WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:29.412 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:00:29.436 --> 00:00:31.282 ...يه زماني بود که مرد بودن 00:00:33.129 --> 00:00:35.893 يعني عضوي از "ياکوزا"باشي 00:01:26.062 --> 00:01:28.236 آشغال ِبي همه چيز 00:02:05.780 --> 00:02:07.435 ! بمير، هيولا 00:02:26.135 --> 00:02:27.385 منم 00:03:01.096 --> 00:03:07.406 "آخرالزمان ِياکوزا" 00:03:07.996 --> 00:03:13.086 کنداريا" يازدهم اکتبر 2015" 00:03:37.390 --> 00:03:38.083 ....من 00:03:38.930 --> 00:03:41.374 .....زندگي من 00:03:41.609 --> 00:03:43.822 مثل ِاين آب ولرم بود 00:03:45.528 --> 00:03:47.095 ....و بعدش 00:03:47.544 --> 00:03:49.613 با اون آشنا شدم 00:03:53.775 --> 00:03:55.916 .و عضو ِ"ياکوزا"شدم 00:04:00.904 --> 00:04:02.764 مردم به رئيس احترام ميزاشتن 00:04:02.841 --> 00:04:04.241 اون هم به مردم اهميت ميداد 00:04:04.381 --> 00:04:05.807 صبح بخير 00:04:06.017 --> 00:04:08.806 سلام قربان- روز ِزيباييه،اينطور نيست؟- 00:04:30.171 --> 00:04:31.351 چه خبره؟ 00:04:50.519 --> 00:04:51.537 داداش؟ 00:04:51.607 --> 00:04:53.413 صدات ُببر 00:05:06.670 --> 00:05:08.363 اشتباه مي کنيد 00:05:23.486 --> 00:05:24.445 ....ولي 00:05:24.807 --> 00:05:27.080 .....حتي تو شهرهاي بي قانوني مثل ِشهر ما هم 00:05:27.120 --> 00:05:28.735 تجاوز جرم بزرگي محسوب ميشد 00:05:29.399 --> 00:05:32.121 وحشيانه زدن ِکسي؛کار ِراحتي نيست 00:05:52.722 --> 00:05:53.477 ماسارو 00:05:55.848 --> 00:05:56.987 بابا 00:06:11.581 --> 00:06:13.894 اين ُبگير و من ُبکش 00:06:22.189 --> 00:06:26.444 اي کاش هيچ وقت به دنيا نمي اومدم 00:06:43.341 --> 00:06:44.967 ....بابا هم 00:06:46.178 --> 00:06:48.703 .به زودي مياد پيشت 00:06:58.739 --> 00:06:59.905 رئيس 00:07:03.617 --> 00:07:04.918 .....رئيس 00:07:41.479 --> 00:07:43.367 .....رئيس با اين کارها 00:07:43.687 --> 00:07:46.142 ميتونست از شهرش محافظت کنه 00:07:50.179 --> 00:07:51.818 ....يه روزي،شايد 00:07:52.559 --> 00:07:54.794 منم بتونم مثل ِاون بشم 00:08:03.066 --> 00:08:04.723 خوش اومدي 00:08:06.557 --> 00:08:08.012 هي، بيا تو 00:08:08.519 --> 00:08:10.539 متشکرم 00:08:13.011 --> 00:08:15.026 اين "کاگه ياما" ست 00:08:15.436 --> 00:08:17.309 من که يادم نمي مونه 00:08:17.689 --> 00:08:19.752 هميشه افرادت ُمياري 00:08:22.175 --> 00:08:23.293 گرفتي؟ 00:08:23.660 --> 00:08:24.498 بله 00:08:25.848 --> 00:08:26.721 همينجا منتظر بمون 00:08:26.833 --> 00:08:28.759 چشم قربان 00:08:49.427 --> 00:08:51.064 سلام 00:08:51.515 --> 00:08:52.871 سلام 00:09:02.417 --> 00:09:05.157 پاي راست ـتون رو بيارين جلو 00:09:33.569 --> 00:09:35.243 حرومزاده 00:09:35.383 --> 00:09:37.513 تيکه تيکه ات ميکنم 00:09:37.609 --> 00:09:39.657 نبايد از کوره در بري 00:09:50.163 --> 00:09:51.259 استاد 00:09:51.482 --> 00:09:52.534 بله 00:09:55.770 --> 00:09:57.073 اينطوري درسته؟ 00:09:57.900 --> 00:09:59.769 آره؛داري درست انجام ميدي 00:10:00.145 --> 00:10:01.469 متشکرم 00:10:21.663 --> 00:10:26.308 هر کي پاي راستت رو لگد کرد؛" 00:10:33.260 --> 00:10:38.911 ".پاي چپت رو جلوش بگير 00:10:45.739 --> 00:10:47.006 عاليه 00:10:47.761 --> 00:10:50.105 حسابي کارت درسته 00:10:51.591 --> 00:10:53.684 هر روز داري پيشرفت ميکني 00:10:53.772 --> 00:10:55.201 کارت درسته 00:10:56.292 --> 00:10:58.817 به عنوان ِجايزه،بيا يه نخ سيگار بردار 00:10:59.018 --> 00:11:01.387 سيگار ُترک کردم 00:11:01.717 --> 00:11:03.641 ترک کردي؟ 00:11:03.954 --> 00:11:05.242 خوب کردي 00:11:05.819 --> 00:11:08.637 حس ميکنم ديگه وقتشه 00:11:23.306 --> 00:11:25.965 همگي...موفق باشين 00:11:41.030 --> 00:11:42.911 ولي...کجا رفتن؟ 00:11:44.872 --> 00:11:46.886 اتاق ِبازي 00:11:53.167 --> 00:11:54.895 ديدي گفتم؟ 00:12:00.077 --> 00:12:01.884 هنوز وايسادي؟ 00:12:02.013 --> 00:12:03.701 بيا بشين 00:12:04.593 --> 00:12:05.749 بگير بشين 00:12:06.068 --> 00:12:07.971 صندلي من اونجاست 00:12:09.350 --> 00:12:11.067 به نظر خوب مياد 00:12:17.269 --> 00:12:19.065 نوشيدني ميخواي؟ 00:12:19.161 --> 00:12:20.306 بله 00:12:20.847 --> 00:12:21.958 گرفتي؟ 00:12:22.031 --> 00:12:23.473 آره 00:12:34.521 --> 00:12:35.744 بخور 00:12:38.537 --> 00:12:40.122 به سلامتي 00:12:47.830 --> 00:12:49.296 خيلي زود بود؟ 00:12:50.076 --> 00:12:52.138 رئيس، مشکلي نداره؟ 00:12:52.277 --> 00:12:54.550 نه، خوبه 00:12:54.711 --> 00:12:57.268 به زودي عادت ميکنه 00:12:57.500 --> 00:12:59.291 منظورم اين نبود 00:12:59.917 --> 00:13:04.223 شايد بخواين يه چيز ِبهتر جايگزين کنين 00:13:04.473 --> 00:13:06.569 براي سلامتي ـتون خوب نيست 00:13:06.689 --> 00:13:08.428 ....بهتره که 00:13:10.705 --> 00:13:13.485 من به شهروندها کاري ندارم 00:13:17.782 --> 00:13:19.307 ميشه يکي ديگه بهم بدين؟ 00:13:20.454 --> 00:13:21.380 ديدي؟ 00:13:25.773 --> 00:13:27.033 متشکرم 00:13:31.859 --> 00:13:32.877 بخور 00:13:33.100 --> 00:13:34.181 چشم 00:13:42.270 --> 00:13:43.707 خوبه؟ 00:13:44.040 --> 00:13:46.000 عکس العمل؟ 00:13:46.259 --> 00:13:48.071 خوشمزه بود 00:14:08.080 --> 00:14:11.160 حرومزاده ي حيف ِنون 00:14:13.794 --> 00:14:14.875 شاسکول 00:14:15.961 --> 00:14:19.568 حرومي تو حتي هنوز خالکوبي هم نکردي 00:14:22.524 --> 00:14:24.823 ياکوزا" اينه" 00:14:25.423 --> 00:14:26.961 مزخرف نگو 00:14:27.964 --> 00:14:30.092 مزخرف نيست 00:14:32.952 --> 00:14:36.117 ياکوزا" رو بايد به دست بياري" 00:14:37.694 --> 00:14:40.347 ."واسه همينه به اين تتو ميگيم"نشان ِپايداري 00:14:40.485 --> 00:14:42.502 من پوستم حساسه 00:14:42.666 --> 00:14:44.707 اصلا از اين چيزا سردرمياري؟ 00:14:45.670 --> 00:14:48.459 !همينطوريش هم به سختي اين پوست ِکوفتي رو تحمل ميکنم 00:14:48.696 --> 00:14:50.569 به کسي چه؟ 00:14:50.857 --> 00:14:53.956 خبُ پودر ِبچه به پوستت بمال؛ناز نازي 00:14:54.190 --> 00:14:57.464 ديگه از اين رفتارت خسته شدم 00:14:59.611 --> 00:15:01.448 ....تا وقتي همينطوري کارم راه مي افته 00:15:01.859 --> 00:15:05.068 ديگه چه نيازي به تتو دارم؟ 00:15:10.061 --> 00:15:12.096 رئيس برگشتند 00:15:15.590 --> 00:15:16.707 رئيس 00:15:28.372 --> 00:15:29.545 چه خبر شده؟ 00:15:30.716 --> 00:15:34.165 کاراتاني"اجازه داده خرابکارها از پل رد بشن" 00:15:34.720 --> 00:15:38.953 نه؛ اون ها ميخواستن از اين معلم اخاذي کنن 00:15:39.516 --> 00:15:42.070 .کو" بهشون گفت به شهروندان کاري نداشته باشن" 00:15:42.211 --> 00:15:44.407 واسه همين، من يکم گوشمالي ـشون دادم 00:15:44.543 --> 00:15:47.415 حالا کي قراره ِهواي توي نفله رو داشته باشه؟ 00:15:49.713 --> 00:15:51.073 جناب ِمعلم؛ بگو ببينم 00:15:51.187 --> 00:15:53.403 ....تو اين سن قمار کردي 00:15:53.511 --> 00:15:55.626 و اطرافيان رو به دردسر انداختي 00:15:55.859 --> 00:15:59.344 از اين اتفاق درس بگير 00:16:02.638 --> 00:16:03.841 باشه 00:16:04.284 --> 00:16:05.594 برو 00:16:26.594 --> 00:16:29.962 من اوضاع رو درست ميکنم 00:16:32.030 --> 00:16:34.517 لازمه بري؟ 00:16:35.454 --> 00:16:36.284 بله 00:17:01.972 --> 00:17:04.112 باشه؛ پس مي بينمت 00:17:17.756 --> 00:17:19.573 حسابي درب و داغوني 00:17:24.987 --> 00:17:27.368 وقتي مرخص شدي، بيا با هم شام بخوريم 00:17:28.180 --> 00:17:28.996 دوتايي؟ 00:17:29.125 --> 00:17:30.486 نه، دوتايي که نه 00:17:30.652 --> 00:17:33.950 معلومه که با رئيس 00:17:38.124 --> 00:17:39.944 ....يه سوال 00:17:41.643 --> 00:17:45.939 ....اگه ميتونستي يه آرزو کني چي مي خواستي؟ 00:17:48.929 --> 00:17:50.631 تتو 00:17:50.790 --> 00:17:54.197 يکي مثل ِمال ِرئيس 00:17:54.438 --> 00:17:55.862 که اينطور 00:18:02.445 --> 00:18:04.898 تو چي مي خواستي؟ 00:18:08.554 --> 00:18:10.122 بعدا ازم بپرس 00:18:27.399 --> 00:18:32.468 خبُ؛ وقتي مرخص شدي واست يه چيزي ميخرم 00:18:36.968 --> 00:18:39.134 از نظرت که مشکلي نيست؟ 00:18:41.687 --> 00:18:42.867 بعد مي بينمت 00:19:01.901 --> 00:19:03.374 قربان 00:19:13.306 --> 00:19:15.868 اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:19:16.398 --> 00:19:17.111 ببخشيد 00:19:17.220 --> 00:19:19.360 واسه چي پيش ِرئيس نيستي؟ 00:19:19.615 --> 00:19:21.801 ازم خواست مراقب ِتو باشم 00:19:21.983 --> 00:19:23.158 چي؟ 00:19:23.241 --> 00:19:24.531 کسي چه ميدونه؟ 00:19:25.158 --> 00:19:27.511 شايد ميخواد تو و "کيوکو" باهم جفت و جور بشين 00:19:27.590 --> 00:19:30.252 اون هيچ وقت با يه "ياکوزا" قرار نميزاره 00:19:31.729 --> 00:19:33.221 !رئيس 00:19:44.489 --> 00:19:46.522 خبُ پس...بعد مي بينمت 00:19:49.114 --> 00:19:51.170 چه مرگشه؟ 00:20:08.550 --> 00:20:09.997 ....رئيس 00:20:17.811 --> 00:20:19.415 داره مياد 00:20:19.686 --> 00:20:22.991 بالاخره داره مياد 00:20:38.169 --> 00:20:42.091 رئيس، اون نجاتمون داده 00:20:42.512 --> 00:20:45.424 اون به زندگي ـمون معنا داده 00:20:46.063 --> 00:20:49.581 بايد تا وقتي بحران ِاقتصادي تموم بشه؛ تحمل کنيم 00:20:50.051 --> 00:20:51.987 ماسارو" هم مشکلات ِخودش رو داره" 00:20:52.112 --> 00:20:55.436 درست مثل ِخود ما 00:20:55.579 --> 00:20:56.830 درسته 00:20:57.314 --> 00:21:01.904 منطقه ي خريد به لطف ِرئيس داره اداره ميشه 00:21:02.541 --> 00:21:05.398 اون فروشگاه زنجيره اي و سوپرمارکت ها رو سرپا نگه داشته 00:21:05.508 --> 00:21:09.465 من واسه همچين محله ي جديد و مدرني مناسب نيستم 00:21:09.643 --> 00:21:11.792 تو پسر ِمدرني هستي 00:21:28.329 --> 00:21:30.387 شما دوتا بزنين به چاک 00:21:32.158 --> 00:21:33.344 برين 00:21:48.605 --> 00:21:50.374 ....گفته بودم که 00:21:50.572 --> 00:21:52.786 ديگه پات ُاينجا نذاري 00:21:54.178 --> 00:21:57.307 ....واسه آخرين بار مي پرسم 00:21:57.905 --> 00:22:01.052 به "سيدنيکيت"برميگردي يا نه؟ 00:22:05.019 --> 00:22:08.617 الان به خوشحالي ِصدفي ام که تو جز و مد بالا و پايين ميره 00:22:09.039 --> 00:22:12.856 از اونجا رفتم که همونطور که ميخوام زندگي کنم 00:22:13.639 --> 00:22:15.458 به عنوان ِيه ياکوزا 00:22:17.695 --> 00:22:21.510 پس بهترين فرصته که در شادترين لحظه ي زندگيت بميري 00:22:21.880 --> 00:22:23.252 ببخشيد....ببخشيد 00:22:23.653 --> 00:22:25.477 آکيهابارا" اينجاست؟" 00:22:25.670 --> 00:22:26.951 چي؟ 00:22:28.159 --> 00:22:30.634 گفتن اينجا "آکيهابارا"ست 00:22:46.463 --> 00:22:47.316 رئيس 00:22:55.331 --> 00:22:57.281 ماسارو 00:23:04.628 --> 00:23:06.751 حرومزاده 00:24:07.254 --> 00:24:08.518 ! رئيس 00:24:08.953 --> 00:24:10.423 گاييدمت 00:24:35.699 --> 00:24:37.245 توله سگ 00:26:25.515 --> 00:26:27.848 واسه تعقيب ِتو وقت نداره 00:27:26.133 --> 00:27:27.663 ......رئيس 00:27:34.891 --> 00:27:38.018 .....خون ِمن ُبگير 00:27:38.369 --> 00:27:41.064 .....و مسير ِتبديل به يه 00:27:41.514 --> 00:27:43.823 ياکوزاي خون آشام رو طي کن 00:28:23.749 --> 00:28:24.969 هوگن" کجاست؟" 00:28:25.136 --> 00:28:26.458 اينجا نيست 00:28:27.218 --> 00:28:30.283 يه کلاس ِبافندگي تو زيرزمين هست 00:28:30.691 --> 00:28:31.594 هان؟ 00:28:34.523 --> 00:28:36.077 دارين چي کار ميکنين؟ 00:28:37.198 --> 00:28:38.518 کي؟ 00:28:38.738 --> 00:28:39.554 اين غذاست 00:28:41.308 --> 00:28:42.693 غذا؟ 00:28:42.911 --> 00:28:45.435 به عنوان ِغذا ازش استفاده ميکنن کاميورا 00:28:48.289 --> 00:28:49.582 اين ديگه چيه؟ 00:28:49.682 --> 00:28:53.859 سوشيتا؛ فکر کنم رئيس ِياکوزاي ژاپني ها 00:29:01.793 --> 00:29:04.307 رئيس خون آشام بوده؟ 00:29:05.749 --> 00:29:10.342 يعني ما زندگي ـمون رو سپرده بوديم دست ِيه خون آشام 00:29:13.934 --> 00:29:16.679 خبُ بياين بريم مرحله ي بعدي 00:29:16.861 --> 00:29:21.139 ميتونيم بعدا درمورد ِاين چيزها صحبت کنيم 00:29:27.178 --> 00:29:28.825 چه خبرا؟ 00:29:28.969 --> 00:29:29.958 خودت بهتر ميدوني 00:29:30.062 --> 00:29:30.754 که اينطور 00:29:30.877 --> 00:29:32.068 ريدم بهت 00:29:33.225 --> 00:29:34.767 هي رفقا 00:29:36.923 --> 00:29:40.838 شوکه نشين 00:29:40.906 --> 00:29:43.118 مطمئن باشين من اجنه ي "کاپا" ام 00:29:43.317 --> 00:29:47.167 يه نگاه به منقار ِ"کاپا" ييم بندازين؟ 00:29:47.378 --> 00:29:48.801 چه خبرا؟ 00:30:03.884 --> 00:30:08.795 ميخوام نقشه رو با جزئيات بررسي کنيم 00:30:08.907 --> 00:30:15.202 به عنوان ِيکي از اعضاي مهم سازمان بهتره موقع حرف زدن با من مراقب حرفي که ميزني باشي 00:30:18.397 --> 00:30:22.531 قضيه اينه که کثافت داره بيرون ميزنه 00:30:23.347 --> 00:30:25.076 يعني چي؟ 00:30:33.333 --> 00:30:35.259 داره مياد 00:30:37.003 --> 00:30:38.374 کي؟ 00:30:38.734 --> 00:30:40.303 امکان نداره 00:30:40.815 --> 00:30:43.543 کي مياد....قربان؟ 00:30:43.639 --> 00:30:46.040 .....براي اهداف و مقاصد همگي 00:30:46.147 --> 00:30:49.051 هيولاي مُدرن 00:30:49.190 --> 00:30:53.171 خطرناک ترين تروريست ِدنيا 00:30:53.600 --> 00:30:54.826 مطمئني؟ 00:30:55.411 --> 00:30:58.456 به نظر ِمن ....نيازي به اين کار نيست 00:30:58.942 --> 00:31:01.476 کيوکن"ها خيلي قدرتمندن" 00:31:01.561 --> 00:31:04.339 قياسي براي نشون دادن قدرتشون نيست 00:31:04.537 --> 00:31:07.764 خيلي وحشتناکه، بايد هم بخندي 00:31:08.017 --> 00:31:11.410 واسه چي؟ رئيس که مرُده 00:31:12.072 --> 00:31:17.466 ......به عنوان ِدليل منقار ِمن مهُر شده 00:31:17.844 --> 00:31:18.916 ....ولي 00:31:19.496 --> 00:31:23.736 اگه ما کارش ُنسازيم،بايد منتظر شيم تو جهنم تقاص پس بده 00:31:25.706 --> 00:31:29.661 قبل از اين که اون بيدار بشه 00:31:30.145 --> 00:31:31.335 اون؟ 00:31:37.633 --> 00:31:39.194 ....چه جهنمي 00:31:41.275 --> 00:31:42.703 سرم اومده؟ 00:31:43.177 --> 00:31:44.768 زنده است؟ 00:31:49.908 --> 00:31:52.291 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:31:55.743 --> 00:31:58.064 گرسنه ام 00:31:59.486 --> 00:32:02.199 عطش دارم 00:32:25.500 --> 00:32:27.926 واسه چي فرار کردي،حرومزاده؟ 00:32:28.019 --> 00:32:29.995 بتمرگ 00:32:34.538 --> 00:32:38.638 لطفا ببخشيدش، بهتون التماس ميکنم 00:32:38.684 --> 00:32:42.386 شکمت ُسفره ميکنم 00:32:47.029 --> 00:32:49.962 ! عزيزم...عزيزم 00:32:56.264 --> 00:32:57.970 کاگه ياما 00:32:58.647 --> 00:33:00.795 تخم سگ 00:33:03.169 --> 00:33:05.389 ....نبايد به شهروندان 00:33:09.621 --> 00:33:14.458 صدمه بزني قانون ِرئيسه،يادت رفته؟ 00:33:14.577 --> 00:33:16.224 صبر کن ببينم 00:33:18.409 --> 00:33:24.307 توي آشغال نتونستي ازش محافظت کني 00:33:27.234 --> 00:33:28.913 من؟ 00:33:29.234 --> 00:33:30.972 آره 00:33:31.730 --> 00:33:34.569 واسه اين کارت؛ بايد تقاص پس بدي 00:33:39.402 --> 00:33:42.806 با جونت 00:34:07.636 --> 00:34:10.360 داغه، داغه 00:34:10.776 --> 00:34:14.290 ......داغه. سوختم 00:34:39.927 --> 00:34:42.586 !گفتم به مردم کاري نداشته باش 00:35:03.992 --> 00:35:05.609 کاگه ياما؟ 00:35:06.478 --> 00:35:07.971 ....تو 00:35:25.540 --> 00:35:27.985 "مکيدن" 00:35:48.702 --> 00:35:50.713 عزيزم 00:35:52.868 --> 00:35:56.052 من نبايد به مردم صدمه بزنم 00:35:56.355 --> 00:35:59.059 احمق ! چه غلطي کردي؟ 00:36:00.768 --> 00:36:02.540 معذرت ميخوام 00:36:06.464 --> 00:36:09.849 من...چي کار کردم؟ 00:36:12.414 --> 00:36:14.069 ....تو 00:36:15.143 --> 00:36:19.818 بمير ! خودت ُبکش و ما رو خلاص کن 00:36:25.485 --> 00:36:26.672 باشه 00:36:34.380 --> 00:36:35.884 بمير 00:36:41.646 --> 00:36:43.479 نوبوکو 00:36:45.068 --> 00:36:47.395 ....نه 00:37:02.749 --> 00:37:07.119 ."نيازي به عذرخواهي نيست، "کاگه ياما 00:37:10.351 --> 00:37:12.643 ....خوبه 00:37:15.713 --> 00:37:19.595 خيلي احساس ِ...خوبي دارم 00:37:22.473 --> 00:37:24.366 نوبوکو 00:37:28.054 --> 00:37:31.480 نه...نکن مردم مي بينن 00:37:31.625 --> 00:37:35.611 ....تازه...خيلي وقت ميشه که 00:37:39.387 --> 00:37:41.819 !! عزيزم 00:38:12.445 --> 00:38:14.874 جناب ِ"هاسه گاوا"؟ چي شده؟ 00:38:24.078 --> 00:38:25.571 نوبوکو 00:38:28.225 --> 00:38:29.946 عزيزم 00:38:56.164 --> 00:38:57.343 همگي 00:38:59.335 --> 00:39:01.795 واقعا معذرت ميخوام 00:39:07.847 --> 00:39:10.931 از اين که يه "ياکوزا"بودم؛ خوشحالم 00:39:14.607 --> 00:39:19.417 پشيمون نيستم 00:39:52.582 --> 00:39:54.388 صبر کن 00:40:07.998 --> 00:40:09.588 "خدانگهدار" 00:40:11.487 --> 00:40:13.653 ...درست نيست 00:40:15.361 --> 00:40:18.671 .....به خاطر ِدلايل ِشخصي 00:40:18.831 --> 00:40:20.117 نه 00:40:21.324 --> 00:40:24.507 ....خانواده در شرايط ِاضطراريه 00:40:25.128 --> 00:40:26.273 نه 00:40:27.756 --> 00:40:31.524 ....اشتباهه، بيشتر از احساسات 00:40:33.052 --> 00:40:35.198 همه اش مربوط به احساسه 00:40:35.356 --> 00:40:39.745 اين احساس،خارج از حد ِتوصيف با کلماته 00:40:40.281 --> 00:40:44.440 ....اول بايد نگهش دارم و 00:40:44.494 --> 00:40:46.136 کاگه ياما؟ 00:40:48.786 --> 00:40:50.941 اينجا چي کار ميکني؟ 00:40:52.218 --> 00:40:54.164 حالت خوبه؟ 00:41:19.564 --> 00:41:22.609 واسه چي هنوز بانداژ داري؟ 00:41:24.339 --> 00:41:26.190 درمان شدي،مگه نه؟ 00:41:28.056 --> 00:41:30.052 تمام ِروز رو داشتم گريه ميکردم 00:41:32.336 --> 00:41:35.028 رئيس کشته شده 00:41:35.205 --> 00:41:37.116 باورم نميشه 00:41:51.340 --> 00:41:52.990 .....راستي 00:41:54.027 --> 00:41:58.921 قرار نبود يه چيزي ازت بپرسم؟ 00:42:00.158 --> 00:42:03.996 دارم يه مصيبت رو پشت ِسر ميذارم 00:42:06.269 --> 00:42:09.126 فکر ميکردم از دست دادن ِبيناييم اونقدر ها هم مهم نباشه 00:42:12.125 --> 00:42:14.542 ولي اشتباه ميکردم 00:42:15.331 --> 00:42:18.208 درنهايت رئيس نجاتم داد 00:42:18.882 --> 00:42:21.392 .... هزينه ي جراحي رو پرداخت کرد 00:42:22.492 --> 00:42:26.937 ....با وجود تمام ِاتفاق هايي که افتاده 00:42:27.513 --> 00:42:29.433 لبخندت 00:42:30.376 --> 00:42:32.734 دلم ميخواد لبخندت رو ببينم 00:43:16.758 --> 00:43:18.504 کاگه ياما 00:43:30.499 --> 00:43:34.431 نه، جلو نيا 00:43:46.818 --> 00:43:48.993 دردم گرفت 00:44:00.017 --> 00:44:01.389 ...دوباره نه 00:44:01.629 --> 00:44:05.317 ....من شيطانم 00:44:46.548 --> 00:44:47.931 خواب بود؟ 00:44:52.450 --> 00:44:54.171 چطوري؟ 00:45:04.639 --> 00:45:08.417 يه خواب ِوحشتناک ديدم 00:45:09.382 --> 00:45:11.021 چي؟ 00:45:13.453 --> 00:45:15.481 ...خُب 00:45:16.271 --> 00:45:22.363 داشتي نودل ميخوردي،يه دفعه اي تبديل شد به تخم ِقورباغه 00:45:23.289 --> 00:45:29.242 بعدش تبديل شدن به بچه قورباغه؛درسته؟ 00:45:32.861 --> 00:45:34.950 ....درسته 00:45:35.248 --> 00:45:39.340 که اينطور. مثل اين که واقعا تو دردسر افتادي 00:45:41.045 --> 00:45:42.723 ....خون 00:45:42.912 --> 00:45:48.656 مي خواي واسه هر دفعه به ميزان ِ250 ميلي ليتر کاهشش بدي 00:45:48.863 --> 00:45:51.895 تقريبا به اندازه ي يه قوطي نوشابه 00:45:52.216 --> 00:45:58.061 هرموقع که گاز بگيري،از خونت به بدن ِقرباني منتقل ميشه 00:45:58.216 --> 00:46:00.643 اون ها هم ممکنه ياکوزاي خون آشام بشن 00:46:00.695 --> 00:46:02.821 خون ِمردم عادي خوشمزه تره 00:46:02.875 --> 00:46:05.256 اين واست اعتياد مياره 00:46:05.470 --> 00:46:09.187 خون ِياکوزا بدمزه و کم انرژي ـه 00:46:09.429 --> 00:46:13.440 ميبيني،تو مجبوري خون بخوري 00:46:13.965 --> 00:46:18.128 ولي اگه زيادي بخوري،فاجعه به بار مياد 00:46:18.238 --> 00:46:24.468 و اگه فقط خون ِياکوزا بخوري، سوءتغذيه ميگيري 00:46:25.212 --> 00:46:27.019 ....واسه همين 00:46:27.778 --> 00:46:31.171 رئيس توانايي ِواقعيش رو مخفي نگه ميداشت 00:46:34.098 --> 00:46:35.682 ...پس ميگي 00:46:38.038 --> 00:46:40.305 واسه چي من ُگاز گرفت؟ 00:46:40.480 --> 00:46:43.381 سوال خوبيه 00:46:47.425 --> 00:46:52.282 ازم خواست اين ُبهت بدم 00:47:19.954 --> 00:47:24.434 آهان، حالا فهميدم 00:47:25.749 --> 00:47:27.208 چي رو فهميدي؟ 00:47:27.362 --> 00:47:29.798 کاملا مشخصه 00:47:31.836 --> 00:47:35.149 من ُگرفتي؟ 00:47:41.044 --> 00:47:43.165 اين يعني چي؟ 00:47:45.835 --> 00:47:50.434 اين يعني...ما هيچي در اين مورد نميدونيم 00:47:51.214 --> 00:47:52.980 کي قراره بفهميم؟ 00:47:53.068 --> 00:47:55.806 اين چيزي نيست که بايد بپرسي 00:47:55.963 --> 00:47:59.924 از الان به بعد،تو مثل ِاين کاغذ سفيدي 00:47:59.985 --> 00:48:05.339 قراره خودت بدن ِخودت رو کشف کني 00:48:05.584 --> 00:48:07.033 خودم؟ 00:48:07.072 --> 00:48:10.817 درسته. حتما يه دليلي داره 00:48:10.935 --> 00:48:17.276 اون تو رو انتخاب کرده رئيس از خونش به تو داده 00:48:17.364 --> 00:48:18.657 اون خون داره تو بدنت مي جوشه 00:48:18.868 --> 00:48:20.923 خون 00:48:21.018 --> 00:48:25.573 تو مکيديش...جرعه به جرعه 00:48:26.868 --> 00:48:28.608 کپيده بودي؟ ببخشيد 00:48:28.683 --> 00:48:31.077 احمق ها،برين "کاگه ياما" رو پيدا کنين 00:48:31.207 --> 00:48:33.185 خنگ هاي نفهم 00:48:39.294 --> 00:48:40.951 آراتتسو؟ 00:48:45.021 --> 00:48:46.439 بله 00:49:02.058 --> 00:49:03.434 ....بگو 00:49:04.727 --> 00:49:06.385 ....تو 00:49:06.950 --> 00:49:10.789 صداي چکه چکه رو مي شنوي؟ 00:49:11.502 --> 00:49:12.845 چي؟ 00:49:22.012 --> 00:49:23.332 نه 00:49:23.376 --> 00:49:25.903 صداش خيلي بلنده 00:49:26.475 --> 00:49:27.896 چي؟ 00:49:33.610 --> 00:49:35.515 شايد گوشت داره زنگ ميزنه 00:49:35.567 --> 00:49:37.713 نه بابا 00:49:45.584 --> 00:49:48.590 حق با توئه يه چيزي شنيدم 00:50:11.716 --> 00:50:13.227 کاپيتان 00:50:13.680 --> 00:50:15.533 تو ذهن ِخودته 00:50:15.755 --> 00:50:17.571 مگه نه؟ 00:50:31.299 --> 00:50:32.820 منم 00:50:32.980 --> 00:50:34.624 کاگه ياما 00:50:36.450 --> 00:50:37.919 چي؟ 00:50:39.500 --> 00:50:41.286 ماسارو 00:50:42.369 --> 00:50:45.639 ميخواي انتقام بگيري؟ 00:50:46.688 --> 00:50:48.457 نميتونم 00:50:58.506 --> 00:51:00.817 نميتوني؟ 00:51:06.562 --> 00:51:11.446 ذهنت در طوفاني از احساسات شناوره 00:51:26.344 --> 00:51:30.796 همه رو بريز بيرون، نه درون ِخودت 00:51:31.646 --> 00:51:36.040 وقتي که عصباني اي،مشت زدن خيلي حالت ُجا مياره 00:51:49.035 --> 00:51:51.378 چشمهات ُببند 00:52:13.601 --> 00:52:15.550 بيدار شو...ماسارو 00:52:17.160 --> 00:52:20.532 تو ديگه مثل ِقبل يه بزدل نيستي 00:53:08.388 --> 00:53:11.141 لطفا شرط ببنديد 00:53:16.740 --> 00:53:18.220 شرط بسته شد 00:53:18.305 --> 00:53:19.186 من ميگم زوج- فرد- 00:53:25.126 --> 00:53:26.980 تمام شرط ها بسته شد 00:53:27.066 --> 00:53:28.506 چه خبره؟ 00:53:28.557 --> 00:53:29.737 نشون بده 00:53:31.451 --> 00:53:33.252 پنج و دو.....فرد 00:53:34.276 --> 00:53:36.140 داريم قمار ميکنيم 00:53:39.068 --> 00:53:40.463 هي 00:53:42.335 --> 00:53:45.718 اينجا محدوده ي ماست 00:53:45.963 --> 00:53:49.124 هي دختر اينجا چه غلطي ميکني،هان؟ 00:53:49.367 --> 00:53:51.382 کدوم مدرسه ميري؟ 00:53:51.478 --> 00:53:53.371 دبيرستان ِميناتوماچي 00:53:53.417 --> 00:53:56.103 سال دوم، کلاس سوم 00:53:56.142 --> 00:53:58.080 منظورت همون کلاسه ديگه؟ 00:53:58.139 --> 00:54:00.414 ميخواي بري رو اعصابم؟ 00:54:01.132 --> 00:54:04.348 بيا... با بيشترين قدرتت بزن عوضي 00:54:04.568 --> 00:54:07.470 من دلال ام 00:54:07.633 --> 00:54:11.272 ميدوني که ما دلال ها از دختر دبيرستاني ها خوشمون مياد 00:54:11.413 --> 00:54:14.010 احمق،داري چي واسه خودت زر زر ميکني؟ 00:54:14.116 --> 00:54:16.136 نخند حرومزاده 00:54:16.221 --> 00:54:18.686 من يه جورايي ياکوزا ام 00:54:19.291 --> 00:54:22.119 زندگي ِنکبتي من همينه 00:54:26.063 --> 00:54:28.677 همينطوري که نميشه عضو ياکوزا شد 00:54:28.784 --> 00:54:30.297 ....پس 00:54:31.040 --> 00:54:32.648 خودت چطور عضو ياکوزا شدي؟ 00:54:32.730 --> 00:54:34.050 درسته 00:54:34.089 --> 00:54:36.975 نکنه بايد تو امتحانات سراسري قبول شيم؟ 00:54:37.299 --> 00:54:42.287 اين نقض ِقانون ِاختلاط به حساب نمياد؟ 00:54:42.331 --> 00:54:44.465 ....اينجا واسه شما دو تا خلافکار 00:54:44.677 --> 00:54:47.512 جايي نداريم 00:54:47.579 --> 00:54:50.072 چه گهي خوردي؟ 00:54:50.933 --> 00:54:53.046 بذار يه نصيحت بهت بکنم 00:54:53.164 --> 00:54:54.624 برو دشمنت رو پيدا کن 00:54:54.879 --> 00:54:56.257 و انتقام ِرئيس رو بگير 00:54:58.962 --> 00:55:01.262 ....بدون انتقام 00:55:01.325 --> 00:55:03.936 ....بدون ِراست و ريست کردن ِاوضاع 00:55:05.504 --> 00:55:07.338 شماها چطور ميتونين به خودتون بگين ياکوزا؟ 00:55:07.396 --> 00:55:10.038 دختر جون تو برو درست ُبخون 00:55:15.641 --> 00:55:16.915 خواهر 00:55:16.954 --> 00:55:19.240 من به حساب ِاين ترسوها ميرسم 00:55:19.281 --> 00:55:20.914 ياکوزا اومد 00:55:21.001 --> 00:55:23.295 ياکوزا ي واقعي اومد 00:55:23.324 --> 00:55:24.062 ...هرزه 00:55:24.342 --> 00:55:27.193 من يه دلال ام 00:55:27.219 --> 00:55:31.255 ما دلال ها از اين تيپ پرستارها خوشمون مياد 00:55:32.037 --> 00:55:34.185 شوخيت گرفته؟ 00:55:34.763 --> 00:55:36.913 فکر کردي خيلي بامزه اي؟ 00:55:37.103 --> 00:55:38.869 ...درست مثل ِمن 00:55:38.922 --> 00:55:43.738 من،"ميکيکو" ام.يه کمي مبتدي ام ولي با شما منافع ِمشترکي ندارم 00:55:44.282 --> 00:55:47.941 بهتره قبل از اين که صدمه ببينين از اينجا برين 00:55:48.767 --> 00:55:50.878 باشماهام، زود برين بيرون 00:55:51.621 --> 00:55:52.859 چي داري ميگي؟ 00:55:52.916 --> 00:55:54.672 کاپيتان 00:55:55.313 --> 00:55:59.257 .....چطوره چند تا گلوله حرومم کني 00:56:00.524 --> 00:56:04.163 اگه اينقدر دلت ميخواد باهامون دربيفتي 00:56:06.901 --> 00:56:09.965 به هر حال،زندگي يه جنگ ِدائمي واسه حفظ ِبقاء ـه 00:56:10.564 --> 00:56:11.999 کاپيتان 00:56:16.444 --> 00:56:18.545 داري عکس ميگيري؟ 00:56:29.227 --> 00:56:30.739 ....چي 00:56:31.961 --> 00:56:34.421 يه چيزي داره چکه ميکنه؟ 00:56:34.531 --> 00:56:35.808 هان؟ 00:57:09.975 --> 00:57:11.314 کاپيتان 00:57:12.076 --> 00:57:13.373 کاپيتان 00:57:14.363 --> 00:57:16.820 کاپيتان 00:57:20.162 --> 00:57:21.890 مراقب باش عوضي 00:57:22.302 --> 00:57:24.279 داري چه غلطي ميکني؟ 00:57:24.903 --> 00:57:27.251 واسه چي اينطوري راه ميري؟ 00:57:27.312 --> 00:57:30.067 بلد نيستي مثل ِآدم راه بري؟ 00:57:37.194 --> 00:57:41.042 اين ياکوزا هاي تقلبي ديگه از کجا اومدن؟ شهروندان کجا رفتن؟ 00:57:41.096 --> 00:57:42.749 ببخشيد...خيلي شرمنده 00:57:43.820 --> 00:57:46.220 هي، کاپيتان 00:57:46.298 --> 00:57:48.608 !....ماما....ماما 00:57:49.418 --> 00:57:50.983 تو نرمالي ديگه؟ 00:57:51.235 --> 00:57:53.779 منظورت چيه؟ 00:57:54.165 --> 00:57:56.962 يه ياکوزا ي ديوونه اومده تو محل کارم 00:57:57.040 --> 00:57:59.764 يه کاري بکنين 00:58:05.795 --> 00:58:07.145 هي 00:58:07.179 --> 00:58:09.898 اين خانوم تو دردسر افتاده پاشين کمکش کنين 00:58:10.318 --> 00:58:11.666 هـــي 00:58:17.071 --> 00:58:18.622 چيه؟ 00:58:19.638 --> 00:58:23.290 فکر کردين مجاني کار ميکنيم؟ 00:58:24.758 --> 00:58:26.323 شما مثلا پليس ـيين 00:58:26.367 --> 00:58:28.533 اگه مجاني مي خواين برين سراغ ِياکوزا 00:58:28.573 --> 00:58:32.740 ترجيح ميدم وقت و انرژيم رو بذارم پاي مشروب و بازي 00:58:33.128 --> 00:58:38.675 گوش کنين،من بهتون پول ميدم تو رو خدا يه کاري بکنين 00:58:40.765 --> 00:58:43.288 يه غيرنظامي تو دردسر افتاده 00:58:43.482 --> 00:58:45.722 اينجاست که ما بايد وارد عمل بشيم 00:58:46.302 --> 00:58:48.896 کاپيتان، حالتون خوبه؟ 00:58:49.980 --> 00:58:51.554 بياين بريم 00:58:58.043 --> 00:59:00.371 بيا بعدي رو امتحان کنيم 00:59:01.553 --> 00:59:03.066 حرومزاده 00:59:04.956 --> 00:59:06.760 داري چه غلطي ميکني؟ 00:59:07.456 --> 00:59:09.272 به اين زن پول دادم 00:59:09.562 --> 00:59:12.153 تو که حيوان نيستي 00:59:12.431 --> 00:59:14.938 مگه تو معلم ِمدرسه نيستي؟ 00:59:15.080 --> 00:59:16.419 ساوادا" بودي،درسته؟" 00:59:16.462 --> 00:59:17.967 خفه بابا 00:59:18.996 --> 00:59:20.653 ....جناب ِمعلم 00:59:20.858 --> 00:59:22.778 خودت ُجمع و جور کن 00:59:22.898 --> 00:59:25.771 اگه نه تو بد دردسري مي افتي 00:59:25.928 --> 00:59:27.438 بيا اين هم پولت 00:59:27.476 --> 00:59:29.375 ....اون دختر ُولش کن 00:59:31.441 --> 00:59:33.036 حرومزاده 00:59:34.873 --> 00:59:37.634 چيه؟ داري چي کار ميکني،معلم؟ 00:59:37.951 --> 00:59:39.249 چيه؟ 00:59:40.062 --> 00:59:41.905 شکايتي داري؟ 00:59:42.517 --> 00:59:44.532 من يه ياکوزام 00:59:46.105 --> 00:59:47.471 واسه مبارزه آماده اين؟ 00:59:47.508 --> 00:59:49.314 هي معلم، آروم باش 00:59:49.577 --> 00:59:51.783 جونت زيادي کرده؟ 00:59:51.862 --> 00:59:53.113 تفنگت ُدر بيار 01:00:00.858 --> 01:00:03.291 چه خبره؟ 01:00:27.591 --> 01:00:29.023 بيا اينجا ببينم 01:00:31.166 --> 01:00:33.361 نبايد اين کار ُبکني 01:00:46.246 --> 01:00:48.415 ....به جهنم 01:00:49.245 --> 01:00:50.880 ....و 01:00:50.919 --> 01:00:53.396 منم الان يه ياکوزا ام 01:00:54.831 --> 01:00:57.502 مزد ِمحافظت رو فراموش کنين 01:00:57.595 --> 01:00:59.341 يه قرون هم به شما بي مصرف ها نميدم 01:00:59.378 --> 01:01:01.363 ....اينطوري نميشه که 01:01:06.501 --> 01:01:08.867 پس، ميخواين ما رو هم گاز بگيرين؟ 01:01:09.030 --> 01:01:10.110 بيا ببينم 01:01:10.202 --> 01:01:13.455 جرات دارين بياين جلو،مادر به خطا ها همه اتون رو مي کشم 01:01:14.383 --> 01:01:16.822 چه بوي گندي 01:01:17.365 --> 01:01:20.405 حتما مزه ي گوه ميدن 01:01:20.606 --> 01:01:22.693 خفه شو،سگ توله 01:01:22.726 --> 01:01:24.779 چي....؟ 01:01:24.831 --> 01:01:26.278 کاپيتان؟ 01:01:34.463 --> 01:01:35.983 داري چه غلطي ميکني؟ 01:01:36.010 --> 01:01:37.751 اونجا رو 01:01:42.698 --> 01:01:44.430 يه پسر بچه؟ 01:01:47.748 --> 01:01:48.823 هان؟ 01:01:48.991 --> 01:01:51.369 پسر ِهمون مرده که مرُد نيست؟ 01:01:51.530 --> 01:01:54.359 ماسارو؟ 01:01:55.025 --> 01:01:57.455 وقت ِمرگته 01:02:08.816 --> 01:02:09.977 راه بيفت 01:02:10.102 --> 01:02:10.642 همين حالا 01:02:10.761 --> 01:02:13.247 راه بيفت....برو 01:02:20.678 --> 01:02:21.298 نگه دار 01:02:22.000 --> 01:02:22.658 نگه دار 01:02:34.609 --> 01:02:35.793 کاگه ياما؟ 01:02:36.346 --> 01:02:38.479 برگرد 01:03:37.397 --> 01:03:38.713 صبر کنين 01:03:39.943 --> 01:03:41.327 چي شده؟ 01:03:43.721 --> 01:03:45.413 دوباره 01:03:45.826 --> 01:03:50.115 ...صداي چکه چکه 01:03:51.760 --> 01:03:53.024 کاپيتان 01:03:53.063 --> 01:03:55.501 مسائل ِمهم تري هم داريم 01:03:55.628 --> 01:03:57.194 تعداد شهروندان کم شده 01:03:57.351 --> 01:04:01.072 اگه شهروندان نباشن،يعني خبري از درآمد و گانگستر ها هم نيست 01:04:01.289 --> 01:04:05.072 ميشه گفت با مکيدن ِخون اون ها زنده ايم 01:04:05.578 --> 01:04:06.572 حالا چي؟ 01:04:06.664 --> 01:04:09.647 اون ها تبديل به ياکوزا شدن و دارن خون ِمردم رو ميمکن 01:04:09.673 --> 01:04:11.621 ما بايد از غيرنظامي ها محافظت کنيم 01:04:11.762 --> 01:04:13.020 مگه نه؟ 01:04:20.367 --> 01:04:21.738 کاپيتان 01:04:22.241 --> 01:04:23.680 اين چيه؟ 01:04:43.206 --> 01:04:44.809 امکان نداره 01:04:44.910 --> 01:04:47.310 مغزش ذوب شده؟ 01:04:48.207 --> 01:04:50.528 کاگه ياما ست 01:04:54.047 --> 01:04:55.508 از کاپيتان محافظت کنين 01:04:55.565 --> 01:04:57.617 برين داخل 01:05:02.422 --> 01:05:04.813 از کاپيتان محافظت کنين 01:05:19.604 --> 01:05:20.948 کاپيتان 01:05:23.232 --> 01:05:25.476 انتقام رئيس رو بگير 01:05:37.019 --> 01:05:38.137 کاپيتان 01:05:39.107 --> 01:05:40.233 برين تو ماشين 01:05:40.416 --> 01:05:42.210 شماها هم همينطور 01:05:48.364 --> 01:05:50.058 کاگه ياما 01:05:50.466 --> 01:05:53.415 آروم باش 01:05:53.633 --> 01:05:55.848 گفتم آروم باش،رواني 01:06:02.894 --> 01:06:05.196 اينقدر وقت مون رو حروم نکن 01:06:06.266 --> 01:06:08.419 برگرد به خود قبليت 01:06:11.111 --> 01:06:12.644 من يه ياکوزام 01:06:12.697 --> 01:06:14.337 به ما ملحق شو 01:06:14.408 --> 01:06:15.323 يا بمير 01:06:15.448 --> 01:06:17.212 صداتون رو ببرين 01:06:18.953 --> 01:06:20.719 ....درست مثل ِکاميورا 01:06:21.149 --> 01:06:23.729 تو هم يه تکيه آشغال ِبي ارزشي 01:06:24.896 --> 01:06:26.152 حرومزاده 01:07:44.416 --> 01:07:45.462 لعنتي 01:07:57.401 --> 01:07:58.854 امکان نداره 01:08:02.342 --> 01:08:03.522 يا مسيح اون بيدار شده 01:08:25.773 --> 01:08:27.629 ديناميت؟ 01:08:41.010 --> 01:08:43.030 حمام آماده و گرم است 01:08:43.544 --> 01:08:45.631 حمام آماده و گرم است 01:09:07.797 --> 01:09:11.051 هي،بيا از اينجا بريم بيرون 01:09:13.465 --> 01:09:14.789 هي 01:09:20.655 --> 01:09:23.117 واسه چي دخالت کردي؟ 01:09:23.863 --> 01:09:25.496 ميخواستم انتقام بگيرم 01:09:25.693 --> 01:09:28.664 تو بد دردسري افتاده بودي 01:09:28.761 --> 01:09:30.355 شانس آوردي که من رسيدم 01:09:30.575 --> 01:09:33.234 بايد ازم ممنون باشي 01:09:45.325 --> 01:09:46.729 يه چيزي رو ميدوني؟ 01:09:52.582 --> 01:09:55.553 درونم قدرت ِزيادي حس ميکنم 01:09:56.445 --> 01:09:58.490 فقط همين نيست 01:09:59.055 --> 01:10:01.845 تمام ِزخم هات درمان شدن 01:10:02.631 --> 01:10:05.391 تو قدرت ِرئيس رو به دست آوردي 01:10:05.657 --> 01:10:09.698 بعدا، ميتوني کاملا کنترلش کني 01:10:24.365 --> 01:10:26.252 ....اون چطور تونست 01:10:28.093 --> 01:10:31.004 ....خون ِمنو بخور 01:10:31.483 --> 01:10:34.588 .....و مسير ِياکوزا شدن رو 01:10:34.780 --> 01:10:37.124 طي کن 01:10:41.745 --> 01:10:43.879 .....رئيس 01:10:52.671 --> 01:10:54.785 بوي پرتقال ميده 01:10:55.610 --> 01:10:57.082 پرتقال؟ 01:11:00.669 --> 01:11:02.552 ....شايد 01:11:04.658 --> 01:11:08.074 نکته ي اصليش همين باشه 01:11:09.552 --> 01:11:11.374 بگيرش رو حرارت 01:11:37.814 --> 01:11:40.239 "احمق بمون" 01:11:40.837 --> 01:11:43.095 احمق بمون؟ 01:11:44.201 --> 01:11:46.447 آهان، حالا فهميدم 01:11:46.650 --> 01:11:47.418 واقعا؟ 01:11:47.481 --> 01:11:49.159 تو از پسش برمياي 01:11:49.185 --> 01:11:50.330 تو ميتوني 01:11:50.356 --> 01:11:53.621 وقتي احمق باشي،ميتوني گازشون بگيري 01:12:05.005 --> 01:12:07.095 تو خون ميخواي 01:12:09.001 --> 01:12:10.711 .....درسته 01:12:13.750 --> 01:12:16.051 خون ِمن ُميخواي؟ 01:12:20.204 --> 01:12:21.832 .....بر اساس غريزه 01:12:43.764 --> 01:12:46.065 اگه بگم ترسيدم،دروغ نگفتم 01:12:50.342 --> 01:12:53.169 واقعا ميتونم؟ 01:12:58.270 --> 01:13:00.101 تسليم نشو 01:13:07.792 --> 01:13:09.228 ....چون 01:13:09.623 --> 01:13:12.599 ميخواي آدم ِبزرگي بشي،درسته؟ 01:13:12.811 --> 01:13:15.769 يه مرد مثل ِرئيس 01:14:30.183 --> 01:14:32.347 داره مياد 01:14:32.563 --> 01:14:34.654 بالاخره 01:15:01.346 --> 01:15:03.999 واسه مراسم ِبازگشايي فروشگاهه؟ 01:15:20.910 --> 01:15:21.629 ! لعنتي 01:15:21.728 --> 01:15:22.748 لعنتي ِحرومزاده 01:15:23.189 --> 01:15:24.782 تقريبا من ُکشتي 01:15:27.643 --> 01:15:30.144 ميخوام دو برابر ِهميشه مراقب باشين 01:15:30.282 --> 01:15:32.731 من ميتونم به سازمان ـتون ملحق بشم،درسته؟ 01:15:32.951 --> 01:15:36.383 ما همين الانش هم اين مرحله رو گذرونديم 01:15:36.842 --> 01:15:39.760 ....وقتي ميخواي سر ِيکي رو بزني 01:15:39.798 --> 01:15:43.966 نگران ِکثيف شدن ِزمين ميشي؟ 01:15:44.058 --> 01:15:46.282 منظورت چيه عوضي؟ 01:15:49.328 --> 01:15:52.394 چيزي اذيتت ميکنه؟ 01:15:52.477 --> 01:15:55.197 انگار زمين يکم خشک شده 01:15:55.312 --> 01:15:57.629 لعنتي 01:16:06.510 --> 01:16:07.799 چيه؟ 01:16:07.917 --> 01:16:09.039 مستقيم بيا 01:16:09.137 --> 01:16:11.643 مراقب باش....مراقب باش 01:16:19.005 --> 01:16:20.243 .....آه 01:16:20.549 --> 01:16:24.573 خيلي وقته نديدمت 01:16:29.745 --> 01:16:31.345 صبر کن 01:16:31.401 --> 01:16:34.329 اين همون يارو ترسناکه است؟ 01:16:34.487 --> 01:16:40.377 ....اون يه هيولا ي مدرنه اون ترسناک ترين تروريست ِدنياست 01:16:41.372 --> 01:16:44.579 يه نگاه به اين بنداز 01:16:44.641 --> 01:16:48.129 اين خون ِ"کاميورا" ست 01:16:48.869 --> 01:16:50.042 ...راستش رو بخواي 01:16:51.154 --> 01:16:52.640 قبل از اين که برسي،کشُتمش 01:17:01.023 --> 01:17:02.189 گفته بودم عجله کن 01:17:02.743 --> 01:17:05.750 خودشه....داره مياد 01:17:05.814 --> 01:17:08.516 چشم هاي ورقلمببيده به صورت خيره شدن 01:17:08.882 --> 01:17:11.271 مثل ِقورباغه اي که به چراغ ماشين 01:17:12.924 --> 01:17:15.443 خيره ميشه تا پشت ِصخره ناپديد بشه 01:17:15.524 --> 01:17:18.987 اين نگاه ِخيره ي کشنده ي "کائرو" ـه 01:17:23.832 --> 01:17:26.891 بهشون گفته بودم دست نگه دارن ولي صبر نکردن 01:17:27.523 --> 01:17:30.701 واسه چي يکم آروم نميگيري؟ 01:17:31.112 --> 01:17:32.323 بيا 01:17:33.398 --> 01:17:34.923 بگيرش 01:18:21.995 --> 01:18:23.741 ....کائرو 01:18:23.780 --> 01:18:27.181 واقعا از ياکوزا متنفره 01:18:28.222 --> 01:18:34.009 اين يکي هرکاري که بهش گفتيم رو انجام داده 01:18:34.277 --> 01:18:37.287 آزادش کن 01:18:42.207 --> 01:18:45.322 ....خون ِياکوزاي فنا ناپذير 01:18:45.682 --> 01:18:49.466 به يکي ديگه منتقل شده 01:18:49.818 --> 01:18:54.327 اينجايي که اومدي،اوضاع از اين قراره کائرو 01:18:55.271 --> 01:18:57.178 .....و داره تو منطقه ي کاميورا 01:18:57.329 --> 01:18:59.244 واسه خودش ول مي چرخه 01:19:06.204 --> 01:19:07.390 .....کائرو 01:19:08.037 --> 01:19:10.963 اين چيزيه که از اينجا دستگيرت ميشه 01:19:11.469 --> 01:19:12.790 همين کافيه 01:19:42.907 --> 01:19:44.893 لعنت بهش 01:19:46.137 --> 01:19:48.437 اين ديگه چه اوضاع ِجهنمي ايه؟ 01:19:48.474 --> 01:19:50.619 قراره تا مغز استخوان يخ بزني 01:19:51.156 --> 01:19:53.491 مزخرفه 01:19:57.516 --> 01:19:59.969 کاري ميکنم تقاصش رو پس بدين 01:20:01.588 --> 01:20:05.248 تا ياد بگيرين با ياکوزاي ژاپن درنيفتين 01:20:30.176 --> 01:20:31.762 از اين طرف 01:20:36.513 --> 01:20:39.918 "مزرعه ي صداقت" 01:20:49.706 --> 01:20:52.141 کاپيتان؟ 01:20:59.821 --> 01:21:01.885 داري چي کار ميکني؟ 01:21:02.544 --> 01:21:05.335 روش پا نذار 01:21:06.089 --> 01:21:07.472 رو چي؟ 01:21:07.774 --> 01:21:09.666 گياه ِمن 01:21:10.706 --> 01:21:12.017 گياه ؟ 01:21:13.039 --> 01:21:15.916 اون پاي لعنتيت رو بردار ببينم 01:21:18.830 --> 01:21:21.082 خودم پرورشش دادم 01:21:23.408 --> 01:21:25.391 ....اول 01:21:25.523 --> 01:21:28.651 اول بهشون شير ميديم 01:21:30.610 --> 01:21:32.657 کاملا به تمام قسمت ها 01:21:32.973 --> 01:21:35.763 شير ميديم 01:21:36.034 --> 01:21:38.325 ....و بعدش 01:21:39.272 --> 01:21:40.640 ميبيني؟ 01:21:42.347 --> 01:21:45.400 جوانه زد....داره رشد ميکنه 01:21:46.933 --> 01:21:49.406 .....سريع،سريع 01:21:49.666 --> 01:21:53.327 سالم و قوي 01:21:53.619 --> 01:21:57.450 ميتونيم شهروند هاي درست ُدرمون کشِت کنيم 01:21:57.503 --> 01:21:59.120 محصول 01:21:59.322 --> 01:22:01.792 وايي...چه محصول ِزيادي 01:22:03.794 --> 01:22:06.260 ....اينطوري 01:22:06.434 --> 01:22:10.076 ميتونيم طعم ِخون زنده رو بچشيم 01:22:11.802 --> 01:22:14.374 ....بدون ِشهروندان 01:22:15.605 --> 01:22:18.926 ياکوزا نميتونه دوام بياره 01:22:20.360 --> 01:22:22.427 ميدوني به چي فکر ميکنم؟ 01:22:22.508 --> 01:22:23.681 ...امم 01:22:27.168 --> 01:22:29.603 منظورم چيزيه که تو ذهنمه 01:23:00.272 --> 01:23:01.821 رئيس 01:23:03.158 --> 01:23:04.840 من ُنگاه کن 01:23:09.541 --> 01:23:12.520 .....اين "آراتسو" و "آنگوس" وقتي اين همه کار 01:23:12.777 --> 01:23:16.039 سرمون ريخته،کدوم گوري رفتن؟ 01:23:17.932 --> 01:23:19.254 کاپيتان 01:23:39.696 --> 01:23:42.075 حرومزاده ها 01:23:45.528 --> 01:23:49.420 من مزرعه ي شهروندان رو اداره ميکنم 01:23:52.012 --> 01:23:54.327 شماها ديگه به هيچ دردي نميخورين 01:23:55.293 --> 01:23:57.765 بميـــر 01:24:35.879 --> 01:24:37.603 اين ديگه چيه؟ 01:24:39.209 --> 01:24:42.149 هي....وايسا 01:24:42.396 --> 01:24:44.074 ......مثل رواني ها 01:24:50.170 --> 01:24:52.250 اوضاع بي ريخته 01:24:56.238 --> 01:24:58.753 واقعا اوضاع بي ريخته 01:25:32.261 --> 01:25:33.723 تو بودي،هان؟ 01:25:54.191 --> 01:25:56.718 يه لحظه صبر کن 01:25:58.096 --> 01:25:59.840 ....اون بچه 01:26:00.584 --> 01:26:02.891 بايد بره يه کاري انجام بده 01:26:17.126 --> 01:26:20.327 ماسارو، از پسش برمياي؟ 01:26:53.754 --> 01:26:55.240 ...تو 01:26:56.847 --> 01:27:00.146 درمورد ِمن چي ميدوني؟ 01:28:03.932 --> 01:28:05.840 ممنون که منتظر موندي 01:28:11.238 --> 01:28:13.218 به جاي رئيس،من اينجام 01:28:18.676 --> 01:28:41.510 "يازدهم اکتبر 2015؛" 01:29:58.204 --> 01:29:59.310 آنگوس 01:29:59.470 --> 01:30:00.373 اطاعت 01:30:35.308 --> 01:30:37.926 آنگوس...از اين طرف... اين طرف 01:30:37.966 --> 01:30:40.499 اون حرومزاده رو زير بگير 01:30:57.761 --> 01:31:00.731 مثل ِيه قورباغه لهش کردم 01:31:51.827 --> 01:31:54.080 آشغال ِفاسد 01:32:19.001 --> 01:32:20.743 ! هي...آنگوس 01:32:37.248 --> 01:32:40.455 لعنتي...آنگوس، حالت خوبه؟ 01:33:12.660 --> 01:33:17.233 بعضي وقت ها ياکوزا بايد وحشي بشه 01:33:19.150 --> 01:33:20.218 درسته 01:33:21.984 --> 01:33:26.893 کاگه ياما ! ياکوزا ميزنه دهن سرويس ميکنه ميدوني چرا؟ 01:33:27.655 --> 01:33:30.425 ما به برُد يا باخت اهميتي نميديم 01:33:30.465 --> 01:33:32.853 ما فقط مبارزه ميکنيم 01:33:43.383 --> 01:33:46.614 کاگه ياما، من به حساب ِاين ميرسم 01:33:47.981 --> 01:33:49.771 گند نزني ها 01:33:51.475 --> 01:33:52.752 بعد مي بينمت 01:33:53.723 --> 01:33:55.474 باشه 01:34:21.342 --> 01:34:22.855 واقعا؟ 01:34:34.628 --> 01:34:38.269 آنگوس، برو به برادرت کمک کن 01:34:39.464 --> 01:34:40.828 چشم 01:35:26.570 --> 01:35:29.605 اوه لعنتي....اوضاع خوب نيست 01:35:29.794 --> 01:35:31.727 هي مادر به خطا نميدوني چه مصيبتي در انتظارته 01:35:31.777 --> 01:35:33.399 شماها همه احمقين 01:35:33.576 --> 01:35:36.641 اگه حماقت رو از ياکوزا بگيري ديگه چيزي باقي نمي مونه 01:35:38.953 --> 01:35:43.754 سرت رو از تنت جدا ميکنم و واسه عذرخواهي به رئيس تقديم ميکنم 01:35:52.670 --> 01:35:55.066 درد گرفت...حرومزاده ي لعنتي 01:36:43.357 --> 01:36:45.045 برادر 01:36:59.528 --> 01:37:01.245 ....برادر 01:38:13.921 --> 01:38:15.507 آنگوس؟ 01:41:20.544 --> 01:41:22.238 چه خبر شده؟ 01:41:22.514 --> 01:41:25.927 چه بلايي سر ِاين دنيا اومده؟ 01:41:59.155 --> 01:42:02.039 به هر حال دنيا قراره به اين مرد برسه 01:42:03.493 --> 01:42:05.047 قبل از مرگت 01:42:05.379 --> 01:42:07.305 ...ميخوام مشخص کنم 01:42:07.373 --> 01:42:09.537 کي مسابقه رو برنده شده 01:42:11.341 --> 01:42:13.707 تو يه مبارزه ي تن به تن 01:42:15.049 --> 01:42:17.212 شکستت ميدم 01:42:17.393 --> 01:42:18.606 درست نميگم؟ 01:42:21.012 --> 01:42:22.921 پس بيا جلو 01:42:24.545 --> 01:42:26.128 .....فقط ميخوام بدوني 01:42:27.021 --> 01:42:28.923 ...اگه دلم ميخواست 01:42:29.580 --> 01:42:31.920 زندگيت رو مي گرفتم 01:42:34.956 --> 01:42:36.657 خونم به جوش اومده 01:42:36.796 --> 01:42:38.376 يه لحظه صبر کن 01:42:43.083 --> 01:42:44.346 کيوکو؟ 01:42:46.318 --> 01:42:49.268 اينطوري نميتوني برنده بشي 01:42:53.510 --> 01:42:55.338 بشين و تماشا کن 01:42:56.922 --> 01:42:59.288 من برنده ميشم 01:43:15.968 --> 01:43:20.173 ميدوني واسه چي اومدم اينجا،مگه نه؟ 01:43:24.175 --> 01:43:26.167 خون ِمنو بخور 01:43:38.776 --> 01:43:41.345 دنيا رو نجات بده 01:43:41.369 --> 01:44:01.369 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:44:01.393 --> 01:44:21.393 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.