1 00:00:00,100 --> 00:00:08,100 2 00:00:47,340 --> 00:00:55,340 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 3 00:01:04,502 --> 00:01:06,687 ‫« اوایل سال 1995، یک طبیعت‌گرد » 4 00:01:06,711 --> 00:01:09,835 ‫« در کوهستان‌های دورافتاده‌ی ‫مرکز ایالت اورگن ناپدید شد » 5 00:01:09,860 --> 00:01:12,441 ‫« بعد از چندین بار رویت شدن ‫برخی از ساکنین آن منطقه‌ی دورافتاده » 6 00:01:12,465 --> 00:01:15,171 ‫« شروع به گمانه‌زنی کردند که مرد گم‌شده ‫توسط ویروسی که از حیوانات » 7 00:01:15,204 --> 00:01:19,364 ‫« به انسان‌ منتقل می‌شود و آن را ‫"تب تپه‌ها" می‌خواندند آلوده شده است » 8 00:01:19,445 --> 00:01:23,405 ‫« مردم بومی که در گذشته در آن منطقه ‫ساکن بودند، اسم دیگری برای آن داشتند » 9 00:01:23,448 --> 00:01:37,730 ‫« مایینگن اودنگوان، یا "چهره‌ی گرگ" » 10 00:01:56,460 --> 00:02:00,222 ‫« بدون اجازه وارد نشوید، اینجا چیزی نیست ‫ که ارزش مردن رو داشته باشه » 11 00:02:10,437 --> 00:02:11,989 ‫خبردار! 12 00:02:35,763 --> 00:02:39,058 ‫کوله‌پشتی شکارت رو بردار ‫ساعت 7 حرکت می‌کنیم 13 00:03:19,056 --> 00:03:21,642 ‫این منظره هیچوقت خسته‌کننده نمیشه، مگه نه؟ 14 00:03:22,977 --> 00:03:25,605 ‫هرچقدرم ببینیش 15 00:03:50,338 --> 00:03:52,965 ‫نزدیک اونا هم نشو 16 00:03:52,965 --> 00:03:56,093 ‫اینا قارچ "کلاهک مرگ" هستن ‫اسمشون هم کاملاً جدیه 17 00:03:56,093 --> 00:03:58,638 ‫اگر یکیشون رو بخوری ‫سریع سر از سردخونه درمیاری 18 00:03:58,638 --> 00:04:00,681 ‫مگر اینکه یه نفر ‫یه کبد تر و تازه داشته باشه 19 00:04:00,681 --> 00:04:02,725 ‫که بخواد بهت بده 20 00:04:06,312 --> 00:04:07,885 ‫بلیک 21 00:04:07,909 --> 00:04:09,482 ‫بلیک 22 00:04:09,482 --> 00:04:11,609 ‫بلیک 23 00:04:11,609 --> 00:04:13,486 ‫شنیدی الان چی گفتم؟ 24 00:04:13,486 --> 00:04:14,570 ‫بله آقا 25 00:04:14,570 --> 00:04:15,863 ‫چی گفتم؟ 26 00:04:15,863 --> 00:04:17,448 ‫قارچ رو نخور 27 00:04:17,448 --> 00:04:19,048 ‫اسمشون چیه؟ 28 00:04:21,410 --> 00:04:23,496 ‫دیدی؟ منظورم دقیقاً همینه ‫گوش نمیدی چی میگم 29 00:04:23,496 --> 00:04:26,791 ‫واسه خودت تو فکر و خیال می‌چرخی 30 00:04:26,791 --> 00:04:28,959 ‫اینجا قشنگه، ولی خطرناک هم هست 31 00:04:28,959 --> 00:04:32,672 ‫به‌شرطی می‌تونی زنده بمونی ‫که بدونی دقیقاً باید چیکار کنی 32 00:04:32,672 --> 00:04:34,272 ‫چشم آقا 33 00:04:36,175 --> 00:04:40,137 ‫اطرافیانت رو از دست میدی... به همین راحتی 34 00:04:42,056 --> 00:04:43,808 ‫مردن کار سختی نیست 35 00:04:43,808 --> 00:04:46,268 ‫آسون‌ترین چیز تو دنیاست 36 00:04:46,268 --> 00:04:49,063 ‫ما همه‌مون... 37 00:04:49,063 --> 00:04:51,482 ‫چند سانت از مرگ فاصله داریم 38 00:04:51,482 --> 00:04:54,985 ‫و من همیشه نیستم ‫که بخوام مراقبت باشم 39 00:04:54,985 --> 00:04:57,279 ‫ولی مطمئن میشم که بدونی 40 00:04:57,279 --> 00:04:59,865 ‫چطوری باید زنده بمونی و... 41 00:05:32,565 --> 00:05:34,734 ‫بلیک 42 00:05:39,155 --> 00:05:40,755 ‫بلیک 43 00:07:03,864 --> 00:07:06,033 ‫خودت می‌دونی باید نزدیک من بمونی 44 00:07:06,033 --> 00:07:08,285 ‫از کنار من جم نخور، پسر! 45 00:07:08,285 --> 00:07:10,329 ‫اگر کاری که میگم رو انجام ندی ‫یه بلایی سرت میاد 46 00:07:10,329 --> 00:07:12,581 ‫می‌خوای یه بلایی سرت بیاد؟ ها؟! 47 00:07:12,581 --> 00:07:14,583 ‫می‌خوای یه بلایی سرت بیاد؟ 48 00:07:14,583 --> 00:07:17,002 ‫نه آقا. نمی‌خوام، فقط... 49 00:07:17,002 --> 00:07:19,463 ‫می‌خواستم جای بهتری ‫برای شلیک به گوزنه پیدا کنم 50 00:07:40,901 --> 00:07:42,945 ‫برو توی اون کوخه‌ی شکار 51 00:07:47,825 --> 00:07:49,493 ‫زود باش 52 00:08:24,612 --> 00:08:26,405 ‫گوش‌هات رو بگیر 53 00:10:44,209 --> 00:10:46,462 ‫چی بود، بابا؟ 54 00:10:49,590 --> 00:10:51,717 ‫خرس بود 55 00:10:51,717 --> 00:10:54,219 ‫این سمت دره پر از خرسه 56 00:10:55,429 --> 00:10:57,056 ‫تا هوا هنوز روشنه 57 00:10:57,056 --> 00:10:59,266 ‫بلند شو بریم 58 00:11:06,690 --> 00:11:09,318 ‫کیل 714، لاول 819 صحبت می‌کنه 59 00:11:11,987 --> 00:11:14,698 ‫کیل 714، لاول 819 صحبت می‌کنه 60 00:11:16,867 --> 00:11:21,205 ‫کیل 714، لاول 819 صحبت می‌کنه ‫صدامو داری؟ 61 00:11:24,333 --> 00:11:25,959 ‫کدوم گوری هستی، دن؟ 62 00:11:27,252 --> 00:11:29,171 ‫چیه، گریدی؟ 63 00:11:29,171 --> 00:11:31,256 ‫دن 64 00:11:32,091 --> 00:11:34,176 ‫دیدمش 65 00:11:34,176 --> 00:11:36,553 ‫چیو دیدی؟ 66 00:11:36,553 --> 00:11:39,014 ‫خودت می‌دونی منظورم چیه 67 00:11:39,014 --> 00:11:40,614 ‫اون طبیعت‌گرده؟ 68 00:11:41,767 --> 00:11:43,936 ‫چهره‌ی گرگ؟ 69 00:11:45,604 --> 00:11:48,440 ‫دن، واقعیه 70 00:11:49,233 --> 00:11:51,610 ‫با دوربین اسلحه‌م دیدمش 71 00:11:51,610 --> 00:11:53,210 ‫نزدیک بود با تیر بزنمش 72 00:11:54,947 --> 00:11:56,406 ‫گریدی، چه فایده‌ای داره 73 00:11:56,406 --> 00:11:57,950 ‫که بعد از تاریک شدن هوا 74 00:11:57,950 --> 00:12:01,120 ‫پاشی بری توی اون کوهستان و دنبال ‫چیزی بگردی که دلش نمی‌خواد پیدا بشه؟ 75 00:12:02,788 --> 00:12:04,331 ‫دنبالش نمی‌گشتم 76 00:12:04,331 --> 00:12:06,834 ‫داشتم کنار رودخونه گوزن شکار می‌کردم 77 00:12:06,834 --> 00:12:09,378 ‫و اومد سراغ پسرم 78 00:12:09,378 --> 00:12:11,797 ‫دخلشو میارم، دن 79 00:12:12,589 --> 00:12:15,217 ‫و توام باید باهام بیای 80 00:12:15,217 --> 00:12:17,052 ‫نمی‌خوای از پسرت مراقبت کنی؟ 81 00:12:50,127 --> 00:12:52,045 ‫میشه یکم بستنی بخوریم؟ 82 00:12:52,045 --> 00:12:54,464 ‫لطفاً؟ لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً... 83 00:12:54,464 --> 00:12:56,508 ‫من که توی موزه ‫برات شیرکاکائوی داغ خریدم 84 00:12:56,508 --> 00:12:58,177 ‫اون که دسر حساب نمیشه 85 00:12:58,177 --> 00:12:59,678 ‫نوشیدنیه 86 00:12:59,678 --> 00:13:02,598 ‫به‌نظر من که دسره، دخترجون 87 00:13:03,640 --> 00:13:08,437 ‫خب، می‌دونستی تو بهترین بابای کل دنیایی؟ 88 00:13:08,437 --> 00:13:10,355 ‫آره، مطمئنم همینطور یهویی یادت افتاده بگی 89 00:13:10,355 --> 00:13:12,316 ‫و هیچ ربطی به بستنی نداره 90 00:13:12,316 --> 00:13:14,276 ‫نه نداره. فقط خواستم اینو بهت گفته باشم 91 00:13:14,276 --> 00:13:15,819 ‫جدی میگم 92 00:13:15,819 --> 00:13:18,071 ‫خیلی معامله‌گرانه به‌نظر میاد 93 00:13:18,071 --> 00:13:19,698 ‫نمی‌دونم این که گفتی یعنی چی 94 00:13:22,868 --> 00:13:24,703 ‫هی، بیا پایین 95 00:13:24,703 --> 00:13:26,163 ‫جینجر 96 00:13:26,163 --> 00:13:28,290 ‫زود باش بیا پایین 97 00:13:28,290 --> 00:13:30,000 ‫خیلی‌خب، یا میای پایین یا بستنی بی بستنی 98 00:13:30,000 --> 00:13:32,544 ‫سه، دو، یک 99 00:13:32,544 --> 00:13:35,505 ‫نه، سگ قلاده‌ی کوفتیش رو درنمیاره 100 00:13:35,505 --> 00:13:37,591 ‫هی، هی، هی 101 00:13:40,219 --> 00:13:41,887 ‫بهت گفتم بیا پایین 102 00:13:41,887 --> 00:13:44,348 ‫چرا به حرفم گوش نکردی لعنتی؟ 103 00:13:44,348 --> 00:13:46,433 ‫چرا به حرفم گوش نکردی؟ 104 00:13:55,234 --> 00:13:57,402 ‫ببخشید 105 00:13:57,402 --> 00:13:59,154 ‫ببخشید، از کوره در رفتم 106 00:13:59,154 --> 00:14:00,405 ‫من همچین آدمی نیستم 107 00:14:00,405 --> 00:14:01,990 ‫نمی‌خوام همچین آدمی باشم 108 00:14:01,990 --> 00:14:04,326 ‫فقط ازت می‌خوام وقتی یه حرفی بهت می‌زنم ‫به حرفم گوش کنی 109 00:14:06,495 --> 00:14:08,205 ‫چون وظیفه‌ی من چیه؟ 110 00:14:08,205 --> 00:14:10,415 ‫که مراقبت دخترت باشی 111 00:14:10,415 --> 00:14:11,917 ‫آره درسته 112 00:14:11,917 --> 00:14:13,460 ‫و وظیفه‌ی تو چیه؟ 113 00:14:13,460 --> 00:14:16,255 ‫که ذهن بخونم 114 00:14:18,090 --> 00:14:20,968 ‫می‌تونی حدس بزنی ‫الان دارم به چی فکر می‌کنم؟ 115 00:14:24,513 --> 00:14:26,932 ‫"عاشق دختر کوچولومم" 116 00:14:26,932 --> 00:14:28,767 ‫فوق العاده بود 117 00:14:28,767 --> 00:14:30,310 ‫دقیقاً داشتم به همین فکر می‌کردم 118 00:14:30,310 --> 00:14:31,603 ‫چطوری هر دفعه می‌فهمی؟ 119 00:14:31,603 --> 00:14:33,438 ‫خیلی خوب بلدی ‫وظیفه‌تو انجام بدی 120 00:14:33,438 --> 00:14:35,038 ‫خیلی‌خب 121 00:14:35,524 --> 00:14:37,776 ‫شرمنده. ترسوندیم، باشه؟ 122 00:14:37,776 --> 00:14:39,444 ‫- یه دلار بهم بدهکاری ‫- چرا؟ 123 00:14:39,444 --> 00:14:40,737 ‫چون فحش دادی 124 00:14:40,737 --> 00:14:42,281 ‫نه، ندادم. توهم زدی 125 00:14:42,281 --> 00:14:43,881 ‫توهم نزدم، بابایی. فحش دادی 126 00:14:48,912 --> 00:14:50,706 ‫خیلی‌خب، حالا بذار برای توام بزنم 127 00:14:50,706 --> 00:14:52,874 ‫ای خدا. باشه، سریع بزن 128 00:14:55,460 --> 00:14:57,296 ‫- قشنگ شدی ‫- اوهوم. خوبه؟ 129 00:14:57,296 --> 00:14:58,896 ‫- آره ‫- این چطوره؟ 130 00:14:59,631 --> 00:15:01,758 ‫خیلی چندش شدی 131 00:15:02,634 --> 00:15:04,234 ‫منظورت این شکلیه؟ 132 00:15:04,970 --> 00:15:06,570 ‫- منظورت این شکلیه، جینجر؟ ‫- بابا 133 00:15:09,099 --> 00:15:10,434 ‫نه، آره. نه، متوجهم 134 00:15:10,434 --> 00:15:12,561 ‫خیلی‌خب، برو سر میز بشین 135 00:15:13,478 --> 00:15:16,606 ‫نه، آخه دارم ‫یه منبع دوم دارم 136 00:15:19,359 --> 00:15:20,694 ‫یه لحظه 137 00:15:20,694 --> 00:15:22,154 ‫خب، می‌خوای بفرستیش برای انتشار 138 00:15:22,154 --> 00:15:24,531 ‫یا می‌خوای بذاری ‫تایمز دوباره زودتر از ما خبرشو منتشر کنه؟ 139 00:15:24,531 --> 00:15:26,131 ‫- سلام ‫- سلام مامانی 140 00:15:28,160 --> 00:15:30,078 ‫خب، پس قبوله؟ 141 00:15:32,039 --> 00:15:33,248 ‫این چه وضعشه دیگه 142 00:15:33,248 --> 00:15:35,309 ‫تابحال همچین چیزی نخواسته بودی 143 00:15:35,333 --> 00:15:36,477 ‫« در رابطه با ترکه‌ی متوفی، گریدی لاول » 144 00:15:36,501 --> 00:15:38,045 ‫توی این مدت زمانی ‫که برای این‌ کارها لازمه 145 00:15:38,045 --> 00:15:40,464 ‫می‌تونیم از همه زودتر چاپش کنیم 146 00:15:40,464 --> 00:15:42,299 ‫ولی به‌نظرم نیازی نیست این‌کارو بکنیم 147 00:15:43,342 --> 00:15:46,345 ‫قول میدم از این به بعد انجام بدم ‫میشه لطفاً منتشرش کنی؟ 148 00:15:47,137 --> 00:15:49,514 ‫- برو اون یکی اتاق صحبت کن ‫- هیس 149 00:15:49,514 --> 00:15:51,183 ‫این کارا کار من نیست 150 00:15:51,183 --> 00:15:52,768 ‫انجامش میدی یا نه؟ 151 00:15:52,768 --> 00:15:55,395 ‫شارلوت، میشه بری ‫اون یکی اتاق صحبت کنی؟ 152 00:15:55,395 --> 00:15:56,980 ‫ببین، کارمو خوب بلدم 153 00:15:56,980 --> 00:16:00,525 ‫خودت می‌دونی خوب بلدم ‫چون از خودت یاد گرفتم 154 00:16:01,401 --> 00:16:03,153 ‫خداحافظ، شارلوت 155 00:16:03,153 --> 00:16:05,364 ‫باشه. خداحافظ 156 00:16:11,495 --> 00:16:12,871 ‫میشه... 157 00:16:12,871 --> 00:16:15,707 ‫میشه لطفاً این‌کارو نکنی؟ 158 00:16:16,625 --> 00:16:18,168 ‫مگه چیکار کردم؟ 159 00:16:18,168 --> 00:16:20,420 ‫درگیر یه صحبت مهم با سردبیرم بودم 160 00:16:20,420 --> 00:16:22,005 ‫آره، چون تو تنها کسی هستی 161 00:16:22,005 --> 00:16:23,465 ‫که درگیر مسائل مهمی، آره؟ 162 00:16:23,465 --> 00:16:25,175 ‫من اصلاً سرم شلوغ نیست 163 00:16:25,175 --> 00:16:27,886 ‫اگر زمانی بچه‌دار شدم ‫هیچوقت جلوشون دعوا نمی‌کنم 164 00:16:27,886 --> 00:16:29,388 ‫دعوا نمی‌کنیم، عزیزم 165 00:16:29,388 --> 00:16:31,848 ‫داریم جدی صحبت می‌کنیم 166 00:16:35,727 --> 00:16:37,979 ‫خیلی‌خب 167 00:16:37,979 --> 00:16:40,065 ‫خب... 168 00:16:41,233 --> 00:16:45,362 ‫الان فهمیدم بالاخره ‫حکم موت فرضی بابام صادر شده 169 00:16:46,154 --> 00:16:49,616 ‫رسماً، توسط ایالت اورگن 170 00:16:51,410 --> 00:16:53,995 ‫متاسفم 171 00:16:55,163 --> 00:16:57,666 ‫چیزی نیست 172 00:16:59,626 --> 00:17:01,336 ‫چه حسی داری؟ 173 00:17:01,336 --> 00:17:04,172 ‫خب، می‌دونستیم بالاخره یه روزی ‫این نامه از راه می‌رسه 174 00:17:04,172 --> 00:17:06,633 ‫ولی این قطعی شدنش... 175 00:17:06,633 --> 00:17:09,136 ‫آره، نمی‌دونم، درهرحال شوکه کننده‌ست 176 00:17:10,345 --> 00:17:12,222 ‫آره 177 00:17:12,222 --> 00:17:14,891 ‫غمگینی، بابایی؟ 178 00:17:18,979 --> 00:17:20,981 ‫آره، هستم 179 00:17:20,981 --> 00:17:22,566 ‫بابت خیلی چیزا غمگینم 180 00:17:22,566 --> 00:17:24,734 ‫میگم ای‌کاش بهتر می‌شناختمش 181 00:17:24,734 --> 00:17:27,237 ‫ولی همیشه کاری می‌کرد که ازش بترسم 182 00:17:27,237 --> 00:17:31,533 ‫برای همین به محض اینکه ‫سنم به حد کافی رسید، از پیشش رفتم 183 00:17:31,533 --> 00:17:34,411 ‫مدت‌ها صحبت نکردیم 184 00:17:34,411 --> 00:17:36,788 ‫چون خودم تصمیم گرفتم ‫باهاش صحبت نکنم 185 00:17:36,788 --> 00:17:40,750 ‫و حالا که نمی‌تونم باهاش صحبت کنم... 186 00:17:42,502 --> 00:17:44,921 ‫یهویی دلم می‌خواد باهاش حرف بزنم 187 00:17:54,556 --> 00:17:56,141 ‫تمام روز 188 00:17:56,141 --> 00:17:58,477 ‫نه بابا. همه‌ش مسخره به‌نظر میومد، می‌دونی؟ 189 00:18:01,354 --> 00:18:02,954 ‫عه 190 00:18:03,773 --> 00:18:06,568 ‫شما برین منم بعداً میام 191 00:18:06,568 --> 00:18:08,195 ‫آره 192 00:18:08,195 --> 00:18:09,795 ‫سلام 193 00:18:10,447 --> 00:18:12,824 ‫سلام 194 00:18:13,658 --> 00:18:15,258 ‫غافلگیر شدم 195 00:18:17,245 --> 00:18:18,914 ‫برات ناهار آوردم 196 00:18:19,706 --> 00:18:21,666 ‫ممنون 197 00:18:21,666 --> 00:18:24,002 ‫چند وقتی میشه این‌کارو نکردیم 198 00:18:24,002 --> 00:18:25,602 ‫آره 199 00:18:36,264 --> 00:18:38,892 ‫از زندگی راضی هستی، شارلوت؟ 200 00:18:40,310 --> 00:18:41,910 ‫آره 201 00:18:42,562 --> 00:18:44,564 ‫آره 202 00:18:45,398 --> 00:18:46,816 ‫تو... تو چی؟ 203 00:18:46,816 --> 00:18:48,985 ‫چرا همچین سوالی ازم می‌پرسی؟ 204 00:18:51,988 --> 00:18:55,033 ‫چون به‌نظرم درحال حاضر وضع‌مون چندان خوب نیست 205 00:19:01,373 --> 00:19:03,792 ‫بخاطر این اومدم 206 00:19:03,792 --> 00:19:06,586 ‫چون وقتی اون نامه به دستم رسید... 207 00:19:08,588 --> 00:19:10,423 ‫یهویی متوجه شدم... 208 00:19:10,423 --> 00:19:14,594 ‫که تو و جینجر تنها خانواده‌ای هستین ‫که برام باقی مونده 209 00:19:16,930 --> 00:19:20,642 ‫مدت زمان خیلی کوتاهی ‫کنار اطرافیان‌مون زندگی می‌کنیم 210 00:19:20,642 --> 00:19:26,147 ‫فقط می‌خوام از همنشینی با هم لذت ببریم 211 00:19:26,147 --> 00:19:31,027 ‫و تو همین عمر محدودی که داریم ‫سعی کنیم به عنوان یه خانواده خوشبخت باشیم 212 00:19:32,779 --> 00:19:35,615 ‫منم می‌‌خوام شاد و خوشبخت باشم، ولی... 213 00:19:43,790 --> 00:19:46,626 ‫تو فکر بودم بهتره باهام بیای بریم اورگن 214 00:19:48,503 --> 00:19:49,921 ‫باید برم اونجا 215 00:19:49,921 --> 00:19:52,340 ‫و تمام وسایل بابام رو جمع کنم 216 00:19:53,758 --> 00:19:56,094 ‫چرا همه‌مون با هم نریم؟ 217 00:19:57,178 --> 00:19:59,806 ‫می‌تونیم تمام تابستون اونجا بمونیم 218 00:19:59,806 --> 00:20:02,058 ‫به‌نظرم برامون خوبه 219 00:20:05,520 --> 00:20:07,981 ‫واقعاً زیباییش نفس‌گیره 220 00:20:09,899 --> 00:20:13,445 ‫یه دره نزدیک مزرعه هست 221 00:20:13,445 --> 00:20:15,989 ‫بین چند تا کوهه 222 00:20:17,449 --> 00:20:20,702 ‫و هر چند بار هم ببینیش 223 00:20:20,702 --> 00:20:24,748 ‫بازم منظره‌ش باعث میشه حس کنی ‫همه‌چی درست میشه 224 00:20:26,541 --> 00:20:28,168 ‫می‌خوام تو و جینجر اونجا رو ببینین 225 00:20:28,168 --> 00:20:32,047 ‫به‌نظر باصفا میاد ‫ولی نمی‌تونم همینطوری کارمو ول کنم 226 00:20:32,047 --> 00:20:34,424 ‫نه، ولی می‌تونی از راه دور کار کنی 227 00:20:34,424 --> 00:20:35,925 ‫فقط یکم مرخصی بگیر 228 00:20:35,925 --> 00:20:37,093 ‫جینجر خیلی خوشحال میشه 229 00:20:37,093 --> 00:20:38,470 ‫می‌تونی یکم باهاش وقت بگذرونی 230 00:20:38,470 --> 00:20:40,070 ‫می‌تونی روی کتابت کار کنی 231 00:20:41,222 --> 00:20:42,849 ‫مطمئن نیستم... 232 00:20:42,849 --> 00:20:45,935 ‫مطمئن نیستم دیگه این‌کارو بلدم یا نه 233 00:20:45,935 --> 00:20:48,980 ‫نویسنده‌ی فوق العاده‌ای هستی. بیخیال 234 00:20:49,773 --> 00:20:54,319 ‫منظورم وقت گذروندن با دخترم بود 235 00:20:59,407 --> 00:21:01,534 ‫اون با... 236 00:21:02,369 --> 00:21:05,121 ‫با تو خیلی بیشتر از من صمیمیه 237 00:21:11,336 --> 00:21:14,005 ‫تو مادر فوق العاده‌ای هستی 238 00:21:15,006 --> 00:21:16,606 ‫واقعاً میگم 239 00:21:21,304 --> 00:21:23,014 ‫همراهم بیا 240 00:21:51,376 --> 00:21:53,378 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫یکی انتخاب کردم 241 00:21:53,378 --> 00:21:56,214 ‫توی آب زندگی می‌کنی؟ 242 00:21:56,214 --> 00:21:57,674 ‫نچ 243 00:21:57,674 --> 00:21:58,842 ‫خیلی‌خب 244 00:21:58,842 --> 00:22:02,554 ‫توی جنگل زندگی می‌کنی؟ 245 00:22:02,554 --> 00:22:04,556 ‫گاهی اوقات 246 00:22:04,556 --> 00:22:06,516 ‫همم، می‌تونی پرواز کنی؟ 247 00:22:06,516 --> 00:22:08,143 ‫نچ 248 00:22:08,143 --> 00:22:10,729 ‫چهار دست‌و‌پا راه میری؟ 249 00:22:10,729 --> 00:22:11,896 ‫- آره ‫- آره؟ 250 00:22:11,896 --> 00:22:13,481 ‫عه، گوزنی؟ 251 00:22:13,481 --> 00:22:14,899 ‫نه 252 00:22:14,899 --> 00:22:17,235 ‫خرسی؟ 253 00:22:17,235 --> 00:22:18,236 ‫نه 254 00:22:18,236 --> 00:22:19,863 ‫سگی؟ 255 00:22:19,863 --> 00:22:21,156 ‫نه 256 00:22:21,156 --> 00:22:22,449 ‫نه. فقط نمی‌دونم... 257 00:22:22,449 --> 00:22:23,908 ‫نمی‌دونم جوابش چیه 258 00:22:23,908 --> 00:22:26,077 ‫- نه، بچه گوزنم ‫- بچه گوزن؟ 259 00:22:26,077 --> 00:22:27,495 ‫- آره ‫- من که گفتم گوزن 260 00:22:27,495 --> 00:22:29,873 ‫- بچه‌ گوزن که گوزن نیست ‫- چرا... چرا... 261 00:22:29,873 --> 00:22:32,083 ‫- نیست ‫- چی؟ بچه‌‌ی گوزنه دیگه 262 00:22:32,083 --> 00:22:33,376 ‫نه نیست 263 00:22:33,376 --> 00:22:34,586 ‫و بچه گوزن‌ها توی جنگل زندگی می‌کنن دیگه 264 00:22:34,586 --> 00:22:35,879 ‫گاهی اوقات آره، ولی گاهی اوقات 265 00:22:35,879 --> 00:22:37,297 ‫توی حیاط پشتی مردم هستن، پس... 266 00:22:37,297 --> 00:22:38,882 ‫- عه، آها ‫- چی؟ این که... 267 00:22:38,882 --> 00:22:40,508 ‫خیلی تقلب می‌کنی. می‌دونی چیه؟ 268 00:22:40,508 --> 00:22:42,093 ‫- من می‌دونم و تو. می‌دونی چیکارت می‌کنم؟ ‫- نکن، بابایی. بس کن 269 00:22:42,093 --> 00:22:43,428 ‫- بابایی، بس کن. نه، مامانی ‫- ای وای. ای وای 270 00:22:43,428 --> 00:22:45,096 ‫- به بابایی بگو بچه‌بازی درنیاره ‫- ای وای 271 00:22:45,096 --> 00:22:48,266 ‫منم می‌تونم ‫به اندازه‌ی اون بچه‌بازی دربیارم 272 00:22:48,266 --> 00:22:49,726 ‫مامانی، بس کن. بس کن، مامانی 273 00:22:49,726 --> 00:22:51,436 ‫چرا فکر می‌کنی نمی‌تونم بچه‌بازی دربیارم؟ 274 00:22:51,436 --> 00:22:53,188 ‫- ها؟ ها؟ ‫- بس کن، مامانی. بس کن 275 00:22:53,188 --> 00:22:54,481 ‫تو رو خدا مامانی، بس کن 276 00:22:54,481 --> 00:22:56,608 ‫- مامانی، بس کن ‫- بگو لطفاً 277 00:22:56,608 --> 00:22:58,208 ‫مامانی لطفاً بس کن 278 00:23:01,780 --> 00:23:03,782 ‫وایسا ببینم، راهش همینه؟ گه توش 279 00:23:03,782 --> 00:23:06,826 ‫- بابا ‫- شرمنده، عزیزم. تف توش 280 00:23:08,953 --> 00:23:11,247 ‫بذار یه نگاهی به نقشه بندازم 281 00:23:14,918 --> 00:23:16,518 ‫آنتن ندارم 282 00:23:17,462 --> 00:23:19,062 ‫منم ندارم 283 00:23:22,634 --> 00:23:25,220 ‫ولی اینجا به‌نظر آشنا میاد 284 00:23:28,223 --> 00:23:30,475 ‫میشه من ببینم؟ 285 00:23:32,602 --> 00:23:34,813 ‫یکی توی اون خونه‌ی درختیه 286 00:23:34,813 --> 00:23:36,147 ‫کجا؟ 287 00:23:36,147 --> 00:23:37,747 ‫اونجا 288 00:23:38,191 --> 00:23:40,235 ‫راست میگه... یکی توش وایساده 289 00:23:43,154 --> 00:23:45,073 ‫عه 290 00:23:51,120 --> 00:23:52,872 ‫بیا بریم، بلیک 291 00:23:52,872 --> 00:23:54,040 ‫نه، چیزی نیست 292 00:23:54,040 --> 00:23:55,959 ‫نه، اسلحه داره 293 00:23:55,959 --> 00:23:57,961 ‫شارلوت، اینجا همه اسلحه دارن 294 00:23:57,961 --> 00:24:00,129 ‫بلیک، میشه لطفاً راه بیفتی؟ 295 00:24:03,675 --> 00:24:05,552 ‫- عصر بخیر ‫- سلام 296 00:24:06,719 --> 00:24:08,513 ‫کجا دارین میرین؟ 297 00:24:08,513 --> 00:24:10,723 ‫دارم دنبال مزرعه‌ی بابام می‌گردم 298 00:24:10,723 --> 00:24:14,018 ‫فقط... چند وقتی میشه ‫اینجا نیومده بودم. یادم رفته... 299 00:24:14,018 --> 00:24:15,728 ‫بابات کیه؟ 300 00:24:15,728 --> 00:24:17,438 ‫گریدی 301 00:24:18,439 --> 00:24:20,191 ‫لاول 302 00:24:21,109 --> 00:24:24,195 ‫خیلی وقته خبری ازت نبود، بلیک 303 00:24:25,697 --> 00:24:27,490 ‫وایسا ببینم، شما... شما رو می‌شناسم؟ 304 00:24:28,950 --> 00:24:31,870 ‫من "درک"ـم. پسر "دن کیل" 305 00:24:31,870 --> 00:24:33,872 ‫صحیح 306 00:24:33,872 --> 00:24:35,874 ‫آها، درک. پشمام 307 00:24:35,874 --> 00:24:38,209 ‫- بابا ‫- آخ، شرمنده 308 00:24:38,209 --> 00:24:39,502 ‫آره، نه، تو رو یادمه 309 00:24:39,502 --> 00:24:41,963 ‫چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت 310 00:24:43,214 --> 00:24:45,508 ‫از ماهایی که اینجا زندگی می‌کردیم ‫تعداد خیلی کمی موندن 311 00:24:46,217 --> 00:24:48,094 ‫اینجا از بقیه‌ی دنیا جداست 312 00:24:48,094 --> 00:24:50,346 ‫آره، باهات موافقم 313 00:24:51,639 --> 00:24:55,184 ‫شاید اینو یادت نباشه، ولی معمولاً 314 00:24:55,184 --> 00:24:57,270 ‫ترجیح میدیم بعد از تاریک شدن هوا ‫توی کوهستان نچرخیم 315 00:24:57,270 --> 00:24:58,730 ‫اینجا خبری از سیم‌کشی برق و چراغ نیست 316 00:24:58,730 --> 00:25:01,482 ‫عه. فکر کردم فقط بابام اینطوریه 317 00:25:01,482 --> 00:25:04,319 ‫می‌دونی، راستش یکم راه رو گم کردم 318 00:25:04,319 --> 00:25:07,405 ‫می‌دونی، مطمئن بودم ‫این راه رسیدن به مزرعشه 319 00:25:08,406 --> 00:25:10,006 ‫نه نیست 320 00:25:10,867 --> 00:25:12,368 ‫واقعاً؟ 321 00:25:12,368 --> 00:25:14,037 ‫راه مزرعه‌ی منه 322 00:25:15,330 --> 00:25:16,930 ‫عه 323 00:25:17,832 --> 00:25:19,417 ‫آره، باشه 324 00:25:19,417 --> 00:25:20,668 ‫خب، شرمنده 325 00:25:20,668 --> 00:25:23,546 ‫راه معمول رسیدن به مزرعه‌ی گریدی مسدود شده 326 00:25:23,546 --> 00:25:26,549 ‫خودم می‌برمتون اونجا ‫تا سریع‌تر برسین تو خونه 327 00:25:27,759 --> 00:25:29,802 ‫باشه 328 00:25:31,304 --> 00:25:33,348 ‫چی؟ نه. نه، به هیچ عنوان 329 00:25:33,348 --> 00:25:34,933 ‫- اشکال نداره. بذار راهو بهمون نشون بده ‫- نه. اون... 330 00:25:34,933 --> 00:25:36,601 ‫چرا نمی‌تونه بهمون بگه کجاست؟ 331 00:25:36,601 --> 00:25:38,311 ‫- الان پشت در وایساده ‫- چی؟ پس... 332 00:25:38,311 --> 00:25:39,604 ‫- تو فقط درو باز کن، شار ‫- منظورت... 333 00:25:39,604 --> 00:25:41,064 ‫- خودش داره بازش می‌کنه ‫- خب، جلوشو... 334 00:25:41,064 --> 00:25:42,941 ‫سلام. سلام 335 00:25:44,525 --> 00:25:46,444 ‫سلام. نه، نه، نه 336 00:25:46,444 --> 00:25:49,280 ‫اشکال نداره، من میرم عقب می‌شینم 337 00:25:51,866 --> 00:25:53,618 ‫ممنون خانم 338 00:25:54,911 --> 00:25:57,121 ‫مراقب پات باش 339 00:26:00,750 --> 00:26:03,711 ‫یه‌خرده مستقیم برو 340 00:26:04,837 --> 00:26:06,631 ‫سلام خوشگله 341 00:26:06,631 --> 00:26:09,759 ‫درک، این جینجره اونم زنم شارلوته 342 00:26:09,759 --> 00:26:11,359 ‫سلام 343 00:26:29,237 --> 00:26:31,614 ‫می‌خواین چقدر بمونین؟ 344 00:26:31,614 --> 00:26:34,325 ‫- زیاد نمی‌مونیم ‫- قراره یه مدت بمونیم 345 00:26:39,539 --> 00:26:43,960 ‫قطعاً طول می‌کشه ‫تا آدم به اینجا عادت کنه 346 00:26:44,711 --> 00:26:49,507 ‫این بالا آدم باید با یه سری چیزا کنار بیاد 347 00:26:49,507 --> 00:26:51,843 ‫حیوون‌ها 348 00:26:51,843 --> 00:26:54,012 ‫بیماری‌ها 349 00:26:56,055 --> 00:26:59,183 ‫خب، ما آدمای خیلی پوست‌کلفتی هستیم 350 00:27:01,060 --> 00:27:03,730 ‫عه واقعاً؟ 351 00:27:04,939 --> 00:27:08,109 ‫از دید من که چندان پوست‌کلفت به‌نظر نمیاین 352 00:27:11,195 --> 00:27:12,405 ‫این چیز خوبیه 353 00:27:12,405 --> 00:27:15,033 ‫یعنی زندگی خوبی دارین 354 00:27:15,033 --> 00:27:17,744 ‫سرحالین، سالمین 355 00:27:23,207 --> 00:27:25,543 ‫خونه‌ی بابات یکم جلوتره 356 00:27:27,045 --> 00:27:29,213 ‫شغلت چیه، بلیک؟ 357 00:27:29,213 --> 00:27:30,715 ‫نویسنده‌م 358 00:27:30,715 --> 00:27:33,134 ‫ولی فعلاً موقتاً بیکارم 359 00:27:34,677 --> 00:27:38,222 ‫برای همین... مشغول پدری کردنم 360 00:27:38,222 --> 00:27:40,475 ‫برای اون هیولایی که صندلی عقب نشسته 361 00:27:47,732 --> 00:27:49,400 ‫من روزنامه‌نگارم 362 00:28:04,207 --> 00:28:07,668 ‫شرط می‌بندم هر روز نگاهشون می‌کنی ‫و از خودت می‌پرسی چطور اینقدر شانس آوردی 363 00:28:07,668 --> 00:28:10,296 ‫که همچین خانواده‌ی باهوش و قشنگی داری 364 00:28:12,924 --> 00:28:14,675 ‫آره 365 00:28:16,594 --> 00:28:18,194 ‫گندش بزنن 366 00:28:40,952 --> 00:28:42,552 ‫اوه 367 00:28:43,371 --> 00:28:45,498 ‫اوه 368 00:28:45,498 --> 00:28:47,542 ‫جینجر؟ حالت خوبه؟ 369 00:28:47,542 --> 00:28:48,793 ‫آره خوبم 370 00:28:48,793 --> 00:28:50,920 ‫شار، تو خوبی؟ 371 00:28:50,920 --> 00:28:52,797 ‫هی، جاییت صدمه دیده؟ 372 00:28:52,797 --> 00:28:55,299 ‫حالت خوبه؟ جینجر؟ 373 00:28:55,299 --> 00:28:56,759 ‫شارلوت، صدمه دیدی؟ 374 00:28:56,759 --> 00:28:58,803 ‫- نه ‫- ها؟ 375 00:28:59,595 --> 00:29:01,097 ‫درک، تو حالت خوبه؟ 376 00:29:01,097 --> 00:29:02,697 ‫هی، هی، نه، نه، نه، نه! 377 00:29:04,809 --> 00:29:06,644 ‫اوه، گندش بزنن! 378 00:29:06,644 --> 00:29:09,480 ‫خیلی‌خب، باید از ماشین بریم بیرون 379 00:29:09,480 --> 00:29:10,815 ‫جینجر. جینجر 380 00:29:10,815 --> 00:29:12,275 ‫- نه، نه، نه ‫- جینجر، منو نگاه کن 381 00:29:12,275 --> 00:29:13,693 ‫نه، تو رو خدا. تو رو خدا، نه 382 00:29:13,693 --> 00:29:14,819 ‫باید از پنجره بری بیرون 383 00:29:14,819 --> 00:29:16,112 ‫منو نگاه کن، جینجر 384 00:29:16,112 --> 00:29:17,989 ‫از پنجره برو بیرون ‫تو می‌تونی عزیزدلم 385 00:29:17,989 --> 00:29:19,949 ‫نه، بابایی. می‌ترسم بیفتم 386 00:29:19,949 --> 00:29:21,742 ‫- چیزیت نمیشه. چیزیت نمیشه ‫- میفتم پایین 387 00:29:21,742 --> 00:29:23,369 ‫میفتم پایین. میفتم پایین 388 00:29:23,369 --> 00:29:24,871 ‫چیزی نیست. فقط برو بالا 389 00:29:24,871 --> 00:29:27,039 ‫همونجا بمون 390 00:29:27,039 --> 00:29:28,875 ‫همونجا بشین، عزیزم 391 00:29:32,503 --> 00:29:34,672 ‫همونجا بمون، عزیزم ‫مامانی داره میاد 392 00:29:36,132 --> 00:29:38,176 ‫شارلوت، برو 393 00:29:42,054 --> 00:29:43,654 ‫حالت خوبه؟ 394 00:29:44,348 --> 00:29:46,267 ‫همونجا بمونین. دارم میام 395 00:29:46,267 --> 00:29:48,644 ‫من... 396 00:31:04,971 --> 00:31:06,514 ‫خیلی‌خب 397 00:31:06,514 --> 00:31:08,849 ‫باید بریم پایین. همینجا منتظر بمونین 398 00:31:12,270 --> 00:31:13,729 ‫بیا 399 00:31:13,729 --> 00:31:15,106 ‫جینجر، عزیزم، باید بپری 400 00:31:15,106 --> 00:31:16,706 ‫بپر. می‌گیرمت 401 00:31:18,818 --> 00:31:20,486 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫شارلوت، بیا 402 00:31:22,530 --> 00:31:23,698 ‫حالت خوبه؟ 403 00:31:23,698 --> 00:31:24,740 ‫- آره. آره، آره ‫- آره؟ 404 00:31:24,740 --> 00:31:25,992 ‫جینجر، هیچ ‌جاییت صدمه ندیده؟ 405 00:31:25,992 --> 00:31:27,576 ‫- نه ‫- خیلی‌خب، بیاین 406 00:31:27,576 --> 00:31:28,619 ‫باید بریم. باید خونه رو پیدا کنیم 407 00:31:28,619 --> 00:31:29,870 ‫مراقب جلوی پاتون باشین. بیا عزیزم 408 00:31:29,870 --> 00:31:31,122 ‫باید سریع بریم 409 00:31:31,122 --> 00:31:33,666 ‫باید برسیم یه جای امن. بیاین 410 00:31:33,666 --> 00:31:36,419 ‫مراقب باش، عزیزم ‫مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش 411 00:31:37,253 --> 00:31:38,671 ‫- بابایی، خسته شدم ‫- چی؟ 412 00:31:38,671 --> 00:31:40,271 ‫- نمی‌تونم راه برم ‫- خیلی‌خب 413 00:31:42,258 --> 00:31:43,551 ‫شارلوت 414 00:31:43,551 --> 00:31:45,151 ‫بیا بریم عزیزم 415 00:31:46,721 --> 00:31:48,472 ‫بجنب 416 00:31:50,641 --> 00:31:52,268 ‫بیا، اینجا برام آشناست 417 00:31:52,268 --> 00:31:53,644 ‫نزدیکیم 418 00:31:53,644 --> 00:31:55,271 ‫می‌خوام بذارمت زمین، باشه عزیزم؟ 419 00:31:55,271 --> 00:31:57,315 ‫- باشه ‫- دستتو بده من 420 00:31:57,315 --> 00:31:58,524 ‫بیا 421 00:31:58,524 --> 00:31:59,859 ‫- بیا ‫- مراقب باش 422 00:31:59,859 --> 00:32:01,652 ‫مراقب باش 423 00:32:03,029 --> 00:32:05,031 ‫بیا. بیا 424 00:32:05,031 --> 00:32:06,699 ‫همین‌جاست 425 00:32:08,326 --> 00:32:10,244 ‫بدوین 426 00:32:10,244 --> 00:32:12,788 ‫بدو عزیزم 427 00:32:12,788 --> 00:32:14,415 ‫برو عزیزم 428 00:32:15,333 --> 00:32:16,625 ‫یالا 429 00:32:16,625 --> 00:32:18,669 ‫یالا. یالا 430 00:32:18,669 --> 00:32:20,463 ‫یالا 431 00:32:25,760 --> 00:32:27,428 ‫بابایی، زود باش 432 00:32:27,428 --> 00:32:29,055 ‫بابایی، زود باش! 433 00:32:29,055 --> 00:32:30,655 ‫یالا. برید داخل 434 00:32:47,365 --> 00:32:49,158 ‫وایسین. وایسین 435 00:32:58,709 --> 00:33:00,086 ‫- از جاتون تکون نخورین ‫- بابایی، کجا داری میری؟ 436 00:33:00,086 --> 00:33:01,587 ‫- الان برمی‌گردم ‫- بابایی. بابایی 437 00:33:01,587 --> 00:33:03,187 ‫- پیش مامانی بمون ‫- بابایی 438 00:33:44,547 --> 00:33:46,147 ‫خیلی‌خب 439 00:34:43,105 --> 00:34:44,705 ‫گندش بزنن 440 00:35:09,340 --> 00:35:11,175 ‫بابایی 441 00:35:11,175 --> 00:35:12,775 ‫سلام 442 00:35:16,263 --> 00:35:18,182 ‫همم. چیزی نیست 443 00:35:18,182 --> 00:35:19,782 ‫جامون امنه 444 00:35:24,355 --> 00:35:26,065 ‫می‌خوام برم خونه 445 00:35:28,317 --> 00:35:29,860 ‫می‌دونم 446 00:35:29,860 --> 00:35:31,460 ‫میریم 447 00:35:31,904 --> 00:35:34,573 ‫فقط الان نمی‌تونیم بریم بیرون. دراز بکش 448 00:35:35,574 --> 00:35:38,327 ‫فقط باید تا صبح صبر کنیم 449 00:35:38,327 --> 00:35:40,037 ‫باشه؟ 450 00:36:26,917 --> 00:36:28,517 ‫نه، جایی نرو 451 00:36:29,628 --> 00:36:31,839 ‫باشه، باشه. همینجام 452 00:36:32,923 --> 00:36:34,258 ‫جایی نمیرم 453 00:36:34,258 --> 00:36:37,136 ‫همینجا می‌مونم. همینجام 454 00:36:40,889 --> 00:36:43,017 ‫اون آقاهه مُرده؟ 455 00:36:43,767 --> 00:36:46,604 ‫همون آقایی که از خونه‌ی درختی دراومد؟ 456 00:36:48,522 --> 00:36:50,357 ‫نمی‌دونم 457 00:36:57,615 --> 00:37:00,242 ‫به احتمال زیاد، آره مُرده 458 00:37:01,035 --> 00:37:04,204 ‫واقعاً متاسفم که همچین اتفاقی برات افتاد 459 00:37:07,499 --> 00:37:10,628 ‫وظیفه‌م اینه که ازت محافظت کنم 460 00:37:10,628 --> 00:37:13,005 ‫و نکردم 461 00:37:14,798 --> 00:37:17,760 ‫باعث شدم اتفاق خیلی ترسناکی رو تجربه کنی 462 00:37:21,764 --> 00:37:24,433 ‫و هرگز نمی‌تونم خودم رو ببخشم 463 00:37:24,433 --> 00:37:26,810 ‫اگر این اتفاقات تاثیر همیشگی روت بذاره 464 00:37:27,978 --> 00:37:31,148 ‫می‌دونی؟ اگر به روح و روانت آسیب بزنه 465 00:37:33,901 --> 00:37:36,487 ‫می‌دونی، وقتی بابا هستی 466 00:37:36,487 --> 00:37:38,280 ‫گاهی اوقات اونقدر از ‫آسیب دیدن روح و روان بچه‌ت می‌ترسی 467 00:37:38,280 --> 00:37:40,991 ‫که خودت باعث میشی آسیب ببینه 468 00:37:56,715 --> 00:37:58,842 ‫میگما، الان دارم به چی فکر می‌کنم؟ 469 00:38:06,934 --> 00:38:09,186 ‫"عاشق دختر کوچولومم" 470 00:38:10,437 --> 00:38:12,189 ‫فوق العاده‌ست 471 00:38:13,273 --> 00:38:14,858 ‫حتماً می‌تونی ذهن بخونی 472 00:38:14,858 --> 00:38:18,278 ‫چون دقیقاً داشتم به همین فکر می‌کردم 473 00:38:20,989 --> 00:38:22,700 ‫کلمه به کلمه‌شو درست گفتی 474 00:38:23,784 --> 00:38:26,203 ‫خیلی‌خب 475 00:38:26,203 --> 00:38:27,621 ‫عاشقتم 476 00:38:27,621 --> 00:38:28,997 ‫من همینجام 477 00:38:28,997 --> 00:38:30,874 ‫یادت باشه، وظیفه‌م اینه 478 00:38:30,874 --> 00:38:33,252 ‫اجازه نمیدم اتفاقی برات بیفته 479 00:38:37,756 --> 00:38:39,466 ‫به‌نظرم بهتره... 480 00:38:39,466 --> 00:38:41,260 ‫به‌نظرم بهتره در جلویی رو مسدود کنیم 481 00:38:41,260 --> 00:38:43,887 ‫چون اگر اون موجوده... ‫ اگر بازم سعی کنه بیاد داخل 482 00:38:43,887 --> 00:38:46,306 ‫ممکنه کل در از لولا دربیاد 483 00:38:46,306 --> 00:38:48,183 ‫چی بود؟ 484 00:38:48,183 --> 00:38:49,810 ‫چی؟ 485 00:38:49,810 --> 00:38:52,938 ‫اون موجود کوفتی چی بود، بلیک؟ 486 00:38:52,938 --> 00:38:54,815 ‫نمی‌دونم 487 00:38:54,815 --> 00:38:58,861 ‫می‌دونم صداش شبیه حیوون‌ها بود... 488 00:38:58,861 --> 00:39:03,657 ‫ولی وقتی نزدیک بود بزنیم بهش ‫مستقیم بهش نگاه کردم 489 00:39:03,657 --> 00:39:08,579 ‫و به‌خدا قسم روی دو پا ایستاده بود 490 00:39:08,579 --> 00:39:10,372 ‫مثل یه آدمیزاد 491 00:39:29,308 --> 00:39:30,908 ‫بلیک 492 00:39:39,443 --> 00:39:41,195 ‫این دووم میاره؟ 493 00:39:45,616 --> 00:39:47,367 ‫شاید 494 00:39:52,539 --> 00:39:55,959 ‫به‌نظرم بهتره سعی کنیم ‫کمک خبر کنیم 495 00:39:57,461 --> 00:39:59,546 ‫چطوری؟ 496 00:40:10,891 --> 00:40:13,435 ‫الو؟ آزمایش می‌کنم 497 00:40:15,020 --> 00:40:17,022 ‫الو؟ لاول 819 هستم 498 00:40:17,022 --> 00:40:18,622 ‫کسی صدامو می‌شنوه؟ 499 00:40:19,483 --> 00:40:20,859 ‫الو؟ 500 00:40:20,859 --> 00:40:22,736 ‫الو...؟ 501 00:40:31,703 --> 00:40:33,872 ‫یا خدا، این دیگه چه بوییه؟ 502 00:40:33,872 --> 00:40:36,834 ‫همم؟ چی؟ چی گفتی؟ 503 00:41:03,235 --> 00:41:04,835 ‫الو؟ 504 00:41:05,487 --> 00:41:07,087 ‫الو؟ 505 00:41:18,041 --> 00:41:20,043 ‫خب، یه چیزی برای خوردن پیدا کردم 506 00:41:20,043 --> 00:41:21,643 ‫گوشت نمک‌سود بابامه 507 00:41:28,677 --> 00:41:31,555 ‫فکم. حتماً خورده به فرمون 508 00:41:42,858 --> 00:41:44,943 ‫اوه، گندش بزنن 509 00:41:55,078 --> 00:41:57,998 ‫بیا. بیا 510 00:42:03,003 --> 00:42:04,254 ‫وای خدا 511 00:42:04,254 --> 00:42:06,089 ‫خیلی‌خب. بیا. بشین 512 00:42:06,089 --> 00:42:08,258 ‫بشین. چیزی نیست 513 00:42:08,258 --> 00:42:11,053 ‫دستت رو ببر بالا 514 00:42:16,767 --> 00:42:18,518 ‫خدایا 515 00:42:23,231 --> 00:42:26,944 ‫فکر کنم با شیشه‌ی کامیون برید 516 00:42:26,944 --> 00:42:28,445 ‫فکر... فکر نکنم 517 00:42:28,445 --> 00:42:32,074 ‫به‌نظر نمیاد جای بریدگی شیشه باشه 518 00:42:33,825 --> 00:42:35,620 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 519 00:42:39,456 --> 00:42:40,749 ‫دستت رو ببر بالا 520 00:42:40,749 --> 00:42:43,293 ‫خیلی‌خب، سعی کن یکم ببریش بالا ‫یکم بگیرش بالا 521 00:43:09,820 --> 00:43:11,738 ‫ممنون 522 00:43:11,738 --> 00:43:15,200 ‫بازم سعی کن ‫ با بی‌سیم با یکی تماس بگیری 523 00:43:15,993 --> 00:43:17,995 ‫باشه؟ 524 00:43:38,223 --> 00:43:40,767 ‫یا خدا، جینجر 525 00:43:40,767 --> 00:43:42,352 ‫ببخشید بیدارت کردم عزیزم 526 00:43:42,352 --> 00:43:44,438 ‫برگرد بخواب، باشه؟ ‫باید یکم استراحت کنی 527 00:43:45,981 --> 00:43:47,581 ‫جینجر 528 00:43:48,233 --> 00:43:49,693 ‫میشه لطفاً به حرفم گوش کنی؟ 529 00:43:49,693 --> 00:43:53,363 ‫لطفاً برگرد بخواب. تقریباً نصفه‌شبه 530 00:43:56,408 --> 00:43:58,008 ‫سلام 531 00:43:59,953 --> 00:44:03,040 ‫تونستی با بی‌سیم با کسی تماس بگیری؟ 532 00:44:09,755 --> 00:44:11,631 ‫آخه... 533 00:44:13,717 --> 00:44:16,219 ‫یه دقیقه‌ی دیگه کارم تموم میشه 534 00:44:21,266 --> 00:44:23,560 ‫عجبا 535 00:45:08,855 --> 00:45:10,732 ‫آخ 536 00:49:14,934 --> 00:49:16,853 ‫هیس 537 00:50:17,872 --> 00:50:20,166 ‫- شارلوت ‫- بلیک. بلیک 538 00:50:23,086 --> 00:50:25,713 ‫بلیک 539 00:50:27,298 --> 00:50:28,842 ‫مامانی 540 00:50:28,842 --> 00:50:30,427 ‫مامانی 541 00:50:30,427 --> 00:50:32,804 ‫- برگرد عقب! برگرد عقب! ‫- مامانی. مامانی 542 00:50:32,804 --> 00:50:34,764 ‫برگرد عقب! 543 00:50:38,893 --> 00:50:40,493 ‫بلیک. بلیک 544 00:51:50,465 --> 00:51:52,217 ‫شار؟ 545 00:52:43,810 --> 00:52:45,770 ‫صدامو می‌شنوین؟ 546 00:52:51,818 --> 00:52:53,945 ‫کسی صدامو می‌شنوه؟ 547 00:52:54,988 --> 00:52:56,739 ‫الو؟ 548 00:53:01,953 --> 00:53:03,746 ‫کسی صدامو می‌شنوه؟ 549 00:53:03,746 --> 00:53:06,040 ‫من اسمم "شارلوت لاول"ـه 550 00:53:06,040 --> 00:53:09,210 ‫اگر کسی صدامو می‌شنوه ‫لطفاً جواب بده 551 00:53:09,210 --> 00:53:12,130 ‫شوهرم... مریضه 552 00:53:12,130 --> 00:53:16,926 ‫اگر کسی... صدامو می‌شنوه 553 00:53:16,926 --> 00:53:19,971 ‫لطفاً کمک خبر کنین 554 00:53:19,971 --> 00:53:23,224 ‫یجور حیوون بهمون حمله کرد 555 00:53:23,224 --> 00:53:29,147 ‫و فکر کنم... شوهرمو آلوده کرده 556 00:53:31,482 --> 00:53:33,067 ‫مثل... 557 00:53:33,067 --> 00:53:35,194 ‫مثل همیشه نیست 558 00:53:35,194 --> 00:53:39,574 ‫و... و نمی‌تونه صحبت کنه... 559 00:53:39,574 --> 00:53:41,451 ‫آره، ظاهراً... 560 00:53:41,451 --> 00:53:43,953 ‫ظاهراً نمی‌دونه مریضه. ولی... 561 00:53:43,953 --> 00:53:46,914 ‫اگر کسی حرفام رو می‌شنوه ‫لطفاً کمکمون کنین 562 00:53:48,082 --> 00:53:49,682 ‫الو؟ 563 00:53:51,336 --> 00:53:52,936 ‫الو؟ 564 00:53:55,298 --> 00:53:57,175 ‫لعنت بهت! 565 00:54:46,182 --> 00:54:49,102 ‫خیلی نگراتم 566 00:54:54,023 --> 00:54:56,401 ‫نمی‌دونم چیکار کنم 567 00:55:07,161 --> 00:55:09,330 ‫وای خدا 568 00:55:09,330 --> 00:55:10,540 ‫وای خدا. بیا 569 00:55:10,540 --> 00:55:12,375 ‫بیا ببرمت طبقه‌ی بالا 570 00:55:12,375 --> 00:55:13,975 ‫بیا 571 00:56:04,010 --> 00:56:07,472 ‫بیا. می‌تونی... 572 00:56:07,472 --> 00:56:09,140 ‫می‌تونی بنویسیش؟ 573 00:56:09,140 --> 00:56:11,809 ‫بهم بگو مشکل چیه 574 00:56:37,187 --> 00:56:39,687 ‫« دارم می‌میرم » 575 00:56:39,712 --> 00:56:40,980 ‫نه 576 00:56:42,381 --> 00:56:46,469 ‫تو مریضی... همین... ‫ولی حالتو خوب می‌کنیم 577 00:56:53,643 --> 00:56:55,269 ‫بلیک... 578 00:56:56,312 --> 00:57:01,317 ‫حالت بهتر میشه ‫چون جینجر بهت نیاز داره 579 00:57:01,317 --> 00:57:03,736 ‫من بهت نیاز دارم 580 00:57:03,736 --> 00:57:06,364 ‫بدون تو از پسش برنمیام 581 00:57:07,156 --> 00:57:09,951 ‫چیزی که واقعاً می‌خوام بگم... 582 00:57:11,494 --> 00:57:14,038 ‫اینه که... 583 00:57:14,038 --> 00:57:16,999 ‫اینه که عاشقتم، بلیک 584 00:57:18,709 --> 00:57:23,214 ‫نمی‌خوام هیچکاری رو توی زندگیم ‫بدون تو انجام بدم 585 00:57:25,007 --> 00:57:27,343 ‫تو بهترین دوستمی 586 00:57:29,136 --> 00:57:31,556 ‫خیلی عاشقتم 587 00:57:51,701 --> 00:57:55,037 ‫شار... شارلوت... 588 00:57:57,498 --> 00:57:59,584 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 589 00:58:01,043 --> 00:58:04,088 ‫حرفات رو نمی‌فهمم 590 00:58:07,592 --> 00:58:10,678 ‫چی... چی داری میگی؟ 591 00:58:10,702 --> 00:58:12,702 ‫حرفات رو نمی‌فهمم 592 00:58:25,234 --> 00:58:27,320 ‫چش شده؟ 593 00:58:30,698 --> 00:58:32,074 ‫سلام 594 00:58:32,074 --> 00:58:34,118 ‫چیزی نیست 595 00:58:34,118 --> 00:58:36,245 ‫بیا اینجا 596 00:58:39,123 --> 00:58:43,336 ‫بابایی حالش خوب نیست ‫ولی فردا صبح 597 00:58:43,336 --> 00:58:48,090 ‫در اولین فرصت می‌بریمش پیش دکتر، باشه؟ 598 00:58:51,802 --> 00:58:54,347 ‫مریض شدی، بابا؟ 599 00:59:04,231 --> 00:59:06,025 ‫این چیه؟ 600 00:59:06,025 --> 00:59:08,152 ‫چرا داری خونریزی می‌کنی؟ 601 00:59:08,152 --> 00:59:10,321 ‫چرا دست بابایی این شکلی شده؟ 602 00:59:10,321 --> 00:59:12,990 ‫- جینجر.. ‫- بهش کمک کن، مامانی 603 00:59:12,990 --> 00:59:15,701 ‫عزیزم، برو اتاق بغلی، باشه؟ 604 00:59:21,624 --> 00:59:24,085 ‫وای خدا 605 01:00:50,504 --> 01:00:53,049 ‫بلیک 606 01:01:21,577 --> 01:01:23,454 ‫مامانی؟ 607 01:02:12,503 --> 01:02:14,338 ‫خیلی‌خب، بیاین، بیاین 608 01:02:14,338 --> 01:02:17,174 ‫بیاین بیرون. نترس بیا بیرون. چیزی نیست 609 01:02:17,174 --> 01:02:20,427 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 610 01:02:28,936 --> 01:02:30,646 ‫از این طرف، عزیزم 611 01:02:32,439 --> 01:02:34,483 ‫خیلی‌خب، بیا. بیا 612 01:02:51,500 --> 01:02:54,211 ‫مامانی، نکنه یهویی... 613 01:04:39,066 --> 01:04:41,610 ‫یالا. یالا 614 01:04:42,820 --> 01:04:45,281 ‫یالا 615 01:04:48,784 --> 01:04:50,494 ‫وای خدا 616 01:05:10,472 --> 01:05:13,017 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 617 01:05:13,017 --> 01:05:14,810 ‫خیلی‌خب 618 01:05:32,953 --> 01:05:35,164 ‫مامانی، داره میاد 619 01:05:35,164 --> 01:05:36,498 ‫برو بالا 620 01:05:36,498 --> 01:05:38,098 ‫زود باش. برو بالا 621 01:05:55,100 --> 01:05:57,269 ‫تکون نخور 622 01:06:50,406 --> 01:06:51,490 ‫مامانی، تو رو خدا 623 01:06:51,490 --> 01:06:53,450 ‫مامانی، تو رو خدا، الان میفتم 624 01:07:48,672 --> 01:07:50,924 ‫بیا بریم 625 01:08:16,992 --> 01:08:19,077 ‫- ولش کردی ‫- چی؟ 626 01:08:19,077 --> 01:08:21,038 ‫بابایی رو بیرون ول کردی ‫یه بلایی سرش میاد 627 01:08:21,038 --> 01:08:22,998 ‫- می‌میره! همینطوری بیرون ولش کردی تا بمیره ‫- نه. نه 628 01:08:22,998 --> 01:08:25,334 ‫نه، داشت سعی می‌کرد ‫از تو محافظت کنه 629 01:08:31,340 --> 01:08:32,940 ‫همین‌جا بمون 630 01:08:42,601 --> 01:08:44,770 ‫باباییه؟ 631 01:08:46,897 --> 01:08:48,732 ‫مریضه 632 01:08:48,732 --> 01:08:50,651 ‫بهمون نیاز داره 633 01:08:51,443 --> 01:08:53,529 ‫درو باز کن، مامانی 634 01:09:56,383 --> 01:09:58,427 ‫بابایی؟ 635 01:10:28,040 --> 01:10:29,640 ‫بابایی؟ 636 01:10:30,500 --> 01:10:32,711 ‫بابایی... 637 01:10:32,711 --> 01:10:36,965 ‫الان دارم به چی فکر می‌کنم؟ 638 01:10:37,799 --> 01:10:39,676 ‫دارم به چی فکر می‌کنم؟ 639 01:10:42,137 --> 01:10:45,265 ‫داشتم فکر می‌کردم دوستت دارم 640 01:10:51,480 --> 01:10:54,107 ‫بابایی؟ 641 01:10:54,107 --> 01:10:56,943 ‫بابا؟ بابا، صدامو می‌شنوی؟ 642 01:10:59,404 --> 01:11:02,157 ‫بابایی؟ بابایی، حالت خوبه؟ 643 01:11:03,992 --> 01:11:06,662 ‫خیلی دوستت دارم 644 01:11:22,386 --> 01:11:25,430 ‫بیا اینجا. بیا اینجا ‫ بلند شو. بلند شو. بلند شو 645 01:11:25,430 --> 01:11:27,099 ‫بیا اینجا. بیا اینجا 646 01:11:33,063 --> 01:11:35,399 ‫بابایی 647 01:13:08,408 --> 01:13:10,008 ‫برو داخل. برو داخل 648 01:13:10,911 --> 01:13:12,871 ‫- برو داخل ‫- مامانی! 649 01:13:42,818 --> 01:13:44,820 ‫مامانی! 650 01:14:33,860 --> 01:14:36,160 ‫« لاول » 651 01:14:55,891 --> 01:14:57,726 ‫مامانی! 652 01:17:02,017 --> 01:17:04,060 ‫مامانی؟ 653 01:17:04,060 --> 01:17:07,063 ‫آخه چرا بابایی مریض شد؟ 654 01:17:08,857 --> 01:17:10,692 ‫خب... 655 01:17:13,278 --> 01:17:16,322 ‫پدر بابایی... 656 01:17:17,365 --> 01:17:21,453 ‫مدت‌ها پیش، رفت... توی جنگل... 657 01:17:21,453 --> 01:17:24,122 ‫و هیچوقت برنگشت 658 01:17:24,122 --> 01:17:28,376 ‫همه فکر می‌کردن مرده، ولی... 659 01:17:28,376 --> 01:17:31,212 ‫فکر کنم فقط مریض شده بود 660 01:17:32,172 --> 01:17:34,382 ‫مثل بابایی مریض شده بود؟ 661 01:17:35,633 --> 01:17:37,218 ‫آره 662 01:17:37,218 --> 01:17:39,512 ‫فکر کنم ممکنه... 663 01:17:39,512 --> 01:17:42,223 ‫مریضیش رو به بابایی داده باشه 664 01:17:42,223 --> 01:17:45,060 ‫می‌خوام برگرده به حالت سابقش 665 01:17:48,229 --> 01:17:49,981 ‫می‌دونم. منم همینطور عزیزم 666 01:17:49,981 --> 01:17:52,192 ‫منم می‌خوام برگرده 667 01:17:56,738 --> 01:18:00,533 ‫من همیشه کنارتم 668 01:18:11,878 --> 01:18:14,172 ‫نه. مامانی 669 01:18:14,964 --> 01:18:16,841 ‫مامانی 670 01:19:42,135 --> 01:19:43,735 ‫چیزی نیست 671 01:20:23,134 --> 01:20:25,762 ‫برو عقب! برو عقب! برو عقب! 672 01:20:28,264 --> 01:20:30,225 ‫بابایی تو رو خدا، داری منو می‌ترسونی 673 01:20:30,225 --> 01:20:32,143 ‫نه 674 01:20:34,395 --> 01:20:36,105 ‫نه. نه 675 01:20:36,105 --> 01:20:37,899 ‫مامانی 676 01:20:45,198 --> 01:20:46,798 ‫برو داخل. بجنب 677 01:23:35,910 --> 01:23:37,745 ‫بجنب. بجنب 678 01:25:59,679 --> 01:26:02,348 ‫زود باش مامانی. داره میاد 679 01:26:02,348 --> 01:26:03,432 ‫بیا. اینو بگیر 680 01:26:03,432 --> 01:26:05,184 ‫بگیرش 681 01:26:18,698 --> 01:26:20,700 ‫بیا بریم. بیا بریم 682 01:26:24,996 --> 01:26:28,916 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. بجنب. بجنب 683 01:28:30,788 --> 01:28:32,915 ‫مامانی 684 01:28:37,420 --> 01:28:39,547 ‫دلش می‌خواد تموم بشه 685 01:30:02,963 --> 01:30:04,799 ‫اوه، بلیک 686 01:30:17,186 --> 01:30:20,064 ‫من کنارتم. من کنارتم 687 01:31:19,880 --> 01:31:27,880 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 688 01:31:27,904 --> 01:31:32,904 689 01:31:32,928 --> 01:31:37,928 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ] 690 01:31:37,952 --> 01:31:42,952