WEBVTT
00:00:29.662 --> 00:00:31.731
مستقیم ادامه بده
00:00:31.765 --> 00:00:33.700
صد یاردی
00:00:33.733 --> 00:00:36.603
مقصد شما در سمت راست قرار داره
00:00:45.311 --> 00:00:48.281
به مقصد رسیدید
00:00:48.305 --> 00:00:56.305
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
00:00:56.329 --> 00:01:04.329
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:01:19.512 --> 00:01:22.148
سلام لورا ؛ من تو لوکیشنی هستم که فرستادی
00:01:22.182 --> 00:01:24.584
اما چیزی اینجا نیست
00:01:25.718 --> 00:01:27.020
اگه از قبل بهم پول نداده بودی فکر می کردم
00:01:27.053 --> 00:01:28.254
این یه شوخی عجیبه
00:01:29.122 --> 00:01:31.324
الان میخوای چیکار کنم؟
00:01:31.991 --> 00:01:32.792
بهم زنگ بزن
00:01:54.848 --> 00:01:56.282
...چه
00:02:00.086 --> 00:02:01.621
جان عجیب لعنتی
00:02:04.824 --> 00:02:05.658
سلام؟
00:03:48.061 --> 00:03:50.129
برنزه من؟ چرا ممنون
00:03:50.163 --> 00:03:51.497
ما تازه از محل زندگی خودمون برای
00:03:51.531 --> 00:03:53.566
ششمین تعطیلات امسال برگشتیم
00:03:53.800 --> 00:03:55.001
این جزیره کوچیک و عجیب و غریب
00:03:55.034 --> 00:03:56.970
واقعا کدومش بود؟
00:03:57.003 --> 00:03:59.172
بالی بود؟ یا زنگبار؟
00:03:59.372 --> 00:04:02.242
نه ؛ هنوز اسمی نداره
00:04:02.275 --> 00:04:03.910
ما فقط خریدیمش
00:04:05.278 --> 00:04:07.280
این مردو ببین ؛ اون خیلی پیره
00:04:07.313 --> 00:04:11.117
و میگه ؛ سلام ؛ اون دوست دخترمه
00:04:11.551 --> 00:04:14.854
بعد از اولین طلاقم اون به دنیا اومد
00:04:15.121 --> 00:04:17.624
آره ؛ گفتم قلبم
00:04:17.657 --> 00:04:20.126
این چیزیه که میخواد عزیزم
00:04:20.159 --> 00:04:22.629
برای من یه نقطه نرم هفت رقمیه
00:04:22.662 --> 00:04:24.063
متاسفم ؛ فقط من لکه های نرم
00:04:24.097 --> 00:04:26.599
بدون ویاگرای زیادی دارم
00:04:26.633 --> 00:04:27.700
نه
00:04:29.135 --> 00:04:31.404
این خونه خیلی خفنه
00:04:31.571 --> 00:04:32.572
میدونم
00:04:33.306 --> 00:04:34.774
هرکسی که میلیاردرها رو متقاعد کرده
00:04:34.807 --> 00:04:37.744
بروتالیسم جالب بود، شایسته جایزه است
00:04:38.278 --> 00:04:39.812
تو پنجاه میلیون داری؟
00:04:39.846 --> 00:04:41.114
شیک بنکر چطور؟
00:04:41.147 --> 00:04:43.449
نیم میلیارد رو امتحان کن
00:04:44.684 --> 00:04:45.818
اون مالک تمام کوهه
00:04:45.852 --> 00:04:46.719
نه
00:04:46.753 --> 00:04:50.623
آره و اون فردا میره
00:04:53.793 --> 00:04:54.594
جالبه
00:04:54.627 --> 00:04:55.094
آره
00:04:57.397 --> 00:04:59.065
خب من اینجا هستم
00:04:59.098 --> 00:05:00.400
سمت ماترهورن
00:05:00.433 --> 00:05:01.901
راهنمای من برداشته شد
00:05:01.934 --> 00:05:03.102
با طناب های پشتیبان
00:05:03.903 --> 00:05:05.405
پس الان چاره ای ندارم
00:05:05.438 --> 00:05:06.973
اما برای انجام این پرش لعنتی
00:05:07.173 --> 00:05:10.376
به هر حال من جهش رو انجام میدم
