NESTED با افتخار تقدیم میکند
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
اگه الان همه‌ی جوونا رو بخورین،
واسه سال دیگه چی میمونه؟
ما سال دیگه نیستیم
باباتو پیدا کردی؟
تلماخوس - هر چی میخوان بهشون بده -
پسر جون، به مادرت بگو اون کفنی که داره میبافه
واسه پسرش خواهد بود
اگه بیشتر از این ما رو منتظر بذاره
خودم جنازه‌تو توش میپیچم
هنوز فکر میکنی باهات ازدواج میکنه؟
فکر میکنی شبا چیکار میکنه؟
اون چیزی رو میخواد که هر زنی میخواد
اون خودشو شرمنده نمیکنه
اوه
گلوتو میبرم، حرومزاده‌ی کوچولو
ولش کن
با انصاف باهات رفتار میکنم
فکر میکنی از اونا بهتری؟
طفلکی
نمیدونی اگه من نبودم
خیلی وقت پیش مرده بودی
شاید نظرم عوض شه
چرا اون این کارو نمیکنه؟
این جزیره داره میمیره
با یکی از اونا ازدواج کن
با هر کی. اونوقت بقیه هم میرن
دیگه نمیتونیم با اون وحشیها زندگی کنیم
ماه‌هاست داری میبافی
این کار چه فایده‌ای براش داره؟
ولش کن. ولش کن
چیزی میخوری؟
من... من کجام؟
نمیدونی؟
جزیره‌ی ایتاکا
منو ببر. کمکم کن
بیرون
این رو بخور
اومائوس
چرا یه غریبه رو راه میدی؟
خطر عصبانیتشون رو به جون میخری؟
چون هنوز ما رو به حیوون تبدیل نکردن
پادشاهتون طمعه‌کاره
پادشاهی وجود نداره
سال‌ها پیش به تروا سفر کرد
بهترین مردها رو با خودش برد
هیچ کدومشون برنگشتن
تمام سال از اطراف اینجا پیداشون میشه
منتظرن اون یکی رو انتخاب کنه
انتخاب کرده؟
اون قویه
اونا رو منتظر نگه میداره
تا شوهرش برگرده
قصر؟
آره مادرم اونجاست، تنها با اون مردا
همونایی که تو رو ترسوندن
سنگ‌ها
...اونا
خیلی قشنگن
اگه دختره نباشه، خودتی
من راه زیادی اومدم بدونِ اون برنمیگردم
ملکه رو به دست نمیارم
ولی هر چی بتونم به دست میارم
برمیدارم
جای زخمم رو روی این جزیره میذارم
از کوچیک‌ترین جزیره‌ها تا بزرگ‌ترین شهرها
برای ادای احترام به قولی که داده شده
ده سالِ تموم قهرمان‌ها جنگیدن
و اسمشون رو با افتخار پوشوندن
ده سالِ تموم ولی هیچ کدوم از طرفین نتونستن پیروز بشن
بعد از جنگل‌های آسیا
مردم عاشق داستانن
بله
پادشاه ما، اودیسئوس، اونجا بود
باهوش‌ترینِ همه‌ی قهرمان‌ها
به خاطر اون بود که ما بردیم
این درست نیست؟
بهشون بگو
قهرمان‌ها
...اودیسئوس با
لباس کهنه
شبونه دزدکی وارد شهر شد
سربازها رو شمرد به شایعه‌ها گوش داد
اون مستقیم بهش نگاه کرد
یه سکه تو دستش گذاشت
محافظ‌هاش سوار بودن
و صبح، سربازها رو بیرون میده
ما انتقاممون رو گرفتیم
برای همه‌ی سال‌هایی که دور از خونه بودیم
برای همه‌ی مرده‌هامون
سرما. گشنگی
و تروا مال ما شد
ولی شهر هیچ وقت نمیتونست فتح بشه
و پادشاه من؟
ملوان‌ها میگن اون نزدیکه
کجا؟
اگه نمرده، چرا برنمیگرده و مالِ خودشو پس نمیگیره؟
و جزیره دوباره زنده میشه
حتی اگه تمام راه رو از تروا شنا کرده باشه
سال‌ها پیش برگشته بود
نه
اون تهِ دریاهاست
شاید هم اینجوری براش بهتر باشه
اینجا چیکار میکنی؟
کجا بودی؟
چرا میپرسی؟
بازم دارین دعوا میکنین؟
نگاهش کن
ترسیده. خجالت میکشه
میدونی پشت سرت چی میگن
هرزه
پسرم کجاست؟
پسرت؟
چرا؟
مگه گمش کردی؟
کجاست؟
تلماخوس دیگه مردی شده واسه خودش
اگه تو تختش نیست
شاید یه جای دیگه دنبالِ دلخوشی رفته
همه‌مون که دوست نداریم تنها بخوابیم
لطفاً برو
نمیبینی؟
هر چی بیشتر اونو پیش خودت نگه داری
بیشتر ازت بدش میاد
اگه بذارم از جلو چشمم دور شه، میکُشنِش
اگه تو انتخاب کرده بودی، الان در امان بود
تو برام پیداش میکنی
پسرت تو رو ول کرده
شوهرت مرده
تو تنهایی به من احتیاج داری
تو پیداش میکنی و برمیگردونیش پیشِ من
...بله
ملکه‌ی من
قرارمون این بود که مواظبِ پسره باشی
حتماً واسه خبر گرفتن رفته سرزمینِ اصلی
پدربزرگش میدونه
شاید با کمک برگرده
شاید هم اصلاً برنگرده
این موقع از سال، آب‌ها خیلی خطرناکن
تو رو به مادر نمیرسونه .کشتن پسر
حواست باشه
اینجا حرفی از کشتن نبود
برو کنار
شاهزاده کجا رفته؟ - نه -
برمیگرده؟
نه
پیرمرد میخواد ببینتِت
پسرم رو پیدا کردی؟
پادشاهِ پیر مُرده
دارم میرم
همه‌ی آدم حسابیها دارن میرن
فقط رذل‌ها میمونن
اونا هم فقط واسه ثروتِ تو اینجا موندن
چطور مُرد؟
پیرمردها میمیرن دیگه
تو به محافظت نیاز داری
همونطور که پسرت به یه پدر نیاز داره
من مثل بعضیهای دیگه جوون نیستم
مثل شوهرت هم مشهور نیستم
اگه زنده بود، بهش احترام میذاشتم
همونطور که به بیوه‌اش احترام میذارم
من زنِ اودیسئوسم
اودیسئوس مرده
برای من نه
سپیده‌دم یه مراسم خاکسپاری هست
برای پادشاهِ پیر
اون منتظر موند تا پسرش برگرده
بعد دیگه ناامید شد
و حالا مرده
خانواده‌ش خاکش میکنن؟
ملکه تنها خاکش میکنه
پسرش که رفته
این شده زندگیِ ما
وقتی من بمیرم، حتی خاکم نمیکنن
میذارن جلو سگ‌ها
حالا میتونی انتخاب کنی
اگه انتخاب نکنی
یه سال دیگه جنازه‌ت رو اینجا میآرن
به زودی انتخاب میکنم - کِی؟ -
کِی؟ -
همین حالا
وقتی بافتنِ این پارچه تموم شه
بازم داره دروغ میگه
میگفت داره کفنِ شوهرش رو میبافه
خیلی دیره. اون مرده
این کفن، لباس عروسیِ من میشه
بذارین به آرومی برای پادشاهِ پیر عزاداری کنم
بعدش انتخاب میکنم
دیگه هیچ انتظاری در کار نخواهد بود
منو به قصر ببر
نمیذارن بری تو
فکر میکنن تو هم یکی دیگه از اونایی هستی که میخوان باهاش ازدواج کنن
حتی دوره‌گردها هم دارن پیداشون میشه
منو ببر
سگِ شکاریِ ارباب
این همه سال همونجا مونده
منتظرشه
آرگوس
یه سرباز الان میتونه همه‌شون رو بکشه
حتی نمیفهمن
با من باش اوضاع عوض میشه
یه کم غذا به یه سربازی که تو تروا جنگیده بدین؟
عجب یه کهنه‌سرباز دیگه
یه ولگرد
بیرونش کنین
همه تو تروا جنگیدن
بله همه
بعضیهاشون قبل از اینکه به دنیا بیان. هاه
بیا، سربازِ پیر
ولش کنین. بیا، پیرمرد
کافیه تمومش کنین
با ملکه حرف بزن بهش بگو شوهرش رو میشناختی
کاری میکنه بدتر از ترواییها بهت سخت بگیرن
هی، گدا بیا اینجا
اونو میبینی؟
اون آنتینوسه
خیلی میخواد ملکه رو به دست بیاره
