WEBVTT
00:00:10.600 --> 00:00:15.354
مترجم : رضا رستگار
00:00:15.600 --> 00:00:20.354
به لطف و حمایت
کانال پنج قطعه آسان و موسسه فرهنگی نیمکت ـ فرش فیلم
00:00:41.243 --> 00:00:46.116
اینجا که بودی...
00:00:47.303 --> 00:00:50.936
به چشمانت نگاه کردم
00:00:53.803 --> 00:00:57.956
مثل یک فرشته بودی
00:00:59.717 --> 00:01:04.910
لطافت پوستت مرا به گریه می انداخت
00:01:05.837 --> 00:01:09.136
مثل یک پر در پرواز بودی
00:01:12.050 --> 00:01:15.863
در دنیای قشنگت
00:01:17.857 --> 00:01:23.236
ای کاش من هم چون تو انسان خاصی بودم
00:01:23.750 --> 00:01:28.816
این تویی که بسیار خاصی
00:01:30.090 --> 00:01:31.876
ولی من یک موجود چندش آورم
00:01:38.040 --> 00:01:39.666
اخطار به روز رسانی
قبل از ادامه دادن، برنامه خود را به روزنمائید
00:01:39.691 --> 00:01:41.920
به حساب خود وارد شوید
00:01:45.916 --> 00:01:46.523
من یک ربات نیستم
00:02:07.296 --> 00:02:08.303
ای لعنتی
00:02:09.810 --> 00:02:11.610
دوباره با پرینتر دعوات شده؟
00:02:11.683 --> 00:02:13.076
نه، کار نمی کنه
00:02:14.377 --> 00:02:15.577
چی کار نمی کنه؟
00:02:16.737 --> 00:02:20.996
همین قسمت اتوماتیک" من ربات نیستم"
00:02:21.270 --> 00:02:22.516
آهان "کپچا"!
00:02:25.170 --> 00:02:28.210
- چی گفتی؟
- بهش میگن "کپچا"
00:02:28.997 --> 00:02:33.296
" تست تورینگ کاملا خودکار برای تشخیص
رایانه ها و انسان ها"
00:02:54.443 --> 00:02:56.643
عصر بحیر، چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:02:57.110 --> 00:02:59.796
بله، عصر شما هم بخیر،
لارا ورمولن هستم
00:03:00.523 --> 00:03:07.530
کامپیوتر پیام داده که برنامه رو
به روز رسانی کنم ولی من نمیتونم
00:03:08.250 --> 00:03:12.056
بخاطر همون قسمت
" من روبات نیستم"
00:03:12.863 --> 00:03:15.543
- کپچا!
- آره ! همونه!
00:03:16.170 --> 00:03:20.623
- صفحه رو رفرش کردید؟
- آره ، چند بار!
00:03:21.570 --> 00:03:27.070
- سعی کردید دوباره از اول شروع کنید؟
- آره، این کارم کردم
00:03:28.323 --> 00:03:33.063
- پس از اون قسمت رد نمیشید؟
- آره، برا همین تماس گرفتم
00:03:36.937 --> 00:03:37.937
الو؟
00:03:38.643 --> 00:03:39.230
خیلی خوب
00:03:40.530 --> 00:03:45.690
میدونم که این سوال خیلی شخصیه،
ولی امکانش نیست که شما...
00:03:46.763 --> 00:03:51.030
... آره، میتونیم بگیم که... شاید شما...
یه روبات باشید؟
00:03:52.360 --> 00:03:54.256
خوب؛ نه! نیستم
00:03:55.997 --> 00:04:01.463
- مطمئن هستید؟
- خوب اگه خودم ندونم، پس کی میدونه؟
00:04:02.043 --> 00:04:05.499
خوب اینطوری اولین کسی خواهید
بود که از این موضوع باخبر میشه!
00:04:05.856 --> 00:04:08.770
من روبات نیستم
00:04:12.057 --> 00:04:16.023
پس میتونید کمکم کنید؟
باید کارهام رو انجام بدم
00:04:17.023 --> 00:04:19.756
- بدبختانه نمی تونم
- نمی تونید؟
00:04:19.823 --> 00:04:21.976
- مگه شما قسمت خدمات به مشتریان نیستید؟
- چرا درسته!
00:04:22.850 --> 00:04:24.870
پس مگه نباید به مشتریان خدمت ارائه کنید؟
00:04:25.670 --> 00:04:29.130
- لحن صداتون کمکی بهتون نمی کنه
- خوب اگه از این لحن خوشتون نمیاد...
00:04:29.523 --> 00:04:34.070
شما میتوانید با این آدرس ایمبل
برای شکایت کردن تماس بگیرید
00:04:35.320 --> 00:04:39.670
- واوو، حتما این کار رو می کنم
- کار دیگه هست که بتونم...
00:04:44.600 --> 00:04:46.076
من روبات نیستم
00:05:02.130 --> 00:05:05.330
متاسفانه ثابت نکردید که
انسان هستید
00:05:07.777 --> 00:05:09.444
اینجا یک آزمایش آنلاین بدهید
00:05:10.273 --> 00:05:12.460
آیا من یک ربات هستم؟
00:05:15.040 --> 00:05:16.696
من یک زن هستم
00:05:17.800 --> 00:05:19.480
آیا شما رباتی می شناسید؟
00:05:21.880 --> 00:05:22.880
بله
00:05:23.360 --> 00:05:25.496
- آیا تا به حال از شما پرسیده شده ربات هستید؟
- نه
00:05:26.120 --> 00:05:28.076
- آیا شریک زندگیتان ثروتمند است
- بله
00:05:30.360 --> 00:05:32.756
اغلب حس میکنم یک جای کار
اشتباه است!
00:05:34.440 --> 00:05:35.440
بله
00:05:35.680 --> 00:05:37.663
- اغلب احساس یک بیگانه را دارم
- بله
00:05:39.320 --> 00:05:41.660
دیگران فکر می کنند من
خیلی سرد برخورد می کنم
00:05:44.310 --> 00:05:48.670
- سار، به نظرت من آدم سردی هستم؟
- نه
00:05:52.320 --> 00:05:53.320
نه
00:05:53.600 --> 00:05:56.813
- پدر و مادرم قبل از بلوغ من مردند
- بله
00:05:57.147 --> 00:06:00.510
والدینم قبل از اینکه بتونم خاطره
ای در ذهن شکل بدهم درگذشتند
00:06:00.613 --> 00:06:02.566
آن هم بطور ناگهانی در تصادف اتومبیل
00:06:02.773 --> 00:06:03.813
این دیگه چیه؟
00:06:05.480 --> 00:06:07.947
- بله
- پس احتمالا اصلا زنده نبوده اند
00:06:14.577 --> 00:06:18.383
به جامعه ربات ها خوش آمدید،
87 درصد احتمال هست که شما ربات باشید
00:06:44.710 --> 00:06:46.230
- سلام عشق من
- سلام
00:06:46.640 --> 00:06:48.507
بذار یه جای ساکت تر پیدا کنم
00:06:50.317 --> 00:06:51.676
یه لحظه!
00:06:58.917 --> 00:07:03.316
- چیکار می کردی عزیزم؟
- بازی ویدیویی با بچه ها!
00:07:04.473 --> 00:07:10.276
- کدوم اسباب بازی ها؟
- نه، بازی ویدیویی، با پسرا!
00:07:12.280 --> 00:07:15.836
آه! با پسرا، یه لحظه صبر کن
00:07:20.203 --> 00:07:22.390
داشتم درش رو نصب می کردم
00:07:25.070 --> 00:07:26.803
میخوای من این درو نصب کنم؟
00:07:28.450 --> 00:07:32.090
نه، نه! من دارم در رو
نصب می کنم، این شغل منه!
00:07:32.983 --> 00:07:33.650
البته که همینطوره
00:07:34.099 --> 00:07:36.290
- تو اونجایی؟
- آره عشقم ، اینجام
00:07:37.040 --> 00:07:41.133
- چطوری؟ حالت خوبه؟
- آره خوبم
00:07:42.307 --> 00:07:43.427
جدی میگم، خوبم
00:07:45.317 --> 00:07:48.356
- یکم نگران به نظر میایی
- نه، خوبم!
00:07:51.313 --> 00:07:56.416
- من که اینطور فکر نمیکنم، چی شده؟
- انگار یه چیزی درست نیست!
00:07:58.723 --> 00:08:04.603
- حالا دیگه واقعا رفتارت عجیب شده
- خوب خودمم نمیدونم چطوری بگم...
00:08:07.103 --> 00:08:10.430
خوب فقط بگو چی شده
00:08:11.183 --> 00:08:16.156
خوب می ترسم اشتباهی برداشت کنی!
00:08:18.137 --> 00:08:20.476
یکم خجالت آوره
00:08:24.310 --> 00:08:28.930
خوب بلدی چطور استرس درست کنی،
یالا لارا! امتحانم کن!
00:08:30.510 --> 00:08:33.816
انگار دارم دوباره دیوونه میشم!
00:08:35.690 --> 00:08:39.156
یکی از اون تستهای آنلاین رو دادم
00:08:40.290 --> 00:08:45.636
اگه مشکلی داری ، فقط با دکتر تماس بگیر
لازم نیست با جستجو تو گوگل خودتو به کشتن بدی
00:08:45.830 --> 00:08:50.843
- نه، نه! این کار رو نکردم!
- میخوای من به دکتر زنگ بزنم؟
00:08:51.077 --> 00:08:53.123
نه، نه... من
00:08:56.097 --> 00:08:58.136
خیلی خوب، بهت میگم!
00:09:07.523 --> 00:09:14.210
میدونم که... یکم احمقانه
به نظر می رسه...ولی من...
00:09:15.003 --> 00:09:18.336
می ترسم که من...
یه روبات باشم!
00:09:26.270 --> 00:09:28.790
عزیزم، شنیدی چی گفتم؟
00:09:30.476 --> 00:09:36.523
- میدونم که شانسش خیلی کمه...
- تصویرت...داره قطع میشه...
00:09:36.763 --> 00:09:40.643
- به نظرم وای فای ...
- عزیزم، صدامو می شنوی؟
00:09:40.830 --> 00:09:42.983
- به نظرم وای فای داره قطع میشه
- صدام رو نمی شنوی؟
00:09:43.197 --> 00:09:45.530
صدات رو نمی شنوم، باید برم
پیش پسرا!
00:09:46.417 --> 00:09:48.417
- الان میام
- صدای منو نمیشنوی؟
00:09:49.190 --> 00:09:53.323
بعدا دوباره تماس می گیرم
دوست دارم، دوست دارم، دوست دارم!
00:10:05.017 --> 00:10:07.890
هی، چه خبر، با پیغام گیر
دانیل تماس گرفته اید
00:10:16.680 --> 00:10:19.090
- هی، اون دنبالمون میگشت
- کی؟
00:10:19.697 --> 00:10:24.150
بیلی، واسه مصاحبه،
توی دستور کار امروزه!
00:10:24.590 --> 00:10:25.590
گندش بزنن!
00:10:26.600 --> 00:10:32.500
برند در ابتدا یک مرد را استخدام کرد،
اما این کار به نوعی اجباری به نظر رسید
00:10:33.470 --> 00:10:36.723
احتمالا حس کرده بود که فقط بخاطر
تنوع است که استخدام شده
00:10:37.037 --> 00:10:42.043
- بله این رو درک می کنم
- فراگیر بودن برای ما یک چیز مسلمه
00:10:45.197 --> 00:10:49.723
- به نظر کاملا عاقلانه است
- بله ما اینجا روی همین موضوع تمرکز کرده ایم
00:10:50.883 --> 00:10:53.156
خوب آیا شما با آدمها خوب گرم میگیرید؟
00:10:54.203 --> 00:10:58.623
سلام ملوین، میشه از دانیل بخوای بهم
زنگ بزنه؟ موضوع فوری و مهمیه!
00:11:00.200 --> 00:11:02.949
خوب لارا، تو با آدمها خوب گرم میگری
یا با حیوونها؟
00:11:03.337 --> 00:11:05.243
یا شایدم با بچه ها؟
00:11:05.970 --> 00:11:06.970
لارا...
00:11:08.657 --> 00:11:09.463
لارا!
00:11:09.523 --> 00:11:10.803
ببخشید، چی گفتید؟
00:11:11.297 --> 00:11:14.376
- تو چه جور آدمی هستی؟
- خوب من آدم هستم!
00:11:22.317 --> 00:11:27.443
خوب، برای اینکه اجازه بدیم لارا بیشتر روی
بخشهای خلاقانه مثل ترانه نویسی تمرکز کنه...
00:11:28.343 --> 00:11:32.943
به دنبال یک تهیه کننده جزء هستیم تا کارهایی
مثل ترکیب و بهینه سازی کیفیت رو دردست بگیره
00:11:34.917 --> 00:11:42.216
- شاید لارا بتونه بیشتر در این مورد توضیح بده
- ببخشید من باید یه تلفن مهم بزنم!
00:11:47.520 --> 00:11:50.000
هی، چه خبر، با پیغام گیر
دانیل...
00:11:55.083 --> 00:11:57.783
سلام، این پیغام گیر ملوین است
00:12:02.477 --> 00:12:07.836
لارا، کجایی؟ دنیل با یه زنی
اینجا تو اتاق جلسات هستند
00:12:13.157 --> 00:12:17.116
چه غلطی می کنی دان، تلفنام رو جواب
نمیدی بعد سرو کله ات اینجا پیدا میشه؟
00:12:17.397 --> 00:12:20.930
- لارا! بهترنیست هممون بنشینیم ؟
- ببخشید شما؟
00:12:21.110 --> 00:12:22.117
من پم هستم
00:12:22.960 --> 00:12:25.856
- عریزم تو اینجا چکار می کنی؟
- لارا، اول از همه بهتره بنشینی!
00:12:27.160 --> 00:12:30.323
- دن! اینجا چکار می کنی؟
- لارا فکر می کنی واسه چی اومدیم اینجا
00:12:30.750 --> 00:12:32.450
ببخشید، ولی من دارم با
دوست پسرم حرف می زنم
00:12:32.790 --> 00:12:36.416
و میشه لطفا همش توی اون
جمله های لعنتیتون نگید لارا؟
00:12:37.737 --> 00:12:40.016
واقعا خیلی حساسه! جالبه!
00:12:42.323 --> 00:12:43.450
یالا، بهش بگو!
00:12:45.283 --> 00:12:47.563
- البته خودش متوجه شده
- چی رو متوجه شدم؟
00:12:50.257 --> 00:12:51.937
اینکه تو یه ربات هستی!
00:12:59.190 --> 00:13:02.903
- خوب، معلومه که نیستم!
- میدونم این میتونه خیلی گیج کننده باشه
00:13:03.237 --> 00:13:05.803
اما گذشت زمان آرومت
میکنه و بهش عادت می کنی
00:13:07.600 --> 00:13:11.043
بالاخره، آدم یا روبات... اینا
همشون یه جور برچسب هستن
00:13:11.557 --> 00:13:12.557
فرقی ندارن!
00:13:15.463 --> 00:13:17.143
اوکی، دیگه کافیه، ها ها!
00:13:17.560 --> 00:13:20.676
- حالا میتونید برید، جوک بامزه ای بود
- جوک نبود لارا
00:13:21.237 --> 00:13:24.116
میشه بشینی؟ میشه لطفا بشینی؟
00:13:29.960 --> 00:13:33.763
پنج سال پیش، این آقا تورو از ما تحویل گرفت
00:13:36.680 --> 00:13:37.880
منو تحویل گرفت؟
00:13:43.160 --> 00:13:48.243
چرت میگید، من واسه خودم
یه زندگی داشتم
00:13:49.670 --> 00:13:54.150
قبل از شناختن اون
واسه خودم دوستانی داشتم
00:13:55.043 --> 00:13:56.403
اونهام ربات بودند
00:13:57.080 --> 00:14:00.463
ما روبات ها رو به هم مرتبط می
کنیم تا خاطرات مشترکی داشته باشند
00:14:02.523 --> 00:14:03.523
باور نمی کنم
00:14:03.877 --> 00:14:08.316
چرا باور می کنی، چشمات دارن سریع حرکت می کنن
و حفره بینی سمت چپت بزرگتر شده!