00:05:10.410 --> 00:05:11.744
همونطور که وزیر بهداشت گفت
00:05:11.911 --> 00:05:12.545
تمایل به صحبت کردن
00:05:12.578 --> 00:05:14.580
مقررات صادرات واکسن
00:05:15.748 --> 00:05:18.851
پس جواب میدم ؛ بین هوا و بادها زوزه می کشم
00:05:19.085 --> 00:05:20.586
برایان ؛ تو دقیقا
00:05:20.620 --> 00:05:23.122
۹۷۸متر برای مذاکره داری
00:05:23.156 --> 00:05:24.123
حساب کن
00:05:25.892 --> 00:05:29.962
آقای پاتون ؛ از دعوتتون ممنونم
00:05:30.430 --> 00:05:31.731
از حضورت متعجبم
00:05:31.898 --> 00:05:32.632
فکر می کردی
00:05:32.665 --> 00:05:33.933
تا حالا از من دیگه کافیه
00:05:35.335 --> 00:05:38.237
مارتین در حال انجام یک قطعه پروفایله
00:05:38.571 --> 00:05:39.639
باورش سخته که وجود داشته باشه
00:05:39.672 --> 00:05:41.774
همچین ملکی تا به حال ندیدم
00:05:42.175 --> 00:05:43.609
منظورم اینه که یه کوه یک بار نبود
00:05:43.643 --> 00:05:45.345
آزمایشگاه هسته ای یا چیزی؟
00:05:46.979 --> 00:05:49.182
شاید ده ها سال پیش بود
00:05:49.215 --> 00:05:51.150
حالا اینجا فقط خونه من ازم دوره
00:05:51.384 --> 00:05:53.453
گوشه ای آروم برای بعضی از میلیاردرهاست
00:05:53.619 --> 00:05:55.221
این تحقیق و نوشتنه
00:05:55.755 --> 00:05:58.424
ما ایده های خیلی متفاوتی برای آر.اند.آر داریم
00:05:58.891 --> 00:05:59.926
و صحبت از نوشتن شد
00:06:00.893 --> 00:06:02.495
یک نسخه پیشرفته دریافت کردم
00:06:03.162 --> 00:06:04.897
ماوریک پزشکی
00:06:05.131 --> 00:06:06.999
عزیزم ؛ دوستش دارم
00:06:07.266 --> 00:06:08.201
سردبیرها می خواستند برند
00:06:08.234 --> 00:06:09.602
با فارماس پرودیگی
00:06:09.769 --> 00:06:11.304
اما من اونا رو در غیر این صورت متقاعد می کنم
00:06:11.337 --> 00:06:13.005
یک میلیاردر خودساخته با اشتیاق
00:06:13.039 --> 00:06:14.340
برای چیزی فراتر از سود
00:06:14.374 --> 00:06:15.908
پیرس پاتون در آستانه رونمایی
00:06:15.942 --> 00:06:18.678
از جاه طلبانه ترین پروژه ایه که تا حالا داشته
00:06:22.122 --> 00:06:23.423
با این عکس رفتی؟
00:06:23.950 --> 00:06:25.151
آره عالیه
00:06:25.585 --> 00:06:28.154
فکر می کنم زیبا به نظر میرسی
00:06:28.955 --> 00:06:30.022
ممنون عزیزم
00:06:31.691 --> 00:06:33.092
این یکی از اونا نیست
00:06:33.126 --> 00:06:34.327
عکس هایی که تایید کردم
00:06:34.360 --> 00:06:37.263
نه من اونا رو تو یه پوشه دیگه گذاشتم
00:06:37.296 --> 00:06:39.031
دوستش دارم تو نگاه کن
00:06:40.166 --> 00:06:41.000
شجاعانه است
00:06:42.468 --> 00:06:44.570
مطمئنم که میتونیم تغییرش بدیم
00:06:47.414 --> 00:06:48.982
از قبل برای چاپ رفته
00:06:49.475 --> 00:06:50.977
بازخورد بسیار خوبی داشت
00:06:51.611 --> 00:06:54.046
مردم از کارت متاثر میشند آقای پاتون
00:06:56.349 --> 00:06:57.083
پیرس
00:06:57.984 --> 00:06:59.252
آقای پاتون پدر منه
00:06:59.685 --> 00:07:01.187
نمیتونم صبر کنم تا اونو بخونم
00:07:02.855 --> 00:07:05.324
