تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫اینجا گارد ساحلی ایالات متحده ست.
‫شما دارید وارد یه منطقه ی ممنوعه میشید.
‫فورا برگردید.
‫تکرار می کنم، فورا برگردید.
‫همه مون تعجب می کردیم ‫که دنیا چطور نابود شد.
‫تهِ تهِ دلمون، قبل از فروپاشی،
‫ما دیگه داشتیم سقوط می کردیم.
‫تکنولوژی خدای ما شده بود.
‫و ما جلو محراب راحتی ‫و آسودگی سجده می کردیم.
‫همه مون تعجب می کردیم ‫که دنیا چطور تموم شد.
‫ولی این...
‫این داستانِ شروعِ دوباره ی ماست...
‫دوباره.
کالاباساس، کالیفرنیا
‫نونِ تست...
‫بفرمایید عزیزم.
‫من باید حسابانم رو تموم کنم.
‫اه. ولی شاید بعدش بتونیم همدیگه رو ببینیم؟
‫تو جای همیشگی مون؟
‫یه لحظه.
‫تئو! مامان گفته بازی ممنوع.
‫من بازی نمی کنم!
‫رفیق، دوباره شروع کن!
‫آب. من انجامش میدم.
‫اوه، آرنی.
‫- هوم. ‫- این همچنین
‫یه سفینه ی فضاییِ بین بعدی هم هست.
‫بچه ها، کسی به آرنی غذا داده؟
‫فکر کنم وقتی بابا داشت ‫میرفت سر کار بهش غذا داد.
‫ما می تونیم انجامش بدیم!
‫همه خوبن؟ اونو حس کردین؟
‫مامانی، تلویزیون خراب شد.
‫عزیزم، عزیزم. مواظب باش، شیشه هست، باشه؟
‫مامان، بازیم تموم شد.
‫اوم، فقط...
‫...اه...
‫هی، مالکوم. میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
‫چون یه کم شیشه شکوندم و...
‫ایوی! یه چیزی این پایین داره اتفاق میفته.
‫ایوی، بچه ها رو از اونجا ببر بیرون!
‫فقط-فقط هوا رو تنفس نکنید. اه...
‫برو پیش برادرت. برو پیش ایان.
‫- مال... نمی تونم... ‫- عزیزم؟ ایوی، صدامو می شنوی؟
‫مالکوم، صداتو نمی شنوم.
‫چرا آسمون انقدر عجیب شده؟
‫شماها هم اینو می بینید؟
‫ایوی، نگاه کن. من اونجا می بینمت، باشه؟
‫- برو هومستد. ‫- خیلی خب. آره.
‫- ایوی؟ ایوی! ‫- مالکوم، نمی تونم...
‫نمی تونم...
‫هی، هی، هی! مولی، کجا داری میری؟
‫- دارم میرم خونه ی لیام. ‫- نه، نه، نه.
‫تو نباید از این خونه بری بیرون. نه نه.
‫خب، ازت می خوام که بری تو کمد و... اوم...
‫کیفِ فرار رو بیاری، باشه؟ ‫و می خوام که پیداش کنی
‫و بذاریش تو ماشین همین الان، باشه؟
‫بریم! بریم. زود باش.
‫تئو! همین الان.
‫اما!
‫اما کجاست؟
‫اما!
‫یادمه گفت که هوا رو تنفس نکنیم.
‫گفت که هوا رو تنفس نکنیم. ‫ما نمی تونیم هوا رو تنفس کنیم.
‫بیایید فقط یه کم پتو برداریم، باشه؟
‫فقط... میذاریمشون رو سرمون.
‫باید بریم تو ماشین. بریم.
‫- اینجوری؟ ‫- سعی کن نفس نکشی.
‫سعی کن نَفَست رو نگه داری. نَفَست رو نگه دار.
‫حالت دفاعی در برابر سلاح بیولوژیکی فعال شد.
‫مامان، اصلا آب داریم؟
‫نمی دونم. نمی دونم.
‫- خیلی خب. خیلی خب. ‫- نمی دونم.
‫خدایا، لطفا کمکم کن.
‫همه چی آرومه. همه چی خوب میشه. ‫همه چی درست میشه.
‫- خیلی خب. ‫- ما آب و-و غذا داریم.
‫- داریم؟ ‫- آره، تو کیفه.
‫- همه چی آرومه. ‫- خیلی خب.
‫بچه ها، ما خوب میشیم.
‫خیلی خب. باباتون گفته که باید بریم.
‫- پس، ما میریم. باشه؟ ‫- باشه.
‫آرنی کجاست؟
‫خیلی خب، تو ماشین بمونید.
‫-تو ماشین بمونید. ‫من میرم... آره.
مطمئنی؟
‫تو ماشین بمونید.
‫اون زود برمی گرده.
‫همه چی آرومه.
‫بیا، آرنی. آرنی.
‫این سیستم اضطراری ملی همگانیه.
‫این یه تمرین نیست.
‫یه انفجار بزرگ گزارش شده
‫نزدیک ساحل جنوب کالیفرنیا.
‫تلفات زیادی گزارش شده.
‫لطفا تو خونه هاتون بمونید
‫و از وسایل حمل و نقل عمومی استفاده نکنید.
‫سفر ممکنه سخت باشه برای...
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫هیچ کس نمی دونه روزی که دنیاش تموم میشه.
‫زمین های ما تا کوه ها امتداد داشت
‫و انبارهامون پر بود.
‫ما برای هر چیزی آماده بودیم.
‫بیشتر از خیلی ها.
‫و با وجود همه ی اینا...
‫زندگی هامون قرار بود تغییر کنه.
‫مامان؟
‫نظرت چیه؟
‫این رو از کجا پیدا کردی؟
‫تو گوشه ی تاریک کمدت.
‫آها.
‫تو لباس قدیمی منو نو کردی.
‫و پسرا، دیوونه ی این چیز شده بودن.
‫فقط باید مراقب این گل ها باشی که اینجاست.
‫خیلی راحت میفتن.
‫چی شده؟
‫مشکلی هست؟
‫احتمالا هیچ وقت کسی ازم برای ‫جشن فارغ التحصیلی درخواست نمیکنه.
‫- تو سال پیش رفتی. ‫- آره،
‫با دوستای دختر
‫تو یه گروه به یه مدرسه ای که ‫حتی نمی شناختم. این فرق داره...
‫برای بچه های خونگی فرق داره، مامان.
‫پسرا اینجوری نیستن...
‫پسرا چی؟
‫پسرا نمی دونن چطور درخواست کنن؟
‫نه.
‫و اگه یه پسر می خواست از من ‫برای جشن فارغ التحصیلی درخواست کنه،
‫اصلا چطور می تونست از دروازه رد شه؟
‫من و بابات، یه راهی براش پیدا می کنیم.
‫امیلی تونست بره جشن. تو هم میری.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫آخه چطور میشه نری؟ به خودت نگاه کن.
‫باورم نمیشه این سال آخریه که خونه ام.
‫این خاله ایویه.
‫- صبح بخیر، ایوی. ‫- هی، اوم...
‫-مالکوم گفته که باید بریم بیرون...
‫-الو؟
‫ایوی، صدامو می شنوی؟
‫ما داریم میایم هومستد ولی...
‫گفت که داره میاد. داری میای؟
‫خیلی خب. کریستین؟
‫میشه به گراسیلا بگی ‫اتاق مهمان رو آماده کنه؟
‫اون بزرگه رو؟
‫ایوی، من آنتن کامل دارم.
‫عزیزم، فکر نمی کنم گوشیت واقعا کار کنه.
‫یه چیزی تو لس آنجلس داره ‫اتفاق می افته و فقط یه زلزله نیست.
‫فقط ترافیکه. همه جا ترافیکه
‫- و نمی دونم... ‫- ایوی.
‫- این ترافیک دیوونه کننده ست. ‫- صدامو می شنوی؟
‫- مالکوم کجاست؟ ‫- نمی دونم.
‫بچه ها و سگ رو دارم.
‫- آره. دارم میام پیشت. ‫- خیلی خب. بچه ها رو بردار.
‫پشت خط بمون. ایان!
‫...توسط یه جور بمب منفجر شده
‫و تصاویری از گزارش هایی که میاد
‫نشون میده که ممکنه، اوه...
‫شاید هسته ای باشه.
‫مقامات این رو تایید نکردن.
‫الان، اونا مطمئنن که این...
‫خدای من.
‫ایان؟ ایان!
‫هی! فکر می کنی می تونی اونا رو جوری ‫که بابا دوست داره درست کنی؟
‫زرده هاشون هنوز شل باشه توش، درسته؟
‫بهش میگن نیمرو عسلی، داداش.
‫خیلی خب. تقریبا آماده ای که بری؟
‫و لطفا دیگه با دهن پر حرف نزن.
‫به من نگو چیکار کنم.
‫- خیلی چندشه! ‫- می دونم.
‫صبح بخیر، سرباز.
‫- صبح بخیر. ‫- این همونجوریه که بابا دوست داره؟
‫اوم... هوم. اوم-هوم.
‫اوم-هوم. آره.
‫این...
‫اوم. آره.
‫بفرمایید.
‫عالی اند. ممنون.
‫- خیلی خب. برو وسایلت رو بردار. ‫- خداحافظ، بابا.
‫خداحافظ.
‫خیلی چندش.
‫کجا میری؟
‫مناطق.
‫درسته.
‫درسته. اه، چه-چه ساعتی؟
‫یازده و نیم.
‫من اونجا خواهم بود که ببینمت...
‫خیلی خب. می دونی چیه، هی، جورجی.
‫عزیزم، وقتشه. باید بریم، باشه؟
‫- بریم. جمع کن. ‫- تقریبا... تموم شده.
‫عالیه. خیلی خب. وسایلت رو بردار.
‫- من تو ماشین می بینمت، باشه؟ ‫- باشه.
‫- خداحافظ، جف. ‫- خداحافظ.
‫هی.
‫کاملا فراموش کردم.
‫عیبی نداره.
‫من اونجا خواهم بود.
‫یازده و نیم.
‫اون ساعت ۱۰:۰۰ می دوه.
‫نمی دونم چرا به تو اینو گفت.
‫اون دوباره پیشت برمی گرده.
‫همشون برمی گردن.
‫بابایی.
‫آره.
‫و، اوه، و-و ما مطمئنیم که این شوکه کننده ست
‫برای خیلی از شما که ‫تازه این خبر رو می شنوید
‫و داره پخش میشه.
‫واکنش این اتفاق
‫به خاطر اثر دومینویی مرموز
‫قطع برق در امتداد ساحل شرقی، پیچیده شده...
‫هی!
‫جایی که ما از قبل گزارش هایی رو می شنویم
‫از خاموشی...
‫بردار. بردار. بردار.
‫...غارت و-و وحشت گسترده
‫- تو بعضی مناطق. ‫- بردار.
‫درحالی که هنوز هیچ کس
‫مسئولیت بمب گذاری یا ‫بمب گذاری ها رو به عهده نگرفته،
‫ما در این لحظه مطمئن نیستیم.
‫مقامات تروریسم رو رد نکردن
‫یا حملات بعدی از-از یه دولت یاغی.
‫همینطور که خبر بهمون ‫میرسه بهتون اطلاع میدیم.
‫واضحه که این نگران کننده ست.
‫ولی، اوه، با ما همراه باشید.
‫لس آنجلس یه انفجار هسته ای رو تجربه کرده.
‫- به ایوان زنگ بزن. ‫- داره به ایوان زنگ می زنه.