حتی ثروتش رو نمیخواد خودش رو میخواد
برو اذیتش کن پول میده تا بری
چیزی برای یه سربازِ پیر؟
گونیات رو بردار و با بقیه‌ی گداها برو
سرِ سفره‌ی یکی دیگه نشستی
غذای یکی دیگه رو میخوری
یه تیکه گوشت رو از یه آدمِ فقیر دریغ میکنی
یکی ما رو از دستِ این گدا خلاص کنه
بیا راهِ بیرون رو نشونت میدم
صبر کن، صبر کن
میتونیم یه کم تفریح داشته باشیم
اون میتونه بجنگه؟
ممنون من میرم
نرو
میگی تو تروا بودی
نشونمون بده چطور میجنگن
بعضیهاشون یه درسی لازم دارن
یالا - بذارین ببینیم چطور میجنگه -
بندازینش روش
برو دیگه - برو دیگه -
یالا
این کافیه؟
پاشو
این چه صداییه؟
دارن دعوا میکنن این دفعه یه غریبه‌س
شاید از تلماخوس خبری داشته باشه
نه یه ولگرده
اونجا نرو
اون فقط یکی دیگه از اوناییه که میگن تو تروا بودن
تمومش کنین دیگه کافیه خوش گذروندن
بزن
تمومش کنین
یکی اینجا رو تمیز کنه
واسه یه گدا خوب میجنگی
اگه دنبالِ کسی میگردی که براش کار کنی
من همیشه دنبالِ برده میگردم
باید خوشحال باشی
دیگه لازم نیست دوباره بکشیش
کشتنِ یه آدم واسه سرگرمیِ لات‌ها؟
اون فرصت‌هاش رو داشت تقصیرِ تو نیست
جنگ رو، باید فراموشش کنی
مالِ سال‌ها پیشه
خیلی دوره
همه‌جا هست
همه‌ی چیزیه که میبینیم و لمس میکنیم
یه فنجون، جنگ، یه میز
جنگ همه‌چی
منتظره من تا
دوباره به وجودش بیارم
به ملکه چی میخوای بگی؟
بهش دروغ نگو
به اندازه‌ی کافی زجر کشیده
نگاهش کن
این بلاییه که سرِ جنگجوهای بزرگ میاد
برو بیرون با بقیه‌ی گداها برو بیرون
نمیتونی اینجا بمونی
ولش کن
میخوام باهاش حرف بزنم
بیا نزدیک‌تر به نور
نزدیک‌تر
بذار ببینمت
پرستارم بهم میگه تو تروا بودی درسته؟
بله
با شوهرِ من جنگیدی؟
بله
پس خوب یادش میآری
خیلی وقت پیش بود
از وقتی تروا رو ترک کردی
کجا بودی؟
مسافرت سرگردونی
تو مسافرت‌هات از شوهرِ من چیزی شنیدی؟
حتماً مرده
مردی که رفت، هیچ‌وقت اینقدر
از پسرش دور نمیموند
از زنش
از مردمش
شاید میترسه
چرا باید بترسه؟
شاید
شاید گم شده
گم شده؟
چطور آدما میتونن جنگ رو پیدا کنن ولی راهِ خونه رو نه؟
برای بعضیها، جنگ میشه خونه
اونا ازم میخوان ازدواج کنم
باید ازدواج کنم؟ بهم بگو؟
به همه‌چی خاتمه بدم؟
بهم بگو
همه‌ی این انتظارها واسه هیچی بوده؟
از این مرد مراقبت کن
بعدش بفرستش بره
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
اون زخم
وقتی تازه زده شده بود، من شستمش
شما از شکار برگشتین
هیس
پسرم
پسرم، پسرم، برگشتی
نه - پادشاهِ من -
نه نه - باید بهش بگم -
نه -
آخ
حتی یه کلمه هم نباید بگی.. قسم میخوری؟
قسم میخورم
.حتی یه کلمه هم نباید بگی
پدر
ما نمیدونستیم مرده‌ها خوش‌شانس‌ترن
...تو زنده میمونی
ولی دیگه چیزی تو وجودت نمونده
ولی ماهیگیرهای ما گولشون زدن از راهِ جنوبی رفتن
خلافِ باد و اونجا ولشون کردن
مثلِ ماهیهای گیر افتاده که رو سنگ‌ها دارن نفس‌نفس میزنن
نمیفهمی؟
اونا حالا حتی خطرناک‌تر هم شدن
باید قایم بشی
تو چی؟
