WEBVTT
00:00:06.342 --> 00:00:14.342
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Tv::.
00:00:18.366 --> 00:00:20.282
میخوام درباره هدویک بهتون بگم
00:00:20.791 --> 00:00:23.791
عجیب ترین و شادترین دختری که میتونید تصور کنید
00:00:25.125 --> 00:00:26.958
درباره اینکه چطور بهترین دوست من شد
00:00:28.083 --> 00:00:29.750
و چطور اونو از دست دادم
00:00:29.774 --> 00:00:37.774
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
00:00:37.798 --> 00:00:44.798
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Tv::.
00:00:44.822 --> 00:00:51.822
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:00:53.500 --> 00:01:00.500
خواهر برفی
00:01:02.291 --> 00:01:05.750
بر اساس کتابی از ماجا
لوند و لیزا آیساتو
00:01:05.833 --> 00:01:08.583
جایی که تا حالا کسی نرفته بود
00:01:13.166 --> 00:01:15.750
کسی که می شناسی رو می بینی
00:01:16.750 --> 00:01:18.833
کسی که شما رو بخندونه
00:01:20.083 --> 00:01:22.750
کسی که مدتها دلتنگش بودید
00:01:23.665 --> 00:01:25.915
کسی که باعث میشه ببینی
00:01:27.583 --> 00:01:29.916
امیدی که رها کردی
00:01:30.541 --> 00:01:31.708
آره
00:01:32.208 --> 00:01:33.208
یالا
00:01:33.867 --> 00:01:34.742
یالا بچه ها
00:01:34.833 --> 00:01:37.541
نور در شب
00:01:38.583 --> 00:01:41.708
و من درباره زمانی که از کریسمس می ترسیدم بهتون میگم
00:01:42.666 --> 00:01:45.083
من هیچوقت فکر نمی کردم بتونم دوباره شاد باشم
00:01:45.166 --> 00:01:47.000
پرواز کنم و پایین بیام
00:01:47.083 --> 00:01:49.083
این اولین کریسمس بدون جونی بود
00:01:49.166 --> 00:01:51.000
احساس می کنم زنده ام
00:01:51.083 --> 00:01:52.291
خواهر بزرگم
00:01:52.366 --> 00:01:54.574
وقتی به من نگاه می کنی
00:01:56.166 --> 00:02:00.166
من همیشه نزدیکت میمونم
00:02:03.041 --> 00:02:04.125
تمرکز کنید
00:02:04.208 --> 00:02:07.833
نزدیک
00:02:15.125 --> 00:02:16.291
مبارزه با گلوله برفی
00:02:16.375 --> 00:02:18.583
پرواز در اطراف و فرود اومدن
00:02:18.666 --> 00:02:19.666
بولسی
00:02:20.174 --> 00:02:22.716
میتونم حس کنم که زنده ام
00:02:22.791 --> 00:02:23.750
تو هم هستی؟
00:02:23.833 --> 00:02:25.041
وقتی بهم نگاه می کنی
00:02:25.125 --> 00:02:26.125
نمی تونم
00:02:27.333 --> 00:02:30.708
و من همیشه نزدیکت میمونم
00:02:43.325 --> 00:02:44.158
داره برف میباره
00:02:47.000 --> 00:02:47.833
آره
00:02:52.541 --> 00:02:54.083
دیروز بیشتر برف بارید
00:02:55.541 --> 00:02:56.375
واقعا؟
00:02:57.166 --> 00:02:58.000
آره
00:03:10.025 --> 00:03:10.900
...اما
00:03:12.624 --> 00:03:13.540
خداحافظ
00:03:22.875 --> 00:03:24.833
گلوگ برای فروش ؛ بیا و بخر
00:03:26.625 --> 00:03:27.958
گلوگ برای فروش
00:03:37.625 --> 00:03:40.875
جونی ستر داوان متولد 12 ژوئن
2008 - درگذشت 25 مه 2024
00:03:51.000 --> 00:03:52.708
دوباره اینجا تنها نشستی؟
00:03:55.416 --> 00:03:56.500
آره
00:03:58.500 --> 00:04:00.791
مامان و بابا واقعا سرشون شلوغه
00:04:01.708 --> 00:04:04.041
آره ؛ اون وحشت کریسمس میتونه زیاد باشه
00:04:05.250 --> 00:04:06.416
آره خیلی
00:05:23.791 --> 00:05:25.250
تو بالاخره اینجایی
00:05:26.000 --> 00:05:27.625
هیچوقت فکر نمی کردم بیرون بیای
00:05:29.765 --> 00:05:31.166
من تو رو می شناسم؟
00:05:32.833 --> 00:05:33.666
نه
00:05:35.291 --> 00:05:37.250
حق با توئه ؛ این بی ادبی من بود
00:05:37.875 --> 00:05:39.708
اسم من هدویگه ؛ نه وایسا
00:05:39.791 --> 00:05:43.458
باید خودمو به درستی با اسم کامل معرفی کنم
00:05:44.666 --> 00:05:47.041
اسم من هدویگ هانسونه
00:05:48.250 --> 00:05:50.250
کاش میتونستم بهت بگم اینطوریه
00:05:50.333 --> 00:05:53.250
هدویگ ویکتوریا یوهانا
روزندال اکلوند یا چیزی دیگه
00:05:53.750 --> 00:05:55.208
اما این یک دروغ میشه
00:05:55.291 --> 00:05:57.833
و تو قرار نیست دروغ بگی
00:06:01.000 --> 00:06:02.291
از آشناییت خوشبختم
00:06:10.000 --> 00:06:11.208
و تو چطور؟
00:06:11.291 --> 00:06:12.541
اسم داری؟
00:06:12.625 --> 00:06:14.333
جولیان
00:06:14.416 --> 00:06:15.791
سلام جولیان ؛ تو میدونی
00:06:15.875 --> 00:06:18.500
چقدر به طور غیرعادی و دردناکی
از آشنایی باهات خوشحالم
00:06:21.750 --> 00:06:22.666
بیا بریم
00:06:28.083 --> 00:06:30.250
تو سریع حرکت می کنی
00:06:30.791 --> 00:06:32.750
جلو و عقب، جلو و عقب
00:06:32.833 --> 00:06:35.250
حسابم رو کاملا از دست دادم
00:06:35.966 --> 00:06:37.508
تو یک شناگر شگفت انگیز هستی
00:06:38.166 --> 00:06:40.333
چطور یاد گرفتی؟ زیاد تمرین کردی؟
00:06:41.289 --> 00:06:42.833
آره تقریبا
00:06:42.916 --> 00:06:46.750
فوق العاده به نظر میرسه
که بتونی مثل هر ماهی تو آب شنا کنی
00:06:46.833 --> 00:06:47.916
یا یک کوسه
00:06:48.015 --> 00:06:49.848
یا یک دلفین شاد
00:06:49.916 --> 00:06:52.000
من عاشق دلفین ها هستم ؛ تو چی؟
00:06:52.083 --> 00:06:54.625
البته
انگار همیشه لبخند میزنند
00:06:55.250 --> 00:06:57.583
حتما برای اینه که خیلی خوشحال هستند
که میتونند شنا کنند
00:06:57.666 --> 00:06:59.416
اینطور فکر نمی کنی؟
شاید
00:07:00.583 --> 00:07:02.833
تو خیلی خوش شانسی که میتونی
به طرز شگفت انگیزی شنا کنی
00:07:02.916 --> 00:07:04.583
زیاد بهش فکر نکردم
00:07:04.666 --> 00:07:07.416
تو باید یکم خوب بهش فکر کنی و تایید کنی
00:07:08.333 --> 00:07:11.125
تو چی؟ نمی تونی شنا کنی؟
نه
00:07:11.708 --> 00:07:14.125
اما بزرگترین آرزوی من در کل دنیا
00:07:14.208 --> 00:07:16.125
اینه که شنا یاد بگیرم
00:07:17.583 --> 00:07:20.291
شاید این آرزوی کریسمس من باشه
فکر خوبیه
00:07:20.375 --> 00:07:23.250
فکر می کنم اگه میتونستم شنا کنم
کامل تر می شدم
00:07:23.875 --> 00:07:26.166
اما به نظرم کاملا عالیه اگه بتونم کمک کنم
00:07:27.291 --> 00:07:30.500
این خنده دار ترین چیزیه که این اواخر شنیدم
00:07:32.625 --> 00:07:33.833
اطرافت رو ببین
00:07:33.916 --> 00:07:36.791
اینقدر زیبا نیست که قلبت بلرزه
00:07:36.875 --> 00:07:38.375
و مغزت منفجر بشه؟
00:07:38.875 --> 00:07:40.916
من فقط عاشق کریسمسم
00:07:41.000 --> 00:07:42.958
نمیدونم خیلی برام مهم نیست
00:07:44.041 --> 00:07:46.666
چی؟
من به کریسمس اهمیتی نمیدم
00:07:48.208 --> 00:07:50.750
تو به طوری استثنایی بامزه هستی
00:07:51.283 --> 00:07:52.867
نه درسته
00:07:52.958 --> 00:07:55.833
اما همه بچه ها کریسمس رو دوست دارند
00:07:56.625 --> 00:07:57.541
من نه
00:07:59.458 --> 00:08:01.166
مدیونی چیه؟ تو بیش از حد شنا می کنی
00:08:02.041 --> 00:08:03.750
تمام آب مغزت رو مسدود می کنه
00:08:04.250 --> 00:08:05.583
حداقل من میتونم شنا کنم
00:08:06.666 --> 00:08:08.416
چرا شنا یاد نمی گیری
00:08:08.500 --> 00:08:10.500
اگه برات اینقدر مهمه؟
00:08:12.301 --> 00:08:14.093
این به تو مربوط نیست
00:08:14.208 --> 00:08:16.083
حالا هرچی ؛ باید برم خونه
00:08:17.000 --> 00:08:20.041
خب انگار به هر حال برام مهمه
00:08:20.958 --> 00:08:22.583
به هر حال فکر می کنم زیاد حرف میزنی
00:08:23.166 --> 00:08:26.708
و مثل یک لاک پشت ساکت و مردابی بداخلاقی
00:08:27.291 --> 00:08:28.500
لاک پشت مرداب؟
00:08:28.583 --> 00:08:30.250
آره و همه اونا بوی بد میدند
00:08:30.958 --> 00:08:33.333
خداحافظ و خداحافظ، برای همیشه
00:08:40.625 --> 00:08:41.958
جولیان صبر کن
00:08:42.048 --> 00:08:44.090
منظورم این نبود، متاسفم
00:08:44.166 --> 00:08:45.083
متاسفم
00:08:46.041 --> 00:08:49.250
فکر کردم شاید بتونیم دوست باشیم
00:08:49.875 --> 00:08:50.708
آره درسته
00:08:50.791 --> 00:08:53.125
مطمئنم خیلی عجییب به نظر میرسه
00:08:53.208 --> 00:08:56.291
اما فکر می کنم هردوی ما به شدت پشیمون میشیم
00:08:56.375 --> 00:08:57.750
اگه با هم دوست نشیم
00:08:57.833 --> 00:09:00.500
آرزو می کنیم که کاش می تونستیم تا آخر عمر
با همدیگه باشیم
00:09:00.583 --> 00:09:01.958
اگه حالا همدیگه رو ترک کنیم
00:09:02.583 --> 00:09:04.916
پس به جای اینکه راه های مختلفی رو بریم
00:09:05.000 --> 00:09:07.083
فکر کردم می تونی با من بیای خونه
00:09:07.840 --> 00:09:10.048
خیلی دور نیست ؛فجور لین ۲
00:09:10.125 --> 00:09:11.208
درست از کنار اسکله رد میشه
00:09:12.291 --> 00:09:14.083
من شیرینی زنجبیلی و کاکائو دارم
00:09:14.158 --> 00:09:16.200
و ما برای کریسمس اونجا رو خیلی تزئین کردیم
00:09:16.291 --> 00:09:17.583
خوشت میاد
00:09:21.742 --> 00:09:23.117
نرو لطفا
00:09:51.791 --> 00:09:53.166
سلام
سلام
00:09:53.666 --> 00:09:55.375
میخوای بیای بازی جولیان؟
00:09:55.458 --> 00:09:57.666
همه اسباب بازی هام مریض شدند
00:09:57.750 --> 00:10:01.250
واقعا جدی میگم و تو باید پرستارشون باشی
00:10:01.333 --> 00:10:03.166
بچه ها ؛وقت شامه
00:10:04.583 --> 00:10:06.750
کیک ماهی
طبق معمول
00:10:07.958 --> 00:10:09.500
از دیدنت خوشحالم عزیزم
00:10:15.700 --> 00:10:17.325
روز خوبی داشتی جولیان؟
00:10:17.416 --> 00:10:19.625
آره ؛ شما چی؟
00:10:20.708 --> 00:10:23.791
خب البته
آره
00:10:24.583 --> 00:10:25.541
آره
00:10:25.625 --> 00:10:30.083
و امشب شمعی روشن می کنیم
از شادی روشنش می کنیم
00:10:30.166 --> 00:10:32.750
برای خودش می درخشه و همه کسانی که هستند
00:10:32.833 --> 00:10:34.708
با غذات بازی نکن آگوستا
00:10:35.208 --> 00:10:39.000
و امشب دوتا شمع روشن می کنیم
یکی برای امید و یکی برای روشنایی
00:10:43.424 --> 00:10:44.674
خیلی برف اومده
00:10:45.375 --> 00:10:47.458
آره ؛ آره
00:10:49.125 --> 00:10:51.666
باید پارو بزنیم
جاشمعی کجاست؟
00:10:53.458 --> 00:10:54.666
جاشمعی؟
00:10:56.208 --> 00:10:57.541
جاشمعی ظهور
00:10:57.625 --> 00:10:59.541
فردا یکشنبه چهارم ظهوره
00:11:00.291 --> 00:11:02.416
درسته
و فقط پنج روز تا کریسمس مونده
00:11:02.500 --> 00:11:06.125
فقط پنج روز؟
آره پنج روز
00:11:06.208 --> 00:11:07.791
پنج روز به کریسمس مونده
00:11:09.666 --> 00:11:11.541
من اون برف ها رو پارو می کنم
00:11:12.291 --> 00:11:13.375
آره
00:11:17.125 --> 00:11:17.958
...مامان ؛ فقط
00:11:18.916 --> 00:11:19.750
...آره ؛ اون
00:11:21.208 --> 00:11:22.791
فقط باید بهش زمان بدیم
00:11:24.916 --> 00:11:31.458
۱۹دسامبر؛ مروکی
00:11:40.375 --> 00:11:41.416
تو نمی تونی
00:11:41.508 --> 00:11:43.258
اونا هم نمی تونند بخوابند
00:11:43.833 --> 00:11:46.083
اگه همه اونا به اینجا برند
00:11:46.166 --> 00:11:48.000
هیچکدوم از ما نمی تونیم بخوابیم
00:11:49.333 --> 00:11:50.250
بیا
00:11:54.250 --> 00:11:55.958
خوب بخوابید دوستای من
00:12:06.375 --> 00:12:08.916
چیزی که بابا گفت یعنی چی؟
00:12:10.750 --> 00:12:13.583
چی؟
برای چی وقت بدیم؟
00:12:18.583 --> 00:12:21.750
نمیدونم ؛ به جونی کمک می کنه؟
00:12:22.916 --> 00:12:23.875
نمیدونم
00:12:25.541 --> 00:12:28.666
زمان میتونه باعث بشه جونی نمیره
00:12:34.333 --> 00:12:36.875
نمیدونم آگوستا ؛ من اینطور فکر نمی کنم
00:12:44.833 --> 00:12:46.291
حالا بخواب خواهر کوچولو
00:13:23.750 --> 00:13:25.333
ابدره لین ؛ آره
00:14:06.500 --> 00:14:07.416
تو اومدی
00:14:09.041 --> 00:14:10.083
فکر کنم آره
00:14:10.666 --> 00:14:12.250
بیا داخل ؛ دوست عزیزم جولیان
00:14:20.291 --> 00:14:22.541
به لونه زمستونی خوش اومدی
00:14:36.791 --> 00:14:39.708
خونه تو اسم هم داره؟
آره
00:14:41.416 --> 00:14:43.541
همه خونه های محترم باید اسم داشته باشند
00:14:44.166 --> 00:14:45.625
خونه شما اسم نداره؟
00:14:46.958 --> 00:14:50.333
باید به پدر و مادرت بگی سریع
براش یک اسم پیدا کنند
00:14:50.833 --> 00:14:52.375
لونه زمستونی خیلی خوبه
00:14:52.458 --> 00:14:55.250
میدونستم وقتی به اینجا نقل
مکان کنیم، اینجا رو دوست دارم
00:14:55.333 --> 00:14:58.083
خونه ای با چنین اسمی باید جای خوبی
برای زندگی کردن باشه
00:14:59.125 --> 00:15:00.583
کی به اینجا نقل مکان کردی؟
00:15:01.708 --> 00:15:02.666
وقتی کوچیک بودم
00:15:08.958 --> 00:15:11.041
داداش داری؟
یک داداش بزرگ
00:15:11.625 --> 00:15:12.833
اون خیلی شگفت انگیزه
00:15:12.916 --> 00:15:14.375
خیلی مهربون و عاقله
00:15:15.000 --> 00:15:17.166
و تو همه چیز خوبه
00:15:17.250 --> 00:15:19.916
اما اون تو نقاشی بهتر از همه است
اینو ببین ؛ اون کشیده
00:15:20.916 --> 00:15:22.833
بعضی وقتا من هم نقاشی می کنم
00:15:22.916 --> 00:15:25.000
فوق العاده ترین تصاویر رو تو ذهنم دارم
00:15:25.083 --> 00:15:27.083
اما نمیتونم اونا رو به تصویر بکشم
00:15:27.625 --> 00:15:28.875
میدونی منظورم چیه؟
00:15:29.966 --> 00:15:31.883
اما نقاشی های برادرم
00:15:31.958 --> 00:15:35.250
انگار میخوان از صفحه بیرون بیان و زنده بشند
00:15:35.833 --> 00:15:37.750
واقعا امیدوارم یک روز اونو ببینم
00:15:39.041 --> 00:15:40.041
اون تویی؟
00:15:40.875 --> 00:15:43.458
شاید نقاشی بلند نباشم
اما تو اسکیت سواری مهارت دارم
00:15:43.541 --> 00:15:44.375
بیا
00:15:50.216 --> 00:15:51.799
حیف شد که کریسمس رو دوست نداری
00:15:51.875 --> 00:15:54.000
میتونستی بهم کمک کنی تا تزئینات رو تموم کنم
00:15:54.500 --> 00:15:55.958
تزئینات رو تموم کنی؟
00:15:56.041 --> 00:15:57.666
تموم نشده؟
ازش فاصله داره
00:15:57.750 --> 00:16:00.708
مهمه که هر اتاق رو از بالا به پایین تزئین کنی
00:16:02.250 --> 00:16:03.500
میتونم یکم بهت کمک کنم
00:16:04.041 --> 00:16:05.416
فوق العاده است ؛ دنبالم بیا
00:16:07.666 --> 00:16:09.250
فرشته میره تو حموم
00:16:09.333 --> 00:16:12.333
تو حمومت رو تزئین می کنی؟
البته
00:16:12.408 --> 00:16:14.283
حسادت نمیکنی
00:16:14.375 --> 00:16:16.708
اگه اتاق نشیمن رو هم تزئین کرده باشم
00:16:16.791 --> 00:16:19.666
درحالی که تو حتی برای یک فرشته کوچیک
هم تاج گل نگرفتی؟
00:16:19.750 --> 00:16:22.666
فکر نمی کنم حموم باعث حسادتم بشه
00:16:22.750 --> 00:16:24.291
به خصوص بخش دستشویی
00:16:24.375 --> 00:16:27.583
اونا اعتبار کافی برای کاری که انجام میدند
دریافت نمی کنند
00:16:27.666 --> 00:16:30.083
اتاق ها احساساتی دارند ؛ میدونی هرکدوم از اونا
00:16:30.173 --> 00:16:31.882
به خصوص اینجا تو لونه زمستونی
00:16:41.500 --> 00:16:42.416
می بینی؟
00:16:44.041 --> 00:16:45.916
تاج گل تو کمد میره
00:16:46.000 --> 00:16:49.083
حتی اگه در حال انجام کاری کسل کننده مثل جاروکردن باشی
00:16:49.166 --> 00:16:50.625
نمیتونی فراموش کنی که کریسمسه
00:16:59.833 --> 00:17:02.375
میخ از بین رفته
00:17:03.750 --> 00:17:05.039
میرم یکی جدید بیارم
00:17:40.541 --> 00:17:41.708
سلام
00:17:43.083 --> 00:17:44.000
...اسکیت هات
00:17:44.625 --> 00:17:47.458
...اونا
خوب نیستند؟ اسکیت های واقعی
00:17:52.458 --> 00:17:55.625
آره خیلی خوبه
بیا چیزی نشونت بدم که آویزونشون کنی
00:17:58.965 --> 00:18:00.257
اینم از این ؛ شروع کن
00:18:06.875 --> 00:18:08.291
زیاد آشپزی میکنی؟
00:18:08.375 --> 00:18:10.333
همیشه ؛ مخصوصا شکلات داغ
00:18:13.041 --> 00:18:14.750
من خامه فرم گرفته میخوام
00:18:18.541 --> 00:18:20.083
من همیشه برای صبحانه اضافهاش می کنم
00:18:20.166 --> 00:18:23.375
چی؟ برای صبحانه کاکائو میخوری؟
00:18:23.458 --> 00:18:24.458
هر روز صبح
00:18:24.541 --> 00:18:26.375
اجازه داری؟
خودت چی فکر می کنی؟
00:18:36.458 --> 00:18:38.041
خیلی خوشحالم که اینجایی
00:18:38.125 --> 00:18:41.791
همیشه میدونستم که تو شوخی می کنی وقتی
میگی کریسمس رو دوست نداری
00:18:41.875 --> 00:18:44.750
هیچکس با چشمای مهربون تو نمی تونه
از کریسمس متنفر باشه
00:18:44.833 --> 00:18:47.041
به خصوص کسی که اسمش جولیان باشه
00:18:47.125 --> 00:18:49.083
تولد من تو شب کریسمسه
00:18:49.166 --> 00:18:50.791
برای همینه که اسم من جولیانه
00:18:50.875 --> 00:18:51.791
واقعا؟
00:18:52.750 --> 00:18:53.958
جولیان یولتاید
00:18:54.750 --> 00:18:55.875
مثل یک معجزه است
00:18:57.291 --> 00:18:59.541
والدینت باید شگفت انگیز باشند
00:18:59.625 --> 00:19:01.208
که همچین کاری انجام دادند
00:19:01.283 --> 00:19:03.533
آره ؛ بابا یکم دیوونه است
00:19:04.125 --> 00:19:06.625
مامان واقعا داستان های بامزه ای میگه
00:19:08.208 --> 00:19:11.291
و اونقدر تقریبا بلند میخنده که خجالت می کشه
00:19:11.916 --> 00:19:14.000
اما بابا میگه که خنده اونو دوست داره
00:19:15.833 --> 00:19:19.666
اما این روزها زیاد نمی خندند
چرا؟
00:19:20.625 --> 00:19:21.791
چرا؟
00:19:25.000 --> 00:19:26.666
...یکم
00:19:28.500 --> 00:19:30.083
انگار
00:19:31.291 --> 00:19:33.250
اونا جاشون رو با شخصیت هایی که
00:19:33.324 --> 00:19:36.657
شبیه اونا هستند عوض کردند
00:19:37.250 --> 00:19:39.375
ممکنه فقط درگیر مسایل قبل کریسمس باشند؟
00:19:39.875 --> 00:19:40.791
این طبیعیه
00:19:41.916 --> 00:19:43.625
ما اصلا تزئین نکردیم
00:19:44.208 --> 00:19:46.541
حتی یک شمع تو جاشمعی نزاشتیم
00:19:47.125 --> 00:19:48.333
این وحشتناکه
00:19:48.416 --> 00:19:51.041
فکر می کنم اونا فراموش کردند که کریسمسه
00:19:55.125 --> 00:19:56.541
پس باید بهشون یادآوری کنی
00:19:58.291 --> 00:19:59.125