00:14:09.470 --> 00:14:11.670
وقتی ترسیدی اینکار رو می کنی لارا
00:14:13.800 --> 00:14:20.376
ممکنه یکم برات شوکه کننده باشه،
اما با گذشت زمان همه چیز درست میشه
00:14:31.717 --> 00:14:33.910
هیچی بین ما عوض نشده
00:14:34.880 --> 00:14:37.136
چیزی که بین ماست واقعیه
میدونی که من دنبال چیزای غیرواقعی نیستم
00:14:37.443 --> 00:14:39.396
ما میتونیم همه کارایی
رو بکنیم که دیگران می کنن
00:14:39.703 --> 00:14:43.983
کاملا به اراده خودت، نه اینکه
از پیش برنامه ریزی شده باشی!
00:14:46.080 --> 00:14:47.663
تو اراده خودتو داری
کامل کامل هستی
00:14:48.337 --> 00:14:50.443
نمیخوام این چیزا رو بشنوم!
00:14:50.757 --> 00:14:51.757
عزیزم!
00:14:56.577 --> 00:14:58.377
تو که باید تو استودیو باشی!
00:15:52.610 --> 00:15:54.530
اینجا چیکار میکنی؟
00:15:59.320 --> 00:16:03.836
- پم بهم گفت بیام دنبالت
- پم بهت گفت؟
00:16:11.150 --> 00:16:15.670
عزیزم، میشه دربارش صحبت کنیم
بهش زمان بده تا هضمش کنی
00:16:16.360 --> 00:16:18.509
گمشو دن، میخوام وسائلم رو جمع کنم و برم
00:16:19.800 --> 00:16:23.666
عزیزم، تو نمیتونی رابطمون رو همینطوری
دور بندازی!
00:16:24.320 --> 00:16:27.528
چه فکری داشتی؟ کلی پول روی
روی یه روبات خوشگل خرج کردی
00:16:27.760 --> 00:16:30.278
و یه زن کوچولوی کامل آزاد و رها
واسه خودت گرفتی؟
00:16:31.662 --> 00:16:34.593
- ولی ، تو یه فمینیست هستی
- خوب معلومه یه فمینیست هستم
00:16:34.743 --> 00:16:36.543
ولی این که تورو یه
فمینیست لعنتی نمی کنه!
00:16:36.927 --> 00:16:41.218
آخه جوری حرف می زنی انگار من از
همه زنها متنفرم، ولی میدونی که اینطور نیست
00:16:43.160 --> 00:16:44.160
عجب جهنمی!
00:16:46.080 --> 00:16:49.385
اینطور نیست که تو یه عروسک
جنسی بی اراده باشی، دقیقا برعکس!
00:16:49.800 --> 00:16:52.035
اوه، منظورت چیه؟ که
نمیتونی زیاد باهام سکس کنی؟
00:16:52.435 --> 00:16:56.035
- خدای من، لار! آروم باش
- نه، آروم نمیشم
00:16:56.368 --> 00:16:58.635
واقعا، من فقط یه فاحشه گرون قیمتم!
00:17:04.360 --> 00:17:05.768
تو فاحشه نیستی
00:17:07.680 --> 00:17:11.868
تو فاحشه نیستی، تو درست مثل منی،
تنها تفاوت اینه که...
00:17:19.278 --> 00:17:20.586
تنها تفاوت چیه؟
00:17:23.962 --> 00:17:24.962
دن! تنها تفاوت چیه؟
00:17:38.402 --> 00:17:41.986
تنها تفاوت ما اینه که تو فقط وقتی می میری
که من مرده باشم
00:17:42.460 --> 00:17:48.023
تو بعد از من می میری، این
تنها تفاوت تو با یه انسان واقعیه
00:17:50.065 --> 00:17:51.865
منظورت از " بعد از تو" چیه؟
00:17:54.140 --> 00:17:56.723
تو تنها میتونی بعد از اینکه من مردم بمیری
00:17:59.007 --> 00:18:00.573
منظورت چیه؟
00:18:02.290 --> 00:18:03.290
دن!
00:18:06.115 --> 00:18:10.598
من نمیخواستم...
نمیخواستم واسه مرگت عزاداری کنم
00:18:14.882 --> 00:18:16.748
نمیخواستم دوباره عزادار بشم
00:18:38.315 --> 00:18:40.990
پس اولیویا یه انسان واقعی بود؟
00:18:45.698 --> 00:18:46.698
بله
00:18:53.120 --> 00:18:55.520
اگه نخوام به این زندگی ادامه بدم چی؟
00:18:58.182 --> 00:18:59.862
خوب، میتونی من رو رها کنی
00:19:01.032 --> 00:19:06.573
نه، منظورم اینه که اگه خودم رو بندازم
جلوی یه قطار چی؟
00:19:07.080 --> 00:19:09.413
تو این کار رو نمی کنی، تو ذاتت نیست
00:19:10.520 --> 00:19:12.651
- تو حتی نمیتونی به یه پشه هم آزار برسونی
- بهم نگو چیکار میتونم یا نمیتونم انجام بدم
00:19:12.752 --> 00:19:14.952
اگه بپرم جلوی یه قطار چی میشه دن؟
00:19:15.560 --> 00:19:18.443
نمیدونم، تاحالا بهش فکر نکرده ام
00:19:18.833 --> 00:19:22.916
فقط میدونم قرارداد اینه که تا وقتی
من زنده ام، تو هم زنده ای
00:19:23.033 --> 00:19:24.625
من خودم در این مورد تصمیم میگیرم!
00:19:24.717 --> 00:19:26.825
نه، این چیزیه که تو نمیتونی درموردش
تصمیم بگیری
00:19:27.025 --> 00:19:29.016
ای داد بیداد! تو دیگه از کدوم جهنمی
پیدات شد؟
00:19:29.175 --> 00:19:31.766
تو نمیتونی بین مرگ و زندگی یکی رو
انتخاب کنی لارا
00:19:33.200 --> 00:19:36.400
- همه چی اینجا روبراهه؟
- روبراهه؟ جدی صحبت می کنی؟
00:19:36.875 --> 00:19:41.400
- همه چی روبراهه دانیل؟
- خدای من، این زن باورنکردنیه!
00:19:41.920 --> 00:19:45.480
بهتره آروم باشی پن، به نظرم دچار ترس ناگهانی شده!
00:19:45.838 --> 00:19:48.813
به نظرم بهترین کاری که میشه کرد اینه که با ما
به داخل ساختمان بیایی لارا
00:19:49.000 --> 00:19:52.411
و به نظر من بهترین کاری که تو میتونی بکنی
اینه که دهن لعنتی ات رو ببندی!
00:19:53.520 --> 00:19:57.745
من نمیدونم تو توی کدوم دنیا زندگی می کنی، ولی
تو دنیای من ، این وضعیت روبراهی نیست!
00:19:58.220 --> 00:20:02.388
انتخاب زندگی و مرگ، دقیقا
همون کاریه که شماها انجام میدید!
00:20:09.040 --> 00:20:14.036
خوب، اگه من بخوام بمیرم چی پم؟
هیشکی نمیتونه جلوی منو بگیره!
00:20:14.880 --> 00:20:18.370
مسئله خواست تو نیست لارا! خواست این آقاست!
00:20:19.880 --> 00:20:21.803
خوب ، من کنجکاوم که بدونم....
00:20:22.130 --> 00:20:23.650
این آقایی که اینجاست...
00:20:26.613 --> 00:20:28.293
در این مورد چه نظری داره!
00:20:55.613 --> 00:21:06.293
[ ارائه شده توسط سیـنهفیلیـا ]
کانال تلگرام: @Video_Archives
00:21:07.684 --> 00:21:12.557
اینجا که بودی...
00:21:14.244 --> 00:21:17.877
به چشمانت نگاه کردم
00:21:19.744 --> 00:21:23.897
مثل یک فرشته بودی
00:21:25.858 --> 00:21:31.051
لطافت پوستت مرا به گریه می انداخت
00:21:32.078 --> 00:21:35.377
مثل یک پر شناور بودی
00:21:37.591 --> 00:21:41.404
در دنیای قشنگت
00:21:43.698 --> 00:21:49.077
ای کاش من هم چون تو انسان خاصی بودم
00:21:50.191 --> 00:21:55.257
این تویی که بسیار خاصی
00:21:56.331 --> 00:21:58.117
ولی من یک موجود چندش آورم
00:22:02.520 --> 00:22:07.286
موجودی عجیب و غریب
00:22:07.761 --> 00:22:11.636
آخر اینجا چکار میکنم؟
00:22:15.803 --> 00:22:21.078
من به اینجا تعلق ندارم....
00:22:22.165 --> 00:22:28.223
به اینجا تعلق ندارم....