امیدوارم بقیه ۱ درصد توجه داشته باشند
00:07:05.525 --> 00:07:07.527
شاید به ما در حل مشکلات اینجا کمک کنند
00:07:07.560 --> 00:07:10.129
قبل از پرواز به مریخ ؛ درسته؟
00:07:10.430 --> 00:07:11.164
من همیشه کسی بودم که
00:07:11.197 --> 00:07:12.131
بیشتر به زمین توجه داشتم
00:07:14.467 --> 00:07:16.335
اینجا
00:07:16.602 --> 00:07:18.805
نمی خوام که در فوی گراس سقوط کنم
00:07:18.997 --> 00:07:19.798
درسته
00:07:20.339 --> 00:07:22.375
اگه این داستان جسورانه ایه که دنبالش هستی
00:07:22.742 --> 00:07:23.676
من بالای سن مارکو کامپانیل
00:07:23.709 --> 00:07:25.478
به تازگی اجرا کردم
00:07:25.711 --> 00:07:28.614
...و پیرس عزیز اینجا تصمیم گرفت
00:07:36.956 --> 00:07:38.925
عزیزم
00:07:41.360 --> 00:07:42.862
دیوونگیه
00:07:51.337 --> 00:07:52.371
میدونی ؛ برای قدار گرونه
00:07:52.405 --> 00:07:53.940
لعنتی ؛ از اینجا وارد شده
00:07:54.106 --> 00:07:55.775
یارو از دوربین خوشش نمیاد
00:07:56.309 --> 00:07:57.043
چند تا؟
00:07:57.477 --> 00:07:58.077
هیچکدوم
00:07:58.377 --> 00:07:59.612
منظورم اینه که اون یه ویدئو داره
00:07:59.645 --> 00:08:01.447
زنگ در، اما همینه
00:08:01.681 --> 00:08:03.115
عجیبه ؛ مگه نه؟
00:08:04.817 --> 00:08:05.751
منظورم اینه اینطور نیست که مجبور باشی
00:08:05.785 --> 00:08:06.919
نگران کس دیگه ای باشی
00:08:06.953 --> 00:08:09.288
وقتی مالک کل کوه عجیب غریب هستند
00:08:10.523 --> 00:08:11.557
...پس
00:08:12.058 --> 00:08:13.259
عجیبه ؛ اما
00:08:15.027 --> 00:08:16.095
کامله
00:08:17.463 --> 00:08:18.197
اون فردا میره؟
00:08:18.231 --> 00:08:18.898
آره
00:08:21.133 --> 00:08:21.934
فقط باید دراز بکشیم
00:08:21.968 --> 00:08:23.002
امشب و بعد
00:08:24.937 --> 00:08:25.938
همه چیز مال ماست
00:09:02.608 --> 00:09:03.309
همه خوبند؟
00:09:03.342 --> 00:09:04.477
آره ما رو از سیستم خارج کردند
00:09:04.510 --> 00:09:05.645
مارتا دید که من رفتم
00:09:05.978 --> 00:09:06.412
عالیه
00:09:06.879 --> 00:09:08.648
ما دراز می کشیم تا وقتی اونا بخوابند
00:09:09.115 --> 00:09:10.049
هیچ جا خونه خود آدم نمیشه
00:09:51.157 --> 00:09:51.991
سلام
00:09:52.825 --> 00:09:53.759
ری
00:09:54.393 --> 00:09:55.161
وقتشه
00:10:06.639 --> 00:10:07.807
خوبه
00:10:09.642 --> 00:10:10.776
جا کلیدی
00:10:29.028 --> 00:10:29.829
رفیق
00:10:30.396 --> 00:10:31.330
چه کوفتیه؟
00:10:32.264 --> 00:10:33.466
بیا
00:10:34.133 --> 00:10:36.302
خب بیا اونو برداریم و بریم
00:10:40.706 --> 00:10:41.774
بیا بریم
00:10:53.519 --> 00:10:54.687
خیلی خب ؛ پس اینه
00:10:54.720 --> 00:10:56.389
اتاق خواب اون طرفه
00:10:56.656 --> 00:10:57.790
ما باید تو این بال بمونیم
00:10:57.823 --> 00:10:59.892
فقط یه بال یدکیه؟
00:11:08.601 --> 00:11:09.468
ری
00:11:09.502 --> 00:11:11.937
اما کی تعداد تایپک ها
00:11:13.205 --> 00:11:14.440
این برگه ها
