« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
توی اورکنی می‌گن کسایی که غرق می‌شن
به فک تبدیل می‌شن [ پستانداران نیمه‌آبزی ]
ما بهشون می‌گیم سلکی
وقتی سطح آب به بالاترین حدش می‌رسه
شب‌ها از پوست کف‌گونه‌شون خارج می‌شن
و به عنوان انسان‌های زیبا به ساحل میان
...و باهمدیگه، لخت
زیر نور مهتاب می‌رقصن
خورشید که طلوع می‌کنه سلکی‌ها به دریا برمی‌گردن
مگر اینکه یک آدم ببینتشون
در اون‌صورت توی جسم انسانی‌شون گیر می‌افتن
و نمی‌تونن برگردن
و همیشه در خشکی ناراضی می‌مونن
چون به دریا تعلق دارن
همه رفتن؟
آره، همه رفتن - همه‌ش موند واسه خودم -
رونا؟ چی کار می‌کنی؟
لطفا، لطفا، بسه
بسه، باید ببرمت بیرون
وقتشه بری خونه - چرا؟ -
...یادمه
همه خیلی وقته که رفتن
...نه، چیزه
چراغ‌ها روشنن - چراغ‌ها -
...و این یعنی دیگه
آخ
بی‌خیال. چی کار می‌کنی، رونا؟
.باید همین الان ببرمت بیرون زود باش
یالا، بیا بریم، رونا - بیا برقصیم -
باشه، به‌جاش با تو می‌رقصم
هوم - دیو؟ -
آه
یالا - دیو -
بیا برقصیم - خیلی مسته -
یالا عزیزم، در اونجاست و باید بری
از زیر میز بیا بیرون
یالا، بیا بیرون
پاشو برو - نمی‌تونی من رو ببینی -
خیلی‌خب، دیو - یالا، پاشو -
وایسا، وایسا
برو سمت در
نزدیکشی، یالا
یه خرده زیادی خوردی
دیو، لطفا بندازش بیرون
وای خدا، من چقدر قوی‌ام - یالا -
دیو، می‌خوای چی کار کنی؟ -
می‌خوای به‌زور بندازیم بیرون؟
می‌برمت بیرون - رونا -
...می‌خوای من رو
بندازی بیرون؟ - بسه -
مرتیکه عوضی
وقت رفتنه - ولم کن -
آخ
جلوش رو بگیر - وقتشه بری -
عوضی
هی، برسونمت؟
اگر بخوای، می‌تونم برسونمت
رونا
می‌شه بهم جزئیات بدی؟
اوهوم - می‌شه؟ -
می‌خوام سنت رو بدونم
بیست و نُه
...و
شغلت چیه؟
درحال حاضر بی‌کارم
ولی فوق لیسانسِ زیست‌شناسی دارم
یه سری چیزهای دیگه هم باید بدونم
بیماری‌ای توی خانواده هست که ارثی باشه؟
مثل حمله قبلی یا سکته؟
نه
دیابت چی؟
نه
کسی از اعضای خانواده‌ت بیماری روانیِ خاصی نداره؟
‫[ 30 روز ]
‫[ 90 روز ]
‫[ 117 روز ]
بیا
می‌ذارمش اینجا - ممنون -
بابا چطوره؟
خوبه
شنیدم باز داره توی فیس‌بوک یاوه‌نویسی می‌کنه
این‌طور نیست
هنوز رنگ دیوارها رو
انتخاب نکردی؟
نظر خودت چیه؟
...خودم که
آبی کم‌رنگ مدنظرمه
مطمئن نیستم - قشنگه -
آره
فکرکنم واسه اتاق پذیرایی خوب باشه
با شلوارت ست می‌شه
اوه
ببین چی پیدا کردم
انجمن سلطنتیِ حفاظت پرندگان برای مشاغل تابستانی
.نیرو می‌خواد ...دنبالِ
باید برگردم سر خونه و زندگیم
.می‌دونم، البته من هم برات دعا می‌کنم
مامان، لطفا این کار رو نکن
معلومه که می‌کنم
رونا، چای می‌خوری؟
یه‌کم دیگه میام پایین
خیلی‌خب
واقعا حوصله‌م سر رفته
تو هم حوصله‌ت سر رفته؟
می‌دونی، می‌فهمم داری چی کار می‌کنی
یالا، این دیگه آخرهاشه
باور کن، وقتی نمی‌تونی روی فاز ماشروم از پس کتابت بربیای
...یا حالا هرچی که هست
ماشروم بود؟
فانگی
نه، از اینکه خیلی به کتاب خوندن نیازی نداری، متنفرم
با این‌حال تمام حقایق رو به نحوی می‌فهمی
چون تو ساعت‌هاست بهش زل زدی
آره، به معنای واقعی ...به این صفحه
می‌دونم، بذارش کنار تا بریم میخونه
بزرگ شدن در اینجا چطور بود؟
توی لندن؟ - آره -
...بزرگ شدن توی لندن
زندگی توی شهر، همیشه جریان داره
متوجه‌ش نشدم تا اینکه
برای اولین‌بار رفتم حومه شهر
و اونجا خیلی سوت و کور بود
یکی دیگه برمی‌دارم
موردی نداره؟ - راحت باشید -
[ مرکز تحقیقات دی‌ان‌ای ]
...سپاسگزاریم از اینکه وقت خود را
...متاسفانه جنابعالی تجربه لازم را جهتِ
[ درباره انجمن سلطنتیِ حفاظت پرندگان ]
[ بیایید به طبیعت، خانه‌ای هدیه دهیم ]
ببخشید؟ - بله؟ -
فندک داری؟
.فندک ندارم، شرمنده سیگار نمی‌کشم
صحیح. کار عاقلانه‌ای می‌کنی
کلاه قشنگی داری‌ها
ممنون - خیلی جالبه -
من، تو رو می‌شناسم؟
احتمالا. اهل اینجایی؟ - آره، آره -
گفتم با توجه لهجه‌ت
ممکنه اهل یه‌جای دیگه باشی
نه، مامان و بابام انگلیسی‌ان
واسه همین لهجه عجیبی دارم - پس واسه همینه -
...آره، راستش به مدتِ
...ده سال از اینجا دور بودم، پس - وای خدا، چه مدت زیادی -
آره، کم پیش میاد برگردم
خب، حالا برنامه‌ت چیه؟
داشتم می رفتم چندتا از دوست‌هام رو ببینم
آه، دوست
آره
آره، دیگه اینجا دوست ...و آشنایی ندارم، پس
خیلی دوست داشتم بدونم
شخص جوون‌تری این اطراف می‌پلکه یا نه
اوه، آره
می‌خوای قبل از رفتن یه فنجون چای بخوری؟
.نه، واقعا نمی‌تونم باید برم پیش‌شون
باشه واسه یه وقت دیگه - صحیح -
آره. درحال حاضر توی خونه‌ی مامانم زندگی می‌کنم
ولی معمولا توی لندن زندگی می‌کنم
صرفاً اومدم تا واسه بَره‌زایی ...به پدرم کمک کنم، پس
...ولی به‌زودی برمی‌گردم لندن، پس
می‌شه با دست‌هات دور فندک رو بگیری
تا یه‌بار دیگه امتحانش کنم؟
آره، طوری نیست - خیلی‌خب، ممنون -
عجب بادی میاد - آره، سخته -
روشن شد - آره، خیلی‌خب -
.خیلی‌خب، باید برم بعداً می‌بینمت
خیلی‌خب
بعضی وقت‌ها توی اورکنی می‌شه یه ارتعاشی رو حس کرد
یه غرش بم
یه لرزش
کل جزیره و بدنت رو در بر می‌گیره
...ولی خب
می‌تونه یه توهم باشه
...بعضی‌ها می‌گن صدای
آزمایش‌های نظامیِ زیردریاییه
یه‌سری‌های دیگه می‌گن
به‌خاطر امواجیه که توی غارهای زیرزمینی گیر کردن
ولی قدیمی‌ترین نظریه ...باعث شد که توی بچگی
کابوس ببینم؛
یک هیولای خیلی بزرگ
«به اسم «مستر ماکل استور ورم
که خیلی بزرگ بود
و می‌تونست دمش رو دور کل دنیا بچرخونه
و یک پسر جوان
به اسم آسیپال، شکستش داده بود
استور ورم رو با پوده‌ای سوزان کشت
آتیش، درون بدنش رو سوزوند
و اون‌قدر درد می‌کشید
که گردنش 9 بار تا ماه کِش اومد
و دندون‌هاش ریختن
و جزایر اورکنی رو به‌وجود آوردن
کبدش، هنوز هم داره می‌سوزه
و علت لرزش‌ها هم همینه
اوه، فوق العاده بود
حرف نداشت
،اگر کسی خواست باز هم قیمه هست
دیگه جا ندارم - نه، ممنون -
رونا، زیاد غذا نخوردی‌ها
حالت خوبه؟ - آره، آره -
.صرفاً گرسنه نیستم ولی عالی بود. آره
ببخشید - خدا زیادش کنه -
می‌خوام شکرگزاری کنم
خداوندا، بابت این غذای خوشمزه
و هم‌سفره‌های نازنینم ازت سپاسگزارم
پروردگارا، بابت غذای سر سفره‌مون و خورشیدِ توی آسمون
...ازت سپاسگزاریم
خب، قراره خیلی بمونی؟
نه، هفته بعد برمی‌گردم لندن
آخه پنج‌شنبه شب
یه جلسه حمایتی برگزار می‌شه
شاید برات جالب باشه
شوهرت قبلا توی این جلسات حضور پیدا می‌کرد، نه؟
آره. مارک، پارسال می‌رفت
زیادی داشت مشروب می‌خورد
و به راهنمایی
و حمایت و این چیزها نیاز داشت
،یه‌کم کمک لازم داشت ...می‌دونی
نه، من ردیفم
.هرکسی می‌تونه بره ...ربطی به
رونا، مامانت گفت
که می‌خوای یه مدت درس رو بذاری کنار
رونا، لطفا این کار رو نکن
کدوم کار؟ کدوم کار؟ نوشابه نخورم؟
.من الکل رو ترک کردم این رو می‌دونن؟
چون هرچیز دیگه‌ای که هست رو می‌دونن
مشخصاً همه‌چیز رو بهشون گفتی
رونا، متاسفم
می‌شه برگردی داخل؟
یه دقیقه بهم فرصت بده
بدون من، انجیل نخونی‌ها
می‌خوایم ببینیم، می‌خوایم ببینیم
می‌خوایم عروج عیسی رو ببینیم
می‌خوایم ببینیم، می‌خوایم ببینیم
...می‌خوایم ببینیم
.عجله کن، دینین زود باش
لعنتی، لعنتی
دینین. رونا - دینین -
دستت رو بده من
.لطفا، این کار رو نکن با دوتا دستت، فرمون رو بگیر
تولدت مبارک
شرمنده
گلوریای عزیز
...تولدت مبارک
سلام
بعضی وقت‌ها، وقتی توهم می‌زنم
مرزهای جزیره رو روی نقشه لندن
قرار می‌دم
در هکنی، هزاران نفر
در محدوده‌ای از مزرعه زندگی می‌کنن
که فقط خونه‌ی خانواده ما بود
‫61 هکتار
،جیغ مرغ‌های دریایی، همون آژیره دریا، همون ترافیک
ساختمون‌های برج، حکم صخره رو دارن
...چراغ‌های اخطارِ بالای ساختمون‌های بلند
حکمِ فانوس‌های دریایی رو دارن
برج لندن، همون «سکارا برای» هست
ساختمان «گنبد هزاره» هم همون حلقه‌ی باستانیِ برودگره
رونا، خواستم جویای احوالت بشم
و بدونم حالت چطوره - خوبم. چطور؟ -
نه، آخه هفته پیش
جلسه آزمایشگاهی داشتیم و تو نیومده بودی
بقیه اومده بودن
آره، اون روز، نوبتِ دندون‌پزشکی داشتم
ولی درگیر پروژه هم بودم
آره، گفته بودی می‌خوای بری پیش دندون‌پزشک
چندتا از بچه‌های آزمایشگاه
گفتن یه خرده منزوی شدی
...درسته
گفتن مثل سابق نمی‌ری
...باهاشون قهوه بخوری - ...شرمنده -
هفته پیش هم به من قول دادی
که یه گزارش رو بهم تحویل می‌دی
تاحالا شده حس کنی که می‌تونی آب و هوا رو کنترل کنی؟
واقعا؟
نه، چنین قدرتی ندارم
وای خدا، خیلی عجیبی
حالت خوبه؟
اوهوم
مطمئنی؟
...وقتی بچه بودم
فکر می‌کردم که پدرم می‌تونه باد رو کنترل کنه
بابا
بابا؟ - بله؟ -
پیدات کردم
سلام
سلام - حالت خوبه؟ -
آره
به‌زودی می‌رم، گفتم بیام باهات خداحافظی کنم
جدی؟ - آره -
به این زودی؟ - اوهوم -
می‌خوای یه چیزی نشونت بدم؟
ممکنه ارزش زیادی داشته باشه - چی؟ -
یک روش برای تست عنبر اینه که»
یک سوزن داغ بهش فرو کنید «و نهایتاً باید یک مایع ازش خارج بشه
فرو می‌کنیم
نگاه کن، نگاه کن
.همون مایعه‌ست یا خدا
وای
عنبر، ماده‌ای کم‌یاب» و بسیار ارزشمنده
که در معده نهنگ عنبر تولید می‌شه
که یا از طریق استفراغ یا مدفوع به دریا ریخته می‌شه
«بوی بدی داره بوی بدی داره؟
بویی نداره
با این‌حال، مایعه زد بیرون
...اینجا نوشته به ازاری هر گرم - خب؟ -
بهت 28 دلار می‌دن...
می‌شه 25 پوند؟ 23 پوند؟ - می‌شه 25 پوند -
...بیست و سه، می‌شه
این 4.5 کیلوئه
می‌شه 4500 گرم که اگر ...ضرب در 25 کنیم
بیش از 100 هزار پوند، ارزش داره
...بیش از 100 هزار
آفرین
باهاش می‌شه یه تراکتور بزرگ خرید
جدی؟ - خدایا -
وای خدا
خبری شد بهم می‌گی؟
چرا نمی‌مونی؟ - نمی‌تونم -
بذار بهت بگم واسه چه کاری به کمک نیاز دارم
چندتا از آب‌بندهای ساحل
افتادن و واسه نصب کردن‌شون
به کمک نیاز دارم
نه، به اندازه کافی اینجا بودم
لندن داره من رو فرا می‌خونه - خیلی‌خب -
باید برگردم
حالا که قراره پول پارو کنی
به‌نظرت می‌تونی چند پوند بهم قرض بدی
تا وقتی برگشتم، بتونم روی پای خودم بایستم؟
الان شرایطش رو ندارم - صحیح. عیبی نداره -
از مادرت خواستی؟
گفت که برام دعا می‌کنه
دستورالعمل‌های اضطراری رو می‌تونید
در نقاط مختلف کشتی
و کابین مسافران، بخونید
...لطفا با دقت بخونیدشون
در مکان‌های مذکور... وجود دارن؛
...رستوران
وسوسه مشروب خوردن یهو به آدم دست می‌ده
فکر می‌کنی داری خوب پیش می‌ری
ولی یهویی تنها چیزی که دلت می‌خواد، مشروبه
وقتی آدم‌ها مشروب می‌خورن
الکل یا دقیق‌تر بخوام بگم، اتانول
از طریق دیواره معده، جذب
و وارد جریان خون می‌شه
...توی مغز
الکل، پیغام‌های بین ناقل‌های عصبی رو مختل می‌کنه
و همزمان به عنوان ماده‌ای مسکر و کند کننده
یا همون آرام‌بخش، عمل می‌کنه
سلام
حالت خوبه؟ - آره -
خوبه - می‌رم توالت -
واسه ماهایی که مستعد اعتیاد هستیم
الکل، خیلی سریع
تبدیل به راه پیش‌فرضِ تسکین اضطراب
و حل کردن شرایط پرتنش می‌شه
با مصرف متعدد
مسیرهای عصبی‌مون، جوری آسیب می‌بینن
که دیگه هیچ‌وقت ترمیم نمی‌شن
ردیفی؟ - آره -
سلام، الینا - سلام -
خوش‌حالم که برگشتی
.الینا، با رونا آشنا شو رونا، الینا
خوش‌وقتم
رونا قراره پیش‌مون تعلیم ببینه
الینا خیلی وقت‌ها توی انجمن سلطنتیِ حفاظت پرندگانِ جزیره، کار می‌کنه
به امورات کلبه‌مون در پاپِی رسیدگی می‌کنه
آره
پس تو می‌بری‌مون جزیره؟
آره، درسته
الان سطح آب مناسبه
قایق‌ها آماده‌ن
اولین‌باره که میای اورکنی؟
اوه، من اهلِ سرزمین اصلیِ غربی‌ام
آه! بسیار عالی
می‌تونیم یک ساعت و نیم
اونجا باشیم، اگر موردی نداره
عالیه
بعدش برتون می‌گردونیم پاپی
پاپی، واقعا جزیره موردعلاقه‌امه
«نمی‌خوای توی «رز کاتیج
یه فنجون چای یا قهوه بخوریم؟
اون که روی صخره‌هاست، فکِ خاکستریه
آره
توله فک‌های خاکستری نرم و سفیدن
خیلی بامزه‌ن
و درجا نمی‌تونن شنا کنن
ولی فک‌های عادی، درجا شنا می‌کنن
همون روزی که به‌دنیا میان وارد آب می‌شن
مردم واقعا دوست‌شون دارن و اهالیِ اینجا
صداشون رو خیلی دوست دارن
اووو
.آره، قشنگ بود می‌تونی صداشون رو دربیاری؟
اووو
یه خرده شبیه زوزه‌ی گرگه
خیلی خوفناکه، به‌خصوص اگر شب صداش بیاد
سلام
انسان‌ها، 79 درصد دی‌ان‌ای‌شون با فک‌ها مشترکه
،و 50 درصد دی‌ان‌ای‌شون با گیاهان موز، خیار
یا جلبک دریایی، مشترکه
‫60 درصدشون با عروس دریایی، مشترکه
عروس‌های دریایی، به‌طور خودخواسته فقط می‌تونن به سمت بالا حرکت کنن
پس حرکت افقی‌شون به وسیله امواج و جریان آب، انجام می‌شه
وایسا
،روزی که به‌دنیا اومدم پدرم ناخوش‌احوال شد
به یکی از اپیزودهای شیداییِ دو قطبیش که از دوران نوجوانیش به‌صورت دوره‌ای
رخ می‌داد، دچار شد
یوهو
...اگر توی اورکنی، دیوونه بشی
با پرواز می‌برنت
خب، اینی که داری می‌بینی
یه مزرعه‌ست که علف‌هاش به‌خوبی چیده شده
باشه؟ کاری که اون کرده
اینه که از داخل به بیرون علف‌ها رو چیده
تا هرگونه یلوه حنایی‌ای
که ممکنه توی زمینش بوده باشن
بتونن وارد چمن‌های بلند بشن
اوهوم
خیلی‌خب، واسه فرآیند شناسایی
یکی از اینا بهت می‌دن
مثل یه سیستم شبکه‌ای می‌مونه
اینجا از ساعت 12 تا 3 صبح شروع می‌کنی
بعدش دویست تا پونصد متر رو ...طی می‌کنی
و بعدش نگه می‌داری
شیشه‌ت رو می‌دی پایین
زمان‌سنج موبایلت رو به مدت دو دقیقه تنظیم می‌کنی
و منتظر می‌مونی
منتظر چی؟
.صدای یلوه حنایی تاحالا صداشون رو شنیدی؟
نه - ...صحیح، خب -
چطور می‌شه توصیفش کرد؟
...به‌نظرم شبیه
مثل صدای هیس کشیدن گربه‌ست
به‌نظر من بیش‌تر مثل صدای جیرجیرِ صندلی می‌مونه
یه چیزی توی این مایه‌هاست
صحیح - خوبه، خوبه -
صداش رو از یوتیوب پخش کن
اوهوم
خب، می‌شه بگی چرا اینجایی، رونا؟
آره. برای ارجاع به مرکز توانبخشی اومدم
دنبال کمپم
می‌خوام حبسم کنید
خیلی‌خب، کمپ‌های مسکونی
هزینه‌شون بالاست
ولی گزینه‌های دیگه‌ای هم هستن
در این طرح، هیچ‌گونه لغزشی
پذیرفته نمی‌شه
این یعنی اگر به هر دلیلی نیاید
عضویت‌تون لغو می‌شه
اگر لغزش کنید هم همین‌طور
هر حرفی توی این گروه زده می‌شه
باید همین‌جا چال بشه
موبایل دست گرفتن ممنوعه
ازتون می‌خوام فقط موقع استراحت موبایل‌هاتون رو چک کنید
تمامی سیگار کشیدن‌ها و دستشویی رفتن‌ها هم
با همراهیِ یک مشاور انجام می‌شه
به‌لحاظ آماری، فقط ده درصدتون در این طرح، موفق می‌شید
می‌دونم به‌نظر سخت میاد
ولی مسیر سختیه که خودتون پیش گرفتید
‫[ 152 روز ]
رونا، بیا
.نه، مامان نمی‌خوام، ممنون
.بیا، رونا حال می‌ده
جام خوبه
مامان چطوره؟
می‌تونی خودت بهش زنگ بزنی و حالش رو بپرسی
کارت چطوره؟
...آم
هنوز صدای یلوه حنایی نشنیدم
پس خیلی خوبی نیست
نه، نمی‌شه
فهمیدم که تعداد زیادی یلوه حنایی
توی اروپای شرقی، زندگی می‌کنن
.راستی، عنبر نبود جواب آزمایشش اومد
اوه
چیه پس؟ - پارافین وکسی چیزیه -
احتمالا
هوم
ممنون که بیش‌تر موندی
سلام، بابا
یه عکس گل دیگه درست کردم
بابا، بابا، بابا، بابا، بابا
گذشته به دنبال‌مون میاد
انرژی هیچ‌وقت از بین نمی‌ره
انرژی امواج اقیانوس
تبدیل به صدا، حرارت و ارتعاشی می‌شه
که جذبِ خشکی می‌شن
و نسل به نسل منتقل
امواج زمانی می‌شکنن که ارتفاع موج
بیش از یک هفتمِ طول موج باشه
با اینکه به روش‌های مختلفی متلاشی می‌شن
ارتفاع امواج، یک محدودیتی داره
و بعدش شکسته می‌شن
خیلی بهت افتخار می‌کنم
واقعا؟ - آره -
واقعا؟ - آره. خیلی خوب داری پیش می‌ری -
یالا، یالا - یه پیک بردار -
بچه‌ها، به سلامتی - خیلی‌خب -
سخنرانی کن
مجبورم نکنید سخنرانی کنم - یالا -
سخنرانی، سخنرانی - یالا -
خیلی‌خب، فکر می‌کنید امشب حول محور من می‌چرخه
ولی بدون شماها از پسش برنمی‌اومدم
خیلی متواضعه
به سلامتی - یالا، یالا -
آره، آره، آره
حاضری با من ازدواج کنی؟
حاضرم باهات ازدواج کنم؟
به‌نظرت حاضری با من ازدواج کنی؟
یه روز شاید
شاید؟ - ...شاید -
یک، دو، سه، چهار
هی، هی، هی
محض رضای خدا
عزیزم
خوبی؟
خوبی، عزیزم؟
عزیزم، حالت خوبه؟ - رونا، عزیزم؟ -
قطب‌نمام کجاست؟ - اوه -
مطمئنی با خودت آوردیش؟
مادامی که داشتی می‌رقصیدی همراهت بود؟
نه، نگران نباش، نگران نباش - چیزی نیست، پیداش می‌کنیم -
قطب‌نمام - شاید افتاده -
...می‌گم ...چیزش رو گم کرده
یه‌جور گردنبنده - گردنبند نیست، قطب‌نماست -
ببخشید، قطب‌نماش رو گم کرده - شرمنده، ولی من برش نداشتم -
نمی‌دونم کجا افتاده
بابام بهم داده بودش
خیلی‌خب، خیلی‌خب
به چی می‌خندین؟
به چی می‌خندین؟ - کسی نمی‌خنده -
فکر می‌کنین چون از من
پول بیش‌تری درمیارین ازم بهترین؟
الان دیگه نمی‌خندین، هان؟
...می‌شه - کسی بهت نمی‌خنده -
رونا، به خودت بیا
کیر توش، کیر توش
این چی بود دیگه؟
خیلی‌خب عزیزم، باید بریم بیرون
رونا؟
.رونا، گوش کن نفس عمیق بکش
.نفس عمیق بکش، چیزی نیست چیزیت نیست
.چیزی نیست، فقط نفس عمیق بکش چیزیت نیست، باشه؟
فقط نفس عمیق بکش
لطفا این کار رو نکن
رونا، داری به خودت آسیب می‌زنی
چیزی مصرف کرده؟
نه، هیچی بهش ندادم
ولم کنید
فقط گوش کن - ولم کنید -
ودکای دوبل
نمی‌تونی یه نوشیدنیِ دیگه سفارش بدی
ما دیگه می‌ریم... هوی - آروم باش -
.لطفا برو طبقه بالا انرژیِ این کارها رو ندارم
می‌ریم خونه، باشه؟
نه! نمی‌تونی بخوری، رونا
محض رضای خدا، رونا
مواظب باش، هی
می‌شه گوش کنی؟ - ول کن -
نه، می‌شه بهم گوش بدی؟ التماست می‌کنم
نه - ازم فاصله بگیر -
کجا می‌ری؟ نمی‌ذارم هیچ‌جا بری
!به حرفم گوش بده تو یه مشکلی داری
نه، داری سعی می‌کنی کنترلم کنی
نمی‌خوام کنترلت کنم
این هیچ ربطی به من نداره
به‌خاطر خودته - ازت متنفرم -
صبح به‌خیر
دیشب چی کار کردم؟
یادت نمیاد؟
دینین، متاسفم
دینین، بابت هرکاری که کردم واقعا ازت عذر می‌خوام
.دیگه مشروب نمی‌خورم شرمنده
و از شنیدنِ این حرف دیگه خسته شدم
دیگه تحملِ شنیدنش رو ندارم
منظورت چیه؟
دیگه برام غریبه شدی
ای‌کاش یه آدمِ دیگه بودی
این حرف رو نزن - دیگه نمی‌تونم -
یعنی چی دیگه نمی‌تونی؟
دیگه نمی‌تونم
من این بلا رو سرت آوردم؟
دیگه تکرار نمی‌شه، باشه؟
هرکاری کردم، دیگه تکرار نمی‌شه
.دیگه هیچ‌وقت مشروب نمی‌خورم بهت قول می‌دم. باشه؟
.چون نمی‌خوام از دستت بدم نمی‌خوام از دستت بدم
لطفا نرو
دوستت دارم
پروردگارا! به من آرامشی عطا فرما
تا بپذيرم آنچه را كه نمی‌توانم تغيير دهم
و شهامتی، تا تغيير دهم آنچه را که می‌توانم
و بينشی تا تفاوت اين دو را بدانم
ممنونم، استیون
رونا، دوست داری امروز مشارکت کنی؟
مثلا می‌تونی درباره بعضی از احساساتی که موقع فکر کردن به مشروب خوردن
تجربه می‌کنی، صحبت کنی
اوهوم
...آم
احساس دلتنگی می‌کنم
دلم برای حس خوبی که بهم می‌داد تنگ می‌شه
افتادم توی کانال
و دوچرخه هم شکست
ولی درستش می‌کنم
نمی‌خوای حرفی بزنیم؟
انتظار داری چی بگم، رونا؟
.همیشه قضاوتم می‌کنی خیلی بهم سخت می‌گیری
.یه اشتباهی کردم دیگه خسته شدم
حقیقتش از دستت خسته شدم
حس می‌کنم می‌خوای بشم از اون زنا
که با لبخند، نیازهات رو
...برطرف می‌کنه و
من همچین آدمی نیستم
.هیچ‌وقت همچین آدمی نمی‌شم من اینجوری نیستم
خودت هم می‌دونی
نمی‌دونم چرا همچین انتظاری ازم داری
داری سعی می‌کنی رام و کنترلم کنی
بابت صداقتت ممنون
...خب رونا، آم
...می‌خوام این رو... نمی‌دونم می‌خوام باهات به اشتراک بذارمش
...عملاً، من
دوست دختر سابقم جاسازم رو پیدا کرد و ریختش توی توالت
پس با خودم گفتم بهتره یه کادو براش بذارم توی تخت
که خب عملاً ریدم روی تخت
یه کادوی کوچولو براش گذاشتم - وای -
...انگار - خیلی‌خب، من هم یه داستان دارم -
ساعت 3 صبح رسیدم خونه
دزدکی رفتم توی تخت
بعدش ساعت 4 یا 5 صبح
یه لگد بهم زد
یه لگد کشید درِ کونم
پتو رو کشید بالا
دیدم شاشیدم بهش و از گردن
تا شلوارش خیس شده
...صحبت از شاش شد، وقتی جوون بودم
به به، تعریف کن
سلام - سلام -
حالت چطوره؟ - حالت چطوره؟ -
می‌گذره - خوش‌وقتم -
من از طرفِ انجمن سلطنتیِ حفاظت از پرندگان اومدم
خواستم چند دقیقه
از وقت‌تون رو بگیرم - اختیار داری -
می‌خوایم بفهمیم چندتا یلوه حنایی
در جزایر اورکنی هستن
و اینکه چطور می‌تونیم ازشون محافظت کنیم
چون توی لیست انقراضن - اوهوم -
می‌خوای بیای تو یه فنجون چای بخوری؟
آره، یه‌کم دیگه میام
فقط بذار سریع این رو بهت بگم - صحیح -
اساساً سعی داریم کشاورزهایی مثل شما رو متقاعد کنیم
که الگوی علف چیدن‌شون رو عوض کنن
پدرت، مزرعه رو فروخت؟
خونه رو فروخت - آهان، آره -
...هنوز توی مزرعه‌ست
پس کجا زندگی می‌کنه؟
توی کاروان - وای خدا -
آره. راستش براش کافیه
نوار و ایناش توشه
خوبه، خوبه
دارم کل این جزیره و جزایر دارای سکنه‌ی
اورکنی رو می‌گردم
صحیح. خوبه - آره -
تا ببینم چند نفر رو می‌تونیم متقاعد کنیم
نمی‌دونم حاضر به انجامِ چنین کاری هستید یا نه
هیچ مشکلی نداره - آره -
عه؟ واقعا؟ - آره. آره -
خیلی‌خب، عالیه
تاحالا صداشون رو شنیدی؟ - نه -
نشنیدی؟ - نشنیدم -
تو شنیدی؟ - یه‌کم زمان می‌بره -
.خیلی وقته نشنیدم یه خرده هم نا امیدکننده‌ست
...چون قبلا خیلی زیاد بودن، ولی
آره
اوضاع عوض می‌شه - آره -
چون اون قدیم‌ها، مردم، خیلی کم پروازِ یلوه حنایی‌ها رو می‌دیدن
فکر می‌کردن زمستون‌ها رو می‌رن زیر زمین
و به گونه‌های دیگه تبدیل می‌شن
یا سوار کول بقیه پرنده‌ها می‌شن و مهاجرت می‌کنن
امروزه می‌دونیم که تا خود آفریقای مرکزی مهاجرت می‌کنن
و ردیاب‌ها نشون دادن که زمستون
توی کنگو بودن
ولی سفر خیلی خطرناکیه
فقط 30 درصدشون زنده می‌مونن
سلام
دینین
کیر توش
[ متاسفم ]
دیگه تموم شد، یلوه حنایی‌ها
...خب، این جلسه اولته یا
نه. خوبه، خیلی‌خب
خب، بهتره طبق معمول با خوندنِ مقدمه شروع کنیم
،سلام، من جمیز هستم یک الکلی
سلام، جیمز - سلام، جیمز -
خب، مقدمه رو می‌خونم
الکلی‌های گمنام، انجمن مردان و زنانی‌ست
که با بهره‌گیری از تجربه و امید
و اتکا به یکدیگر برآنند تا مشکل مشترک‌شان را حل کنند
و دیگر مبتلایان را نیز در بهبودی از بیماری الکلیسم، یاری دهند
تنها لازمه‌ی عضویت
تمایل به ترک است
در الکلی‌های گمنام، حق عضویتی وجود ندارد
هدف اصلیِ ما هشیاری
و کمک به دیگر الکلی‌ها است تا به ترک الکل، موفق شوند
پروردگارا! به من آرامشی عطا فرما
تا بپذيرم آنچه را كه نمی‌توانم تغيير دهم
و شهامتی، تا تغيير دهم آنچه را که می‌توانم
و بينشی تا تفاوت اين دو را بدانم
آمین
مگ؟
بابا
مگ غیبش زده
براش یه‌کم آب و غذا می‌ذارم
ولی باید یادت باشه بهش آب و غذا بدی، باشه؟
و به مامان می‌گم یکی رو بیاره
که توی کارهای مزرعه بهت کمک کنه
تا زمانی که بهتر می‌شی
جات گرمه؟
می‌ترسم
نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه، بابا
برات آینده‌ی خیلی شادی رو آرزو می‌کنم
لایقشی
رونا، همراهی باهات
واقعا فوق العاده بود
ای‌کاش جای دیگه‌ای باهم آشنا می‌شدیم
ولی به‌نظرم پیشرفت بزرگی داشتیم
و تبریک می‌گم
.آفرین، رونا برات آرزوی بهترین‌ها رو دارم
...آم
ممنون که بهم قوت بخشیدید
امیدوارم نا امیدتون نکنم
مامان، پشت خطی؟
...آم
.تمومش کردم موفق شدم، 90 روز پاک موندم
آره
.ممنون، مامان ...آم
می‌شه چند روزی رو برگردم خونه؟
سلام، با دینین تماس گرفتید
پیغام‌تون رو بذارید تا باهاتون تماس بگیرم
دینین
منم
نمی‌دونم این پیغام رو می‌شنوی یا نه
دلتنگتم
دلم برای صحبت کردن باهات تنگ شده
می‌دونم چرا ترکم کردی
درک می‌کنم
به سلامتی - باز هم به سلامتی -
به سلامتی، به سلامتی
.لحظه بزرگیه همه کنار همدیگه‌ایم
سیب‌ها کجان؟
...سیب‌ها لعنتی
می‌خواستم یه سیب بردارم
خدا وجود نداره‌ها
شستشوی مغزیت دادن
بیا بخواب، رونا
بابا واسه همین ولت کردها
چون اونا رو به ما ترجیح دادی
...باورم نمی‌شه هنوز اعتقاد داری
خیلی خنگی
این هم یکی دیگه
همه‌ش دروغه
.اون همه دعا تاثیری نداشت درسته، مامان؟
کمکی بهم نکرد
یالا، دراز بکش - بهم کمکی نکرد -
یالا
شرمنده‌م، مامان
شرمنده‌م، مامانی
،ماشین لباس‌شویی، خوراکپز ظرف و ظروف و اجاق
حواست به دسته‌ش باشه چون داغ می‌شه
اینجا هیزم هست، توی انباری هم هیزم بیش‌تری گیرت میاد
خیلی‌خب - ولی وقتی خیلی سرد می‌شه -
بهتره یه کیسه زغال سنگ از مغازه، سفارش بدی
زمستون‌ها خیلی سرد می‌شه
قصد نداری بری یه جای گرم‌تر مثل جزایر قناری
یا همچین جایی؟ - آره -
اومدن به پاپی، خرج کم‌تری داره
خب، این حرفت واقعا درسته
،این اتاق خوابته این هم پذیراییه
.هنوز یه خرده بوی نم می‌ده ...آم
.ولی تختت اینجاست خیلی گرم و نرمه
خب، چهارشنبه‌ها توی سالن دور هم جمع می‌شیم
اگه هوس یه فنجون چای و یاوه‌سرایی کردی، بیا
کلا 60 نفریم، ولی خیلی صحبت می‌کنیم
اگر خواستی از تنهایی در بیای، بیا
باشه، شاید اومدم - خیلی‌خب -
.من می‌رم، کلی کار دارم به‌زودی می‌بینمت
کلیدها پیشتن؟ - شرمنده -
عیبی نداره - بهشون که نیازی نداریم -
ممنون، الینا - اون هم توی پاپی -
مواظبت کن، رونا
خداحافظ - خداحافظ -
بریتانیا، جزیره‌ای در نزدیکیِ اروپاست
اورکنی، جزیره‌ای در نزدیکیِ اسکاتلنده
وستری، جزیره‌ای در نزدیکیِ اورکنیه
پاپی، جزیره‌ای در نزدیکیِ وستریه
طبق فرهنگ عامه اورکادیایی‌ها
جزیره هدر بلدر، فقط در مه پدیدار می‌شه
گفته می‌شد که یک زمان، یک دختر توسط یک مرد باله‌دار ربوده
و به جزیره ماورایی برده شد
و دیگه هیچ‌وقت نتونست برگرده
سلام مامان، منم
آم، شرمنده قبل از رفتن به فرودگاه
نتونستم ببینمت
صرفا خواستم بهت بگم که صحیح و سالم رسیدم پاپی
...آم
هنوز نمی‌دونم چند وقت قراره بمونم
فکرکنم چند ماهی می‌مونم
اینجا موبایل‌ها خوب آنتن نمی‌دن
ولی خوب می‌شه که باهات صحبت کنم
یوهو
آره
صبح‌های پر هزینه‌ای رو می‌بینم
و هر خرده نونی
که از لب‌هات می‌افته روی ...ملحفه‌های تازه‌ی تخت
چطوره بیای بیرون؟ - ...بهتره -
یه هوایی تازه کن - خیلی‌خب، ولم کنید -
!در رو باز کن، دینین جوابم رو بده
چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟
کثافت! امیدوارم توی جهنم بمیری
خب، لندن در قیاس با پاپی چطوره؟
...آه، خب
...اونجا شلوغ پلوغ‌تره
به‌گمونم
مطمئناً همین‌طوره
تاحالا رفتی جنوب؟
،بعضی وقت‌ها می‌رم نه زیاد
تا یه خرده از خونه دور می‌شیم شوهرم می‌گه
اوه، اینجا که دریا و درخت نداره»
.چقدر هوا آلوده‌ست «کی برمی‌گردیم خونه؟
دقیقا
.خیلی ممنون موفق باشی
به‌زودی می‌بینمت - به امید دیدار -
اونوره. کلا چندتا بشکه ازش مونده
.بسیار هم عالی خیلی ممنون
متشکرم - از دیدن‌تون خوش‌حال شدم -
موفق باشی - می‌بینمت -
.خدا به همراهت موفق باشی
تو هم همین‌طور
سلام - سلام -
حالت چطوره؟ - خوبم -
خیلی هم عالی
باید با برادرم «کالم» آشنات کنم
اوه، سلام. رونا هستم - سلام. حالت چطوره؟ -
سلام، رونا
از دیدنت خوش‌حالم
رز کاتیج؟
آره
تو کار پرنده‌ای؟
کالم، بس کن - اه -
.خیلی فضوله مثل پیرزن‌هاست
دهه هشتاد، رئیسِ
ذخیره‌گاه طبیعی بودم
صحیح - قبل از تاسیس رز کاتیج -
.توی گوری زندگی می‌کردم اونوره
.یه جای خیلی ساده بود رز کاتیج، مثل قصر می‌مونه
گوری یه خونه رعیتی بود
.ولی خونه رعیتیِ خودم بود خیلی دوستش داشتم
می‌شه بهم تنباکو هم بدی، لطفا؟
حتما، چشم
همین؟ فقط همین رو می‌خواستی؟
آره، آره - خیلی‌خب -
مقیاس اصلی بوفورت
سرعت باد رو با واحدِ کیلومتر بر ساعت اندازه‌گیری نمی‌کرد
بلکه با تاثیرش بر کشتی‌های بادبانی اندازه‌گیریش می‌کرد
«شاخص‌هاش از «مناسب جهت هدایت شروع می‌شد
تا «هیچ بادبان کرباسی‌ای «در برابرش دوام نمی‌آورد
باد، مهم‌ترین عامل آب و هوایی در اورکنیه
حتی تابستون‌ها هم معمولا یه نسیمی میاد و می‌ره
نیروی بوفورت به‌طور متوسط روی سه یا چهاره
زمستون‌ها، وقوع طوفان یه چیز عادیه
!بیا تو، بیا تو من با باد یکی شدم
داری آشفته‌ش می‌کنی
اوه، اوه
...اندرو
.چه زیباست چه زیباست! بهش گوش بده
.استشمامش کن استشمامش کن
...خدایا - با باد، یکی شدیم -
خدایا، لطفا بهش کمک کن
متوجه نیستی
پادشاه کاخ
زیردستانِ من، به خونه‌م خوش اومدید
رونا، بیا اینجا
می‌خوام تماشا کنم
...خیلی‌خب، اگر نمیای
آه
خوش می‌گذره؟
نه، خیلی بد می‌گذره - این‌طور به‌نظر میاد -
خیلی من رو یاد خونه می‌ندازه، می‌دونی؟
همه‌ش یادم می‌ره که کشاورز بودی
آهیل! واقعا؟ - چیه؟ -
واقعا باید همچین کنی؟ - مگه حالا چی شده؟ -
یعنی چی «مگه حالا چی شده»؟
برش دار، سطل زباله که نیست
خیلی‌خب، باشه - همچین شده -
خدایا
می‌دونی، خیلی ازت می‌ترسه
...ازم نمی‌ترسه، صرفا
چرا، می‌ترسه - می‌دونه حق با منه -
...می‌دونی
هیچ‌وقت نمی‌ذارم پسرهام از این کارها بکنن
منظورت از پسرهات چیه؟
بچه داری؟
آره، دوتا پسر دارم
واقعا؟ - آره -
انگیزه‌م از زندگی همینه
می‌دونی، به‌خاطر اونا سرپام
چند سال‌شونه؟
یکی‌شون هفده - هفده؟ -
اون یکی هم چهارده‌ست
هرچند ده ساله که ندیدم‌شون
...اینجوری بهتره، کی
کی یه پدر کراکی می‌خواد آخه؟
...وقتی ترک کردم و
بعدش میارم‌شون اینجا
تقریبا کارمون اینجا تمومه
بعد از پاک شدنت، می‌خوای چی کار کنی؟
نمی‌دونم
هیچی
ببینیم می‌تونیم یه اسب ردیف کنیم یا نه
گند زدم
جدی می‌گم - صبر کن -
خفه شو، خودت پرسیدی
خودت پرسیدی
.خب، بی‌خیال ...گوش کن، منظورم این نیست که
این گروه رو نگاه کن
اگر اونا تونستن، پس تو هم می‌تونی
مطمئن نیستم - موفق می‌شی -
بدون الکل، نمی‌تونم خوش‌حال باشم
سلام، رونا
سلام - سلام، حالت چطوره؟ -
خوبم، تو چطوری؟ - خوبم -
.عجب روز قشنگیه فوق العاده نیست؟
داری با جلبک‌ها رفیق می‌شی؟
آره - جای درستی اومدی -
اینجا مرکز جلبک‌هاست
اوضاعت ردیفه؟
عالیه، عالیه - آره -
یه‌کم ساحل رو شخم زدم
نظرت درباره این چیه؟
شهر نیویورک
چه جالب
...خب
من دیگه زحمت رو کم می‌کنم
...و
اگر چیزی لازم داشتی خبرمون کن، باشه؟
باشه؟ خیلی‌خب - حتما -
موفق باشی. فعلا خداحافظ - می‌بینمت. خداحافظ -
رو، رو، ایناهاشی! گوش کن - سلام -
طوفان اومد
و یه پنجره دیگه هم شکست و چسبش زدم
وای، نه
دیگه چسب‌هام داره تموم می‌شه
باید بدی درستش کنن
ولی گوش کن، بهت زنگ زدم
تا بگم با بانک، واسه وام صحبت کردم
واسه چی آخه، بابا؟ - هنوز وام رو نگرفتم -
ولی می‌گیرم
می‌شه صدای آهنگ رو کم کنی؟ صدات درست نمیاد
بابا، می‌شه صدای آهنگ رو کم کنی؟
با یه پسر جنوبی صحبت کردم
که کارآموز یکی از این نیروگاه‌های بادیِ ساحلیه
...و یه چیز دیگه هی، عاشقش می‌شی
با یه فیزیک‌دان که متخصصِ گرمایش زمینه
درباره غارهای زیرزمینیِ اینجا صحبت کردم
چون مال خودمن - بابا، خوابِ درست حسابی داشتی؟ -
و انرژی زمین‏گرمایی
اصلش به ذخیره‌اشه - بابا؟ -
خیلی‌خب، بابا؟ باید یه‌کم بخوابی
و سرعتِ باد، دچار نوسانات شده
درست حسابی نمی‌خوابی، نه؟ چون داری از خود، بی‌خود می‌شی
رو، رو، رو - دارم گوش می‌دم -
واسه این صحبت‌ها وقت ندارم - آروم باش، باشه؟ -
این آوانگارده و من در انقلابی زیست‌محیطی
پیشتاز شدم
می‌شه لطفا قرص خواب بخوری
و چند ساعت بخوابی؟
آه
وای خدا
جنگل‌های زیردریایی اورکنی ] [ و تاثیر کربن آبی آن‌ها
الو؟
آره، خوش‌حال می‌شم باهاش صحبت کنم. ممنون
رو - سلام، بابا -
رونا؟ الو؟ - بله، حالت خوبه؟ -
الو، رونا؟ - سلام -
منم، بابات - آره -
...گوش کن، یه خبر خیلی مهم
...می‌شه یه‌کم
...شرمنده، من - بابا، حالت خوبه؟ -
اوضاعت خوبه؟
گوش کن، باید خیلی یواش صحبت کنم. دورم رو گرفتن
خیلی‌خب - من رو توی یک مرکز -
برخلاف میل خودم، نگه داشتن
و ازت می‌خوام کمکم کنی تا ترخیصم کنن
می‌تونی کمکم کنی؟
نه، بابا، چون باید تا وقتی بهتر می‌شی اونجا بمونی
وای خدا، وای خدا
من رو انداختی اینجا
بعد حاضر نیستی
برام جبران کنی؟
بابا، من جایی ننداختمت - گوش کن -
لعنتی، خودت خوب می‌دونی که چی کار کردی
چی کار کردم مگه؟ - به پلیس زنگ زدی -
.بابا، من به پلیس زنگ نزدم اصلاً زنگی نزدم
.به پلیس‌ها زنگ زدی اونا هم اومدن و من رو بردن
می‌دونم بابا، ولی فکر کنم
دلیلش اینه که همه نگرانت بودن - نه -
فکرکنم یکی دیگه زنگ زده
دلم رو شکوندی
تو زن حقه‌بازی هستی
...تو
خیلی‌خب
بیش‌تر از این نا امیدم نکن، رونا
.من دیگه می‌رم. بعداً ازت خبر می‌گیرم باشه؟
...رونا، گوش کن
کیر توش
هی، برسونمت؟
اگر بخوای می‌تونم برسونمت
من رو ببر خونه دینین
.باشه، می‌برمت بپر بالا
ممنون
سلام
خب، اتفاقی یکی رو دیدم و قرار شد برسونتم
چون خونه‌ت رو بلده
مگه خودت دلت نمی‌خواد؟
جنده
کمک
لعنتی - نه، کمک -
.برگرد اینجا ببینم وایسا
کمک
سلام
خب، اوضاعت چطوره؟
خوب
اوضاع کارت چطوره؟
ترفیعه رو گرفتم - وای -
دیگه رئیس شدم
یه دستیار دارم
دفتر هم داری؟ - یه دفتر کوچولو -
با کسی وارد رابطه شدی؟
آره
صحیح
دختر خوبیه
می‌دونی، مهربونه
قضیه‌مون فرق داره - اوهوم -
شرط می‌بندم کسل‌کننده‌ست
خوش‌حالم که خوش‌بختی
رنگ موهات رو دوست دارم
عه؟
آره
قشنگه
کون لقت
می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
کوه یخی
.بچه‌ها، کوه یخی سمت راست کشتی
کوه یخی هست
تعادل رو حفظ کنید، بچه‌ها
تعادل رو حفظ کنید
یه کوه یخی، سمت راسته، بچه‌ها
.باید عجله کنید عجله کنید، یالا
خیلی‌خب
برج دیده‌بانی
صدام رو می‌شنوی؟
مسیر شمال همواره؟
آره، می‌ریم شمال
یالا، یالا
آفرین، خیلی خوب بودی
سلام، رونا - سلام، حالت خوبه؟ -
آره، بدک نیستم. خودت چطوری؟ - خوبم -
اومدم یه هوایی بخورم
اونجا داشت گرم می‌شد
.آره، درسته خیلی شلوغه
آره - آره -
چند وقته که پاکی؟
شصت و سه روز
وای
سخت‌ترین روزهاش رو گذروندی
خودت چی؟
...وای پسر، آم
...دوازده سال و
چهار ماه
...و
بیست و نُه روز
وای
چطوره؟
خب، خوبه
روز به روز گذروندمش
دوازده سال و چهار ماه گذشته
و هنوز روز به روز می‌گذره
چون تنها راهش همینه
و موثره
تو هم داری انجامش می‌دی
پس آسون‌تر می‌شه، نه؟
آره بابا، آسون‌تر می‌شه
بهت قول می‌دم - هوم -
...ولی
.هیچ‌وقت آسون نمی‌شه صرفا سختیش کم‌تر می‌شه
سایت‌های ترافیک دریایی و رادارهای پرواز
به‌طور زنده، مسیر تمام کشتی‌های دریا
و هواپیماهای تجاری رو نشون می‌دن
نوری که روی کلبه، حرکت می‌کنه
هواپیمای لوفت‌هانزاست که مبداش لس‌آنجلس بوده و مقصدش فرانکفورته
مسیر ایستگاه فضایی بین‌المللی رو زیرنظر می‌گیرم
تا ببینم که کِی از اینجا رد می‌شه
امشب از آسمونِ اورکنی رد می‌شه
کریسمس مبارک - سلام، رونا -
خبر خوبی ندارم
امروز، پروازی نداریم
چی؟
هواپیما دچار نقص فنی‌ای شده
و هیچ‌گونه پروازی نداریم
فردا چی؟
نه، منتظر رسیدن قطعات و مهندسین هستن
...و متاسفانه
کشتی‌ها هم واسه کریسمس رفتن شهر
روز خوب و طراوت‌بخشیه
که درش شاهد بادهای شرقی و بارون هستیم
به احتمال زیاد، شدت باد تا قبل از ظهر
دچار افزایش چشمگیری می‌شه
ولی تا عصر، شدتش کم می‌شه
دمای هوا، زیر ده درجه خواهد بود
.نهایتاً به 9 درجه سانتی‌گراد می‌رسه ...این
اوووو
سلام، رونا - سلام -
حالت چطوره؟ - خوبم -
رفتی آب‌تنی؟
آره - فوق العاده‌ست. وای خدا، نگاه‌ش کن -
♪ ...بدجوری ♪
♪ دلتنگتم، بی‌وفا ♪
♪ چرا که عشق زندگیم شدی ♪
بجنب - درش بیار -
برگشت روم
رومه
این کفتر رو از روم بردار
روت نیست
هست دیگه
...با چیز برش می‌دارم
...برگرد، جناب مرد جوان
یالا
سلام
چطوره؟ - پر باد -
آره
الینا، این مامانمه
اوه
از آشنایی باهات خوش‌وقتم
من هم همین‌طور
دختر دوست‌داشتنی‌ای داری - آره، ممنون -
خیلی هوام رو داشت
نقاشی‌هاییه که کشیدم
یه فنجون چای می‌خوری؟
آره - آشپزخونه گرم‌تره -
بریم اونجا؟ - عالیه، ممنون -
یه‌کم هم نون درست کردم
طبق طرز پخت خودت
رونا، به‌نظر خوشمزه میاد
شاید مسموم بشی
خب، دوستش داری؟
به‌نظرت تا کِی قراره اینجا بمونی؟
...آم
نمی‌دونم. احتمالا تا بهار
تا اون موقع؟ - آره -
خب، می‌خوام دکترام رو عوض کنم
خیلی به جلبک‌های دریایی
و صنعت جلبک، علاقه‌مند شدم
پرورش جلبک، داره دنیا رو عوض می‌کنه
همیشه توی نواحی شرقی جهان انجام شده
و آره، مثل سابق
بهش نمی‌پردازیم
پس توی این فکرم که
پرورش جلبک بخونم
پس، درباره‌ش تحقیق کردم
و جلبک، کلی مزایا داره
مثلا باهاش کودِ خاک درست می‌کنن
،اگر به خوردِ گاوها بدیش ...به خوبی می‌تونی
به روشی طبیعی می‌تونی خاک رو بارور کنی
اونجوری، وقتی احشام اروق بزنن یا بگوزن
گاز متان کم‌تری تولید می‌کنن
و به بدن، منیزیم، مس
و کلی ماده دیگه می‌رسونه
شصت درصد اکسیژن زمین رو هم تامین می‌کنه
فکر می‌کردم جنگل‌های استوایی تامینش می‌کنن
،نه. یه تصور غلط رایجه ولی به عهده گیاهانِ دریاییه
.توی خمیر دندان‌مونه بخشی از فرهنگ‌مونه
بخشی از اسطوره‌شناسی و بقیه چیزهاست
اگر همه از این ایده حمایت کنن
می‌تونه دنیا رو عوض کنه
واسه همین، می‌خوام بخشی ازش باشم
حالِ بابا چطوره؟
هفته بعد، برمی‌گرده خونه
کجا می‌خواد بمونه؟
مشخصاً کاروان توی مزرعه
مشخصاً
نمی‌خوایم بفرستیمش یه جای دیگه زندگی کنه
نه؟ - اصلاً و ابداً -
بهتره برگردم
حداقل می‌تونم براش غذا بپزم و خرید کنم
رونا، لطفا این‌قدر نگران نباش
ولی نگرانم - نه -
بارها و بارها این رو تجربه کرده
می‌دونی، باید مواظب خودت باشی
من مجبور شدم، همین کار رو بکنم
خیلی برات سخت بود؟
نگهداری از من و مزرعه
آخه اون کنارت نبود
بود
سخت بود
بعضی وقت‌ها خیلی سخت می‌شد
ماه‌ها می‌رفت
...و حتی مواقعی که بود هم من
بعضی وقت‌ها خیلی احساسِ تنهایی می‌کردم
هوم - آره -
بعدش خدا رو پیدا کردم ...یا شاید هم
خدا، من رو پیدا کرد
هوم
همه‌چیز از اقیانوس میاد
و اقیانوس، پس‌شون می‌گیره
و نهایتا، یک روز
شاید باز به خشکی برگردن
بهترین چیزها بعد از طوفان‌ها پیدا می‌شن
بخش‌هایی از قانون یودالِ دوران نورس باستان
هنوز توی اورکنی صدق می‌کنه
و اگر چیزی رو در ساحلِ ...کشتزارت پیدا کنی
و اگر بالای نشان جزر کامل باشه
مال خودته
یه جشنواره‌ای قراره اینجا برگزار بشه
بهش می‌گن شب‌های گایرو
اوه
تمام هنرمندان از سرتاسر کشور
در واقع از سرتاسر دنیا میان
و همه تدارکات رو مهیا کردیم
بنرها رو نصب کردیم
عه؟ - اوهوم -
می‌خوای شغلم رو ازم بگیری
نه، ولی جدی حالت چطوره؟
خوبم
...راستش - سرحال به‌نظر میای -
احتمالا خیلی وقته که این‌قدر سرحال نبودم
مطمئن باش
گایرو
.آره، دارمش دارمش
می‌خوای بشینی؟
آره، صد در صد
یه خرده به‌هم ریخته‌ست - طوری نیست -
بفرما
خیلی سرده
عیبی نداره جوراب‌هام رو دربیارم؟
نه. خودم هم می‌خوام جوراب‌هام رو دربیارم
خیسِ خیس شدن
جوراب‌هات رو بده من
ممنون
بهتر شد - خیلی بهتر شد -
،امشب خیلی خوش گذشت حال کردم
شب خیلی خوبی بود
اون شب خواب دیدم
که موهام، کامل آتیش گرفتن - خیلی‌خب -
به‌نظر خیلی ترسناک میاد
آره، ولی یه‌جورهایی جذاب بود
موهام، شعله شده بودن و می‌رقصیدن
خب، فردا برمی‌گردی؟
آره. صبح با کشتی می‌رم
هوم
در لحظات شگفت‌انگیز
وقتی با هوای تازه و آزادیِ روی تپه سرمست می‌شم
زمین‌شناسیِ مخصوص خودم رو می‌خونم
بدنم یک قاره‌ست
توی خواب، دندون‌هام رو به‌هم فشار می‌دم
مثل صفحات تکتونیکی
وقتی پلک می‌زنم، خورشید سوسو می‌زنه
نفسم، ابرها رو توی آسمون تکون می‌ده
و امواج، همزمان با ضربان قلبم
به ساحل میان
دماغه‌های جزیره، از دریا بالا میان
درست مثل دست و پام توی وان حموم
کک و مک‌هام، بناهای معروفن
و اشک‌هام، رودخونه‌ن
هروقت که عطسه می‌کنم رعد و برق می‌زنه
...و وقتی ارضا می‌شم
زلزله میاد
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
هوم؟
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]