من؟
00:20:03.541 --> 00:20:05.500
آره ؛ دیگه کی باید یادآوری کنه؟
00:20:05.524 --> 00:20:10.524
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
00:20:10.548 --> 00:20:15.548
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:20:15.572 --> 00:20:21.572
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
00:21:12.250 --> 00:21:13.208
...اینم از این
00:21:13.291 --> 00:21:16.583
آره
اونجا وایسا ؛ چکمه هات رو دربیار
00:21:16.666 --> 00:21:17.666
اینم از این
00:21:18.500 --> 00:21:19.458
جولیان
00:21:19.533 --> 00:21:20.992
شمع ظهور
00:21:21.750 --> 00:21:25.291
ما یک شمع روشن می کنیم ؛ دوتا شمع ؛ سه تا
00:21:25.375 --> 00:21:28.750
یک شمع، دو شمع، سه یک شمع
00:21:28.833 --> 00:21:30.583
اونا رو تو کمد زیرزمین پیدا کردم
00:21:31.125 --> 00:21:34.500
آره همینه عالیه
من هم بهش جلا دادم
00:21:35.200 --> 00:21:36.242
خیلی خوب انجام شده
00:21:37.492 --> 00:21:41.867
من یک فکری دارم ؛ اگه بگیم جونی میتونه
شمع چهارم رو روشن کنه
00:21:41.958 --> 00:21:43.791
شاید اون دوباره خوشحال بشه
00:21:43.875 --> 00:21:45.958
و بعد اون برای کریسمس به خونه میاد
00:21:54.125 --> 00:21:55.916
...این فکر خوبیه آگوستا ؛ اما
00:21:56.875 --> 00:21:58.500
کاملا عملی نمیشه
00:21:59.791 --> 00:22:00.625
کاملا نمیشه؟
00:22:01.208 --> 00:22:02.041
نه
00:22:03.750 --> 00:22:05.708
...چیزی که می خواستم بگم اینه که
00:22:08.750 --> 00:22:09.583
...آگوستا
00:22:10.416 --> 00:22:11.666
وقت خوابه ؛ بیا بریم
00:22:13.083 --> 00:22:14.708
مگه ما شام نمیخوریم؟
00:22:14.781 --> 00:22:15.666
...آره ؛ شاید
00:22:16.291 --> 00:22:17.250
...جولیان ؛ شاید تو
00:22:18.208 --> 00:22:19.708
بتونی چندتا ساندویچ درست کنی؟
00:22:20.708 --> 00:22:21.750
من زود برمیگردم
00:22:23.833 --> 00:22:24.708
اشکال نداره
00:22:33.375 --> 00:22:34.291
کمک
00:22:35.291 --> 00:22:38.541
دارم میام صبر کن
جولیان ؛ تو باید بهم کمک کنی
00:22:39.208 --> 00:22:41.625
نمیتونم
من میام
00:22:47.166 --> 00:22:48.333
من اینجام
00:22:48.416 --> 00:22:51.541
خداروشکر ؛ من هیچوقت نمی تونستم
این کار رو به تنهایی انجام بدم
00:22:52.492 --> 00:22:53.408
بیا
00:22:55.166 --> 00:22:56.666
یک، دو، سه
00:22:58.041 --> 00:23:00.041
آره
بیا ادامه بدیم
00:23:20.375 --> 00:23:23.625
میدونستی شکل هر دونه برف متفاوته؟
00:23:24.958 --> 00:23:26.208
بهش فکر نکردم
00:23:26.833 --> 00:23:29.458
باید به دقت دربارش فکر کنی
00:23:29.541 --> 00:23:32.333
بی نهایت دونه برف داریم
و هیچکدوم از اونا شبیه هم نیستند
00:23:32.916 --> 00:23:33.916
خیلی باحاله
00:23:36.208 --> 00:23:38.625
نگاه کن یک گل رز تازه است
00:23:39.875 --> 00:23:41.791
و این یکی شبیه تار عنکبوته
00:23:44.458 --> 00:23:46.416
ببین ؛ یک چرخ دنده است
00:23:46.500 --> 00:23:48.958
و یک ستاره شش وجهی بیت لحم
00:24:12.291 --> 00:24:14.250
فکر کنم همین کافی باشه
00:24:15.000 --> 00:24:16.416
برای چی کافیه؟
00:24:18.375 --> 00:24:19.875
از کجا بدونم
00:24:20.666 --> 00:24:23.291
ما میتونیم یک آدم برفی معمولی بسازیم
00:24:23.375 --> 00:24:25.750
اما آدم برفی ها خیلی رایج هستند
00:24:26.616 --> 00:24:29.449
یک خانم برفی خیلی کمتر رایجه
00:24:32.250 --> 00:24:33.083
حتما…
00:24:36.208 --> 00:24:38.500
این خاله پیره
00:24:39.083 --> 00:24:41.000
یک خاله عبوس و پیر
00:24:41.958 --> 00:24:44.083
...یا پسرعموی وحشی یا
00:24:44.583 --> 00:24:45.500
یک خواهر؟
00:24:46.000 --> 00:24:48.375
آره یک خواهر برفی
00:24:49.041 --> 00:24:50.875
تو خیلی باهوشی جولیان
00:24:50.958 --> 00:24:52.958
من همیشه یک خواهر بزرگ می خواستم
00:24:55.125 --> 00:24:55.958
...آره
00:25:04.625 --> 00:25:06.666
تو باید سعی کنی چشم ها رو اینجا بزاری
00:25:08.500 --> 00:25:10.000
دوباره اونا رو بساز
00:25:14.283 --> 00:25:16.158
چیزی کمه ؛ وایسا
00:25:22.708 --> 00:25:25.041
ببین ؛ این گل رز کریسمسه
00:25:25.625 --> 00:25:29.000
فکر نمی کنی خواهر بزرگی مثل اون
برای کریسمس گل رز میخواد؟
00:25:29.583 --> 00:25:30.416
آره
00:25:39.250 --> 00:25:40.250
خیلی خوشگله
00:25:41.416 --> 00:25:42.250
آره
00:25:43.208 --> 00:25:44.750
حالا ما یک خواهر بزرگ داریم
00:26:00.708 --> 00:26:02.083
چیزی شده جولیان؟
00:26:09.708 --> 00:26:10.750
...خواهر بزرگم
00:26:11.458 --> 00:26:12.291
...جونی
00:26:13.083 --> 00:26:16.208
اون مرد ؛ این تابستون
00:26:19.875 --> 00:26:20.708
...جولیان
00:26:24.166 --> 00:26:26.041
درست قبل از تولدش
00:26:26.757 --> 00:26:28.507
اون در آستانه ۱۶ سالگی مرد
00:26:35.666 --> 00:26:39.125
پس این اولین کریسمسیه که بدون اون می گذرونی
00:26:58.333 --> 00:26:59.875
تخم مرغ سرخ شده دوست داری؟
00:27:10.958 --> 00:27:13.458
امروز دوباره تو خونه تنهایی؟
00:27:13.541 --> 00:27:15.458
آره همه اونا برای خرید رفتند
00:27:32.708 --> 00:27:35.208
هدویگ ؛ کسی اونجاست
00:27:35.298 --> 00:27:36.673
یک پیرمرد
00:27:47.666 --> 00:27:48.583
اون کجاست؟
00:27:49.416 --> 00:27:53.208
اون اینجا وایساده بود و به خونه خیره شده بود
00:27:57.708 --> 00:27:58.875
میدونی اون کیه؟
00:28:03.083 --> 00:28:04.458
تو الکی داری فکر می کنی
00:28:05.125 --> 00:28:06.333
نه راست میگم
00:28:07.333 --> 00:28:09.541
پدربزرگ یا همچین چیزی داری؟
00:28:09.625 --> 00:28:11.583
یا عموی پیر؟
00:28:12.958 --> 00:28:14.125
همه اونا سال ها پیش مردند
00:28:14.208 --> 00:28:16.375
...اما
اون پیرمرد رو فراموش کن
00:28:17.049 --> 00:28:18.549
سس کچاپ رو فراموش کردم
00:28:27.458 --> 00:28:28.583
غذا آماده است
00:28:29.666 --> 00:28:30.583
تو هم میای؟
00:28:35.750 --> 00:28:37.541
سس کچاپ مورد علاقه منه
00:28:49.333 --> 00:28:51.333
ممنونم ؛ کریسمس مبارک
00:28:56.458 --> 00:28:57.541
سلام
00:28:58.041 --> 00:28:58.875
سلام جان
00:28:59.791 --> 00:29:01.166
کارت تموم شد؟
00:29:02.125 --> 00:29:03.708
با هدیه ها؟
نه
00:29:04.291 --> 00:29:06.458
نه ؛ نه کاملا
00:29:06.541 --> 00:29:08.500
...مامان و بابا ؛ اونا
00:29:09.833 --> 00:29:10.666
آره
00:29:16.750 --> 00:29:18.583
خیلی برف اومده
00:29:20.872 --> 00:29:21.708
آره
00:29:24.083 --> 00:29:26.375
برای ساخت گلوله های برفی عالیه
00:29:27.625 --> 00:29:28.458
آره
00:29:29.541 --> 00:29:30.375
آره
00:29:36.250 --> 00:29:38.500
فکر کنم بعدا میبینمت
00:29:38.583 --> 00:29:40.083
آره فکر کنم همینطور باشه
00:29:41.458 --> 00:29:43.083
خداحافظ
خداحافظ
00:29:58.416 --> 00:30:01.291
بیست دسامبر ؛ زهره
00:30:32.791 --> 00:30:33.625
هدویگ
00:30:37.875 --> 00:30:38.708
هدویگ؟
00:30:41.041 --> 00:30:41.875
هدویگ؟
00:30:47.916 --> 00:30:48.875
اون بالا هستی؟
00:30:50.708 --> 00:30:51.541
هدویگ؟
00:30:55.708 --> 00:30:57.500
سلام
سلام
00:31:02.666 --> 00:31:04.875
برای منه؟
آره برای توئه
00:31:04.958 --> 00:31:06.916
اما هنوز کریسمس نشده
00:31:07.000 --> 00:31:09.291
این هم هدیه کریسمس نیست ؛ برش دار
00:31:15.583 --> 00:31:16.625
اونقدرها هم بزرگ نیست
00:31:16.708 --> 00:31:18.666
نه
ولی نرمه
00:31:19.250 --> 00:31:21.458
...مردم میگند هدیه های نرم خسته کننده هستند اما
00:31:21.541 --> 00:31:24.166
من موافق نیستم
هیچ هدیه ای خسته کننده نیست
00:31:24.250 --> 00:31:26.458
بسته بندی اونا رو هیجان انگیز می کنه
00:31:26.541 --> 00:31:29.458
وقتی بازش کردی میبینی کسل کننده هست یا نه
00:31:29.541 --> 00:31:32.708
به همین دلیل اشتباهه که بگیم
هدیه های نرم خسته کننده هستند
00:31:32.783 --> 00:31:34.700
آره ؛ آره ؛ بازش کن
00:31:34.791 --> 00:31:36.250
من خیلی هیجان زده هستم
00:31:36.340 --> 00:31:37.375
فقط بازش کن
00:31:37.458 --> 00:31:40.583
اما وقتی این کار رو انجام بدم
میدونم که چیه
00:31:40.666 --> 00:31:41.958
نکته همینه
00:31:42.041 --> 00:31:44.375
و من دیگه هیجان زده نمیشم
نه؟
00:31:44.458 --> 00:31:45.541
نمی بینی؟
00:31:45.625 --> 00:31:47.458
هیجان انگیز بودن خیلی هیجان انگیزه
00:31:48.041 --> 00:31:50.041
انگار دلت داره اسکیت سواری می کنه
00:31:50.125 --> 00:31:52.833
و می چرخم تا سرم گیج بره
00:31:52.916 --> 00:31:54.500
میتونی اینو الان باز کنی؟
00:31:55.750 --> 00:31:56.583
آره
00:32:04.958 --> 00:32:06.666
کاغذ کادو هم خیلی خوشگله
00:32:11.791 --> 00:32:13.541
یک لباس شنا
00:32:14.041 --> 00:32:15.708
زرد و مشکی هم داشتند
00:32:15.791 --> 00:32:17.541