‫- جف. ‫- خبر رو شنیدی؟
‫آره. جنگ جهانی سوم.
‫اون قراره خیلی نُک باشه. ‫این فقط یکیه تا حالا.
‫- اوم-هوم. ‫- به احتمال زیاد تروریسته.
‫نقشه مون چیه؟
‫یه جا داریم. یه آماده باش. ‫برای اتفاق بزرگ برنامه ریزی کرده.
‫اوم-هوم. یه آدم پولدار. ‫ اینجور آدما رو می شناسم.
‫چند ماه پیش زنگ زد، به محافظ احتیاج داره.
‫تو بهم بگو کی و کجا، من اونجام.
‫مختصات رو می فرستم. با تجهیزات کامل بیا.
‫من هواتو دارم، رئیس.
‫- به تارا زنگ بزن. ‫- داره به تارا زنگ می زنه.
‫تو نمی تونی وارد آزادراه بشی.
‫داری به لکسی پیامک می زنی؟
‫اون دوست دخترته؟
‫اون دوست دختر من نیست.
‫تو نمی تونی دوست دختر داشته باشی.
‫- هیس. ‫- من می تونم دوست دختر داشته باشم
‫اگه بخوام دوست دختر داشته باشم.
‫تو خیلی کوچیکی که قرار بذاری.
‫این حرف رو بچه میزنه.
‫- من هشت سالمه! ‫- آره، دقیقا.
‫خب، حق با اونه. درحالی که ‫حق با اونه. مشکل چیه...
‫مطمئنا. مشکل چیه...
‫اون باباست؟
‫تو به تلفنت جواب نمیدی.
‫داری چیکار می کنی؟
‫- به آمریکا حمله شده. ‫- چی؟
‫یه بمب هسته ای همین الان ‫به لس آنجلس اصابت کرد.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫آره. مامان، نگاه کن.
‫اوه، لعنتی.
‫منو تا خونه دنبال کن.
‫ما داریم میریم خونه ی راس.
‫راس کیه؟
‫چرا من باید به اونجا برم؟
‫یه دونه بمب بود.
‫اوضاع خیلی سریع بعد از فقط ‫یه بمب می تونه بدتر بشه.
‫کیف فرار رو بردار.
‫- جدی؟ ‫- نمی دونم چرا
‫به این یارو راس اعتماد داریم.
‫من بهش اعتماد ندارم.
‫پس چرا داریم میریم خونش؟
‫این یارو راس هر چیزی که نیاز داریم رو داره
‫که یه نقطه ی دفاعی قوی درست کنیم
‫- و یه نیروی واکنش سریع. ‫- چی...
‫به نظر جنگ میاد.
‫آره. خب، شاید هم باشه.
‫به دفتر قبلیمون تو وزارت خارجه زنگ زدم.
‫به رابط ارتش تو هوملند زنگ زدم.
‫حتی به ست تو وزارت دفاع هم زنگ زدم.
‫مرکز تلفن ها جواب نمیدن.
‫هیچ کس به تلفن همراهش جواب نمیده.
‫خیلی خب. من یه چند تا تماس می گیرم.
‫ایوان و بچه ها قراره تو راه ‫به مجتمع به ما ملحق بشن.
‫تو راه به مجتمع.
‫به محض اینکه برسیم اونجا، ‫تصمیمات رو می گیریم.
‫خیلی خب. جف، گوش کن، منظورم اینه که، ‫من بهت اعتماد دارم تو این مورد،
‫ولی اگه حتی برای یه لحظه ‫حس کنم بچه هام در خطرن،
‫باید بریم.
‫ "بچه هامون".
‫بچه هامون.
‫- به چی می خندی؟ ‫- فقط...
‫گوش کن.
‫امیدوارم به خدا یه هفته یا دو هفته دیگه
‫همه‌تون به من بخاطر واکنش بیش از حد بخندین.
‫ولی یه احتمالی هست...
‫که بعد از امروز، زندگیمون ‫دیگه هیچوقت مثل قبل نشه.
‫این کاریه که من می کنم.
‫می دونم.
‫کاری که این سال ها داشتم انجام می دادم.
‫من آدم های خوب رو از آدم های بد ‫در امان نگه می دارم.
‫پس ازتون می خوام که دستورات منو اجرا کنید.
‫حالا برید هر کوله پشتی ای که
‫سال پیش با خودتون دیزنی لند ‫برده بودید رو بردارید.
‫اونو با وسایل ضروری پر کنید
‫و داخل ماشین من بذارید.
‫پنج دقیقه دیگه راه میفتیم.
‫هی، جورجی. عزیزم.
‫جورجی، باید وسایل جمع کنیم.
‫جورجی؟
‫جورجی، عزیزم.
‫می دونم ترسیدی.
‫وقتی پیش ما اومدی، ‫قول دادیم که مواظبت باشیم
‫و این تغییری نکرده. باشه؟
‫بابایی یه جایی داره که بریم.
‫ما با هم خواهیم بود.
‫من اینو دیدم.
‫چی رو دیدی؟
‫ما هیچوقت برنمی گردیم.
‫ترسیدی؟
‫آره.
‫آره. من یه کم ترسیدم.
‫باید بریم. باشه؟
‫- اونجا بزن کنار. ‫- آیا ارزش ریسک رو داره؟
‫چه ریسکی؟
‫همین ریسک.
‫شما نمی تونید اینجا پارک کنید!
‫ما تازه وارد فروشگاه شدیم. جلو دریم.
‫داره به ۲۰ قدمیتون نزدیک میشه.
‫خدای من.
‫خانم، شما نمی تونید همه ی ‫دستمال توالت ها رو بردارید.
‫شوخی می کنید؟
‫بفرمایید.
‫روکو، اینو می بینی؟
‫- از چرخ دستیم برو کنار! ‫- او، استاد سارج.
‫نیروی دریایی داره حمله می کنه.
‫- دوباره بگو؟ ‫- هی، کله پوک!
‫عقب نشینی کن!
‫داری چیکار می کنی؟
‫همشون بخاطر تو بیرونن!
‫- بس کنید! ‫- هی!
‫دستمال توالت من!
‫- خدا. ‫- هی! گفتم عقب نشینی کن!
‫پایین بمون! پایین بمون.
‫بینگ! تفنگت رو بذار زمین.
‫بینگ! بینگ! اینجا نه.
‫- شوخی می کنی؟ ‫- بینگ.
‫- بچه اینجا هست. ‫- خیلی خب، رئیس.
‫برو، برو!
‫بریم. عجله کن. بریم.
‫- من از نیروی دریایی متنفرم. ‫- اونجا یه دیوونه خونه بود.
‫- چی گرفتی؟ ‫- آنتی بیوتیک گوش جورجی.
‫من نمی خوام تو این آخرالزمان،
‫یا هر چی که هست، با یه بچه ی مریض برم.
‫اون بینگ بود اون عقب با ای آر؟
‫اوضاع خیلی بحرانی شد.
‫دیگه اردو نمیریم، باشه؟
‫باشه.
‫تارا اینجاست.
‫شماها هنوز برق دارید تو راکی؟
‫این باری از وزارت خارجه ست.
‫منفی. نه، چراغ های راهنمایی ‫همین الان خاموش شدن.
‫شما چطور؟
‫از ساعت ۰۹:۰۰ اینجا برق نیست.
‫بیشتر ساحل شرقی تاریکه.
‫فکر می کنیم یه حمله ی سایبریه.
‫شاید هماهنگ شده باشه. احتمالا روسیه.
‫یه نفر داره با بورس بازی می کنه.
‫گوش کن، من باید برم. هر وقت ‫بتونم دوباره خبر می گیرم.
‫خیلی خب. دریافت شد.
‫فکر می کنن روسیه به شبکه برق حمله کرده.
‫کل ساحل شرقی خاموشه.
‫ایوان، صدامو می شنوی؟
‫داره اتفاق می افته.
‫روس ها شبکه رو از کار انداختن.
‫حمله ی سایبری.
‫دریافت شد. با احتیاط حرکت می کنیم.
‫ظاهرا روس ها شبکه برق رو از کار انداختن.
‫جای تعجب نیست.
‫اینجا کجاست؟
‫الو؟
‫شاید اینجا هم برق رفته باشه.
‫جای شیکیه.
‫جف. تارا. خیلی خوشحالم که اینجایید.
‫- من ایان راس هستم. ‫- اوم، ممنون
‫بابت همه ی اینا، اوم...
‫این بچه های ما هستن. بیاید.
‫- این لیفه. ‫- سلام، لیف.
‫- این جورجیه. ‫- سلام، جورجی.
‫و این ایبه.
‫- هی، ایب. ‫- هی.
‫این دختر ما، کلیره. به هومستد خوش اومدید.
‫- اینجا یه هتله؟ ‫- نه.
‫یه خونه ست.
‫ولی جاییه که می تونید یه مدتی بمونید.
‫خب، باید ما رو ببخشید. تازه برق قطع شده.
‫داریم سعی می کنیم ژنراتور رو راه بندازیم...
‫همین الان سیج پشت خط بود که تماس قطع شد.
‫یه لحظه منو ببخشید.
‫اه، سلام. ببخشید.
‫شما باید خانواده ی اریکسون باشید.
‫فقط یه لحظه ما رو ببخشید.
‫ما یه وضعیت اضطراری خانوادگی داریم.
‫- خیلی خب. ‫- آره.
‫اون هست؟
‫سیج؟
‫هیچی.
‫فکر می کنم نصف کشور داره ‫سعی می کنه به نصف دیگه زنگ بزنه.
‫ببخشید. ببخشید. بچه هاتون همین الان ‫دارن رانندگی می کنن به اینجا؟
‫-آره.
‫-خیلی خب. باهاشون ارتباط دارید؟
‫- ارتباط؟ ‫- تلفن، پیامک،
‫ارتباط ایمیلی؟
‫خب، اونا یه تلفن همراه دارن، ولی...
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫نیازی به نگرانی نیست.
‫نظامی سابق، برای همین طبیعیه، ولی، اوم...
‫می دونی چیه، بیا با من. فکر می کنم فکر می کنم می تونم کمکتون کنم.
‫- باشه؟ ‫- آره.
‫همه چی مرتبه؟
‫آره.
‫به نظر میاد مردای زیادی اینجا دارید.
‫به محض اینکه مستقر شدید، چرا من و شما یه گشتی
‫تو ملک نمی زنیم و آشنا نمی شیم.
‫کریستین، تو تو حمل کیف ها کمک کن.
‫کریستین دستیار منه.
‫بیا اونو با تلفن ماهواره ای من امتحان کنیم، باشه؟
‫آره.
‫- شماره دخترت چنده؟ ‫- اینجاست.
‫- خیلی خب. و اسمش؟ ‫- امیلی.
‫این کار می کنه؟
‫به محض اینکه آنتن بگیرن،
‫پیامک هاتون باید برسه.
‫خیلی خب.
‫درسته.
‫خودشه! این چه شماره ایه؟
‫- دخترتون نظامیه؟ ‫- نه، اوم...
‫ولی ایان یه نیروی دریایی فرستاده بود که اونو اسکورت کنه
‫برگردونه اینجا وقتی که-وقتی که بمب...
‫خیلی خب.
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- مشکلی نیست.
‫این یعنی اون باهاشه، درسته؟
‫- جناب. ‫- اینا مختصات جغرافیایی GPS هستن، پس.
خیلی خب.
‫نگاه کن. اون خارج از بالتیموره.
‫- خودشه. ‫- ممنون.