اونا بهم آسیب نمیزنن زنده‌م میخوان
شاهزاده کجا رفت؟ - کجا؟ -
کجاست؟
بهم بگو کجاست
مردِ جوون قایم شده. کجا؟
پیساندر
بیا
خب تو کی هستی؟
هیچ‌کس
به مادرم گفتی تو تروا بودی؟
اگه اونجا بودی، پدرم رو دیدی
حتماً دیدی
اون چطور آدمی بود؟
یه سرباز
مثلِ بقیه
تو یکی از سربازهاش بودی؟
وقتی همه‌چی تموم شد، باهاش رفتی؟
فرار کردی، نه؟
سلاح‌هات رو به یه فاحشه فروختی
مگه پدرم همین کار رو نکرد؟
فرار کن - چی؟ -
فرار کن خودت رو قایم کن - با من اینطوری حرف نزن -
وایستا - پایین بمون -
چی شده؟
تو کی هستی؟
پدرت
باید فرار کنی
نه
تلماخوس. تلماخوس
تلماخوس
ولم کن
هردوتون کشته میشین تلماخوس
دارن میان تا تو رو بکشن
برو خودت رو به آب برسون
زودباش - برو -
من جنازه‌ها رو قایم میکنم ردشون رو گم میکنم
کجاست؟
اومائوس؟
اون تو تپه‌هاست، پیشِ گرازها
پسره کجاست؟
من ندیدمش قسم میخورم
ردش رو گم کردن ممکنه هر جایی باشن
عجب جای لعنتی
برگردیم
من گشنمه. یالا
بیا پسرِ خوب
خیلی وقت پیش باید میکشتیمش
یه گروه شکار
وقتِ حرف زدنه
اون پدرم نیست
اودیسئوس تا حالا اون آشغال رو
از قصر بیرون کرده بود
مگه تو وقتی پدرت نیست، مباشرِ اون نیستی؟
به این جزیره نگاه کن
اون ترجیح میداد بمیره تا اینکه تنها برگرده
میدونی من کی هستم
بهش بگو
میدونم کی بودی
دروازه رو ببندین
بهت وقت میدم یه روز. نه بیشتر
اونوقت با من ازدواج میکنی
به بقیه چیزی نمیگم
اونا اینقدر ملاحظه‌کار نیستن
پسرم چی؟ - پسرت؟ -
چرا باید به پسرت اهمیت بدم؟
کاش هیچ‌وقت تو رو نمیدیدم
میخوام از این جزیره برم، ولی نمیتونم
یه جوری اینجا میمیرم
چی شده؟
ملکه تصمیمش رو گرفته
میخواد امروز یکی از اونا رو انتخاب کنه
صبر کن
دیگه برای برگشتن خیلی دیره
فقط میتونی به ما آسیب بزنی برگرد پیشِ اون زنِ دیگه‌ات
اگه الان به قصر بری، میکُشنت
مادرم میخواد ازدواج کنه
امروز
با یکی از اون خوک‌ها
و تو میخوای در این مورد چیکار کنی؟
هیچی
اون زندگیش رو تلف کرد، منتظرِ تو موند
امیدوارم بکشنت
اینا برای چی هستن؟
نمیدونم
ببین کی اینجاست
اوه
الان نه
بعداً
انتظارت تموم شد
انتخاب از بینِ مردانی
با این همه ویژگیهای متفاوت
سخت بوده هی، تو بیرونش کن
اون بدشگونه
باز اون گداست بیرونش کنین
کی گذاشت دوباره بیاد تو؟
بیرونش کنین - بیرون -
بیرونش کنین
ولش کنین
اون مهمونِ منه
تو خونه‌ی من
تو خونه‌ی تو؟
در واقع
من نمیتونم انتخاب کنم
انتخاب با شما خواهد بود
این کمان
هدیه‌ی دوران کودکیِ شوهرم بود
اون میتونست یه تیر رو از بینِ دوازده تا تبر
بدونِ اینکه به هیچ‌کدومشون بخوره، رد کنه
هر کدوم از شما که بتونه این کمان رو زه کنه
و تیر رو از بینِ تبرها رد کنه
اون مرد شوهرِ من میشه
و پادشاهِ ایتاکا
ولی این غیر ممکنه - بسه -
اینا شعبده‌بازیه
چرا باید با کسی ازدواج کنی فقط چون میتونه این کار رو بکنه؟
اگه هیچ‌کس نتونه این کار رو بکنه چی؟
اودیسئوس میتونست
آیا شوهرِ جدیدم انتخاب میکنه که یه آدمِ کمتر از اون باشه؟
من امتحان میکنم
ادامه بده
بیا بیا
بیا
داری اشتباه زه میکنی
ادامه بده
یه کم بیشتر
نمیتونه انجامش بده
بذار ببینیم
بیا
بذار ببینیم
بیا
منتظر چی هستی، آنتینوس؟
خیلی ترسیدی که امتحان کنی؟
این یه حقه دیگه‌ست
اون اینجوری برنامه‌ریزی کرده
دیگه گولِ اون رو نمیخوریم
آره
سال‌هاست که از اون کمان استفاده نشده
حتی اودیسئوس هم نمیتونست خمش کنه
آره
این کار شدنی نیست
درسته
خجالت بکشین - دروغ -
حقه
دروغ
دیگه گولِ اون رو نمیخوریم
درسته - غیر ممکنه -
هرزه دروغگو
پس من انجامش میدم
میخواد با مادرش بخوابه
میخوام ببینم با مادرش میخوابه
خیلی خب یه امتحانی بکن دیگه
ادامه بده دیگه کمان رو بهش بدین
دیگه این مسخره‌بازی کافیه
خیلی وقت تلف کردیم
مردها انتخاب میکنن - آره
درسته
آره کمان رو فراموش کنین
اگه آقایون تموم کردن
فکر کردم شاید منم یه امتحانی بکنم
هر روز این شانس پیش نمیاد
که کمانِ اودیسئوس رو امتحان کنین
ملکه‌ی من
آیا کمان میتونه از یه گدا یه مرد بسازه؟
برگرد سر جات
ملکه چی فکر میکنه؟
کمان رو به اون مرد بدین
کمان رو به پدرت بده
به اون سربازِ پیر نگاه کنین
این چیزی بود که میخواستی؟
آفرین، سربازِ پیر
حالا برو، قبل از اینکه از این مهارتت پشیمون شی
آره، شانسِ خودت رو جای دیگه امتحان کن
پیرمرد، کمان رو بذار زمین
اون دیوونه شده بهش حمله کنین
برو حالا
برو برو
برو پایین
تو بیرون
بیرون
برو در رو ببند
باید دسته‌جمعی بهش حمله کنیم
اون دیوونه‌ست فکر میکنه میتونه همه‌ی ما رو بکشه
اون تک‌تکِ ما رو میزنه غریبه
کمانت رو بیار پایین
اگه تو اودیسئوس باشی
هیچ‌کس نمیتونه تو رو برای عصبانیتت سرزنش کنه
ما تو خونه و سرزمینِ تو بیملاحظه بودیم
ولی یه مرد ما رو تحریک کرد
آنتینوس
آره آره کارِ اون بود - همه‌اش تقصیرِ اون بود -
اون میخواست تلماخوس رو بکشه
کارِ اون بود نه ما
کارِ اون بود
...اودیسئوس، میدونی که من
تیرهاش تموم شد
پدر
همین حالا منو بکش
خواهش میکنم
ملکه‌ی من
این همون عشقی بود که میخواستی؟
اگه اون مالِ من بود هیچ‌وقت ترکش نمیکردم
میتونست خیلی متفاوت باشه
بعد از این همه سال، چسبیدن به صلح
اون صلح نبود
راهِ دیگه‌ای نبود
ملکه
پسرت میخواد باهاتون صحبت کنه
تلماخوس، نه
...مادر
باید برم
پیشِ اون برو
تو پسرمون رو ازمون گرفتی
وقتی بفهمه کیه، برمیگرده
خیلی عاقلانه
چطور میتونی رفتنش رو تحمل کنی؟
این همه خون
آره
این همه سال
چرا؟
آیا هنوزم مردی رو که بهش تبدیل شده بودم
دوست داشتی؟
منو ببخش
این تختِ ما نیست
کِی مهرش کردی؟
وقتی منو ترک کردی
خیلی چیزها هست که من نمیدونم
تو نمیخوای بدونی
باید بفهمم
تو نمیتونی بفهمی
من نمیتونم بفهمم
ما خواهیم فهمید
گذشته‌ی تو، گذشته‌ی من خواهد بود
و مالِ من، مالِ تو
بهتره فراموش کنیم
ما به یاد خواهیم داشت
و با هم فراموش خواهیم کرد
و بعد زندگی خواهیم کرد
و پیر خواهیم شد
دوباره دوست
با هم
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub