« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
مترجم: M_AghC
با بهترین و حرفه ای ترین مترجم ها
جهت سفارش کار به آیدی
بدویید بچه ها به خودتون فشار بیارید
هنوز کلی انرژی دارین
سریع! تکونش بدبد
بچه‌ها، دور این پیچ. بجنب، گرِگ!
نشون بده چطور انجامش می‌دن، رفیق. تو رهبر تیمی!
همراهی کن، مربی. باید بهش برسی، کانِر
گاز بده، عالی می‌شی
بجنب، فشار بده. سریع باش پسر خوشگله
فشار بدین. داریم فشار می‌دیم، مربی
اینجا آلپ دوئز نیست!
بجنبین، تا مهمون‌خونه کمتر از ۵۰ کیلومتر مونده.
بریم
بجنبین، پسرها. فشار بیارید
فشار بیارید دارم میام
دور این پیچ نذار از دستت در بره
جرمی، سیمون، برین پیشش
دارم فشار می‌دم، مربی
بجنب. حرکت کن، دنیل، وگرنه جا می‌مونی.
باید سرعتتو زیاد کنی، دنیل
همه باهم
حرکت کنین. بجنبین.
باشه، بچه‌سوسول‌ها، بریم سراغش
سریع همینه جرمی
عالی پیش می‌ری، رفیق بریم سراغش
آره فشار بده.
جلو من نپیچ بریم دیگه
تو صف بمون گرگ کدوم گوریه؟
می‌بینمت که دنبالم میای
بجنب، بجنب، بجنب!
بیا جلو، کانر بجنب.
می‌دونم تپه بزرگیه. به خاطر همین کلی تمرین کردیم.
سریع
حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن!
بزنید برید
آروم باش، کانر.
ممکنه کله پا بشی، داداش.
کانر و گرگ دارن از بقیه جلو می‌زنن.
زمین شیب‌داره، تازه‌کار. لعنتی
اگه می‌خوای تو این تیم بمونی
هنوز خیلی چیزاست که باید یاد بگیری
بجنبیم
بگیرشون! بجنبیم! باید باهم کار کنید.
آفرین، گرگ. نشونشون بده چطور کارو انجام می‌دن، رفیق.
خوب کار کردید، پسرها. خوب کار کردید.
تمرین امروز عالی بود.
لعنتی، خیلی خوب بود.
باید قیافه‌تو می‌دیدی
حالا دیگه با حرفه‌ای‌ها رکاب می‌زنی، خوش‌تیپ
لعنت
هی. هی
اشکالی نداره، داداش.
واقعا از اون اتفاق...
ناراحت شدی، ها؟
دنده‌ها گیر کرده بودن، باشه؟
آره. مطمئناً مشکل از دوچرخه‌ست
خفه شو، گرگ.
هی داداش، گرگ سال‌ها داره این کارو می‌کنه، باشه؟
اگه می‌خوای شکستش بدی، فقط یاد بگیر چطور خشمتو کنترل کنی
باشه بچه‌ها، بریم مستقر بشیم
میخوام همگی یادشون بمونه که اینجا باید با ادب باشید
و این رو یادتون بمونه که آداب و رسوم اینجا خیلی متفاوته
مطمئن باش مربی، ما مثل فرشته‌ها رفتار می‌کنیم
لعنتی. هیچ آنتن موبایلی نیست؟
این لعنتی وسط ناکجاآباده
دقیقا
به همین دلیله که...
کمتر حواس‌پرتی، تمرین بیشتر.
هی، پسر، تمرکز کن. می‌تونی موفق بشی.
باشه بچه‌ها، بیایید دوچرخه‌ها رو پارک کنیم. بریم
بیایید بریم مستقر بشیم
پسر، شماها خیلی کندین.
سلام آقایون،
به Auberge Piège خوش اومدین
من ژانلوک هستم و این هم شریک زیبای من، ناتالی
به مهمونه‌خونه کوچیکمون خوش اومدید
چقدر خوبه که پسرای به این جوونی و
خوشتیپ امریکایی قراره با ما بمونن
شهرما برای تمرین
در ارتفاعات بسار مناسبه
شهر ما خیلی کوچیک و دور افتادست.
خیلی‌ها میان و گاهی دیگه نمی‌رن
برای همین بهش می‌گیم Auberge Piège.
معنی‌ش چیه؟ به انگلیسی؟
چطور بگم؟
یعنی خیلی ایزوله بودن.
یه چیزی مثل گیر افتادن.
اینجا گیر افتادن با ما بد نیست،
مگه نه؟ حقیقتا
راستش، ما خیلی مشتاق تمرین هستیم.
درسته مرسی که از ما مهمون‌نوازی میکنید
تیم من قول داده که فرشته باشه
راستش بیشتر روزها تمرین می‌کنیم
پس شاید حتی متوجه حضورمون نشین
آه، چه حیف.
اینجا هم که استخرمون هستش و همتون میتونید ازش استفاده کنید
و البته تشویق هم می‌شین که هر وقت خواستین بیاید
همین طور که میبینید هنوز یه سری مهمون اینجا هستن،
ولی فردا صبح می‌رن.
♪ چرا انقدر تلخی
♪ ولی من هنوز گازت می‌زنم ♪ باشه
♪ می‌تونیم با لامبوی من بریم
♪ نمی‌تونم متوقف شم، نمی‌خوام متوقف شم
♪ نمی‌تونم
♪ نمی‌تونم متوقف شم، نمی‌خوام متوقف شم ♪
♪ نمی‌تونم متوقف شم، آه ♪
اینجا هم جای آتیشه، یه محل عالی برای استراحت شب‌ها
آها خب، دنبال من بیایین.
می‌خوام اتاق‌هاتونو نشون بدم.
مربی، من می‌رم سمت استخر. نه، نه نمی‌ری
چرا دارم میرم نه نمیری
بیا دیگه. یه روز خوبه واسه شنا
ماهیچه‌هامونو واسه رکاب زدن شل کنیم
بیا مربی اوه عزیزم
همم، عزیزم
اینجا سالن عمومیه و اونجا هم اتاق تلویزیونه.
و اگه چیزی لازم داشتید،
دفتر ما و اتاقمون اون پشت قرار داره
ما صبحانه و ناهار سرو می‌کنیم.
صبحانه هر روز از ۶ تا ۸ صبح.
ناهار ساعت ۱ سرو می‌شه.
و، خب، شب‌ها برای خودمونه.
پس، شام ندارین
راستش بیشتر روزا قبل از صبحانه می‌ریم بیرون،
ولی مطمئنم ناهاراتون رو مشتاقانه می‌خوریم
و بهتون اطمینان می‌دم که ناامید نمی‌شین
آره به همین خیال باش
چی گفت؟
تعریف کرد آره، حالا هرچی
اصلاً برام مهم نیست.
تشکر ویژه از ژانلوک
و همسر زیبای ایشون، ناتالی. مرسی مرسی
باشه، برید مستقر بشید.
Let's go.
برید لذت ببرید وسایلتونو بردارید
۸ شب دور آتش، پسرها. ۸ شب.
مرسی
حالا وقت استخره، پسرها.
مهمونی استخر!
هورا
چه خبر، بچه‌ها؟
کانِر اینجاست. این اولین باره که از کشور بیرون اومدم،
پس گفتم این ولاگ کردن رو امتحان کنم.
همین الآن به این مهمانخونه باحال رسیدیم
که یه جای خیلی بالاست تو کوه‌ها.
روز اوله، کمپ تمرین در ارتفاع.
و گرگ دقیقاً همونطور که انتظار داشتم، عوضی کامل بود
می‌فهمم، می‌فهمم که این یارو بهترینه
می‌گیرم. ولی بابا، دیگه بیخیال
نمی‌تونی اینقدر مغرور باشی
انگار هرچی که از دهنش درمیاد باید یک جور طعنه باشه
خیلی مغروره میفهمید؟
حالا هرچی
باشه، ما اینجاییم که خوش بگذرونیم
و تمرین کنیم، باشه؟
من خوش می‌گذرونم.
باید برم این جلسه تیم رو جمع‌وجور کنم،
ولی زودی برمی‌گردم باهاتون حرف بزنم. باشه؟
فعلا
مربی، اینجا چقدر ارتفاع داریم؟
خب، اینجا سنت موریتز نیست،
ولی تو ارتفاع ۳۰۰۰، ۴۰۰۰ متر تمرین می‌کنیم
یا خدا تمرین تو ارتفاع بالا
بدن رو به اکسیژن کمتر عادت می‌ده، تازه‌کار.
آره، فکر کنم خودم فهمیدم.
هی، آب سرد دیگه‌ای مونده؟
آره. بیا. آره درسته.
الآن تمرین کمک‌رسانی می‌کنی، استفن
اینجوری می‌فهمی چیکار کنی
وقتی تو اولین مسابقه‌مون نیاز داشته باشی.
خفه شو، گرگ.
آره، می‌دونی چیه؟
شاید یه روز مجبور شی برای کانر بطری آب بیاری
آره، شما دوتا دلقک حتی نمی‌تونید بند کفشمو نگه دارین
باور کن، هیچکس نمی‌خواد بند کفشتو نگه داره
خدای من. اوه لعنتی.
مشکلی نیست اگه به شما ملحق بشیم؟
نه، اصلاً. بفرمایید.
آره لطفا باشه
آره آره البته
لطفا بشینید بله بله
داشتم به بچه‌ها می‌گفتم اینجا
در مورد اهمیت کار تیمی صحبت می‌کردیم، درسته، بچه‌ها؟
آره، آره، آره.
آره. آره، مربی.
ما به عنوان تیم رکاب می‌زنیم
با یه رهبر تیم، که اونم منم
فعلا
اوه، مواظب باش. باشه، باشه
گوش بدین. مواظب باش.
ما اینجا هستیم که با هم صمیمی بشیم، خوش بگذرونیم و سخت تمرین کنیم
بدن‌هامونو آماده کنیم برای تور
و سربالایی‌های سخت، و با هم کار کنیم.
خب.
مربی؟ شش. صدایی شنیدید؟
قسم می‌خورم. همین الآن شنیدم...
آره، باز دوباره شنیدم.
مثل یه جیغ خفیف.
اوه، مربی، من چیزی نمی‌شنوم
شماها چیزی می‌شنوید؟
به هیچ‌وجه من چیزی نمی‌شنوم. تو چی؟
نه، وایسا، شش، اونجاست، باز دوباره شنیدم.
چی؟ اون چیه؟
باشه، نمی‌خواستم بگم،
ولی یه افسانه در مورد اینجا هست.
سال ۱۹۷۵، یه تیم دوچرخه‌سواری.
تو همین کوه‌ها ناپدید شد
نه بابا آره
دوچرخه‌سوارا، مربی، کارکنان،
همه‌شون، یه‌دفعه غیب شدن.
میگن که هوز ارواح هنوز سزگردونن
اینجا تو همین کوه پرسه می‌زنن.
آه پس همش یک داستان مسخره است مگه نه؟
صبرکن ببینم؟ شما هم میشنوین؟
حتما صدای یک روحه
من ترسیدم
نه هیشش. گوش کن
خوب گوش کنید
اوه خدایا
وای
صدای یک مرد بود
چه عالی حالا دیگه عمرا شب خوابم ببره
باشه. من نمی‌دونم شماها چطورید، ولی من خسته‌م.
دیگه میرم برای خواب
ولی فردا صبح زود باید بیدار شیم،
پس مطمئن بشید که خوب استراحت کنید، باشه؟
خوابای خوش.
عالیه. ما رو ترسوندی، حالا می‌ذاری تنها بریم بخوابیم؟
میشه حداقل تا دم اتاقمون همراهی‌مون کنی؟
آره. آره، می‌تونم این کارو بکنم
چه کوفتی بود؟
خداحافظ. خداحافظ.
اوه، نه دیگه.
چی ای بابا مربی
مربی هر دوتا دخترا رو برد.
آره، دخترای فرانسوی. فکر کنم از پیرمردا خوششون میاد.
یعنی نمی‌دونن این یارو پولدار نیست؟
یه جِتا سوار می‌شه.
شاید جتا باعث بشه... خیس بشن!
فکر کنم منم بخوابم، بچه‌ها.
آندریا فردا می‌آد.
چی؟ جدی؟
چطور فقط تو می‌تونی
دخترتو بیاری؟
خب، وقتی تو چهار تا از پنج مسابقه رو می‌بری،
یه قانون متفاوت داری.
هی، واقعاً امیدوارم شروع کنی به شکست دادن گرگ
اون نیاز دازه که حالش جا بیاد
من پشتت هستم
آره. منم می‌رم بخوابم، بچه‌ها شب خوش، رفیق
باشه، منم فکر کنم برم بخوابم
ظاهراً مربی تنها کسیه که امشب خوش‌گذرونی می‌کنه
شاید الآن داره یه کار سه‌نفره انجام می‌ده
چی؟ آره
شاید منم باید یک جتا بخرم لعنتی، من پریوس می‌گیرم
اگه اینو به دست بیارم.
لعنتی یارو کجاست؟
کدوم اتاق؟ 326
باشه. من رفتم.
می‌رم اتاق مربی. فکر می‌کنی دارم شوخی می‌کنم؟
لعنتی، من پریوس می‌گیرم. دو ضربه
دو تا ضربه؟ آره.
اوه، بونژور.
متوجه حضور شما نشدم.
ناتالی زود برمی‌گرده. من باید برم
عجیبه.
ببخشید
می‌دونید اینجا همون Auberge Piège هست؟
فقط یه کم کمک می‌خوام.
آندریا
هی، تو باید تازه‌وارد باشی، کانر؟
آره
تاکسی منو پایین خیابون پیاده کرد
فکر کردم هیچ‌وقت اینجا رو پیدا نمی‌کنم
حالت خوبه؟
آره، عالی‌ام.
می‌خوای کمکت کنم؟ نه نه نه
مشکلی نیست اوکی اگه اصرار داری
گرگ داخل منتظر دیدنت بود
هی هی
ببین چی پیدا کردم بیرون، سرگردون تو خیابون.
سلام سلام عزیزم
اوه پ روز از نو روزی از نو
ببین کی اومده. سلام بچه ها
چه اتفاقی افتاده چه خبره؟
چرا دارین آشپزی می‌کنین؟ اوه، ناتالی و ژانلوک،
هیچ جا نیستن، پس صبح زود بیدار شدیم،
ولی هیچ صبحانه‌ای منتظر ما نبود.
آره، تصمیم گرفتیم ناهار رو از دست ندیم
اره هی، دخترها.
چطور بود اون کار سه‌نفره؟
چیزی که فقط وقتی تجربه‌اش کنی می‌فهمی.
ازت متنفرم، مربی.
نه، من صبح ژانلوک رو دیدم
اوه واقعا؟
آره داشت یک چیز عچیب میزاشت تو ماشین
رفتارش یه‌جوری بود.
به نظر می‌رسید که عجله داشته باشه
آه این عجیبه همم
قرار بود امروز تسویه کنیم،
ولی فکر کنم یه شب دیگه بمونیم
و بعد بریم یه کوهنوردی کنیم.
اون عالیه.
فوق‌العاده‌ست.
چرا نمی‌رین یه اتاق بگیرین؟
اوه، کروز، حسود شدی؟
می‌خوای بریم مستقر بشیم، آندریا؟
آره؟ باشه، بیا.
چی؟ شما دو تا گرسنه نیستین؟
نه، مربی. فکر کنم خودم غذا درست کنم.
چون نمی‌دونم اینا شاید بخوان غذامو مسموم کنن
تا از مسابقه بیفتم.
از کجا فهمیدی؟ اوه لعنت! خدابا
هیچکس نمی‌خواد مسمومت کنه، گرگ.
اینقدر بدبین نباش، مرد.
باشه، ولی من هیچی از این نمی‌خورم
هی، فردا صبح ساعت ۶ حرکت می‌کنیم،
پس مطمئن بشید زود می‌خوابید
قول میدم قبول باشه
هر دوتاشون داشتن فکر میکنی انجام داده؟
مربی هر دوتاشونو برد. من که نمیدونم
اون جتاست. به خدا قسم
دخترها عاشق
چیزای دوستدار محیط زیستن. داداش
دیگه نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
هی، می‌تونم پیشتون بشینم؟ اوه عا...
هی، مشکلی نیست.
هرجا میخوای بشین راحت باش
مرسی خواهش
خب، گرگ کجاست؟
اوه اون خوابید
خیلی خوشگل به نظر میای.
حداقلا میدونم چرا هیچ‌وقت دست از حرف زدن درباره‌ات بر نمی‌داره
مثل اینکه امروز خیلی خوش گذشت.
چه وقت خوش نیست؟
ولی واقعاً خسته شدم.
دارم میرم بخوابم.
صبح می‌بینمت؟ آره، فردا می‌بینمت.
خوشحال شدم دیدمت.
هی
احمق. تا بعد
خیلی دیر شده.
منم دارم می‌رم بخوابم.
حالت خوبه؟
راستش، خیلی جت‌لگم
ممکنه یه مدت پیشم بمونی؟
اوم، آره.
آره، می‌تونم این کارو کنم. بریم اونجا بشینیم؟
آره
خب داستان چیه؟
همم
خب، من تو بولدر به دنیا اومدم و بزرگ شدم،
درست بیرون پایگاه نظامی.
و بعد چند سال پیش اومدم لا هویا که حرفه‌ای بشم.
اوه، عالیه. منم از لا هویا هستم.
نه بابا اوهوم
دنیا چقدر کوچیکه.
اره
خب اوضاع با تیم چطوره؟
خوبه. واقعاً خوبه.
من واقعاً از این فرصت هیجان‌زده‌ام.
ولی خب، می‌دونی چطوریه، پسرها یه جورایی سخت‌گیرن.
گرگ اذیتت می‌کنه؟
نه، خیلی هم بد نیست.
چیزی نیست که از پسش برنیام.
می‌دونی، زیر اون قیافه،
اون واقعاً آدم مهربونیه.
قلب بزرگی داره.
گرگ؟
همون کاپیتان گرگ؟ آره
شاید منم باید بیشتر باهاش آشنا بشم.
آره
دیگه واقعاً دیر شده.
من باید برم بخوابم.
خب
مرسی که پیشم موندی.
حرف زدن باهات خوب بود. هروقت که بخوا
و مرسی که زحمت کیفمو کشیدی.
مشکلی نبود.
با اون یارو چی کار کنیم؟
اوه، من و کروز؟
پوف، می‌خوایم جشن بگیریم.
نذار زیاد دیر بیدار بمونن.
باشه؟ باشه.
خوابای خوب ببینی شب بخیر
سلام بچه‌ها، ما الان روز دوم تمرین تو کمپ هستیم
دارم بقیه تیمو بهتر می‌شناسم.
استفن، سایمون، کروز و بقیه پسرای خوبی‌ان
ولی واقعاً نمی‌فهمم
مشکل گرگ چیه، اصلاً
فکر کنم اون می‌ترسه
که من بشم دوچرخه‌سوار بهتر تیم
و شاید هم باید بترسه.
می‌دونم که تو سرعت می‌تونم راحت شکستش بدم
اوه، دوست‌دخترش امروز اومد،
آندریا.
خیلی بامزه‌ست. واقعاً بامزه.
نمی‌دونم چی تو اون می‌بینه
اون لایق همچین کسی نیست
واقعاً چرا؟
نمی‌فهمم چرا باید با یه آدم عوضی باشه
ولی خب، ببینیم
بقیه کمپ تمرین چطور می‌گذره
پس بهتون خبر می‌دم. زود می‌بینمتون
باشه، می‌دونی چطور باید عمل کنی
بزنید راه بیفتید.
آره، خوشم اومد.
خوب به نظر میاد، پسرها. ادامه بدید.
می‌تونیم برگردیم استخر؟
پسرها، فشار بیارید. بیا، بیا.
کار سخت امروز فردا نتیجه می‌ده.
بیاید انجامش بدیم. برو، کروز.
چاق نباش. بدو
بیا، پسر خوشگلم. انگار دخترای کوچیک دارن رکاب می‌زنن اونجا.
بیا، مرد، عقب رو پر کن
ادامه بده.
باشه مراقب باش
حواست به سرازیری باشه. داریم سرعت می‌گیریم.
بیا، کانر. اه، لعنتی!
مراقب تپه باش. لعنتی
لعنت! گِرِگ!
تصادف شد! تصادف
چیکار می‌کنی؟ ادامه بده.
اون قرار نیست توقف کنه بیا، خوبه، خوب میشه.
گرگ،حالت خوبه؟
خوبی؟ با من حرف بزن، گِرِگ؟
من خوبم، خوبم. فقط کمکم کن بلند بشم.
لعنتی. خوبی؟
لعنت، پاشو رو نگاه کن. خوبم، فقط کمکم کن بلند بشم.
خوبی؟ صبر کن.
خوبی؟ خوبم
پات چی؟ چیز دیگه‌ای؟ کمکم کن، مرد. پام.
آروم، آروم. کروز!
اه، لعنتی، سرم، داداش.
فقط کمکم کن بلند بشم. هی، فکر نمی‌کنم باید این کار رو بکنیم، مرد.
بدو مرد کروز
بلندم کن، مرد!
فقط بلندم کن، داداش. اوه لعنتی. نگاه کن به پشتش.
یک، دو، سه، بلند!
بیا. بیا، بذار بذار بزنیمش تو ماشین
مربی من خوبم نه
گِرِگ، فقط بیا تو ماشین. من دوچرخه‌ش رو دارم.
به دوچرخه‌ام دست نزن! هیچ وقت یک ثانیه هست
که تو یه آدم کاملاً بی‌ادب نباشی؟
بیا. ببرش توی ماشین.
باشه.
فقط در رو باز نگه دار. مواظب باشید، احمق‌ها.
مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش.
اینجا، در رو نگه دار. مواظب باش، مواظب باش.
فقط پشتش رو بگیر.
باید کمک کنی.
کمکش کن. گردنم.
آروم باش. آره.
آره. امیدوارم اینطور راحت‌تر باشه!
باشه. اوکی. گرفتی؟
لعنتی.
بعد از ظهر بخیر. من ریچل لیونز هستم از AV7 News.
مسئولین فدرال و محلی هر دو از حجم بالای اجساد در ۲۴ ساعت گذشته شوکه و نگران شدن،
که به طور ناگهانی و غیرمنتظره‌ای افزایش پیدا کرده.
آخرین مورد از این اجساد امروز صبح در جنگل پشت سر من پیدا شد،
که شمار تلفات رو به عدد شگفت‌آور ۲۸ رسونده.
مقامات حدس می‌زنند که ممکنه این کار یک قاتل سریالی باشه.
و از هر کسی که اطلاعاتی داره خواهش می‌کنن که بیاد جلو.
آنها همچنین از ساکنین محلی می‌خواهند...
که مراقب باشند. لعنتی.
و از کسانی که اطلاعاتی دارن خواهش می‌کنن که بیان جلو.
آنها همچنین
از ساکنین محلی می‌خواهند... مواظب باش، مواظب باش.
مواظب باش.
آندریا. وای خدای من.
مواظب پله باش. چی شده؟
مواظب پله باش. مواظب پله باش.
مواظب باش.
بیار پایینش. یه دونه دیگه. یه دونه دیگه.
یه دونه دیگه، بیا. باشه، برو.
صفش کن و بیا پایینش.
سه، دو، یک. آروم، آروم.
آروم، آروم.
آروم.
باشه.
خوردم زمین.
اولین بار نیست. آخرین بار هم نخواهد بود.
وای خدای من. باید زخم‌ها رو تمیز کنیم.
آره، باید ببینیم چی زیرشه.
خوبم، مربی. بیشتر نگران دوچرخه‌امم.
لعنتی، داداش.
آنها همچنین از ساکنین محلی می‌خواهند
که در گروه حرکت کنند و تنها سفر نکنند.
صبر کن، این یعنی چی؟ ششش.
محققین پیش‌بینی نمی‌کنند که این کشتار ادامه‌دار متوقف بشه
مگر اینکه قاتل یا قاتلان دستگیر بشن.
کشتار ادامه‌دار؟
دهنت رو ببند! باشه، همه فقط دهنتون رو ببندید.
این تمام اطلاعاتیه که تا الان داریم.
من ریچل لیونز هستم از AV7 News،
و از همه می‌خواهیم که لطفاً مراقب خودشون باشند.
اوه، چی؟
معذرت می‌خواهم که عصبی شدم.
خوب می‌شی.
آره، فردا دوباره روی دوچرخه میرم، قول میدم.
عزیزم، باید آروم‌تر بری، باشه؟
آره، فقط آروم باش.
بقیه‌تون، می‌خوام مطمئن بشید
که همه درها قفل هست،
و قفل بمونن. باشه.
من میرم بقیه تیم رو پیدا کنم.
زود برمی‌گردم با بقیه.
مواظب باش، مربی.
صبر کن، پس ژانلوک و ناتالی کجان؟
فکر کردم...
حالا چی؟ فکر می‌کنی اون‌ها قاتلن؟
چون اون نمیخواست باهات باشه،
الان یه مرتبه قاتل شده؟
صبر کن، این داره راجع به چی صحبت می‌کنه؟
من اصلاً تلاش نکردم باهاش باشم.
خوش‌شانس‌ای که درد دارم وگرنه الان حسابی کتکت می‌زدم
برای این که الکی حرف می‌زنی. اوه، بیا، داداش.
خیلی از خودت دفاع می‌کنی، گرگ.
آرام باش.
عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم، من بهت ایمان دارم، باشه؟
آرام باش، داداش.
من دارم راجع به کانر حرف می‌زنم
که دیدمش صبح زود می‌رفت.
چی؟ خیلی عجیب به نظر می‌رسید.
اون مرد کیسه‌های ورزشی داشت، طناب، چسب، و یه بیل.
صبر کن، یعنی فکر می‌کنی اون‌ها قاتلن؟
لعنتی، من نمی‌دونم. هر چیزی ممکنه، مگه نه؟
اون خانمش رو با خودش ندیدیش، مگه نه؟
نه، فکر کنم فقط خودشه.
خب، پس فکر می‌کنی اون خودشو کشته؟
فقط دارم می‌گم،
که اونا ناپدید شدن و حالا یه قاتل سریالی داریم.
این رو بگیر. مرسی.
یه حوله‌ی خیس هم برات آوردم.
باشه، ولی اخبار گفتن که 28 جسد پیدا شده.
خب، یه نفر داره اونا رو می‌کشه،
و من فکر می‌کنم ممکنه اون باشه.
می‌تونی لطفاً سعی کنی بی‌حرکت بمونی؟ این ممکنه درد داشته باشه.
آها، گفتم خوبم، باشه؟
فقط یه دوش داغ و خواب نیاز دارم.
می‌تونی کمکم کنی بلند بشم؟ جعبه کمک‌های اولیه رو بیار.
من فقط دارم کمک می‌کنم.
باید این رفتار رو کنترل کنی، گرگ.
نمی‌خوای اینجا بمونی و منتظر بقیه تیم بشی؟
اوه آره، همون آدم‌هایی که برنگشتن کمکم کنن؟
هنوز هم تیم ما هستن.
گرگ دیگه معنی تیم رو نمی‌فهمه.
ما به یه رهبر نیاز داریم، و اون نیست.
از کاراش بدم میاد.
هی داداش، مربی کجاست؟ رفت دنبال بقیه.
[آه می‌کشد] باید تا الان برمی‌گشت.
باید از اینجا بریم.
سایمون!
جرمی! جرمی!
سایمون!
بیاید بچه‌ها! بیاید، بچه‌ها!
لعنتی.
آها، لعنتی.
آه، آرام باش.
باورم نمیشه که این داره اتفاق می‌افته.
هیچ‌وقت یه تصادف این‌قدر بد نداشتی.
خوب میشم.
معذرت می‌خوام.
فقط...
خوشحالم که اینجام. دلم برات تنگ شده بود.
فقط...
منم دلم برات تنگ شده بود.
هی، الان اینجام.
همه چیز درست میشه.
یه دوش داغ می‌زنم.
گرگ.
می‌دونم. بده.
نگران فصل باقی‌مونده‌ام.
نمی‌توانم تمام کمپ رو رکاب بزنم.
حالا باید چی کار کنم؟
شاید یکی، شاید دو سال دیگه توی این کار بمونم.
حالا باید چی کار کنم؟
با هم اینو حل می‌کنیم.
باشه، دوستت دارم.
شاید، شاید بتونیم اون خانواده‌ای که همیشه می‌خواستیم رو شروع کنیم.
می‌دونی؟
یه مزرعه کوچیک توی مونتانا.
یادت میاد؟ همیشه راجع به این حرف می‌زدیم.
نه هنوز.
این نمی‌تونه پایان کار من باشه. نه اینجوری.
باید دوباره روی اون دوچرخه برم.
تنها چیزی که مهمه
اینه که الان تو رو برسونم بیمارستان.
من نمی‌تونم برم بیمارستان.
این موضوع قابل مذاکره نیست.
بیا.
آن؟
آن!
بله، سلام؟ بله.
من، من می‌خواهم...
نه، نه، انگلیسی.
لطفاً با کسی که انگلیسی صحبت می‌کند صحبت کنم.
مرسی.
من، من مطمئنم که اون‌ها خوب هستند.
برو، برو تلویزیون رو روشن کن.
ببین شاید یک مقررات منع رفت‌وآمد یا چیزی باشه که
اون‌ها توش گیر کرده باشن.
ایده خوبیه. بله، سلام، سلام.
می‌خواهم، می‌خواهم گزارش کنم که شش نفر مفقود شدند.
مرسی.
بعد از ظهر بخیر. این خبری فوری است.
چیزی که چند ساعت پیش به نظر می‌رسید کار یک قاتل سریالی باشد،
در حال حاضر توسط مقامات بهداشتی به عنوان نوعی ویروس توصیف می‌شود.
ویروس؟
گریگ کجاست؟ اینجا.
هی، صدای اون رو زیاد کن.
در حال حاضر، جزئیات زیادی موجود نیست،
اما چیزی که من می‌توانم تایید کنم این است که مرگ‌های بیشتری اتفاق افتاده،
که احتمالاً در صدها یا شاید هزاران نفر باشد.
من خیلی ترسیدم، گریگ. نگران نباش.
مقامات از مردم خواسته‌اند در خانه بمانند،
زیرا گزارش‌های اولیه‌ای که از مقامات بهداشتی برگشته،
بسیاری بر این باورند که این یک ویروس هوابرد است.
چی؟
و بیمارستان‌ها هم‌اکنون تحت فشار هستند.
این دیوانه‌وار است.
میشه یه کم آروم باشی، کانر؟ لطفاً.
چطور؟
گزارش‌هایی از ویروس
از سراسر دنیا وارد میشه،
پس حالا می‌تونیم تایید کنیم که این یک پاندمی جهانیه.
ما به محض دریافت اطلاعات جدید،
به‌روزرسانی خواهیم داد.
اما فعلاً من ریچل لایونز از AV7 News هستم،
از همه خواهش می‌کنم که لطفاً در خانه بمونید،
و لطفاً امن بمونید.
این همه چی رو خراب کرده. دیگران کجا هستند؟
چی؟ اون‌ها شب گذشته برنگشتن؟
آره، شاید نتونستن بموقع برگردن داخل.
ببین، تا جایی که ما می‌دونیم، این فقط یه حدس و گمانه.
من در حال تماس با پلیسم.
ما پیداشون می‌کنیم.
مربی درست میگه.
فعلاً همه باید آروم باشیم.
ولی باید بریم بیمارستان، گِرِگ.
صبر کن، بیمارستان؟ چی؟ پاش، پاش، گردنش، سرش.
سرش.
تو همین الان اخبار رو شنیدی، عزیزم.
بیمارستان‌ها الان دیگه شلوغ شدن، باشه؟
درسته.
اگه این ویروس هوایی باشه، نمی‌تونیم بیرون بریم.
او خیلی زخمیه، بچه‌ها.
هی، به من نگاه کن. به من نگاه کن.
من خوب میشم، درسته؟
آره، آره، سلام؟
آه، خدا رو شکر. خدا رو شکر.
نه، نه. من باید شش نفر مفقود رو گزارش کنم.
نه، اون‌ها، اون‌ها بخش از تیم مسابقه‌ای بودن.
من مربی‌شونم.
آره، ما همین الان چیز رو در مورد ویروس دیدیم،
پس طبیعتاً الان بیشتر نگران اون‌ها هستم.
نه، اون‌ها...
اون‌ها، اون‌ها، اون‌ها گم شدن، مثل...
اوه لعنت! صبر کن.
بیا، آروم باش. ما خوب خواهیم بود.
مراقب باش! مراقب باش!
از پنجره‌ها دور شو! آروم باش.
همه چی خوبه.
حالت خوبه؟
هی، همه خوبن؟
آره. آره.
خوبه. خوبه.
سلام؟
سلام؟ سلام؟
لعنتی.
پس چی گفت؟
خط تلفن قطع شده.
لعنتی!
اینو شنیدی؟ چی؟
ششش. گوش کن.
صبر کن، کیه؟
کیه؟
در رو باز نکن، کانر.
چیزی می‌بینی؟
نه، من هیچ چیزی نمی‌بینم.
شاید رفته باشن.
لطفاً در رو باز کن!
لطفاً! در رو باز کن!
لطفاً زود باش!
لعنتی.
بیانکا؟ واو، واو، واو.
چی کار می‌کنی؟ نه، نه. دارم در رو باز می‌کنم.
نه، ممکنه آلوده باشه. لطفاً.
بذارید داخل، بچه‌ها، به کمک احتیاج داره!
لعنتی. لطفاً در رو باز کن. زود!
نه، نه.
من، من نمی‌دونم چی کار کنم.
در رو باز نکن.
من با کانر موافقم، مربی.
منم فکر می‌کنم نباید در رو باز کنیم.
چی؟ باید در رو باز کنیم.
اگه آلوده باشه، ممکنه همه‌مون بمیرم.
آره، اینو در نظر بگیرید. درست می‌گه.
کجا رفت؟ کجا رفت؟
کجا رفت لعنتی؟
رفته. رفته؟
اوه، لعنتی. لعنتی.
بیانکا! بیانکا!
لعنتی، باشه.
هی بچه‌ها. بچه‌ها، اون اینجاست.
قفل‌ها رو بررسی کردیم؟ اون اینجاست؟
همشون قفلن!
لطفاً در رو باز کن. لطفاً. صبر کن.
اون رو می‌بینی؟ جا به جا شو.
من در رو باز می‌کنم. صبر کن، صبر کن، صبر کن.
آن کجاست؟
اون رفته.
اگه در رو باز نکنیم، ممکنه بمیره!
ممکنه همه‌مون رو آلوده کنه.
اجازه نده احساسات شخصی‌ات
مانع قضاوت درستت بشه.
مربی، به حرفش گوش کن.
مربی، معذرت می‌خواهم، ما نمی‌توانیم. لطفاً.
لطفاً، در رو باز کن. لطفاً.
نمی‌تونم.
ما نمیتونیم بذاریم که اون همین‌طوری بمیره.
لعنتی، من میتونم. تو یه آدم بی‌رحمی.
اینم مربوط به امنیت خودمونه.
لطفا، لطفا، لطفا.
چی؟ چی شده؟
چی‌یه؟ داره میاد!
اوه لعنتی. این چیه؟
لطفا. لطفا.
مربی!
من نمیذارم وارد بشه.
ببخشید. نمی‌تونم.
نمی‌تونم تیمم رو آلوده کنم. لطفا این کارو کن. برای من؟
مربی، نه، ما نمی‌تونیم.
کجاست همدردی و رحمتت لعنتی؟
این کارو نکن.
ببخشید.
ای خدا، گِرِگ! ای خدا.
مربی، نه!
اوه لعنتی، اوه لعنتی، اوه لعنتی، اوه لعنتی.
ممکنه ویروس داشته باشه. برو عقب.
حالت خوبه؟
اون رو از اینجا بیرون ببرید! آره!
چرا این کارو کردی؟ آن، آن مرده.
همه‌مون می‌میریم.
اون مرده.
مربی، حالت چطوره؟
هی.
هی، به زمان بیشتری نیاز داره.
تمام چیزی که داریم، زمانه.
هیچی؟
نه. هیچ سیگنالی نیست.
تو چی؟ پف. هیچ‌چیز.
هی، کجا رفت کروز؟
این سوال خوبیه.
خوب میشه. بیا.
اون آتیشه.
آره، اون آتیشه.
اون آتیشه.
کروز!
لعنتی، مرد. خدا رو شکر.
هی، نباید اینجا باشی، کروز.
چقدر از این نوشیدی؟
کافی بود. ایده بدی نیست.
هی، چی کار داری می‌کنی؟
چطور به نظر میاد دارم می‌کنم، رفیق؟
ما یه دختر رو دیدیم که مرد، برو.
من دارم می‌زنم، این کاریه که دارم می‌کنم.
یه مقدار بده. آره، بیا تو مهمونی.
آره، عالیه، استفان.
خواهش می‌کنم. بوم.
میتونید لطفا سرعتی‌تر عمل کنید؟
یه چیزی اینجا هست، رفیق.
آره، بچه گریه‌کنی.
آه، بیا. یکی دیگه بده.
آه، پسر بزرگ.
شاید یکی از این‌ها نیاز داشته باشی. می‌خواهی از این بخوری؟
نه، نمی‌خوام. می‌خوام برگردم داخل.
یکی دیگه بده. یکی دیگه بده.
آه.
حالم خوبه، عزیزم.
چیکار می‌تونم برات کنم؟ چطور می‌تونم کمک کنم؟
خب، به الکترولیت نیاز دارم،
شاید یه کمی Clif Mix.
باشه، باشه، همین الان میام.
Clif Mix. آب.
آه، بیا، مرد.
بخور، بخور، بخور، بخور.
جدی می‌گم. بیا.
این اصلاً خنده‌دار نیست.
می‌دونم که نیست، رفیق، ولی...
آندریا؟
ای خدا، ترسیدم از دستت.
مربی، حالت خوبه؟
آندریا؟ تو آشپزخونه.
چی شده؟ مربی لمیو.
یعنی، همین‌طور من رو شوک کرد، ولی...
هی، مربی؟
چشماش.
نباید اینطور می‌شد.
بعدش! بیا دیگه، مرد. بیا دیگه.
الان نوشیدیتو خوردی. بیا.
بیا دیگه، مرد.
بیا، بلند شو. بریم.
لعنتی. من نمی‌دونم این چطور بشه.
هی.
آه، کانر.
آره، خودمم. حالت خوبه؟
آره، خوبم. چی شد؟ چی به جهنم اتفاق افتاد؟
اون بطری رو بده!
بیا!
بیا دیگه، مرد. بلند شو.
چی به جهنم اون بود؟
اوه لعنتی، می‌خواهی منم اینو بخورم؟
این چه جور چیزیه؟ آه!
اون رو بده. هی مرد، هی نگاه کن.
چی؟
استفان، این چه چیز به جهنمه؟
درباره چی داری صحبت می‌کنی...
چی مرد؟
اه لعنتی.
چه گهی بود؟
هی، چی؟
یوا، من نمی‌تونم تکون بخورم.
استفان!
کروز!
کروز، بدو!
اه لعنتی.
عقب برو.
می‌تونه وارد بشه؟
نمی‌دونم. عقب برو.
چه خبره؟
رفته؟
فکر کنم داره میره.
چی بود این گهی که دیدیم؟
فکر کنم رفته.
ساعت‌ها تبدیل به روزها می‌شد...
و روزها مثل هفته‌ها می‌گذشت.
باید استفان و کروز رو دفن می‌کردم.
می‌دونی که رکابزن‌ها هیچ وقت برنگشتن؟
هفته‌ها گذشته.
هیچ خبری یا بروزرسانی از دنیای بیرون نیست.
هیچ پوشش موبایلی. هیچ اینترنتی.
حبس شدن اینجا،
داره روی همه‌مون اثر می‌ذاره.
یعنی، همه این مدت تنهایی،
به نظر میاد برای بعضی‌ها بیشتر از بقیه، فشار میاره.
یه چیزی رو می‌دونیم.
مربی داره دیوونه میشه، بد.
دارم دیوونه میشم.
دارم اینجا از کوره در میرم. روز به روز، همون چیز.
امروز روزیه که می‌میریم؟
بعد غذا از کجا میاد؟
دیگه نمی‌دونم چقدر می‌تونیم اینطوری زنده بمونیم.
این همه‌اش که مونده؟
من همه جا رو گشتم.
خب، این برای چه مدت برامون می‌مونه؟
چند روز. شاید یه هفته، اگه شانس داشته باشیم.
پس باید تقسیمش کنیم به طور مساوی و کم کم استفاده کنیم.
چاقوها کجان؟
من برداشتمشون.
چرا به جهنم این کارو کردی؟
مربی، چرا؟ هی، فقط بزار کنار، کانر.
عقب بمون. همه شما، عقب بمونید.
آه، برای هرچی می‌دونم، شاید شما آلوده‌اید.
اما ما کل این مدت کنارت بودیم.
یه نفس عمیق بکش، باشه؟
هیچ‌کدوممون ویروس نداریم.
چاقوها رو کجا پنهان کردی؟
یه جای امن
من می‌تونم ببینم که دیگه چه خبره.
آخه برای چی، مرد،
باید جمع و جور کنی خودتو.
خودم؟ خودم؟
دور و برتون رو نگاه کنید، بچه‌ها.
کروز، استفان، دانیل، جرمی، سایمون، همه بچه‌ها،
آن و بیانکا، همه‌شون مردن.
باشه، آروم باش. نگاه کن به منابع غذایی‌مون.
من می‌دونم چطور زنده بمونم، باشه؟
این منطقه پر از غذاست.
فقط باید بفهمیم کدوم گیاه‌ها رو بخوریم، همین.
چی؟ ریسک کنیم و بریم تو جنگل؟
یعنی می‌تونیم همه‌مون کشته بشیم.
خب، چطور اگه بریم خونه همسایه‌ها؟
شاید ارزش یه امتحان رو داشته باشه. و چی؟
اون‌ها قراره تمام غذاییشون رو بدن به ما؟
پس گزینه دیگه چیه؟ اینجا بمونیم،
هیچ کاری نکنیم، گرسنه بمونیم، شاید بدتر از این بشه.
هیچ‌کس صدای منو نمی‌شنوه؟ من می‌تونم غذامون رو پیدا کنم.
خب، بهترین گزینه
بهترین گزینه اینه که بریم خونه همسایه‌ها.
باشه.
آندریا، تو اینجا بمون با گرگ، مربی و من می‌ریم.
آره، باشه.
ما اینجا می‌نشینیم و امیدواریم شماها برگردید دنبالمون.
دیگه بس کن این همه قهرمانی بازی کردن، گرگ.
تو حتی نمی‌تونی درست وایستی،
پس چرا نمی‌خوای آروم بشی و بذاری ما این کارو انجام بدیم؟
عادت نکن به این که رئیس تیم باشی، کانر.
من بهبود پیدا می‌کنم، باشه؟ و وقتی اینکارو کردم...
آره، می‌دونم، گرگ. فقط دارم تلاش می‌کنم کمک کنم.
چرا فقط روی بهبودت تمرکز نمی‌کنی؟
باشه؟
آره، باشه.
باشه، نگاه کن، اگه قراره اینکارو بکنیم،
باید قبل از تاریکی آماده بشیم و راه بیفتیم.
آه، راستی،
شماها احتمالاً به اینا نیاز دارید.
زود برمی‌گردیم. باشه.
هی. چی؟
مراقب باشید.
ما نیاز داریم که شماها سالم برگردید، باشه؟
مرد، من از روزی که آندریا اومد اینجا اون همسایه ترسناک رو ندیدم.
از روزی که آندریا اینجا اومد.
آره، خب،
هیچ جا دیگه‌ای هم تو این اطراف نیست برای کیلومترها.
برای همون چیزی که ما می‌دونیم، این مرده،
و غذاییش فقط داره تو خونه‌ش گند می‌زنه.
غذا داشتن خوب می‌شد.
فکر می‌کنی این وضعیت هیچ وقت تموم می‌شه؟
هر چیزی باید تموم بشه.
تو جلو رو چک کن.
اوه خدا.
به نظر نمیاد کسی خونه باشه.
سلام؟
کسی خونه هست؟
بنجور؟
سلام؟
ظاهراً اینجا آشپزخونه است.
چه خبرا؟
شنیدی اون رو؟ آره.
احتمالاً یه گربه یا چیزی بوده، نه؟
درسته، بیا، باید عجله کنیم.
تو یخچال رو چک کن. من کابینت‌ها رو نگاه می‌کنم.
باشه.
آخ fuck.
واقعا چیزی اینجا نیست.
و چیزی هم که اینجاست، اوه، خراب شده. فاسد شده.
چند تا چیز خوب اینجا هست،
ولی برای مدت طولانی دوام نمیاره.
برای من که کلی می‌تونه دوام بیاره.
ما نمی‌دونستیم کسی خونه هست.
اگه می‌دونستیم، نمی‌اومدیم.
هیچ چراغی روشن نبود یا چیزی.
اگه من چراغا رو روشن بذارم،
شاید بازدیدکننده‌هایی داشته باشم، نه؟
نمی‌شه ریسک کرد.
تو آمریکایی هستی؟
قبلاً بودم.
نمی‌تونم الان برگردم. دیگه هیچ وقت نمی‌شه برگشت.
چکار می‌کنی اینجا؟
من اینجا پنهان شدم تا اون‌ها نتونن وارد بشن.
آره، ویروس؟ این یه ویروس نیست.
این یه تسخیره، لعنتی.
اون‌ها می‌خوان تمام کنترل زندگی‌مون رو به دست بگیرن.
اون‌ها ما رو به عنوان برده‌های کوچیک خودشون می‌بینن،
و می‌خوان نظم جهانی جدیدشون رو به اجرا بذارن.
فکر می‌کردم از همه اینا فرار کردم.
به نظر می‌رسه که بالاخره رسیدن به من.
متوجه نمیشی؟
هیچ راهی برای پنهان شدن نیست. همه‌مون مردیم.
نگاه کن، فقط داریم از غذا تموم می‌شیم،
پس اگه بتونی مقداری بدی...
چطور مطمئن شم
که تو یکی از اون‌ها نیستی؟
من مربی‌ام. ما جزو تیم دوچرخه‌سواری هستیم.
ما تو مهمانسرا نزدیک خیابون موندیم.
این به نظر پوششی میاد.
آقا، لطفاً گوش بدید.
نگاه کن، حتی اگه بهت غذا بدم، باز هم زنده نمی‌مونی.
اون‌ها تکنولوژی پیشرفته دارن،
و نقشه‌شون اینه که بشریت رو از بین ببرن.
فکر می‌کنی این زلزله‌ها چیه که داریم؟
این یه برنامه‌ی نابودی لعنتی‌یه.
خبرها دروغ می‌گن و ترس پخش می‌کنن.
من ده سال پیش از اینجا فرار کردم.
الان خودم غذا و وسایل کافی دارم،
پس من هیچ جا نمیرم،
و شما نمی‌تونید به چیزام دست بزنید.
ما می‌تونیم معامله کنیم. ما مشروب زیادی داریم.
این یه مذاکره نیست. حالا از خونه من برو بیرون!
برو بیرون.
بیا. بیا. قبل از این که ربات‌ها رو آزاد کنن.
باشه، فقط صبر کن.
نه، گفتم زود برید.
بریم.
پس باید منو بکشی،
چون من نمی‌رم هیچ جا.
اوه نه، نه، نه، نه.
بیاید، بیاید اینو صحبت کنیم.
باشه، می‌تونیم یه راه‌حل پیدا کنیم.
نه.
شما دارید وارد ملک من می‌شید و من می‌خوام از اینجا برید.
مربی! مربی، نه!
مربی!
این خیلی دیوونه‌وار بود.
گرگ.
گرگ؟
ببخشید.
فقط همیشه فکر می‌کنم که ما همه از خواب بیدار می‌شیم،
و این فقط یه کابوس بد خواهد بود.
آره.
فکر می‌کنی که آدم‌های دیگه‌ای هم اونجا هستن؟
آدم‌هایی مثل ما که هنوز زنده‌اند؟
امیدوارم که باشن.
حالت چطوره؟
نمی‌دونم.
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم خیلی خوبم، تقریبا طبیعی.
و بعضی وقت‌ها، حس می‌کنم که سرم داره درد می‌کنه و...
بذار ببینم، باشه؟
چطور به نظر میاد؟
فکر می‌کنم داره بهبود پیدا می‌کنه.
تو هیچ وقت دروغگوی خوبی نبودی.
تو خوب می‌شی.
اون مرده.
چرا این کارو کردی؟
اون، اون می‌خواست ما رو بکشه.
یا ما، یا اون.
افرادی مثل اون دیوونه‌هایی که اسلحه به دوش دارن باید متوقف بشن.
این bullshit است. این bullshit است.
نیازی نبود که ماشه رو بکشی.
آه لعنتی، کانر.
من جون تو رو نجات دادم، و این تشکر من از شماست؟
این کاملاً دیوونه‌واره.
چی باید به گرگ و آندریا بگیم؟
لعنتی، مرد.
هی، ما نمی‌خواهیم.
ما باید اینجا و همین حالا پیمان ببندیم،
که هیچ چیزی از این به هیچ کسی نگیم، هیچ وقت.
چه حرفی می‌زنی؟ این دیوونه‌وار است.
من با این موافق نیستم. این پیمان شما برای من هیچ ارزشی نداره.
نه، هی. نه بذار.
تو جایی نمی‌ری، رفیق.
دست به من نزن.
اگه با من نیستی، پس در برابر منی.
خدای من، هی،
به همه چیزهایی که با هم تجربه کردیم فکر کن.
می‌خواهی همه‌ی اونها رو بریزی دور؟
حالا وقتشه که با حقیقت روبرو بشی.
این جا، بقای قوی‌ترین‌هاست،
پس چه اهمیتی داره این دیوونه؟
ما باید زنده بمونیم.
نه مثل این. ما می‌توانستیم با هم کار کنیم!
کانر، کانر، لطفاً این کار رو نکن.
ببین، ما باید با هم کار کنیم
اگه می‌خواهیم از اینجا بیرون بریم.
نه، نه، فکر کن بهش. فقط تو و من.
گرگ دیگه هیچ وقت نمی‌تونه دوباره سوار دوچرخه بشه.
اون دیگه مرده‌ست، و به همه منابعی که مصرف کرده فکر کن.
آندریا هیچ وقت از کنارش نمی‌ره،
و ما غذا برای همه‌ی ما نداریم.
این تنها تصمیم معقولی که می‌تونیم بگیریم.
این تصمیم منطقی‌ترین کاره.
بیا، لطفاً کانر.
اگه الان با هم برگردیم، زنده می‌مونیم.
آره.
این روز...
لعنتی به این.
نمی‌دونم. نمی‌دونم امروز چندمه.
نمی‌دونم ساعت چنده.
همه‌چیز الان بی‌اهمیت شده.
نمی‌دونم که اصن چیزی هم مهمه.
مرگ همیشه خیلی دور به نظر می‌رسید،
خیلی دور از واقعیت، دور از واقعیت من.
الان، همه‌چیز...
لعنتی.
باشه.
الان واقعیت من فقط مرگه.
دیدنش از نزدیک و شخصی،
الان احساس می‌کنم فقط منتظرم تا نوبت من بشه.
لعنتی.
اینجا.
کجاست؟ کی به جهنم اهمیت می‌ده؟
سؤال بهتر اینه که،
اون تفنگ رو از کجا آوردی، کانر؟
سلام؟ کانر؟
سلام؟
ما اون رو از خونه‌ی همسایه پیدا کردیم.
مربی گفت شاید بهش نیاز داشته باشیم.
اونطور که رفتار می‌کنه، به نظر می‌رسه این یه ایده بد باشه.
خب، می‌تونیم از خودش بپرسیم.
آره، مطمئنم هر لحظه پایین میاد.
چند ساعت خوابیدی؟
هیچ وقت.
چه خبره؟
این دیوونه چیکار می‌کنه؟
هیچ ایده‌ای ندارم.
شاید زیادی مست شده و افتاده خوابیده
آره، یعنی ما که اصلاً نخوابیدیم.
شک دارم که اون هم بتونه بخوابه.
مطمئنم که بهتره بذاریم یه لحظه تنها باشه.
چی؟
اون نمی‌تونه بیرون بمونه. اگه اون مه دوباره بیاد چی؟
اونوقت دیگه داره به نفع ما عمل می‌کنه.
داداش.
کجا داری می‌ری؟
برم سراغش. هی، لعنتی.
مربی؟
بهتره عقب بمونی.
هی، مربی.
مربی؟
لعنتی، جیمی، چیزی بگو.
مربی.
اوه خدای من.
اون...؟
اوه خدای من.
اوه خدای من، مه بهش رسیده!
باید بریم تو.
حالا! حرکت کن، حالا! برو، برو، برو، برو.
بیا اینجا! آندریا، کانر، بیا!
منتظر بمونید، چیزی می‌بینید؟
فقط ادامه بدید! برو، برو، برو، برو، برو.
مه هنوز برنگشته. حداقل هنوز نه.
این سه نفر هستیم،
نوعی فقط منتظر،
هر کاری که می‌تونیم می‌کنیم تا زمان بگذره،
تا دیوونه نشیم.
چون، خب،
هیچکدوممون نمی‌خواهیم مثل مربی لِمِیو تموم بشیم.
پس فقط سعی می‌کنیم همه‌چیز رو تا حد امکان معمولی نگه داریم.
به روتین‌مون ادامه می‌دیم،
آلارم می‌زنیم که تمام روز نخوابیم.
و در واقع، این چند روز اخیر،
خیلی همدیگه رو بهتر شناختیم.
و فک می‌کنم این همون چیزیه که وقتی تو یه خونه گیر می‌کنی
و هیچ کار دیگه‌ای برای انجام دادن نداری، اتفاق میفته.
اوه لعنتی.
هی.
قهوه آماده است.
ممنون.
مرسی.
گِرِگ چطور شده؟
ببخشید.
تقصیر تو نیست.
واقعا دلت براش تنگ شده؟
اون همیشه با من خوب بود.
اون مربی عالی بود، و حتی آدم بهتری.
اون لیاقت خیلی بهتر از اینو داشت.
آره.
فکر می‌کنم مرگش بیشتر از چیزی که گرگ می‌خواد قبول کنه، روش تاثیر گذاشته،
ولی خب، این همون گرگه.
اون همیشه اینطور نبود، می‌دونی؟
همونی که تو می‌شناسی.
آدما تغییر می‌کنن.
آره، تغییر می‌کنن.
من میرم سراغش.
آره.
آدما تغییر می‌کنن.
فکر می‌کردم.
شاید باید بریم کمک بگیریم.
فکر می‌کنی این ایده خوبیه؟
نمی‌دونم، ولی می‌دونم که گرگ نیاز به درمان پزشکی داره.
من اینجا هستم. لطفا در مورد من مثل منفی صحبت نکنید.
وضعیتت خیلی خرابه، داداش.
لطفا اینو نگو. اون داره می‌میره.
من الان نمی‌تونم اینو بشنوم.
اگه برگردیم بیرون،
اگه اون چیز لعنتی برگرده، همه‌مون می‌میریم.
باشه، گوش کن. از نظر تئوری، ما مجبور نیستیم هیچ‌جا بریم.
می‌تونیم همینجا بمونیم. والدین من بازمانده‌های طبیعت بودن.
یعنی این اطراف پر از قارچ‌ها و گیاه‌های خوراکی هست
که می‌تونیم بخوریم.
آه، نه، نه، نه.
احتمالاً مسموم می‌شیم،
مثل اون مردی که
رفته بود آلاسکا تا تو طبیعت زندگی کنه.
اون گیاه‌ها رو خورد و مرد.
اصن هیچ وقت قرارهست به من اعتماد کنی؟
آره، می‌دونم چی دارم می‌گم، خوب؟
ما هیچ‌وقت نباید
که دنبال اون غذای لعنتی نباشیم.
حق با توئه، گرگ. باشه.
برو مقداری علف بکَش.
برامون چیزی درست کن.
من دارم می‌میرم، به هر حال.
باشه. میرم.
خواهید دید که خیلی بد نیست.
باشه.
پسر طبیعت، نشون بده چی بلدی.
می‌رم، گرگ. لعنتی.
لطفا. فقط مراقب باش.
باشه.
بفرمایید.
اوه صبر کنید. هنوز بهش دست نزنید.
بیا، یه کمی از این رو اضافه کن.
خواهید دید چقدر طعمش خوبه.
به سلامت آشپز.
به سلامت.
امم. [می‌خندد] وای.
نمیتونم باور کنم.
این واقعاً خیلی لعنتی خوشمزه ست.
امهم.
واقعاً خیلی شگفت‌انگیزِ، کانر.
ما واقعاً باید زودتر بهت گوش می‌دادیم.
هم‌چنین. آره، آره.
هممم.
چی می‌خوای یه دسر کوچیک بخوری؟
هممم.
باشه.
آره، حتما. من آماده‌ام برای این.
بفرما.
برای چی باید شیشه‌مون رو بالا ببریم؟
همم.
چی می‌گی به زندگی؟
فکر کنم وقتی گفتند این ششمین انقراض جمعی،
جدی می‌گفتند.
واقعا. به زندگی.
برای اینکه هیچ لحظه‌ای رو بدون ارزش ندونیم،
و هر ثانیه رو ارج بنهیم.
سلامتی.
ای خدا. هممم، این...
قدرتمنده. طعمش مثل بنزین می‌مونه.
این تقصیر من بود.
من زیاد اهل نوشیدن نیستم.
این اولین چیزی بود که پیدا کردم.
آهان، هر چی. مفید خواهد بود.
آره.
آره. واقعاً خوب انجام دادی، بچه.
دوباره؟
آره. آره.
وای. بریم.
طعمش مثل گندیه.
از هیچ بهتره.
می‌دونی چی؟
فقط می‌خوام یه کم امتحانش کنم.
امیدوارم که صدای نویز رو دوست داشته باشی.
وای خدای من، بچه‌ها، این خبرها هست.
داره کار می‌کنه.
ما با یک گزارش اضطراری به شما می‌آییم.
به نظر می‌رسد مقامات تحقیقات خود را
درباره مرگ‌های متعدد در سراسر جهان که قبلاً
گمان می‌رفت ناشی از ویروسی باشند، به پایان رسانده‌اند.
حال کارشناسان می‌گویند که ما داریم توسط یک گونه
از موجودات فرازمینی مورد حمله قرار می‌گیریم.
در حال حاضر اطلاعات بیشتری در دسترس نیست،
جز اینکه از همه می‌خواهیم که لطفاً در خانه بمانید
و خانواده‌تان را در امان نگه دارید.
من ریچل لیونز از اخبار AV7 هستم،
و از همه می‌خواهم که لطفاً در این شرایط مراقب خودتان باشید.
وای خدای من.
حتما شوخیت گرفته
بیگانه‌ها؟
این، این چیزی بود که پشت اون مه از اول بود؟
لعنتی، بیگانه‌ها؟
من اینو باور نمی‌کنم.
این وضعیت دیوونه‌کننده ست.
شاید بهتره همه فقط بریم بخوابیم،
باشه؟
دیگه نمی‌تونم بیشتر از این اخبار بد رو تحمل کنم.
دارم از دست می‌روم.
سلامتی.
به سلامتی مربی.
امیدوارم روحش شاد باشه.
بیگانه‌ها.
چی؟
بیگانه‌ها مربی رو نکشتند.
چی؟
چی گفتی؟
هی، کانر، داری چی کار می‌کنی؟
برو بیرون نرو.
وقتی رفتیم خونۀ همسایه،
اجازه نداد برم.
این کار عقلانی‌ترین کاریه که می‌شه کرد.
خواهش می‌کنم، کانر.
اگه الان با هم بریم، زنده می‌مونیم.
آره. خب کجا باید بریم؟
جدی جدی عقل‌تو از دست دادی، رفیق.
الان چی گفتی؟
تو دیوانه‌ای! یه نفر رو کشتی.
آه، باشه.
نه، حالا تصویر داره کاملاً روشن میشه.
آه، به جهنم.
نه، تا حالا نمی‌دیدم،
اما تو از اول این موقعیت
کل داستان رو به نفع خودت عوض
چطور؟
با مسموم کردن تیممون با ایده‌هات.
نه، تو قدیس نیستی.
سعی کردی ما رو قانع کنی که صاحب‌های مسافرخونه قاتلن،
و با دستکاری گرگ و آندریا،
خواستی بین اون‌ها جدایی بندازی.
این، این درست نیست.
این درست نیست. این درست نیست.
من داشتم به گرگ کمک می‌کردم، و تو این رو می‌دونی.
آره، کمک کردن تا به ته دره بره.
بیخیال. من می‌بینم چطوری بهش نگاه می‌کنی.
تو اون رو می‌خوای.
پس چرا یه قرارداد کوچیک نمی‌بندیم،
و بعد می‌تونیم برگردیم و طوری رفتار کنیم که
انگار هیچ‌کدوم از این‌ها اتفاق نیفتاده.
این دیگه کاملاً دیوونه‌بازیه.
باشه، لعنت به تو. لعنت به قرارداد تو.
من دارم میرم.
اون من رو به زمین زد.
تو هیچ جا نمی‌ری.
من کشتمش.
من مربی رو کشتم.
خیلی متاسفم.
اشکالی نداره.
تو انتخابی نداشتی.
اشکالی نداره.
تو ما رو نجات دادی.
خدای من.
آه.
چی شده؟ دوباره برگشته؟
نه.
قول بده وقتی من رفتم ازش مراقبت کنی.
گرگ. نگو چیزی.
من با چیزی که داره برام اتفاق می‌افته کنار اومدم،
و می‌دونم تو چه حسی بهش داری.
بیخیال، مرد. من هیچ‌وقت نمی‌تونم. اشکالی نداره. اشکالی نداره.
باید از دهنت بشنومش، کانر.
باید از دهنت بشنومش.
باید از دهنت بشنومش، کانر.
قول می‌دم.
مرسی.
خوابت برد؟
اگه بخوابم، دیگه بیدار نمی‌شم.
فکر کنم برم یه کم دراز بکشم.
من، منم باهات میام.
دوست دارم.
مواظب اون سراشیبی‌های کاذب باش، تازه‌کار.
زندگی پر از اون‌هاست.
گرگ،
دوستت دارم.
منم دوستت دارم.
برای همیشه.
نه، نه، نه.
نه، گرگ، گرگ.
نه، نه.
نه، نه، گرگ، گرگ، گرگ، گرگ.
نه، نه، نه.
نه.
به نظر می‌رسه یه عملیات نظامی باشه.
شاید توسط نیروی دریایی.
این مختصاته.
مختصات چی؟
دو ماه از مرگ گرگ گذشته.
اما انگار همین دیروز بود.
تمام تلاشمو می‌کنم از آندریا مراقبت کنم،
ولی حس درستی نداره.
می‌دونم که کلیشه‌ایه،
ولی شاید این سرنوشت بوده.
واقعاً شانسیه که فقط ما دوتا باقی موندیم؟
ممکن بود مه منو بگیره. ممکن بود دیوونه بشم.
ممکن بود دوچرخه‌م تصادف کنه، ولی فقط من و اون موندیم؟
از روزی که اومد اینجا،
این حس رو بهش داشتم.
تا کی باید صبر کنم تا قدمی بردارم؟
اصلاً چقدر زمان داریم؟
حالا خبرها می‌گن شاید این یه تهاجم فضایی باشه.
پس این ممکنه آخرین یادداشت من باشه.
اگه کسی این رو پیدا کرد، ممنون که تماشا کردین.
همه اینا برای چیه؟
نمی‌دونم.
فقط حس کردم خوبه یه وعده غذای واقعی بخوریم.
و موسیقی، شراب، شمع‌ها؟
نمی‌دونم.
فقط فکر کردم با همه چیزهایی که پشت سر گذاشتیم، می‌تونیم...
چی؟ یه قرار بذاریم؟
نه، نه، این یه قرار نیست.
فقط فکر کردم سعی کنیم یه چیز خاص انجام بدیم.
منظورم اینه که، نمی‌دونی،
ممکنه آخرین روزمون روی زمین باشه.
باشه، صبر کن.
گرگ قرار بود منو بعد از اردو ببره پاریس.
واو. خیلی خوشگل شدی.
مرسی.
بفرما.
♪ منو محکم بگیر و نزدیکم باش ♪
مدتی فکر کردم، درباره پذیرش.
♪ این همون "زندگی به رنگ گل سرخ" ه ♪
ما نمی‌تونیم تا ابد اینجوری زندگی کنیم.
♪ وقتی منو می‌بوسی، بهشت نفس می‌کشه ♪
فکر می‌کنم وقتشه قبول کنیم که
اینجا می‌میریم.
♪ من "زندگی به رنگ گل سرخ" رو می‌بینم ♪
سنگینه.
فکر کنم این شام آخرمون باشه.
♪ من در دنیایی جدا هستم ♪
نذاریم این‌جوری بهش فکر کنیم.
فقط از لحظه لذت ببریم.
♪ وقتی حرف می‌زنی، فرشته‌ها از بالا می‌خونن ♪
خب، این عالی به نظر می‌رسه. مرسی.
عملاً بادام‌زمینی و کاهوه.
اگه این آخرین شبمون روی زمینه،
باید جشن بگیریم، مگه نه؟
بیا سعی کنیم یه کم خوش بگذرونیم.
اصلاً اگه زندگی تفریح نباشه، چه فایده‌ای داره؟
در واقع، نکته خوبی گفتی.
می‌دونی، خیلی به این فکر کردم.
مثلاً، اصلاً فایده‌ی چیزی چیه؟
می‌دونی، هدف زندگی چیه؟
داشتن بهترین لحظاته ممکن.
منظورم اینه که هیچ چیزی فایده‌ای نداره
اگه ازش لذت نبری.
بیا سعی کنیم بهترین شب زندگیمون باشه.
لعنت بهش.
بیاین امشب حسابی زندگی کنیم.
بیا با من برقص.
نمی‌دونم.
خیلی خوب به نظر می‌رسی، ولی رقصیدن؟ فقط از من تقلید کن.
♪ آه
♪ وو، وو، وو
♪ عزیزم، این تویی
♪ وو، وو، وو
♪ عزیزم، این تویی
♪ وو، وو، وو
هی، بیا. باید اینجا مراقب باشیم. چرا؟ دیگه با ترس زندگی نمی‌کنیم.
بیا، با من بیا توی استخر.
جدی می‌گم، بیا.
می‌خوام آخرین شنای من با تو باشه.
بیا.
بریم داخل جکوزی.
کاملاً موافقم.
اون‌ها اینجا هستن. فکر کنم دیگه تمومه.
نمی‌خوام تموم بشه.
هیچ‌کس دیگه‌ای نیست که
بخوام لحظات آخرم رو باهاش سپری کنم.
می‌فهمی؟
هی، دوستان.
این آخرین به‌روزرسانی من از مسافرخونه خواهد بود.
وقتی نور از فضاپیما اومد پایین
و به ما برخورد کرد،
یه جورایی یه دریافت داشتم،
مثل یه ارتباط ذهنی، و فقط فهمیدم.
بیگانگان اون‌طوری که ما فکر می‌کنیم نیستن.
نه مثل آدم‌های سبز کوچولو.
فضاپیماها توسط هوش مصنوعی کنترل می‌شدن،
و اونا اون مه کشنده‌ای رو تولید کردن که تیممون رو کشت.
و از اون مه مثل ویروس استفاده کردن
تا اول ما رو علیه هم کنن،
و بعد دنیا رو تسخیر کنن.
این پیام به عنوان هشداری برای بازمانده‌ها.
عصر بخیر، خانم‌ها و آقایان.
امشب گزارشی اضطراری برای شما داریم
درباره تجربه‌ای ترسناک.
می‌تونیم تأیید کنیم که تهاجم بیگانگان تمام شده است.
ما اکنون گزارش‌هایی از سرتاسر جهان دریافت می‌کنیم
که می‌گویند سفینه‌های بیگانه ناپدید شده‌اند
و بسیاری از جان‌ها نجات یافته‌اند.
کارشناسان از اینکه چرا برخی مناطق
و افراد خاصی هدف قرار گرفته‌اند، گیج شده‌اند.
فعلاً، این یک معمای کامل باقی مانده است.
من...
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ چه خبره؟
جان، آنجا هستی؟
چه خبر شده؟ چه...
ای خدا.
هشدار سیستم پخش اضطراری.
هوش مصنوعی فناوری پیشرفته را به تصرف درآورده است
و حمله بیگانه‌ها را به راه انداخته است.
ما باید به هر قیمت ممکن، تصرف هوش مصنوعی را متوقف کنیم.
یک سری حملات ضد حمله با استفاده از پالس‌های الکترومغناطیسی
در سطح جهانی در حال انجام است.
آماده شوید تا از شبکه‌های ارتباطی خارج شوید.
یکپارچه بایستید. انسانیت پیروز خواهد شد.