‫- خواهش می کنم.
‫- می تونیم به این جواب بدیم؟ ‫- آره.
‫آره، آره. اینجا.
‫اوم، فقط چیزی که می خوای بهش بگی رو تایپ کن.
‫هی.
‫- سلام. ‫- هی. اه، من ایب هستم.
‫من دخترشم، کلیر.
‫باحال.
‫من همین الان باغبونی می کردم.
‫پس، ببخشید که خیلی، خب، کثیفم.
‫خوبی. تمیزی.
‫خوبه. تو...
‫تو خوبی. اه...
‫- ایب! بیا کمک کن! ‫- اه.
‫خیلی خب. بعدا می بینمت.
‫- آره. آره. ‫- خیلی خب.
‫احمق.
‫پنل خورشیدی اینجا پایینه.
‫حوض ماهیگیری بالاست.
‫انبار ته پشته، پر از گندم.
‫همونطور که می بینید باغ داریم.
‫تاکستان.
‫یه میلیون فشنگ.
‫تیربار با تغذیه تسمه ای. همه چی داریم.
‫محدوده تون کجاست؟
‫بذارید نشونتون بدم.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫خیلی زیباست، اینطور نیست؟
‫خیلی به خونه ی اصلی نزدیکیم.
‫باید پست های مرزیمون رو اونجا برپا کنیم،
‫اونجا.
‫- و اونجا. ‫- خب، اینا همش
‫زمین های جنگل داریه. مال ما نیست.
‫یه هفته دیگه،
‫هر چیزی که بخوایم رو مالک میشیم.
‫اون کیه اونجا؟
‫اوه، اون احتمالا خانواده ی برینگره.
‫اونا یه اردوگاه بقا اون طرف تپه دارن.
‫اونا نمی تونن بمونن.
‫نمی تونن؟
‫خب، اون زمینشونه.
‫- اونا دوستن؟ ‫- نه.
‫نه واقعا.
‫ما نمی تونیم دشمن متخاصم تو برد تیراندازی داشته باشیم.
‫خب، من قصد ندارم تو زمین های جنگل داری سنگر حفر کنم.
‫من قصد ندارم خانواده ی برینگر رو بیرون کنم.
‫اونا تا هفته ی دیگه از من شکایت می کنن.
‫هیچ کس از کسی شکایت نمی کنه.
‫گوش کن، جف. من-من فکر می کنم داریم بد شروع می کنیم.
‫من شماها رو استخدام کردم که امنیت رو بررسی کنید
‫تا زمانی که دولت یا فما وضعیت رو ثابت کنه.
‫شما به دولت وابسته اید؟
‫من به هیچ کس وابسته نیستم.
‫من فقط شرط می بندم که دولت
‫قراره بیاد و همه چیز رو درست کنه.
‫چند تا مرد در سنین نظامی دارید؟
‫چند تا وابسته؟
‫پنجاه تا تیرانداز. چهل نفر دیگه از اعضای خانواده.
‫تیرانداز؟
‫همشون تو استفاده از سلاح گرم آموزش دیدن.
‫هفت نفر دیگه هم دارم میان.
‫همشون نیروهای نظامی سابق هستن.
‫وقتی برسن، دروازه رو تقویت می کنیم.
‫دروازه رو از کی تقویت کنیم؟
‫اینجا ممکنه آماده ترین مکان تو راکی باشه.
‫همه می خوان وارد بشن.
‫و منظورم همه ست.
‫باتری ضعیفه.
‫لطفا برای شارژ وسیله نقلیه به جای امنی برید.
‫می خوایم چیکار کنیم؟
‫- نمی دونم. ‫- باتری ضعیفه.
‫لطفا برای شارژ وسیله نقلیه به جای امنی برید.
‫- هی! هی! ‫- خدای من!
‫- مامان. ‫- دوباره تو صف وایستا!
‫همه ی این آدما
‫فقط منتظر بنزین هستن.
‫- داری چیکار می کنی؟ ‫- نمی دونم. نمی دونم.
‫بابایی...
‫هممون منتظریم!
‫- عقب برو! ‫- هی!
‫- بابایی کجاست؟ ‫- خیلی خب.
‫- خیلی خب. ازت می خوام که... ‫- مامان.
‫- فقط یه لحظه وایسا. ‫- داری چیکار می کنی؟
‫فقط یه لحظه. فقط وایسا!
‫...منابع غذایی.
‫از مناطق شهری و آزادراه ها اجتناب کنید...
‫لطفا منو ببخشید. لطفا منو ببخشید.
‫نه، من به این احتیاج دارم.
‫خیلی خب. گوش کنید، ازتون می خوام کیف فرار رو بردارید
‫و بچه ها و سگ رو بردارید و آماده شید و برید. باشه.
‫- جدی میگی؟ ‫- آره. همین الان.
‫زود باش. حالا. بچه ها، سوار ماشین شید.
‫سوار ماشین شید. زود باش، سگی! برو، برو!
‫- این ماشین ما نیست! ‫- می دونم. اشکالی نداره.
‫عمو ایان اونو برامون گذاشته، باشه؟ پس بریم!
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. کمربندت رو ببند!
‫خوبی؟ آره؟
‫هی! هی! هی! وایستا! وایستا! وایستا!
‫متاسفم!
‫- متاسفم! ‫- وایستا!
‫بهش پول پرت کن! بهش پول پرت کن!
‫فقط همینطور وایمیستی؟
‫یه کاری کن.
‫- آره. آره. ‫- می تونی از چاقو استفاده کنی؟
‫آره! معلومه.
‫اه، هی. ما چی...
‫اصلا داریم چیکار می کنیم؟
‫داریم شراب هلو درست می کنیم.
‫- شراب؟ ‫- اوم-هوم.
‫ما حتی سنمون به نوشیدن نمی رسه.
‫این برای ما نیست.
‫پس چرا داریم درستش می کنیم؟
‫درست کردن شراب یکی از ‫قدیمی ترین راه های حفظ کالریه.
‫- واقعا؟ ‫- اوم-هوم.
‫-جالبه.
‫-خب، تا صد سال پیش، هیچ سردخانه ای نبود،
‫برای همین مردم شراب درست می کردن ‫که محصولات رو نگه دارن
‫تا فصل بعد.
‫- اینجوری سیاره رو شفا می دیم. ‫- با درست کردن شراب؟
‫فکر می کنم یه خط مستقیم نیست،
‫ولی ما غذامون رو خودمون می کاریم، ‫به خاکمون اهمیت می دیم،
‫حیوونامون رو پرورش می دیم، ‫کودشون رو تهیه می کنیم.
‫یه دایره ست که خودش رو تجدید می کنه.
‫پس، آره.
‫این-این... منظورم اینه که، اینجوری...
‫ما زمین رو شفا می دیم و در نهایت ‫اینجوری سیاره رو شفا می دیم.
‫آره.
‫به هر حال... اه،
‫شما به کل، اه، آخرالزمان اعتقاد دارید؟
‫آره.
‫آره. من نمی دونم-نمی دونم ‫به چی باور داشته باشم.
‫بابام همه چیز رو بزرگنمایی می کنه.
‫این دفعه درباره ی بابات نیست.
‫باغبونی می کنی؟
‫اردو میری؟
‫می تونی با یه تفنگ از خودت مراقبت کنی؟
‫قبلا به شکار و این چیزا رفتم.
‫یه بار.
‫خب، شاید بتونی بمونی.
‫شاید بمونم.
‫این جی.آر. جفریزه.
‫بخشی از به روز رسانی آخرالزمان داره میاد.
‫ایالات متحده آمریکا داره آتیش جهنم می باره
‫روی حوثی ها تو خاورمیانه.
‫چرا ما اهمیت می دیم؟
‫چرخ ها داره از اتوبوس کنده میشه
‫اینجا تو آمریکا.
‫با حمله ی اتمی لس آنجلس
‫و خاموشی تو کل کشور،
‫و حالا شورش های عظیم تو شهرهای بزرگ.
‫اوه، و فراموش نکنید.
‫دلار آمریکا داره از یه صخره سقوط می کنه
‫با تورمی که هفته ی پیش ۱۵ درصد بود.
‫هر کسی که حتی به پولش برسه
‫داره اونو می گیره و به بیت کوین، گلدبک
‫یا هر ارز جایگزینی فرار می کنه.
‫ارز مورد علاقه ی من؟ گلوله و لوبیا.
‫این جی.آر. جفریزه.
‫از رادیوی موج کوتاه قدیمی. خداحافظ.
‫من گرسنمه.
‫واقعا دوباره همینو می خوریم؟
‫چیک-فیل-ای کی دوباره باز میشه؟
‫- خوب به نظر میاد، عزیزم. ‫- بیا، عزیزم.
‫ببخشید، نون تموم شده.
‫شاید فردا برم شهر.
‫ببینم می تونیم چیزی پیدا کنیم.
‫خیلی خب.
‫بریم بخوریم، بچه ها.
‫- اه، بابا؟ ‫- بله؟
‫- من باید برم دستشویی. ‫- اوم...
‫می تونه تا وقتی که...
‫تا وقتی که غذا تموم شه صبر کنه؟
‫من واقعا باید برم و توالت ها سیفون نمیکشن.
‫آره. منظورم اینه که، خب آبی نیست، عزیزم.
‫باید-باید بری بیرون.
‫می دونم، ولی بیرون تاریکه.
‫شما گفتید نمی تونیم تو تاریکی بریم بیرون.
‫خیلی خب.
‫آره. بریم با هم، باشه؟
‫بیا.
‫کجا برم؟
‫نمی دونم. هر جایی. مثل اینکه اردو رفتیم.
‫- چرا همین جا نمیری؟ ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب.
‫داری چیکار می کنی؟
‫تو خونه ی من چیکار می کنی؟
‫از خونه ی من برو بیرون!
‫من یه سگ دارم.
‫تیش؟
‫تیش، حالت خوبه؟
‫بابایی، نمی تونم.
‫برو-برو بیرون!
‫نمی تونی بیای اینجا و غذای منو برداری.
‫همش-همش مال خودمونه.
‫- برو بیرون، بهت گفتم! ‫- هی.
‫برو بیرون!
‫چی-داری چیکار می کنی؟
‫- تیش، باید همین الان بریم. ‫- سگ منو کشتی!
‫-باید همین الان بریم، عزیزم. بیا.
‫خیلی خب.
‫مارتا؟ مارتا!
‫- چیه؟ ‫- بچه ها رو بردار. بریم همین الان.
‫- چه خبره؟ ‫- تیش! عجله کن!
‫اونا تفنگ دارن. شاید بعدی اونجا باشن.
‫برو پسرا رو بردار. ‫جلو در تو کامیون منو ببین.
‫همین الان.
‫خیلی خب. بیا.
‫- زود باش، مارتا! ‫- وسایلمون چی؟
‫وسایل اردوگاهمون؟
‫برمی گردیم براش.
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.
‫- اشکالی نداره. ‫- بیا. بیا.
‫- کجا میریم؟ ‫- نمی دونم. نمی دونم.
‫اه...
‫ایان.
‫ایان راس.
‫اون-اون غذا داره. آب داره.
‫و-و تفنگ داره.
‫بیا. بیا. بیا!
‫همه چی درست میشه، عزیزم.
‫می خوام تو رو ببرم پیش یه دوست خودم
‫- که فکر می کنم می تونه کمکمون کنه، باشه؟ ‫- بابا!
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫خیلی خب.
‫کی اون داخله؟
‫- ریک؟ ‫- هنک-هنک، بذارش زمین.
‫ریک، تفنگت کجاست؟
‫- خیلی خب. خیلی خب. ‫- ریک؟
‫ریک؟ کجا میری؟
‫ریک!
‫خونه ی راس ها کجاست؟
‫اونا بهمون کمک می کنن، درسته؟
‫هی! ماشین داره میاد
‫پایین جاده!
‫بلیک مسترسون. ‫واحد اجرای منطقه بندی اوک‌وود.
‫اون مشکلی نداره.
‫هی! چرا اون می تونه بره تو؟
‫همه چی اینجاست.
‫هی!
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫بلیک مسترسون. ‫واحد اجرای منطقه بندی اوک‌وود.
‫شما-شما چطور اومدید اینجا؟
‫متوجه شدم که آبیاریتون روشنه.
‫می دونید، سه شنبه ها و جمعه ها ‫روزهای آبیاری شماست.
‫- چی؟ ‫- آقای راس،
‫ما یه سری شکایت در مورد
‫یه تجمع بدون مجوز تو ملک شما دریافت کردیم.
‫مگه اینکه برای همه ی اینا مجوز داشته باشید.
‫ایان؟
‫آره. من اینجام، عزیزم!
‫یه مرد اینجا از طرف شهرداریه
‫و میگه دنبال... اوه.
‫هوم.
‫اینجا یه خونه ی شخصیه.
‫حتی با این وجود، برای ‫یه تجمع سی نفره یا بیشتر،
‫قانون یه توالت سیار، ‫طرح تخلیه حریق رو الزامی می کنه.
‫و، اوم...
‫شما برای همه ی این سلاح های گرم برگه دارید؟
‫- شما چی می خواید، آقا... ‫- مسترسون.
‫مسترسون.
‫- حقه تون چیه؟ ‫- حقه؟
‫اوه.
‫خب، شما در موردش می دونید، ‫اینطور نیست، آقای راس؟
‫اوه، مطمئنم که در موردش چیزی نمی دونم.
‫می دونید، همه ی مقام های دولتی ‫قابل خریدن نیستن.
‫هنوز یه شهری با نیروی پلیس
‫و یه تیم SWAT هست.
‫من یه لیست از همه چیز تو این ملک می خوام.
‫مهمات، تفنگ.
‫غذا.
‫آدم ها.
‫آره.
‫شما می تونید هر چقدر دوست دارید ا ‫ردوگاه بقا راه بندازید، آقای راس.
‫ولی هنوز مالیات باید پرداخت بشه.
‫مالیات؟
‫فکر می کنم وقتشه که شما برید.
‫کریستین، راه خروج رو ‫به آقای مسترسون نشون بده.
‫از دروازه.
‫تا ته خیابون.
‫مرگ و مالیات، آقای راس.
‫اون کی بود؟
‫یه مقام دولتی.
‫همش سروصدا بود، مطمئنم هیچ کاری نمی کرد.
‫شنیدم گفت تیم SWAT؟
‫معلوم بود که می خواد یه پولی به جیب بزنه.
‫نمی شه ایان رو به خاطرش سرزنش کرد.
‫اون فقط داره خودشو نشون میده.
‫مطمئنم که اون یارو تیم SWAT نداره.
‫از این مطمئنی؟
‫اون مرد ترسیده بود.
‫همه پایین تو شهر الان دارن ‫ته انباری هاشون رو نگاه می کنن
‫و خیلی، خیلی داره فکر می کنه.
‫اون گرسنه بود.
‫برمی گرده.
‫جف، اونجا چه خبره؟
‫ایوان، این رو می بینی؟
‫آره. دود رو از اینجا می بینم.
‫فکر می کنی چی شده؟
‫بهمون حمله شده. ‫انبار پشت هومستد داره می سوزه.
‫اگه به کمک احتیاج داشتی بهم خبر بده.
‫یکی داره یه پیامی می فرسته.
‫باید با راس صحبت کنم.
‫دریافت شد. اگه لازم باشه اینجام.
‫ایان.
‫جف.
‫باید در مورد آموزش بچه هاتون صحبت کنیم.
‫آموزش؟
‫بهتون گفتم که بچه هام ‫کلی آموزش تیراندازی داشتن.
‫این خیلی باحاله.
‫ولی کاغذ که جواب شلیک نمیده.
‫گوش کن، ایان.
‫یه تهدید جدید تو هومستد داریم.
‫فقط یه مسئله ی زمانه
‫که با یه دشمن واقعی روبرو بشیم.
‫و به همین دلیله که شما رو استخدام کردم.
‫فکر می کنم چیزی که جف داره سعی می کنه بگه
‫اینه که به مردای بیشتری احتیاج داریم. ‫خیلی بیشتر.
‫بچه های شما دو دقیقه هم دووم نمیارن
‫تو یه مبارزه با یه تیم SWAT.
‫یا حتی با اون بازماندگان تو دره ی بعدی.
‫وقتشه که امنیت رو یه اولویت قرار بدیم.
‫بهت ثابت می کنم.
‫میخوای اونو به من ثابت کنی؟
‫12 تا از بهترین بچه هاتو بردار.
‫30 دقیقه دیگه نوک تپه منتظر ما باش.
‫و این چی رو ثابت می کنه؟
‫می بینی.
‫خیلی خب.
‫این چیه؟
‫این یه سیستم آموزش تاکتیکی لیزریه.
‫دقیقا مثل چیزی که تو ارتش استفاده می کردیم.
‫سناریو اینه.
‫سه نفر انبارتون رو پایین این تپه گرفتن.
‫دارن دونه هاتون رو می دزدن،
‫OHVهاتون رو
‫و برق خورشیدی تون رو قطع کردن.
‫شما 12 نفر هستید.
‫و فقط سه نفر از اونا.
‫پس بگیریدش.
‫بریم.
‫خیلی خب. حرفشو شنیدید. آماده شید.
‫بله!
‫وقت یه کم تفریحه.
‫شش نفرتون این طرف. شش نفرتون اون طرف.
‫بریم.
‫هی، رفیق. بیا اینجا! آره، بگیر! بگیر!
‫مرد!
‫بهت اصابت کرد!
‫بریم یه تورنیکه ببندیم.
‫هی، تو خارج شدی!
‫اه!
‫یکی افتاد.
‫هوم.
‫آره، عزیزم!
‫نمی تونی با پول از این خلاص بشی!
‫و مرد! پایان تمرین! پایان تمرین!
‫پایان تمرین؟ ما داشتیم می بردیم!
‫تقریبا برده بودیم! می دونی چیه، ‫این مسخره ست.
‫من تموم کردم. این رو بگیر.
‫چرا ما رو متوقف کردی؟
‫نصف آدماتون رو از دست دادید.
‫پس شما یه مزاحم رو کشتید.
‫مال شما دوست، خانواده، مادر و پدر هستن.
‫چند نفر از اونا می تونن بمیرن ‫بدون اینکه اینجا رو خراب کنن؟
‫چطور می برید؟
‫شما هر روز به همه آموزش می دید. ‫زن ها هم شاملش می شن.
‫خیلی خب.
‫ولی بچه های شما باید یاد بگیرن ‫چطور از حیوونا مراقبت کنن.
‫کشاورزی، جمع
‫ما نمی تونیم گلوله بخوریم.
‫قبوله؟
‫قبول.
‫از فردا شروع کنید.
‫ساعت 9 صبح.
‫درسته.
‫هورا.
‫هی. می تونم کمک کنم؟
‫- اوه، ممنون. ‫- ممنون.
‫خب، این برای چیه؟
‫دوستامون دم دروازه.
‫بهت میگم جنا،
‫من جای تو نبودم الان.
‫باید همه ی این آدما رو بیرون نگه داری.
‫یه مشکلی داریم.
‫حالا چی شده؟
‫ما آدماتون رو به یه محدوده ی ‫امنیتی تبدیل کردیم،
‫بهشون بی سیم دادیم و اونا فورا
‫شروع به گزارش متجاوزین کردن.
‫می پرسن چیکار کنن.
‫- متجاوزین تو تپه ها؟ ‫- اوم-هوم.
‫احتمالا شکارچی هستن.
‫چطور تفاوت بین
‫یه شکارچی و یه تک تیرانداز رو تشخیص بدیم؟
‫نمی شه غریبه ها با تفنگ های قوی
‫تو برد تیراندازی خانواده هامون باشن.
‫شما باهاشون صحبت کنید.
‫بهشون بگید که دارن تجاوز می کنن.
‫- باهاشون صحبت کنیم؟ ‫- با بلندگو.
‫اینطوریه که معمولا با کسایی که ‫تجاوز می کنن صحبت می کنیم.
‫بهشون اطلاع بدید. برشون گردونید.
‫- می تونیم امتحان کنیم. ‫- خوبه.
‫ایان؟ ایان. هی. هی!
‫- هی، ریک. ‫- هی.
‫مارتا. هی، بچه ها.
‫هی، ما یه چند روزی اینجا بودیم
‫و غذامون داره تموم میشه.
‫آره. آره. اوم...
‫کاش می تونستیم کمک کنیم، ولی نمی تونیم.
‫نمی تونید-نمی تونید یا نمی خواید؟
‫- فکر کردم دوستیم. ‫- بودیم.
‫هستیم. من...
‫خب، پس چرا ما اینجاییم؟
‫و همه ی اون... همه ی اون آدما اون تو هستن؟
‫ما با هم به بی خونه ها غذا می دادیم. یادته؟
‫- آره. ‫- و-و، اه،
‫خانواده ی من اینجا بیرونن و داریم ‫از گرسنگی می میریم، باشه؟
‫می دونم، ولی این آدمای تو، ‫به ساخت اینجا کمک کردن.
‫و اونا، می دونی، یه سری مهارت های خاص دارن.
‫من مهارت دارم.
‫ریک، می دونم. بیا...
‫دوستت دارم ولی تو شومینه نصب می کنی.
‫ما کمک می کردیم، رفیق. کمک می کردیم.
‫- می دونم. ‫- همین الان بذارید بیایم تو
‫و کمک می کنیم، باشه؟ کمک می کنیم.
‫بیشتر از هر کس دیگه ای کمک می کنیم. ‫درسته، مارتا؟ درسته؟
‫قراره به بچه هام چی بگم؟
‫نگاه کن.
‫خیلی خب. یه سطل گندم بهتون می دم، ‫شاید یکم شکر.
‫- ایان. ‫- وایستا.
‫اگه بهشون غذا بدی، ‫دوباره برمی گردن برای بیشتر
‫و آدمای گرسنه ی بیشتری میارن.
‫این غذای منه!
‫به محض اینکه اومدیم اینجا، غذای ما شد.
‫عیبی نداره. این خونه ی منه.
‫فقط بهم اعتماد کن. دروازه رو باز کن.
‫خیلی خب.
‫آدما قراره دم این دروازه بمیرن.
‫بهتره خودتو با این واقعیت روبرو کنی.
‫منظورت چیه که آدما قراره دم دروازه بمیرن؟
‫این آدما الان پناهنده ن، ایان.
‫و پناهنده ها آخرش می میرن.
‫اونا دوستای منن!
‫اگه FEMA برسه و من قبلا ‫اونا رو رد کرده باشم چی؟
‫میخوای زندگی خانوادت رو به خطر بندازی
‫به امید اینکه FEMA بیاد و نجاتت بده؟
‫ایان؟
‫ایان!
‫برگرد عقب!
‫خانوادت رو سوار ماشین کن.
‫برو یه مزرعه پیدا کن و منتظر بمون.
‫ایان، لطفا.
‫بیا، لطفا.
‫این رو بگیر. متاسفم، فقط این رو بگیر.
‫متاسفم که نمی تونستم...
‫یکی یکی!
‫به اندازه ی کافی برای همه هست!
‫هی! هی، هی، هی!
‫روکو، کودی، مسدودش کنید!
‫عزیزم-عزیزم، وایستا!
‫عقب برید، عقب برید! بریم! عقبش کنید!
‫- بیاریدشون اینجا. ‫- بریم! زود باشید!
‫عقب برید! عقب برید! عقب برید!
‫خوبی؟
‫- خوبی؟ خوبی؟ ‫- آره. خوبم.
‫همه چی آرومه.
‫- حالتون خوبه؟ ‫- همه چی مرتبه.
‫این جوری نیست که کار می کنه.
‫هیچ دفترچه ی راهنمای ارتشی ‫برای این وجود نداره، جف.
‫نمی تونیم همش صدقه بدیم.
‫- شاید حق با شما باشه، ولی... ‫- می دونم که حق با منه!
‫خب، بین حق داشتن
‫و به دست آوردن چیزی که می خوای
‫یه وقتایی باید یکیشو انتخاب کنی.
‫این اصلا یعنی چی؟
‫- هی. ‫- هی.
‫عمو بینگ گفت می تونم یه شیفت نگهبانی
‫تو محدوده ی بیرونی داشته باشم.
‫تو برای این آموزش ندیدی.
‫می تونم شلیک کنم.
‫سال پیش به شکار گوزن رفتم. ‫می خوام نقشی داشته باشم.
‫اگه فکر می کنی نگهبانی مثل شکار گوزنه
‫پس قطعا آماده نیستی.
‫ما به تک تک آدمای ممکن ت ‫و محدوده ی بیرونی احتیاج داریم.
‫آره. اون می تونه من باشم.
‫اون فقط قراره نگاهبانی بده
‫و با یه بلندگو به آدما ‫هشدار بده و دورشون کنه.
‫اونو پشت ملک می ذارم جایی که آرومه.
‫مامان، می تونم نقشی داشته باشم.
‫نگهبانی؟ واقعا؟
‫حق با اون هست.
‫وقتشه که نقشی داشته باشه.
‫بله.
‫خوشم نمیاد.
‫چی؟
‫این راهش نیست که اونو ‫طرف خودت نگه داری، جف.
‫طرف؟
‫این جنگ نیست.
‫این پسر ماست.
‫فقط یه کم غذا بود که داشت ‫تو یخچال خراب می شد.
‫می خواستم به هر حال دور بریزمش.
‫ما به همه ی غذامون احتیاج داریم.
‫حتی یه ذره ش هم مهمه.
‫مخصوصا اگه این دولت دچار مشکل بشه
‫همونطور که اریکسون فکر می کنه.
‫شاید به اندازه ی کافی برای ‫گذروندن زمستون غذا نداشته باشیم.
‫فکر کردم شما گفتید که دولت
‫لوازم کمکی می فرسته.
‫این یه چیز حتمی نیست.
‫باید خیلی دقیق این کارو انجام بدیم.
‫"انجام بدیم"؟
‫متاسفم.
‫من-من نمی تونم همین جا بنشینم ‫درحالی که دوستامون
‫اون طرف دروازه دارن از گرسنگی می میرن.
‫بچه هاشون رو دیدی؟
‫ببین، ریک و مارتا، آدمای خوبی هستن.
‫همه ی اونایی که اون بیرونن آدمای خوبی هستن.
‫فکر می کنی من از نه گفتن خوشم میاد؟
‫چطور قراره برای سیج و ام دعا کنیم؟
‫که آدمای دیگه مراقبشون باشن
‫اگه ما حتی نمی تونیم ‫مراقب آدمای پشت دروازه مون باشیم؟
‫این هیچ فایده ای برای سیج و ام نداره
‫که برسن اینجا و هیچ غذایی نمونده باشه.
‫اینجا یه کشتیه؟
‫یا اینجا یه قلعه ست؟
‫این خونه ی ماست.
‫حس می کنم یه چیزی رو جا انداختیم.
‫پس کمک کن بفهمم که اون یه چیزی چیه.
‫هی.
‫- سلام. ‫- صبح بخیر.
‫- هی. ‫- هی.
‫آبه رو امروز صبح دیدی؟
‫اه، آره. اون برای نگهبانی زودتر رفت.
‫از وقتی اومدیم اینجا، ‫از اون اتفاق تو لس آنجلس،
‫متوجه چیز عجیبی ‫در مورد جورجی شدی؟
‫عجیب تر از معمول؟
‫عجیب تر از این که هنوزم
‫به ما مامان و بابا نمیگه؟
‫نمی دونم.
‫کارایی که باهاش کردن
‫قبل از اینکه بگیریمش...
‫اون چیزا زمان می بره.
‫می دونم.
‫آیا-آیا آبه هر روز صبح نگهبانی می ده؟
‫برنامه همینه؟
‫اه... نمی دونم. من برنامه رو تنظیم نمی کنم.
‫جف، مزخرف نگو.
‫تو کسی رو که برنامه رو ‫تنظیم می کنه تعیین می کنی.
‫نمی تونم به همه دستور نگهبانی بدم
‫و بعد به بچه ی خودمون یه فرصت بدم.
‫خیلی خب.
‫من جاش میرم.
‫من شیفت هاشو می رم.
‫موفق باشی تو راضی کردنش.
‫نگاهم کن.
‫تارا.
‫بی خیال.
‫آه، مرد.
‫شکارچی های زیادی اینجا هستن.
‫اه. بیا.
‫ولی چرا نریم همون جایی که اونا میرن؟
‫بیا همین راه رو ادامه بدیم.
‫نمی خوایم جایی که اونا میرن بریم.
‫آروم رو!
‫هی، تو فقط بردی چون ‫من این تریلر رو می کشیدم.
‫اوه، نه. من بردم چون تو سر پیچ کُند بودی.
‫دوچرخه ی تو از مال من سریعتره.
‫بیا، رفیق. همشون یه جور دوچرخه ن.
‫آره، ولی تو تریلر نمی کشی.
‫اوه، اینو قبلا گفتی. بیا.
‫محشره، رفیق.
‫خیلی خب.
‫خب، تو و اون دختر خونگی؟
‫- کلیر؟ ‫- آره.
‫- چی شده؟ ‫- آره، در موردش چی؟
‫یه کم شراب هلو اون روز درست کردیم.
‫- کردید؟ ‫- آره.
‫- رفیق، من از اون می خوام. ‫- منم همینطور.
‫آره، حتما.
‫من یه کم استراحت لازم دارم.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫هی.
‫اون چیه؟
‫نگاه کن، اون چیز براق.
‫اون چیه؟
‫اونو می بینی؟ اونو پایین ‫روی خط الراس می بینی؟
‫چی-چی کار می کنی؟
‫اِ... هشدار! هشدار، هشدار.
‫اه...
‫شما درحال تجاوز به...
‫- چی گفتن؟ ‫- بیا.
‫اون چیه؟
‫چی؟
‫چی...؟
‫به بابام زنگ بزن.
‫- به بابام زنگ بزن. ‫- باشه.
‫آقای اریکسون؟
‫- جف اینجاست. ‫- هی، بابا. اوم...
‫یه شکارچی هست، یه تفنگ دوربین دار
‫دقیقا داره به من نشونه می گیره.
‫آبه؟
‫موقعیتت کجاست؟
‫اوم، LP/OP 19.
‫- بهشون هشدار دادی؟ ‫- آره، ولی،
‫باتری بلندگو داره تموم میشه.
‫یه تیر هوایی شلیک کن.
‫کسی چیزی گیرش اومد؟
‫نمی دونم، اوم...
‫چیزی نمی بینم.
‫بابا، هنوزم داره تفنگ رو ‫به من نشونه می گیره.
‫بابا، چیکار کنم؟
‫شلیک کن.
‫- بابا، چیکار کنم؟ ‫- شلیک کن!
‫- آبه! شلیک کن! ‫- نزدیک تر نیا.
‫بیا. داری چیکار می کنی؟
‫نه، نه، نه.
‫شلیک کن. آبه، شلیک کن!
‫او، جیمی.
‫جیمی! جیمی! جیمی!
‫من کمک میارم!
‫چی شده؟
‫جراحت ناشی از گلوله ‫به قسمت بالای قفسه سینه.
‫آبه، باید فشار رو روی زخم نگه داری.
‫خیلی مهمه، باشه؟ همونجا فشار رو نگه دار.
‫هیچ کارتی همراهش بود؟ گروه خونیش چیه؟
‫-محکم نگهش دار انگار واقعا ‫میخوای کاری کنی. فشار محکم.
‫-هیچی.
‫- خیلی خب، رفیق. با ما بمون. ‫- بیا.
‫آقا؟
‫آقا، صدای منو می شنوید؟ فشار رو نگه دار.
‫آقا؟ آقا، صدای منو می شنوید؟
‫آقا؟ اسمش چیه؟
‫جیمز مک گاوین.
‫آقای مک گاوین، صدای منو می شنوید؟
‫آقای مک گاوین، بهتون شلیک شده.
‫باید با من بمونید، باشه؟
‫بیا، رفیق. لطفا. بیا.
‫بیا، لطفا.
‫هی! هی.
‫- چی شده؟ ‫- نه. بهت شلیک شده.
‫باید همینطور بی حرکت بمونی ‫تا بتونیم زخماتو ببندیم، باشه؟
‫صدای منو می شنوی؟
‫به حرف زدن ادامه بده! ‫به حرف زدن ادامه بده. اسمت چیه؟
‫بریتانی.
‫بریتانی کیه؟
‫جیمز، بریتانی کیه؟
‫جیمز؟ جیمز، با من حرف بزن.
‫زخم خروجی رو بررسی کن.
‫- هی. ‫- خون زیادی داره میره.
‫- آره. ‫- برش گردونید.
‫- سه، دو، یک. ‫- سه، دو، یک.
‫دکتر.
‫جیمز؟
‫- جیمز؟ جیمز؟ ‫- آقا؟
‫آقای مک گاوین؟
‫اون رفت.
‫اون تفنگ رو دقیقا به من نشونه گرفته بود.
‫حرف نزن، آبه.
‫یه کلمه ی دیگه نگو.
‫تو مسئول این هستی.
‫آلنا.
‫به نظر می رسید که می خواد به ما شلیک کنه.
‫خفه شو، آبه!
‫این یه قتل بود.
‫اینطوری نبود که اتفاق افتاد.
‫این یه جنگ نیست!
‫این یه... آروم باشید.
‫لازم نیست جنگ به پا کنی ‫تا جنگ تورو پیدا کنه.
‫بهش نگاه کن!
‫این مرد یه سرباز نیست.
‫احتمالا پدر یه نفر بوده.
‫ببین، من بهت قول می دم.
‫ما قوانین درگیری مناسب رو ‫از این به بعد مشخص می کنیم.
‫من قوانین درگیری رو تعیین می کنم.
‫جف، الان نه.
‫بچه ی کیه؟
‫جورجی. جورجی، نه.
‫بیا.
‫گوش کن. بیا در موردش صحبت کنیم.
‫اونا مشکلاتشون رو آوردن.
‫راه و روش قدیمیشون رو آوردن.
‫صبح بخیر.
‫و تلخی شون رو برای بهشتی که از دست دادن.
‫دشمن مثل گرگ خانواده هامون رو احاطه کرده.
‫آرامشمون رو گرفته.
‫هممون بیل رو گرفتیم
‫که اون مرد اول رو خاک کرد.
‫با توجه به این دنیای جدید و وحشتناک،
‫زندگی خیلی کوتاه به نظر می رسید.
‫شوخی می کنی.
‫هی، مرد.
‫اینجا جاییه که مزخرفات تموم میشه.
‫وقتشه که تو مسئولیت رو به عهده بگیری.
‫کنترل کامل.
‫ما پشتتیم.
‫و بعدش چی؟
‫همه ی این آدما برده ی ما می شن؟
‫ما تو میدون جنگ نیستیم.
‫اینجا خونه ست.
‫- پیچیده ست. ‫- پیچیده نیست.
‫ما تفنگ و آموزش داریم. اونا ندارن.
‫تو اینجا با یه زن و بچه نیستی.
‫خب، یه دلیلی داره که نیستم.
‫درسته.
‫تو یه جور گرگ تنهایی.
‫گرگ های تنها زنده می مونن، رفیق.
‫"گرگ های تنها زنده می مونن، رفیق."
‫آیا این طرف اصلا نشنال جئوگرافیک دیده؟
‫گرگ های تنها هیچوقت زنده نمی مونن.
‫ولی، هی.
‫این بینگه.
‫نمی تونیم بگیم که نوعشو نمی شناسیم، درسته؟
‫نمی دونم که از اون نوع نیستم.
‫هوم.
‫خب، تو این وضعیت رو چطور می بینی؟
‫فقط یه پایگاه عملیاتی جلو؟
‫اردوگاه کلیسا؟
‫نمی دونم.
‫من به جنگیدن دقیقا بالای سر
‫آمریکایی هایی که ازشون ‫محافظت می کنم عادت ندارم.
‫چطور خشونت سنگین رو با یه مشت بچه
‫که اینور و اونور می دوئن به میدون بیاری؟
‫نمی دونم.
‫ببین، پسر تو...
‫متاسفم.
‫نمی دونم که می دونم ‫چطور تو این محیط کار کنم.
‫این کار کردن نیست.
‫نه.
‫نه، قطعا نیست.
‫ما به زنجیره ی فرماندهی احتیاج داریم.
‫یه زنجیره ی فرماندهی واقعی.
‫ساختار. آموزش.
‫آره.
‫اتفاق نمی افته.
‫این یکی از اون ماموریت های یهویی و احساسیه.
‫درسته؟
‫نمی دونم دیگه چی حس می کنم.
‫آره، می دونی.
‫بیا، مرد حلبی.
‫می دونم یه کم قلب اون تو داری.
‫هی.
‫یه سیب در روز گرگ ها رو دور نگه می داره.
‫بریم.
‫اون گرگه کجاست؟
‫هی. اوه.
‫ممنونم.
‫موش های چوبی به گندم توی انبار سرد زدن.
‫اوه، نه.
‫همش خراب شده؟
‫باید همشو بررسی کنم،
‫ولی خیلیش.
‫حداقل هنوزم شکر
‫برنج و سیب زمینی داریم.
‫می تونیم... شاید بتونیم بیشتر بکاریم؟
‫نه گندم.
‫سیب زمینی های بذر همشون دارن می پوسن.
‫همه ی این چیزا. هیچکدومشون
‫به فصل کاشت نمی رسه.
‫پس بعدش چی؟
‫آپریل...
‫شاید می و بعدش گرسنه می مونیم.
‫می تونیم بیشتر تو گلخونه ها بکاریم.
‫نه. وسط زمستون؟
‫با یه متر برف اون بیرون؟
‫عزیزم، خدا این چیزا رو نساخته
‫که وقتی هوا یخه رشد کنه.
‫خب، اگه خدا این کارو کرده، پس به طور فرضی...
‫به طور فرضی چی؟
‫قصد داری برای این گوجه ها دعا کنی
‫که تو ژانویه زنده بشن؟
‫چون فکر نمی کنم خدا امسال جوابی بده.
‫حداقل اینطوری به نظر میاد.
‫درسته.
‫جنا. جنا.
‫جنا، من...
‫آبه؟
‫آبه!
‫آقای مک گاوین، بهتون شلیک شده.
‫اون هنوزم تفنگ رو به من نشونه گرفته.
‫تو مسئول این هستی.
‫شلیک کن!
‫چه خبره؟
‫اون چی بود؟
‫- تقصیر من بود. ‫- نه، تقصیر تو نبود.
‫- نه، این... ‫- من ماشه رو کشیدم.
‫مامان! می تونم اونو نگه دارم؟
‫نه.
‫خیلی خب. می دونی چیه، جف، من اینجا هستم.
‫برو آبه رو بیار.
‫اوه.
‫عزیزم، الان وقت خیلی مناسبی نیست.
‫ولی، مامان، اون می تونه از ما ‫در برابر آدم بدها محافظت کنه.
‫چه آدم بدایی؟
‫مثل آدم بدی که...
‫آبه بهش شلیک کرد.
‫اوه، رفیق. اوم...
‫اون-اون یه آدم-یه آدم بد نبود.
‫پس چرا آبه بهش شلیک کرد؟
‫یه وقتایی فکر می کنیم ‫کار درست رو انجام می دیم
‫و بعد یهو همه چی خراب میشه.
‫فقط خدا واقعا می دونه.
‫خدا؟
‫آره. می دونی، بیا اینجا. بیا اینجا. اوه.
‫ببین...
‫ما-ما همیشه نمی دونیم.
‫درسته؟ و یه وقتایی ما
‫فقط باید اعتماد کنیم که یه دلیلی داره.
‫باشه؟
‫خیلی خب. برو اون توله سگ رو پیدا کن ‫قبل از اینکه همه ی گوجه ها رو بخوره.
‫هی.
‫فکر نمی کنم به اینجا تعلق داشته باشم.
‫چی؟ عزیزم، اینجا خونه ی توئه.
‫هست؟
‫الان داریم به مردم شلیک می کنیم. ‫واقعا خونه ی منه؟
‫اون یه تصادف بود.
‫پسر جف، اون...
‫اون داشت از یه خط روی نقشه مون دفاع می کرد.
‫برای محافظت از ذخایرمون.
‫اون یه مرد رو برای ذخایرمون کشت.
‫عزیزم، این حرفا از کجا میاد؟
‫من...
‫- بی خیال. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫بچه هامون الان به ما ‫احتیاج دارن که قوی باشیم.
‫نه، اونا به یه دنیایی احتیاج دارن
‫که مردم به غریبه ها کمک کنن.
‫نه بهشون شلیک کنن!
‫آقای راس. یه خانوم دم دروازه ست.
‫میگه خواهرتونه.
‫خدای من.
‫- ایوی! ‫- بذارید بیاد تو. بذارید بیاد تو!
‫مامان، این همه آدم کی هستن؟
‫نمی دونم، عزیزم. نمی دونم.
‫- هی! ‫- مامان؟ و اونا؟
‫- نمی دونم. نمی دونم. ‫- بذارید بیایم تو!
‫فکر کنم اون...
‫- رسیدیم. ‫- بیا، ایوی.
‫- خدای من. ‫- اوه.
‫- متاسفم. ‫- اوه، رسیدی.
‫بچه ها!
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫- ایان! ‫- آره.
‫بیا.
‫بیا تو.
‫آبه؟
‫داری چی... داری چیکار می کنی اینجا؟
‫من، اوم...
‫فقط به یه نفر احتیاج داشتم ‫که باهاش حرف بزنم.
‫اوه... خیلی خب.
‫ولی چرا نه با خانوادت؟
‫اوم، اونا مشغله های خودشونو دارن
‫که باهاش سر و کله بزنن و، اوم...
‫نمی خوام اونا بدونن.
‫نمی خوای اونا چی رو بدونن؟
‫این...
‫اذیتم می کنه.
‫آبه، بیا. بشین.
‫یه لحظه بود، صورتش یه جوری بود،
‫انگار...
‫یه آدم بود و لحظه ی بعد، اون...
‫هیچی نبود. خالی بود.
‫شل بود. و، اوم...
‫به خانوادش فکر می کنم.
‫همیشه.
‫اون هیچوقت برنگشت خونه.
‫خیلی متاسفم، آبه.
‫می تونم...
‫برات دعا کنم؟
‫چی؟
‫می دونی، مثل... مثل...
‫فقط، مثل، دعا کنم که تو...
‫فقط، مثل، حال بهتری داشته باشی.
‫آره. آره، فکر می کنم.
‫- حتما. حتما. ‫- خیلی خب.
‫اوم...
‫فقط مثل...
‫مثل، چشماتو ببند.
‫خداوندا...
‫لطفا به آبه کمک کن و، اوم...
‫خداوندا، لطفا بهش کمک کن و...
‫بهش آرامش بده و بهش...
‫خداوندا، فقط...
‫فقط به آبه کمک کن، لطفا.
‫آمین.
‫حالا چی؟
‫تو هم می تونستی فقط "آمین" بگی.
‫آمین.
‫اوم، یه چیزی، اوم،
‫هست که باید در مورد من بدونی.
‫مامانم، اون، اوم...
‫اون قبلا بهم گفته بود که ‫تو یه جور مشکل قلبی داری.
‫آره. در واقع 11 سالم بود.
‫پیوند قلب، ولی...
‫صبر کن، تو قلب یه نفر دیگه رو داری؟
‫آره.
‫و، می دونی،
‫یه وقتایی...
‫حس می کنم که زندگیشو گرفتم.
‫اون مرد
‫تا من بتونم زندگی کنم و...
‫الان زندگیش، حداقل،
‫اون قسمتی که من حمل می کنم، این...
‫مسئولیت منه.
‫می دونی؟
‫باید...
‫زندگیمو برای جفتمون زندگی کنم.
‫شاید تو هم همینطوری باشی، آبه.
‫زندگی اون مرد الان تو توئه.
‫تو حملش می کنی.
‫ولی این قراره چه جوری حالمو بهتر کنه؟
‫نمی دونم.
‫می کنه؟
‫منظورم اینه...
‫آره، یه کم، فکر می کنم.
‫یه کاری هست که باید انجام بدم هرچند.
‫میخوای چیکار کنی؟ خیلی دیره.
‫از ساعت خبر دارم.
‫- میخوای کمک کنی؟ ‫- آره.
‫وای.
‫چرا الان این کارو می کنیم؟
‫تو همیشه گل ها رو شب می کاری.
‫این یه چیز معمول نیست.
‫شاید.
‫یا شاید فقط دوست دارم ‫وقتی اینجا ساکته کار کنم.
‫- خیلی خب. این منطقی تره. ‫- آره.
‫- گل ها. خیلی گل. ‫- اوم هوم.
‫خب، اونا از گوجه ها محافظت می کنن.
‫- از حشرات؟ ‫- اوم هوم.
‫- منطقیه. خیلی خب. ‫- آره.
‫الان مهم تر از همیشه ست، فکر می کنم.
‫فکر می کنم همینطوره.
‫خیلی خب. بریم انجامش بدیم.
‫- وای! این... ‫- به نظر زیاد میاد.
‫فقط بذار... نه. فقط بذار...
‫یادآوری نکن.
‫تا وقتی که بود. از اونجا برندار.
‫فقط اونو اونجا بذار.
‫خوب به نظر میاد.
‫خیلی خب. یکی از اینا رو بردار. آره.
‫♪ اگه خورشید طلوع نکنه ♪
‫♪ امشب فقط من و توایم ♪
‫بیا. می خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم.