...اما من دیدم که تو قرمز دوست داری ؛ پس
00:32:17.625 --> 00:32:20.208
جولیان ؛ خیلی ممنونم
00:32:28.458 --> 00:32:29.750
پس آماده ای؟
00:32:32.541 --> 00:32:33.791
برای چی؟
00:32:33.875 --> 00:32:36.333
فکر کردم شنا کردن رو بهت یاد بدم
00:32:39.083 --> 00:32:41.916
چی؟
این چیزیه که بیشتر از همه می خواستی
00:32:50.416 --> 00:32:51.750
آره ؛ چرا که نه؟
00:32:51.833 --> 00:32:54.708
چی بیارم؟ چی نیاز دارم؟
حوله حموم ؛ کلاه شنا؟
00:32:55.458 --> 00:32:58.125
من وسایلم رو جمع می کنم تا جایی که بتونم سریع میام
00:32:58.208 --> 00:33:00.000
بیرون منتظرت میمونم
00:34:22.242 --> 00:34:23.492
ببخشید که طولانی شد
00:34:24.083 --> 00:34:27.083
من تا حالا به استخر نرفتم
پس نمیدونستم چی باید بیارم
00:34:36.625 --> 00:34:38.666
جریان چیه؟
00:34:40.375 --> 00:34:41.958
دوباره اون پیرمرده
00:34:44.958 --> 00:34:47.625
انگار اون کلید آشیانه های زمستونی رو داره
00:34:50.250 --> 00:34:51.875
مطمئنی نمیدونی اون کیه؟
00:34:54.083 --> 00:34:56.625
جولیان ؛ نمیتونم همه چیز رو بهت بگم
00:34:56.708 --> 00:35:00.916
اما وقتی اون اینطوری دزدکی اطراف خونه میچرخه نمی ترسی؟
00:35:04.000 --> 00:35:05.083
من نمی ترسم
00:35:06.333 --> 00:35:07.208
از اون نمی ترسم
00:35:09.333 --> 00:35:11.958
...نمیتونی فقط بهم بگی
لطفا تمومش کن
00:35:13.875 --> 00:35:16.208
میتونیم بریم؟
داشتیم میرفتیم استخر
00:35:26.083 --> 00:35:27.541
اون رو میپوشی؟
00:35:27.625 --> 00:35:29.708
البته وگرنه غرق میشم
00:35:29.791 --> 00:35:32.916
این چیزیه که تو اینجایی تا یاد بگیری
اینکه تنهایی شنا کنی
00:35:36.125 --> 00:35:38.583
شنا یعنی همین
00:35:38.666 --> 00:35:39.875
...فقط یکم انگار
00:35:40.750 --> 00:35:43.250
نمیدونم ؛ غیرطبیعیه؟
00:35:43.333 --> 00:35:44.416
نه نیست
00:35:46.791 --> 00:35:47.791
کاملا طبیعیه
00:35:49.416 --> 00:35:50.833
بیا دیگه ؛ گازت نمیگیرم
00:35:52.333 --> 00:35:53.458
حالا می بینیم
00:35:59.083 --> 00:36:01.083
دیدی؟ چیز مهمی نیست
00:36:04.750 --> 00:36:05.708
...اینطوری
00:36:09.041 --> 00:36:10.875
آره ؛ فقط زانوهات رو خم کن
00:36:19.625 --> 00:36:22.375
حالا میتونی نفس بگیری و بری زیر آب
00:36:22.458 --> 00:36:24.625
نه ؛ اگه آب وارد ریه هام بشه چی؟
00:36:24.708 --> 00:36:25.791
نفس نکش
00:36:25.875 --> 00:36:27.750
اما تو میتونی حباب درست کنی
00:36:34.348 --> 00:36:35.666
به همین سادگی
00:36:42.833 --> 00:36:44.458
دیدی؟ من انجامش دادم
00:36:53.291 --> 00:36:54.291
دوباره انجامش دادم
00:37:00.416 --> 00:37:03.208
خب تو موفق شدی
آره
00:37:03.291 --> 00:37:05.583
حالا میتونی از بازوهات استفاده کنی
همونطور که نشونت دادم
00:37:13.875 --> 00:37:14.958
تو میتونی انجامش بدی
00:37:15.041 --> 00:37:18.291
آره ؛ شگفت انگیز انجامش میدم
00:37:28.458 --> 00:37:29.458
من شنا کردم
00:37:30.083 --> 00:37:31.416
دیدی جولیان؟
00:37:31.500 --> 00:37:35.041
من هدویگ هانسن هستم و شنا کردم
00:37:35.125 --> 00:37:36.333
من میتونم شنا کنم
00:37:49.458 --> 00:37:52.208
هدویگ خیلی دور نرو ؛ عمیقه
00:37:54.407 --> 00:37:55.782
برگرد
00:37:56.708 --> 00:37:57.541
هدویگ
00:38:02.708 --> 00:38:03.541
هدویگ
00:38:17.257 --> 00:38:18.090
هدویگ
00:38:48.666 --> 00:38:49.500
حالت خوبه؟
00:39:05.000 --> 00:39:07.875
وقتی برای اولین بار دیدمت اونجا وایساده بودی
00:39:08.375 --> 00:39:10.458
...دماغت رو به شیشه فشار میدادی
00:39:13.083 --> 00:39:14.250
شبیه خوک بودی
00:39:15.000 --> 00:39:16.333
یک خوک خوب
00:39:20.333 --> 00:39:22.625
اشکال نداره اگه امروز نتونستی انجامش بدی
00:39:23.708 --> 00:39:25.541
فقط باید یکم بیشتر تمرین کنیم
00:39:25.625 --> 00:39:27.125
تا وقتی که مثل ماهی شنا کنی
00:39:27.750 --> 00:39:28.916
یا یک دلفین
00:39:34.916 --> 00:39:35.750
آره
00:39:36.458 --> 00:39:37.541
فقط تسلیم نشو
00:39:38.916 --> 00:39:39.916
تسلیم نشو
00:39:41.166 --> 00:39:43.500
...فقط همین
00:39:45.583 --> 00:39:46.416
واقعا؟
00:39:46.916 --> 00:39:48.500
...من
00:39:48.583 --> 00:39:50.583
...مطمئن نیستم که
00:39:51.458 --> 00:39:53.083
همیشه بتونم انجامش بدم
00:39:54.166 --> 00:39:55.000
چرا نه؟
00:40:05.916 --> 00:40:08.666
دیوونگیه که فکر کنیم برف فقط آبه
00:40:13.750 --> 00:40:14.875
عجیب نیست
00:40:16.000 --> 00:40:19.625
که چیزی بسیار سبک ؛ نرم و زیبا
00:40:20.583 --> 00:40:23.083
میتونه خیلی سرد باشه
00:40:23.166 --> 00:40:25.166
و تاریک و سخت؟
00:40:26.500 --> 00:40:29.958
آره اما آب میتونه دوباره به برف تبدیل بشه ؛ درسته؟
00:40:30.625 --> 00:40:34.750
...ستاره ها ؛ تار عنکبوت ؛ گل رز و
00:40:36.791 --> 00:40:37.625
درسته
00:40:38.916 --> 00:40:40.208
راستش درسته
00:40:41.833 --> 00:40:43.291
تو خیلی باهوشی جولیان
00:40:44.041 --> 00:40:44.875
آره
00:40:44.958 --> 00:40:47.750
شاید فردا بتونیم کاری که تو در اون مهارت داری رو
انجام بدیم؟
00:40:48.625 --> 00:40:49.458
چی؟
00:40:50.208 --> 00:40:51.833
ما میتونیم اسکیت سواری کنیم
00:40:53.958 --> 00:40:56.916
اسکیت بازی؟
آره من از اسکیت بدم میاد
00:40:58.041 --> 00:40:59.041
تو میتونی بهم یاد بدی
00:41:02.875 --> 00:41:05.041
فکر می کنم بتونم چندتا ترفند بهت یاد بدم
00:41:10.333 --> 00:41:12.208
نون تخت سیب زمینی تازه پخته شده
00:43:43.958 --> 00:43:45.166
درات
00:43:46.041 --> 00:43:47.875
تو داری مردم رو تا سرحد مرگ میترسونی پسر
00:43:47.958 --> 00:43:50.125
ببخشید
تو اینجا چیکار میکنی؟ گم شدی؟
00:43:51.041 --> 00:43:51.875
نه
00:43:52.375 --> 00:43:54.458
یا شاید یکم
00:43:55.333 --> 00:43:57.958
تو گم شدی یا نه؟
من گم شدم
00:43:58.041 --> 00:44:02.000
اما بعد فکر کردم که میتونم چندتا کارت بخرم
00:44:02.083 --> 00:44:02.916
کارت های کریسمس
00:44:03.666 --> 00:44:05.000
و تو خیلی از اونا داری
00:44:05.750 --> 00:44:07.625
تو گم شدی و داری کارت کریسمس میخری؟
00:44:07.708 --> 00:44:08.958
آره
00:44:10.333 --> 00:44:11.375
چقدر خوش شانسی
00:44:11.458 --> 00:44:12.583
خیلی خوش شانسی
00:44:14.541 --> 00:44:16.166
احمقانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
00:44:16.916 --> 00:44:18.000
...باشه
00:44:20.708 --> 00:44:23.083
به هر حال من به مجردها چیزی نمیفروشم
00:44:24.166 --> 00:44:25.833
تو صدتا از اونا نمیخوای ؛ درسته؟
00:44:25.916 --> 00:44:28.958
صدتا؟ نه قطعا نه
00:44:35.625 --> 00:44:37.500
فکر کنم باید برم
00:44:50.583 --> 00:44:52.625
باشه ؛ فقط یکی رو انتخاب کن
00:44:54.161 --> 00:44:55.458
میتونم؟
یک کارت
00:44:58.075 --> 00:45:00.158
عجله کن ؛ قبل از اینکه نظرم عوض بشه
00:45:00.250 --> 00:45:01.375
آره البته
00:45:02.166 --> 00:45:03.000
ممنونم
00:45:04.625 --> 00:45:06.916
اسمی داری؟
من جولیان هستم
00:45:07.500 --> 00:45:08.333
جولیان ؛ که اینطور
00:45:09.083 --> 00:45:10.000
من هنریک هستم
00:45:11.166 --> 00:45:12.291
خوب این کارت برای کیه؟
00:45:14.458 --> 00:45:15.958
فکر کنم یک دوست
00:45:17.291 --> 00:45:19.625
فکر می کنی دوستت کدوم کارت رو دوست داره؟
00:45:28.916 --> 00:45:31.791
من این یکی رو خیلی دوست دارم
00:45:34.625 --> 00:45:35.875
تو دوستای زیادی داری؟
00:45:38.166 --> 00:45:39.000
نه
00:45:39.575 --> 00:45:40.583
فقط یکی
00:45:41.375 --> 00:45:43.083
...جان ؛ یا
00:45:43.166 --> 00:45:45.458
من اونو داشتم و بعد یکی دیگه گرفتم
00:45:46.250 --> 00:45:49.500
اما حالا فکر می کنم فقط یکی دیگه دارم
00:45:51.583 --> 00:45:54.541
یک یا دوتا دوست خوب
بهتر از صد تا دوست بد هستند
00:45:56.708 --> 00:45:58.416
اما باید مراقبشون باشی
00:46:01.666 --> 00:46:02.500
آره
00:46:06.875 --> 00:46:08.083
...یه زمانی
00:46:10.176 --> 00:46:12.093
پسری شبیه تو رو می شناختم
00:46:12.208 --> 00:46:15.750
اون نسبت به سنش خیلی کوچیک بود
و تو فوتبال چندان خوب نبود
00:46:15.833 --> 00:46:17.666
من هم خوب نیستم
00:46:20.166 --> 00:46:23.625
میدونی وقتی بقیه تو تعطیلات بیرون بازی می کردند
اونا چیکار می کرد؟
00:46:23.708 --> 00:46:26.625
نه
اون داخل بود و تمام مدت نقاشی می کشید
00:46:27.125 --> 00:46:29.708
اون راه خودش رو در دوران راهنمایی و دبیرستان طی کرد
00:46:32.032 --> 00:46:33.866
سرانجام اونو تبدیل به یک حرفه کرد
00:46:35.325 --> 00:46:37.200
اون پسر تو بودی
00:46:37.291 --> 00:46:38.458
درسته
00:46:38.541 --> 00:46:42.041
حتما کریسمس رو دوست داری که تونستی
همچین نقاشی هایی بکشی
00:46:44.041 --> 00:46:45.625
آره شاید یک بار این کار رو کردم
00:46:50.533 --> 00:46:51.908
شوش، مارتا
00:46:55.041 --> 00:46:55.875
مارتا؟
00:46:59.416 --> 00:47:00.583
این چیزیه که من صداش می کنم
00:47:01.458 --> 00:47:03.916
همه ماشین آلات با احترام به یک اسم نیاز دارند
00:47:08.791 --> 00:47:10.916
باید دوباره تعمیرت کنم
00:47:12.416 --> 00:47:13.875
قبلا تو رو دیدم
00:47:16.250 --> 00:47:18.291
بیرون از لونه زمستونی بودی
00:47:22.916 --> 00:47:26.125
من فردا باید اینا رو تحویل بدم
پس باید سرعتم رو بالا ببرم
00:47:27.375 --> 00:47:29.166
اما چرا اونجا بودی؟
00:47:29.750 --> 00:47:32.833
کلیدها رو داشتی پس چرا داخل نیومدی؟
00:47:32.916 --> 00:47:34.250
از اون خونه فاصله بگیر
00:47:34.333 --> 00:47:36.000
...اما
برو الان ؛ برو
00:47:37.166 --> 00:47:38.375
برو
00:47:51.333 --> 00:47:52.916
تو آماده ای؟
00:47:56.750 --> 00:48:00.541
من کاکائو داغ، شیرینی زنجبیلی
و بادام شیرین آوردم
00:48:01.166 --> 00:48:03.625
و جوراب اضافی ؛ اگه خیس شد
00:48:03.708 --> 00:48:05.708
و پتوهای پشمی ؛ اگه سرد شد
00:48:08.416 --> 00:48:10.125
اما اسکیت هات کجا هستند؟
00:48:11.458 --> 00:48:13.291
یادم نمیاد کجا بودند
00:48:13.375 --> 00:48:14.916
اونا تو کمد آویزون هستند
00:48:15.791 --> 00:48:17.291
این چیزی بود که یادم نبود
00:48:17.934 --> 00:48:20.476
...اما
منم دونات آوردم
00:48:21.291 --> 00:48:24.541
شاید اول باید اونا رو بخوریم
اونا سالم تر از کلوچه ها هستند
00:48:26.666 --> 00:48:28.666
دوباره اون پیرمرد رو دیدم
00:48:29.666 --> 00:48:30.833
اسمش هنریکه
00:48:31.458 --> 00:48:33.458
...اون
بیا اول اسکیت بازی کنیم
00:48:34.625 --> 00:48:37.583
ولی تو که اسکیت نداری
خب که چی؟
00:48:37.666 --> 00:48:41.416
یک اسکیت باز خوب با اسکیت یا روی پاهاش خوب بازی می کنه
00:48:45.208 --> 00:48:46.041
بگیرش
00:48:46.833 --> 00:48:48.875
تو اسکیت بدون اسکیت خوب هستی؟
00:48:48.950 --> 00:48:51.033
البته ؛ حالا می بینی
00:49:10.291 --> 00:49:13.250
روی یخ نمیای بیرون؟
نه من باید اینجا بمونم
00:49:14.208 --> 00:49:15.375
چیزی نمیشه
00:49:21.500 --> 00:49:23.916
سعی کن ارامش داشته باشی
یادت باشه نفس بکشی
00:49:24.458 --> 00:49:25.500
دارم نفس میکشم
00:49:25.583 --> 00:49:27.708
نه ؛ تو نفست رو حبس می کنی
00:49:27.791 --> 00:49:30.125
اگر نفس نمیکشیدم مرده بودم
00:49:31.583 --> 00:49:32.958
ای کاش به همین راحتی بود
00:49:33.500 --> 00:49:35.916
فکر می کنم اگه اینجا بودی راحت تر بود
00:49:35.992 --> 00:49:38.367
میتونم بهت اطمینان بدم که اینطور نیست
00:49:38.458 --> 00:49:40.458
باید تعادلت رو پیدا کنی
00:49:41.375 --> 00:49:42.416
چونه بالا
00:49:42.500 --> 00:49:46.375
ولی من باید ببینم کجا دارم میرم
نه باید ببینی کجا داری میری
00:49:46.883 --> 00:49:49.299
نه ؛ جایی که هستی
همیشه جاییه که میری
00:49:50.173 --> 00:49:51.215
دارم انجامش میدم
00:49:51.291 --> 00:49:53.750
جلو رو نگاه کن ؛ جلو ؛ جلو
00:50:05.541 --> 00:50:06.625
جولیان صبر کن
00:50:08.375 --> 00:50:09.583
خیلی دور نرو ؛ وایسا
00:50:14.583 --> 00:50:16.833
جولیان صبر کن ؛ خیلی دور نرو
00:50:25.958 --> 00:50:29.583
با خودت چی فکر کردی ؛ تو هوا ناپدید میشم؟
00:50:35.916 --> 00:50:37.125
من جایی نمیرم
00:50:42.250 --> 00:50:43.916
چه خوب شد که پتو آوردی
00:50:44.424 --> 00:50:45.924
آره همینطوره
00:50:49.875 --> 00:50:50.708
اینم برای تو
00:50:50.791 --> 00:50:54.041
...برای من؟ اما من قبلا
00:50:56.000 --> 00:50:57.416
هنریک موفق شد
00:50:58.041 --> 00:51:00.625
اون کارش تو نقاشی خیلی خوبه مگه نه؟
00:51:01.500 --> 00:51:02.333
آره
00:51:04.208 --> 00:51:07.250
خیلی
اون دیگه ترسناک به نظر نمیرسه
00:51:07.333 --> 00:51:10.875
میخوای بیشتر اسکیت سواری کنیم
یا بریم خونه؟
00:51:11.958 --> 00:51:13.875
چرا نمیخوای درباره هنریک صحبت کنی؟
00:51:15.208 --> 00:51:16.875
تو هم نمیتونی همه چیز رو بهم بگی
00:51:17.875 --> 00:51:19.416
من هیچ رازی ندارم
00:51:21.250 --> 00:51:22.083
چرا داری
00:51:23.000 --> 00:51:26.416
درباره خواهر بزرگترت بهم چیزی نگفتی
00:51:27.541 --> 00:51:28.916
اما من فضولی نمی کنم
00:51:31.708 --> 00:51:33.416
وقتی آماده شدم میتونم بهت بگم
00:51:33.500 --> 00:51:36.000
و تو میتونی بهم بگی چه زمانی آماده هستی
00:51:39.583 --> 00:51:40.750
و اگه آماده باشم چی؟
00:51:41.666 --> 00:51:42.500
حالا؟
00:51:43.208 --> 00:51:44.208
آره الان
00:51:44.875 --> 00:51:48.083
در این صورت میتونم پنجاه سال اینجا بشینم
و به حرفات گوش بدم
00:51:54.458 --> 00:51:55.291
...جونی
00:51:56.541 --> 00:51:57.375
...اون
00:52:00.875 --> 00:52:02.458
یه اتفاقی براش افتاد
00:52:03.750 --> 00:52:05.541
دقیقا یادم نیست کی
00:52:06.541 --> 00:52:09.000
شاید وقتی مدرسه راهنمایی رو شروع کرد
00:52:12.408 --> 00:52:15.492
...اما اونقدر پیش رفت که
00:52:16.333 --> 00:52:19.291
آروم و متفاوت شد
00:52:19.875 --> 00:52:20.791
اون مریض بود؟
00:52:22.216 --> 00:52:26.591
یک مریضی معمولی مثل آنفولانزا یا همچین چیزی نبود
00:52:28.000 --> 00:52:28.833
...اون
00:52:29.666 --> 00:52:31.208
خیلی غمگین بود
00:52:32.416 --> 00:52:34.000
...و تو تختش تو اتاق میموند
00:52:35.208 --> 00:52:36.791
و لاغرتر و لاغرتر میشد
00:52:37.416 --> 00:52:40.750
اون برای خوردن هم
غمگین بود
00:52:42.208 --> 00:52:44.000
و نمیخواست بره مدرسه
00:52:45.625 --> 00:52:48.041
بعد اونقدر لاغر شد که
00:52:48.125 --> 00:52:50.000
تو بیمارستان بستری شد
00:52:51.416 --> 00:52:53.333
اما این خوبه ؛ درسته؟
00:52:53.875 --> 00:52:55.333
یعنی اون کمک گرفت
00:52:58.791 --> 00:53:01.541
اون لاغرتر و لاغرتر شد
00:53:02.083 --> 00:53:04.083
و بعد به ذاتالریه مبتلا شد
00:53:06.625 --> 00:53:08.333
و بعد فقط مرد
00:53:11.083 --> 00:53:12.791
همه گفتند این اتفاق نمیفته
00:53:13.291 --> 00:53:15.208
بیمارستان گفت این اتفاق نمیفته
00:53:15.291 --> 00:53:17.375
مامان و بابا گفتند این اتفاق نمیفته
00:53:20.416 --> 00:53:22.208
اما به هر حال این اتفاق افتاد
00:53:23.833 --> 00:53:24.666
...جولیان
00:53:31.708 --> 00:53:34.916
قبلا چطور بود؟
منظورت چیه؟
00:53:35.000 --> 00:53:37.291
جونی قبل از اینکه غمگین بشه چطور بود؟
00:53:40.625 --> 00:53:42.416
اون خوشبخت ترین کسی بود که می شناختم
00:53:43.825 --> 00:53:44.992
واقعا خنده دار
00:53:45.875 --> 00:53:46.708
چطور؟
00:53:48.875 --> 00:53:50.541
دقیقا اون چیزی نبود که می گفت
00:53:50.625 --> 00:53:53.333
اما خودش بود که اینو گفت
00:53:55.625 --> 00:53:58.458
وقتی جونی می خندید همه باید می خندیدند
00:53:59.750 --> 00:54:00.958
اون واقعا بلند میخندید
00:54:01.791 --> 00:54:03.166
و اون یجورایی وحشی بود
00:54:03.958 --> 00:54:05.083
وحشی و خنده دار
00:54:07.166 --> 00:54:10.041
وقتی اونجا بود تمام خانواده ما وحشی و بامزه بودند
00:54:11.117 --> 00:54:11.950
...اما
00:54:13.000 --> 00:54:14.916
وقتی کابوس دیدم
00:54:15.000 --> 00:54:16.500
و با اون به رختخواب رفتم
00:54:17.125 --> 00:54:19.708
اون فقط مهربون بود
00:54:20.291 --> 00:54:22.500
مهربون و کاملا ساکت بود
00:54:26.208 --> 00:54:29.500
تو خیلی خوش شانسی که خواهر بزرگتر خوبی داشتی
00:54:30.166 --> 00:54:31.000
آره
00:54:34.375 --> 00:54:36.041
و اون خوش شانس بود که تو رو داشت
00:54:39.125 --> 00:54:40.333
منظورت چیه؟
00:54:42.041 --> 00:54:43.250
اون تو قلبت زندگی می کنه
00:54:44.291 --> 00:54:47.125
تا وقتی اون تو قلبت زندگی می کنه هیچوقت نمی میره
00:56:06.500 --> 00:56:08.250
سلام عزیزم
سلام
00:56:12.833 --> 00:56:13.916
سلام
00:56:14.958 --> 00:56:16.416
روز خوبی داشتی؟
00:56:16.500 --> 00:56:17.750
آره
آره
00:56:21.666 --> 00:56:22.916
این از کجا اومده؟
00:56:23.000 --> 00:56:25.791
از آلبوم جونی
جونی؟
00:56:27.708 --> 00:56:29.083
چرا اینجا آویزونه؟
00:56:31.541 --> 00:56:33.791
نمیخوام چیزهایی رو از آلبوم حذف کنی
00:56:34.583 --> 00:56:36.041
این چیزی نیست ؛ جونیه
00:56:36.125 --> 00:56:38.083
بهت میگم که آلبوم اونو رها کن
00:56:38.166 --> 00:56:40.125
درکش اینقدر سخته؟
...لینا
00:56:46.208 --> 00:56:48.916
فقط نمیتونم همیشه اینو یادآوری کنم
00:56:50.500 --> 00:56:53.833
ما نمیتونیم راه بریم و هرچیزی که آزاردهنده است
برای خودمون یادآوری کنیم
00:56:53.916 --> 00:56:54.750
...اما
00:56:56.416 --> 00:56:57.791
...بیشترش خوب بود
00:56:59.875 --> 00:57:01.041
با جونی
00:57:01.125 --> 00:57:04.125
تقریبا همه چیز با جونی خوب بود
این درسته
00:57:04.708 --> 00:57:07.083
درسته ؛ درسته
...منظور مامان این نبود که
00:57:07.666 --> 00:57:08.500
...ببین
00:57:13.666 --> 00:57:16.958
جونی برنمیگرده حتی اگه عکس هاش رو آویزون کنیم
00:57:18.208 --> 00:57:20.250
من اینو باور ندارم
نه
00:57:21.333 --> 00:57:23.250
اما باید راهی پیدا کنیم
00:57:23.958 --> 00:57:25.375
تا به جلو حرکت کنیم
00:57:26.666 --> 00:57:29.458
...و بعد این اتفاق هرگز نمیفته اگه
00:57:30.333 --> 00:57:31.583
ما نتونیم انجامش بدیم
00:57:31.666 --> 00:57:34.208
اگه به همه چیزهایی که اتفاق افتاده بود فکر کنیم
00:57:35.500 --> 00:57:39.100
تمام اتفاقاتی که افتاده
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:57:39.125 --> 00:57:40.208
میدونی منظورم چیه؟
00:57:41.333 --> 00:57:42.208
شاید
00:57:42.958 --> 00:57:43.791
خوبه
00:57:44.666 --> 00:57:46.041
تو دیگه هیچوقت خونه نیستی
00:57:46.125 --> 00:57:48.875
و فکر نمی کنم ایده خوبی باشه
00:57:48.958 --> 00:57:51.166
که اینقدر تنها سر قبر باشی
00:57:52.541 --> 00:57:54.083
ما هیچوقت با هم نیستیم
00:57:56.166 --> 00:57:58.458
شما هیچوقت نمیخوان به اونجا برید
00:58:04.500 --> 00:58:06.166
بیا بیخیالش بشیم آگوستا
00:58:15.416 --> 00:58:16.458
جولیان؟
00:58:18.875 --> 00:58:20.333
جولیان صبر کن
00:58:22.833 --> 00:58:23.666
سلام
00:58:26.375 --> 00:58:27.625
داشتم پیش تو میومدم
00:58:35.590 --> 00:58:36.458
برف زیادی اومده
00:58:43.541 --> 00:58:45.500
چرا همیشه درباره آب و هوا حرف میزنی؟
00:58:47.375 --> 00:58:49.833
فقط آدم بزرگا همیشه درباره آب و هوا صحبت می کنند
00:58:50.666 --> 00:58:51.875
شاید
00:58:51.958 --> 00:58:54.125
میشه لطفا درباره چیز دیگه ای حرف بزنیم؟
00:58:59.291 --> 00:59:00.958
بیا درباره چیز دیگه ای حرف بزنیم
00:59:14.742 --> 00:59:15.617
این برای توئه
00:59:18.250 --> 00:59:19.083
ممنونم
00:59:21.333 --> 00:59:22.625
و کریسمس مبارک
00:59:24.283 --> 00:59:25.658
شاید نمیشه
00:59:27.250 --> 00:59:29.791
کریسمس هیچوقت شاد نیست
00:59:34.500 --> 00:59:35.958
من باید برم
00:59:58.500 --> 00:59:59.583
سلام جولیان
01:00:12.541 --> 01:00:15.041
من خیلی به تو و جونی فکر کردم
01:00:16.375 --> 01:00:18.416
ای کاش میتونستم اونو ببینم
01:00:19.000 --> 01:00:22.500
اون خیلی بامزه و مهروبن به نظر میرسه
یک خواهر بزرگ فوق العاده
01:00:23.291 --> 01:00:26.000
اون چه شکلی بود؟
شبیه تو بود؟
01:00:26.083 --> 01:00:28.916
اون شنا رو هم دوست داره
یا کار دیگه ای انجام میداد؟
01:00:28.992 --> 01:00:31.450
اسکیت ؛ اسکی ؛ نه وایسا
01:00:32.041 --> 01:00:32.916
اون نفاشی می کرد
01:00:33.500 --> 01:00:36.041
حس می کنم کارش تو نقاشی خوب بوده
01:00:36.125 --> 01:00:37.375
همیشه سوال می پرسی
01:00:37.458 --> 01:00:40.083
اما هیچوقت نمیخوای جواب ها رو بشنوی
01:00:40.166 --> 01:00:41.166
نه
01:00:43.041 --> 01:00:44.875
این چیزی بود که داداشم می گفت
01:00:44.958 --> 01:00:46.833
تو میخوای چیزهای زیادی درباره من بدونی
01:00:46.916 --> 01:00:48.916
اما چیزی درباره خودت بهم نگفتی
01:00:52.116 --> 01:00:53.574
من واقعا تلاش می کنم
01:00:57.208 --> 01:00:58.416
به همین راحتی هم نیست
01:00:58.500 --> 01:00:59.916
چقدر میتونه سخت باشه
01:01:02.708 --> 01:01:04.291
چرا همیشه تنها هستی؟
01:01:05.166 --> 01:01:07.166
چرا هنوز خانواده تو رو ندیدم؟
01:01:09.208 --> 01:01:10.958
و منظورت از عادت چی بود؟
01:01:11.833 --> 01:01:15.125
چی؟
گفتی برادرت اینو میگفت
01:01:15.208 --> 01:01:18.083
دیگه نمیگه؟ اون مرده یا همچین چیزی؟
01:01:21.333 --> 01:01:23.083
حالا نوبت حرف زدن توئه
01:01:27.416 --> 01:01:28.416
من نمیتونم
01:01:30.833 --> 01:01:32.500
اونوقت دیگه نمیتونیم دوست باشیم
01:01:33.750 --> 01:01:34.583
چی؟
01:01:34.666 --> 01:01:37.916
من نمیخوام دوستت باشم اگه بهم نگی چه خبره
01:01:39.208 --> 01:01:40.041
...اما
01:01:41.083 --> 01:01:43.166
اما تو باید باشی
ما به هم نیاز داریم
01:01:43.666 --> 01:01:46.000
من نیازی به دوستایی ندارم که باهام صادق نباشند
01:01:46.791 --> 01:01:49.500
اما تو اونا رو درک نمی کنی ؛ اینطور نیست
01:01:49.583 --> 01:01:51.125
همه چیز برات آسونه
01:01:51.950 --> 01:01:55.742
تو در اون خونه زیبا زندگی می کنی
کاکائو میخوری و لذت میبری
01:01:55.833 --> 01:01:58.583
من فقط احساس بدی دارم
همه چیز وحشتناکه
01:01:58.666 --> 01:02:01.583
تو میگی من میتونم مسائل رو درست کنم
اما این مسخره است
01:02:01.666 --> 01:02:04.416
همه چیز بدتر میشه و تو باهام صادق نیستی
01:02:05.541 --> 01:02:07.791
...اما اگه بهت بگم ؛ بعد
01:02:07.875 --> 01:02:09.000
بعد چی؟
01:02:09.791 --> 01:02:11.000
من نمیتونم
01:02:14.875 --> 01:02:16.000
نه نرو
01:02:17.000 --> 01:02:17.833
لطفا
01:02:18.791 --> 01:02:20.291
جولیان لطفا وایسا
01:02:22.590 --> 01:02:25.173
...تو تنها کسی هستی که میتونی
من میتونم کاری که میخوام رو انجام بدم
01:02:25.250 --> 01:02:26.875
ما دیگه با هم دوست نیستیم
...نه
01:02:27.832 --> 01:02:29.957
جولیان ؛ جولیان نرو
01:02:30.500 --> 01:02:32.875
جولیان ؛ جولیان
01:02:33.657 --> 01:02:35.866
جولیان ؛ جولیان
01:02:49.291 --> 01:02:50.125
هدویگ
01:02:52.541 --> 01:02:53.375
هدویگ؟
01:02:54.833 --> 01:02:55.791
هدویگ
01:03:02.041 --> 01:03:03.291
یالا
01:03:07.757 --> 01:03:10.715
متاسفم هدویگ ؛ متاسفم
01:03:10.791 --> 01:03:13.500
لطفا در رو باز کن هدویگ
01:04:16.958 --> 01:04:18.666
الان گرفتمت ؛ برو بیرون
01:04:20.000 --> 01:04:21.041
جولیان؟
01:04:21.916 --> 01:04:24.458
چیکار می کنی؟ گفتم اینجا نیا
01:04:26.708 --> 01:04:27.708
متاسفم
01:04:28.833 --> 01:04:30.875
اینجا خونه منه، تو نمیتونی اینجا باشی
01:04:33.125 --> 01:04:34.333
خونه توئه؟
01:04:34.916 --> 01:04:37.041
اما تو اینجا زندگی نمی کنی؟
01:04:38.791 --> 01:04:41.041
نه متاسفانه دیگه نه
01:04:41.125 --> 01:04:42.333
چرا؟
01:04:47.757 --> 01:04:49.548
خواهرم یجورایی مسئولیتش رو بر عهده گرفت
01:04:50.416 --> 01:04:53.375
انگار اینجا تو این خونه است
01:04:55.416 --> 01:04:56.541
خواهرت؟
01:04:58.625 --> 01:04:59.708
آره
01:05:00.791 --> 01:05:01.708
هدویگ
01:05:03.007 --> 01:05:03.965
خواهر کوچیکم
01:05:05.000 --> 01:05:06.041
هدویگ؟
01:05:08.520 --> 01:05:09.791
آره
...اما
01:05:10.875 --> 01:05:11.875
اون الان کجاست؟
01:05:21.083 --> 01:05:22.333
اون مرده
01:05:24.750 --> 01:05:25.583
مرده؟
01:05:27.916 --> 01:05:30.833
اون پنجاه سال پیش در روز قبل از شب کریسمس درگذشت
01:05:32.833 --> 01:05:34.208
نمیتونه درست باشه
01:05:36.208 --> 01:05:38.916
چی نمیتونه درست باشه؟
من یک خواهر داشتم که فوت کرد
01:05:39.000 --> 01:05:41.250
تو که خواهر نداشتی
دروغ میگی
01:05:41.926 --> 01:05:44.259
جولیان ؛ جولیان
01:05:45.791 --> 01:05:46.625
جولیان
01:06:20.666 --> 01:06:22.125
اولاو اسکلند
01:06:23.291 --> 01:06:24.458
کاترین مولر
01:06:25.625 --> 01:06:28.333
ینس هالودان لارسن
01:06:39.916 --> 01:06:40.739
هدویگ
01:06:58.583 --> 01:07:05.458
هدویگ هانسن 11 اکتبر 1963 - 23
دسامبر 1974 - خدا رحتمش کنه
01:07:05.532 --> 01:07:06.532
نه
01:08:05.125 --> 01:08:07.250
۲۲دسامبر ؛ مریخ
01:08:14.541 --> 01:08:15.375
سلام
01:08:16.291 --> 01:08:18.250
نمیتونی بخوابی؟
نه
01:08:19.333 --> 01:08:21.083
من به کریسمس فکر می کنم
01:08:21.666 --> 01:08:22.708
واقعا؟
01:08:22.791 --> 01:08:25.416
که کریسمس بدون جونی وجود نداره
01:08:27.041 --> 01:08:27.939
من هم همینطور
01:08:29.199 --> 01:08:31.824
اون برنمیگرده ؛ درسته؟
01:08:34.375 --> 01:08:37.041
نه ؛ برنمیگرده
01:08:40.750 --> 01:08:41.666
باشه
01:08:50.333 --> 01:08:52.583
میخوای تو تخت من بخوابی؟
01:08:57.000 --> 01:08:59.291
با شماها؟
آره
01:08:59.875 --> 01:09:02.583
به بهترین برادر بزرگ دنیا ؛ تدی شب بخیر بگو
01:09:44.625 --> 01:09:46.458
۲۳دسامبر ؛ مشتری
01:09:47.583 --> 01:09:50.250
فقط بخواب
کجا میری؟
01:09:51.000 --> 01:09:52.666
من باید ترتیب چیزی رو بدم
01:09:53.750 --> 01:09:55.708
چی؟
نباید اینقدر بپرسی
01:09:56.500 --> 01:09:59.291
فردا شب کریسمسه ؛ اگه رازهایی داشته باشم چی؟
01:09:59.375 --> 01:10:01.916
شب کریسمس؟
آره شب کریسمس
01:10:02.000 --> 01:10:03.541
بالاخره کریسمس داریم؟
01:10:04.208 --> 01:10:06.166
تو نباید تسلیم بشی ؛ میدونی
01:10:06.250 --> 01:10:07.708
تسلیم نشو
01:10:28.458 --> 01:10:29.500
جولیان؟
01:10:29.583 --> 01:10:32.166
داشتم فکر می کردم میتونی در مورد چیزی بهم کمک کنی
01:10:32.250 --> 01:10:33.208
بله البته
01:10:36.791 --> 01:10:39.291
...اصلا نمی خواستم اینطوری بترسونمت
01:10:41.083 --> 01:10:42.875
...خیلی ناراحت شدم و
01:10:42.958 --> 01:10:44.958
وقتی پیدات کردم من هم ترسیدم
01:10:47.000 --> 01:10:50.166
تخته های کف پوسیده
ممکنه از اونجا بیفتی
01:10:51.375 --> 01:10:52.208
...اما
01:10:53.215 --> 01:10:54.798
چرا غمگین بودی؟
01:11:00.125 --> 01:11:02.833
...من همیشه یکم غمگین میشم
آشیونه زمستونیه
01:11:03.625 --> 01:11:06.333
...من به هدویگ فکر می کنم و اینکه این موضوع چقدر باعث شد من
01:11:10.075 --> 01:11:10.908
چی؟
01:11:16.166 --> 01:11:17.708
دقیقا ۵۰ سال پیش بود
01:11:19.583 --> 01:11:21.000
پنجاه سال پیش تو همچین روزی
01:11:25.208 --> 01:11:28.125
با هم درخت کریسمس چیده بودیم
01:11:28.750 --> 01:11:32.458
ما چهارنفری قرار بود اون شب
درخت رو تزئین کنیم
01:11:32.958 --> 01:11:36.416
این تنها چیزی بود که باقی مونده بود
بقیه خونه تزئین شده بود
01:11:37.625 --> 01:11:39.708
نمیتونی تصور کنی چقدر قشنگ بود
01:11:41.041 --> 01:11:42.458
راستش فکر کنم میتونم
01:11:46.208 --> 01:11:48.000
و بعد ما بچه ها میرفتیم با هم بازی می کردیم
01:11:48.541 --> 01:11:51.333
مامان و بابا رفته بودند تا آخرین هدیه ها رو بیارند
01:11:51.416 --> 01:11:55.208
در اون زمان ما عادت داشتیم
تو آبدره اسکیت سواری کنیم
01:11:56.083 --> 01:11:57.750
همه بچه ها اونجا جمع شدند
01:12:01.333 --> 01:12:03.583
کت قرمزش رو پوشیده بود
01:12:04.375 --> 01:12:06.333
...اون می چرخید و می چرخید ؛ انگار
01:12:07.117 --> 01:12:08.283
مثل یک فرفره
01:12:09.333 --> 01:12:10.791
اون کارش با اسکیت خوب بود
01:12:11.458 --> 01:12:13.458
نمیخواست اونقدر دور بره
01:12:14.166 --> 01:12:15.750
اون کسی نبود که خودنمایی کنه
01:12:17.083 --> 01:12:18.791
فکر می کنم
بیش از حد هیجان زده شده بود
01:12:20.783 --> 01:12:22.200
...و من
01:12:26.625 --> 01:12:28.250
مشغول کار دیگه ای بودم
01:12:29.333 --> 01:12:31.000
من داد زدم اما اون صدام رو نشنید
01:12:32.666 --> 01:12:33.958
...و بعد
01:12:37.458 --> 01:12:38.708
اون ضربه خورد
01:12:40.791 --> 01:12:43.500
منظورم یک سوراخ تو یخ بود
01:12:44.958 --> 01:12:47.416
و اون نمی تونست شنا کنه؟
01:12:50.958 --> 01:12:54.750
نه ؛ من دویدم ؛ تا جایی که میتونستم
سریع بودم اما دیگه دیر شده بود
01:12:57.375 --> 01:12:58.833
...دستاش رو تکون داد و بعد
01:13:04.541 --> 01:13:05.750
اون فقط ناپدید شد
01:13:08.958 --> 01:13:10.166
صداش درنیومد
01:13:13.791 --> 01:13:16.666
روز بعد اونو در چند کیلومتری آبدره پیدا کردیم
01:13:17.583 --> 01:13:19.833
اونجا دراز کشیده بود و
اسکیت هاش رو ثابت نگه داشته بود
01:13:26.291 --> 01:13:28.166
من از اون زمان تا حالا کریسمس رو جشن نگرفتم
01:13:28.833 --> 01:13:30.833
فقط اینجا میشینم و کارت درست می کنم
01:13:33.708 --> 01:13:34.708
هر سال
01:13:37.875 --> 01:13:40.833
اما تقصیر تو نبود
01:13:50.791 --> 01:13:52.250
...بعضی وقتا فکر می کنم که
01:13:54.916 --> 01:13:56.583
اون از دستم عصبانیه
01:13:58.666 --> 01:14:01.500
...یا ناامیده و برای همینه که
01:14:03.458 --> 01:14:06.625
برای همینه که اون نمیتونه این موضوع
رو درباره مرگ درک کنه
01:14:09.333 --> 01:14:13.458
...که اون هیچوقت نمی تونه آرامش پیدا کنه و بره
01:14:14.083 --> 01:14:15.583
و از این دنیا بره
01:14:19.625 --> 01:14:20.541
...شاید اون
01:14:21.708 --> 01:14:23.708
زندگی رو خیلی دوست داره؟
01:14:23.791 --> 01:14:25.208
زندگی رو دوست داره؟
01:14:27.708 --> 01:14:28.833
آره ؛ شاید
01:14:34.375 --> 01:14:38.958
آره اون به طوری غیرعادی به زندگی علاقه داشت
خواهر کوچولوی من
01:14:48.166 --> 01:14:49.750
تو خیلی باهوشی جولیان
01:14:58.000 --> 01:15:00.375
گفتی به کمک نیاز داری؟
آره
01:15:07.083 --> 01:15:10.166
جونی کیه؟
خواهر بزرگم
01:15:11.625 --> 01:15:13.500
اون هم مرده
01:15:17.708 --> 01:15:18.750
جولیان عزیزم
01:15:19.583 --> 01:15:22.916
حتما تصادفی نبوده که به آشیونه زمستونی اومدی
01:15:28.666 --> 01:15:31.166
اون جعبه کاغذ رو بردار
01:15:31.250 --> 01:15:32.375
این بهترین کیفیته
01:15:32.958 --> 01:15:36.291
پس بیا زیباترین کارت هایی که میتونیم
رو با همدیگه بسازیم
01:15:37.158 --> 01:15:38.450
اون عکس
اون یکی
01:15:38.541 --> 01:15:40.958
و اون یکی
آره ؛ آره
01:15:42.250 --> 01:15:43.750
اینجا خیلی بامزه است
آره
01:15:52.416 --> 01:15:54.041
اینجا کفشهات رو دربیار
آره
01:16:01.833 --> 01:16:04.791
این کارت ها قشنگ هستند
01:16:05.791 --> 01:16:07.666
کارت های جونیه ؛ کارت های جشنه
01:16:07.750 --> 01:16:11.208
میتونم اونا رو بردارم؟
جولیان؛ میتونم اونو بردارم؟
01:16:12.958 --> 01:16:14.083
خیلی خوبه
01:16:14.700 --> 01:16:16.492
جولیان ؛ میتونم اونو بردارم؟
01:16:16.583 --> 01:16:17.958
آره ؛ البته
01:16:20.625 --> 01:16:23.416
و این یکی چطور؟
میتونی برش داری
01:16:26.083 --> 01:16:28.833
مامان ببین
این جونیه ؛ تزئینات جونیه
01:16:38.074 --> 01:16:38.991
چیزی بگو
01:16:41.375 --> 01:16:43.041
چرا نمیتونی یه چیزی بگی؟
01:16:44.325 --> 01:16:46.325
تو میگی باید بهش زمان بدیم
01:16:47.541 --> 01:16:49.666
اما ظاهرا این فقط تو رو ساکت می کنه
01:16:52.291 --> 01:16:54.458
من نمیخوام وانمود کنم که هیچ اتفاقی نیفتاده
01:16:56.000 --> 01:16:59.166
نمیخوام فراموش کنم که چقدر غمگینم
و چقدر دلم براش تنگ شده
01:16:59.250 --> 01:17:01.916
اما نمیخوام فراموش کنم که اون چقدر غمگین بود
01:17:02.541 --> 01:17:03.875
و چقدر خوشحال بود
01:17:04.625 --> 01:17:06.333
من میخوام همه چیز رو به یاد بیارم
01:17:06.416 --> 01:17:08.958
جونی همیشه اینجا میمونه
01:17:09.833 --> 01:17:12.416
اینطور نیست که کسانی که می میرند ناپدید بشند
01:17:12.500 --> 01:17:14.875
اگه اونا رو به یاد بیاریم هنوز اینجا هستند
01:17:16.083 --> 01:17:17.291
پس اونا همیشه اینجا هستند
01:17:21.083 --> 01:17:24.750
برای همینه که تصمیم گرفتیم که نیازی
به زمان دادن بهش نداشته باشیم
01:17:25.500 --> 01:17:27.458
و دیگه دست از وانمود کردن اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده برداریم
01:17:27.541 --> 01:17:30.208
ما تصاویر خودمون رو داریم و به یاد میاریم
که اون چطور بود
01:17:31.250 --> 01:17:33.625
همه اون چیزهای عجیب و غریب که اون باهاش رفت رو به یاد دارید؟
01:17:34.750 --> 01:17:37.541
یادتونه وقتی راه میرفت چطور میرقصید
01:17:37.625 --> 01:17:39.375
و چطوری صحبت می کرد؟
01:17:41.458 --> 01:17:43.208
یادتونه چطور می خندید؟
01:17:46.750 --> 01:17:47.833
یادتون نمیاد؟
01:17:52.083 --> 01:17:53.416
...من یادم میاد جولیان
01:17:54.601 --> 01:17:57.184
یادم میاد
البته که یادتون میاد
01:17:58.666 --> 01:18:01.041
...البته که یادمون هست ؛ اما
نه
01:18:01.125 --> 01:18:02.375
دیگه از اما خبری نیست
01:18:02.458 --> 01:18:04.208
اینطوری که داریم جشن می گیریم؟
01:18:04.291 --> 01:18:06.166
این همون چیزیه که قراره باشه؟
01:18:06.218 --> 01:18:08.051
جونی اینو دوست نداشت
01:18:21.458 --> 01:18:23.916
کجا میری؟
میرم به یک دوست کمک کنم
01:18:50.916 --> 01:18:51.833
هدویگ
01:18:55.500 --> 01:18:56.833
متاسفم بابت حرفی که زدم
01:18:58.250 --> 01:19:00.125
هنوز هم میخوام بهترین دوستت باشم
01:19:07.041 --> 01:19:08.500
تقصیر تو نیست
01:19:18.958 --> 01:19:21.625
چرا تقصیر منه ؛ من نباید اون همه حرفای زشت رو می گفتم
01:19:23.074 --> 01:19:24.991
تقصیر منه که هنوز اینجام
01:19:27.375 --> 01:19:29.500
من خیلی از مردن می ترسم
01:19:31.333 --> 01:19:32.541
زندگی خیلی خوب بود
01:19:33.783 --> 01:19:35.575
زندگی کردن رو دوست داشتم
01:19:37.166 --> 01:19:38.041
...آره
01:19:38.125 --> 01:19:41.625
فکر می کردم اگه همینجا بمونم ؛ بین زنده ها
01:19:41.708 --> 01:19:44.000
هنوز هم میتونم زندگی کنم
01:19:45.291 --> 01:19:46.166
میدونی؟
01:19:49.000 --> 01:19:49.958
فکر کنم میدونم
01:19:50.541 --> 01:19:52.333
...صبر کردم و صبر کردم و
01:19:53.666 --> 01:19:57.583
قبل از اینکه تو بیای هیچکس نمی تونست منو ببینه
01:19:58.708 --> 01:20:00.208
هیچکس صدای منو نمی شنید
01:20:02.791 --> 01:20:04.166
به جز برادرم
01:20:04.750 --> 01:20:06.666
من معمولا سعی کردم باهاش تماس بگیرم
01:20:07.208 --> 01:20:09.583
و بعضی وقتا فکر می کنم این کار رو کردم
01:20:10.158 --> 01:20:12.158
...و این کار خیلی خوشحالم کرد
...اما
01:20:14.173 --> 01:20:16.007
اونو غمگین کرد
01:20:18.916 --> 01:20:21.708
نه منظورم این نبود
01:20:22.291 --> 01:20:24.333
...اون فکر می کنه اتفاقی که برای تو افتاده
01:20:26.875 --> 01:20:28.125
تقصیر اون بوده
01:20:28.833 --> 01:20:32.041
من بیش از حد هیجان زده شدم
خیلی سرگرم کننده بود
01:20:32.708 --> 01:20:35.000
اون فکر می کنه تو از دستش عصبانی هستی
01:20:35.083 --> 01:20:38.333
و برای همینه که تو هنوز اینجایی
01:20:40.458 --> 01:20:41.958
اما اینطور نیست
01:20:43.916 --> 01:20:45.208
پس باید ازش عبور کنی
01:20:51.541 --> 01:20:52.750
تو واقعا اینو میخوای؟
01:20:59.333 --> 01:21:00.833
اما فکر می کنم این بهترین کاره
01:21:23.958 --> 01:21:24.875
بیا
01:21:25.541 --> 01:21:26.625
بیا با هم بریم
01:21:35.166 --> 01:21:36.500
من مجبور نیستم این کار رو بکنم
01:21:39.291 --> 01:21:42.458
نیازی نیست انجامش بدم
01:21:44.125 --> 01:21:45.500
میتونم یکم بیشتر بمونم
01:21:49.500 --> 01:21:50.750
حداقل تا فردا
01:21:51.958 --> 01:21:52.958
یا بعد از کریسمس
01:21:53.916 --> 01:21:54.958
نمیتونم؟
01:21:56.458 --> 01:21:59.833
میتونیم به آشیونه زمستونی بریم
و شکلات داغ بخوریم
01:22:00.750 --> 01:22:02.041
برای آخرین بار
01:22:02.125 --> 01:22:04.625
نمیتونیم؟ لطفا؟
01:22:05.458 --> 01:22:07.333
من دیگه نمیتونم لونه زمستونی رو ببینم
01:22:08.291 --> 01:22:09.458
نه اونطور که بود
01:22:10.791 --> 01:22:14.500
و به زودی دیگه تو رو هم نمیتونم ببینم
01:22:14.583 --> 01:22:16.416
و بعد تو دوباره تنها میشی
01:22:17.750 --> 01:22:18.583
...من فقط
01:22:20.041 --> 01:22:22.041
نمیخوام کاملا از اینجا برم
01:22:27.916 --> 01:22:29.166
تو نمیری
01:22:30.541 --> 01:22:34.541
تو با جونی همیشه تو قلب من زندگی می کنی
01:22:43.916 --> 01:22:45.916
دلم برای یک چیزی وحشتناک تنگ میشه
01:23:00.583 --> 01:23:03.958
هر وقت برف میاد به من فکر کن
باشه
01:23:05.000 --> 01:23:06.708
تو خواهر برفی منی
01:23:08.250 --> 01:23:10.250
آره درسته
01:23:11.750 --> 01:23:14.708
خداحافظ خواهر برفی ؛ دوباره می بینمت
01:23:17.867 --> 01:23:18.783
دوباره می بینمت
01:26:25.041 --> 01:26:27.041
درخشش داره
آره
01:26:28.708 --> 01:26:30.416
اون یکی چطوره؟
آره
01:26:30.500 --> 01:26:31.416
اون یکی؟
آره
01:26:33.916 --> 01:26:37.333
آره بگیرش ؛ تو هم قطعش کن
باشه
01:26:40.541 --> 01:26:42.583
بهتر نیست از اینجا قطعش کنیم
آره
01:26:43.333 --> 01:26:44.666
بگیرش ؛ حالا این یکی
01:26:44.750 --> 01:26:47.791
خیلی قشنگه
آره خیلی ناز شده
01:26:56.041 --> 01:26:59.250
تولدت مبارک و کریسمس مبارک
01:26:59.333 --> 01:27:01.958
تولدت مبارک پسر عزیز کریسمسی ما
01:27:02.041 --> 01:27:04.541
و کریسمس مبارک پسر عزیزم
01:27:08.375 --> 01:27:11.000
این یکی رو بردار آگوستاو
و این اونجا ؛ وایسا
01:27:11.791 --> 01:27:14.666
نه
اون مال من بود ؛ تولدت مبارک
01:27:15.716 --> 01:27:17.508
بیرون سرده
اونجا
01:27:17.583 --> 01:27:20.583
از شنیدن آواز جولیان خیلی هیجان زده هستم
01:27:20.666 --> 01:27:22.583
فوق العاده میشه
01:27:22.666 --> 01:27:24.083
اونجا نیست
01:27:24.166 --> 01:27:26.000
نمیدونم کفش دیگهام کجاست
01:27:26.083 --> 01:27:27.291
تو کمده اریک
01:27:27.950 --> 01:27:29.367
کمد ؛ آره
اینجا؟
01:27:29.875 --> 01:27:32.000
اینجا رو نگاه نکردم؟
قبلا اینجا رو نگاه کردم
01:27:32.083 --> 01:27:32.958
اینجا
01:27:35.750 --> 01:27:37.375
اونجاست
کمکم کن پاپیون رو ببندم
01:27:37.458 --> 01:27:39.583
...نمیدونم
تو هیچوقت یاد نمیگیری
01:27:39.658 --> 01:27:41.658
چرا باید دور گردن باشه؟
01:27:42.197 --> 01:27:43.580
خوب به نظر میرسم؟
آره
01:27:44.166 --> 01:27:45.041
این عالیه
01:27:45.125 --> 01:27:49.583
به جولیان از طرف جان : تولدت مبارک
امیدوارم پر از برف و گلوله برفی باشی
01:27:56.075 --> 01:27:57.908
آره ؛ باید عجله کنیم
01:28:04.166 --> 01:28:06.250
احساس شناور بودن داره
01:28:07.083 --> 01:28:09.666
شناور در اطراف و پایین اومدن
01:28:11.375 --> 01:28:13.166
میتونم احساس کنم که زنده هستم
01:28:14.541 --> 01:28:16.958
وقتی بهم نگاه می کنی
01:28:18.500 --> 01:28:23.000
و من همیشه نزدیکت میمونم
01:28:23.833 --> 01:28:27.750
نزدیک
01:28:27.774 --> 01:28:32.774
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
01:28:32.798 --> 01:28:37.798
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
01:28:37.822 --> 01:28:42.822
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
01:28:47.166 --> 01:28:48.875
وقتی داشتیم نگاه می کردیم ما رو دیدی؟
01:28:49.375 --> 01:28:50.416
آره؟
01:28:58.833 --> 01:28:59.666
سلام
01:29:01.000 --> 01:29:03.333
داره برف میاد
01:29:04.000 --> 01:29:04.833
آره
01:29:05.750 --> 01:29:09.208
خیلیه ؛ گلوله برفی عالیه
01:29:11.992 --> 01:29:13.700
درباره آب و هوا حرف میزنی؟
01:29:16.166 --> 01:29:17.125
فکر کنم آره
01:29:24.074 --> 01:29:25.991
جنگ توپ برفی
آره
01:29:28.632 --> 01:29:30.048
حق با هدویگ بود
01:29:30.583 --> 01:29:34.208
اگه با هم دوست نمی شدیم
تموم زندگیم حسرتش رو داشتم
01:29:34.291 --> 01:29:36.791
من تو رو بخاطر اون نمی گیرم
حتی اگه از دستش بدم
01:29:37.750 --> 01:29:38.750
خوبه
01:29:38.833 --> 01:29:41.250
اون بهم یاد داد که هیچی
به طور کامل ناپدید نمیشه
01:29:42.083 --> 01:29:43.250
برف آب میشه
01:29:43.958 --> 01:29:45.416
و آب میتونه به اشک تبدیل بشه
01:29:46.416 --> 01:29:47.375
یا برف
01:29:48.416 --> 01:29:50.750
و اگه واقعا ؛ واقعا کسی رو دوست داری
01:29:51.416 --> 01:29:53.000
اونا هیچوقت به طور کامل ناپدید نمیشند
01:29:55.708 --> 01:29:58.625
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک
01:29:58.708 --> 01:30:02.041
آخرین نگاه ؛ دست نگه دار
01:30:02.125 --> 01:30:05.666
آخرین رقص ؛ قبل از رفتن
01:30:05.750 --> 01:30:09.083
آسمون ؛ ستاره ها روشن هستند
01:30:09.166 --> 01:30:11.916
همه چیزهایی که قبلا بود رو رها کردم
01:30:19.416 --> 01:30:22.333
اولین قدم به سوی ابدیت
01:30:22.833 --> 01:30:25.958
پیدا کردن آرامش در چیزی که میدونم
01:30:26.041 --> 01:30:29.583
این راه دنیاست مثل شب و روز
01:30:29.666 --> 01:30:32.500
همه چیزهایی که قبلا بود رو رها کردم
01:30:38.250 --> 01:30:43.333
بهت عکس میدم تا وقتی
دوباره دیدمت یادت بیاد
01:30:47.041 --> 01:30:49.500
من هیچوقت یادم نمیره
01:30:50.583 --> 01:30:53.500
مهم نیست کجا برم
01:30:54.117 --> 01:30:56.533
میدونم که تو احساس می کنی
01:30:57.841 --> 01:31:00.508
که من اینجا هستم
01:31:01.174 --> 01:31:03.591
چون من همیشه اینجا میمونم
01:31:06.666 --> 01:31:09.666
نزدیک
01:31:17.666 --> 01:31:20.250
خاطرات جاسازی شده در دیوارها
01:31:20.875 --> 01:31:23.708
یک کریستال برف در حال سقوطه
01:31:24.291 --> 01:31:27.291
من اونجام و حالا آزادم
01:31:27.791 --> 01:31:30.791
بخشی از تو ؛ برای همیشه بیشتر
01:31:36.541 --> 01:31:41.750
برای خودت نقاشی بکش تا وقتی
دوباره همدیگه رو به یاد بیاریم
01:31:45.250 --> 01:31:47.666
هرگز فراموش نمی کنم
01:31:48.791 --> 01:31:51.791
مهم نیست کجا برم
01:31:52.541 --> 01:31:54.708
میدونم که احساس می کنی
01:31:56.250 --> 01:31:58.750
که من اینجا هستم
01:31:59.375 --> 01:32:01.875
چون من همیشه اینجا میمونم
01:32:04.833 --> 01:32:07.750
نزدیک
01:32:19.875 --> 01:32:22.083
هرگز فراموش نمی کنم
01:32:25.742 --> 01:32:29.158
قول میدم مهم نیست کجا برم
01:32:29.250 --> 01:32:32.541
قول میدم همیشه کنارت باشم
01:32:32.617 --> 01:32:36.117
قول بده مراقب خودت باشی دوست من
01:32:37.125 --> 01:32:39.375
یک روز دوباره همدیگه رو می بینیم
01:32:39.458 --> 01:32:42.875
قول میدم مهم نیست کجا برم
01:32:42.958 --> 01:32:46.291
قول میدم همیشه کنارت باشم
01:32:46.375 --> 01:32:50.041
قول بده مراقب خودت باشی دوست من
01:32:50.867 --> 01:32:53.033
یک روز دوباره همدیگه رو می بینیم
01:32:53.125 --> 01:32:56.625
قول میدم مهم نیست کجا برم
01:32:56.707 --> 01:32:59.999
قول میدم همیشه کنارت باشم
01:33:00.083 --> 01:33:03.666
قول بده همیشه مراقب خودت باشی دوست من
01:33:04.541 --> 01:33:07.083
یک روز دوباره همدیگه رو می بینیم
01:33:07.107 --> 01:33:15.107
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Tv::.