1
00:00:05,993 --> 00:01:08,626



2
00:01:59,500 --> 00:02:03,260
اسم انگلیسی: پسران
اسم دانمارکی: نگهبان

3
00:02:11,340 --> 00:02:15,060
صبح بخیر، دیشب خوب خوابیدی مینیک؟

4
00:02:15,220 --> 00:02:18,220
سلام ایوا. صبح بخیر فرانک

5
00:02:20,740 --> 00:02:24,700
صبح بخیر جیمی. خوب خوابیدی؟- آره

6
00:02:29,700 --> 00:02:33,140
صبح بخیر محمود. خوب خوابیدی؟

7
00:02:38,100 --> 00:02:40,100
صبح بخیر آلن

8
00:02:40,260 --> 00:02:45,540
دو پیمونه. من اینو هیچ وقت کامل پر نمیکنم

9
00:02:45,700 --> 00:02:50,140
بعد باید بزاریش اینجا

10
00:02:50,300 --> 00:02:54,660
کریستن به ایوا- تلاش کنی بزاریش این داخل

11
00:02:54,820 --> 00:02:58,460
بعد کلید قرمز و فشار میدی- میشنوم

12
00:02:58,620 --> 00:03:02,291
باز کن درو معتاد بی پدر

13
00:03:02,916 --> 00:03:03,995
 هی آروم باش

14
00:03:04,100 --> 00:03:09,340
من یه ساعته بخاطر این تخمی اینجام. بیست نفر اینجا منتظره

15
00:03:10,380 --> 00:03:15,060
  لسه! بقیه هم میخوان دوش بگیرن- اون مرتیکه گی باید بیاد بیرون

16
00:03:15,220 --> 00:03:20,100
آروم باش. لسه ما نمیتونیم هر روز بخاطر این دعوا کنیم

17
00:03:20,260 --> 00:03:23,140
y نصف چهار برابر x

18
00:03:23,300 --> 00:03:27,940
و ایکس مساوی با سه. پس چهار برابر ایکس چند میشه؟

19
00:03:29,460 --> 00:03:31,580
سه چارتا؟

20
00:03:33,060 --> 00:03:35,260
بلدیش- دوازده

21
00:03:35,420 --> 00:03:37,900
درسته. بنویس

22
00:03:38,060 --> 00:03:40,460
باشه. خودم مینویسم

23
00:03:41,660 --> 00:03:43,300
اوکی

24
00:03:43,460 --> 00:03:46,060
دوازده تقسیم بر دو؟

25
00:03:49,940 --> 00:03:52,540
سلام اوا- سلام آرنه

26
00:04:02,300 --> 00:04:07,900
با یه پوزیشن مناسب شروع می کنیم.

27
00:04:10,900 --> 00:04:12,900
چشماتونو ببندید

28
00:04:14,220 --> 00:04:18,300
آروم و عمیق نفس بکشید

29
00:04:27,980 --> 00:04:32,020
با هر نفس ذهن خودتونو آروم کنید

30
00:04:32,180 --> 00:04:34,420
همینطور بدنتون

31
00:04:34,580 --> 00:04:36,980
و قلبتون

32
00:04:41,500 --> 00:04:43,660
حالا به خودتون نگاه کنید

33
00:04:43,820 --> 00:04:48,460
 کینه هایی که در وجودتون هست رو پیدا کنید

34
00:04:49,860 --> 00:04:54,180
سعی کنید با مهربانی و شفقت بهشون نگاه کنین

35
00:04:54,340 --> 00:04:57,340
شما میتونید مهربانی رو جایگزین نفرت کنید

36
00:05:02,740 --> 00:05:04,980
سلام- سلام

37
00:06:23,820 --> 00:06:25,820
ایوا

38
00:06:27,700 --> 00:06:29,356
ایوا من باید یه کاری رو انجام بدم.

39
00:06:29,403 --> 00:06:30,106
یه لحظه صبر کن

40
00:06:31,700 --> 00:06:32,809
یه لحظه وایسا

41
00:06:33,460 --> 00:06:38,380
سامانه مشتریان دفتر مجازات های کیفری- انتقال زندانیان

42
00:07:39,220 --> 00:07:41,620
حتما باید برم دستشویی؟-بله

43
00:07:41,780 --> 00:07:43,780
یالا

44
00:09:57,660 --> 00:09:59,660
سلام  - سلام

45
00:10:02,300 --> 00:10:04,003
چیکار داری میکنی؟

46
00:10:04,316 --> 00:10:05,691
یه کم دیگه آماده ام

47
00:10:06,660 --> 00:10:10,620
داشتم فکر میکردم که اگه مشکلی وجود داره...

48
00:10:10,780 --> 00:10:11,264
چطور؟

49
00:10:12,764 --> 00:10:14,405
 یه کم غیبت داشتی

50
00:10:15,660 --> 00:10:17,260
آره

51
00:10:17,420 --> 00:10:21,580
اگه بخوای میتونم شیفتت و بندازم آخر هفته

52
00:10:21,740 --> 00:10:23,860
نیازی نیست. مرسی

53
00:10:24,020 --> 00:10:29,260
خب اگه مشکلی هست... -گفتم نیست، ممنون

54
00:10:31,180 --> 00:10:33,180
حله.

55
00:10:40,740 --> 00:10:43,500
نامه از طرف لنسی 5- ممنونم

56
00:10:49,140 --> 00:10:51,140
اوکی. وایسا

57
00:10:54,380 --> 00:10:56,980
بیا

58
00:10:58,340 --> 00:11:00,340
بیا

59
00:11:01,620 --> 00:11:03,700
وایسا

60
00:11:06,020 --> 00:11:10,020
باید اینجا رو امضا کنی- راه بیفت

61
00:11:10,180 --> 00:11:13,420
امضا می کنی؟-  برو

62
00:11:17,980 --> 00:11:19,980
وایسا

63
00:12:00,820 --> 00:12:02,420
وایسا

64
00:12:12,980 --> 00:12:14,980
راه بیفت

65
00:12:18,980 --> 00:12:20,980
وایسا

66
00:12:21,140 --> 00:12:23,340
حله. راه بیفت

67
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
برو

68
00:12:45,180 --> 00:12:47,940
عمیق تر نفس بکشید

69
00:12:49,660 --> 00:12:54,300
به آرومی نفستون رو خارج کنید.

70
00:12:56,820 --> 00:13:01,620
در این اتاق چه کسی آرام تر و ساکت تر است؟

71
00:13:03,940 --> 00:13:05,940
ساکت

72
00:13:09,500 --> 00:13:12,940
یک لحظه نفس خودتون رو حبس کنید

73
00:13:16,220 --> 00:13:18,380
و بعد رهاش کنید.

74
00:13:21,020 --> 00:13:23,140
متاسفم

75
00:13:46,580 --> 00:13:48,820
چه مشکلی پیش اومده؟

76
00:13:51,180 --> 00:13:54,180
 باید به مادرت زنگ بزنی

77
00:13:59,700 --> 00:14:02,060
دوباره زنگ بزن.

78
00:14:03,700 --> 00:14:07,380
من الان نمیتونم حرف بزنم. تو یه جلسه ام

79
00:14:08,780 --> 00:14:10,580
خب

80
00:14:11,700 --> 00:14:14,500
همین کارو کن. خوبه.

81
00:14:16,660 --> 00:14:21,100
شرمنده. دختر کوچیکمه. اون

82
00:14:23,900 --> 00:14:28,220
اون داره زمان سختی رو میگذرونه. میدونی

83
00:14:29,900 --> 00:14:33,100
تو بچه داری؟  - نه

84
00:14:39,780 --> 00:14:42,701
برا چی اومدی اینجا ایوا؟

85
00:14:43,030 --> 00:14:45,077
خب. یه چیزی

86
00:14:47,260 --> 00:14:52,460
یه چیزی هست که.... وقتی من شروع کردم به کار کردن تو این زندان

87
00:14:52,620 --> 00:14:55,780
به شما نگفتم... چند نفر بودن که

88
00:14:55,940 --> 00:15:01,860
یه چیزایی راجبشون کاملا شفاف نبوده

89
00:15:02,020 --> 00:15:05,100
مربوط میشه به گذشته من

90
00:15:06,940 --> 00:15:11,220
باید اونارو میگفتم ولی نگفتم.

91
00:15:13,420 --> 00:15:16,100
 و اونا باعث شده که این وضعیت پیش بیاد

92
00:15:16,260 --> 00:15:18,900
وضعیت؟ - بله

93
00:15:19,060 --> 00:15:21,580
کدوم وضعیت؟

94
00:15:24,340 --> 00:15:27,340
میشه گفت...

95
00:15:27,500 --> 00:15:30,660
من انگار یخ زده ام

96
00:15:30,820 --> 00:15:31,523
مشکلی داری؟

97
00:15:33,070 --> 00:15:33,476
بله

98
00:15:35,580 --> 00:15:39,580
ما نمی‌تونیم اطلاعاتی به غیر از اطلاعات کیفری رو بررسی کنیم

99
00:15:39,740 --> 00:15:43,300
و این خیلی واضحه.  پس منظورت ازین حرفا چیه؟

100
00:15:48,980 --> 00:15:52,180
راجب یه زندانیه؟

101
00:15:55,660 --> 00:15:58,100
نه - پس راجب یه زندانی نیست؟

102
00:15:58,260 --> 00:16:04,700
نه راجب یه همکاره تو بخش من

103
00:16:08,220 --> 00:16:13,940
 خب راجبش با رئیس بخش خودت صحبت کردی؟

104
00:16:14,100 --> 00:16:16,700
نمیخوام اینکارو کنم

105
00:16:16,860 --> 00:16:20,700
نمیخوام همه چی رو خراب تر ازین کنم

106
00:16:27,220 --> 00:16:32,460
من درست متوجه نمیشم که چرا اومدی راجبش با من حرف بزنی

107
00:16:32,620 --> 00:16:37,500
اگه یه مشکل شخصیه.... - من میخوام منتقل شم

108
00:16:37,660 --> 00:16:40,940
منتقل شی؟ -  بله

109
00:16:41,100 --> 00:16:43,620
به یه بخش دیگه

110
00:16:44,940 --> 00:16:47,700
همین؟ - بله

111
00:16:53,020 --> 00:16:56,980
توی همه بخش ها جاهای خالی وجود داره پس...

112
00:16:57,140 --> 00:17:00,740
من میخوام برم به بخش 0. - ببخشید؟

113
00:17:00,900 --> 00:17:04,460
من میخوام از بخش مرکزی برم بخش صفر

114
00:17:07,620 --> 00:17:10,820
مطمئنی؟ - بله

115
00:17:12,620 --> 00:17:15,580
اوکی. بزار ببینم چی میشه

116
00:18:01,820 --> 00:18:03,820
صبح بخیر

117
00:18:03,980 --> 00:18:05,980
اوا

118
00:18:08,620 --> 00:18:11,460
...هانسن. من باید شروع

119
00:18:34,420 --> 00:18:40,380
اون میخواست بشاشه به سر تا پاش برا همین مجبور شدم بزنمش

120
00:18:40,540 --> 00:18:45,180
صبح بخیر - صبح بخیر

121
00:18:45,340 --> 00:18:49,620
کجا بودیم؟ آره. میخواست برینه رو صورتش

122
00:18:53,140 --> 00:18:55,980
ما باید یه راه حل پیدا کنیم

123
00:18:56,140 --> 00:18:59,380
ایوا - بله

124
00:19:01,780 --> 00:19:04,700
من رامی ام. مدیر بخش- روز بخیر

125
00:19:04,860 --> 00:19:06,980
خوش اومدی- ممنونم

126
00:19:07,140 --> 00:19:09,820
تو از لانسی 5 اومدی؟ - آره

127
00:19:09,980 --> 00:19:11,651
بخش زندونیای ضعیف!

128
00:19:12,621 --> 00:19:13,792
من اونجوری صداشون نمیکنم

129
00:19:14,300 --> 00:19:17,780
ولی خوبه که چیزای جدید و امتحان کنی

130
00:19:18,900 --> 00:19:22,780
میتونی با برداشتن اونا شروع کنی

131
00:19:22,940 --> 00:19:25,460
حله

132
00:19:25,620 --> 00:19:29,460
 و اینکه ما اینجا کراوات نمیزنیم

133
00:19:31,540 --> 00:19:37,420
جلسه صبحگاهی. صدای موزیک و قطع کن

134
00:19:39,380 --> 00:19:41,540
سیزده. غذا

135
00:19:47,380 --> 00:19:49,380
صبح بخیر

136
00:19:59,740 --> 00:20:01,900
پونزده. غذا

137
00:20:09,940 --> 00:20:11,940
صبح بخیر

138
00:20:22,820 --> 00:20:24,980
هفده. غذا

139
00:20:36,740 --> 00:20:39,180
هفده. یالا

140
00:20:44,100 --> 00:20:46,460
سریع

141
00:21:14,500 --> 00:21:16,500
نوزده. غذا

142
00:21:22,140 --> 00:21:24,700
آروم باش

143
00:21:27,060 --> 00:21:29,380
برش گردونید. حالا

144
00:21:31,540 --> 00:21:34,740
آروم باش. آروم باش

145
00:21:36,780 --> 00:21:39,980
تف میکنه. اوا بالش رو بیار

146
00:21:41,620 --> 00:21:43,780
سرشو بچرخون

147
00:21:45,260 --> 00:21:48,420
آروم. عجله نکن

148
00:22:10,700 --> 00:22:15,380
پنج دیقه تا اتمام هواخوری

149
00:23:58,220 --> 00:24:00,900
چه غلطی داری میکنی؟

150
00:24:01,060 --> 00:24:04,620
ها؟ چرا می خواستی بری تو سلول 17؟

151
00:24:05,980 --> 00:24:11,500
خودت خوب میدونی که ما نمیتونیم تنها بریم سراغ یه زندانی

152
00:24:11,660 --> 00:24:14,820
آره ولی... - ولی چی؟

153
00:24:14,980 --> 00:24:17,100
چی؟

154
00:24:17,260 --> 00:24:20,340
من یه صدایی از سلولش شنیدم

155
00:24:20,500 --> 00:24:24,660
 میخواستم مطمئن شم همه چی مرتبه

156
00:24:29,900 --> 00:24:34,060
تا حالا این پرونده ها رو خوندی؟ ها؟

157
00:24:34,220 --> 00:24:36,220
نه

158
00:24:39,380 --> 00:24:41,380
واضحه

159
00:24:44,820 --> 00:24:48,740
میکل جان ایورسن. 25 ساله

160
00:24:48,900 --> 00:24:52,540
در حال گذراندن سال پنجم حبس شانزده ساله اش

161
00:24:52,700 --> 00:24:55,940
پنج سال قبل ازینم  تو زندان بوده

162
00:24:56,100 --> 00:24:59,900
شیش ماه حبس رو تو هورسرود گذرونده

163
00:25:00,060 --> 00:25:02,860
بخاطر دعوا با یه زندانی دیگه

164
00:25:03,020 --> 00:25:07,020
نیازی نیست که بخونی- این یکی و میخونم

165
00:25:07,180 --> 00:25:11,700
یه زندانیه دیگه هم سن خودش. سیمون هنسن. 19 ساله

166
00:25:13,500 --> 00:25:17,220
با هم دعواشون میشه

167
00:25:18,380 --> 00:25:21,820
وقتی دارم حرف میزنم منو نگاه کن

168
00:25:22,860 --> 00:25:24,860
منو ببین

169
00:25:26,020 --> 00:25:28,500
اونا با هم درگیر شدن

170
00:25:29,660 --> 00:25:36,460
ولی چیزی که زندانی 17 رو از یه زندانی معمولی جدا میکنه

171
00:25:36,620 --> 00:25:42,100
اینه که اون به چند تا مشت ساده راضی نشد

172
00:25:42,260 --> 00:25:45,460
نه. رفت به آشپرخونه عمومی

173
00:25:46,620 --> 00:25:51,500
 و چاقو رو از کابلش باز کرد. کابل امنیتی

174
00:25:52,980 --> 00:25:57,900
چاقو رو برداشت و رفت به سلول اون پسره

175
00:25:58,060 --> 00:26:00,780
و پسرو با چاقو زد

176
00:26:00,940 --> 00:26:03,060
بارها و بارها

177
00:26:04,780 --> 00:26:06,780
تو قفسه سینش

178
00:26:08,100 --> 00:26:10,140
 تو صورتش

179
00:26:11,220 --> 00:26:13,220
پایین گلوش

180
00:26:17,820 --> 00:26:20,540
کشتش

181
00:26:24,540 --> 00:26:30,940
اون مرد بخاطر قتل عمد به 16 سال حبس محکوم شد

182
00:26:33,940 --> 00:26:36,180
اون خطرناکه

183
00:26:36,340 --> 00:26:39,060
غیرقابل پیش بینیه

184
00:26:41,860 --> 00:26:44,700
مث همه کسایی که اینجان

185
00:26:44,860 --> 00:26:49,060
اونا برای توانبخشی مناسب نیستن. هیچکدومشون

186
00:26:52,660 --> 00:26:56,500
 و تو شاید برای اینجا مناسب نباشی

187
00:26:56,660 --> 00:26:58,660
مناسبی؟

188
00:27:09,220 --> 00:27:11,260
امیدوارم سفر خوبی به خونه داشته باشی

189
00:27:50,980 --> 00:27:52,980
متاسفم

190
00:29:56,460 --> 00:29:58,460
میکل عزیزم

191
00:29:58,620 --> 00:30:03,060
تولدت مبارک. میبوسمت

192
00:30:21,180 --> 00:30:24,380
بعدی

193
00:30:24,540 --> 00:30:27,620
آروم- خفه شو

194
00:30:28,940 --> 00:30:31,180
سه تا سیگار

195
00:30:34,700 --> 00:30:36,700
بفرمایید

196
00:30:40,860 --> 00:30:42,860
بعدی

197
00:30:48,180 --> 00:30:50,180
پنج

198
00:30:52,660 --> 00:30:55,420
پنج تا سیگار- حله

199
00:31:04,100 --> 00:31:07,260
تو شماره هفدهی درسته؟ - آره

200
00:31:17,020 --> 00:31:19,300
متاسفم

201
00:31:20,580 --> 00:31:22,620
منظورت چیه؟

202
00:31:24,060 --> 00:31:27,020
تو سیگاری نداری

203
00:31:28,060 --> 00:31:32,740
دارم. شماره 17. یه کیف قرمزه. دوباره چک کن

204
00:31:40,740 --> 00:31:43,260
چیزی اینجا نیست

205
00:31:44,420 --> 00:31:47,340
بزار بیام تو - نمیتونم

206
00:31:47,500 --> 00:31:52,180
مادرجنده اون سیگارارو بده به من

207
00:31:52,340 --> 00:31:55,820
یالا. بده اون سیگارارو

208
00:31:55,980 --> 00:31:57,901
یه کلمه دیگه حرف بزنی میری انفرادی

209
00:31:57,980 --> 00:31:59,293
خفه شو مرتیکه کصکش

210
00:31:59,420 --> 00:32:02,780
انفرادی میخوای نه؟ راه بیفت

211
00:32:02,940 --> 00:32:06,020
آروم باش. آروم باش

212
00:32:06,180 --> 00:32:09,300
خفه شو. برو تو

213
00:32:09,460 --> 00:32:11,460
بعدی

214
00:32:17,140 --> 00:32:19,300
سه تا- اوکی

215
00:32:23,580 --> 00:32:25,580
بفرمایید

216
00:32:40,460 --> 00:32:41,381
بله؟

217
00:32:41,678 --> 00:32:43,381
شماره هفدهم. باید برم دستشویی

218
00:32:45,900 --> 00:32:47,900
سلام

219
00:32:49,300 --> 00:32:51,660
سلام

220
00:32:51,820 --> 00:32:54,900
دوباره تو. لعنت بهت

221
00:33:29,180 --> 00:33:31,540
شماره هفده. غذا

222
00:33:33,380 --> 00:33:35,620
برو تو گوه. مادرجنده

223
00:33:38,740 --> 00:33:41,740
روانی- بو بکش مادرجنده

224
00:33:44,700 --> 00:33:47,220
داوس

225
00:33:47,380 --> 00:33:49,500
بو بکش این گهو

226
00:33:55,460 --> 00:33:58,180
لعنت بهت

227
00:34:02,060 --> 00:34:05,020
ببرش تو. ببرش

228
00:34:12,420 --> 00:34:14,420
دستبند

229
00:34:17,620 --> 00:34:19,740
دستبند و بزن

230
00:34:21,420 --> 00:34:24,420
ببرش  بالا. - ولم کن

231
00:34:26,180 --> 00:34:28,540
ولم کن

232
00:34:34,740 --> 00:34:37,300
شروع کن. شروع کن

233
00:35:00,660 --> 00:35:03,020
ایوا قهوه. - مرسی

234
00:35:06,300 --> 00:35:12,180
من فهمیدم اندازه دو نفر غذا میخوری - اندازه دونفرم کار میکنم

235
00:35:12,340 --> 00:35:15,540
قهوه ام داره تموم میشه

236
00:35:17,820 --> 00:35:21,100
سلام جن - صبح بخیر

237
00:35:21,260 --> 00:35:23,820
صبح بخیر

238
00:35:23,980 --> 00:35:27,380
سرحالی؟ - نه

239
00:35:27,540 --> 00:35:31,180
نگاهت سرحاله- مودت خوبه

240
00:35:31,340 --> 00:35:35,740
چرا؟ - میتونم باهات کار کنم

241
00:35:42,380 --> 00:35:44,380
لیست مهمان ها

242
00:35:55,580 --> 00:35:59,580
رامی. رامی. چیه؟

243
00:35:59,740 --> 00:36:02,474
جمعه برا شماره 17 مهمون میاد.

244
00:36:02,631 --> 00:36:03,459
باشه

245
00:36:03,900 --> 00:36:05,228
کی میاد؟

246
00:36:05,775 --> 00:36:06,619
نمی‌دونم

247
00:36:07,060 --> 00:36:08,540
مادرش احتمالا.

248
00:36:08,713 --> 00:36:09,634
مادرش؟

249
00:36:12,300 --> 00:36:14,940
آره. چرا میپرسی؟

250
00:36:15,100 --> 00:36:18,300
اون اجازه نداره که مهمون براش بیاد

251
00:36:18,460 --> 00:36:20,060
آره

252
00:36:23,020 --> 00:36:27,100
چرا نداره؟ بخاطر اینکه یه سطل گه سمتت پرت کرده؟

253
00:36:28,500 --> 00:36:32,380
اون بخاطر اینکارش یه هفته تو انفرادی بود

254
00:36:32,540 --> 00:36:37,900
یه دوش درست حسابی هم گرفت. اگه من درست شنیده باشم

255
00:36:39,900 --> 00:36:45,260
برای اینکه نتونه مهمون براش بیاد به کارای بیشتری نیازه. خودت میدونی

256
00:36:48,580 --> 00:36:50,620
چیز دیگه ای نبود؟

257
00:37:50,860 --> 00:37:53,060
نگهبان حیاط

258
00:37:53,220 --> 00:37:54,626
چی شده؟

259
00:37:54,783 --> 00:37:55,564
گزارش معامله

260
00:38:01,380 --> 00:38:04,060
برید عقب. برید عقب

261
00:38:04,220 --> 00:38:06,740
سریع.  اینجارو ترک کنید

262
00:38:06,900 --> 00:38:10,900
خفه شو. ازش فاصله بگیر

263
00:38:11,060 --> 00:38:13,660
خفه شو

264
00:38:13,820 --> 00:38:17,140
وایسا روبروی دیوار و تو هم دهنتو ببند

265
00:38:25,060 --> 00:38:28,660
دستاتو  ببر کنار. کامل

266
00:38:28,820 --> 00:38:34,020
دستاتو بچرخون. دهن باز. زبون بیرون

267
00:38:34,180 --> 00:38:38,260
مرسی. دستارو سر. بچرخ

268
00:38:38,420 --> 00:38:42,020
بچرخ. یه پاتو ببر بالا

269
00:38:44,140 --> 00:38:48,420
حالا اون یکی. مرسی

270
00:38:48,580 --> 00:38:52,220
باسنت رو باز کن. بشین رو زانوهات

271
00:38:52,380 --> 00:38:54,740
سرفه کن

272
00:38:54,900 --> 00:38:57,100
خوبه . بلند شو

273
00:38:57,260 --> 00:39:00,340
وایسا اینجا

274
00:39:02,460 --> 00:39:03,475
چیزی پیدا کردی؟

275
00:39:03,523 --> 00:39:04,741
نه. تو چی؟

276
00:39:05,860 --> 00:39:08,140
هیچی

277
00:39:10,700 --> 00:39:11,460
من دیدمش.

278
00:39:11,569 --> 00:39:12,553
تو هیچی ندیدی

279
00:39:12,601 --> 00:39:13,648
خفه شو وایسا سر جات

280
00:39:14,300 --> 00:39:17,303
تو مرکز مشکل داریم. همه اینجا

281
00:39:17,898 --> 00:39:19,163
لباس زیرتو بپوش

282
00:39:21,020 --> 00:39:24,500
سریع- برو من حواسم بهش هست

283
00:39:24,660 --> 00:39:26,631
اگه مشکلی پیش اومد بهم خبر بده.

284
00:39:27,116 --> 00:39:28,569
همه به سمت حیاط

285
00:39:33,860 --> 00:39:37,300
هی وایسا. من بهت گفتم میتونی بری؟

286
00:39:37,460 --> 00:39:41,180
برگرد سرجات. برگرد سرجات

287
00:39:41,340 --> 00:39:43,700
برگرد

288
00:40:00,740 --> 00:40:03,540
دستا پشت گردن

289
00:40:03,700 --> 00:40:08,300
دستا پشت گردن. دهن باز.

290
00:40:18,500 --> 00:40:20,740
قورتش دادی؟

291
00:40:23,380 --> 00:40:26,380
پرسیدم قورتش دادی؟

292
00:40:27,580 --> 00:40:30,620
چیزی که تو حیاط گرفتی رو قورت دادی؟

293
00:40:30,780 --> 00:40:34,460
نمیدونم راجب چی حرف میزنی - خب

294
00:40:45,340 --> 00:40:47,940
هنوز وایسا

295
00:41:08,860 --> 00:41:11,020
بیا

296
00:41:11,180 --> 00:41:13,700
بگیرش. بگیرش

297
00:41:19,620 --> 00:41:21,620
پرش کن

298
00:41:22,740 --> 00:41:25,700
من یه مرد میخوام اینجا

299
00:41:25,860 --> 00:41:30,340
انجامش بده. الو.. من یه نمونه ادرار می خوام

300
00:41:30,500 --> 00:41:32,468
من هیچ کاری نکردم.

301
00:41:32,969 --> 00:41:34,453
پس چرا تو زندانی؟

302
00:41:43,700 --> 00:41:48,140
انجامش میدی وگرنه آژیر و میزنم

303
00:41:48,300 --> 00:41:50,660
معنیش اینه که یه هفته دیگه تو انفرادی ای

304
00:41:50,820 --> 00:41:55,220
و نمیتونی مادرتو ببینی

305
00:42:01,980 --> 00:42:04,620
یرگرد سر جات

306
00:42:17,540 --> 00:42:22,580
خیلی سادس. تا وقتی نشاشی ازینجا نمیری

307
00:42:56,340 --> 00:42:59,180
الان یادم افتاد...

308
00:43:00,207 --> 00:43:03,410
باغ و یادته؟

309
00:43:13,860 --> 00:43:18,260
اگه چیزی میدونی به منم بگو

310
00:43:25,340 --> 00:43:29,500
شرق 4. غرب 3

311
00:43:29,660 --> 00:43:33,860
جنوب 4. مرکز 5

312
00:43:34,020 --> 00:43:39,900
رئیس بخش خودمونو پیدا می کنیم و تو جناح شمالی موضع می گیریم

313
00:43:40,060 --> 00:43:44,820
در آخر، مدیریت تصمیم گرفته

314
00:43:44,980 --> 00:43:49,620
تعداد بازرسی ها افزایش پیدا کنه

315
00:43:49,780 --> 00:43:53,860
فردا ساعت 15 داخل زندان رو بازرسی می کنیم

316
00:43:54,020 --> 00:44:00,220
ما بطور ویژه دنبال اسلحه و مواد می گردیم

317
00:44:00,380 --> 00:44:04,980
سگ مواد یاب هم داریم. بقیه اطلاعاتو رئیس واحدتون بهتون میده

318
00:44:07,940 --> 00:44:09,127
کجا میری؟

319
00:44:09,190 --> 00:44:09,924
انبار.

320
00:44:10,690 --> 00:44:11,831
دستکش میخوام

321
00:44:12,700 --> 00:44:17,820
عجله کن. گروه رسیده به حیاط.

322
00:45:39,740 --> 00:45:44,780
حرومزاده نشونش بده
وایسا سر جات

323
00:45:44,940 --> 00:45:49,020
یالا حرومزاده
 خفه شو

324
00:45:53,020 --> 00:45:56,340
مستقر شید. آماده باش

325
00:45:59,180 --> 00:46:03,060
 موتن، ایوا. 16
رفتم داخل

326
00:46:03,220 --> 00:46:05,340
یالا- حله

327
00:46:24,220 --> 00:46:26,660
آماده اس؟ - بله قربان

328
00:46:26,820 --> 00:46:30,300
خوبه. سگ. سلول 17

329
00:46:33,380 --> 00:46:36,380
مارک سلول 17. ممنون. آماده باش

330
00:46:41,540 --> 00:46:44,900
شماره 17 بازرسی. درو باز کن

331
00:46:48,860 --> 00:46:51,460
آماده اید؟ - آره باز کن

332
00:46:53,140 --> 00:46:56,740
چاقو مال من نیست. مال من نیست

333
00:46:56,900 --> 00:47:00,860
یکی اینو گذاشته اینجا

334
00:48:30,020 --> 00:48:33,460
ما یه زندانی داریم که تو بیمارستان بستریه

335
00:48:33,620 --> 00:48:37,180
بیهوشه. دماغ و جمجمه اش شکسته

336
00:48:39,900 --> 00:48:43,980
دقیقا چه اتفاقی تو اون سلول افتاد؟

337
00:48:59,780 --> 00:49:02,780
... من وارد سلول شدم

338
00:49:08,780 --> 00:49:11,660
و اون کاری که باید میکرد رو انجام داد

339
00:49:12,780 --> 00:49:18,180
یه زندانی مسلح، متجاوز و غیرقابل پیش بینی اون داخل بود

340
00:49:18,340 --> 00:49:23,060
که محکوم به قتل عمده

341
00:49:23,220 --> 00:49:25,820
تو یه دستش چاقو داشت

342
00:49:25,980 --> 00:49:30,700
 و تو دست دیگه اش مقدار زیادی آمفتامین

343
00:49:30,860 --> 00:49:34,820
بنظر می رسید که مستم باشه

344
00:49:34,980 --> 00:49:39,980
بخاطر همین اوا رفت داخل سلول. اون از خودش و همکاراش دفاع کرد

345
00:49:40,140 --> 00:49:43,420
اون فقط کارشو انجام داد - کار؟

346
00:49:43,580 --> 00:49:48,580
از کی تا حالا کار شما ضرب و شتم و بیهوش کردن زندانیاست؟

347
00:49:48,740 --> 00:49:51,100
به اندازه کافی صحبت کردید

348
00:49:51,260 --> 00:49:57,020
ما فقط به خاطر دستور بازرسی احمقانه شما الان اینجا نشستیم

349
00:49:57,180 --> 00:50:00,660
آروم باش

350
00:50:03,740 --> 00:50:07,420
این یه مسئله جدیه

351
00:50:07,580 --> 00:50:10,740
درسته؟ - بله

352
00:50:10,900 --> 00:50:16,620
ما مجبوریم که سوال بپرسیم- و ما هم مودبانه جواب دادیم

353
00:50:16,780 --> 00:50:21,580
پس میشه فرض کرد که بررسی مشکل به پایان رسیده؟

354
00:50:21,740 --> 00:50:24,540
آره، مگر اینکه

355
00:50:24,700 --> 00:50:29,820
مگر اینکه زندانی تصمیم بگیره به پلیس گزارش بده

356
00:50:29,980 --> 00:50:33,700
شما محکوم میشید به جرم استفاده غیرقانونی از زور و خشونت

357
00:50:33,860 --> 00:50:37,300
و مجازاتش میتونه زندان باشه

358
00:50:38,780 --> 00:50:41,220
زندان؟

359
00:50:41,380 --> 00:50:43,380
بله

360
00:50:56,140 --> 00:50:59,740
اون به پلیس اطلاع نمیده. مشکلی بوجود نمیاد

361
00:52:33,100 --> 00:52:35,100
سلام

362
00:52:39,300 --> 00:52:41,460
حالت چطوره؟

363
00:52:57,940 --> 00:52:59,940
چی میخوای؟

364
00:53:02,100 --> 00:53:04,940
... من فقط اومدم که بگم

365
00:53:06,060 --> 00:53:10,340
من فقط اومدم که بگم یه کم هوای تازه نمیخوای؟

366
00:53:28,380 --> 00:53:33,380
من میخوام بابت اتفاقی که تو بازرسی افتاد ازت عذرخواهی کنم

367
00:53:34,500 --> 00:53:37,260
از کوره در رفتم

368
00:53:41,660 --> 00:53:46,660
دارم برمیگردم به بخش قبلی خودم

369
00:53:46,820 --> 00:53:50,020
مرکز 0 جای درستی برای من نیست

370
00:53:50,180 --> 00:53:53,220
و دیگه امکانش نبود که ببینمت

371
00:53:53,380 --> 00:53:56,140
اون وکیله اومد به ملاقاتم

372
00:53:59,500 --> 00:54:02,220
فکر کنم باید بمونی

373
00:54:04,540 --> 00:54:07,020
چی؟

374
00:54:07,180 --> 00:54:11,660
میتونی هر روز بیای به انفرادی و منو بیاری اینجا؟

375
00:54:17,620 --> 00:54:19,620
آره

376
00:54:21,300 --> 00:54:25,500
من اسکجولد قرمز میکشم نه سیگار دیگه ای- اسکجولد قرمز

377
00:54:27,540 --> 00:54:30,220
برات میارم

378
00:54:37,420 --> 00:54:39,420
بیا

379
00:54:40,620 --> 00:54:43,340
کجا بودی؟ - نامه میدادم

380
00:54:43,500 --> 00:54:46,140
نیم ساعت؟ - بله

381
00:54:46,300 --> 00:54:50,380
شماره 14 وقتی نبودی به یکی حمله کرد. بهش رسیدگی میکنی؟

382
00:54:50,540 --> 00:54:52,820
آره حتما

383
00:55:24,540 --> 00:55:29,180
چرا تو همیشه روشن میکنی؟ بزار سیگارمو خودم روشن کنم

384
00:55:37,900 --> 00:55:40,420
تو میخوای؟ - نه مرسی

385
00:55:40,580 --> 00:55:42,740
چرا؟

386
00:55:42,900 --> 00:55:45,900
خوشم نمیاد

387
00:55:46,940 --> 00:55:49,060
یه نخ بردار

388
00:55:50,380 --> 00:55:52,380
بردار

389
00:56:03,060 --> 00:56:06,260
میتونم فندک داشته باشم؟

390
00:56:08,100 --> 00:56:10,700
فندک و بده به من

391
00:56:18,220 --> 00:56:19,516
شماره 17 فندکو بده به من

392
00:56:19,658 --> 00:56:20,314
میکل

393
00:56:22,095 --> 00:56:23,142
 اسم من میکله

394
00:56:23,260 --> 00:56:27,500
اوکی میکل. فندکو بده به من میکل

395
00:56:40,780 --> 00:56:41,842
اسمت چیه؟

396
00:56:42,343 --> 00:56:43,483
من؟

397
00:56:45,380 --> 00:56:47,500
اسمم ایواست

398
00:56:53,900 --> 00:56:56,540
تو باشگاه یوگا میری

399
00:56:57,465 --> 00:56:58,996
دوست دارم امتحانش کنم

400
00:56:59,059 --> 00:57:01,138
من دیگه باشگاه نمیرم

401
00:57:01,260 --> 00:57:02,481
من دوست دارم مدرسه زندان هم برم.

402
00:57:02,591 --> 00:57:03,028
چی؟

403
00:57:08,220 --> 00:57:10,220
میخوام برم مدرسه

404
00:57:11,460 --> 00:57:13,496
میتونی بهم یه جا بدی؟

405
00:57:15,300 --> 00:57:19,140
نمیدونم. خیلی سخته

406
00:57:19,300 --> 00:57:23,300
یوسف  شماره 13 تو مدرسه‌س

407
00:57:23,460 --> 00:57:25,460
اون یه مجوز ویژه داره

408
00:57:25,554 --> 00:57:27,428
به منم یکی بده

409
00:57:29,220 --> 00:57:34,980
تو بخاطر داشتن مواد و سلاح به انفرادی محکوم شدی

410
00:57:38,420 --> 00:57:40,900
و این تقصیر کیه؟

411
00:57:43,148 --> 00:57:44,226
منظورت چیه؟

412
00:57:44,821 --> 00:57:46,493
خودت چی فکر میکنی؟

413
00:57:51,347 --> 00:57:56,187
یا بهم یه جا تو کارگاه میدی یا گزارشتو میدم.

414
00:57:56,300 --> 00:57:58,300
فهمیدی؟

415
00:58:44,140 --> 00:58:46,620
به دخمه‌ات خوش اومدی

416
00:58:58,740 --> 00:59:03,380
خب ما میدونیم که x نصف y

417
00:59:04,540 --> 00:59:09,340
و y با 20 برابره. پس x چنده؟

418
00:59:10,900 --> 00:59:14,580
مارکو - 10

419
00:59:14,740 --> 00:59:16,900
میخوای نشونمون بدی چطوری؟

420
00:59:18,340 --> 00:59:20,340
چشماتو ببند

421
00:59:22,980 --> 00:59:27,060
به آرومی نفس عمیق بکش

422
00:59:31,820 --> 00:59:35,860
اجازه بده نفس کشیدن ذهنتو آروم کنه

423
00:59:36,020 --> 00:59:38,260
و بدنت رو

424
00:59:38,420 --> 00:59:40,820
و قلبت رو

425
00:59:45,340 --> 00:59:49,180
تو هم انجام بده- حالا نگاهت رو بچرخون

426
00:59:52,100 --> 00:59:56,380
و ببین اگه کینه ای داری...- چشماتو ببند

427
01:00:00,140 --> 01:00:04,540
ببندشون. - با مهربونی و شفقت امتحانش کن

428
01:00:04,700 --> 01:00:06,700
چشماتو ببند

429
01:00:06,860 --> 01:00:11,260
ببین آیا میتونی تشخیصش بدی؟

430
01:00:15,500 --> 01:00:18,860
میتونه یه احساس باشه...

431
01:00:21,980 --> 01:00:24,380
احساس

432
01:00:25,620 --> 01:00:28,100
یا یه خاطره

433
01:00:32,180 --> 01:00:34,340
لحظه ای روش مکث کن

434
01:00:40,980 --> 01:00:43,340
و بزار بره

435
01:01:22,100 --> 01:01:24,220
ایوا

436
01:01:24,380 --> 01:01:26,620
فین- ببخشید

437
01:01:29,251 --> 01:01:30,516
تو از لانسی 5 اومده بودی؟

438
01:01:31,454 --> 01:01:32,314
چی؟

439
01:01:33,020 --> 01:01:36,500
بخش قدیمی تو لنسی 5 ؟

440
01:01:36,660 --> 01:01:40,420
تو لانسی 5 کد 13 داریم

441
01:01:40,580 --> 01:01:42,300
خودکشی

442
01:02:52,220 --> 01:02:54,220
صبح بخیر

443
01:02:56,100 --> 01:02:59,740
با خودنت زندانی آوردی؟ - نه

444
01:03:03,140 --> 01:03:06,220
فقط اومدم که... - شب خشن؟

445
01:03:06,380 --> 01:03:08,380
آره

446
01:03:13,980 --> 01:03:17,060
همین الان رسیدم

447
01:03:17,220 --> 01:03:19,460
قهوه؟

448
01:03:19,620 --> 01:03:22,420
چی؟ - قهوه میخوری؟

449
01:03:43,300 --> 01:03:45,540
من اونجا نبودم

450
01:03:46,660 --> 01:03:50,900
طبیعیه. ما نمیتونیم تو یه لحظه چند جا باشیم

451
01:03:51,060 --> 01:03:54,140
آره، ولی من باید اونجا میبودم

452
01:03:57,742 --> 01:03:59,860
من اونجا نبودم

453
01:04:01,714 --> 01:04:03,900
من هیچوقت پیشش نبودم

454
01:04:05,100 --> 01:04:09,140
اون منو نیاز داشت و من اونجا نبودم

455
01:04:15,020 --> 01:04:19,100
انقدر به خودت سخت نگیر

456
01:04:19,260 --> 01:04:22,020
ما بهترین خودمونو انجام میدیم

457
01:04:23,500 --> 01:04:26,140
این جزوی از کار ماست

458
01:04:28,420 --> 01:04:30,420
اینطور نیست؟

459
01:04:35,780 --> 01:04:38,900
پسر من هم تو زندان بود

460
01:04:41,100 --> 01:04:43,500
پسرت؟ - آره

461
01:04:43,660 --> 01:04:45,660
سیمون

462
01:04:55,820 --> 01:04:58,100
من نمیتونستم

463
01:05:01,180 --> 01:05:04,900
از وقتی خیلی کوچیک بود من نمیتونستم پیشش باشم

464
01:05:06,940 --> 01:05:09,420
نمیدونم...

465
01:05:10,620 --> 01:05:14,460
چه کار اشتباهی انجام داد ولی...

466
01:05:17,300 --> 01:05:20,860
اون هر روز عجیب و غریب تر می شد.

467
01:05:21,020 --> 01:05:23,780
بزرگتر. قوی تر.

468
01:05:23,940 --> 01:05:25,940
خب

469
01:05:28,820 --> 01:05:30,980
و یه روز

470
01:05:34,700 --> 01:05:37,300
دستگیرش کردن

471
01:05:37,460 --> 01:05:40,940
بخاطر تعرض و حمله شدید به یه نفر

472
01:05:44,900 --> 01:05:47,140
و محکوم شد

473
01:05:52,860 --> 01:05:55,100
رفت رندان

474
01:05:58,980 --> 01:06:01,860
و منم راحت شدم

475
01:06:02,020 --> 01:06:05,460
من فقط راحت نشدم. خوشحال شدم

476
01:06:06,900 --> 01:06:10,180
که از شرش خلاص شدم

477
01:06:11,380 --> 01:06:15,100
دیگه نیازی نبود مواظبش باشم

478
01:06:18,580 --> 01:06:20,860
تو زندان بود

479
01:06:26,700 --> 01:06:30,180
و هیچ وقت نمیدیدمش

480
01:06:45,900 --> 01:06:47,900
الان چی؟

481
01:06:52,780 --> 01:06:55,780
الان چیکار میکنه؟

482
01:06:55,940 --> 01:06:57,940
میبینیش؟

483
01:07:00,900 --> 01:07:02,900
اون...

484
01:07:05,780 --> 01:07:08,540
نمیدونم. ارتباطمونو از دست دادیم

485
01:07:33,260 --> 01:07:35,220
بله؟

486
01:07:35,380 --> 01:07:37,380
ایوا؟

487
01:07:40,740 --> 01:07:43,860
سلام. ایوا اونجایی؟

488
01:07:44,020 --> 01:07:46,180
اینجام. چی میخوای؟

489
01:07:47,580 --> 01:07:50,283
من با این سرو صدا نمیتونم بخوابم میشنوی؟

490
01:07:50,424 --> 01:07:51,018
نه

491
01:07:55,814 --> 01:07:57,095
چه کاری از دستم برمیاد؟

492
01:07:57,564 --> 01:07:58,283
حشیش

493
01:07:58,500 --> 01:08:00,540
چی؟ - حشیش

494
01:08:00,700 --> 01:08:04,540
برام بیار. میخوام بکشم

495
01:09:16,020 --> 01:09:18,020
میکل

496
01:09:23,780 --> 01:09:26,780
میکل؟ - چیه؟

497
01:09:26,940 --> 01:09:28,018
همین الان تمومش میکنیم

498
01:09:30,018 --> 01:09:31,143
من هنوز یه ساعت دیگه وقت دارم

499
01:09:31,220 --> 01:09:36,660
نه، ما همین الان همه اینارو تموم میکنیم. تمومه

500
01:09:39,020 --> 01:09:42,140
میخوام برگردم به بخش خودم

501
01:09:42,300 --> 01:09:46,860
و همه اینا تموم میشه

502
01:09:55,620 --> 01:09:57,820
حله

503
01:09:57,980 --> 01:10:00,260
منم گزارشتو میدم

504
01:10:01,500 --> 01:10:03,780
من میتونم ببرمت بیرون

505
01:10:12,180 --> 01:10:12,883
چی؟

506
01:10:13,133 --> 01:10:14,289
برای یه دیدار

507
01:10:14,696 --> 01:10:16,258
ولی باید به توافق برسیم

508
01:10:21,860 --> 01:10:23,460
بیرون اینجا؟

509
01:10:23,620 --> 01:10:28,860
آره. فکر نمیکنی مادرت از دیدنت خوشحال میشه؟

510
01:10:29,020 --> 01:10:34,740
درخواست بازدید شماره 9 رد میشه تا وقتی آزمایشش منفی شه

511
01:10:34,900 --> 01:10:39,020
من در خواست 5 ، 11 و 20 رو ارسال میکنم

512
01:10:39,180 --> 01:10:43,460
خوبه. ازشون محافظت میکنی

513
01:10:43,620 --> 01:10:47,100
خب حالا میرسیم به مجوز های خروج - مجوز خروح؟

514
01:10:48,220 --> 01:10:52,860
بله. طبق درخواست بخش 35 برای  زندانی شماره 17. میکل ایورسن

515
01:10:53,020 --> 01:10:56,420
تو در خواست دادی؟ - بله

516
01:10:56,580 --> 01:10:58,700
این چیه؟

517
01:10:58,860 --> 01:11:00,703
کنسلش کن.

518
01:11:02,126 --> 01:11:03,469
چجوری ارزشیابیش کردی؟

519
01:11:04,422 --> 01:11:09,100
طبق برآورد من اون رشد خیلی زیادی کرده

520
01:11:09,260 --> 01:11:13,300
اون اصلا شبیه اولین باری که دیدمش نیست

521
01:11:13,460 --> 01:11:18,740
اون داره تلاشم میکنه  با کتاب خوندن پیشرفت کنه

522
01:11:18,900 --> 01:11:23,820
با تمرکز بالایی درس میخونه، هیچ نشونه ای از خشونت تو رفتارش نیست

523
01:11:23,980 --> 01:11:29,660
این دیوونگیه که  اجازه بدیم یه مردی مثل اون بره بیرون توی جامعه

524
01:11:29,820 --> 01:11:35,060
البته. ولی اینجا ما کسی رو رها نمیکنیم توی جامعه

525
01:11:35,220 --> 01:11:39,820
اون فقط قراره یه ملاقات در حضور نگهبان ها با مادرش داشته باشه

526
01:11:39,980 --> 01:11:44,220
و یه پیاده روی کوتاه توی جایی بغیر از زندان

527
01:11:44,380 --> 01:11:46,500
بهر حال، این نیاز داره به اینکه...

528
01:11:46,660 --> 01:11:51,900
این براش خیلی خوبه که بتونه بیرون زندان مادرشو ببینه

529
01:12:00,020 --> 01:12:04,900
من درخواست رو ارسال میکنم. یه ملاقات شیش ساعته با حضور نگهبان ها

530
01:12:05,060 --> 01:12:08,260
و 2 افسر پلیس

531
01:12:08,420 --> 01:12:13,420
خوبه. بعدی. 14. درخواست سم زدایی

532
01:14:13,260 --> 01:14:16,180
اون برای منه؟ - آره

533
01:14:16,340 --> 01:14:19,020
مرسی عزیزم

534
01:14:19,180 --> 01:14:21,180
خیلی زیباست

535
01:14:26,820 --> 01:14:29,062
میخوای بشینی؟- کاناپه کجاست؟

536
01:14:29,320 --> 01:14:31,312
کاناپه؟ - آره

537
01:14:31,460 --> 01:14:36,340
خیلی وقت پیش انداختمش دور. پوسیده شده بود

538
01:14:38,420 --> 01:14:40,700
برو بشین.

539
01:14:45,540 --> 01:14:49,220
میتونم برم بالای راه پله؟ - آره حتما

540
01:14:50,380 --> 01:14:52,380
مرسی

541
01:15:01,060 --> 01:15:02,544
بیا تو

542
01:15:02,919 --> 01:15:04,373
نه مرسی همینجا میمونم

543
01:15:04,660 --> 01:15:06,820
بیا

544
01:15:07,980 --> 01:15:11,020
مزاحم نمیشم

545
01:15:11,180 --> 01:15:15,540
نیستی. من میخوام که

546
01:15:15,700 --> 01:15:18,660
تو نزدیک تر باشی به ما

547
01:15:22,180 --> 01:15:24,220
واقعا؟

548
01:15:24,380 --> 01:15:26,380
ممنونم

549
01:16:03,180 --> 01:16:06,500
چه گل  زیبایی

550
01:16:07,740 --> 01:16:08,646
همین چند دیقه پیش اینو گفتی

551
01:16:09,834 --> 01:16:10,849
آره

552
01:16:28,220 --> 01:16:30,620
من میرم مدرسه زندان

553
01:16:30,780 --> 01:16:33,170
مدرسه؟ واقعا؟

554
01:16:33,968 --> 01:16:34,655
آره

555
01:16:36,340 --> 01:16:38,660
خیلی عالیه

556
01:16:38,820 --> 01:16:41,060
چی میخونی؟

557
01:16:43,820 --> 01:16:48,380
ریاضی و زبان مادری

558
01:16:48,540 --> 01:16:50,780
خوبه

559
01:16:51,820 --> 01:16:56,140
همینطور... اعداد رو یاد میگیرم

560
01:16:57,540 --> 01:17:00,380
یوگا رو هم شروع کردم

561
01:17:00,540 --> 01:17:02,540
یوگا؟

562
01:17:04,220 --> 01:17:07,140
آره. مث یه...

563
01:17:07,300 --> 01:17:10,620
مث تراپی میمونه

564
01:17:10,780 --> 01:17:14,500
عالیه

565
01:17:15,820 --> 01:17:18,420
تو واقعا داری تلاش میکنی

566
01:17:25,380 --> 01:17:28,620
دوست داری بیشتر درس بخونی؟

567
01:17:32,060 --> 01:17:34,940
ینی چی؟ - منظورم بعد از اونه

568
01:17:36,620 --> 01:17:39,460
بعد از چی؟

569
01:17:39,620 --> 01:17:41,980
بعد از...

570
01:17:42,140 --> 01:17:45,100
وقتی از زندان آزاد شدی

571
01:17:48,140 --> 01:17:52,300
شاید تا حالا راجبش فکر نکردی. اوکیه

572
01:17:52,460 --> 01:17:55,335
هدف مگه همین نیست؟

573
01:17:57,054 --> 01:17:58,210
ببخشید چی؟

574
01:17:58,340 --> 01:18:03,900
مگه هدف ازینکارا این نیست که آموزش ببینن و زودتر به جامعه برگردن؟

575
01:18:04,060 --> 01:18:06,460
قطعا همینه

576
01:18:06,620 --> 01:18:11,260
این عالیه که شما این فرصت ها رو پیش پاش گذاشتین

577
01:18:11,420 --> 01:18:13,540
بله

578
01:18:13,700 --> 01:18:16,700
من بهت افتخار میکنم

579
01:18:19,700 --> 01:18:23,020
ایوا کمکم کرد. درسته

580
01:18:24,260 --> 01:18:27,180
چه دوستانه

581
01:18:27,340 --> 01:18:28,230
مطمئن نیستم

582
01:18:28,403 --> 01:18:29,793
معلومه که دوستانه بوده

583
01:18:31,260 --> 01:18:32,228
اون منو کتکم زد

584
01:18:32,541 --> 01:18:33,151
چی؟

585
01:18:37,740 --> 01:18:40,980
اون منو کتک زد

586
01:18:43,900 --> 01:18:48,220
افتادم بیمارستان

587
01:18:48,380 --> 01:18:51,300
غیر اینه؟

588
01:18:54,020 --> 01:18:56,020
چی؟

589
01:18:57,100 --> 01:19:01,140
نه. این... ما مجبور شدیم.. اون...

590
01:19:01,300 --> 01:19:03,300
چته؟

591
01:19:04,540 --> 01:19:06,540
میکل چته؟

592
01:19:07,540 --> 01:19:08,930
شوخی کردم

593
01:19:09,431 --> 01:19:11,165
این شوخی نبود

594
01:19:13,020 --> 01:19:15,258
معذرت میخوام ...

595
01:19:15,290 --> 01:19:15,821
هیچی نگو

596
01:19:15,915 --> 01:19:16,665
تمومش کن

597
01:19:16,743 --> 01:19:17,384
ساکت!

598
01:19:18,384 --> 01:19:19,665
 اون الان سر کارشه

599
01:19:21,275 --> 01:19:26,275
وظیفه اش این نیست که کیک بخوره یا حرف بزنه. وظیفش اینه که خفه شه

600
01:19:41,774 --> 01:19:42,821
کجا میری؟

601
01:19:42,884 --> 01:19:43,384
بالا

602
01:19:43,980 --> 01:19:47,383
تو اینجایی که منو ببینی نه اتاقتو

603
01:19:48,860 --> 01:19:51,340
بشین

604
01:19:51,500 --> 01:19:53,900
همه چی اوکیه میکل

605
01:20:02,420 --> 01:20:06,620
حالا یه تیکه از کیکی برات پختم و بخور

606
01:20:06,780 --> 01:20:10,380
و مث یه آدم عادی رفتار کن

607
01:20:10,540 --> 01:20:14,020
میتونی؟ میتونی؟

608
01:20:14,180 --> 01:20:16,980
بسه . بسه

609
01:21:42,300 --> 01:21:44,540
ساعت 3 شده

610
01:21:50,860 --> 01:21:53,700
ساعت 3

611
01:21:53,860 --> 01:21:56,420
میکل

612
01:21:56,580 --> 01:21:58,580
باید بریم

613
01:22:02,700 --> 01:22:05,420
امیدوارم دفعه بعدی بهتر باشه

614
01:22:06,820 --> 01:22:08,860
منظورت چیه

615
01:22:11,220 --> 01:22:16,140
دیدار بعدی. میخوام زمان بیشتری بیرون باشم

616
01:22:16,300 --> 01:22:19,180
و آخر هفته هم باشه

617
01:22:19,340 --> 01:22:22,820
باید براش التماس کنی

618
01:22:24,860 --> 01:22:26,860
نه

619
01:22:29,060 --> 01:22:31,300
تو باید التماس کنی

620
01:22:35,540 --> 01:22:38,380
میکل، ما روی یه دیدار...

621
01:22:39,820 --> 01:22:41,820
توافق کردیم

622
01:22:43,180 --> 01:22:45,900
یه دیدار.  حالا همه چی تمومه

623
01:22:56,380 --> 01:23:00,820
من میخوام برگردم به بخش قبلیم. - منم باهات میام

624
01:23:04,460 --> 01:23:06,660
تو منو با خودت میبری

625
01:23:08,940 --> 01:23:12,740
بهم تو بخش قبلیت یه جا میدی

626
01:23:14,700 --> 01:23:16,700
میفهمی؟

627
01:23:19,740 --> 01:23:23,220
میشنوی دارم بهت چی میگم؟

628
01:23:23,380 --> 01:23:24,743
میفهمی؟ تو انجامش میدی....

629
01:23:24,782 --> 01:23:26,306
من مادر سیمونم

630
01:23:35,300 --> 01:23:37,580
چی؟

631
01:23:39,100 --> 01:23:41,380
من مادر سیمونم

632
01:23:43,980 --> 01:23:47,140
بسه! بسه!

633
01:23:57,420 --> 01:23:59,420
وایسا!

634
01:24:16,540 --> 01:24:18,540
ایوا

635
01:24:34,140 --> 01:24:36,900
ایوا . من دارم میشنوم

636
01:25:45,140 --> 01:25:48,860
پیداش کردم

637
01:26:42,940 --> 01:26:45,100
ما رسیدیم

638
01:26:46,620 --> 01:26:48,780
حله

639
01:26:53,580 --> 01:26:55,580
دارن میان

640
01:27:49,220 --> 01:27:50,973
بیا اینجا تا دستبندتو باز کنم.

641
01:27:53,044 --> 01:27:54,333
گور پدرت

642
01:27:54,460 --> 01:27:55,661
اومدم اینجا که دستبندتو باز کنم.

643
01:27:55,740 --> 01:27:56,697
گور پدرت

644
01:27:57,146 --> 01:27:58,454
گمشو برو

645
01:27:58,980 --> 01:28:01,305
بیا دستبندتو بده بازش کنم.

646
01:28:01,365 --> 01:28:05,036
بیا سرشو بگیر. حرومزاده

647
01:28:05,500 --> 01:28:08,380
کص ننه ات. کص ننه ات

648
01:28:08,540 --> 01:28:11,380
اوکی بریم

649
01:28:11,540 --> 01:28:15,020
بیا سرشو بگیر بیا

650
01:29:30,340 --> 01:29:32,340
حالت خوبه؟

651
01:29:36,340 --> 01:29:38,340
آره

652
01:29:40,220 --> 01:29:42,220
مطمئنی؟

653
01:29:48,780 --> 01:29:52,500
گفتن قراره برگردی به لانسی 5

654
01:29:58,940 --> 01:30:02,140
همه رو نمیشه نجات داد

655
01:30:03,300 --> 01:30:05,580
کاریش نمیشه کرد

656
01:30:10,900 --> 01:30:13,060
مراقب خودت باش

657
01:34:03,260 --> 01:34:07,260
GeraSubtitle