‫آره. باشه.
‫این بچه ی منه. مورد علاقه ام.
‫این چیه؟
‫فقط نگاه کن.
‫- وای. ‫- اوم هوم.
‫این چیه؟
‫پیچک نیلوفریه.
‫Ipomoea nil به لاتین.
‫اونا فقط چند ساعت در روز ‫چهره شون رو نشون میدن.
‫فقط صبح.
‫می دونی، با همه ی چیزایی که...
‫اتفاق افتاده، خوشحالم که با تو صحبت می کنم.
‫این... این خوبه.
‫صبر کن.
‫چی؟
‫خانوادت قراره خیلی بترسن.
‫-شما دوتا، تو یه اتاق میمونید، درسته؟
‫-آره.
‫وقتی بیدار شن قراره خیلی بترسن
‫و تو اونجا نباشی.
‫آره. حق با توئه. من باید، اوم...
‫احتمالا باید برم.
‫♪ منو تو تاریکی نگه دار، عزیزم ♪
‫کلیر.
‫آره؟
‫ممنون که، اوم،
‫برام دعا کردی.
‫هر وقت بخوای.
‫فردا میبینمت.
‫امروز، به طور فنی.
‫باشه. خداحافظ!
‫♪ خارج از زمان ♪
‫♪ اگه خورشید طلوع نکنه ♪
‫♪ امشب فقط من و توایم ♪
‫این جی آر جفریزه.
‫اگه به این گوش میدی،
‫تبریک میگم. هنوز زنده ای.
‫و قدرتمندانی که هستن هنوز منو ساکت نکردن.
‫خبر رسیده که تگزاس و کالیفرنیا
‫کنترل واحدهای گارد ملی رو به دست گرفتن
‫و ارتش خیلی اوضاعش خرابه که جلوشونو بگیره.
‫کالیفرنیا گاردهای ‫بدون سلاح رو به یوتا فرستاد
‫تا نیروگاه زغال سنگ رو دوباره راه بندازن.
‫ولی با شبه نظامیان یوتا روبرو شدن
‫و اوضاع برای کالیفرنیایی ها ‫خیلی بد پیش رفت.
‫شهرها در حال سوختن. هوم. ‫این لیست خیلی طولانیه.
‫آماریلو، لس آنجلس،
‫اوکلند، دیترویت، بالتیمور،
‫سیاتل. خب، سیاتل همیشه ‫یه جورایی در حال سوختن بوده.
‫ما یه روز دیگه رو با هم زنده موندیم.
‫این رو مسلم نگیرید، مردم.
‫امیدوارم صدای منو فردا بشنوید.
‫تا اون موقع.
‫- هی. ‫- هی.
‫صبح بخیر.
‫باید با آبه در مورد چیزی ‫که اتفاق افتاد صحبت کنم.
‫اون، اوم...
‫یه مرد رو تغییر میده.
‫آره. می دونی چیه، هرچند،
‫اون هنوز یه پسره.
‫باشه؟
‫فکر می کنم یه دختر رو دیده.
‫- اون نمی تونه اینو درست کنه. ‫- هوم.
‫بعضی وقتا عشق جوونی می تونه.
‫- درسته؟ ‫- آره.
‫خب، در مورد سطل های گندم خراب، ‫من بچه ها رو وادار کردم که
‫وقتی تکالیف مدرسه شون رو انجام میدادن، ‫توشون بگردن...
‫خیلی عالیه. هنوز به اندازه کافی نیست.
‫خیلی خب. فقط یه لحظه بهم فرصت بده. ‫حرفمو گوش کن.
‫ژنراتورهای خورشیدی رو چیدم ‫که آسیاب گندم رو بچرخونن.
‫خیلی سریعتر از آسیاب دوچرخه ست.
‫و این دوتا اجاق حدود
‫12 تا نون در ساعت تولید می کنن، ‫که برای ما کافیه
‫و برای افرادی که بیرون دروازه هستن.
‫می دونی دفعه قبل چی شد.
‫گفتی که خراب شده و ما...
‫نه. نه، گفتم به اندازه کافی نیست.
‫حتی قبل تر.
‫خب، الان یه مازاد هست
‫و ما می تونیم از این نون استفاده کنیم. ‫کاملا خوبه.
‫چیزی که به اونا میدی، از ما می گیری.
‫به همین سادگیه.
‫عزیزم، ما قبلا اینجا بودیم، من و تو.
‫و خدا با قلب کلیر از پسش برآمد.
‫عزیزم، یه دلیلی هست که بهش میگن معجزه.
‫به خاطر اینکه معجزه ها ‫تقریبا هیچوقت اتفاق نمیفتن.
‫اینطور نیست...
‫خیلی خب. اوه.
‫بابا، نون رو امتحان کردی؟
‫نگو که داری درگیر
‫بچه جف اریکسون میشی.
‫- چی؟ ‫- منظورم اینه، ما حتی نمیدونیم
‫که قراره اینجا دووم بیارن یا نه.
‫- صداتو پایین بیار. ‫- منظورت از "دووم بیارن" چیه؟
‫اونا بخشی از این هستن.
‫بیا فقط در موردش صحبت کنیم.
‫تو فقط 17 سالته.
‫جدی میگی؟
‫- بابا، بهم اعتماد نداری؟ ‫- این چیزی نیست که ما میگیم.
‫این اتفاق نمیفته. بحث تموم.
‫تو نمیتونی همه چیز رو کنترل کنی، بابا.
‫کلیر!
‫کلیر.
‫خب، به نظر نمیاد خیلی خوب پیش رفته باشه.
‫اون فقط نمیفهمه.
‫می دونی، این یه نقشه خوبه.
‫اون متقاعد میشه.
‫بیا.
‫هوم.
‫غیر ممکنه.
‫کریستین.
‫به ایوی بگو که مالکوم اینجاست.
‫اونجاست! تئو!
‫- بیا! ‫- بابا!
‫عزیزم.
‫خدای من!
‫مراقب باش!
‫هی. چی؟
‫مشکلی هست؟
‫من فقط...
‫خیالم راحت شد.
‫چرا؟ چی شده؟
‫چون تو موهاوی نیومدی و...
‫نمیدونستم کجایی و...
‫خب، من درست پشت سرت بودم.
‫اگه فقط منتظر من میموندی، ‫همه چیز درست میشد.
‫چی؟
‫اوم، من-من منتظرت موندم.
‫صبر کن، تو نمیفهمی، باشه؟
‫اونجا... اونجا آدمایی مثل... بودن
‫مردها داشتن میجنگیدن و داد میزدن
‫و داشتن به ماشین حمله میکردن.
‫چرا یه تسلا خریدیم؟
‫- مگه چقدر مهمه؟ ‫- نه، تو نمیفهمی.
‫شهرها آتیش گرفته بودن. پس تو کجا بودی؟
‫من...
‫- من تو وگاس وایسادم. ‫- مامان.
‫تو...
‫تو چی؟ تو وگاس وایسادی؟
‫- برای یه چیزی مثل... ‫- مالکوم، سلام.
‫سلام.
‫جایی هست که بتونیم...
‫آره. میدونی چیه، چرا اونو نمیبری
‫جایی که موندی؟
‫- ممنون. ‫- باشه؟ و من بچه ها رو میبرم.
‫- میخوای یکم هلو داشته باشی؟ ‫- آره!
‫ببین، من تو وگاس بودم،
‫ولی اونجا وایسادم برای یه چیزی مثل یه قهوه
‫و یه نوشیدنی و، مثل، ‫من-من گذر زمان رو نفهمیدم، باشه؟
‫خب، اوم،
‫امروز چند نفر اینجا داری؟
‫دوازده نفر.
‫- خیلی زیاده. ‫- آره.
‫ببین،
‫اونا تازه رسیدن، برای همین مطمئن نیستم
‫اگه الان بهترین موقع ‫برای گرفتن اطلاعات باشه.
‫ما به اطلاعات نیاز داریم. ‫اون تازه از بیرون اومده.
‫- آره. میفهمم، ولی... ‫- این یکی؟
‫آره.
‫هی!
‫- مال! اوه. ‫- ایان!
‫خوشحالم که حالت خوبه و اینجایی.
‫همتون.
‫ببین، میخوام تو رو به جف اریکسون معرفی کنم.
‫اون رئیس امنیت ماست. مال.
‫- هی. خوشبختم، جف. ‫- مال؟
‫آره. یه لحظه، ایوز.
‫چه خبر؟
‫تو کالیفرنیا چی دیدی؟
‫تو جاده ها؟
‫آره، کالیفرنیا.
‫وای! تو هیچوقت یه ترافیک مثل اون ندیدی.
‫یه لحظه صبر کن. صبر کن. اتوبان بازه؟
‫آره. کاملا باز از وگاس. ‫من دو روز پیش اونجا بودم.
‫تو لاس وگاس بودی.
‫آره! آره. اونا تو استریپ برق دارن.
‫اونا... اونا این ژنراتورهای دیزلی رو دارن، مثل،
‫به اندازه نیمه تریلر.
‫دارن از کامیون ها غذا میدن.
‫و، ببین، من اینو از اونجا گرفتم.
‫اونجا... اونجا تو استریپ برق هست؟
‫پس این یعنی FEMA داره ‫کارشو درست انجام میده.
‫آره. کاملا.
‫گفتن که دفعه بعد دارن این طرف میان.
‫چهل و هشت ساعت دیگه تو راهن.
‫و بعد، اوه، به، اوم...
‫اوم...
‫به بویزی.
‫اونا آهنگ
‫"افتخار می کنم که یه آمریکایی هستم" رو ‫پشت سر هتل بلاجیو پخش کردن.
‫- خیلی بلند بود! ‫- این خبر خیلی خوبیه.
‫خیلی عالیه. FEMA تو راهه. دارن میان.
‫مطمئنی که FEMA بود؟
‫جف.
‫دیگه کی میتونه باشه؟
‫آره. آره. اونا کامیون های سفید و، ‫اوم... رو داشتن
‫میدونی، همه ی...
‫خب، هی، اوم، اوضاع بعد از، اوم،
‫میدونی، بمب چطوره؟
‫دستگاه های گایگر ما چیزی نشون ندادن.
‫مال!
‫- باید برم... ‫- میفهمم. میفهمم.
‫مراقب خودت باش.
‫آه. ممنون، مال.
‫- آره. ‫- یه کم دیگه باهات حرف میزنم.
‫خب، این بهترین خبری بود ‫که تو این چند روز شنیدیم.
‫حالا میتونی به بچه هات بگی یکم آروم باشن.
‫- صبح بخیر. ‫- برات آب آوردم، باشه؟
‫- نون؟ ‫- ممنون.
‫این رو تو اجازه دادی؟
‫نه دقیقا.
‫- اون قراره یه شورش راه بندازه. ‫- میتونم توضیح بدم.
‫ببین، من میفهمم. در مورد ازدواج.
‫من برای همه چیز برنامه ریزی ‫کرده بودم به جز شاید
‫اون.
‫من درستش می کنم.
‫خبری از FEMA هست؟ ‫ اونا هنوز به مرکز شهر نیومدن؟
‫منفی.
‫اون گفت که قراره دیروز یا امروز اینجا باشن.
‫مالکوم!
‫FEMA گفته بود کجا مستقر میشه؟
‫احتمالا ورزشگاه، حدس میزنم.
‫اونا تو وگاس اونجا بودن.
‫تو تو ورزشگاه وگاس بودی؟
‫من تابلوشو دیدم، آره.
‫تابلو رو دیدی یا اونجا رانندگی کردی؟
‫داداش! چیز خیلی مهمی نیست. ‫من نزدیک اونجا بودم.
‫باشه. باشه. فقط آروم باش.
‫- متاسفم. ‫- عیبی نداره.
‫اوم، فقط یه لحظه صبر کن.
‫- خوبه. مشکلی نیست. ‫- باشه.
‫اوم.
‫هی، میشه یه لحظه تنها باهات صحبت کنم؟
‫- آره. ‫- فقط خصوصی؟
‫ممنون.
‫- آه، آره. اوم... ‫- اون چی بود؟
‫ببخشید، من فرصت نکردم بهت بگم، ولی...
‫مالکوم دارو مصرف میکنه.
‫اون برای مدت زیادی اینطور بوده.
‫و داروهاش تموم شده.
‫- دارو؟ ‫- داروهاش تموم شده، آره.
‫و نمیدونم.
‫انگار بعضی وقتا تو دنیای خودشه.
‫نمیدونم. آره.
‫دو تا کامیون سفید دارن تو جاده میان.
‫بهت گفتم FEMA اینجا خواهد بود.
‫جف، تو باید اینو ببینی.
‫این چیه؟
‫هی، نگاه کن!
‫به نظر FEMA نمیاد.
‫بریم!
‫هی، رئیس. دروازه رو قفل کن.
‫بینگ، یکم مهمات بهم بده!
‫ما تماس داریم. دروازه اصلی.
‫QRF دو.
‫تو محوطه منتظر بمونید.
‫- آتش نزنید. ‫- تایید شد.
‫همه ی رهبران تیم، آتش نزنید.
‫تا وقتی که من دستور ندادم، آتش نزنید.
‫ما موقعیت بهتری داریم.
‫جورجی!
‫داری چیکار می کنی؟ بیا!
‫این بخش پلیس اوکووده!
‫سلاح هاتون رو زمین بذارید و تسلیم بشید!
‫مرد، اونا پلیسن، داداش.
‫شاید باشن. شاید هم نباشن.
‫این آخرین اخطار شماست!
‫سلاح هاتون رو زمین بذارید!
‫صدای منو میشنوی، داداش؟ اونا پلیسن.
‫اگه الان سلاح هامون رو تسلیم کنیم،
‫دیگه هیچوقت بهشون دسترسی نخواهیم داشت.
‫جاوی، چه خبره؟
‫ایان؟
‫تو هم تو این ماجرایی؟
‫خب، آره. اینجا خونه ی منه.
‫این واکنش تاکتیکی چیه؟
‫شنیدیم یه گروه یاغی اینجا هستن
‫که دارن آدم میکشن.
‫خب، فرض می کنم شما حکم دارید، درسته؟
‫عیبی نداره.
‫باشه.
‫دلیل احتمالی هست.
‫ظاهرا سلاح های ممنوعه هست.
‫خب،
‫به نظر من که دلیل احتمالی نیست، جاوی.
‫هی، بیا.
‫من تو خونه ی تو باربیکیو بودم
‫با سلاح های بیشتر از این.
‫اون مرد رو دستگیر کن، ستوان.
‫اینو بده من.
‫این یه تجمع غیرقانونیه.
‫صبر کن-صبر کن. هی، هی! جاوی.
‫ببین، تو توسط سربازهای ‫نیروهای ویژه محاصره شدی.
‫با مسلسل.
‫میتونیم در مورد این موضوع صحبت کنیم
‫مثل آدم های منطقی.
‫وقتشه که احساسی عمل کنیم، برادر.
‫اونا رو نکش، جف.
‫صدای منو میشنوی؟
‫ببین، این حس بدی داره چون کار اشتباهیه.
‫ما قانونیم.
‫- ما اینجاییم... ‫- جناب، بلندگو رو بذار زمین!
‫نه. نمیتونی بذاری این یارو
‫- جوری باهات حرف بزنه که انگار یه جور... ‫- برگرد تو نفربر!
‫ما پلیسیم. ما اینجاییم که مطمئن بشیم...
‫- همین الان برگرد تو نفربر! ‫- نه!
‫نه تا وقتی که همه ی سلاح ها رو بررسی کنیم
‫و همه ی گلوله های این ملک رو
‫و به عنوان مدرک ثبتش کنیم!
‫جاوی، بهتره اینو متوقف کنی ‫قبل از اینکه کسی آسیب ببینه.
‫کامیون ها رو بیارید! بیاریدشون بالا!
‫میخوام همه ی شماها غذاتون رو ‫به صورت منظم تو کامیون ها بذارید!
‫به صورت منظم!
‫باید جلوی این یارو رو بگیری ‫قبل از اینکه کسی اینجا آسیب ببینه!
‫این تجمع غیرقانونیه و باید متفرق بشه.
‫جاوی! همین الان جلوی این یارو رو بگیر!
‫ما تمام غذاها رو برای توزیع عادلانه
‫و مساوی توسط شهر اوکوود
‫- از طریق منشور قانونی خودش مصادره خواهیم کرد! ‫- بیا، جاوی.
‫فکر میکنی که بالاتر از قانونی؟
‫فکر میکنی که قوانین برای تو نیست؟
‫- ها؟ ‫- جف!
‫همه چی آرومه، بچه ها. مشکلی نیست.
‫همه آروم باشید.
‫ما در موقعیت هستیم، تمام.
‫آتش سرکوب کننده.
‫- آتش بس! ‫- آتش نزنید!
‫چرا بالای سرشون شلیک میکنی، مرد؟
‫آتش نزنید!
‫یه نفر زخمی شد!
‫یه نفر زخمی شد! یه نفر زخمی شد!
‫ایان!
‫ایان.
‫اون نمیتونه نفس بکشه! بهش شلیک کردن!
‫نذارید برن، جف! دفعه بعد،
‫وسط جاده مثل احمقا پایین نمیرن!
‫اونا از تو جنگل میان و یه جنگ واقعی میشه!
‫خفه شو، بینگ.
‫شلیک نکن!
‫سلاح هاتون رو
‫به سمت زمین بگیرید و آروم عقب برید.
‫QRF سه، داره میاد. عقب نشینی کنید.
‫آتش نزنید!
‫♪ سرت رو بالا بگیر ♪
‫♪ و اشکاتو پاک کن ♪
‫♪ اون دریاهای خشن ♪
‫همه اونو به عنوان رهبر ‫ثابت قدممون میشناختن.
‫ولی حالا اینجا افتاده بود، ‫به سختی زنده بود.
‫ما تمام شب اونو تو دعا پیچیدیم.
‫برای زندگیش التماس کردیم.
‫و میدونستم که تو یه لحظه، ‫ممکنه همه چیز تغییر کنه.
‫با این حال امیدم رو زنده نگه داشتم.
‫♪ روح القدس ♪
‫دوباره و دوباره به خدا رو آوردم.
‫کاملا تسلیم شدم
‫بدون قید و شرط.
‫و با اولین نور سحر،
‫چیزی درونم تغییر کرد.
‫من دنبال نور میگشتم،
‫ولی اون تمام این مدت با من بود.
‫قبلا، من فقط زن خونه بودم.
‫اما تو این صبح،
‫با یه هدف جدید و الهی بیدار شدم.
‫وجودم پر از عشق شد.
‫و میدونستم که باید چیکار کنم.
‫جف، صدامو میشنوی؟
‫جف صحبت میکنه.
‫برادر، بهت تو دروازه نیاز داریم.
‫خانم راس داره بهمون میگه که ‫بذاریم پناهنده ها رد بشن.
‫ایان؟
‫اوه، خدایا شکرت.
‫چی شده؟ من کجام؟
‫تو خونه ای. تو بخش پزشکی هستی.
‫بهت شلیک شده.
‫نیروی ویژه؟
‫اونا رفتن.
‫چقدر خواب بودم...
‫تو، اوم...
‫تو خواب بودی برای...
‫ده روز.
‫سیج؟
‫امیلی؟
‫ما ازشون خبری نداریم.
‫چی شده؟
‫اوم...
‫هی. چی شده؟
‫من تو رو میشناسم.
‫چی؟
‫من دوستامون رو راه دادم.
‫چند نفر؟
‫همه. همشون.
‫من-من همشونو راه دادم.
‫هوم.
‫من نه... منظورم اینه...
‫محاسبات فقط...
‫خب.
‫خوشبختانه برای ما،
‫خدای من بزرگتر از ریاضیه.
‫من...
‫من نمیفهمم.
‫عیبی نداره.
‫همه چیز رو شرط بستم.
‫امنیتمون. زندگی تو.
‫همه چیز رو
‫روی ایمان شرط بستم.
‫اه، چطور؟
‫نان و ماهی.
‫زندگی هست.
‫و بعد زندگی ای هست که ‫ارزش زندگی کردن رو داره.
‫و داره اتفاق میفته.
‫باشه.
‫حالا بهم بگو چطور ‫قراره این کارو انجام بدیم.
‫تمام مدت درست جلوی رومون بود
‫همه چیزهایی که نیاز داشتیم.
‫خب، اون طرف دروازه.
‫تارا اریکسون، اون سیستم های ‫روشنایی LED خورشیدی تو عراق ساخته بود.
‫و اون یه نقشه کشید که میتونه برق
‫چراغ های رشد LED ما رو ‫تو گلخونه ها تامین کنه.
‫و بچه ها، سیب زمینی های ‫بذری ما رو جوانه زدن.
‫تقریبا همشون رو تونستن رشد بدن.
‫میدونستی که هر سیب زمینی بذری
‫هشت تا ده تا بوته سیب زمینی میده؟
‫که به نوبه ی خودش هشت ‫تا ده تا سیب زمینی میده.
‫و هر سه ماه، ما فقط ‫دوباره این کارو انجام میدیم.
‫ما میکاریم. ما رشد میدیم. ما تکثیر می کنیم.
‫در مورد سرما... زمستون چی؟
‫خب، این بهترین بخششه.
‫ریک باومگارتنر،
‫اون در مورد دودکش ها و اجاق گازها میدونه
‫و این ایده ی عالی رو داشت
‫که ما نون رو شب ها داخل گلخونه ها بپزیم.
‫به اندازه ی کافی برای سیب زمینی ها گرمه.
‫عزیزم...
‫نمیخوام که خیلی به این امید داشته باشی.
‫میدونم.
‫یه معجزه لازمه تا این کار جواب بده.
‫ولی من به معجزه ها ایمان دارم.
‫و به این مکان ایمان دارم.
‫هی.
‫من به تو ایمان دارم.
‫همونطور که وعده ی گرانیتی ملت ما فرو ریخت،
‫ما چیزی محکم در زیرش پیدا کردیم.
‫ایمان ما همیشه بزرگتر از ثروتمون بوده.
‫ممکن بود زنده موندن ستاره ی قطبی ما بشه.
‫ولی ما به جای اون عشق رو انتخاب کردیم.
‫و تو هر سقوط انسان ‫و تولد دوباره ای که به دنبالش میاد...
‫عشق راه رو روشن میکنه.
‫میگی که اون میدونست حمله ی هسته ای
‫قبل از اینکه اتفاق بیفته، داره میاد.
‫اون تقریبا یه ساعت قبل ازش اونو کشید.
‫-این یعنی چی؟
‫-نمیدونم.
‫با این حال، اون هیچوقت دست از نقاشی نمیکشه.
‫یکی داره میاد.
‫کلیر!
‫باید بری.
‫به گفته ی کی؟
‫نه، جف!
‫دیگه چی دیده؟
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub