1
00:00:11,011 --> 00:00:12,882
......و برنده
2
00:00:17,321 --> 00:00:19,454
بنجامین فیتزجرالد
3
00:00:29,203 --> 00:00:31,118
خیلی ممنونم
ممنون ممنون
4
00:00:31,248 --> 00:00:35,252
منظورم اینه
بهترین سرآشپز سال؟
من؟
5
00:00:35,383 --> 00:00:37,820
وای بچه ها
این واقعا افتخار بزرگیه
6
00:00:37,950 --> 00:00:40,910
واقعا خیلی ممنونم
7
00:00:41,041 --> 00:00:42,738
می دونید خب یکم قبل تر
8
00:00:42,868 --> 00:00:46,220
وقتی که جایزه
یک عمر دستاورد رو می گرفتم
9
00:00:46,350 --> 00:00:49,832
می دونید داشتم فکر می کردم به
این که همه چی از کجا شروع شد؟
10
00:00:49,962 --> 00:00:51,573
و فکر کنم اون موقع
11
00:00:51,703 --> 00:00:55,316
مسابقه آشپزخونه آزمایشی
فون اشتروهیم بود
12
00:00:56,186 --> 00:01:00,538
یه سری هاتون یادتونه
وای خیلی ممنونم
13
00:01:00,669 --> 00:01:04,238
اگه من اون تست بازیگری رو قبول نمی شدم
و تو مسابقه اول نمیشدم
14
00:01:04,367 --> 00:01:05,369
من
15
00:01:06,457 --> 00:01:09,852
مطمئنم زنم
ترکم می کرد
16
00:01:10,853 --> 00:01:15,423
و خب احتمالا
به بابام ثابت می کردم
17
00:01:15,553 --> 00:01:17,468
که من واقعا یه شکست خورده ام
18
00:01:22,125 --> 00:01:24,214
کاملا تنها می شدم
19
00:01:24,345 --> 00:01:26,738
و رویاهام نابود می شدن
20
00:01:34,181 --> 00:01:35,791
باید این مسابقه رو ببرم
21
00:01:35,815 --> 00:01:40,815
22
00:01:40,839 --> 00:01:47,839
23
00:01:47,863 --> 00:01:53,863
....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::....
telegram : @subforu
24
00:01:53,887 --> 00:01:59,887
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
25
00:02:01,033 --> 00:02:03,558
چی شده؟
مشکلی نیست؟
26
00:02:03,688 --> 00:02:05,908
گاناش مرکبات
برای چی بود؟
27
00:02:06,038 --> 00:02:07,953
باید لیمو
گریپ فروت و پرتقال رو دم می کردم
28
00:02:08,084 --> 00:02:09,824
یه شب تا صبح فقط برای درست کردن این
29
00:02:09,955 --> 00:02:11,392
تموم شد
دیگه تمومه من رفتم
30
00:02:11,522 --> 00:02:13,133
نه نه نمیری
یه لحظه بهم فرصت بده
31
00:02:23,752 --> 00:02:25,014
خیلی خب
پس
32
00:02:26,102 --> 00:02:27,625
خیلی خب
باشه
33
00:02:30,193 --> 00:02:32,587
یه جورایی شبیه ارل گریه
بذار سه دقیقه دم بکشه
34
00:02:32,716 --> 00:02:34,066
بعدش تقریبا
همون مزه رو می ده
35
00:02:35,459 --> 00:02:37,156
نمی خوام ببرم
چون تو انصراف دادی
36
00:02:45,121 --> 00:02:46,427
اوه
37
00:02:47,732 --> 00:02:48,777
آه
38
00:03:34,430 --> 00:03:38,218
شما به خاطر
مهربونی و سخاوت بی حد من اینجایید
39
00:03:38,348 --> 00:03:40,829
و بخشندگی
بله سرآشپز
40
00:03:40,959 --> 00:03:44,876
شما لیاقت اینو ندارید
که تو آشغالا دنبال غذا بگردید
41
00:03:45,007 --> 00:03:46,182
بله سرآشپز
42
00:03:46,313 --> 00:03:49,793
شما می خواید
بهترینِ بهترین ها تو دنیا باشید
43
00:03:49,925 --> 00:03:51,492
بله سرآشپز
44
00:03:52,449 --> 00:03:54,495
شما منوی غذا رو
دوباره اختراع می کنید
45
00:03:55,278 --> 00:03:57,324
منوی من رو
46
00:03:58,412 --> 00:04:03,025
شما با دقت ابداعاتی
برای بررسی و تایید می سازید
47
00:04:03,155 --> 00:04:05,157
شما عمیق تر و عمیق تر
میرید
48
00:04:05,288 --> 00:04:08,770
تا امضای خودتون رو
پیدا کنید
49
00:04:08,900 --> 00:04:11,816
در آخر
من فقط یک نفر رو استخدام می کنم
50
00:04:12,556 --> 00:04:15,429
بقیه تون به فراموشی
برمی گردید
51
00:04:16,473 --> 00:04:17,474
همون جایی که بهش تعلق دارید
52
00:04:18,387 --> 00:04:20,738
به درون خودتون نگاه کنید
53
00:04:21,738 --> 00:04:23,306
هویت خودتون رو پیدا کنید
54
00:04:24,786 --> 00:04:27,832
هیچ کس دیگه ای نمی تونه براتون پیداش کنه
55
00:04:53,683 --> 00:04:54,772
اوه
56
00:04:54,903 --> 00:04:55,947
فکر می کنی
داری چه کار می کنی؟
57
00:04:56,078 --> 00:04:58,254
خیلی متاسفم
یه آشپز دیگه که فکر می کنه
58
00:04:58,385 --> 00:04:59,516
می تونه کاری که من می کنم رو انجام بده
59
00:04:59,647 --> 00:05:00,909
نه نه نه نه
فکر کردی فقط غذای اینجا
60
00:05:01,039 --> 00:05:02,606
خیلی خاصه و درجه یکه
آره؟
61
00:05:02,737 --> 00:05:05,609
نه
روش من روشمندانه است
62
00:05:05,740 --> 00:05:07,307
پیچیده است
63
00:05:07,437 --> 00:05:09,439
مشکله
خیلی متاسفم من
64
00:05:09,570 --> 00:05:12,964
مثلا من یه چیزی مثل این چنگال کثیف رو بر می دارم
65
00:05:13,095 --> 00:05:14,749
می دونی با این چنگال کثیف
چی کار می کنم درسته؟
66
00:05:14,879 --> 00:05:18,796
چنگال رو می شورم حالا فاز دوم
67
00:05:18,927 --> 00:05:20,102
خیلی خب
این یکی رو با دقت گوش کن
68
00:05:20,232 --> 00:05:22,147
من یه چیزی مثل
این قاشق کثیف رو بر می دارم
69
00:05:22,278 --> 00:05:23,801
می دونی با قاشق
چی کار می کنم؟
70
00:05:24,541 --> 00:05:27,065
قاشق رو می شورم
حالا فاز سوم باشه؟
71
00:05:27,196 --> 00:05:28,457
فاز سوم
همراه منی؟ بریم
72
00:05:28,589 --> 00:05:31,461
من همه کاسه ها رو بر می دارم
همه ظرف ها و قاشق ها رو
73
00:05:31,592 --> 00:05:33,115
و دیس ها و چاقوها
همه چی رو
74
00:05:33,245 --> 00:05:34,421
و بعد من
تو می شوریشون
75
00:05:34,551 --> 00:05:35,596
می رم بولینگ
76
00:05:35,726 --> 00:05:36,727
چی؟
آره
77
00:05:36,858 --> 00:05:38,816
چه سریع
78
00:05:40,818 --> 00:05:43,343
رئیس انگار تجربه
قضاوت کردن رو داره
79
00:05:45,562 --> 00:05:47,172
فاز سوم
چه احمقی
80
00:05:54,397 --> 00:05:56,051
اسمت چیه
شماره دوازده ردی؟
81
00:05:57,400 --> 00:05:58,793
ولی اون دسر منو امتحان نکرد
82
00:05:58,923 --> 00:06:00,403
نیازی نبود
تقلب
83
00:06:02,536 --> 00:06:03,580
کتاب آشپزی من؟
84
00:06:04,364 --> 00:06:05,626
آره
مسابقه درباره
85
00:06:05,756 --> 00:06:07,236
اصالت و نوآوریه
86
00:06:07,367 --> 00:06:10,108
خب
می تونم اسمتو برای سنگ قبرت داشته باشم؟
87
00:06:10,239 --> 00:06:12,546
باید اسم همه رد شده ها و بازنده ها رو چاپ کنم
88
00:06:12,676 --> 00:06:15,592
تا دنیا بدونه
که باید تا ابد اسمتون رو تو لیست سیاه بذاره
89
00:06:21,293 --> 00:06:23,774
باشه
یه اسم از خودم در میارم
90
00:06:23,905 --> 00:06:26,473
از این به بعد تو رکس پردیدوری
91
00:06:26,603 --> 00:06:28,213
یعنی "شاه بازنده ها
92
00:06:32,174 --> 00:06:34,437
هی
تبریک می گم فکر کنم
93
00:06:34,568 --> 00:06:37,397
خب من و تو توی کوچه قدیمی
پین ها رو بندازیم پایین؟
94
00:06:39,703 --> 00:06:40,748
می فهمم می دونی
95
00:06:40,878 --> 00:06:42,532
من ظرفشورم تو سرآشپز
96
00:06:52,760 --> 00:06:53,804
این پنیر گرویر بود؟
97
00:06:55,589 --> 00:06:57,939
پریمیر کرو یا آلپِیج؟
98
00:06:58,983 --> 00:07:00,463
احتمالا آلپِیج
99
00:07:02,378 --> 00:07:03,597
تو یه کپی کاری
100
00:07:04,946 --> 00:07:07,252
متقلب
101
00:07:07,383 --> 00:07:09,690
من به یه کتاب آشپزی اشاره کردم
از دستور پختش استفاده نکردم
102
00:07:09,820 --> 00:07:12,693
من ایده ها رو ترکیب کردم
نه که تو این چیزا رو بفهمی
103
00:07:35,063 --> 00:07:36,933
بیا دو تا چیز رو روشن کنیم
104
00:07:37,065 --> 00:07:39,894
اول اینکه اینجا
بازیِ بکش یا کشته شوِ
105
00:07:40,024 --> 00:07:43,375
من قوانین رو تعیین می کنم
و به هیچ کسی هیچی بدهکار نیستم
106
00:07:43,506 --> 00:07:45,029
من دنبال
بهترینِ شخصیت خودم نیستم
107
00:07:45,159 --> 00:07:48,206
من دنبال کسی ام که
بهترین رو دوباره تعریف کنه و دوم اینکه
108
00:07:48,337 --> 00:07:50,034
این الان
تقریبا چهار تا چیز شد
109
00:07:52,384 --> 00:07:53,821
هیچ فرصت سومی وجود نداره
110
00:07:55,605 --> 00:07:56,998
چی
صبر کن صبر کن صبر کن
111
00:07:57,738 --> 00:07:58,739
من قبول شدم؟
112
00:08:02,133 --> 00:08:03,918
دیگه کتاب آشپزی ممنوعه
113
00:08:04,048 --> 00:08:06,007
باید خودت باشی
114
00:08:06,137 --> 00:08:07,748
امیدوارم تخیل خوبی داشته باشی
115
00:08:41,390 --> 00:08:42,565
آخ
116
00:09:12,421 --> 00:09:15,729
خیلی خب
ام تارت گاناش
117
00:09:16,425 --> 00:09:18,035
روکش لعاب پرتقال خونی روش
118
00:09:18,166 --> 00:09:19,167
آرد مسکیت
119
00:09:20,037 --> 00:09:23,171
و
یه برش پرتقال خونی روش
120
00:09:23,954 --> 00:09:25,303
با کاکائو
121
00:09:25,434 --> 00:09:28,829
و تمشک
122
00:09:28,959 --> 00:09:31,309
هی
تو از کجا اومدی؟
123
00:09:33,094 --> 00:09:35,749
من همینجا بودم
آره خب
124
00:09:35,879 --> 00:09:37,011
می تونی بری اون طرف؟
125
00:09:39,361 --> 00:09:41,624
تا حالا به این اصطلاح فکر کردی
126
00:09:41,755 --> 00:09:43,800
هم کیک رو داشته باشی هم بخوریش"؟"
127
00:09:46,411 --> 00:09:49,980
خب آشپزی والاترین
شکل هنره
128
00:09:50,851 --> 00:09:53,114
همه حواس رو درگیر می کنه
تک تکشون رو
129
00:09:54,071 --> 00:09:55,507
ولی
130
00:09:55,638 --> 00:09:57,466
برای اینکه از
چیزی که درست شده
131
00:09:57,597 --> 00:09:59,424
به طور کامل قدردانی بشه
132
00:10:01,470 --> 00:10:03,341
اول باید نابود بشه
133
00:10:09,086 --> 00:10:10,784
آقا شما باید برید
134
00:10:13,134 --> 00:10:14,788
بی خیال
من و تو مثل همیم
135
00:10:15,527 --> 00:10:18,618
نه به جای اینکه فکر کنی
چی درست کنی
136
00:10:20,532 --> 00:10:24,362
چرا سعی نمی کنی بپرسی
داری برای کی درستش می کنی؟
137
00:10:50,214 --> 00:10:51,955
متاسفم
138
00:10:52,086 --> 00:10:53,696
من یه بچه راکون رو مسموم کردم
139
00:10:53,827 --> 00:10:55,567
چی؟
نمی دونم
140
00:10:55,698 --> 00:10:57,787
شاید یه راکون خیلی کوچولو بوده
ولی
141
00:10:57,918 --> 00:10:58,919
من کشتَمِش
142
00:11:02,052 --> 00:11:03,097
چرا؟
143
00:11:03,837 --> 00:11:04,838
همهشون رو بکش
144
00:11:05,621 --> 00:11:07,928
من از این کار متنفرم
145
00:11:08,058 --> 00:11:09,886
من باید پیانو استاین وِی بزنم
146
00:11:12,541 --> 00:11:13,585
آره
147
00:11:14,674 --> 00:11:15,892
خب؟
148
00:11:18,286 --> 00:11:19,330
من هستم
149
00:11:20,549 --> 00:11:22,029
آخ
150
00:11:22,812 --> 00:11:24,248
می تونم وقتی بردی اونجا باشم؟
151
00:11:24,379 --> 00:11:25,946
شوهر جایزه بگیر
البته که می تونی
152
00:11:27,338 --> 00:11:28,557
باقی مونده غذا رو آوردی؟
153
00:11:28,688 --> 00:11:30,298
آه اُوی مادام
154
00:11:30,428 --> 00:11:32,735
امشب ما غذای ویژه داریم
پلوت گران اِنتری
155
00:11:32,866 --> 00:11:35,216
و یه بشقاب
دِکومپانیمان دِلیشیوس
156
00:11:35,346 --> 00:11:36,739
به سادگی محشر
157
00:11:36,870 --> 00:11:39,220
خب نظرت درباره
سیر سیاه چیه
158
00:11:39,350 --> 00:11:42,266
و روغن ترافل؟
خیلی خوشمزه است
159
00:11:42,876 --> 00:11:44,225
آره؟
سس تند داریم؟
160
00:11:44,790 --> 00:11:47,358
نه
نه یادم رفت
161
00:11:48,446 --> 00:11:50,405
اوه آره
162
00:11:51,188 --> 00:11:54,757
غذای بچه
بچه شکم گرد
163
00:11:54,888 --> 00:11:56,106
می دونی که باید
یه اسم براش انتخاب کنیم
164
00:11:57,151 --> 00:11:58,326
نظرت چیه درباره
165
00:11:59,370 --> 00:12:02,983
بارنابی پرسیوال آلگرنون؟
166
00:12:03,113 --> 00:12:04,158
آره؟
167
00:12:04,767 --> 00:12:05,899
چی؟
168
00:12:06,029 --> 00:12:07,465
حق با توئه
اگه دختر باشه چی؟
169
00:12:08,989 --> 00:12:11,643
میلیسنت کریسانتموم
تاپنس
170
00:12:11,774 --> 00:12:13,036
صبر کن صبر کن صبر کن
171
00:12:14,124 --> 00:12:15,212
تو حامله ای؟
172
00:12:19,086 --> 00:12:20,130
نه
173
00:12:23,264 --> 00:12:24,918
ای بابا باشه
174
00:12:25,048 --> 00:12:27,050
باشه
175
00:12:27,181 --> 00:12:29,096
هی نه بی خیال
ما تازه ازدواج کردیم
176
00:12:29,226 --> 00:12:30,662
ما تازه فرار کردیم
آره ولی منظورم اینه که نه
177
00:12:30,793 --> 00:12:32,403
می دونم
ایده من بود می دونم
178
00:12:36,190 --> 00:12:37,887
دلم برای برنامه ریزی تنگ نشده
ولی
179
00:12:38,845 --> 00:12:40,585
رقصیدن می تونست
خیلی باحال باشه
180
00:12:40,716 --> 00:12:42,370
می دونی
من رقصنده افتضاحی ام
181
00:12:42,500 --> 00:12:43,937
خب تو باید تو یه چیزی
بد باشی دیگه
182
00:12:44,067 --> 00:12:47,723
چشمم نزن
ببین می دونی این مسابقه به زودی تموم می شه
183
00:12:48,942 --> 00:12:50,204
بعدش تو برمی گردی به مدرسه
و بعدش می دونی که
184
00:12:50,334 --> 00:12:52,206
دوقلوها
185
00:12:52,336 --> 00:12:53,860
شوخی می کنم
186
00:12:53,990 --> 00:12:56,514
باید قیافه ات رو می دیدی
بابا
187
00:12:56,645 --> 00:12:58,168
باشه باشه دیگه بسه
188
00:12:58,299 --> 00:12:59,343
دیگه نه
دیگه بسه
189
00:12:59,474 --> 00:13:00,605
دیگه نمی خوام
هیچ کدوم از این حرفا رو بشنوم
190
00:13:00,736 --> 00:13:02,912
مواظب باش بچه
ساکت شو مامان پولدار
191
00:13:03,043 --> 00:13:05,219
بذارم زمین
192
00:13:05,828 --> 00:13:07,612
جلسه تمرینیه
بدون خبرنگار
193
00:13:08,570 --> 00:13:11,051
ای بابا
جلسه تمرینی
194
00:13:14,358 --> 00:13:15,403
هی
هی
195
00:13:30,679 --> 00:13:31,985
خیلی خب تارت گاناش
196
00:13:34,944 --> 00:13:35,945
نه چی
197
00:13:51,134 --> 00:13:52,135
کی
198
00:14:06,715 --> 00:14:08,064
هی سرآشپز
الان نه لطفا
199
00:14:08,195 --> 00:14:09,413
باشه گوش کن
نه تو گوش کن
200
00:14:09,544 --> 00:14:11,328
من نمی خوام تقلب کنم
تقلب؟ صبر کن بیا دیگه
201
00:14:11,459 --> 00:14:12,982
این تنها جلسه تمرینیه
که گیرمون میاد
202
00:14:13,113 --> 00:14:14,897
خب
پس بهتره هدرش ندیم
203
00:14:15,028 --> 00:14:17,030
یالا فکر کن
اون چی می خواد؟
204
00:14:19,380 --> 00:14:21,948
منظورم اینه که طعم ها نیستن
بافت ها هستن
205
00:14:22,078 --> 00:14:24,472
نه ولی اون اونا رو هم می خواد
آره ولی اون همه چی دیده
206
00:14:24,602 --> 00:14:26,474
بنابراین و در نتیجه
207
00:14:28,302 --> 00:14:30,173
یالا سرآشپز
تقریبا رسیدیم بهش
208
00:14:32,219 --> 00:14:33,568
سورپرایز
209
00:14:33,698 --> 00:14:36,658
اون می خواد سورپرایز بشه
درست زدی به هدف
210
00:14:36,788 --> 00:14:38,486
ولی چطوری کسی رو سورپرایز کنی
که همه چی رو می دونه؟
211
00:14:38,616 --> 00:14:40,967
خب چی یه چیزی رو تبدیل به سورپرایز می کنه؟
212
00:14:42,446 --> 00:14:43,708
چی یه چیزی رو تبدیل به سورپرایز می کنه؟
213
00:14:50,019 --> 00:14:52,282
الو؟
اوه بی خیال
214
00:14:52,413 --> 00:14:55,459
کی می تونه
اینقدر الان مهم باشه؟
215
00:14:59,289 --> 00:15:00,464
بابام
216
00:15:00,488 --> 00:15:05,488
....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::....
telegram : @subforu
217
00:15:05,512 --> 00:15:10,512
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
218
00:15:10,536 --> 00:15:18,536
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
219
00:15:34,977 --> 00:15:35,978
سلام بابا
220
00:15:41,244 --> 00:15:42,550
می دونم احتمالا
صدامو نمی شنوی ولی
221
00:15:43,768 --> 00:15:44,944
پرستار گفت
فکر خوبیه
222
00:15:45,074 --> 00:15:47,772
که همینجوری یه چیزایی بگم
حرف بزنم
223
00:15:49,644 --> 00:15:50,950
من تو کار استخدامی قبول شدم
224
00:15:51,951 --> 00:15:53,256
اگه اونجا موفق بشم
من دیگه
225
00:15:55,650 --> 00:15:58,914
نمی تونم درست توضیحش بدم
226
00:16:00,916 --> 00:16:03,092
یادته وقتی
خیلی کوچولو بودم
227
00:16:03,223 --> 00:16:06,182
من و تو و مامان بودیم
رفتیم به اون
228
00:16:06,313 --> 00:16:08,010
جای مورد علاقه مامان
برای اولین بار
229
00:16:08,141 --> 00:16:10,317
و تو منو مجبور کردی کراوات بزنم
230
00:16:30,815 --> 00:16:31,860
می خوام عالی باشم
231
00:16:33,035 --> 00:16:34,732
پ پسرم؟
232
00:16:36,038 --> 00:16:38,084
آه پسرم؟
آره آره آره آره
233
00:16:41,522 --> 00:16:43,132
می تونی
234
00:16:43,263 --> 00:16:45,743
می تونی نزدیک تر بیای؟
آره آره
235
00:16:47,702 --> 00:16:52,489
می تونی خفه شی
و یه چیزی واسه خوردن برام بیاری؟
236
00:16:52,620 --> 00:16:56,058
غذای اینجا کاری می کنه
آرزو کنم کاش مرده بودم
237
00:16:56,189 --> 00:16:57,929
بابا خیلی نگران شده بودم
238
00:16:58,060 --> 00:16:59,975
اوه
239
00:17:00,106 --> 00:17:02,586
من خوبم
240
00:17:02,717 --> 00:17:06,286
واقعا من خوبم
241
00:17:07,156 --> 00:17:11,160
من فقط خیلی گرسنمه
باشه بابا
242
00:17:11,290 --> 00:17:12,857
گوش کن باشه گوش کن
باشه آروم باش
243
00:17:12,988 --> 00:17:14,511
یه چند تا پیش غذا
تو ماشین دارم
244
00:17:14,642 --> 00:17:16,339
داشتم روی این کمپوت خوش طعم کار می کردم
245
00:17:16,470 --> 00:17:19,167
با یکم رزماری
یه ذره روغن ترافل سیاه
246
00:17:19,299 --> 00:17:21,431
با هم ترکیب شدن
هیچوقت همچین مزه ای رو نچشیدی
247
00:17:21,561 --> 00:17:23,564
خفه شو
248
00:17:23,694 --> 00:17:24,955
می دونی
249
00:17:26,045 --> 00:17:29,831
چی رو من واقعا دوست دارم؟
250
00:17:30,571 --> 00:17:33,922
نه بابا
من سرآشپزم باشه؟
251
00:17:34,053 --> 00:17:35,619
من اونو برات درست نمی کنم
252
00:17:35,750 --> 00:17:38,274
خواهش میکنم
253
00:17:38,405 --> 00:17:41,408
بابا من اونو برات درست نمی کنم
254
00:18:16,051 --> 00:18:17,487
هی سرآشپز
255
00:18:17,618 --> 00:18:19,141
اینجا چیکار می کنی؟
داری تعقیبم می کنی؟
256
00:18:19,272 --> 00:18:21,448
نه تو اینجا چیکار می کنی؟
حال پدرت چطوره؟
257
00:18:21,578 --> 00:18:23,841
خوبه فکر کنم
پس برگشتی به آشپزخونه؟
258
00:18:24,451 --> 00:18:26,409
نه
همین الان گفتی حالش خوبه
259
00:18:26,540 --> 00:18:28,324
