:17.120 --> 00:04:19.880 تو موفق میشی 00:04:29.640 --> 00:04:31.080 هورا! 00:04:58.120 --> 00:05:03.400 ما ۳۰ هزار نفر تحت فرمان داریم، اونا ۴ هزار تا. هنوز میتونیم بجنگیم 00:05:03.480 --> 00:05:05.440 ویدکا! 00:05:05.520 --> 00:05:09.600 دندونپزشک تازه کارش تموم شده بود که منو رسوند اینجا 00:05:09.680 --> 00:05:14.880 الان داره میره ایستگاه شرقی. داره از کشور فرار میکنه حتی بدون یه چمدون 00:05:14.960 --> 00:05:19.080 خدای من! تو گفتی اونا تسلیم نمیشن 00:05:19.160 --> 00:05:22.160 هول نکن اینا اینجا چیکار میکنن؟ 00:05:22.240 --> 00:05:27.360 شاید بد نباشه یه چمدون جمع کنیم. فقط چیزای ضروری، محض احتیاط... 00:05:27.440 --> 00:05:30.960 چمدون؟ پس لندن و مذاکرات چی میشه؟ 00:05:31.040 --> 00:05:33.760 ماریای عزیز. آروم باش 00:05:33.840 --> 00:05:37.480 به آشپزخونه بگو یه چیزی درست کنن این کار یکم طول میکشه 00:05:37.560 --> 00:05:42.480 و آن شب افسانه‌ای که فرود می‌آید 00:05:42.560 --> 00:05:47.480 رویا را بر سرزمین ما فرود می‌آورد 00:06:08.680 --> 00:06:11.960 خدای من. حالا دیگه جهنم شروع شده 00:06:14.520 --> 00:06:17.920 باید وقتی میتونستیم میرفتیم منظورت چیه؟ 00:06:20.040 --> 00:06:24.600 عین مرغ سرکنده دارن میدون و میچرخن جیغ و داد میکنن 00:06:26.520 --> 00:06:33.160 یه مشت ملوان آلمانی مست بودن با مسلسل همینجوری شلیک میکردن 00:06:34.840 --> 00:06:37.880 به زور جون سالم به در بردم تا برسم اینجا 00:06:37.960 --> 00:06:42.600 با میلورگ هم هیچکس حرف نزده یعنی ما رو انداختن تو تله؟ 00:06:42.680 --> 00:06:47.400 نه، انگار یه جنگ قدرت داخلی بین میلورگ و پلیسه 00:06:47.480 --> 00:06:53.120 رئیس جدید پلیس کشوری کاملاً دیوونه شده تسلیم شدن از نیمه شب اجرایی میشه 00:06:53.200 --> 00:06:56.240 همین الان از رادیو شنیدیم 00:06:57.600 --> 00:07:02.560 پس در این صورت دیگه کاری از دستمون برنمیاد 00:07:03.680 --> 00:07:06.720 چرت و پرت نگو. خودم میرم اونجا 00:07:09.600 --> 00:07:11.920 توصیه نمیکنم این کارو بکنی 00:07:14.520 --> 00:07:16.280 بیرون خطرناکه 00:07:17.360 --> 00:07:22.400 دارن تیراندازی میکنن. نمیتونی بدون تضمین امنیت جانی بری جایی 00:07:22.480 --> 00:07:25.600 که فکر نمیکنم پلیس بهت بده 00:07:27.960 --> 00:07:33.040 یعنی تو این مملکت دیگه یه آدم متمدن هم پیدا نمیشه! 00:07:55.600 --> 00:08:00.960 بله، روز بخیر ویدکون کویزلینگ، نخست وزیر 00:08:01.040 --> 00:08:04.040 بله. ممنون که وقت گذاشتین، آرنتزن 00:08:05.360 --> 00:08:10.520 ما تماس گرفتیم تا یه سری سوءتفاهم‌ها رو در رابطه با این قضیه روشن کنیم... 00:08:10.600 --> 00:08:12.240 دقیقاً 00:08:13.760 --> 00:08:15.080 بله 00:08:15.920 --> 00:08:17.720 حتماً 00:08:17.800 --> 00:08:22.520 ولی گوش کنید: ما داریم با مقامات نظامی مذاکره میکنیم 00:08:22.600 --> 00:08:25.160 این میتونه تبدیل بشه به یه... 00:08:26.840 --> 00:08:28.160 نه 00:08:28.640 --> 00:08:32.600 متوجهم اینکه شما فوس رو نمیشناسید مشکل خودتونه 00:08:32.680 --> 00:08:37.240 اون تو اتاق نشیمن خونه من وایساده بود و پیشنهاد داد منو ببرن هولمنکولن 00:08:37.320 --> 00:08:39.320 اون تضمین میکرد که... 00:08:41.360 --> 00:08:42.680 آها 00:08:43.680 --> 00:08:45.160 بله 00:08:45.760 --> 00:08:49.840 اینکه منو مجرم خطاب میکنید خیلی... 00:08:49.920 --> 00:08:54.080 من اینقدر برای این مملکت زحمت کشیدم، من هیچ... 00:08:55.320 --> 00:08:56.720 نه 00:08:59.120 --> 00:09:00.440 بله 00:09:01.880 --> 00:09:03.240 بله 00:09:05.880 --> 00:09:07.280 الو؟ 00:09:29.160 --> 00:09:33.720 بهمون تا ساعت شیش صبح فردا مهلت دادن 00:09:38.800 --> 00:09:40.680 و اگه قبول نکنیم؟ 00:09:42.720 --> 00:09:45.200 اونوقت با زور میان دنبالمون 00:09:46.520 --> 00:09:48.200 اونا... 00:09:51.560 --> 00:09:53.640 ...با زور میان دنبالمون 00:10:36.960 --> 00:10:40.720 صدات رو شنیدم ویدکا، موقع حرف زدن با رئیس پلیس 00:10:42.120 --> 00:10:44.000 دیگه تموم شد 00:10:45.320 --> 00:10:49.400 نه، من باید برم اداره پلیس یه اظهارنامه بدم 00:10:51.080 --> 00:10:54.040 باید برم. منتظرن صبر کن! 00:12:23.480 --> 00:12:25.960 میشه اسمتون رو بگید لطفاً؟ 00:12:26.800 --> 00:12:30.600 رئیس پلیس آرنتزن کجاست؟ مشخصات شخصیتون رو بگید 00:12:31.160 --> 00:12:35.240 من میخوام با آرنتزن صحبت کنم کلاهتون 00:12:36.400 --> 00:12:37.720 شغل؟ 00:12:40.320 --> 00:12:44.840 شغلتون چیه؟ باید جیب‌هاتون رو بگردم 00:12:44.920 --> 00:12:50.000 صبر کنید. من میتونم... قرار نبود منو دستگیر کنید 00:12:50.080 --> 00:12:53.960 من با رئیس پلیس به توافق رسیدم 00:12:54.040 --> 00:12:58.280 قرار بود منو ببرن یه خونه تو هولمنکولن 00:12:58.360 --> 00:13:00.600 حلقه ازدواج 00:13:00.680 --> 00:13:03.440 چی؟ حلقه ازدواجتون رو بدید 00:13:04.480 --> 00:13:09.680 نه. واقعاً لازمه؟ بله. باید تحویلش بدید 00:13:26.400 --> 00:13:31.000 من پنج سال رئیس دولت نروژ بودم 00:13:31.080 --> 00:13:36.440 انتظار دارم با احترام باهام رفتار بشه، نه مثل یه مجرم 00:14:26.560 --> 00:14:32.760 آخرین روزهای کویزلینگ 00:14:40.280 --> 00:14:42.240 از این طرف 00:14:57.920 --> 00:15:00.960 آقای اولسن، اسقف الان منتظر شماست 00:15:04.080 --> 00:15:07.080 بله. ببخشید 00:15:09.160 --> 00:15:10.720 خیلی ممنون 00:15:12.240 --> 00:15:17.720 پدر اولسن. خیلی وقته ندیدمتون خیلی وقته. روز بخیر 00:15:17.800 --> 00:15:22.680 باید ازتون تشکر کنم. بدون کمک شما جنگ میتونست خیلی تاریک‌تر باشه 00:15:22.760 --> 00:15:26.320 راستش من بیشتر به صلح علاقه دارم 00:15:26.400 --> 00:15:28.360 نمیخواید بشینید؟ 00:15:29.840 --> 00:15:33.520 میگن شما آدم‌شناس خوبی هستید 00:15:33.600 --> 00:15:36.160 جدی؟ اینو نمیدونستم 00:15:38.320 --> 00:15:40.440 ویدکون کویزلینگ 00:15:41.440 --> 00:15:42.800 بله؟ 00:15:42.880 --> 00:15:47.760 همونطور که احتمالاً میدونید، تو بازداشتگاه مولرگاتا ۱۹ منتظر دادگاهه 00:15:47.840 --> 00:15:51.520 یه دادگاه خیلی مهم 00:15:51.600 --> 00:15:55.160 میتونید به عنوان مشاور روحانیش خدمت کنید؟ 00:15:55.240 --> 00:15:58.880 من؟ برای کویزلینگ؟ بله 00:16:01.200 --> 00:16:05.560 مگه ترائن کشیش زندان اونجا نیست؟ 00:16:05.640 --> 00:16:12.200 تا الان کار خوبی کرده، ولی انگار دیگه با هم کنار نمیان 00:16:12.280 --> 00:16:17.200 کویزلینگ، شاید تعجب‌آور نباشه، یه شخصیت نسبتاً پیچیده‌ست 00:16:17.280 --> 00:16:21.280 چه جوری؟ خب، چی بگم؟ 00:16:21.360 --> 00:16:24.880 آخرین باری که دیدمش تهدید کرد منو اعدام میکنه 00:16:24.960 --> 00:16:28.280 حالا میخواد من مشاور روحانیش باشم 00:16:28.360 --> 00:16:34.080 مگه میتونه همینجوری چیزی رو بخواد؟ من مؤدبانه رد کردم 00:16:34.160 --> 00:16:38.520 ولی فکر میکنم مهمه که ما به عنوان کلیسا کمک کنیم 00:16:38.600 --> 00:16:41.440 منظورتون چه جور کمکی؟ 00:16:41.520 --> 00:16:44.080 ما یه ملت زخم خورده‌ایم 00:16:45.560 --> 00:16:50.040 مردم خواستار اعدامن خون بیشتر، نفرت بیشتر 00:16:50.120 --> 00:16:53.160 در بدترین حالت، ازش یه شهید میسازیم 00:16:54.280 --> 00:16:59.160 اگه بتونیم وادارش کنیم اعتراف کنه میتونه شروعی برای آشتی باشه 00:16:59.240 --> 00:17:05.480 حتی برای بقیه ما، صرف نظر از اینکه حکم چی باشه. یه قدم در مسیر درست 00:17:05.560 --> 00:17:10.200 واقعاً نمیدونم من آدم مناسبی برای همچین کاری هستم یا نه 00:17:10.280 --> 00:17:14.240 من کشیش بیمارستانم تجربه‌ای با مجرمین ندارم 00:17:14.320 --> 00:17:18.560 آشتی نه ساده‌ست نه بدون درد 00:17:18.640 --> 00:17:22.760 کسی که این وظیفه رو دست کم بگیره صادق نیست 00:17:22.840 --> 00:17:25.960 اینکه شک دارید فقط به نفعتونه 00:17:30.800 --> 00:17:33.840 اینا مجوز عبور و مدارک دیگه‌ست 00:17:33.920 --> 00:17:38.920 حتماً متوجه هستید که باید این موضوع رو پیش خودتون نگه دارید، به خاطر مسائل امنیتی 00:17:41.840 --> 00:17:45.800 میتونم به همسرم بگم؟ 00:17:45.880 --> 00:17:49.960 همونطور که گفتم، اولسن، این موضوع رو پیش خودمون نگه میداریم 00:18:07.680 --> 00:18:12.000 این احمقانه بود اینقدر نخند... 00:18:13.880 --> 00:18:16.520 فکر کنم باید اینو بکشی 00:18:16.600 --> 00:18:19.280 آهان یه دفعه‌ای موفق شدی 00:18:19.360 --> 00:18:23.120 اینجا فقط پارازیته باید بریم روی... 00:18:23.200 --> 00:18:25.040 نباید... 00:18:27.840 --> 00:18:32.480 کویزلینگ انکار میکنه که ارتباط نامشروع با آلمانی‌ها داشته 00:18:32.560 --> 00:18:36.200 اون ۵ و ۶ آوریل تو کپنهاگ بوده... 00:18:36.280 --> 00:18:41.160 این از جلسه بازداشته قبل از دادگاه که آزادش نمیکنن؟ 00:18:41.240 --> 00:18:47.600 ...درباره لغو دستور بسیج دولت نروژ 00:18:47.680 --> 00:18:52.600 جواب داد که برای خیر و صلاح مردم نروژ عمل کرده 00:18:52.680 --> 00:18:56.080 برای خیر و صلاح ما... حتماً کاملاً دیوونه‌ست 00:18:56.160 --> 00:18:58.960 "من یه شهیدم" کویزلینگ فریاد زد 00:18:59.040 --> 00:19:03.160 "من تو یه موقعیت وحشتناک قرار گرفتم که مجبور شدم"... 00:19:03.240 --> 00:19:06.480 چی شد؟ دیگه نمیتونم بیشتر گوش کنم 00:19:06.560 --> 00:19:11.280 شهید یعنی چی؟ شما نمیخواید برید بیرون بازی کنید؟ 00:19:11.360 --> 00:19:16.640 اول نروژی‌ها رو اعدام میکنه که جون خودشو نجات بده، حالا شده شهید؟ 00:19:16.720 --> 00:19:21.560 فقط داره سعی میکنه از خودش دفاع کنه انگار به کارهایی که کرده افتخار میکنه 00:19:21.640 --> 00:19:24.360 اون دیوونه‌ست. یه هیولا 00:19:24.440 --> 00:19:28.280 هایدی، ما همه انسانیم همه فرزندان خداییم 00:19:28.360 --> 00:19:32.320 نمیشه این حرفای کشیشی رو بذاری کنار؟ حرفای کشیشی؟ 00:19:32.400 --> 00:19:38.680 آدم نباید عصبانی بشه؟ چرا، ولی فکر نکنم فایده‌ای داشته باشه 00:19:40.280 --> 00:19:42.600 اون مرد از آلمانی‌ها هم بدتره 00:19:42.680 --> 00:19:46.440 میدونست داره چیکار میکنه اون یکی از ما بود 00:19:47.800 --> 00:19:53.440 من و بچه‌ها از بمب‌ها فرار کردیم در حالی که اون به دشمن خوشامد میگفت 00:19:54.640 --> 00:19:57.640 آزادی ما رو فدای قدرت خودش کرد 00:19:59.480 --> 00:20:01.720 میخوام به زانو دربیارمش 00:20:02.920 --> 00:20:06.840 به زانو با دست‌های بالای سر باید طلب بخشش کنه 00:20:06.920 --> 00:20:09.640 وگرنه همون بهتر که تیربارونش کنن 00:20:12.400 --> 00:20:14.400 میرم قهوه بیارم 00:20:29.520 --> 00:20:32.400 باورم نمیشه 00:20:36.080 --> 00:20:39.280 مدت‌ها بود که یه گره تو دلم داشتم 00:20:43.880 --> 00:20:47.520 از ترس اینکه هر لحظه ممکنه یه اتفاقی بیفته 00:20:49.920 --> 00:20:54.400 فکر میکنم اگه این گره رو باز کنم... 00:20:56.720 --> 00:20:59.920 آژیر خطر یا گشتاپو میاد 00:21:02.200 --> 00:21:05.920 یه پرستار میاد که خبر بده... عزیزم 00:21:06.000 --> 00:21:11.280 همه اون چیزا... همه اون چیزا الان تموم شده، درسته؟ 00:21:12.120 --> 00:21:14.200 آره تموم شده 00:21:15.480 --> 00:21:18.720 میدونم. خودم میدونم 00:21:20.200 --> 00:21:24.480 اجازه داری خوشحال باشی لایقش هستی 00:21:28.560 --> 00:21:29.920 پدر؟ 00:21:30.840 --> 00:21:34.000 از دست اینا یه لحظه آرامش نداریم 00:22:09.120 --> 00:22:11.200 دنبال من بیاید ممنون 00:22:16.120 --> 00:22:20.360 از در برید بیرون، از حیاط رد شید و برید داخل زندان 00:22:34.880 --> 00:22:37.680 باید برید بالا ممنون 00:23:12.000 --> 00:23:14.400 در سلول باید باز باشه 00:23:15.640 --> 00:23:18.680 اگه خودشو دار بزنه نمیتونیم این حرومزاده رو تیربارون کنیم 00:23:31.600 --> 00:23:33.360 ببخشید 00:23:37.600 --> 00:23:43.480 روز بخیر، اسم من پدر اولسنه من توی بیمارستان ... من کشیش هستم 00:23:49.360 --> 00:23:51.440 من برگراو رو خواسته بودم 00:23:52.600 --> 00:23:55.640 متأسفانه ایشون کسالت داشتن 00:23:56.560 --> 00:23:59.200 "کسالت"؟ که اینطور 00:23:59.280 --> 00:24:05.760 من یه انجیل جدید آوردم ممنون. قبلی یکی بهم داد 00:24:05.840 --> 00:24:08.840 ولی بازم ممنون آه، پس گرفتید 00:24:10.880 --> 00:24:14.000 خب هیچوقت از چیز خوب زیاد نمیشه 00:24:16.440 --> 00:24:21.320 این یه شوخی بود. ببخشید شما اومدید اینجا شوخی میکنید؟ 00:24:28.720 --> 00:24:33.920 نمیخوام بی‌ادب باشم... اولسن بود اسمتون؟ 00:24:35.640 --> 00:24:38.880 ولی من به مشاور روحانی نیاز ندارم 00:24:39.880 --> 00:24:44.000 ولی میخواستید با برگراو صحبت کنید؟ بله، و شما اون نیستید 00:24:44.080 --> 00:24:47.800 نه، من اینجام به عنوان نماینده کلیسا 00:24:47.880 --> 00:24:53.600 خیلی‌ها تو موقعیت شما میخوان با یکی صحبت کنن 00:24:53.680 --> 00:25:00.120 شاید بتونم کمکت کنم تا یکم فکرات رو مرتب کنی و به آرامش برسی 00:25:00.200 --> 00:25:04.080 به آرامش برسم؟ اگر مایل باشید 00:25:04.160 --> 00:25:08.160 نه، ممنون. میدونید چرا؟ من یه مرد بی‌گناهم 00:25:08.240 --> 00:25:12.720 من هیچ مشکلی نه با کلیسا دارم، نه با خدا و نه با ملت 00:25:12.800 --> 00:25:16.080 میشه از طرف من به برگراو بگید- 00:25:16.160 --> 00:25:21.280 که میخواستم درباره دادگاه باهاش صحبت کنم نه درباره روحم؟ 00:25:21.360 --> 00:25:24.320 واقعاً ممنون میشم 00:25:47.240 --> 00:25:53.120 ببخشید، ولی داستان باجگیر و فریسی رو میدونید؟ 00:25:54.920 --> 00:25:58.720 انجیل لوقا ۱۸:۹-۱۴ هر بچه‌ای اینو میدونه 00:25:58.800 --> 00:26:01.280 پیامش هنوز معتبره، درسته؟ 00:26:02.280 --> 00:26:07.480 درباره فروتن بودن و اعتراف به اشتباهاته 00:26:09.280 --> 00:26:12.880 فریسی، مرد مذهبی، به باجگیر با تحقیر نگاه میکنه 00:26:12.960 --> 00:26:18.320 اون فقط یه مأمور مالیاته یه مرد معمولی با یه شغل کثیف 00:26:18.400 --> 00:26:22.440 "خدایا، شکرت که من مثل بقیه مردم نیستم"- 00:26:22.520 --> 00:26:28.040 "دزد، خلافکار، زناکار، یا مثل اون باجگیر" 00:26:28.880 --> 00:26:34.440 دقیقاً. فریسی به پرهیزکاریش افتخار میکنه، در حالی که باجگیر... 00:26:34.520 --> 00:26:39.600 به سینه‌ش میزنه و میگه: "خدایا، بر من گناهکار رحم کن" 00:26:41.040 --> 00:26:43.480 و منظور باجگیر از این حرف چی بود؟ 00:26:43.560 --> 00:26:46.600 از من می‌پرسید؟ بله 00:26:47.520 --> 00:26:51.160 فکر میکردم شما کشیش هستید 00:26:51.240 --> 00:26:56.560 نکته فقط این نیست که باجگیر از خدا طلب بخشش میکنه 00:26:56.640 --> 00:26:59.760 بخشش رو هم مسلم نمیدونه 00:27:01.320 --> 00:27:07.320 سخت‌ترین کار رو انجام میده، مسئولیت کارهایی که کرده رو قبول میکنه. پشیمونه 00:27:07.400 --> 00:27:12.560 در برابر خدا اعتراف میکنه 00:27:12.640 --> 00:27:15.080 و به همین خاطر بخشیده میشه 00:27:15.160 --> 00:27:20.680 به همین دلیله که باجگیر از اون دو نفر به خدا نزدیک‌تره 00:27:20.760 --> 00:27:25.600 و حالا سؤال اینه: به نظر شما از ما دو نفر- 00:27:25.680 --> 00:27:28.840 کدوم فریسیه، و کدوم باجگیر؟ 00:27:31.520 --> 00:27:35.760 شما چی فکر میکنید؟ فکر میکنم به شما یه مأموریت دادن 00:27:35.840 --> 00:27:42.360 یه مأموریت از طرف برگراو محترم، که خودش تحقیر نمی کنه بیاد اینجا- 00:27:42.440 --> 00:27:46.000 تا از من طلب توبه کنه اینطور نیست؟ 00:27:46.080 --> 00:27:50.520 تا شما و کلیسا وجدانتون رو پاک کنید 00:27:50.600 --> 00:27:54.000 این اگه غرور نباشه پس چیه؟ درست مثل یه فریسی! 00:27:54.080 --> 00:27:58.760 ولی من چیزی برای پشیمونی ندارم و اعتراف نمیکنم 00:27:58.840 --> 00:28:05.000 نه برای شما و نه برای الهیات مدرسه یکشنبه‌تون حتی اگه منو تا جلجتا بکشونید! 00:28:06.880 --> 00:28:09.560 همه یه چیزی دارن که باید جوابگوش باشن، نه؟ 00:28:09.640 --> 00:28:11.560 آها! 00:28:12.320 --> 00:28:16.160 کشیش چه گناهی داره که اعتراف کنه؟! 00:28:19.120 --> 00:28:22.480 ما اینجا نیستیم که درباره من صحبت کنیم 00:28:22.560 --> 00:28:27.120 عذر میخوام باید کار کنم 00:28:28.400 --> 00:28:32.480 در ضمن، فریسی‌ها خیلی در کتاب مقدس مطالعه داشتن 00:28:36.800 --> 00:28:41.880 این کتاب‌های تاریخه که بهشون یه شهرت بد و ناحق داده 00:28:41.960 --> 00:28:45.080 اونا آرمان‌گرا بودن، درست مثل شما، اولسن 00:28:52.360 --> 00:28:55.160 آره، خیلی خوب پیش رفت! 00:29:17.160 --> 00:29:18.600 پدر! 00:29:18.680 --> 00:29:22.920 ببخشید مزاحم کارتون شدم اصلاً مزاحم نیستید 00:29:23.000 --> 00:29:26.480 اتفاقاً میخواستم ناهار بخورم بریم داخل 00:29:26.560 --> 00:29:28.600 بذارید مجوز عبورتون رو ببینم 00:29:33.720 --> 00:29:36.960 آروم باش باید بلند بشن! 00:29:37.040 --> 00:29:39.720 یه کم زیر پوست داره میجوشه 00:29:39.800 --> 00:29:44.400 اوضاع اینجا چطوره حالا که همه چیز زیر و رو شده؟ 00:29:45.120 --> 00:29:48.440 منظورت اینه که زندانبان‌ها زندانی شدن؟ 00:29:50.400 --> 00:29:52.520 کاغذبازی کمتر شده 00:29:52.600 --> 00:29:58.920 و خوبه که دیگه مجبور نیستم موقع کار اس‌اس تو سلول باشه 00:30:11.000 --> 00:30:14.160 کویزلینگه، درسته؟ چی؟ 00:30:17.760 --> 00:30:20.920 البته. اول از تو خواست 00:30:27.720 --> 00:30:30.440 آره، من نتونستم 00:30:32.720 --> 00:30:37.840 نه بعد از چهار سال مشاوره روحانی به محکومین به اعدام اینجا 00:30:39.120 --> 00:30:45.400 من با خانواده‌های کسایی که آلمانی‌ها اینجا اعدام کردن در ارتباطم 00:30:47.480 --> 00:30:50.920 برای من... درست به نظر نمیومد 00:30:51.960 --> 00:30:57.200 پس تو رو پیشنهاد دادم باید ازت تشکر کنم؟ 00:30:59.560 --> 00:31:02.560 میدونستم تو بهترینی 00:31:02.640 --> 00:31:06.800 من هیچ تجربه‌ای با مجرمین یا محکومین به اعدام ندارم 00:31:08.760 --> 00:31:11.880 داستان باجگیر و فریسی رو امتحان کردم 00:31:14.640 --> 00:31:21.280 فکر کنم بهش برخورد اون نسل چهارم یه خانواده کشیشه 00:31:22.600 --> 00:31:25.920 پس اون کاملاً... خیلی... 00:31:26.560 --> 00:31:30.960 یه بار بهم گفتی مشاوره روحانی فقط یه گفتگوست 00:31:31.040 --> 00:31:36.240 باید دو طرفه باشه فکر نکنم کویزلینگ موافق باشه 00:31:41.080 --> 00:31:45.600 به حرف‌هاش گوش کن گفتگو رو ادامه بده 00:31:47.320 --> 00:31:53.120 اگر نشد با شکستن استخون یا باتوم تهدیدش کن 00:32:19.320 --> 00:32:23.760 هر مردی میتونه از این نبرد... 00:32:25.440 --> 00:32:27.600 با وجدان پاک بیرون بیاد 00:32:49.640 --> 00:32:55.360 چه کار قشنگی. فکر کن تونست اینو تو اون انباری تاریک درست کنه 00:32:56.920 --> 00:33:00.320 خیلی مهربون بودی که بهشون نخ و میل بافتنی دادی 00:33:00.400 --> 00:33:04.560 حتماً اعصابشون رو آروم کرد نمیدونم 00:33:05.600 --> 00:33:10.560 ما که نپرسیدیم وقت نکردیم باهاشون آشنا بشیم 00:33:16.160 --> 00:33:21.000 حداقل یه پناهگاه بهشون دادیم هر کاری از دستمون برمیومد کردیم 00:33:24.440 --> 00:33:28.360 این اردوگاه‌های کار تو آلمان که درباره‌ش مینویسن 00:33:29.840 --> 00:33:32.720 میگن چندین هزار نفر مردن 00:33:32.800 --> 00:33:38.000 ما که نمیدونیم اونجا رفتن اونا دو تا پیرمرد و پیرزن بودن 00:33:38.080 --> 00:33:41.440 تو یه اردوگاه کار چیکار میکردن؟ 00:33:41.520 --> 00:33:47.560 حتماً بازداشت شدن، فکر نمیکنی؟ فکر میکنی به سن و سال اهمیت میدادن؟ 00:33:48.560 --> 00:33:52.080 صلیب سرخ مدام داره مردم رو برمیگردونه 00:33:52.160 --> 00:33:56.840 فقط فکر میکنم زمان میبره تا همه چیز مشخص بشه 00:33:59.480 --> 00:34:04.200 این همه خوش‌بینی رو از کجا میاری؟ تو... 00:34:06.080 --> 00:34:07.600 هایدی 00:34:09.120 --> 00:34:11.680 من یه دوست خوب اون بالا دارم 00:34:13.120 --> 00:34:15.120 هیچوقت شک نمیکنی؟ 00:34:16.920 --> 00:34:19.080 من انتخاب میکنم که ایمان داشته باشم 00:34:20.440 --> 00:34:22.360 باید اینطور باشیم 00:34:57.000 --> 00:34:59.480 آقای کویزلینگ؟ 00:34:59.560 --> 00:35:01.880 نمیخواستم مزاحم بشم 00:35:06.400 --> 00:35:11.800 دوباره من و شما فکر میکردم دفعه قبل واضح حرف زدم 00:35:13.280 --> 00:35:17.160 شروع خوبی نداشتیم عذرخواهی میکنم 00:35:21.600 --> 00:35:27.800 همسرم کلوچه سرینا پخته شاید غذای اینجا یکنواخت باشه 00:35:27.880 --> 00:35:32.880 غذا مشکلی نداره شاه‌ماهی و سیب‌زمینی، غذای خوبیه 00:35:35.880 --> 00:35:38.920 و بقیه چیزها؟ باهاتون خوب رفتار میکنن؟ 00:35:39.000 --> 00:35:42.200 بله، همه چیز خوبه بله 00:35:46.160 --> 00:35:48.360 یه کم رنگتون پریده به نظر میاد 00:35:56.120 --> 00:35:58.720 بفرمایید 00:36:02.000 --> 00:36:04.440 سعی میکنید دوستم بشید؟ 00:36:07.440 --> 00:36:13.200 از جو بیرون معلومه که از این چیزا خبری نیست 00:36:14.360 --> 00:36:17.360 باز شوخی میکنید بله 00:36:24.240 --> 00:36:26.400 همسرتون رو دیدید؟ 00:36:28.080 --> 00:36:33.360 از وقتی دستگیر شدم نه باید سخت باشه 00:36:33.440 --> 00:36:37.520 من تحمل میکنم نگران اون هستم 00:36:38.440 --> 00:36:43.920 اگه نمیتونستم با همسرم هایدی حرف بزنم احتمالاً دیوونه میشدم 00:36:44.840 --> 00:36:50.040 چی؟ من کاملاً عاقلم بله، من چیز دیگه‌ای نگفتم 00:36:53.120 --> 00:36:59.880 روانپزشک‌ها جدی میگن که همه اعضای ناسیونال سملینگ، همه- 00:36:59.960 --> 00:37:04.680 دچار جنون دائمی هستن یا حداقل ضعیف‌العقل 00:37:06.880 --> 00:37:13.920 این به اصطلاح بازجوها میخوان من اعتراف کنم که یه جور فرصت‌طلبم 00:37:14.000 --> 00:37:19.600 یه شخصیت بی‌اراده مثل پیر گونت که فقط برای منفعت خودش کار کرده 00:37:19.680 --> 00:37:21.760 ولی شما اینطور نبودید 00:37:21.840 --> 00:37:26.400 من پنج سال تمام برای کشورم جنگیدم 00:37:28.120 --> 00:37:29.640 شب و روز 00:37:32.960 --> 00:37:38.880 جالبه. باورم نمیکنید چرا، باور میکنم حرفتون صادقانه‌ست 00:37:41.480 --> 00:37:47.280 ولی شما هم از اشغال مزایایی نصیبتون شد، نه؟ 00:37:47.360 --> 00:37:50.880 فکر میکنید من برای مدال جنگیدم 00:37:50.960 --> 00:37:55.200 عنوان، سلام نظامی و این چرندیات! 00:37:55.280 --> 00:38:01.600 زره یه مرد ضعیف. برام کوچکترین اهمیتی نداشت از همسرم بپرسید 00:38:01.680 --> 00:38:07.440 من طبق اعتقاداتم عمل کردم و خجالت نمیکشم 00:38:12.360 --> 00:38:14.160 اجازه هست بشینم؟ 00:38:29.760 --> 00:38:32.480 شما هیتلر رو ملاقات کردید، درسته؟ 00:38:35.840 --> 00:38:37.280 منظورتون چیه؟ 00:38:39.200 --> 00:38:43.560 چطور آدمی بود؟ شخصیتش؟ 00:38:43.640 --> 00:38:45.840 پرشور بود 00:38:47.640 --> 00:38:52.680 هر چی میخواید درباره نتیجه بگید ولی مردی بود که به چیزی اعتقاد داشت 00:38:52.760 --> 00:38:57.560 نمیشه اینو درباره همه گفت این چیزیه که تحسین میکنید؟ 00:38:59.040 --> 00:39:02.080 ایمان؟ البته 00:39:02.160 --> 00:39:06.680 ولی من یقین رو بیشتر ارج مینهم یقین؟ 00:39:06.760 --> 00:39:12.560 نمیشه مثل هیتلر سیاست رو بر پایه ایمان بنا کرد 00:39:12.640 --> 00:39:17.520 باید بدونی وقت بذاری منابع رو پیدا کنی 00:39:17.600 --> 00:39:19.440 دانستن! 00:39:21.200 --> 00:39:25.000 تمام عمرم رو صرف فلسفه‌م کردم 00:39:25.080 --> 00:39:29.480 یونیورسیسم حقیقت واقعی 00:39:30.680 --> 00:39:35.920 من به خودم مأموریت دادم چراغی برای بشریت روشن کنم 00:39:36.000 --> 00:39:38.880 که جهان‌بینی حقیقی رو پیدا کنم 00:39:38.960 --> 00:39:43.360 مطابق با علم و تجربه 00:39:44.520 --> 00:39:47.760 انتظار ندارم شما... 00:39:49.760 --> 00:39:54.320 یه کشیش ساده زندان اینو درک کنید 00:39:55.120 --> 00:39:59.080 حتماً این یونیورسیسم جالب توجهه 00:40:00.240 --> 00:40:05.680 ولی چیزی که واقعاً باید دنبالش باشیم کلام و اعمال مسیحه 00:40:07.440 --> 00:40:08.800 عشق 00:40:09.440 --> 00:40:13.000 یونیورسیسم خیلی بزرگتره این درباره... 00:40:13.080 --> 00:40:16.720 آقای کویزلینگ. بزرگتر از عشق؟ 00:40:17.800 --> 00:40:19.880 چی از عشق بزرگتره؟ 00:40:38.240 --> 00:40:41.600 میشه به همسرم ماریا سر بزنید؟ 00:40:42.800 --> 00:40:45.280 فقط ببینید حالش خوبه 00:40:46.840 --> 00:40:48.560 البته 00:40:51.320 --> 00:40:53.200 بله، ممنون 00:40:57.360 --> 00:41:02.440 میتونید دفعه بعد که میاید کاغذ نوشتن بیارید؟ داره تموم میشه 00:41:03.560 --> 00:41:06.040 برای دفعه بعد که میاید 00:41:15.520 --> 00:41:17.240 پس میبینمتون 00:41:46.480 --> 00:41:48.880 بفرمایید ممنون 00:41:50.840 --> 00:41:52.880 همه چیز مرتبه؟ 00:41:54.320 --> 00:41:57.600 هنوز وادارش کردید عذرخواهی کنه؟ چی؟ 00:41:59.400 --> 00:42:03.560 وادارش کردید عذرخواهی کنه؟ پشیمونه؟ 00:43:23.200 --> 00:43:27.920 این همه چیزیه که اجازه دارم با خودم بیارم الان این تمام زندگی منه 00:43:28.000 --> 00:43:30.160 باید تغییر بزرگی باشه 00:43:30.240 --> 00:43:34.960 اگه آپارتمان خانم پریتز نبود الان تو خیابون بودم 00:43:38.680 --> 00:43:44.480 حالش چطوره؟ با توجه به شرایط، خوبه 00:43:48.960 --> 00:43:53.120 ببخشید. میل دارید؟ نه ممنون. من نمینوشم 00:43:56.080 --> 00:44:01.440 چیزی هست که بخواید بهش بگید؟ میتونم پیغامتون رو برسونم 00:44:03.240 --> 00:44:07.200 بگید حالم خوبه قوی هستم 00:44:08.600 --> 00:44:11.080 قوی و خوش‌بین 00:44:18.480 --> 00:44:21.280 من به سیاست علاقه‌ای ندارم 00:44:23.040 --> 00:44:25.200 پس با من بنوشید 00:44:31.560 --> 00:44:33.400 چطور با هم آشنا شدید؟ 00:44:34.360 --> 00:44:38.800 چی شنیدید؟ نه، فقط میپرسم 00:44:43.840 --> 00:44:47.960 ما تو اوکراین آشنا شدیم. وطن من 00:44:48.040 --> 00:44:51.920 اون خیلی معروف بود "کاپیتان کویزلینگ" 00:44:52.000 --> 00:44:56.640 در قحطی بزرگ جون هزاران نفر رو نجات داد میدونستید؟ 00:44:57.560 --> 00:44:58.880 نه 00:45:11.960 --> 00:45:13.400 ببینید 00:45:15.840 --> 00:45:17.480 اینجا رو ببینید 00:45:23.440 --> 00:45:25.240 اوکراین 00:45:30.240 --> 00:45:31.920 روسیه 00:45:34.760 --> 00:45:38.240 هزاران نفر. یهودی‌ها هم همینطور 00:45:44.440 --> 00:45:48.360 برای نانسن کار میکرد؟ نانسن... 00:45:48.920 --> 00:45:52.160 نانسن که دستش به کثافت نخورد 00:45:53.280 --> 00:45:55.320 ولی ویدکون... 00:45:58.000 --> 00:46:01.720 اولین بار از پنجره دفتر دیدمش 00:46:01.800 --> 00:46:07.600 همون موقع فهمیدم اون قادر به انجام هر کاری بود 00:46:08.960 --> 00:46:11.240 اون سرنوشت من بود 00:46:12.560 --> 00:46:15.920 همه چیز رو به خاطرش رها کردم مادرم... 00:46:33.760 --> 00:46:37.600 قربانیان اس‌اس در جنگل تراندوم دفن شدند 00:46:37.680 --> 00:46:39.280 سلام 00:46:40.120 --> 00:46:43.800 داشتم نگران میشدم واقعاً؟ 00:46:43.880 --> 00:46:46.880 گرسنه‌ای؟ آره 00:46:48.080 --> 00:46:50.960 برات نگه داشتم ممنون 00:46:56.480 --> 00:46:59.680 مشروب خوردی؟ فقط نصف لیوان 00:46:59.760 --> 00:47:02.760 یه جشن کوچیک تو بیمارستان 00:47:02.840 --> 00:47:08.240 با راهبه‌ها؟ نه، یه نوشیدنی صلح با یکی از دکترها 00:47:08.320 --> 00:47:12.920 نوشیدنی صلح؟ آره. که آخر دنیا نیست 00:47:16.000 --> 00:47:18.080 من بیمارستان بودم 00:47:30.080 --> 00:47:32.480 نمیتونم بدونم کجا میریم؟ 00:47:36.480 --> 00:47:39.400 باید بدونم کجا داریم میریم 00:49:34.440 --> 00:49:39.800 اینا نمیتونن نروژی باشن به اندازه من و شما نروژی هستن 00:49:39.880 --> 00:49:44.640 این قتل بود قتل آدم‌های بی‌دفاع، آقای کویزلینگ 00:49:46.960 --> 00:49:50.560 این بخشی از اتهاماتیه که علیه شما مطرح شده 00:49:53.480 --> 00:49:57.600 اینجا چند تا پیدا کردیم؟ تا الان شش تا 00:49:58.600 --> 00:50:03.160 و اون طرف؟ فکر کنم هشت تا. سخته بگیم 00:50:19.160 --> 00:50:21.000 ریسنس؟ 00:50:22.600 --> 00:50:24.320 پیشوا؟ 00:51:35.520 --> 00:51:37.040 آروید؟ 00:51:38.040 --> 00:51:39.680 سلام؟ 00:51:41.840 --> 00:51:44.560 میشه لطفاً چراغ رو خاموش کنید؟ 00:51:48.360 --> 00:51:49.760 ممنون 00:51:53.280 --> 00:51:57.360 نمیتونید بخوابید؟ نه، این... 00:51:59.440 --> 00:52:01.080 ...چراغ... 00:52:12.160 --> 00:52:15.720 بگم چرا نمیتونید بخوابید؟ 00:52:15.800 --> 00:52:21.880 اینجا روح داره پسرهایی که تو تراندوم کشتن 00:52:24.280 --> 00:52:25.800 گوش کنید 00:52:27.640 --> 00:52:29.440 میشنوید؟ 00:52:38.640 --> 00:52:40.720 برادر منه 00:52:58.840 --> 00:53:01.000 دارن میان 00:53:41.320 --> 00:53:46.560 ویدکون... 00:53:51.640 --> 00:53:57.280 ویدکون... 00:54:45.480 --> 00:54:50.680 دادگاه به زودی شروع میشه باید به زندان آکرشوس منتقل بشید 00:54:51.680 --> 00:54:53.200 آها 00:55:11.800 --> 00:55:13.560 یه لحظه 00:55:14.560 --> 00:55:19.440 هنریک برگ، وکیل آقای کویزلینگ چرا کسی نگفت قراره منتقل بشه؟ 00:55:19.520 --> 00:55:23.480 امنیت. به دادگاه نزدیکتره من این رو قبول نمیکنم 00:55:23.560 --> 00:55:28.560 موکل من حالش خوب نیست و اونجا سرد و نمناکه 00:55:28.640 --> 00:55:33.840 مشکلی نیست، برگ میتونم با موکلم تنها صحبت کنم؟ 00:55:35.480 --> 00:55:39.560 میتونم با موکلم تنها صحبت کنم؟ بفرمایید 00:55:48.800 --> 00:55:52.200 فقط چند هفته‌ست بله 00:55:52.280 --> 00:55:56.600 روانپزشک‌ها تشخیص دادن شما عاقل هستید 00:55:56.680 --> 00:55:58.360 البته 00:55:58.440 --> 00:56:02.160 اما ارزیابی کاملی انجام نشده 00:56:02.240 --> 00:56:07.360 تصمیم از قبل گرفته شده بود فکر میکنم باید اعتراض کنیم 00:56:07.440 --> 00:56:10.360 چرا؟ همه چیز باید درست پیش بره 00:56:12.520 --> 00:56:15.960 میدونید که ممکنه حکم اعدام بگیرید؟ 00:56:17.120 --> 00:56:23.640 به نفعتونه استدلال کنیم که گاهی نمیتونستید درست فکر کنید 00:56:23.720 --> 00:56:27.240 ولی اینطور نبود من میتونستم واضح فکر کنم 00:56:27.320 --> 00:56:29.320 متوجهم 00:56:29.400 --> 00:56:35.400 اما فاصله بین درک واقعیت شما و دادگاه یه مشکله 00:56:35.480 --> 00:56:40.360 پس جنون دفاع بهتری از حقیقته؟ 00:56:40.440 --> 00:56:45.120 من تصمیماتم رو بر اساس صلاحیتم گرفتم 00:56:45.200 --> 00:56:49.520 بر اساس دانش و ارزیابی‌های استراتژیکم 00:56:49.600 --> 00:56:53.320 باید بتونید دادگاه رو متوجه این کنید 00:56:53.400 --> 00:56:56.960 این کار شماست! لعنتی! 00:56:57.040 --> 00:57:03.680 و در ضمن من در بهترین شرایط هستم! هیچوقت اینقدر قوی نبودم! 00:57:35.680 --> 00:57:37.480 تماس ممنوع 00:57:40.240 --> 00:57:41.600 نه... 00:57:44.320 --> 00:57:46.640 به نظر حالت خوبه 00:57:49.640 --> 00:57:54.760 باید برگ رو راضی کنی بذاره شهادت بدم چرا نمیذاره من... 00:57:54.840 --> 00:57:59.400 تصمیم من بود نمیخوام تو رو درگیر این کنم 00:58:08.920 --> 00:58:11.960 گفتم تماس ممنوع! 00:58:16.320 --> 00:58:19.400 گوش نمیده آره، گفتی 00:58:59.840 --> 00:59:01.880 همراهتون اینجاست 00:59:05.160 --> 00:59:07.040 شمایید؟ 00:59:08.600 --> 00:59:13.160 شما قراره اصلاحم کنید؟ نه، قرار نیست 00:59:14.160 --> 00:59:18.040 فقط خواستم امروز براتون آرزوی موفقیت کنم 00:59:18.120 --> 00:59:21.240 چون روز مهمیه 00:59:26.640 --> 00:59:31.960 شبیه گداها شدم اصلاً. کت و شلوار خوبیه 00:59:34.360 --> 00:59:37.520 بگید ببینم، شما هم فکر میکنید دیوونه‌م؟ 00:59:38.480 --> 00:59:44.440 در واقع به طرز عجیبی سالم به نظر میرسید آقای کویزلینگ. با وجود این شرایط 01:00:07.640 --> 01:00:10.240 روز بخیر. خوبه. بفرمایید 01:01:45.920 --> 01:01:47.800 دادگاه تشکیل میشه 01:01:48.800 --> 01:01:51.960 ویدکون آبراهام کویزلینگ 01:01:53.640 --> 01:01:58.400 کیفرخواست توسط دادستان عمومی آنئوس شوت تنظیم شده- 01:01:58.480 --> 01:02:01.040 به دستور دادستان کل 01:02:01.840 --> 01:02:06.480 به این شرح است: "سرگرد ویدکون آبراهام کویزلینگ"- 01:02:06.560 --> 01:02:11.120 "متولد ۱۸ جولای ۱۸۸۷، در دادگاه عالی ایدسیواتینگ متهم است"- 01:02:11.200 --> 01:02:14.040 "به نقض مقررات زیر:" 01:02:14.120 --> 01:02:19.000 "تلاش برای تسلیم نیروهای نروژی یا متفقین به دشمن" 01:02:19.680 --> 01:02:25.080 "تلاش برای تسلیم استحکامات یا سایر مواضع دفاعی به دشمن"- 01:02:25.160 --> 01:02:28.200 "یا تخریب یا از کار انداختن آنها" 01:02:28.280 --> 01:02:32.880 "تحریک نظامیان نروژی یا متفقین به پیوستن به دشمن"- 01:02:32.960 --> 01:02:36.600 "یا تحریک به شورش یا سایر اعمال خائنانه" 01:02:37.320 --> 01:02:39.160 متهم بایستد 01:02:42.520 --> 01:02:48.720 آیا خود را در یک، چند یا تمام موارد اتهامی مجرم میدانید؟ 01:02:48.800 --> 01:02:52.080 من خودم را مجرم نمیدانم 01:02:54.840 --> 01:02:57.240 در هیچ موردی 01:03:02.280 --> 01:03:05.240 تنها چیزی که میخواستم- 01:03:05.320 --> 01:03:09.280 محافظت از مردمم در برابر بلشویسم بود 01:03:10.560 --> 01:03:13.040 بله، شما در روسیه بودید 01:03:14.120 --> 01:03:19.240 روسیه محبوب من تغییر کرد تبدیل شد به جهنم روی زمین 01:03:19.320 --> 01:03:21.200 مردم گرسنه بودن 01:03:23.640 --> 01:03:25.360 مادرها... 01:03:26.760 --> 01:03:29.000 ...بچه‌های خودشون رو میخوردن 01:03:30.440 --> 01:03:34.600 این خیانت بود خیانت به مردم خودشون 01:03:35.920 --> 01:03:42.120 و اینجا سیاستمدارهای به اصطلاح مسئول نشسته بودن و تشویق میکردن 01:03:42.200 --> 01:03:44.960 مثل یه تومور سرطانی پخش میشد 01:03:45.040 --> 01:03:48.440 من وظیفه خودم میدونستم جلوش رو بگیرم 01:03:49.560 --> 01:03:52.800 شما اینو وظیفه خودتون میدونستید؟ بله 01:03:55.400 --> 01:03:58.400 به عنوان یه کشیش باید درک کنید منظورم چیه 01:04:00.440 --> 01:04:03.400 دقیقاً یکی نیست 01:04:06.240 --> 01:04:08.000 چرا نیست؟ 01:04:10.160 --> 01:04:12.920 این وظیفه‌ای از طرف خدا بود 01:04:14.520 --> 01:04:17.640 فکر میکنید خدا شما رو برگزیده؟ 01:04:24.520 --> 01:04:26.440 دادستان میتونه ثابت کنه- 01:04:26.520 --> 01:04:31.360 که متهم قبل از ۹ آوریل ۱۹۴۰ مرتکب خیانت به کشور شده 01:04:31.440 --> 01:04:34.120 او با هیتلر توطئه کرد- 01:04:34.200 --> 01:04:37.400 مشاور سیاست خارجی او روزنبرگ- 01:04:37.480 --> 01:04:41.040 و دریاسالار اعظم آلمان رِیدر 01:04:42.800 --> 01:04:49.080 نقشه این بود که دولت رو سرنگون کنن با این وعده که پادشاه قبول میکنه 01:04:49.160 --> 01:04:54.800 کودتای ۹ آوریل بخشی از یک نقشه بود که با فرصت‌طلبی بی‌رحمانه انجام شد 01:04:54.880 --> 01:04:59.560 به عنوان قانونگذار تو دوران اشغال مرتکب سرکوب شد- 01:04:59.640 --> 01:05:03.040 -سانسور، دیکتاتوری و اصول پیشوا. 01:05:04.600 --> 01:05:08.920 همچنین باید مسئول قتل منشی پلیس آیلیفسن باشه- 01:05:09.000 --> 01:05:14.200 -که طبق قانون ناعادلانه متهم به مرگ محکوم شد. 01:05:14.280 --> 01:05:19.520 همین رو میشه درباره چهارده تا وطن پرست نروژی هم گفت که اعدام شدن- 01:05:19.600 --> 01:05:24.000 -به خاطر قتل رئیس پلیس مارتینسن تو سال 1944. 01:05:27.320 --> 01:05:30.520 مسئولیت کوئیسلینگ تو سرنوشت یهودی های نروژ- 01:05:30.600 --> 01:05:34.520 -انگار بیشتر از چیزیه که اول فکر می‌کردیم. 01:05:34.600 --> 01:05:40.520 در آخر میخوام توجه دادگاه رو به اتهامات دزدی جلب کنم- 01:05:40.600 --> 01:05:44.320 -اختلاس، مالخری و خیانت در امانت. 01:05:46.000 --> 01:05:51.200 متهم ادعا میکنه که این مربوط به حق تصرف رئیس دولته. 01:05:52.240 --> 01:05:58.160 در جواب میگیم که ویدکون کوئیسلینگ هیچوقت طبق قانون نروژ- 01:05:58.240 --> 01:06:00.480 -رئیس دولت نروژ نبوده. 01:06:01.080 --> 01:06:04.120 میخواید در این مورد حرف بزنید؟ 01:06:04.200 --> 01:06:07.720 من پنج سال برای منافع نروژ جنگیدم- 01:06:07.800 --> 01:06:12.040 -برای مردم نروژ، ارزش‌های نروژی، بی‌طرفی نروژ- 01:06:12.120 --> 01:06:18.720 -گیر افتاده بین عقاید نفرت‌انگیز آلمانی‌ها و خوک صفتی تربوون. 01:06:18.800 --> 01:06:24.600 و نیگاردزوولد اون طرف که نروژی‌های خوب رو به تروریسم تشویق می‌کرد. 01:06:27.000 --> 01:06:29.760 تراندوم وحشتناک بود- 01:06:29.840 --> 01:06:34.640 -ولی اگه مردم همکاری می‌کردن هیچکس نیازی به مردن نداشت! 01:06:34.720 --> 01:06:38.280 ولی شما حکم‌های اعدام رو امضا کردید. 01:06:38.360 --> 01:06:41.120 می‌تونستید عفوشون کنید. 01:06:43.200 --> 01:06:48.160 اینا شرایط جنگه، بی‌رحمی جنگه. 01:06:48.240 --> 01:06:52.400 باید به آلمانی‌ها یه چیزی می‌دادیم. ده نفر رو نجات بدی و فقط... 01:06:53.480 --> 01:06:55.200 ...یه نفر رو قربانی کنی. 01:06:56.520 --> 01:06:59.160 پس یه جور معامله بود؟ 01:07:05.280 --> 01:07:07.240 هر چی میخواید اسمشو بذارید. 01:07:15.160 --> 01:07:20.040 این دیگه رازی نیست که من فکر می‌کردم انگلیس بی‌طرفی نروژ رو تهدید می‌کنه. 01:07:20.120 --> 01:07:26.240 که باعث حمله آلمان و خونریزی روی خاک نروژ می‌شد. 01:07:27.520 --> 01:07:31.000 نمی‌خواستم نروژ به سرنوشت لهستان دچار بشه. 01:07:32.800 --> 01:07:34.720 من ناجی نروژم. 01:07:36.280 --> 01:07:40.480 الان نمی‌فهمید، ولی شاید تو آینده بفهمید. 01:07:40.560 --> 01:07:44.560 ولی چطور آلمانی‌ها می‌تونستن بدون اشغال نجاتمون بدن؟ 01:07:44.640 --> 01:07:49.480 قرار بود یه عملیات صلح‌آمیز با برکت هیتلر باشه. 01:07:49.560 --> 01:07:53.160 اون می‌خواست بی‌طرفی نروژ رو حفظ کنه. 01:07:53.240 --> 01:07:59.840 برای نجات نروژ می‌خواستید آلمان قبل از انگلیس دست به کار بشه و اشغالمون کنه؟ 01:07:59.920 --> 01:08:03.440 -نه، اونو به دست تقدیر سپردم. -تقدیر؟ 01:08:03.520 --> 01:08:08.600 آره، تقدیر بود که منو به مردی تبدیل کرد که نروژ رو نجات داد، نه؟ 01:08:09.880 --> 01:08:12.000 این فقط قضیه من نیست. 01:08:12.080 --> 01:08:17.000 این قضیه کل مردم نروژه، آینده اینو نشون میده. 01:08:17.080 --> 01:08:20.120 هیچکس نمی‌تونه ایمان منو به راهم ازم بگیره! 01:08:21.200 --> 01:08:25.360 می‌دونم که هم نروژ و هم شمال اروپا رو نجات دادم! 01:08:26.280 --> 01:08:31.040 اگه مدام تکرار کنید که ناجی هستید به جایی نمی‌رسیم. 01:08:31.120 --> 01:08:36.080 جناب رئیس، میشه یه استراحت کوتاه داشته باشیم؟ 01:08:41.280 --> 01:08:46.080 راستش رو بخواید، فکر می‌کنم فهمیدنش خیلی سخته. 01:08:47.200 --> 01:08:49.800 هیچکس شوهر منو نمی‌شناسه. 01:08:50.480 --> 01:08:51.960 نمی‌شناسه؟ 01:08:57.160 --> 01:09:00.880 کشیش که راز نگه داره، نه؟ 01:09:00.960 --> 01:09:02.680 بله. 01:09:09.680 --> 01:09:12.440 -ما ازدواج نکردیم. -چی؟ 01:09:12.520 --> 01:09:18.040 رو کاغذ نه. ویدکون وقتی منو دید با یکی دیگه ازدواج کرده بود. 01:09:19.920 --> 01:09:23.640 اونجوری به من نگاه نکنید. من هیچی نمی‌دونستم. 01:09:23.720 --> 01:09:27.080 -چی شد؟ -اون حاضر نشد طلاق بگیره. 01:09:27.160 --> 01:09:30.320 معلومه که هیچکس نمی‌خواست عقدمون کنه. 01:09:30.400 --> 01:09:36.360 خیلی جاها سعی کردیم. تو روسیه، تو سفارت پاریس. 01:09:36.440 --> 01:09:38.600 تو نروژ اون... 01:09:40.280 --> 01:09:43.360 ...قبلاً به خانواده معرفی شده بود. 01:09:43.440 --> 01:09:48.400 -افتضاح بود. -با این حال با هم موندید. 01:09:50.880 --> 01:09:54.960 ویدکون فکر می‌کرد می‌تونیم سه تایی با هم زندگی کنیم. 01:09:55.040 --> 01:09:59.120 می‌تونستیم مثل دختر خونده‌مون بزرگش کنیم. 01:10:00.400 --> 01:10:03.720 زنی که قبلاً باهاش ازدواج کرده بود؟ 01:10:03.800 --> 01:10:08.120 اون فقط یه بچه بود، هفده سالش بود. خیلی جوون‌تر از اون. 01:10:08.200 --> 01:10:11.000 و شما قبول کردید؟ 01:10:14.760 --> 01:10:16.840 من عاشق بودم. 01:10:18.280 --> 01:10:22.680 ولی نشد. فرستادش پاریس. 01:10:22.760 --> 01:10:26.040 خانواده‌ش چی گفتن؟ 01:10:28.000 --> 01:10:31.280 توضیح داد که یه مسئله صوریه. 01:10:32.840 --> 01:10:36.000 -باید نجاتش می‌داد. -ولی بهش خیانت کرد. 01:10:36.080 --> 01:10:41.440 روسیه اون موقع جهنم بود. از اونجا آوردش بیرون. 01:10:42.680 --> 01:10:47.600 آها. پس به زنش خیانت کرد و اسمشو گذاشت نجات دادن؟ 01:10:48.640 --> 01:10:51.920 دقیقاً همون کاری که الان با نروژ می‌کنه. 01:10:59.880 --> 01:11:03.680 شما آقای کوئیسلینگ رو از دوران مدرسه می‌شناختید؟ 01:11:03.760 --> 01:11:07.040 بله، تو دبیرستان دوستای نزدیکی بودیم. 01:11:08.160 --> 01:11:12.000 -نظرتون درباره‌ش چی بود؟ -خیلی خوب. 01:11:13.040 --> 01:11:18.160 بهترین برداشت رو از اون و شخصیتش دارم. 01:11:18.240 --> 01:11:21.440 دوستی وفادارش. 01:11:21.520 --> 01:11:27.480 تو مدرسه خیلی خوب بود، قدرت یادگیری بالایی داشت. 01:11:28.840 --> 01:11:33.440 علایقی داشت که پسرای هم سن و سالش معمولاً نداشتن. 01:11:33.520 --> 01:11:36.280 مخصوصاً تو ریاضی خیلی خوب بود. 01:11:36.360 --> 01:11:42.000 و خیلی مهربون بود. با کمال میل تو درسا کمکمون می‌کرد. 01:11:43.800 --> 01:11:46.640 همه‌مون بهش احترام می‌ذاشتیم. 01:11:46.720 --> 01:11:50.400 -پس دوست خوبی بود. -به نظر من آره. 01:11:50.480 --> 01:11:55.360 از طرف همه همکلاسی‌های اون دوران حرف می‌زنم. 01:11:56.600 --> 01:12:01.520 ولی یه چیزی هست، یه ویژگی شخصیتی- 01:12:01.600 --> 01:12:04.600 -که فکر می‌کنم باید بگم- 01:12:04.680 --> 01:12:08.520 -و شاید برای روانشناس جالب باشه. 01:12:08.600 --> 01:12:13.240 در اصل ویدکون خیلی خجالتی بود. 01:12:13.320 --> 01:12:16.360 اونقدر که احتمالاً اذیت می‌شد. 01:12:18.200 --> 01:12:24.640 اغلب تنها بود و عقده حقارت مشخصی داشت- 01:12:24.720 --> 01:12:28.240 -با اینکه آدم خیلی با دانشی بود. 01:12:28.320 --> 01:12:33.160 وقتی با ما بود طبیعی رفتار می‌کرد. 01:12:33.240 --> 01:12:39.400 ولی با غریبه‌ها خیلی محتاط و گوشه‌گیر بود. 01:12:39.480 --> 01:12:41.960 تنها، به نظر من. 01:12:47.320 --> 01:12:50.720 -من اینو به نفع خودم تموم کردم. -به نفع خودتون؟ 01:12:50.800 --> 01:12:54.080 آره، تصمیم گرفتم بهترین باشم. 01:12:54.160 --> 01:12:57.760 نه مهمونی می‌رفتم، نه با دخترا بیرون می‌رفتم. 01:12:57.840 --> 01:13:02.400 و اینجوری شد که با بهترین نمرات تو تاریخ مدرسه فارغ‌التحصیل شدم. 01:13:04.240 --> 01:13:10.480 پس دوست‌هاتون رو کنار گذاشتید که بتونید ازشون بهتر باشید؟ 01:13:11.400 --> 01:13:16.600 معلومه که دوست داشتم، ولی علایق دیگه‌م وقت بیشتری می‌گرفت. 01:13:17.840 --> 01:13:19.680 بهترین بودن؟ 01:13:24.160 --> 01:13:26.720 -به من می‌خندید؟ -نه. 01:13:26.800 --> 01:13:29.280 می‌فهمم دنبال چی هستید. 01:13:31.720 --> 01:13:36.720 سعی می‌کنید منو سر جام بنشونید. ادعا کنید که خود بزرگ‌بینی دارم. 01:13:38.760 --> 01:13:43.440 هر چی که از دست دادم به خاطر بقیه بوده، نه خودم 01:13:43.520 --> 01:13:48.720 شما به عنوان یه کشیش حتماً می‌فهمید داشتن چیزی برای مبارزه یعنی چی. 01:13:49.600 --> 01:13:51.680 کار خیر کردن. 01:13:55.440 --> 01:14:01.240 بله، شاید. ولی الان خیلی‌ها هستن که فکر می‌کنن شما کار خیر نکردید. 01:14:03.600 --> 01:14:05.320 البته. 01:14:08.800 --> 01:14:12.080 این برنده‌ست که تاریخ رو می‌نویسه. 01:14:12.160 --> 01:14:18.160 این از رنج‌ها کم نمی‌کنه. نروژ یه کشور صلح‌طلب بود که بهش حمله شد. 01:14:18.240 --> 01:14:22.600 یه ملت آزاد مجبور به دیکتاتوری شد. مسئولیتش با شما نیست؟ 01:14:22.680 --> 01:14:27.800 من مسئولیت قبول کردم! من نذاشتم خاک نروژ به خون کشیده بشه. 01:14:27.880 --> 01:14:32.520 استالین دم مرز بود. وقتی آلمانی‌ها اومدن چاره‌ای نداشتیم. 01:14:32.600 --> 01:14:37.000 -ولی کودتا؟ سرنگونی پادشاه... -اونا که فرار کردن! 01:14:38.520 --> 01:14:43.880 همشون! به مردمشون خیانت کردن! مثل مرغای ترسیده! 01:14:45.600 --> 01:14:48.200 یکی باید مسئولیت قبول می‌کرد! 01:14:54.080 --> 01:14:58.840 بعداً دوباره دیدمش، درست قبل از شروع جنگ. 01:14:58.920 --> 01:15:02.480 با هم شام خوردیم و خوش گذشت. 01:15:02.560 --> 01:15:07.280 ولی وقتی شروع کردیم به بحث درباره وضعیت نروژ، همه چی عوض شد. 01:15:08.760 --> 01:15:12.120 اونجا بود که به عقلش شک کردم. 01:15:12.200 --> 01:15:14.960 حالا خیالات مسخره داشت- 01:15:15.040 --> 01:15:21.640 -درباره نیروهای مسلح کمونیست در سراسر کشور. 01:15:21.720 --> 01:15:27.760 بلشویک‌هایی که آماده انقلاب با یه علامت بودن. 01:15:27.840 --> 01:15:33.520 ادعا می‌کرد که تعدادی از اعضای دولت از روسیه پول می‌گیرن- 01:15:33.600 --> 01:15:37.560 -برای تامین مالی انقلاب در نروژ. 01:15:40.920 --> 01:15:43.640 راستش رو بخواید- 01:15:43.720 --> 01:15:47.880 -فکر کردم که کاملاً دیوونه شده. 01:15:47.960 --> 01:15:51.400 به هر حال خیلی تغییر کرده بود. 01:15:52.400 --> 01:15:54.200 ممنون. 01:15:54.760 --> 01:15:59.040 من از ندای درونم پیروی کردم. 01:16:02.840 --> 01:16:09.680 حالا می‌خوان منو برای کارهایی محکوم کنن که نمی‌تونستم عواقبش رو پیش‌بینی کنم. 01:16:11.720 --> 01:16:16.560 منو بکنن قربانی کل این جنگ وحشتناک. 01:16:16.640 --> 01:16:19.680 ولی نیت من خیر بود. 01:16:19.760 --> 01:16:21.520 می‌فهمید؟ 01:16:25.080 --> 01:16:26.440 بله. 01:16:30.080 --> 01:16:35.760 نباید این تو محاسبات روز حساب در نظر گرفته بشه؟ 01:16:37.080 --> 01:16:40.160 که من فکر می‌کردم دارم کار درست رو انجام میدم. 01:16:41.160 --> 01:16:43.400 چه کار دیگه‌ای می‌تونستم بکنم؟ 01:16:46.520 --> 01:16:48.560 شما چیکار می‌کردید؟ 01:16:52.640 --> 01:16:54.880 نمی‌تونم بدونم. 01:16:59.200 --> 01:17:01.440 وحشتناکه... 01:17:03.160 --> 01:17:08.360 ...که منو متهم کنن به آزار یهودی‌ها. 01:17:08.440 --> 01:17:11.440 منی که این همه کار بشردوستانه کردم! 01:17:12.400 --> 01:17:17.760 جرات می‌کنم بگم که من بیشتر از هر کسی تو این کشور به یهودی‌ها کمک کردم. 01:17:17.840 --> 01:17:20.240 ببخشید، میشه آخرین جمله رو تکرار کنید؟ 01:17:20.320 --> 01:17:25.440 شنیدید چی گفتم: من بیشتر از هر کسی تو این کشور به یهودی‌ها کمک کردم. 01:17:25.520 --> 01:17:31.160 و با این حال تو سخنرانی‌ها و نوشته‌هاتون گفتید که یهودیت مسئول همه بدی‌هاست. 01:17:31.240 --> 01:17:35.920 که باید با "غول یهودی" مبارزه کرد. 01:17:36.000 --> 01:17:41.040 نقش شما تو اخراج یهودی‌های نروژی چی بود، آقای کوئیسلینگ؟ 01:17:41.120 --> 01:17:45.160 -من هیچی نمی‌دونستم. -هیچی نمی‌دونستید؟ 01:17:46.960 --> 01:17:52.040 شما مسئول پلیس بودید، ولی نمی‌دونستید پلیس چه ماموریتی گرفته؟ 01:17:52.120 --> 01:17:56.600 صحبت از فرستادنشون به لهستان بود. بیشتر نمی‌دونستم. 01:17:56.680 --> 01:17:58.640 یه چیزی باید می‌دونستید. 01:17:58.720 --> 01:18:04.080 تو بازجویی گفتید که سال 1942 از اردوگاه‌هایی که یهودی‌ها رو می‌فرستادن بازدید کردید. 01:18:04.160 --> 01:18:08.520 بله، به نظر اردوگاه‌های کار معمولی میومدن. محل‌های کار. 01:18:08.600 --> 01:18:13.440 چیز خاصی نبود که توجه جلب کنه. هیچی اونجا روم تاثیر نذاشت. 01:18:13.520 --> 01:18:17.680 جداً؟ هیچی اونجا روتون تاثیر نذاشت؟ 01:18:19.080 --> 01:18:21.200 کی می‌دونه چی دید؟ 01:18:34.960 --> 01:18:36.440 سلام! 01:18:44.640 --> 01:18:46.280 بچه‌ها کجان؟ 01:18:53.760 --> 01:18:55.160 اتفاقی افتاده؟ 01:18:58.160 --> 01:18:59.880 شلوارت رو اتو کردم. 01:19:01.560 --> 01:19:04.920 -آها؟ -برگه عبور رو پیدا کردم. 01:19:06.720 --> 01:19:08.960 برای زندان. 01:19:16.280 --> 01:19:21.040 هایدی، می‌خواستم بهت بگم، ولی... 01:19:21.920 --> 01:19:25.400 -راز داری... -این بهونه رو نیار. 01:19:25.480 --> 01:19:30.000 می‌تونستی بگی درباره کیه. منظورم اینه، کوئیسلینگ! 01:19:30.080 --> 01:19:34.720 به خاطر امنیت تو و بچه‌ها بود. 01:19:34.800 --> 01:19:40.080 -پدر عزیز. -برگراو فکر کرد اینجوری بهتره. 01:19:40.160 --> 01:19:43.040 معلومه که برگراو اینطور فکر می‌کنه. 01:19:43.120 --> 01:19:48.280 اسقف مطمئناً فکر نمی‌کنه که زن کوچولو نیاز داره چیزی بدونه. 01:19:50.800 --> 01:19:53.720 ما همیشه با هم حرف می‌زدیم. 01:19:53.800 --> 01:19:58.280 -من به عنوان کشیش وظیفه دارم. -و وظیفه‌ت نسبت به من چی؟ 01:20:14.440 --> 01:20:18.720 -امروز رفتم آپارتمانشون. -هایدی... 01:20:18.800 --> 01:20:22.280 چیکار باید می‌کردم؟ صلیب سرخ هیچی نمی‌دونه. 01:20:23.240 --> 01:20:27.680 فقط می‌دونن که با کشتی باری فرستاده شدن. 01:20:30.960 --> 01:20:35.120 -عکس‌ها رو تو کشو پیدا کردم. -تو وسایلشون گشتی؟ 01:20:35.200 --> 01:20:38.400 فقط سعی می‌کنم بفهمم چه اتفاقی افتاده. 01:20:38.480 --> 01:20:41.240 صحبت از قتل‌عام سازمان‌یافته‌ست. 01:20:43.200 --> 01:20:46.040 که مردم رو با گاز می‌کشن و تو گور دسته‌جمعی میندازن. 01:20:46.120 --> 01:20:50.640 -نباید به همه شایعات گوش کنیم. -چرا نه؟ 01:20:50.720 --> 01:20:54.280 هر چی فکر می‌کردیم امکان نداره اتفاق افتاده. 01:20:55.360 --> 01:20:58.640 -و کوئیسلینگ اجازه داد این اتفاق بیفته. -اینو نمی‌دونی. 01:20:58.720 --> 01:21:02.160 -ازش دفاع می‌کنی؟ -نه، ولی هنوز محکوم نشده. 01:21:04.520 --> 01:21:10.360 تو باید... دنیا اونقدر سیاه و سفید نیست که تو سعی می‌کنی نشون بدی. 01:21:14.960 --> 01:21:18.960 و اگه آقا و خانم آبراهامسن برنگردن؟ 01:21:20.000 --> 01:21:22.320 نمی‌خوام این حرف‌ها رو بشنوم. 01:21:22.400 --> 01:21:26.000 فکر می‌کنی خدا داره به خاطر کاری که کردیم تنبیهمون می‌کنه؟ 01:21:26.080 --> 01:21:27.880 بس کن! 01:21:30.120 --> 01:21:35.520 -باید درباره‌ش حرف بزنم. -باید ولش کنی. باید به جلو نگاه کنیم. 01:21:39.520 --> 01:21:42.000 اگه برنگردن... 01:21:43.600 --> 01:21:47.560 -اگه فرستاده باشیمشون به کام مرگ... -برمی‌گردن! 01:21:47.640 --> 01:21:51.960 اردوگاه کاره، محل کار معمولی. همین. 01:22:20.520 --> 01:22:24.600 لطفاً اسم کامل و شغلتون رو بگید. 01:22:24.680 --> 01:22:29.000 لئو آیتینگر، متولد 12 دسامبر 1912. 01:22:29.080 --> 01:22:33.560 پزشک تحصیل‌کرده و مجوز طبابت گرفتم سال 1940. 01:22:34.520 --> 01:22:37.320 شاهد شماست، شوت. 01:22:37.400 --> 01:22:43.440 شما به عنوان پزشک کار می‌کردید وقتی 16 می 1942 دستگیر شدید؟ 01:22:43.520 --> 01:22:49.840 -و به خاطر یهودی بودن دستگیر شدید؟ -نمی‌دونم، بازجویی نشدم. 01:22:49.920 --> 01:22:53.120 -کجا بردنتون؟ -اول مولده. 01:22:53.200 --> 01:22:55.760 بعد به فالستاد و برتوت. 01:22:55.840 --> 01:23:01.080 و فوریه 1943 با کشتی باری گوتنلند به آلمان. 01:23:02.400 --> 01:23:05.360 از اونجا بردنمون آشویتس. 01:23:06.720 --> 01:23:10.800 -افراد از هر دو جنس و همه سنین؟ -بله. 01:23:10.880 --> 01:23:17.360 مسن‌ترینشون مردی 80 ساله بود، جوون‌ترینشون بچه‌ای یک و نیم ساله. 01:23:18.720 --> 01:23:21.720 وقتی رسیدید آشویتس چه اتفاقی افتاد؟ 01:23:22.640 --> 01:23:25.520 چند تا دختر جوون انتخاب شدن. 01:23:25.600 --> 01:23:31.840 همه زن‌های دیگه، جوون و پیر، با کامیون بردنشون. 01:23:33.200 --> 01:23:37.040 بعداً فهمیدیم چه اتفاقی افتاده. 01:23:39.000 --> 01:23:41.880 چه بلایی سر زن‌ها و بچه‌ها اومد؟ 01:23:42.920 --> 01:23:46.760 همه زن‌ها و بچه‌ها رو به اتاق‌های گاز بردن- 01:23:46.840 --> 01:23:52.320 -جایی که با سیانید هیدروژن کشتنشون و بعد سوزوندنشون. 01:23:55.320 --> 01:23:59.360 -این کی بود؟ -1943. 01:23:59.440 --> 01:24:01.440 چطور انجام می‌شد؟ 01:24:05.160 --> 01:24:10.600 اول اتاق‌های گاز ابتدایی بودن. 01:24:10.680 --> 01:24:15.320 یه سوله معمولی که با ورق فلزی پوشونده بودن تا گاز نشت نکنه. 01:24:15.400 --> 01:24:18.480 مردم بیرون لباس‌هاشون رو درمی‌آوردن. 01:24:18.560 --> 01:24:22.200 بعد هلشون می‌دادن داخل و درها رو قفل می‌کردن. 01:24:22.280 --> 01:24:26.160 از پنجره سقف بمب‌های گاز رو می‌نداختن تو. 01:24:28.360 --> 01:24:33.800 بعداً اتاق‌های گاز رو گسترش دادن به یه تأسیسات بزرگ زیرزمینی. 01:24:36.600 --> 01:24:41.120 با یه رختکن که شبیه حمام عمومی درستش کرده بودن. 01:24:41.200 --> 01:24:46.440 مردم فکر می‌کردن می‌خوان حموم کنن، چون باید لباس‌هاشون رو درمی‌آوردن. 01:24:46.520 --> 01:24:50.000 بدون اینکه بدونن چه اتفاقی قراره بیفته می‌رفتن داخل. 01:24:51.720 --> 01:24:55.560 اغلب پیش می‌اومد که وقتی یه عده رو گاز می‌دادن- 01:24:55.640 --> 01:24:59.960 -بقیه رو مجبور می‌کردن لخت شن و بیرون منتظر بمونن- 01:25:00.040 --> 01:25:02.560 -در حالی که صداها رو می‌شنیدن. 01:25:04.760 --> 01:25:09.240 چند نفر از شما رو اینجوری به اتاق گاز بردن؟ 01:25:11.120 --> 01:25:16.720 کاملاً مطمئن نیستم، ولی همه کسایی که نمی‌تونستن کار کنن، فوراً کشته می‌شدن. 01:25:16.800 --> 01:25:21.480 برای مردها، سن کار کردن بین 20 تا 45 بود. 01:25:21.560 --> 01:25:27.120 -تو اردوگاه‌ها شکنجه می‌شدن؟ -بله. 01:25:27.200 --> 01:25:31.080 -اونقدر بد که کشته بشن؟ -بله. 01:25:31.160 --> 01:25:33.640 خودتون چیزی دیدید؟ 01:25:35.600 --> 01:25:38.760 بله، کسایی رو دیدم که کشته شدن. 01:25:38.840 --> 01:25:44.680 می‌دونید با زندانی‌های یهودی تو اردوگاه‌های دیگه هم همینطور رفتار می‌شد؟ 01:25:46.240 --> 01:25:49.600 بله. با اطمینان می‌دونم. 01:25:51.000 --> 01:25:55.200 -خودکشی زیاد اتفاق می‌افتاد اونجا؟ -بله. 01:25:55.280 --> 01:26:01.360 معمول‌ترین روش این بود که موقع رفتن سر کار از صف خارج می‌شدن. 01:26:02.320 --> 01:26:04.160 اونوقت فوراً تیربارون می‌شدن. 01:26:06.240 --> 01:26:10.480 می‌دونید چند تا یهودی نروژی به آلمان فرستاده شدن؟ 01:26:10.560 --> 01:26:14.200 فکر می‌کنم حدود 950 یا 1000 نفر. 01:26:14.280 --> 01:26:19.520 -آمار دقیق نیست. -چند نفر برگشتن خونه؟ 01:26:19.600 --> 01:26:20.960 دوازده نفر. 01:26:21.880 --> 01:26:25.160 -گفتید دوازده نفر؟ -بله. 01:26:26.720 --> 01:26:29.560 و باید فرض کنیم بقیه مردن؟ 01:26:31.160 --> 01:26:32.520 بله. 01:26:33.320 --> 01:26:35.080 خیلی ممنون. 01:26:39.320 --> 01:26:42.720 می‌تونم در پایان یه چیزی بگم؟ 01:26:45.800 --> 01:26:49.360 اخیراً تو روزنامه خوندم که... 01:26:51.080 --> 01:26:55.440 ...که کوئیسلینگ گفته بود از آزار یهودی‌ها خبر نداشته. 01:26:55.520 --> 01:26:57.520 که می‌خواست کمکشون کنه. 01:26:58.640 --> 01:27:02.960 ولی بعد از اینکه دانائو حرکت کرد کوئیسلینگ سخنرانی کرد- 01:27:03.040 --> 01:27:08.920 -که توش از اتفاقی که افتاده بود دفاع کرد. پس چطور می‌تونه بگه نمی‌دونست؟ 01:27:12.640 --> 01:27:15.800 یادتونه اون سخنرانی رو کردید؟ 01:27:17.440 --> 01:27:21.680 بله، تو تروندهایم سخنرانی کردم. 01:27:24.240 --> 01:27:27.240 احتمالاً یه سخنرانی. 01:27:29.080 --> 01:27:31.880 اون موقع خیلی سخنرانی می‌کردم. 01:28:36.400 --> 01:28:39.560 می‌دونی وقتی تو جنگل راه میری و با خورشید مسیریابی می‌کنی؟ 01:28:39.640 --> 01:28:43.240 یهو تاریک میشه و نمی‌دونی کجایی- 01:28:43.320 --> 01:28:45.960 -کجا باید بری، یا ساعت چنده. 01:28:49.880 --> 01:28:53.400 شاید دارم دیوونه میشم. 01:28:53.480 --> 01:28:59.040 تو همیشه زندگی درونی جالب‌تری از من داشتی. 01:28:59.960 --> 01:29:04.680 اتفاقاتی که تو اون اردوگاه‌ها افتاده، اون شرارت... 01:29:07.840 --> 01:29:11.920 بدترین چیز اینه که تقریباً داشت ازش خوشم می‌اومد. 01:29:12.000 --> 01:29:17.760 وقتی درباره چیزی که براش مهمه حرف می‌زنه انگار واقعاً می‌خواد کار خوب انجام بده. 01:29:20.320 --> 01:29:23.760 -درست مثل تو. -نه، اون اصلاً مثل من نیست. 01:29:23.840 --> 01:29:27.000 درست رو غلط می‌کنه و حقیقت رو دروغ. 01:29:27.080 --> 01:29:31.520 انگار درست و غلط دیگه مفاهیم عینی نیستن. 01:29:31.600 --> 01:29:36.720 آدم جذب منطقش میشه، تا جایی که فکر می‌کنه اون درست میگه و خودت اشتباه می‌کنی. 01:29:36.800 --> 01:29:40.880 -پس اینقدر مهمه؟ -بین درست و غلط فرق هست. 01:29:40.960 --> 01:29:44.480 خودش رو مسیحی می‌دونه، ولی اصلاً فروتن نیست. 01:29:44.560 --> 01:29:51.200 مرد قدرتمندی که هیچوقت شک نمی‌کنه. 01:29:51.280 --> 01:29:53.560 هیچ چیز مسیحی در این نیست. 01:29:53.640 --> 01:29:59.080 نه، تو فقط می‌تونی راه رو نشونش بدی. نمی‌تونی مجبورش کنی بره. 01:30:00.360 --> 01:30:02.440 و اگه راه رو پیدا نکنم چی؟ 01:30:03.720 --> 01:30:05.760 می‌ترسی ایمانت رو از دست بدی؟ 01:30:09.920 --> 01:30:16.000 شک کردن انسانیه، پدر. گم شدن انسانیه. 01:30:18.880 --> 01:30:22.480 ما جایزالخطاییم. باید قبولش کنیم. 01:31:03.280 --> 01:31:05.160 خوابی؟ 01:31:22.680 --> 01:31:24.440 اونا مردن. 01:31:28.360 --> 01:31:29.920 مگه نه؟ 01:31:31.000 --> 01:31:33.760 روزا و الیاس آبراهامسن. 01:31:39.200 --> 01:31:41.280 همه مردن. 01:32:53.520 --> 01:32:56.720 عصر بخیر. الان عصره؟ 01:32:58.560 --> 01:33:00.400 چطور می‌تونی... 01:33:02.360 --> 01:33:05.160 چطور می‌تونی بگی نمی‌دونستی؟ 01:33:07.440 --> 01:33:14.280 داری داستان رو بازنویسی می‌کنی تا با دیدگاه تحریف شده‌ت جور دربیاد. 01:33:14.360 --> 01:33:18.520 برات مهم نیست چه کسی باید تو راه قربانی بشه. 01:33:19.840 --> 01:33:23.400 -اگه منظورت تبعیده... -بله، معلومه! 01:33:23.480 --> 01:33:27.800 تو می‌دونستی! با شور و حرارت درباره به اصطلاح مسئله یهود حرف زدی- 01:33:27.880 --> 01:33:32.800 -درست بعد از اینکه دانائو از اسلو رفت. از اتفاقی که افتاده بود دفاع کردی! 01:33:32.880 --> 01:33:35.440 به این سادگی نیست. 01:33:35.520 --> 01:33:40.640 من اطلاعاتی که شاید تو بعداً به دست آوردی رو نداشتم. 01:33:40.720 --> 01:33:45.360 -تو نخست‌وزیر بودی! -تو موقعیت سیاسی سختی بودم. 01:33:45.440 --> 01:33:49.920 این قتل آدم‌های بی‌گناه بود! هیچ موقعیتی نمی‌تونه توجیهش کنه. 01:33:50.000 --> 01:33:55.480 تو جنگ قوانین متفاوته! مردم تو جنگ می‌میرن! 01:33:58.240 --> 01:34:02.240 بلشویسم و بلشویک‌ها خیلی بدتر بودن. 01:34:02.320 --> 01:34:06.160 من مدرک دارم، با چشم‌های خودم دیدم! 01:34:06.240 --> 01:34:09.720 هشت سال تو جسد راه رفتم! 01:34:10.840 --> 01:34:14.320 مادرهایی رو دیدم که بچه‌های خودشون رو می‌خوردن! 01:34:14.400 --> 01:34:19.320 می‌خوای به من یاد بدی رنج یعنی چی؟! 01:34:19.400 --> 01:34:22.640 من رنج رو از نزدیک دیدم! 01:34:25.840 --> 01:34:31.040 فکر می‌کردی تا کجا می‌تونی پیش بری به خاطر هدف خوب؟ 01:34:31.120 --> 01:34:36.680 "مأموریت زندگیت" چند تا جون می‌تونه بگیره؟ فکر می‌کنم به سرت زده بود. 01:34:36.760 --> 01:34:42.520 بالا اومده بودی. هیتلر به حرفت گوش می‌داد، تو پادشاه گیمله بودی. 01:34:42.600 --> 01:34:46.760 چقدر خوب بود که بالاخره صدایی داشتی. 01:34:47.720 --> 01:34:52.440 ویدکون کوئیسلینگ، امدادگری که زیر سایه دکتر نانسن موند. 01:34:52.520 --> 01:34:54.680 سیاستمداری که کسی بهش رأی نداد. 01:34:54.760 --> 01:35:01.400 و وقتی تو و حزب کوچیکت بالاخره فرصت پیدا کردید، با دشمن همدست شدید. 01:35:02.120 --> 01:35:07.840 چون دشمن بزرگتری وجود داشت! اگه به خاطر تلاش من نبود... 01:35:07.920 --> 01:35:12.680 شاید اینطور فکر می‌کنی، ولی نمی‌دونی. تو نمی‌دونی! 01:35:12.760 --> 01:35:15.840 چطور فکر کردی می‌دونی نروژ به چی نیاز داره؟ 01:35:15.920 --> 01:35:20.840 تو هیچی درباره بقیه نمی‌دونی چون کنارشون گذاشتی! 01:35:20.920 --> 01:35:25.760 -درست مثل اینکه حقیقت رو کنار می‌ذاری. -تاریخ نشون میده که حق با من بود! 01:35:25.840 --> 01:35:30.600 تاریخ نشون میده که من کار درست رو برای نروژ و مردمش انجام دادم. 01:35:30.680 --> 01:35:33.520 من می‌دونستم نروژ به چی نیاز داره. 01:35:34.480 --> 01:35:40.160 مردم می‌تونن هر چی می‌خوان بگن. من تحمل می‌کنم! 01:35:41.160 --> 01:35:46.560 قوی‌ترین مرد کسیه که کاملاً، کاملاً تنها بایسته. 01:35:47.560 --> 01:35:51.120 پس اینه که می‌خواید؟ تنها بایستید؟ 01:35:51.200 --> 01:35:55.360 بفرمایید! کار ما با هم تمومه. 01:36:25.320 --> 01:36:27.120 چه حسی داری؟ 01:36:46.520 --> 01:36:48.360 فکر می‌کنی... 01:36:51.240 --> 01:36:54.720 ...ممکنه آدم درباره مأموریت زندگیش اینقدر اشتباه کنه؟ 01:36:57.160 --> 01:36:59.160 آره، فکر می‌کنم ممکنه. 01:37:06.120 --> 01:37:08.080 اونوقت چی میشه؟ 01:37:10.040 --> 01:37:12.480 می‌ترسی اشتباه کرده باشی؟ 01:37:16.280 --> 01:37:20.440 اگه همه کارهایی که کردم اشتباه بوده... 01:37:22.240 --> 01:37:24.720 ...نمی‌تونم با خودم کنار بیام. 01:37:27.040 --> 01:37:29.520 برای همه چیز بخشش هست. 01:37:49.920 --> 01:37:51.680 نمی‌دونم. 01:37:53.720 --> 01:37:55.040 من... 01:38:02.560 --> 01:38:05.040 میشه یه کم دیگه بمونید؟ 01:38:07.640 --> 01:38:10.240 الان نمی‌خوام تنها باشم. 01:38:36.360 --> 01:38:40.600 برای ما بقیه درک ویدکون کوئیسلینگ آسون نیست. 01:38:41.720 --> 01:38:47.200 شکاف عظیمی بین او و درک واقعیتش با دیگران وجود داره. 01:38:47.280 --> 01:38:50.920 اما وظیفه دادگاهه که شخصیتش رو درک کنه- 01:38:51.000 --> 01:38:57.680 -چون برای محکوم کردنش باید گناه ذهنی هم ثابت بشه. 01:38:57.760 --> 01:39:03.360 گاهی پذیرفتن این سخته که حتی نمی‌تونیم تصور کنیم- 01:39:03.440 --> 01:39:06.400 -یک انسان دیگه چی فکر می‌کنه و چه احساسی داره. 01:39:06.480 --> 01:39:11.680 در این پرونده با چنین معمایی روبرو هستیم. 01:39:14.160 --> 01:39:20.200 سعی شده معمای کوئیسلینگ رو با این توضیح ساده حل کنن- 01:39:20.280 --> 01:39:25.480 -که مسئله نیاز به خودنمایی، قدرت‌طلبی یا طمعه. 01:39:25.560 --> 01:39:29.720 اگه فکر کنیم این کلید ذهن کوئیسلینگه- 01:39:29.800 --> 01:39:32.920 -پس مرد رو نفهمیدیم. 01:39:35.040 --> 01:39:39.080 پس این سؤال رو می‌پرسم: چطور میشه توضیح داد- 01:39:39.160 --> 01:39:44.640 -که کوئیسلینگی که در کار بشردوستانه نانسن در اوکراین و ارمنستان شرکت کرد- 01:39:44.720 --> 01:39:49.400 -و همه به چشم یک الگوی فکری و اخلاقی می‌دیدنش- 01:39:49.480 --> 01:39:54.880 -حالا اینجا متهم به جرایم فوق‌العاده جدیه؟ 01:39:58.800 --> 01:40:03.320 به عنوان وکیل مدافع وظیفه منه که مطمئن شم- 01:40:03.400 --> 01:40:07.960 -شخصیت متهم تا حد ممکن روشن میشه. 01:40:08.040 --> 01:40:10.840 و دادگاه باید بدونه- 01:40:10.920 --> 01:40:15.240 -که این واقعاً یک معماست. 01:40:23.680 --> 01:40:27.560 -حالتون چطوره؟ -یه مداد بهم دادن. 01:40:27.640 --> 01:40:31.120 ولی نه مدادتراش و نه چاقو. 01:40:31.200 --> 01:40:35.800 چطور می‌تونم از خودم دفاع کنم وقتی نمی‌تونم دلایلم رو بنویسم؟ 01:40:35.880 --> 01:40:39.000 -می‌خوای درباره چی بگی؟ -انگیزه‌هام. 01:40:39.080 --> 01:40:43.440 بزرگ شدنم در فیرسدال، چی به من شکل داده. 01:40:43.520 --> 01:40:45.760 عشقم به وطن. 01:40:45.840 --> 01:40:49.280 سال‌هام در دانشکده جنگ. فعالیت سیاسیم. 01:40:49.360 --> 01:40:53.480 شاید باید درباره این حرف بزنی که چه کارهایی رو می‌تونستی متفاوت انجام بدی؟ 01:40:53.560 --> 01:40:56.280 نباید از خودم دفاع کنم؟ 01:40:56.360 --> 01:41:00.880 هر چقدر هم از خودت دفاع کنی محکوم میشی. 01:41:00.960 --> 01:41:04.160 -دادگاه به یه چیز آشتی‌جویانه نیاز داره. -آشتی‌جویانه؟ 01:41:04.240 --> 01:41:07.720 -بله. فروتنی. -فروتنی...! 01:41:07.800 --> 01:41:12.720 نمی‌تونم تو دادگاه متزلزل باشم. باید واضح و روشن باشم. 01:41:15.000 --> 01:41:20.200 هیچکس نمی‌خواد قبول کنه اشتباه کرده، ولی اگه بتونه جونت رو نجات بده چی؟ 01:41:22.320 --> 01:41:25.440 -فروتنی... -تو جلوی من فروتن بودی. 01:41:40.160 --> 01:41:42.040 فروتنی. 01:41:46.520 --> 01:41:50.680 تو موهبت کلام داری. یه چیزی به ذهنت می‌رسه. 01:41:51.600 --> 01:41:53.440 به امید دیدار. 01:41:54.600 --> 01:41:56.800 به امید دیدار. 01:42:09.560 --> 01:42:10.920 ممنون. 01:42:11.640 --> 01:42:13.240 خیلی ممنون. 01:42:23.560 --> 01:42:25.640 امروز ساکتی. 01:42:29.240 --> 01:42:32.960 وکیل مدافعت می‌خواد ازت بخوام فروتن باشی. 01:42:35.600 --> 01:42:38.520 می‌خواد عذرخواهی کنی. 01:42:40.760 --> 01:42:43.760 -تو چی فکر می‌کنی؟ -من؟ 01:42:49.800 --> 01:42:54.160 نباید جلوشون خم بشی. 01:42:55.400 --> 01:43:01.000 نذار این بربرها تو رو بشکنن. هیچکس قوی‌تر از تو نیست. 01:43:02.760 --> 01:43:06.440 از همون اولین باری که دیدمت این رو فهمیدم. 01:43:07.520 --> 01:43:12.720 "اینجا مردی هست که هرگز نمی‌ذاره بشکنندش!" 01:43:14.480 --> 01:43:16.560 اینطور فکر کردم. 01:43:18.760 --> 01:43:24.120 تو کاپیتان کوئیسلینگی. تو کاپیتان کوئیسلینگ منی. 01:43:28.520 --> 01:43:32.680 اونا می‌فهمن. اینطور فکر نمی‌کنی؟ 01:43:35.040 --> 01:43:37.520 تو وادارشون می‌کنی بفهمن. 01:43:51.640 --> 01:43:57.960 منی که وفادارانه به کشورم خدمت کردم، به خیانت به وطن متهم شدم- 01:43:58.040 --> 01:44:02.720 -در حالی که اونایی که واقعاً مسئول تمام این بدبختی‌ها هستن... 01:44:04.840 --> 01:44:10.680 ...خرابکارهای دفاعی، اونایی که ما رو به این جنگ کشوندن، آزاد می‌گردن. 01:44:10.760 --> 01:44:13.840 می‌تونن خوشحال باشن و بگن: "هورا!" 01:44:15.400 --> 01:44:18.360 "بالاخره گرفتیمش." 01:44:19.400 --> 01:44:22.040 من می‌خواستم خوبی کنم. 01:44:22.120 --> 01:44:28.680 کار من فقط و فقط برای مردم نروژ بوده- 01:44:28.760 --> 01:44:31.880 -و برای پیشبرد پادشاهی خدا روی زمین- 01:44:31.960 --> 01:44:35.560 -که عیسی مسیح برای ساختنش آمد. 01:44:37.640 --> 01:44:43.240 من آگاهانه هیچ کاری نکردم که به مردم نروژ آسیب بزنه. 01:44:44.320 --> 01:44:47.200 من نهایت تلاشم رو کردم تا جلوگیری کنم- 01:44:47.280 --> 01:44:51.680 -که مردم نروژ و شمال اروپا صحنه جنگ بشن. 01:44:51.760 --> 01:44:54.840 دقیقاً همون چیزی که الان بهش متهمم! 01:44:54.920 --> 01:45:00.200 من جلوی جنگ داخلی رو گرفتم. سعی کردم جلوی تهاجم رو بگیرم- 01:45:00.280 --> 01:45:06.920 -و از مردم نروژ در برابر نیروهای اشغالگر محافظت کنم! 01:47:12.040 --> 01:47:14.120 بچه دارید؟ 01:47:19.640 --> 01:47:21.720 من هم ندارم. 01:47:31.120 --> 01:47:35.400 دادگاه به یک حکم رسیده. 01:47:37.520 --> 01:47:42.320 ویدکون آبراهام لاوریتز کوئیسلینگ به مرگ محکوم می‌شود- 01:47:42.400 --> 01:47:48.240 -برای نقض قانون جزای نظامی بند 80، شماره 1، 2 و 3. 01:47:48.320 --> 01:47:54.080 مقایسه کنید با بند 9، شماره 1، و قانون جزا بند 12. 01:47:55.360 --> 01:47:58.800 قانون جزای نظامی بند 80 می‌گوید... 01:49:06.640 --> 01:49:09.120 حکم رو متوجه شدید؟ 01:49:11.760 --> 01:49:13.400 بله. 01:49:13.480 --> 01:49:18.640 با حکم دادگاه تجدیدنظر مسئله گناهکاری روشن شده. 01:49:18.720 --> 01:49:22.680 اگر فکر می‌کنید مجازات خیلی سنگینه می‌تونید درخواست تجدیدنظر کنید- 01:49:22.760 --> 01:49:27.800 -اگر دادرسی غیرقانونی بوده یا قانون اشتباه اجرا شده. 01:49:27.880 --> 01:49:32.440 می‌تونید فوراً درخواست تجدیدنظر کنید یا زمان فکر کردن بخواید. 01:49:40.600 --> 01:49:45.160 می‌خوام حکمم در دیوان عالی بررسی بشه. 01:49:46.440 --> 01:49:49.840 دادرسی در اینجا تمام می‌شود. 01:49:49.920 --> 01:49:51.920 دادگاه تعطیل است. 01:50:15.200 --> 01:50:18.760 -خانم کوئیسلینگ. -نمی‌خوام مزاحمم بشن. 01:50:22.480 --> 01:50:25.680 فکر می‌کنم از حکم خبر دارید. 01:50:25.760 --> 01:50:30.080 بله، ولی مسلماً قبولش نمی‌کنم. 01:50:31.360 --> 01:50:34.280 من آدم مبارزی هستم، آقای اولسن. 01:50:34.360 --> 01:50:38.200 باید اینطور بود. تا آخرین قطره خون جنگید. 01:50:39.400 --> 01:50:44.560 همه دوستانمون تو زندانن. پس من نامه می‌نویسم. 01:50:44.640 --> 01:50:51.600 ببینید، به گرهاردسن می‌نویسم. به ژنرال روگه می‌نویسم. 01:50:51.680 --> 01:50:54.040 استالین. 01:50:54.120 --> 01:50:56.600 -به استالین؟ -بله. 01:50:57.640 --> 01:51:03.600 هم‌وطنمه. میدونم که کارهایی که تو اوکراین کردیم رو ارزشمند میدونست 01:51:03.680 --> 01:51:09.200 -فکر می‌کنید چیکار می‌تونه بکنه؟ -درخواست بخشش می‌کنم. 01:51:10.320 --> 01:51:17.080 حتماً یکی باید بتونه بخشش نشون بده، حتی بعد از جنگ؟ 01:51:21.760 --> 01:51:24.160 نباید تیربارونش کنن. 01:51:25.080 --> 01:51:27.640 نمی‌تونم از دستش بدم. 01:51:27.720 --> 01:51:31.200 قبل از اینکه باهاش آشنا بشم هیچی نبودم. 01:51:31.280 --> 01:51:35.360 یه منشی فقیر از یه کشور بی‌آینده. 01:51:35.440 --> 01:51:37.920 نامرئی. 01:51:38.000 --> 01:51:44.560 ولی تو چشم‌های اون من یه نفر شدم. من ماریا پاسک شدم، از نسل وایکینگ‌ها. 01:51:44.640 --> 01:51:47.680 من همسر نخست‌وزیر شدم. 01:51:47.760 --> 01:51:51.000 بدون اون چکار کنم؟ 01:51:51.080 --> 01:51:54.640 می‌فهمید؟ یه دروغ... هیچی! 01:52:30.800 --> 01:52:36.400 خیلی‌ها ازت حمایت می‌کنن. چند تا نامه گرفتم. 01:52:38.920 --> 01:52:43.640 و به نخست‌وزیر گرهاردسن نامه نوشتم. 01:52:45.120 --> 01:52:47.000 برات التماس کردم. 01:52:48.400 --> 01:52:55.200 -و ژنرال روگه. و پادشاه. -به پادشاه نامه نوشتی؟ 01:52:55.280 --> 01:52:59.040 وقتی وزیر دفاع بودی باهاش ملاقات کردیم. 01:52:59.120 --> 01:53:04.720 -خیلی وقت پیشه. 1932. -حتی باهاش رقصیدم. 01:53:06.560 --> 01:53:09.280 ازت خوشش می‌اومد. 01:53:09.360 --> 01:53:11.200 فکر می‌کنی؟ 01:53:20.040 --> 01:53:22.920 باید یه کار دیگه‌ای باشه که بتونم بکنم. 01:53:24.080 --> 01:53:26.560 باید یه کار دیگه‌ای باشه! 01:53:34.320 --> 01:53:37.200 چی رو می‌خوای رها کنم؟ 01:53:38.880 --> 01:53:41.360 وجدان ناراحتم رو؟ 01:53:42.920 --> 01:53:46.120 خدا رو؟ همینه؟ 01:53:47.360 --> 01:53:52.680 -این کاریه که می‌کنی؟ -نمی‌تونم اینطور فکر کنم. 01:53:52.760 --> 01:53:56.360 اگه این کار رو بکنم نمی‌دونم کجا تموم میشه. 01:53:58.840 --> 01:54:00.760 شاید اینجا. 01:54:01.800 --> 01:54:04.280 همینجا که هستم. 01:54:05.200 --> 01:54:08.360 ولی کار من اینه که به بقیه امید بدم. 01:54:08.440 --> 01:54:11.720 اگه امیدم رو از دست بدم، پس... 01:54:13.080 --> 01:54:19.160 من یه مردی دارم که به مرگ محکوم شده. کاملاً گمراه شده. 01:54:19.240 --> 01:54:25.840 اگه بتونم از این نفوذ کنم، اگه بتونم یه روزنه کوچیک نور یا امید پیدا کنم... 01:54:25.920 --> 01:54:28.240 اونوقت ایمانت رو پیدا می‌کنی؟ 01:54:30.960 --> 01:54:34.080 فقط می‌خوام کمکش کنم آرامش پیدا کنه. 01:54:38.240 --> 01:54:40.720 این خوبه، پدر. 01:54:43.640 --> 01:54:48.200 ولی چطور می‌تونی به کسی کمک کنی وقتی خودت آرامش نداری؟ 01:54:53.240 --> 01:54:55.880 نامه‌های زیبایی می‌نویسی. 01:55:16.240 --> 01:55:21.320 "ما دو نفر یکی هستیم. هستیم و خواهیم بود." 01:55:21.400 --> 01:55:25.400 "هرگز نذار این فکر ازت دور بشه." 01:55:25.480 --> 01:55:29.960 "چه خواب باشم چه بیدار در آن سوی دیگر"- 01:55:30.040 --> 01:55:33.960 -"بخش نامیرای من همیشه با توست." 01:55:35.840 --> 01:55:39.880 "معشوق ابدی و نامیرای من." 01:55:45.360 --> 01:55:46.720 من... 01:55:47.560 --> 01:55:49.600 آرزو می‌کنم... 01:55:51.120 --> 01:55:53.360 ...که می‌تونستی بگی. 01:55:54.240 --> 01:55:57.680 چیزی که می‌نویسی. این کلمات رو. 01:55:58.960 --> 01:56:02.160 که می‌تونستی نگاهم کنی و بگی. 01:56:03.280 --> 01:56:06.280 تا می‌فهمیدم منظورت همینه. 01:56:12.840 --> 01:56:15.240 خواهش می‌کنم. 01:56:15.320 --> 01:56:17.920 فقط یک بار. 01:56:20.240 --> 01:56:22.720 نمی‌تونی فقط بگی؟ 01:56:24.680 --> 01:56:28.240 -بگو دوستم داری. -خب دارم. 01:56:29.280 --> 01:56:31.120 خواهش می‌کنم! 01:56:32.040 --> 01:56:33.800 ماریا... 01:56:34.680 --> 01:56:36.440 من... 01:56:40.320 --> 01:56:44.360 -ماریا، این فقط مسخره میشه. -مسخره؟ 01:56:46.000 --> 01:56:49.560 چی جلوت رو می‌گیره؟ 01:56:49.640 --> 01:56:54.400 منظورم همون چیزیه که نوشتم. برات نوشتمش. 01:57:02.680 --> 01:57:05.600 می‌خوای کمکش کنم؟ 01:57:08.000 --> 01:57:13.600 چون نمی‌دونم تنهایی از پسش بربیام، هایدی. بهت نیاز دارم. 01:58:15.520 --> 01:58:17.600 ممنونم. 01:58:19.880 --> 01:58:21.960 بله، البته. 01:58:30.440 --> 01:58:33.560 درخواست عفو رد شد. 01:58:35.840 --> 01:58:39.040 باید برم و بهش خبر بدم. 01:58:57.120 --> 01:58:59.200 باجگیر و فریسی. 01:59:00.760 --> 01:59:03.520 این چیزی بود که بهش رسید. 02:00:03.520 --> 02:00:05.720 خبری شنیدی؟ 02:00:07.600 --> 02:00:10.040 متأسفانه رد شد. 02:00:12.760 --> 02:00:18.040 نه پادشاه، نه نخست‌وزیر و نه هیچکس دیگه‌ای نخواست عفوت کنه. 02:00:19.120 --> 02:00:22.000 پس تصمیم گرفته شده. 02:00:24.000 --> 02:00:26.480 چقدر وقت دارم؟ 02:00:26.560 --> 02:00:29.040 امشب انجام میشه. 02:00:30.880 --> 02:00:32.920 امشب... 02:00:33.000 --> 02:00:36.720 -تا هر وقت بخوای پیشت می‌مونم. -بله. 02:00:39.640 --> 02:00:42.560 حتماً این هم حکمتی داره. 02:00:43.440 --> 02:00:45.560 ماریا. تو باید... 02:00:48.240 --> 02:00:51.200 باید قول بدی مراقب ماریا باشی. 02:00:52.440 --> 02:00:54.200 بله. 02:00:55.080 --> 02:00:58.520 واقعاً از صحبت‌هاش با تو لذت می‌برد. 02:01:02.760 --> 02:01:06.160 می‌خوای با هم چیزی بخونیم؟ 02:01:06.240 --> 02:01:08.840 نمی‌دونم... 02:01:10.480 --> 02:01:13.240 می‌خوای عشای ربانی بگیری؟ 02:01:13.320 --> 02:01:15.480 نه، نه... 02:01:16.560 --> 02:01:20.360 خیلی‌ها احساس خوبی دارن وقتی گناهانشون بخشیده میشه. 02:01:23.240 --> 02:01:27.200 تو نمی‌فهمی. من بی‌گناهم. 02:01:27.280 --> 02:01:31.040 چیزی برای اعتراف ندارم. 02:01:45.280 --> 02:01:48.200 همه چیزی برای اعتراف دارن. 02:01:49.320 --> 02:01:53.120 یادته درباره باجگیر و فریسی صحبت کردیم؟ 02:01:53.200 --> 02:01:59.120 تو اسمش رو گذاشتی الهیات مدرسه یکشنبه و من یکم احساس حماقت کردم. 02:01:59.200 --> 02:02:04.800 ولی دلیلی داره که آدم اینا رو بچگی یاد می‌گیره: یه حقیقت ساده‌ست. 02:02:06.480 --> 02:02:13.480 کسی که نزدیک‌ترین به خداست کسیه که می‌تونه اشتباهاتش رو قبول کنه. 02:02:13.560 --> 02:02:15.640 ضعف‌هاش رو. 02:02:16.600 --> 02:02:19.160 انسانیتش رو. 02:02:19.240 --> 02:02:23.800 من چیزی برای پشیمونی ندارم. 02:02:25.000 --> 02:02:29.040 -هیچی. -ولی خودت به من گفتی. 02:02:29.120 --> 02:02:34.600 می‌پرسیدی که آیا رسالت زندگیت رو اشتباه فهمیدی. 02:02:34.680 --> 02:02:36.480 بله. 02:02:37.840 --> 02:02:39.440 بله... 02:02:42.120 --> 02:02:46.680 من کور شده بودم از عشق میهن‌پرستانه‌م به نروژ. 02:02:48.160 --> 02:02:51.200 باید زندگیم رو وقف چیزهای بزرگتری می‌کردم. 02:02:51.280 --> 02:02:55.480 شاید نباید به این فکر کنی که چه کارهایی می‌تونستی بکنی. 02:02:55.560 --> 02:02:58.920 اگه بیشتر خودم رو وقف کار سیاسی می‌کردم... 02:03:00.440 --> 02:03:04.240 ...می‌تونستم جلوی جنگ رو بگیرم. می‌دیدم که داره میاد. 02:03:04.320 --> 02:03:08.400 خواهش می‌کنم، لازم نیست پیش من از خودت دفاع کنی. 02:03:08.480 --> 02:03:10.280 تو کتاب مقدس نوشته شده: 02:03:10.360 --> 02:03:15.200 "کسی که از من نفرت داره از پدر من هم نفرت داره. اگر کارهایی نکرده بودم"- 02:03:15.280 --> 02:03:19.120 -"که هیچکس دیگه‌ای نکرده، پس بی‌گناه بودن." 02:03:19.200 --> 02:03:23.200 "ولی حالا دیدنشون، و هم از من و هم از پدرم نفرت دارن." 02:03:23.280 --> 02:03:27.800 "پس کلامی که در قانونشان نوشته شده باید محقق شود:" 02:03:27.880 --> 02:03:31.040 "بی‌دلیل از من نفرت دارن." 02:03:31.120 --> 02:03:35.600 -بی‌دلیل از من نفرت دارن. -ویدکون. 02:03:35.680 --> 02:03:39.600 خدا نفرت نداره. خدا عشقه. 02:03:42.440 --> 02:03:45.520 یهودیان عیسی مسیح رو رد کردن- 02:03:45.600 --> 02:03:50.280 -به خاطر باراباس دزد. همون انتخابیه که مردم امروز دارن. 02:03:50.360 --> 02:03:55.040 خیلی‌ها ترجیح میدن یه باراباس داشته باشن تا یه مسیح واقعی. 02:03:55.120 --> 02:03:58.480 نمی‌تونم بشینم و تماشا کنم. 02:03:58.560 --> 02:04:02.000 باید تا آخرین لحظه مبارزه کنم. 02:04:05.200 --> 02:04:10.720 -بعد از مرگم خطرناک‌تر میشم. -ولی تو مسیح نیستی، ویدکون. 02:04:10.800 --> 02:04:14.040 تو یه انسانی. یه گناهکار، مثل همه ما. 02:04:14.120 --> 02:04:17.240 -حالا باید برید. -نه، نمیرم. 02:04:17.320 --> 02:04:22.920 -نه تا وقتی آرامش پیدا کنی. -باید برید، می‌خوام تنها باشم. 02:04:24.160 --> 02:04:28.240 -نه، می‌مونم. -باید برید! می‌شنوید! 02:04:28.320 --> 02:04:31.600 -همین الان باید برید! -خواهش می‌کنم، به من گوش کن. 02:04:32.960 --> 02:04:34.400 باید برید! 02:04:34.480 --> 02:04:37.480 این منم که فریسی هستم. 02:04:41.160 --> 02:04:43.160 چی گفتی؟ 02:04:46.440 --> 02:04:51.400 تو از من پرسیدی کدوم یک از ما باجگیر و کدوم فریسی هست. 02:04:51.480 --> 02:04:54.200 حق با تو بود. 02:04:54.280 --> 02:04:58.840 من یه ریاکار بودم، خودم رو بررسی نکردم. 02:05:05.720 --> 02:05:11.520 یه زوج یهودی مسن بودن که تو یه گنجه خونه ما قایم شده بودن. 02:05:13.920 --> 02:05:16.640 رزا و الیاس آبراهامسن. 02:05:19.360 --> 02:05:24.400 ما یه جعبه سیب اونجا گذاشته بودیم. 02:05:24.480 --> 02:05:30.480 و یه شب دخترمون، لیو، یواشکی رفته بود تو که یکی برداره- 02:05:30.560 --> 02:05:33.120 -و اونجا دیدشون. 02:05:34.240 --> 02:05:38.880 طبیعتاً وحشت کرده بود. فکر می‌کرد ترول هستن. 02:05:40.000 --> 02:05:44.840 تونستم آرومش کنم و گفتم همش خواب دیده. 02:05:46.480 --> 02:05:51.960 ولی نمی‌تونستم جلوی این فکر رو بگیرم که ممکنه درباره ترول‌ها- 02:05:52.040 --> 02:05:56.840 -به یکی از همکلاسی‌هاش تو مدرسه بگه. 02:05:58.680 --> 02:06:04.560 پس دیگه جرأت نکردم خونه نگهشون دارم، به عنوان ناقل بیماری بستریشون کردم. 02:06:05.880 --> 02:06:10.440 فکر کردم شاید بتونیم اینطوری پلیس رو گول بزنیم. 02:06:12.280 --> 02:06:14.760 و همونجا دستگیر شدن. 02:06:29.120 --> 02:06:32.600 در حالی که برای زندگیشون التماس می‌کردن بردنشون. 02:06:35.560 --> 02:06:38.800 هایدی همه چیز رو از پنجره آشپزخونه دید. 02:06:43.480 --> 02:06:45.640 تو آشویتس مردن. 02:06:50.960 --> 02:06:53.760 کاری رو کردی که مجبور بودی. 02:06:55.560 --> 02:07:00.120 نه، من یه انتخاب کردم. می‌تونستم نجاتشون بدم، ولی... 02:07:03.720 --> 02:07:09.040 من خودم و خانواده‌م رو به دو پیرمرد و پیرزن که به کمک نیاز داشتن ترجیح دادم. 02:07:09.720 --> 02:07:15.440 هر کسی تو موقعیت تو همین کار رو می‌کرد. 02:07:15.520 --> 02:07:19.160 این چیزیه که به خودم می‌گفتم، ولی... 02:07:20.400 --> 02:07:24.880 ...با این حال انتخاب من جون دو نفر رو گرفت. 02:07:30.440 --> 02:07:33.200 چرا اینا رو می‌گی؟ 02:07:33.800 --> 02:07:38.720 چون من همون کاری رو کردم که تو کردی: از خودم دفاع کردم، به خودم دروغ گفتم. 02:07:38.800 --> 02:07:42.440 چون می‌ترسیدم، گمراه شدم. 02:07:42.520 --> 02:07:46.320 چون دیگه باور ندارم که خدا منو قبول کنه.. 02:07:49.280 --> 02:07:53.120 به او اعتماد نکردم، داشتم از دستش می‌دادم. 02:07:56.680 --> 02:07:58.400 ویدکون. 02:08:00.160 --> 02:08:02.600 جرأت می‌کنی به خدا اعتماد کنی؟ 02:08:06.000 --> 02:08:08.400 به من اعتماد داری؟ 02:08:12.520 --> 02:08:16.520 در این صورت باید از خدا طلب بخشش گناهانت رو بکنی. 02:08:17.800 --> 02:08:20.920 باید همون چیزی رو بگی که اون مرد باجگیر گفت: 02:08:22.160 --> 02:08:25.880 "خدایا، به من گناهکار رحم کن." 02:08:28.680 --> 02:08:31.160 الان به خدا بگو. 02:08:33.200 --> 02:08:35.440 ترسناک نیست. 02:08:36.960 --> 02:08:39.640 خدا تو رو رها نمی‌کنه. 02:08:39.720 --> 02:08:42.480 منم تو رو تنها نمیدارم. 02:09:19.440 --> 02:09:22.440 خدایا، بر من گناهکار رحم کن. 02:09:27.680 --> 02:09:30.600 خدایا، به من گناهکار رحم کن. 02:09:33.400 --> 02:09:35.280 به من رحم کن... 02:09:49.920 --> 02:09:52.800 بدن مسیح، برای تو داده شد. 02:09:54.880 --> 02:09:57.760 خون مسیح، برای تو ریخته شد. 02:10:06.360 --> 02:10:08.760 بدن مسیح، برای من داده شد. 02:10:09.960 --> 02:10:12.280 خون مسیح، برای من ریخته شد. 02:10:20.560 --> 02:10:24.880 عیسی مسیح بدن و خون مقدسش را به ما داده- 02:10:24.960 --> 02:10:28.560 -که برای کفاره همه گناهان ما داده شد. 02:10:28.640 --> 02:10:32.960 او ما را قوت می‌بخشد و تا حیات ابدی حفظ می‌کند. 02:10:34.480 --> 02:10:37.280 خدا پشت و پناهت 02:10:46.480 --> 02:10:48.480 ببخشید. 02:10:50.400 --> 02:10:53.720 همسرتون اینو آورد. 02:10:55.560 --> 02:10:57.160 آه. 02:11:19.960 --> 02:11:23.360 همسرم سلام رسوند. 02:11:25.280 --> 02:11:26.840 بله... 02:11:28.720 --> 02:11:30.040 ممنون. 02:11:40.160 --> 02:11:42.720 -قهوه اصل. -بله. 02:11:43.920 --> 02:11:46.240 واقعاً قویه. 02:11:48.680 --> 02:11:51.400 این یه شوخی بود؟ 02:11:51.480 --> 02:11:54.360 چی؟ نه، عذر می‌خوام. 02:11:54.440 --> 02:11:56.760 اینکه قویه؟ 02:12:01.800 --> 02:12:04.160 قویه... 02:12:09.200 --> 02:12:10.880 بله، بله. 02:12:12.560 --> 02:12:15.440 به هر حال امشب باید بخوابم. 02:12:32.680 --> 02:12:35.520 من شما رو آماده می‌کنم. 02:12:37.120 --> 02:12:39.360 اجازه می‌دید این کار رو بکنم؟ 02:13:32.560 --> 02:13:34.800 وقتشه. 02:14:04.080 --> 02:14:06.320 ساعت فرا رسیده. 02:14:11.600 --> 02:14:13.720 ببین. 02:14:13.800 --> 02:14:17.800 پسر انسان به دست گناهکاران سپرده شد. 02:14:24.280 --> 02:14:27.400 سربازان اونو با خودشون بردن- 02:14:27.480 --> 02:14:31.680 رفتن تو دادگاه و کل گارد رومی رو جمع کردن 02:14:34.880 --> 02:14:37.680 ردایی بنفش بر تنش کردن... 02:14:39.320 --> 02:14:43.040 یه تاج از خار درست کردن و گذاشتن رو سرش 02:14:54.240 --> 02:14:57.640 بعد منو بردن بیرون که به صلیب بکشن 02:14:59.920 --> 02:15:02.640 مرن رو بردن به جایی به نام جلجتا. 02:15:04.640 --> 02:15:08.240 ساعت سه بود که منو به صلیب کشیدن 02:15:09.560 --> 02:15:14.440 و در ساعت نه بود که عیسی با صدای بلند فریاد زد: 02:15:19.040 --> 02:15:23.120 "خدای من، خدای من، چرا منو تنها گذاشتی؟" 02:15:27.560 --> 02:15:29.160 "پدر." 02:15:32.760 --> 02:15:34.920 "آنها را ببخش." 02:15:37.960 --> 02:15:40.840 "زیرا نمی‌دانند چه می‌کنند." 02:17:10.680 --> 02:17:12.840 آقای کویسلینگ. 02:17:13.760 --> 02:17:16.240 حالا وقتشه. 02:17:24.320 --> 02:17:26.320 خداحافظ. 02:17:56.760 --> 02:17:58.960 می‌خوام مرگ روبا چشم‌هام نگاه کنم. 02:17:59.040 --> 02:18:01.840 می‌خوام مرگ رو با چشم‌هام نگاه کنم. 02:18:03.000 --> 02:18:05.600 این طبق مقرراته. 02:18:41.480 --> 02:18:43.560 پدر... 02:19:29.360 --> 02:19:32.360 من بی‌گناهم! 02:19:33.040 --> 02:19:37.200 شما دارید یک مرد بی‌گناه رو می‌کشید! 02:20:59.560 --> 02:21:07.000 ویدکون کویسلینگ در 9 می دستگیر شد و در 24 اکتبر 1945 اعدام شد. 02:21:09.640 --> 02:21:14.040 ماریا کویسلینگ بقیه عمرش را منزوی با نام "خانم بانگ" زندگی کرد. 02:21:14.120 --> 02:21:17.360 او در ژانویه 1980 در خانه اورانینبورگ درگذشت. 02:21:19.080 --> 02:21:23.720 پدر اولسن به عنوان یکی از برجسته‌ترین افراد در حوزه خود شناخته شد- 02:21:23.800 --> 02:21:27.040 -هم در روانپزشکی و هم به عنوان مشاور معنوی. 02:21:28.320 --> 02:21:31.000 پدر اولسن در سال 1977 درگذشت. 02:21:31.080 --> 02:21:35.440 این فیلم بر اساس یادداشت‌های روزانه او و هایدی اولسن ساخته شده است. 02:21:40.240 --> 02:21:47.240 ترجمه ؛ تنظیم و ویرایش: تیما ت . علیرضا توسل