خب اون می گه خوبه
ولی معلومه که نیست
260
00:18:28,455 --> 00:18:30,718
خب بالاخره خوبه یا نه؟ چون ما واقعا باید تمرین کنیم
261
00:18:30,848 --> 00:18:32,154
اگه قرار باشه
به مرحله بعد برسیم
262
00:18:32,285 --> 00:18:34,069
منظورت از "ما" چیه؟
من حتی اسمتو نمی دونم
263
00:18:34,200 --> 00:18:37,377
جونز
ممنونم
264
00:18:37,507 --> 00:18:39,292
می دونی اولش فکر کردم
بی ادبیه که نپرسیدی
265
00:18:39,422 --> 00:18:41,076
ولی خب می بخشمت
266
00:18:45,689 --> 00:18:46,734
من مورت هستم
267
00:18:56,961 --> 00:19:01,792
گوش کن من فکر می کنم کاری که
داری برای پدرت می کنی خیلی باحاله
268
00:19:03,316 --> 00:19:04,360
متاسفم
269
00:19:04,839 --> 00:19:07,320
تو می شناسی
بابای منو؟
270
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
استنلی؟
271
00:19:10,671 --> 00:19:13,717
آره
272
00:19:13,848 --> 00:19:17,025
باتری قلمی سایز AA داری؟
273
00:19:18,461 --> 00:19:19,854
ندارم
باشه
274
00:19:24,075 --> 00:19:25,555
بابت این متاسفم
275
00:19:25,686 --> 00:19:27,122
پس داری یه کاری
برای پدرت می کنی؟
276
00:19:27,253 --> 00:19:28,297
آشپزی
277
00:19:28,428 --> 00:19:30,125
عالیه پس بالاخره
برگشتی به آشپزخونه؟
278
00:19:30,256 --> 00:19:32,083
نه برو گمشو
279
00:20:21,785 --> 00:20:23,309
بیا بریم خونه
280
00:20:23,439 --> 00:20:26,660
بابا تو نمی تونی همینجوری بری
دکتر باید مرخصت کنه
281
00:20:26,790 --> 00:20:29,315
چی تو طرف اونایی؟
فکر کردم تو طرف منی
282
00:20:29,445 --> 00:20:31,012
من هستم
می دونی چی می شه اگه
283
00:20:31,142 --> 00:20:32,883
یکی منو ببینه دارم اینو سرو می کنم؟
284
00:20:33,536 --> 00:20:34,798
این چیه؟
285
00:20:34,929 --> 00:20:37,801
چی کار کردی؟
این یه خالکوبیه
286
00:20:37,932 --> 00:20:41,240
اوه عیسی نمی خواد تو
خالکوبی داشته باشی
287
00:20:41,370 --> 00:20:42,937
اوه
288
00:20:43,067 --> 00:20:44,678
فکر کردم
289
00:20:44,808 --> 00:20:47,028
چی؟
این بخشی از وجود منه
290
00:20:47,158 --> 00:20:51,554
این حماقت
فقط ظاهر قضیه است
291
00:20:51,685 --> 00:20:53,382
این فقط یه خالکوبیه
292
00:20:54,296 --> 00:20:58,779
معنی که داره
قرار بوده ابدی باشه
293
00:20:59,954 --> 00:21:01,390
ولی این؟
294
00:21:02,870 --> 00:21:04,567
فقط بقیه عمرت
295
00:21:05,873 --> 00:21:08,397
کی بهت گفت
شیرینی پز بشی؟
296
00:21:09,442 --> 00:21:10,747
همه تو آکادمی
297
00:21:11,879 --> 00:21:12,923
اوه آره؟
298
00:21:13,750 --> 00:21:15,622
و اونا تو رو
بهتر از هر کسی می شناسن؟
299
00:21:15,752 --> 00:21:17,276
خب اونا وقتی استعداد می بینن
می فهمن
300
00:21:17,406 --> 00:21:21,062
این مسئله فرهنگه
جاه طلبی اشتباه نیست
301
00:21:21,192 --> 00:21:23,934
ولی تو داری به دنیا اجازه می دی
تبدیلش کنه به یه هیولا
302
00:21:24,065 --> 00:21:26,372
تو قلبت بی خیالش شو
303
00:21:26,502 --> 00:21:28,852
بذار بمیره
و مثل یه بچه بشو
304
00:21:28,983 --> 00:21:30,724
هیولا بچه
305
00:21:30,854 --> 00:21:33,248
تو اون انگیزه ها رو تو خودت داری
306
00:21:33,379 --> 00:21:34,597
هردوش تویی
307
00:21:34,728 --> 00:21:36,643
ولی تو حتی نمی دونی
کی هستی
308
00:21:40,124 --> 00:21:41,430
من می دونم کی ام
309
00:21:42,213 --> 00:21:43,867
پسر اینا همش
310
00:21:43,998 --> 00:21:45,608
پرستار یه بیمار
داره سعی می کنه فرار کنه
311
00:21:45,739 --> 00:21:47,044
گاوشوک بیارید
صبر کن
312
00:21:51,179 --> 00:21:52,789
دفترچه یادداشت منو ندیدی؟
313
00:21:52,920 --> 00:21:53,921
اون قرمزه
که بهم نشون دادی؟
314
00:21:54,051 --> 00:21:55,314
آره
اوه نه متاسفم
315
00:21:55,444 --> 00:21:56,619
مواظبش می مونم
غذای اصلیت چیه؟
316
00:21:56,750 --> 00:21:58,621
یه چیزی که از حفظ بلدی
317
00:21:58,752 --> 00:22:01,102
ام آره اون می تونه جواب بده
318
00:22:02,799 --> 00:22:04,497
سرآشپز
319
00:22:04,627 --> 00:22:06,150
چیه؟
یه دستور پخت دزدیده شده دیگه؟
320
00:22:06,281 --> 00:22:07,717
ببین فقط باید منو
از این روز در بیاره باشه؟
321
00:22:07,848 --> 00:22:09,632
پس اینجاییم
دروغ گفتن و تقلب کردن
322
00:22:09,763 --> 00:22:10,938
منو تنها بذار
323
00:22:11,852 --> 00:22:14,289
اگه الان برم
دیگه هیچ وقت برنمی گردم
324
00:22:16,857 --> 00:22:18,946
من مفید نبودم؟
325
00:22:19,076 --> 00:22:20,730
این تقلب نیست
می دونم
326
00:22:20,861 --> 00:22:22,515
می دونی من کی ام؟
می دونم
327
00:22:23,864 --> 00:22:24,908
بگو
328
00:22:27,824 --> 00:22:28,825
تو منی
329
00:22:30,392 --> 00:22:31,872
مرد توی آینه
330
00:22:32,002 --> 00:22:33,308
فکر کردم قرار نبود
دوست خیالی داشته باشیم
331
00:22:33,439 --> 00:22:35,832
کی اهمیت میده به دوست؟
332
00:22:35,963 --> 00:22:39,053
تو می دونی مخاطبت کیه
و می دونی اون چی می خواد
333
00:22:39,183 --> 00:22:40,271
سورپرایز
334
00:22:40,402 --> 00:22:41,882
و چطوری می تونیم اونو بهش بدیم؟
335
00:22:47,975 --> 00:22:49,498
انتظارات
آره
336
00:22:49,629 --> 00:22:51,848
باید انتظارات رو بشکنیم
337
00:22:51,979 --> 00:22:53,894
ولی می تونیم بدونیم
اون چی انتظار داره؟
338
00:22:54,024 --> 00:22:56,375
نه ولی می تونیم سورپرایزش کنیم
339
00:22:56,505 --> 00:22:59,073
اگه کاری کنیم
که چیز اشتباهی رو انتظار داشته باشه
340
00:23:11,433 --> 00:23:14,175
به اون طرف خوش اومدی
عقل؟
341
00:23:14,305 --> 00:23:16,743
این کاملا طبیعیه
342
00:23:18,919 --> 00:23:20,747
خیلی خب
آماده ای به روش من انجامش بدی؟
343
00:23:20,877 --> 00:23:23,227
روش تو روش من
تومیتو تومیتو دقیقا
344
00:23:23,358 --> 00:23:25,012
من آماده ام
درس شماره یک
345
00:23:25,142 --> 00:23:28,407
غذا داستان سراییه
و آشپزی درگیریه
346
00:23:28,537 --> 00:23:29,582
گفتم که آماده ام
خوبه
347
00:23:30,887 --> 00:23:31,932
چون اون نشونه ماست
348
00:23:35,762 --> 00:23:36,850
ما به اون کلید نیاز داریم
349
00:23:38,025 --> 00:23:39,113
برو
350
00:24:20,589 --> 00:24:23,766
خب
اگه گیر بیفتیم چی میشه؟
351
00:24:25,551 --> 00:24:28,554
منظورت اینجا گیر بیفتیم یا
مثل دنیای واقعی
352
00:24:30,033 --> 00:24:32,383
آره
353
00:24:33,472 --> 00:24:36,736
تحقیر کامل و ما
هر چیزی که براش تلاش می کنیم رو از دست می دیم
354
00:24:39,478 --> 00:24:41,480
عالیه
آره آره
355
00:24:47,398 --> 00:24:48,574
اینجا نیست
356
00:24:50,532 --> 00:24:51,838
یه سوال
357
00:24:51,968 --> 00:24:53,187
دنبال چی می گردی؟
358
00:24:53,317 --> 00:24:54,362
منظورم اینه که
359
00:24:55,319 --> 00:24:56,669
ما دنبال
دفترچه یادداشت من می گردیم درسته؟
360
00:24:59,846 --> 00:25:01,456
تو به
دفترچه یادداشتت نیاز نداری
361
00:25:02,196 --> 00:25:05,199
دفترچه یادداشتت تو سرته
362
00:25:13,294 --> 00:25:14,513
ما داخل دفترچه یادداشتتیم
363
00:25:15,862 --> 00:25:16,863
ما داخل سر منیم
364
00:25:17,777 --> 00:25:19,822
قدرت تخیل عزیزم
365
00:25:27,308 --> 00:25:30,354
خب ما دنبال چی می گردیم؟
366
00:25:46,066 --> 00:25:48,024
چی؟
نه نه تمرکز کن
367
00:25:48,155 --> 00:25:51,071
باید انتزاعی رو
تبدیل به محسوس کنی
368
00:25:52,115 --> 00:25:54,814
یالا
باشه
369
00:25:56,163 --> 00:25:57,207
روز تولدم
370
00:25:59,558 --> 00:26:00,907
یا
371
00:26:02,212 --> 00:26:05,868
نسبت
خمیر کروسان
372
00:26:06,608 --> 00:26:07,609
یا؟
373
00:26:08,567 --> 00:26:10,612
یا؟
یالا سرآشپز
374
00:26:11,744 --> 00:26:13,093
کلید
آفرین
375
00:26:17,880 --> 00:26:20,230
اوه اوه
376
00:26:21,754 --> 00:26:23,712
بذار اون بیرون بیاد
377
00:26:33,113 --> 00:26:35,376
خیلی خب حالا داریم حرف می زنیم
378
00:26:35,506 --> 00:26:36,682
ادامه بده پرشون کن
379
00:26:37,639 --> 00:26:38,901
درسته
380
00:26:45,734 --> 00:26:47,954
برو برو برو برو
381
00:26:48,084 --> 00:26:50,870
برو برو برو
382
00:26:51,000 --> 00:26:54,047
یالا بیا دیگه
برو تو برو تو
383
00:26:54,177 --> 00:26:56,049
سورپرایز بود؟
384
00:26:56,179 --> 00:26:57,833
طلا داخل گاوصندوق
دقیقا نه
385
00:26:57,964 --> 00:26:59,966
ولی طلا داخل دسره؟
اوه اون جواب می ده؟
386
00:27:00,096 --> 00:27:01,837
منظورم اینه که طلا از بیرون
سورپرایز از داخل
387
00:27:01,968 --> 00:27:03,883
ما به چیزی بیشتر از تزئینات نیاز داریم
388
00:27:26,775 --> 00:27:28,472
خب وقتی زردچوبه می خوری درسته؟
389
00:27:28,603 --> 00:27:29,648
فهمیدم
390
00:27:34,391 --> 00:27:36,916
اوه نه
نمی تونم اینو تحمل کنم عذرخواهی کن
391
00:27:37,046 --> 00:27:38,874
التماس بخشش کن
خوبه
392
00:27:40,180 --> 00:27:41,224
بعدی
393
00:27:42,704 --> 00:27:45,881
آره آره
394
00:27:46,012 --> 00:27:49,668
اوه آره خوشش اومد
خوشش اومد خوشش اومد
395
00:27:52,279 --> 00:27:53,672
خوشش اومد
396
00:27:53,802 --> 00:27:55,064
حالا باید چیکار کنیم؟
397
00:27:57,632 --> 00:27:58,633
بیشتر
398
00:28:02,202 --> 00:28:04,595
"باید بگه "وای
خبر بد؟
399
00:28:04,726 --> 00:28:06,467
دیگه هیچ وقت نمی تونیم
از این نوع سورپرایز استفاده کنیم
400
00:28:07,120 --> 00:28:09,383
درسته نمی تونه
فقط یه گول زدن ساده باشه
401
00:28:10,340 --> 00:28:11,602
به یه ترفند جدید نیاز داریم
402
00:28:13,082 --> 00:28:14,083
عالیه
403
00:28:31,927 --> 00:28:33,537
فکر کنم به اینا نیاز داریم؟
404
00:28:33,668 --> 00:28:34,756
آره فکر کنم
405
00:28:41,763 --> 00:28:43,547
اوه شوخی می کنی حتما اوه
406
00:28:43,678 --> 00:28:45,854
خب حالا چی؟
منظورت از حالا چی چیه؟
407
00:28:45,985 --> 00:28:47,551
این تخیل توئه من نیستم
408
00:28:47,682 --> 00:28:49,379
این ماجرای توئه
409
00:28:51,294 --> 00:28:52,948
این پاست؟ این پا؟
نه
410
00:28:53,079 --> 00:28:54,428
یالا بلند شو
بلند شو بلند شو
411
00:28:54,558 --> 00:28:56,430
بلند شو بلند شو
باشه باشه باشه
412
00:28:56,560 --> 00:28:58,301
باشه حالا
از گلوله ها دور شو
413
00:28:58,432 --> 00:28:59,868
از گلوله ها دور شو
414
00:29:05,569 --> 00:29:08,007
باید چیکار کنیم؟
415
00:29:08,790 --> 00:29:10,444
اگه بهم شلیک می شد چی می گفتی؟
416
00:29:10,574 --> 00:29:11,706
تحمل کن عزیزم
417
00:29:11,837 --> 00:29:13,229
فکر می کنی باید
کاپ کیک درست کنیم؟
418
00:29:13,360 --> 00:29:15,188
آره سرآشپز سخت گیر
غذای تولد
419
00:29:15,318 --> 00:29:16,493
کاملا منطقیه
420
00:29:16,624 --> 00:29:17,581
آره خیلی قلقلک میده
421
00:29:17,712 --> 00:29:19,061
خیلی سخته مگه نه؟
422
00:29:21,542 --> 00:29:22,978
حالا چی آدم باهوش؟
423
00:29:23,109 --> 00:29:25,720
جعبه
جعبه جعبه جعبه
424
00:29:25,851 --> 00:29:28,549
همشون شبیه همن
فقط یکیه که درسته
425
00:29:29,898 --> 00:29:32,074
باشه این یکی
426
00:29:32,205 --> 00:29:34,337
نه اون یکی نه اون یکی
427
00:29:34,468 --> 00:29:36,078
من انتخاب می کنم
من انتخاب می کنم
428
00:29:38,341 --> 00:29:40,126
همشون شبیه همن
منم همینو گفتم
429
00:29:40,256 --> 00:29:41,692
باشه خوبه خوبه
430
00:29:41,823 --> 00:29:44,043
می دونی
ما چی داریم درست می کنیم؟
431
00:29:44,783 --> 00:29:46,872
فکر کنم آره
اول تو
432
00:30:05,151 --> 00:30:06,587
اونا فقط شبیه همن
433
00:30:07,936 --> 00:30:09,372
فکر می کنی من احمقم؟
434
00:30:09,982 --> 00:30:12,201
بهش گفتی احمق؟
چرا باید اینو بگی؟
435
00:30:12,332 --> 00:30:13,507
یه چیز دیگه بگو
436
00:30:13,637 --> 00:30:15,639
سه تا مزه ولی
کدوم ترتیب؟
437
00:30:17,380 --> 00:30:19,818
یه بازی
بازی بچه گونه؟
438
00:30:19,948 --> 00:30:21,428
اوه خدای من
این جواب نمی ده
439
00:30:21,558 --> 00:30:23,125
دیگه تمومه تمومه
می تونم بهت بگم کدوم یکی
440
00:30:23,256 --> 00:30:24,300
تجربه رو خراب کنی؟
441
00:30:24,431 --> 00:30:25,780
خرابش نکن نمی تونی بفهمی؟
442
00:30:25,911 --> 00:30:28,609
این مرد عاشق بازیه
خفه شو فقط خفه شو
443
00:30:31,046 --> 00:30:32,352
اوه نه
444
00:30:32,482 --> 00:30:33,832
اون یکی بود که صدا داد
445
00:30:36,530 --> 00:30:38,227
زود باش زود باش
بهش بگو چطوری تموم میشه بهش بگو
446
00:30:38,358 --> 00:30:40,577
قصد داری به سرو کردن
ترفندها ادامه بدی؟
447
00:30:42,362 --> 00:30:43,580
این امضای توئه؟
448
00:30:44,712 --> 00:30:46,148
یه چیز هوشمندانه بگو
449
00:30:46,279 --> 00:30:48,672
یه چیزی بگو که یه نابغه
می گه بیا دیگه
450
00:30:48,803 --> 00:30:51,545
نمی دونم
چرا اینقدر از من متنفری؟
451
00:30:51,675 --> 00:30:53,503
با دقت گوش کن
452
00:30:53,634 --> 00:30:55,505
حقیقت رو بگو
453
00:30:56,724 --> 00:30:58,073
این تمام کاری بود که باید می کردی
454
00:31:01,207 --> 00:31:02,382
بله سرآشپز
455
00:31:03,470 --> 00:31:04,514
دور بعدی رو امتحان کن
456
00:31:05,298 --> 00:31:08,605
دور بعدی
ما انجامش دادیم ما انجامش دادیم
457
00:31:11,478 --> 00:31:12,522
بله سرآشپز
458
00:31:36,590 --> 00:31:38,331
هی این از کجا اومده؟
459
00:31:39,158 --> 00:31:41,508
اوه کارآگاه ما
یه صحنه جرم داریم
460
00:31:41,638 --> 00:31:44,032
نه این ایده منه
و من درستش نکردم
461
00:31:45,033 --> 00:31:46,948
یه چیز بدتر درست کردی؟
نه
462
00:31:47,079 --> 00:31:48,689
پس مشکل چیه؟
هی
463
00:31:49,820 --> 00:31:52,780
فقط می خواستم
464
00:31:54,303 --> 00:31:56,436
قبلا خیلی با من مهربون بودی
465
00:31:58,307 --> 00:31:59,830
متاسفم
که دفترچه یادداشتتو گم کردی
466
00:32:01,093 --> 00:32:02,746
همین
467
00:32:02,877 --> 00:32:03,922
واقعا متاسفم
468
00:32:08,970 --> 00:32:11,320
شما دوتا
نه من متاهلم
469
00:32:11,451 --> 00:32:15,411
اوه آره با کار
خیلی سخت کار می کنی سرآشپز
470
00:32:15,542 --> 00:32:17,674
تو متاهلی نگران نباش
471
00:32:18,675 --> 00:32:22,592
می دونی اگه یه روز
خواستی ریلکس کنی و بچرخی
472
00:32:22,723 --> 00:32:24,377
من بولینگ میرم
473
00:32:24,507 --> 00:32:26,596
می تونی به من ملحق شی و
474
00:32:28,859 --> 00:32:31,079
یه دعوت دائمی هر وقت که بخوای
475
00:32:34,822 --> 00:32:36,258
روث
476
00:32:38,130 --> 00:32:41,176
فکر کنم من و تو باید
با این یارو بریم بولینگ
477
00:32:42,612 --> 00:32:44,527
من من متاسفم
ما چطوری همدیگه رو می شناسیم؟
478
00:32:46,573 --> 00:32:47,617
معلومه
479
00:32:48,444 --> 00:32:49,619
این یارو راست می گه
480
00:32:49,750 --> 00:32:51,447
خیلی سخت کار می کنی
481
00:32:52,187 --> 00:32:53,188
روث رفت
482
00:33:04,286 --> 00:33:05,548
خیلی متاسفم
483
00:33:05,679 --> 00:33:07,898
عیبی نداره عیبی نداره
فقط یه فصله
484
00:33:08,029 --> 00:33:09,378
بعد تو جایگزین میشی
485
00:33:09,509 --> 00:33:12,164
و من تبدیل می شم به یه پیانیست
چاق مفت خور
486
00:33:12,294 --> 00:33:13,730
واقعا فکر می کنی
من مفت خورم؟
487
00:33:13,861 --> 00:33:15,558
می دونی بدترین بخشش چیه؟
488
00:33:15,689 --> 00:33:16,951
من واقعا تو کنترل
آفات خوبم
489
00:33:17,082 --> 00:33:18,300
می تونه یه شغل تمام وقت باشه
490
00:33:18,431 --> 00:33:20,607
هیچ وقت خودمو
یه قصاب حشرات ندیده بودم
491
00:33:20,737 --> 00:33:21,956
ولی من خیلی خوبم
492
00:33:22,087 --> 00:33:23,653
نه تو یه نوازنده ای
493
00:33:23,784 --> 00:33:25,090
به قول تو
494
00:33:25,220 --> 00:33:26,569
حشره ها یه داستان
متفاوت می گفتن
495
00:33:26,700 --> 00:33:27,962
اگه اینقدر مرده نبودن
496
00:33:28,093 --> 00:33:29,659
تو به سوالم جواب ندادی
497
00:33:29,790 --> 00:33:32,358
فکر می کنی من مفت خورم؟
آره
498
00:33:33,489 --> 00:33:34,534
وای
499
00:33:36,753 --> 00:33:38,625
عیبی نداره من برای این ثبت نام کردم
500
00:33:38,755 --> 00:33:40,235
می خوام ببینم اون جایزه رو می گیری
501
00:33:40,366 --> 00:33:43,586
اگه ببازم چی؟
شام کو؟
502
00:33:46,894 --> 00:33:47,982
یادم رفت
503
00:33:49,114 --> 00:33:50,941
پس کل روز رو صرف
آشپزی برای بقیه می کنی
504
00:33:55,076 --> 00:33:56,338
بهت غذا می دم
505
00:34:55,440 --> 00:34:57,399
گوشتش کو؟
506
00:34:57,530 --> 00:34:59,140
تو گیاه خواری
507
00:34:59,271 --> 00:35:01,186
من حیوونا رو می کشم
شاید بهتره شروع کنم به خوردنشون
508
00:35:01,316 --> 00:35:04,189
باشه
میرم یه کبوتر قربونی کنم
509
00:35:09,629 --> 00:35:11,935
هی همسایه
هی هی
510
00:35:12,545 --> 00:35:14,329
فکر نکنم تا حالا
واقعا دیده باشمت
511
00:35:15,113 --> 00:35:17,115
چی؟ عجیبه
من خیلی دیدمت
512
00:35:17,245 --> 00:35:21,119
باشه آره ممنون
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
513
00:35:22,511 --> 00:35:23,730
این چیه؟
514
00:35:23,860 --> 00:35:25,340
فقط اضافه درست کردم
و فکر کردم شاید تو
515
00:35:25,471 --> 00:35:28,213
یا هر کس دیگه ای که اینجاست
شاید بخواد یکم ازش
516
00:35:30,389 --> 00:35:32,173
اگه بگیرمش میری؟
517
00:35:33,435 --> 00:35:34,784
مطمئنا
518
00:35:34,915 --> 00:35:36,699
عالیه ممنون
بده به کسی که دوستش داری
519
00:35:36,830 --> 00:35:37,874
آره حتما
520
00:35:46,100 --> 00:35:48,972
کلید قلبم آره
521
00:35:50,235 --> 00:35:51,235
نمی تونم نگاه کنم
522
00:35:51,320 --> 00:35:53,320
و به من غذا نمی دی
523
00:35:53,541 --> 00:35:56,541
اوم نگاه نکن
با من و بچه برقص
524
00:35:57,633 --> 00:35:59,461
من نمی رقصم
از غذات لذت ببر
525
00:35:59,592 --> 00:36:01,115
یالا
خوشحالم که خوشت اومد
526
00:36:08,166 --> 00:36:09,906
تموم شد؟
تموم شد
527
00:36:14,346 --> 00:36:15,434
داشتم کار می کردم
528
00:36:16,261 --> 00:36:17,436
وقتی تو تختی باید آشپزی کنی؟
529
00:36:17,566 --> 00:36:18,567
اجازه نداری بخوابی؟
530
00:36:26,923 --> 00:36:28,186
من عاشق آشپزیم
531
00:36:41,111 --> 00:36:42,896
تموم شد ما بهترینیم
532
00:36:44,419 --> 00:36:46,291
آره کره
533
00:36:47,466 --> 00:36:49,859
تموم شد تو فوق العاده به نظر می رسی
من عاشق آشپزیم
534
00:36:51,383 --> 00:36:53,254
رکس پردیدور
535
00:36:58,868 --> 00:37:01,262
شایعه شده که شاید تو
همون کسی باشی که باید شکستش بدی
536
00:37:02,263 --> 00:37:04,526
چي؟
اوه بله
537
00:37:04,657 --> 00:37:06,702
بن فيتزجرالد درسته؟
538
00:37:07,703 --> 00:37:08,791
بله
539
00:37:08,922 --> 00:37:10,271
آره
چه نقل قول معرکه ای
540
00:37:10,445 --> 00:37:15,189
خواننده ها عاشقش ميشن خب
اگر برنده بشي چيکار ميکني؟
541
00:37:17,365 --> 00:37:18,366
خب
542
00:37:19,280 --> 00:37:20,499
من برنده ميشم
543
00:37:20,629 --> 00:37:21,674
و امم
544
00:37:24,329 --> 00:37:26,331
و امم من
545
00:37:27,767 --> 00:37:29,986
خب
546
00:37:30,117 --> 00:37:31,597
من برنده ميشم
547
00:37:34,774 --> 00:37:36,863
قنادي خودتو باز ميکني
يه برنامه آشپزي شروع ميکني
548
00:37:36,993 --> 00:37:38,517
يه کتاب مينويسي
اينها فقط پيشنهاد هستند
549
00:37:38,647 --> 00:37:40,432
ولي جمله هاي کامل
مفيد هستند
550
00:37:49,005 --> 00:37:50,180
خب ميدوني چيه؟
551
00:37:50,311 --> 00:37:52,313
بيا فقط عکس رو بگيريم
باشه؟
552
00:37:52,444 --> 00:37:53,880
اه تو اينو نگه دار
553
00:37:56,056 --> 00:37:57,797
ریلکس باش فقط یه ماکته
و
554
00:37:57,927 --> 00:37:59,668
نگاه کن خيلي قشنگ شد
555
00:37:59,799 --> 00:38:00,843
ممنونم
556
00:38:06,849 --> 00:38:08,242
خيلي ممنونم
557
00:38:08,373 --> 00:38:09,374
خداحافظ
558
00:38:12,942 --> 00:38:15,380
باحال بود
خيلي باحال بود
559
00:38:15,510 --> 00:38:17,469
فکر ميکني بايد
يه برنامه آشپزي شروع کنيم؟
560
00:38:17,599 --> 00:38:19,688
شايد اول بايد
کتاب رو انجام بديم
561
00:38:24,476 --> 00:38:25,607
خب
562
00:38:26,478 --> 00:38:31,352
همه جا ورد زبونه که تو
قطعا آدم دست نیافتنی هستی
563
00:38:45,453 --> 00:38:46,541
الو؟
564
00:38:46,672 --> 00:38:48,804
سلام حدس بزن کي داره
از بيمارستان مرخص ميشه؟
565
00:38:48,935 --> 00:38:50,850
قانوني؟
به اندازه جسي اونز سرحالم
566
00:38:50,980 --> 00:38:53,635
به اندازه جسی اونز سرحالم
567
00:38:53,766 --> 00:38:55,071
جسی اونز مرده
568
00:38:55,202 --> 00:38:58,031
اوه ميدوني منظورم چيه
569
00:38:58,161 --> 00:39:01,251
گوش کن پسر
دفعه پيش که چي شد
570
00:39:01,382 --> 00:39:03,819
خيلي ناراحت شدي و من
571
00:39:03,950 --> 00:39:05,473
بهت ميگم چيکار کنيم
572
00:39:05,604 --> 00:39:08,476
چرا نمياي اينجا؟
هي
573
00:39:08,607 --> 00:39:10,870
ما يه کاري با هم ميکنيم
آره؟
574
00:39:11,000 --> 00:39:12,698
من پول دارم
تو هيچ پولي نداري
575
00:39:12,828 --> 00:39:15,440
بيا بريم شام
من هنوز يه آشپزم
576
00:39:15,570 --> 00:39:17,180
هرچي تو بخواي
هرچي بگي
577
00:39:17,311 --> 00:39:18,834
لازم نيست هيچ کاري بکني
578
00:39:18,965 --> 00:39:21,010
چرا که نه؟
579
00:39:21,141 --> 00:39:23,622
چون تو باباي مني
يه دعوايي بود که بود
580
00:39:23,752 --> 00:39:25,885
نميتونم از پدري درت بيارم
حتي اگه بخوام
581
00:39:26,015 --> 00:39:29,715
تو چه پسر کله شقي هستي
582
00:39:29,845 --> 00:39:31,586
آره خودتي
من کار دارم بايد برم
583
00:41:08,901 --> 00:41:10,250
خب امنه بيا بريم
584
00:41:14,254 --> 00:41:15,298
همه جا امنه
585
00:41:24,351 --> 00:41:25,395
چاقو؟
586
00:41:38,974 --> 00:41:41,890
اين ديگه چيه؟
به چيزي دست زدي؟
587
00:41:42,021 --> 00:41:44,850
اين تخيلات توئه
اين تخيلات من نيست
588
00:41:44,980 --> 00:41:46,982
مزه نمک ميده
درستش کن
589
00:41:48,157 --> 00:41:49,202
باشه
590
00:41:54,903 --> 00:41:56,209
آره
باشه
591
00:41:56,339 --> 00:41:57,689
اه آره
592
00:41:59,342 --> 00:42:00,605
آروم با دقت
593
00:42:00,735 --> 00:42:02,258
فقط باشه
اين درست پيش نميره
594
00:42:02,389 --> 00:42:03,390
اين درست پيش نميره
595
00:42:03,521 --> 00:42:05,348
يه چيزي رو ببر
کدوم رو؟
596
00:42:05,479 --> 00:42:07,525
فقط عجله کن
597
00:42:10,397 --> 00:42:11,485
باشه
آره
598
00:42:11,616 --> 00:42:12,617
اینو
599
00:42:17,447 --> 00:42:18,797
باشه نه
باشه آره فقط بندازش
600
00:42:18,927 --> 00:42:20,276
بالا بالا حالا بالا
فقط بده به من باشه
601
00:42:20,407 --> 00:42:22,061
باشه برو بيرون برو برو برو
602
00:42:22,191 --> 00:42:24,019
حس ميکنم بايد
603
00:42:24,150 --> 00:42:25,673
بزرگتر باشه
فکر نکنم تخيلات من
604
00:42:25,804 --> 00:42:26,935
بودجه اي براي
چيز بزرگتري داشته باشه
605
00:42:27,066 --> 00:42:28,894
وقت تمومه
اين يکي چطوره؟
606
00:42:29,024 --> 00:42:30,286
خوب به نظر ميرسه
باشه
607
00:42:52,439 --> 00:42:53,919
آقاي فيتزجرالد؟
608
00:43:55,981 --> 00:43:57,635
بابا بی خیال این اصلا بامزه نیست
609
00:44:19,352 --> 00:44:20,396
باشه
610
00:44:21,136 --> 00:44:22,311
تو بردي
611
00:44:22,442 --> 00:44:23,791
تو بردي
من ميبرمت خونه بابا
612
00:44:24,836 --> 00:44:26,576
من ميبرمت خونه
613
00:44:26,707 --> 00:44:27,752
من ميبرمت خونه
614
00:44:32,974 --> 00:44:34,497
يه چيزي که ابدي بشه
615
00:44:54,213 --> 00:44:55,910
تو چيکار کردي؟
616
00:44:56,041 --> 00:44:57,390
تو اینجا چیکار میکنی؟
617
00:44:57,520 --> 00:44:59,784
من هميشه اينجام سرآشپز
618
00:44:59,914 --> 00:45:01,699
چه خبر شده؟
619
00:45:01,829 --> 00:45:03,613
سعي کردم نگهشون دارم باشه
620
00:45:06,834 --> 00:45:09,402
هي
ميشه لطفا بريد بيرون؟
621
00:45:09,532 --> 00:45:11,883
شايد بايد به دکتر زنگ بزنيم
دکتر ميتونه يه کاري بکنه
622
00:45:12,013 --> 00:45:13,667
هي شماها نميتونيد همينجوري
سرزده بيايد اينجا فهميديد؟
623
00:45:13,798 --> 00:45:16,017
بايد همين الان بريد
دستور دادن به من رو تموم کن
624
00:45:20,848 --> 00:45:23,155
ببینید من میفهمم
شماها از یه جایی میشناسیدش
625
00:45:23,285 --> 00:45:24,852
ولي الان نميخوام غريبه ها
اطرافم باشن
626
00:45:26,941 --> 00:45:29,335
ما غريبه نيستيم
من شما رو نميشناسم
627
00:45:31,119 --> 00:45:32,512
چه خبره؟
628
00:45:32,642 --> 00:45:33,687
ما هم مثل خودشيم
629
00:45:36,995 --> 00:45:38,387
سعي کردم نگهشون دارم
630
00:45:58,886 --> 00:46:02,977
پس من من دارم ديوونه ميشم
الان اين عاليه
631
00:46:03,108 --> 00:46:04,326
تو ديوونه نميشي
632
00:46:04,457 --> 00:46:06,198
من دارم رسما
چند شخصيت ميبينم
633
00:46:06,328 --> 00:46:07,547
که اينجا دارن راه ميرن
و با من حرف ميزنن
634
00:46:07,677 --> 00:46:10,724
آروم باش سراشپز ماها
شخصيت هاي متعدد نيستيم
635
00:46:10,855 --> 00:46:14,554
آره اختلالات گسستگي هويت
يه چيز جديه
636
00:46:14,684 --> 00:46:16,295
اين چيزي نيست که اينجا داره اتفاق ميفته
637
00:46:16,425 --> 00:46:17,557
پس شماها چي هستيد؟
638
00:46:18,514 --> 00:46:20,690
ما توييم
639
00:46:20,821 --> 00:46:22,388
ولي بخش هاي مختلف تو
ولي يه تو
640
00:46:22,518 --> 00:46:24,520
ولي يه تو
641
00:46:25,173 --> 00:46:27,393
اگه هويت تو
مثل يه راديو باشه
642
00:46:27,523 --> 00:46:29,438
ما همه فرکانس هاي مختلفيم
643
00:46:30,613 --> 00:46:31,658
نه اينکه تو روشون تنظيم شده باشي
644
00:46:33,573 --> 00:46:34,617
ثابت کنيد
645
00:46:39,797 --> 00:46:41,581
ما به خاطر فرار کردن پنهوني حس گناه داريم
646
00:46:42,364 --> 00:46:44,758
و آرزو ميکرديم ميتونستيم
يه عروسي درست و حسابي بگيريم
647
00:46:46,542 --> 00:46:49,110
ما ميترسيم کفش هاي بولينگ
باعث بيماري پاي ورزشکاران بشه
648
00:46:52,418 --> 00:46:55,160
آخرين کاري که ما
با بابا قبل از مرگش کرديم
649
00:46:56,378 --> 00:46:57,510
سرش داد زديم
650
00:47:04,734 --> 00:47:05,823
شماها چي ميخوايد؟
651
00:47:09,043 --> 00:47:10,044
چيزي که حقشه
652
00:47:13,918 --> 00:47:16,355
اونها حس ميکنن
که تو ناديده شون گرفتي
653
00:47:17,182 --> 00:47:18,705
فقط به خاطر اين همه ناديده گرفتن
654
00:47:22,840 --> 00:47:26,582
باشه
اين خيلي زياده که بخوام هضمش کنم
655
00:47:29,107 --> 00:47:30,630
مطمئنم کلي کار اداري
هست
656
00:47:30,760 --> 00:47:33,589
که بايد انجام بديم پس
من الان ميرم يه پرستار خبر کنم
657
00:47:33,720 --> 00:47:36,157
و اه بعدا
راجع به اين موضوع صحبت ميکنيم
658
00:47:41,641 --> 00:47:43,382
اوه من دارم ديوونه ميشم
659
00:47:43,512 --> 00:47:45,166
من دارم ديوونه ميشم
تو ديوونه نيستي
660
00:47:45,297 --> 00:47:46,298
اوه خداي من
661
00:47:49,040 --> 00:47:50,041
کمربندتو ببند پسر جون
662
00:47:51,390 --> 00:47:52,957
نه ميتوني فرار کني نه قايم شي رفيق
663
00:48:04,359 --> 00:48:05,708
همينجا بمونید
664
00:49:09,729 --> 00:49:10,730
حالا
ميخواي چيکار کني؟
665
00:49:14,255 --> 00:49:15,256
امم
666
00:49:16,910 --> 00:49:20,305
ميشه فقط يه لحظه
منو با خودم تنها بگذاري ؟
667
00:49:21,610 --> 00:49:22,655
آره
668
00:49:35,276 --> 00:49:36,495
بيان
669
00:49:36,974 --> 00:49:38,497
خب تو از کجا بابامو ميشناسي؟
670
00:49:38,932 --> 00:49:41,326
من هاروي ام اون پسرشه
671
00:49:42,414 --> 00:49:43,763
خب فهميدم
672
00:49:44,416 --> 00:49:46,331
من شماها رو شناختم
673
00:49:47,114 --> 00:49:49,464
ممکنه يادآوري کنم که ما
يه کار مهمي داريم
674
00:49:49,595 --> 00:49:51,249
که بايد بهش برسيم
پشت توي آشپزخونه؟
675
00:49:51,597 --> 00:49:53,033
درسته آره اون کار رو هم ميکنيم
676
00:49:53,164 --> 00:49:54,861
ولي يه چيزي اينجا داره اتفاق ميفته باشه؟
677
00:49:54,992 --> 00:49:57,951
ميدونيد شايد من ديوونه نباشم
ولي واقعا متعادل نيستم
678
00:49:58,299 --> 00:50:01,694
پس از حالا به بعد
همه درگير ميشن
679
00:50:05,219 --> 00:50:07,047
خوبه؟
680
00:50:07,178 --> 00:50:09,093
اين ايده خيلي افتضاحيه
681
00:50:27,546 --> 00:50:28,721
هي رفيق
682
00:50:38,557 --> 00:50:39,688
هورا؟
683
00:50:40,559 --> 00:50:42,648
بن مطمئني الان
همين کارو ميخواي بکني؟
684
00:50:45,738 --> 00:50:47,305
فکر کردم اين چيزيه
که تو ميخواستي انجام بدي
685
00:50:47,435 --> 00:50:49,350
مگه تو اون بخشي از من نيستي
که ميخواد ريلکس کنه؟
686
00:50:49,481 --> 00:50:51,570
نميدونم
چطور نميدوني؟
687
00:50:51,700 --> 00:50:54,747
آروم باش رفيق من زياد
فرصت بيرون اومدن ندارم
688
00:50:55,095 --> 00:50:56,314
هنوز دارم کشف ميکنم
689
00:51:06,106 --> 00:51:07,673
خب خب خب
690
00:51:09,892 --> 00:51:11,807
حدس ميزنم تو فقط
نميخواستي با من بولينگ بازي کني
691
00:51:12,460 --> 00:51:13,809
نه بهش بگو ميخواي بولينگ بازي کني
692
00:51:14,158 --> 00:51:16,290
ما داريم بولينگ بازي ميکنيم
ما ميخوايم با اون بولينگ بازي کنيم
693
00:51:16,421 --> 00:51:18,423
ما بازي رو شروع کرديم
تو ميتوني به ما ملحق بشي
694
00:51:20,468 --> 00:51:21,817
نميخواي
مزاحم قرارت بشي
695
00:51:22,122 --> 00:51:23,341
اوه قرار نيست
696
00:51:23,471 --> 00:51:24,516
بابام همين الان مرد
697
00:51:42,011 --> 00:51:45,102
سلام من ایرنم همسر بن
بن؟
698
00:51:46,320 --> 00:51:47,321
بن
699
00:51:49,454 --> 00:51:50,455
پس اسم تو بنه
700
00:51:50,585 --> 00:51:52,239
آره
من هوگو هستم
701
00:51:53,153 --> 00:51:55,286
تو هم تو مسابقه شرکت داري؟
نه نه نه نه
702
00:51:55,677 --> 00:51:56,722
من رقصنده حبابم
703
00:51:58,680 --> 00:52:00,595
ظرفشور
باشه
704
00:52:02,031 --> 00:52:03,076
اول منم
705
00:52:04,251 --> 00:52:05,992
!هوگو
استاوروس
706
00:52:06,123 --> 00:52:07,341
خوش اومدید
!بدون من شروع نکنيد
707
00:52:07,472 --> 00:52:08,864
ببخشيد دير کردم
اشکالي نداره
708
00:52:08,995 --> 00:52:10,388
من بدون تو شروع نکردم
اوه
709
00:52:12,433 --> 00:52:13,695
بيا
امروز دوست پيدا کرديم
710
00:52:13,826 --> 00:52:15,219
اوه مسابقه امروزت
711
00:52:15,349 --> 00:52:16,742
هيچي به من نگفتي
712
00:52:17,090 --> 00:52:18,657
سلام اسم من استاوروسه
استاوروس اوناسیس
713
00:52:21,660 --> 00:52:23,879
بله
واو
714
00:52:25,098 --> 00:52:27,274
بن آشپزه خب
715
00:52:27,405 --> 00:52:30,277
اوه خب
آره
716
00:52:30,408 --> 00:52:31,931
هنوز نوبت منه
717
00:52:33,715 --> 00:52:36,153
چرا يه آشپز رو مياري اينجا؟
باباي بن فوت کرده
718
00:52:36,849 --> 00:52:37,893
اوه
719
00:52:39,504 --> 00:52:41,114
کارت خوب بود
720
00:52:41,245 --> 00:52:42,420
اين چيزيه که راجع بهش حرف ميزنيم؟
721
00:52:43,290 --> 00:52:44,335
نميدونم
722
00:52:44,987 --> 00:52:48,077
ولي بن يه سرآشپز شيريني پزه
درست مثل تو که بودي
723
00:52:48,208 --> 00:52:49,644
و داره تو آشپزخونه سختي ميکشه
مثل تو که ميکشيدي
724
00:52:49,775 --> 00:52:51,298
مثل تو که ميکشيدي
725
00:52:54,649 --> 00:52:55,911
ميدوني فکر کنم من
726
00:52:56,608 --> 00:52:58,740
من يه اثر نمايشي
تو فينال دارم
727
00:52:58,871 --> 00:53:01,743
آره
تو اه
728
00:53:02,875 --> 00:53:04,703
اثر ويژه خودت رو داري ببرش
729
00:53:04,833 --> 00:53:06,748
بگو آره بگو آره
730
00:53:06,879 --> 00:53:09,142
اه نه راستش
731
00:53:09,751 --> 00:53:10,839
باشه
732
00:53:10,970 --> 00:53:12,624
ميتونيم از اين جبران کنيم
بهش بگو
733
00:53:12,754 --> 00:53:14,495
که ما تو آستانه
يه چيز بزرگي هستيم
734
00:53:14,626 --> 00:53:17,063
بفرماييد شما ميتونيد
نه راستش اه
735
00:53:17,194 --> 00:53:18,717
صادقانه بگم خيلي ترسناکه
736
00:53:19,500 --> 00:53:20,675
آره همه اون نگاه عميق
737
00:53:20,806 --> 00:53:23,287
به درون خودت ریختن
ميتونه سخت باشه
738
00:53:24,026 --> 00:53:25,158
آره خب تنها چيزي که من ميبينم
739
00:53:25,289 --> 00:53:26,725
وقتي عميق به خودم نگاه ميکنم
740
00:53:26,855 --> 00:53:29,641
يه جاي خاليه
که بايد ناچو باشه
741
00:53:29,771 --> 00:53:31,251
هوگو
742
00:53:31,382 --> 00:53:33,775
تو هنوز ناچو سوپريما
رو از کلستا سفارش ميدي ؟
743
00:53:33,906 --> 00:53:36,387
آره خب حدس ميزنم
از اين نظر منافق باشم
744
00:53:36,952 --> 00:53:38,911
ميدوني
هيچ چيزي انساني تر از
745
00:53:39,041 --> 00:53:40,521
فریبکار بودن نيست
746
00:53:41,348 --> 00:53:43,698
ما تغيير ميکنيم
ما خودمون رو نقض ميکنيم
747
00:53:43,829 --> 00:53:44,960
هميشه
748
00:53:45,787 --> 00:53:49,487
همسر من شش بار
با مردها ازدواج کرده
749
00:53:49,617 --> 00:53:50,618
همشون من بودم
750
00:53:52,054 --> 00:53:54,579
ميدوني تو دنبال
پايدارترين ميگردي
751
00:53:54,709 --> 00:53:56,450
چيز بادوامي که بتوني پيدا کني
752
00:53:58,974 --> 00:54:01,194
ابديتی که تو وجودت زندگي ميکنه
753
00:54:01,934 --> 00:54:04,458
ميدونم هيچ چيز
ابدي تو وجود من زندگي نميکنه
754
00:54:06,286 --> 00:54:10,769
دانستن يه چيزي کمک نميکنه
به تعريف حس خودت
755
00:54:10,899 --> 00:54:15,600
ولي بايد
جرقه اي تو تخيلاتت بزنه
756
00:54:17,558 --> 00:54:18,603
ها
757
00:54:19,995 --> 00:54:23,216
آقاي اوناسيس ممکنه
نصيحتي براي من داشته باشيد؟
758
00:54:24,261 --> 00:54:25,349
من همين الان بهت نصيحت کردم
759
00:54:25,566 --> 00:54:28,308
درسته
ولي شما قبلا اين مسابقه رو برديد
760
00:54:29,527 --> 00:54:30,528
آه
761
00:54:31,093 --> 00:54:32,443
اين کاريه که ميخواي انجام بدي؟
762
00:54:33,487 --> 00:54:34,575
ميخواي ببري؟
763
00:54:52,550 --> 00:54:54,203
هر دفعه
764
00:54:55,814 --> 00:54:58,730
و هنوز اين دفعه يکي گيرت اومد اين جديده
765
00:54:58,860 --> 00:55:00,166
اين پسر عاشق بازيه
766
00:55:03,691 --> 00:55:05,389
به من نگفتي
دوست پيدا کردي
767
00:55:09,001 --> 00:55:10,002
نميدونستم دوست پيدا کردم
768
00:55:13,571 --> 00:55:18,532
نميدونم ميخواستم يا نه ولي منطقيه درسته؟
769
00:55:19,881 --> 00:55:22,188
من مثل بخش دوست داشتني وجودمونم
770
00:55:23,581 --> 00:55:24,973
حالت چطوره؟
771
00:55:25,104 --> 00:55:26,235
خوبم
772
00:55:26,366 --> 00:55:27,846
انگار همين الان روز شکرگزاري خوردم
773
00:55:27,976 --> 00:55:29,413
فکر کنم داره با من حرف ميزنه
774
00:55:30,675 --> 00:55:31,806
نه عالي نيستم
775
00:55:33,939 --> 00:55:35,070
بابام فوت کرده
776
00:55:36,158 --> 00:55:37,246
مطمئنم شنيدي
777
00:55:38,160 --> 00:55:41,903
و براي بزرگداشتش
رفتيم بولينگ
778
00:55:43,296 --> 00:55:44,558
ميتوني فردا زنگ بزني؟
779
00:55:46,212 --> 00:55:48,867
به هيچ وجه فردا مرحله يک چهارم نهاييه
780
00:55:49,911 --> 00:55:51,043
نميدونم
781
00:55:52,436 --> 00:55:55,656
نميدوني؟
782
00:55:55,787 --> 00:56:00,095
همسرت که ازت مراقبت ميکنه
و همه قبض ها رو پرداخت ميکنه
783
00:56:00,400 --> 00:56:03,098
به موفقيت تو تکيه کرده
784
00:56:03,229 --> 00:56:04,839
تو بهش قول آينده رو دادي
785
00:56:06,014 --> 00:56:08,277
بابا فکر نميکرد ما بتونيم انجامش بديم
786
00:56:08,408 --> 00:56:10,323
اگه نتوني انجامش بدي اشکالي نداره
787
00:56:10,454 --> 00:56:11,716
نه اين نکته خيلي عاليه
788
00:56:11,846 --> 00:56:13,500
بيا اين سناريو رو
يه لحظه بازي کنيم
789
00:56:13,631 --> 00:56:16,460
اگه انجامش نديم
ما رو محروم ميکنن
790
00:56:16,590 --> 00:56:19,288
از هر رستوراني
که توش کار ميکنيم
791
00:56:19,419 --> 00:56:21,639
اون هیچوقت دیگه به مدرسه برنمیگرده
792
00:56:21,769 --> 00:56:24,032
و ما هم آخرش مثل بابا میشیم
793
00:56:24,163 --> 00:56:26,818
چون من واقعا خودمو میکشم
794
00:56:31,910 --> 00:56:33,128
میتونم این کارو بکنم
795
00:56:43,312 --> 00:56:44,488
خب باهم
796
00:56:44,618 --> 00:56:45,663
همه آماده اید
797
00:56:45,967 --> 00:56:47,229
بزن بریم
798
00:56:47,360 --> 00:56:48,361
مراقب باش
799
00:56:48,492 --> 00:56:49,493
آروم باش آروم باش
800
00:56:53,627 --> 00:56:55,542
باشه میدونید چیه
801
00:56:55,673 --> 00:56:57,239
فقط باید بریم تو حس و حالمون
اونوقت خوب میشیم
802
00:56:57,370 --> 00:56:59,328
این چیزه این کاملا خوبه
همه چی خوبه
803
00:57:01,113 --> 00:57:02,157
باشه
بیا
804
00:57:02,897 --> 00:57:04,943
یواش تر هی
خب بیار پایین
805
00:57:05,073 --> 00:57:06,335
آروم خوبه عالیه
806
00:57:07,989 --> 00:57:09,208
بچه بیا پایین
807
00:57:09,338 --> 00:57:10,644
بیا پایین
خوبه
808
00:57:13,995 --> 00:57:14,996
آروم
809
00:57:17,085 --> 00:57:18,957
همه چی مرتبه کمک نمیخوای
810
00:57:19,087 --> 00:57:21,699
اوه نه همه چی خوبه
811
00:57:33,101 --> 00:57:34,233
بزنید بریم
812
00:57:36,670 --> 00:57:38,759
آماده اید
813
00:57:38,890 --> 00:57:41,980
همه چی همه وجودم
همیشه
814
00:57:42,110 --> 00:57:46,158
همه چی همه وجودم
همیشه
815
00:57:46,941 --> 00:57:48,334
همه چی همه وجودم
همیشه
816
00:57:48,465 --> 00:57:50,118
همه چی همه وجودم
همیشه
817
00:57:50,249 --> 00:57:52,599
همه چی همه وجودم
همیشه
818
00:58:00,477 --> 00:58:01,608
همه چی خوبه
819
00:58:01,739 --> 00:58:04,524
خوبه خوبه چیه اینجا خوب نیست
این دست منه
820
00:58:04,655 --> 00:58:06,439
یه جا وایستا
بسه بسه
821
00:58:06,570 --> 00:58:09,529
نه نه همه بس کنن
به من دستور ندید
822
00:58:11,836 --> 00:58:16,188
من نیومدم اینجا
رو رویاهامون پا بذارم
823
00:58:16,884 --> 00:58:19,626
با چاپلوسی این ضعیف ها
824
00:58:21,672 --> 00:58:22,890
دیگه کافیه
825
00:58:23,412 --> 00:58:27,634
من میخوام عالی باشم
826
00:59:18,250 --> 00:59:19,947
ویچکاک
827
00:59:56,505 --> 00:59:59,030
من به ندرت شوکه میشم
828
00:59:59,160 --> 01:00:03,991
ولی برای تو این خیلی خسته کننده است
829
01:00:06,298 --> 01:00:07,734
ها
830
01:00:18,179 --> 01:00:20,051
چی شد
831
01:00:20,181 --> 01:00:22,401
تو چیکار کردی
832
01:00:26,144 --> 01:00:27,580
خب
833
01:00:27,711 --> 01:00:29,408
اصلا اینو چشیدی
من تو حس و حال بودم
834
01:00:29,538 --> 01:00:31,889
نه تو تو حس و حال نبودی
آدم که تنها نمیتونه تو حس و حال باشه
835
01:00:33,934 --> 01:00:35,240
نگاه کن منو نگاه کن هی
836
01:00:36,067 --> 01:00:38,809
تو هر کوفتی که هستی
من اینو نمیخوام
837
01:00:38,939 --> 01:00:41,333
فهمیدی گمشو برو
838
01:00:41,768 --> 01:00:44,162
برو همین الان همین الان
دارم بهت میگم برو
839
01:00:52,605 --> 01:00:53,650
من استعفا میدم
840
01:01:40,261 --> 01:01:42,307
صبر کن صبر کن صبر کن
هی این کارو نکن هی
841
01:01:44,396 --> 01:01:45,440
هی رفیق
842
01:01:46,354 --> 01:01:47,399
هی
843
01:01:49,531 --> 01:01:50,837
ما زن داریم رفیق
844
01:01:53,448 --> 01:01:54,493
ما داریم
845
01:01:55,929 --> 01:01:58,279
بچه بیا پایین
این کارو نکن من عاشقشم
846
01:02:02,240 --> 01:02:05,634
تو بخش شوهر من هستی
آره
847
01:02:07,811 --> 01:02:08,942
من نمیخواستم کاری بکنم
848
01:02:10,639 --> 01:02:11,902
باشه
849
01:02:12,511 --> 01:02:13,555
خوبه
850
01:02:20,345 --> 01:02:21,650
چی میشه اگه تو مسئول باشی
851
01:02:25,785 --> 01:02:26,786
جدی میگم
852
01:02:28,048 --> 01:02:29,136
واقعا
853
01:02:33,750 --> 01:02:34,751
یه فکری به سرم زده
854
01:02:34,881 --> 01:02:35,882
بیا بریم
855
01:02:57,295 --> 01:02:58,339
هی یکی اینجاست
856
01:03:28,717 --> 01:03:30,023
این مال توئه
857
01:03:31,024 --> 01:03:32,025
میدونم
858
01:03:33,592 --> 01:03:34,636
بگیرش
859
01:03:35,420 --> 01:03:36,464
بهت کمک کردم
860
01:03:41,818 --> 01:03:43,297
تو برنده میشی
861
01:03:43,428 --> 01:03:44,472
چی
862
01:03:46,126 --> 01:03:47,432
این منصفانه نیست
863
01:03:47,780 --> 01:03:51,610
من فداکاری کردم
من همه کارو درست انجام دادم
864
01:03:54,047 --> 01:03:56,310
این تنها چیزی بود که داشتم
865
01:04:01,620 --> 01:04:04,928
اون بهم گفت که تو در کاستارداتو
نمک ریختی
866
01:04:05,972 --> 01:04:07,234
من اصلا نفهمیدم
867
01:04:09,106 --> 01:04:10,585
من اونو سرو نکردم دوباره درستش کردم
868
01:04:11,848 --> 01:04:14,285
همه ایده های اون
ایده های تو بودن
869
01:04:14,415 --> 01:04:16,853
مهم نیست
چرا مهمه
870
01:04:16,983 --> 01:04:19,072
تو یه جا تو فینال داری
871
01:04:19,203 --> 01:04:20,291
اگه بخوای
872
01:04:29,126 --> 01:04:31,389
فکر نکنم بتونم
فکر نکنی بتونی چی
873
01:04:31,780 --> 01:04:32,956
اینا چیه
874
01:04:33,086 --> 01:04:34,696
حالا دیگه لباسای منو میدزدی
875
01:04:35,741 --> 01:04:37,134
میبینم که سرت شلوغه
876
01:04:39,832 --> 01:04:42,661
به هر حال
تو استعداد داری
877
01:04:44,619 --> 01:04:46,056
احتمالا حق با اون بود
878
01:04:46,186 --> 01:04:47,535
اون کی بود
879
01:04:47,666 --> 01:04:49,929
این کیسه پنیر کیه
ایشون اسکار فون اشتروهیم هستن
880
01:04:50,060 --> 01:04:52,410
اوه
881
01:04:52,540 --> 01:04:54,891
منظورم کیسه پنیر نفیس بود
تعریف بود
882
01:05:01,506 --> 01:05:03,073
سورپرایز
883
01:05:04,465 --> 01:05:05,814
نمیفهمم
884
01:05:07,599 --> 01:05:08,774
تو داری برمیگردی به مدرسه
885
01:05:09,644 --> 01:05:11,081
غذای فست فود چینی گرفتی
886
01:05:11,211 --> 01:05:12,821
آره تو عاشق غذای فست فود چینی هستی
887
01:05:13,213 --> 01:05:15,650
آره ولی از اون خوباش نیست
888
01:05:17,174 --> 01:05:19,306
شوهر جایزه دار من کجاست
889
01:05:19,437 --> 01:05:20,917
سس تندتو برات خریدم
890
01:05:21,613 --> 01:05:22,701
باشه
891
01:05:23,136 --> 01:05:25,225
چرا فون اشتوردل
خونه اون بود
892
01:05:25,356 --> 01:05:26,792
و چرا تو
یونیفرم احمقانه منو پوشیدی
893
01:05:26,923 --> 01:05:29,316
اون مهم نیست
این یونیفرم منه
894
01:05:30,883 --> 01:05:33,146
من میرم سر کار
تو برگرد مدرسه
895
01:05:33,277 --> 01:05:34,843
نوبت توئه باشه
896
01:05:36,889 --> 01:05:38,412
این یه سورپرایز واقعا عالیه
897
01:05:38,891 --> 01:05:41,067
این یه سورپرایز احمقانه است
898
01:05:41,850 --> 01:05:43,504
داری میگی باختی
نه
899
01:05:43,635 --> 01:05:46,681
باشه پاشو برو بیرون
و تیرامیسو درست کن
900
01:05:46,812 --> 01:05:48,118
هنوز تموم نشده
901
01:05:48,814 --> 01:05:51,208
من به اون فینال میرم
من نمیخوام برگردم اونجا
902
01:05:52,557 --> 01:05:53,819
چی شده
903
01:05:55,516 --> 01:05:58,693
من یه هیولا بودم و دیگه نمیتونم
اون آدم باشم
904
01:05:58,824 --> 01:06:00,913
تو هیولا نیستی
نه بودم
905
01:06:01,044 --> 01:06:03,437
بهت قول میدم که بودم
906
01:06:03,829 --> 01:06:04,917
چرا
907
01:06:07,093 --> 01:06:10,357
من نامتعادل بودم میدونی
داشتم تو آشپزخونه آشپزی میکردم
908
01:06:10,488 --> 01:06:12,229
وقتی داشتم آشپزی میکردم
که باید پیش تو میبودم
909
01:06:12,359 --> 01:06:13,621
و وقتی داشتم آشپزی میکردم
که باید
910
01:06:13,752 --> 01:06:15,623
با بابام خداحافظی میکردم
911
01:06:20,324 --> 01:06:21,629
ولی دارم دوباره کم کم تعادلم رو
912
01:06:22,152 --> 01:06:23,849
به دست میارم
913
01:06:25,329 --> 01:06:27,244
من از این کلمه خوشم نمیاد
914
01:06:27,374 --> 01:06:28,854
تعادل
آره
915
01:06:29,333 --> 01:06:30,725
منو یاد ترازو میندازه
916
01:06:31,030 --> 01:06:32,989
پس میخوای من نامتعادل باشم
917
01:06:33,119 --> 01:06:35,339
میخوای مقادیر مساوی
از همه مواد بپزی
918
01:06:35,469 --> 01:06:38,559
این حرفو کسی میزنه
که به همه چی سس تند میزنه
919
01:06:38,690 --> 01:06:41,301
چون من عاشق سس تندم
پس به تعادل نیاز داری
920
01:06:41,432 --> 01:06:42,824
نه ندارم
921
01:06:43,521 --> 01:06:47,264
بن این تعادل توئه
آماده ای
922
01:06:47,394 --> 01:06:49,309
این
923
01:06:52,399 --> 01:06:53,400
ولی این
924
01:06:56,795 --> 01:06:57,970
اون سیب زمینی های توئه
925
01:07:00,451 --> 01:07:01,582
تخم مرغ های تو
926
01:07:02,888 --> 01:07:04,194
و بیسکوییت های تو
927
01:07:04,324 --> 01:07:05,369
و این
928
01:07:07,414 --> 01:07:08,589
اون سس تنده
929
01:07:11,027 --> 01:07:13,159
بهش میگن هارمونی
و تو نداریش
930
01:07:13,290 --> 01:07:15,031
یه استعاره قاطی پاتیه
931
01:07:15,161 --> 01:07:16,684
همینه
داری استعاره ها رو قاطی میکنی
932
01:07:16,815 --> 01:07:18,295
و حق با منه
933
01:07:18,425 --> 01:07:20,645
بن زندگی جبر نیست
934
01:07:21,689 --> 01:07:25,041
موسیقیه تو همه نتها رو
همیشه میزنی
935
01:07:25,171 --> 01:07:26,346
دیوونه میشی
936
01:07:26,694 --> 01:07:29,393
ولی من دارم این کارو برای تو میکنم
نه نمیکنی
937
01:07:29,871 --> 01:07:32,396
تو داری این کارو میکنی که منو تحت تاثیر قرار بدی
که من عاشقت بشم
938
01:07:32,874 --> 01:07:34,702
چون تو احساس گناه
و بی کفایتی میکنی
939
01:07:43,276 --> 01:07:46,714
کی میخوای بفهمی
که لازم نیست منو به دست بیاری
940
01:07:48,847 --> 01:07:50,066
تو منو از قبل داری
941
01:07:57,247 --> 01:07:58,639
دوستت دارم
942
01:07:58,770 --> 01:08:00,424
تو باید خودتو پیدا کنی
943
01:09:38,042 --> 01:09:39,697
اگه داری یه کاری میکنی
من میتونم دوباره برم تو
944
01:09:39,827 --> 01:09:41,046
نه
945
01:09:41,176 --> 01:09:42,220
نه
946
01:09:44,441 --> 01:09:46,356
فقط بهش غذا نده
947
01:09:46,486 --> 01:09:47,879
قراره به من غذا بدیم
948
01:09:49,359 --> 01:09:50,663
هیچکس دیگه اینجا نیست
949
01:09:51,752 --> 01:09:52,796
نقشه چیه
950
01:09:58,803 --> 01:10:00,674
نقشه اینه که
951
01:10:20,564 --> 01:10:22,218
هی میشه یکی بیاد
اینجا کمکم کنه
952
01:10:26,744 --> 01:10:28,224
اوه میشه اون یکی بیاد
953
01:10:35,492 --> 01:10:37,668
آمادگی بدنی ندارم
هی اون خوبه
954
01:10:37,798 --> 01:10:39,409
خب فکر میکنی
باید چیکار کنیم
955
01:10:42,368 --> 01:10:44,675
یه چیز رمانتیک درسته
خوبه آره من رمانتیک دوست دارم
956
01:10:44,805 --> 01:10:46,677
من رمانتیک دوست دارم باشه
957
01:10:48,026 --> 01:10:49,070
شکر
958
01:10:49,810 --> 01:10:50,855
درسته
959
01:10:51,203 --> 01:10:52,770
شکر
آره درسته شکر
960
01:10:52,900 --> 01:10:54,380
من یه شیرینی پزم
961
01:10:54,511 --> 01:10:56,426
هر دسری همشون
962
01:10:56,556 --> 01:10:57,644
اون یارو رو بیارید
963
01:10:58,384 --> 01:10:59,864
مورت مورت
مورتو بدید من
964
01:10:59,994 --> 01:11:01,822
مورت
مورت
965
01:11:02,388 --> 01:11:03,563
هی رفیق
966
01:11:03,694 --> 01:11:05,565
خب چی برام داری
967
01:11:05,696 --> 01:11:07,872
خب
968
01:11:08,002 --> 01:11:09,656
آره خب من خیلی فکر کردم
969
01:11:09,787 --> 01:11:11,963
و فهمیدم که غم و اندوه هیچوقت واقعا تموم نمیشه
970
01:11:12,093 --> 01:11:13,356
فقط باید بغلش کنی باهاش کنار بیای
971
01:11:13,486 --> 01:11:14,835
چون زندگی همینه
972
01:11:14,966 --> 01:11:16,010
پس
973
01:11:20,711 --> 01:11:22,669
منم دلم برات تنگ شده رفیق
974
01:11:22,800 --> 01:11:24,280
آره
975
01:11:26,064 --> 01:11:27,413
چه فایده ای تو غم و اندوه هست
976
01:11:32,940 --> 01:11:36,117
خب آره
977
01:11:36,248 --> 01:11:37,641
نمیدونم خوشت میاد یا نه
978
01:11:37,771 --> 01:11:39,120
شکره
نه
979
01:11:39,251 --> 01:11:40,426
آره خب پس چیه
980
01:11:41,645 --> 01:11:43,299
فکر کنم باید
جونزو آزاد کنیم
981
01:11:50,654 --> 01:11:52,046
نه ویتو
982
01:11:52,177 --> 01:11:54,005
چی
نه قرار نیست این اتفاق بیفته
983
01:11:54,135 --> 01:11:55,441
رفیق
984
01:11:56,355 --> 01:11:57,400
اون اینجاست
985
01:11:58,009 --> 01:11:59,532
اومد
ایرن
986
01:11:59,663 --> 01:12:01,186
چه خوشگله
987
01:12:04,885 --> 01:12:06,887
اثر نمایشی
داره میاد بالا تو نور و روشنایی
988
01:13:07,078 --> 01:13:08,949
بابا
تو که مردی
989
01:13:09,080 --> 01:13:11,169
نه نمردم
چطور نمردی
990
01:13:11,299 --> 01:13:13,389
چون من تو ام
چی
991
01:13:13,519 --> 01:13:15,347
آره من بخش پدرانه تو هستم
992
01:13:16,783 --> 01:13:18,350
صبر کن صبر کن
چی شده
993
01:13:19,307 --> 01:13:22,180
یعنی ایرن
اون حامله است
994
01:13:22,310 --> 01:13:24,791
نه نه نه فقط یعنی
995
01:13:24,922 --> 01:13:29,361
که تو با ایده وجود من
راحت تر کنار اومدی
996
01:13:29,753 --> 01:13:33,496
نگران نباش شاید بعدا
به یه چیز کمتر ترسناکی تبدیل بشم
997
01:13:33,626 --> 01:13:34,932
خیلی بد موقع اومدم
998
01:13:35,585 --> 01:13:36,716
تقصیر من نیست
999
01:14:25,156 --> 01:14:26,853
نه
هی
1000
01:14:39,866 --> 01:14:41,912
چرا یکی رو هم قد خودت
اذیت نمیکنی
1001
01:14:46,699 --> 01:14:48,179
تو ذهنم باحال تر به نظر میرسید
1002
01:15:12,116 --> 01:15:14,466
خب چرا میخوای
تو این کار عالی باشی
1003
01:15:14,597 --> 01:15:16,207
نه الان لطفا
1004
01:16:40,639 --> 01:16:42,554
این یه سوال واقعیه بن
1005
01:16:43,599 --> 01:16:44,600
چرا
1006
01:16:44,730 --> 01:16:46,732
میشه یه وقت دیگه
در مورد این صحبت کنیم
1007
01:16:46,863 --> 01:16:51,563
تو همیشه فکر میکنی وقت داری
تا اینکه دیگه نداری
1008
01:16:55,262 --> 01:16:56,524
چرا
1009
01:16:57,264 --> 01:16:58,309
چرا
1010
01:16:58,918 --> 01:17:01,181
چرا
من به آدمایی مثل خودم نیاز دارم-
1011
01:17:01,660 --> 01:17:05,621
تو به احترام
کسی که براش احترام قائلی نیاز داری
1012
01:17:06,926 --> 01:17:09,059
قبل از اینکه بتونی
احترام به خودت داشته باشی
1013
01:17:09,189 --> 01:17:11,365
این درست نیست
من به خودم احترام میذارم
1014
01:17:11,496 --> 01:17:12,845
نه بن
1015
01:17:12,976 --> 01:17:18,329
ارزش خودتو
به چیزی که میتونی به دست بیاری گره زدی
1016
01:17:18,459 --> 01:17:22,812
تو عمیق به درونت نگاه نکردی
و اینو پیدا نکردی
1017
01:17:47,793 --> 01:17:48,838
هی رفیق
1018
01:17:50,404 --> 01:17:52,493
فکر نمیکردم آشپزای کوچولو
استخدام میکنیم
1019
01:17:55,671 --> 01:17:59,762
بهت بگم چی فکر میکنی
این یکم بیشتر از این لازم داره
1020
01:18:02,460 --> 01:18:03,504
یا این
1021
01:18:07,639 --> 01:18:08,684
تو یه نابغه ای
1022
01:18:09,859 --> 01:18:11,991
خیلی خب گورتو گم کن
قبل از اینکه شغلمو بدزدی
1023
01:18:14,428 --> 01:18:18,563
روشی که بهت یاد دادن
هویتتو بسازی
1024
01:18:18,694 --> 01:18:20,696
یه توهمه
1025
01:18:20,826 --> 01:18:23,394
عمیق به درون خودت نگاه کن بن
1026
01:18:23,524 --> 01:18:26,049
ولی دنبال خودت نگرد
1027
01:18:27,572 --> 01:18:29,792
دنبال یه چیز جاودانه بگرد
1028
01:18:34,927 --> 01:18:35,928
چه حسی داره
1029
01:18:37,800 --> 01:18:39,192
خرد کننده
1030
01:18:39,323 --> 01:18:42,413
من همیشه خیلی خسته ام
1031
01:18:42,543 --> 01:18:46,243
من باید همه کارو انجام بدم
من باید موفق شم
1032
01:18:49,246 --> 01:18:50,377
وگرنه چی
1033
01:18:55,034 --> 01:18:56,035
وگرنه چی
1034
01:19:02,650 --> 01:19:04,261
میتونی اینو تموم کنی
1035
01:19:09,875 --> 01:19:10,876
فکر کنم بتونم
1036
01:20:24,254 --> 01:20:25,472
جونز
1037
01:20:28,388 --> 01:20:29,433
آره
1038
01:20:31,391 --> 01:20:32,479
بن
1039
01:20:32,871 --> 01:20:34,046
باید یه چیزی بپزیم
1040
01:20:37,006 --> 01:20:38,094
بله سرآشپز
1041
01:21:47,293 --> 01:21:49,469
تو دنبال
پایدارترین میگردی
1042
01:21:49,600 --> 01:21:51,254
بادوام ترین چیزی که میتونی پیدا کنی
1043
01:21:51,994 --> 01:21:53,909
یه چیز جاودانه
1044
01:22:12,188 --> 01:22:13,189
میشه یکی از اونا رو داشته باشم
1045
01:22:16,844 --> 01:22:17,889
ممنون
1046
01:22:20,587 --> 01:22:21,806
امضا هروقت آماده بود
1047
01:22:22,589 --> 01:22:24,026
درسته
1048
01:22:24,156 --> 01:22:25,244
امضا
1049
01:22:26,724 --> 01:22:28,552
مسابقه رو له کردی
1050
01:22:30,162 --> 01:22:31,163
نه دقیقا
1051
01:22:33,513 --> 01:22:34,558
عالیه
1052
01:22:36,429 --> 01:22:38,388
خیلی از آدما
این یکی رو نمیفهمن
1053
01:22:40,607 --> 01:22:43,567
اگه خوب زندگی کنی
آشپزیت بهتر میشه
1054
01:22:44,089 --> 01:22:47,701
ولی آشپزی غذای خوب
زندگیتو بهتر نمیکنه
1055
01:22:47,725 --> 01:22:53,725
....:::: ترجمه : هومن رستمی ::::....
telegram : @subforu
1056
01:22:53,749 --> 01:22:59,749
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
1057
01:22:59,773 --> 01:23:07,773
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
1058
01:23:30,135 --> 01:23:31,397
بن فیتزجرالد میشه یه نقل قول بگیریم
1059
01:23:31,528 --> 01:23:32,572
نه هی
1060
01:23:32,703 --> 01:23:33,791
بعدا بولینگ
آره
1061
01:23:37,447 --> 01:23:39,188
هی داری چیکار میکنی
1062
01:23:45,498 --> 01:23:47,326
خب یه سوال کوچیک ازت دارم
1063
01:23:47,892 --> 01:23:50,503
کدوم یکی از اینا
بیشتر به این خامه میاد
1064
01:23:50,634 --> 01:23:51,678
این یکی
1065
01:23:53,898 --> 01:23:55,204
یا این یکی
1066
01:23:55,228 --> 01:24:03,228