00:11:15.107 --> 00:11:15.608
بیا
00:11:15.641 --> 00:11:16.942
تو قوانین رو میدونی
00:11:18.077 --> 00:11:18.577
باشه
00:11:18.611 --> 00:11:19.712
باشه ؛ باشه
00:11:22.314 --> 00:11:23.416
بیا بریم
00:11:24.650 --> 00:11:27.420
هیچکس بچه رو دوبار توی کمد نمیزاره
00:11:27.953 --> 00:11:28.454
عالیه
00:11:33.225 --> 00:11:34.360
ما بدتر هم داشتیم
00:11:34.794 --> 00:11:36.929
از اتاق خواب بچگی من بزرگتره
00:11:38.397 --> 00:11:40.299
کی به کتونی نیاز داره وقتی تو
00:11:40.833 --> 00:11:42.001
کیسه خواب داری
00:11:42.034 --> 00:11:42.868
درسته؟
00:12:24.710 --> 00:12:25.778
صبح بخیر
00:12:34.320 --> 00:12:35.855
کی باید تو سنگاپور ببینمت؟
00:12:35.888 --> 00:12:37.590
...باید نمونه اولیه رو تثبیت کنم و
00:12:37.623 --> 00:12:38.791
بعد پرواز می کنم
00:12:39.063 --> 00:12:40.326
چرا فیلم برداری رو لغو نمی کنیم؟
00:12:40.559 --> 00:12:41.560
عزیزم نه
00:12:41.594 --> 00:12:43.129
تو خیلی مشتاقش بودی
00:12:43.362 --> 00:12:44.029
من چیزیم نمیشه
00:12:44.063 --> 00:12:46.499
اما کی بهت کمک می کنه آروم بشی؟
00:12:46.866 --> 00:12:48.367
تو خیلی سخت کار می کنی
00:12:52.738 --> 00:12:54.540
...صحبت از سختی شد
00:13:02.422 --> 00:13:04.057
...عزیزم
00:13:04.784 --> 00:13:06.152
از نیویورک لذت ببر
00:13:06.685 --> 00:13:07.920
بزار من این پروژه رو راه اندازی کنم
00:13:07.953 --> 00:13:09.555
و بعد کاملا در اختیار توام
00:13:09.588 --> 00:13:10.523
قول میدی؟
00:13:10.689 --> 00:13:11.524
قول میدم
00:14:09.048 --> 00:14:10.449
سرم خواب آلود بود
00:14:11.550 --> 00:14:12.551
گربه رفت
00:14:12.918 --> 00:14:14.186
بیا بیرون و بازی کن
00:14:15.487 --> 00:14:18.023
من قهوه دارم
00:14:19.225 --> 00:14:20.159
آره
00:14:28.100 --> 00:14:28.467
ری
00:14:28.834 --> 00:14:29.535
نه رفیق
00:14:29.568 --> 00:14:31.070
بیا پایین نگهش دار
00:14:31.837 --> 00:14:33.072
همه کارکنان رفتند
00:14:34.130 --> 00:14:35.966
ما تنها افرادی هستیم که
00:14:36.008 --> 00:14:38.911
تو این کوه لعنتی هستیم
00:14:39.612 --> 00:14:40.346
باشه
00:14:40.779 --> 00:14:42.114
من تسلیمم
00:14:42.815 --> 00:14:43.916
میدونم که هستی
00:14:44.116 --> 00:14:45.317
وقت بوگیه
00:14:45.584 --> 00:14:46.518
وقت بوگیه
00:15:03.335 --> 00:15:04.203
رفیق نه
00:15:11.343 --> 00:15:12.378
چرا ممنون
00:15:43.008 --> 00:15:44.209
تو پروفایل این یارو نوشته زیر ۲۰۰ هزار دلار سالانه
00:15:44.243 --> 00:15:47.146
انگشتتون رو به چپ بکشید
00:15:48.013 --> 00:15:48.847
منظورم اینه که باید
00:15:48.881 --> 00:15:50.849
جسارتش رو تحسین کنیم ؛ مگه نه؟
00:15:50.883 --> 00:15:52.084
ری
00:15:52.117 --> 00:15:54.620
دوست داری شاید فکر نکنی
00:15:54.653 --> 00:15:56.789
به پروفایل اون احمقا نگاه می کنی؟
00:15:56.822 --> 00:15:58.424
انگار ؛ فقط شاید؟
00:15:59.307 --> 00:15:59.591
نه
00:15:59.758 --> 00:16:00.559
نه؟
00:16:00.592 --> 00:16:02.127
نه اصلا به ذهنم نرسید
00:16:03.195 --> 00:16:04.697
من مشکلات بابا رو دارم کی
00:16:05.731 --> 00:16:06.565
معلومه
00:16:08.934 --> 00:16:10.536
چرا من نمیتونم چنین چیزی رو پیدا کنم
00:16:10.803 --> 00:16:11.704
داداش داروساز؟
00:16:11.737 --> 00:16:12.771
داداش پولدار
00:16:13.572 --> 00:16:14.740
اینو گوش کن ؛ درسته
00:16:15.074 --> 00:16:17.343
معیار واقعی ثروت یک مرد
00:16:17.376 --> 00:16:19.712
در میراثیه که برای بقیه میزاره
00:16:19.745 --> 00:16:21.680
و نه در حساب بانکیش
00:16:22.181 --> 00:16:23.582
بهم بگو که بروس وین نیست
00:16:23.615 --> 00:16:25.117
که این مزخرفات اینجا رو گفته
00:16:25.150 --> 00:16:27.720
چرا آدمای پولدار اینقدر
00:16:27.753 --> 00:16:29.221
وسواس میراث دارند؟
00:16:29.254 --> 00:16:31.657
انگار اونا خیلی پول دارند ؛پس
00:16:31.690 --> 00:16:33.025
دیگه نمیتونند باهاش چیزی بخرند
00:16:33.058 --> 00:16:35.627
حالا اونا تو خرید جاودانه هستند
00:16:35.828 --> 00:16:37.062
خب برای اینه که یه میلیاردر
00:16:37.096 --> 00:16:40.532
بحران میانسالی مثل سطح بعدیه
00:16:40.833 --> 00:16:42.668
انگار باید فراری بخرند
00:16:42.701 --> 00:16:43.469
تو فقط میتونی تو
00:16:43.502 --> 00:16:44.503
مدار خودت بمونی؟
00:16:44.536 --> 00:16:45.471
فکر کنم
00:16:45.671 --> 00:16:47.806
ببین ؛ گردنبندت
00:16:48.466 --> 00:16:48.899
آره
00:16:50.709 --> 00:16:51.510
آره
00:16:53.278 --> 00:16:54.079
ممنونم
00:16:59.284 --> 00:17:00.519
دوباره اون پیرمرد توئه؟
00:17:01.687 --> 00:17:02.521
آره
00:17:04.656 --> 00:17:05.824
حداقل مال تو تماس میگیره
00:17:06.850 --> 00:17:08.218
اما اون نه
00:17:09.094 --> 00:17:10.129
آره خب
00:17:11.430 --> 00:17:12.297
لعنت بهش
00:17:12.798 --> 00:17:13.565
درسته؟
00:17:15.834 --> 00:17:17.403
ما داریم زندگی میکنیم عزیزم
00:17:32.584 --> 00:17:34.787
ببین کیلی
00:17:35.587 --> 00:17:37.756
ما هردو چیزایی گفتیم که منظور قلبی مون نبود
00:17:38.198 --> 00:17:39.933
اما چهار ماه گذشته
00:17:39.965 --> 00:17:41.434
باید بیای خونه
00:17:41.927 --> 00:17:43.996
عزیزم ؛ منم دلم براش تنگ شده ؛ ولی
00:17:44.029 --> 00:17:45.998
مامان اینو برای ما نمیخواد
00:17:46.031 --> 00:17:46.632
...کی
00:17:59.545 --> 00:18:00.546
رایلی؟
00:18:00.570 --> 00:18:05.570
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
00:18:05.594 --> 00:18:10.594
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:18:10.618 --> 00:18:18.618
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
00:18:59.071 --> 00:19:00.239
عصبانی نباش
00:19:01.373 --> 00:19:01.840
چرا؟
00:19:02.107 --> 00:19:02.941
چی رو شکستی؟
00:19:02.985 --> 00:19:04.943
نه هیچی ؛ فقط
00:19:04.977 --> 00:19:06.812
امیدوارم قلب یک میلیاردر باشه
00:19:07.813 --> 00:19:08.747
من دارم میرم بیرون
00:19:09.748 --> 00:19:10.516
واقعا؟
00:19:11.383 --> 00:19:12.351
فکر کردم میتونیم امشب
00:19:12.376 --> 00:19:13.611
برای سالن سینما بیرون برنامه بریزیم
00:19:13.652 --> 00:19:15.354
آره و تو باید کاملا انجامش بدی
00:19:15.687 --> 00:19:17.489
من برای شکار شوگرددی بیرون میرم
00:19:17.523 --> 00:19:19.224
اما تو میتونی هرچیزی که میخوای ببینی
00:19:19.258 --> 00:19:20.359
من سریع برمیگردم خونه
00:19:20.526 --> 00:19:22.127
همونطور که مامان همیشه میگفت
اگه داخل نیستی
00:19:22.161 --> 00:19:23.495
تا ده تو رختخواب باش
00:19:23.929 --> 00:19:24.963
به خونه بیا
00:19:24.997 --> 00:19:27.366
این هتل ری نیست، تو نمیتونی
00:19:27.406 --> 00:19:28.707
برگرد اینجا
00:19:29.234 --> 00:19:29.935
واقعا؟
00:19:30.435 --> 00:19:30.836
آره
00:19:30.994 --> 00:19:33.296
اینو به جاکلیدیم بگو
00:19:35.974 --> 00:19:37.442
ری ؛ این کلشه
00:19:37.476 --> 00:19:40.112
پنج مایل پیاده روی فقط برای یه غنیمت
00:19:40.137 --> 00:19:41.071
غنیمت میلیاردی
00:19:41.113 --> 00:19:42.181
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
00:19:42.214 --> 00:19:43.015
آره خب منم همینطور
00:19:43.248 --> 00:19:43.982
اما ببین
00:19:44.016 --> 00:19:45.918
وقتی از عمارت میریم لذتش رو ببر
00:19:46.518 --> 00:19:48.554
برهنه راه برو ؛ یکم نوشیدنی بخور
00:19:48.587 --> 00:19:50.355
اما قبل اینکه به خونه برسم چیزی بپوش
00:19:50.589 --> 00:19:52.157
خدا میدونه که نمیخوام ببینمش
00:19:52.364 --> 00:19:53.399
دوستت دارم، خداحافظ
00:19:53.425 --> 00:19:54.293
خداحافظ
00:20:54.519 --> 00:20:55.721
لعنتی،
00:20:59.091 --> 00:21:01.727
لعنتی ؛ لعنتی ؛ لعنتی ؛ لعنتی
00:21:06.698 --> 00:21:09.101
این روستای کوچیک تو سورینام
00:21:09.134 --> 00:21:12.271
بچه ماری به ضخامت بازوی من در دست داره
00:21:12.504 --> 00:21:14.206
اما اون از سوزن سنگ درست شده
00:21:14.239 --> 00:21:15.440
میگند اون شلیک می کنه
00:21:15.474 --> 00:21:16.975
اگه مار رو بغل کنم
00:21:17.309 --> 00:21:18.210
درسته ؛ پس این
00:21:18.243 --> 00:21:19.478
مثل سطح ایندیانا جونزه
00:21:19.511 --> 00:21:20.712
از ترسی که از اونا داری؟
00:21:20.746 --> 00:21:21.346
بدتر
00:21:21.380 --> 00:21:22.214
اما چیکار میتونم انجام بدم؟
00:21:22.247 --> 00:21:23.582
بچه به واکسن نیاز داشت
00:21:23.615 --> 00:21:24.783
اینطور نیست که من تو یه سناریو
00:21:24.816 --> 00:21:26.752
مهاجمان کشتی گمشده باشم
00:21:27.419 --> 00:21:29.688
می بینی ؛ داستان های بی پایان
00:21:31.189 --> 00:21:32.190
باز هم ممنونم که
00:21:32.658 --> 00:21:33.825
جواب سوالات رو دادی
00:21:33.859 --> 00:21:34.793
باعث افتخارمه
00:21:36.228 --> 00:21:37.929
پس پیرس
00:21:37.954 --> 00:21:39.289
اولین داروت رو ثبت کردی
00:21:39.331 --> 00:21:40.732
وقتی بیست و سه ساله بودی
00:21:40.766 --> 00:21:41.266
نوشیدنی؟
00:21:41.300 --> 00:21:43.635
بله ممنون
00:21:44.202 --> 00:21:46.038
از اون زمان به بعد متنوع کار کردی
00:21:46.062 --> 00:21:47.196
به انواع متخلفی موفق شدی
00:21:47.239 --> 00:21:48.473
فن آوری های پزشکی
00:21:48.507 --> 00:21:50.909
بوردائوکس ۸۲ یا ۳۹۹۶ بارالو؟
00:21:52.068 --> 00:21:53.469
فقط شراب باشه لطفا
00:21:55.314 --> 00:21:57.683
اخیرا سرمایه گذاری های هنگفتی انجام دادی
00:21:57.716 --> 00:22:02.154
به تحقیقات سرطان شناسی و استارت آپ های زیست فناوری کمک کردی
00:22:02.187 --> 00:22:03.655
این سرمایه گذاری جدیده
00:22:03.697 --> 00:22:06.566
من با یه چاتو دسیر رفتم
00:22:07.092 --> 00:22:09.861
باشه ؛ خدای من
00:22:09.895 --> 00:22:11.963
من فکر می کنم ارزشش بیشتر از ماشینم نیست
00:22:15.634 --> 00:22:17.936
پس تازگی گفتی که
00:22:17.969 --> 00:22:18.804
تو درباره
00:22:18.837 --> 00:22:21.740
جام مقدس پزشکی تحقیق می کردی ؛ درسته؟
00:22:21.773 --> 00:22:25.777
این شراب فقط اسمش نیست
00:22:25.977 --> 00:22:27.446
یا پرستیژ
00:22:29.322 --> 00:22:30.757
وقتش رسیده
00:22:31.783 --> 00:22:35.420
هر بطری مظهر دهه هاست
00:22:35.454 --> 00:22:37.456
کشت دقیق
00:22:38.790 --> 00:22:41.093
سالهای تکمیل ترکیب
00:22:43.929 --> 00:22:45.063
و صبر
00:22:45.797 --> 00:22:47.599
و اجازه میدی برسه
00:22:48.467 --> 00:22:50.402
در لحظه دقیق کمال
00:22:54.606 --> 00:22:55.574
فکر کنم برای همینه که
00:22:55.607 --> 00:22:57.142
اینقدر براش هزینه می کنی؟
00:23:11.148 --> 00:23:12.716
زمان همه چیزه
00:23:16.027 --> 00:23:18.797
زمان تنها چیزیه که نمیتونم بخرم
00:23:20.565 --> 00:23:21.433
پس دیدمش
00:23:21.466 --> 00:23:23.769
کالایی که ارزش زیادی براش قائل بودم
00:23:24.803 --> 00:23:26.304
برای همین
00:23:26.638 --> 00:23:29.040
به نظرم خیلی آزاردهنده است
00:23:30.108 --> 00:23:31.943
وقتی وقتم تلف میشه
00:23:33.311 --> 00:23:34.780
من متاسفم
00:23:36.189 --> 00:23:37.524
دنبالش نمیرم
00:23:38.850 --> 00:23:41.153
چرا اون عکس رو انتخاب کردی؟
00:23:43.121 --> 00:23:44.156
من سه تا رو تایید کردم
00:23:44.189 --> 00:23:45.524
عکس هایی ازش گرفتم
00:23:45.557 --> 00:23:46.958
این یکی از اونا نیست
00:23:47.134 --> 00:23:48.702
...فقط فکر کردم
00:23:48.727 --> 00:23:49.661
فکر؟
00:23:49.694 --> 00:23:50.395
چی؟
00:23:50.796 --> 00:23:53.198
اینکه نظر تو بیشتر از من ارزش داره؟
00:23:53.365 --> 00:23:55.634
...نه آقای پاتون من نگفتم که
00:23:59.638 --> 00:24:03.141
دویست و سی و هشت هزار دلار
00:24:05.110 --> 00:24:06.778
ببخشید چی؟
00:24:09.281 --> 00:24:10.482
قیمت ساعتمه
00:24:10.515 --> 00:24:13.652
زمان، و من به تو پنج تا دادم
00:24:14.886 --> 00:24:18.523
تشکر کردی؟
آشکارا سرپیچی کردی
00:24:24.095 --> 00:24:25.163
نه
00:24:26.431 --> 00:24:27.766
...این نیست
00:24:29.367 --> 00:24:30.268
فقط متاسفم
00:24:30.869 --> 00:24:31.837
...احساس می کنم
00:24:40.953 --> 00:24:42.187
تو
00:24:43.381 --> 00:24:45.417
شراب رو مصرف کردی
00:24:45.450 --> 00:24:46.485
خواهش می کنم ؛ ده هزارتا
00:24:46.518 --> 00:24:47.853
بطری شراب دلاری
00:24:49.988 --> 00:24:51.556
اما من بهت دارو دادم
00:24:57.963 --> 00:25:01.900
اعتیاد به نوشیدنی یک علم نادرسته
00:25:02.367 --> 00:25:04.135
آماتورها باهاش بازی می کنند
00:25:05.103 --> 00:25:06.238
ترکیبی که گرفتی
00:25:06.645 --> 00:25:09.815
نیاز به خلوص، صراحت
00:25:10.415 --> 00:25:13.285
بلعیدن نمیتونه اونو از بین ببره
00:25:15.113 --> 00:25:16.314
هرچند از نظر پوستی
00:25:18.683 --> 00:25:20.252
جادوی خودش رو انجام میده
00:25:23.555 --> 00:25:25.957
بدون تقلب و بدون مانع
00:25:31.363 --> 00:25:33.331
من اینو تو دانشکده پزشکی توسعه دادم
00:25:34.232 --> 00:25:35.634
هرچند هرگز اونو منتشر نکردم
00:25:38.336 --> 00:25:40.071
این یکی راز کوچیک منه
00:25:40.405 --> 00:25:44.276
چرا این کارو می کنی؟
00:25:45.076 --> 00:25:46.278
میتونی تاوان ساعت هایی
00:25:46.311 --> 00:25:48.780
که ازم دزدیدی رو پس بدی
00:25:51.523 --> 00:25:54.660
چون حالا تو یه هدف داری
00:26:04.963 --> 00:26:06.231
عزیزم
00:26:06.631 --> 00:26:09.801
من فقط یکم مشغول کارم
00:26:11.970 --> 00:26:13.638
نه ؛ نه ؛ تو آپارتمان بمون
00:26:13.672 --> 00:26:15.874
تو شهر باید خسته باشی
00:26:19.411 --> 00:26:21.613
سریع باهات تماس میگیرم
00:26:22.447 --> 00:26:23.381
باشه
00:26:53.345 --> 00:26:55.080
لعنتی
00:26:57.582 --> 00:26:58.850
لعنتی
00:27:17.002 --> 00:27:18.103
شما با رایلی تماس گرفتید
00:27:18.136 --> 00:27:20.405
من به این پیام صوتی گوش نمیدم
00:27:21.139 --> 00:27:23.174
لعنتی، لعنتی
00:27:55.740 --> 00:27:57.475
پلیس ؛ مورد اضطراری شما چیه؟
00:27:57.509 --> 00:28:01.479
سلام من به پلیس نیاز دارم
00:28:05.992 --> 00:28:08.027
لعنتی ؛آدرس رو نمیدونم
00:28:08.053 --> 00:28:11.089
نه فقط اینجا خونه پیرس پاتونه
00:28:13.191 --> 00:28:13.858
الو؟
00:28:14.526 --> 00:28:15.160
الو؟
00:28:16.561 --> 00:28:17.128
لعنتی
00:28:17.454 --> 00:28:18.121
لعنتی
00:28:25.437 --> 00:28:26.771
تو کی هستی؟
00:28:28.798 --> 00:28:31.167
تو غیرقانونی وارد خونه ام شدی
00:28:33.611 --> 00:28:36.114
تمام خونه قفله
00:28:37.782 --> 00:28:39.984
هیچ راهی نیست
00:28:42.487 --> 00:28:44.923
مگه اینکه خودتو نشون بدی
00:28:50.895 --> 00:28:51.863
نمیدونم چی هستی
00:28:51.896 --> 00:28:53.298
فکر میکنم همه چیزو دیدی
00:28:54.666 --> 00:28:57.035
اما اگه الان بیای بیرون
00:28:57.936 --> 00:28:59.471
میتونیم دربارش بحث کنیم
00:29:00.405 --> 00:29:03.875
مثل افراد متمدن
00:29:21.159 --> 00:29:22.227
بیا
00:29:23.767 --> 00:29:24.562
لعنتی
00:29:38.476 --> 00:29:41.112
تو داری به خونه من نفوذ می کنی
00:29:42.989 --> 00:29:43.923
در بهترین حالتت
00:29:43.948 --> 00:29:47.051
باید سعی کنی این ماجرا طولانی نشه
00:29:47.819 --> 00:29:50.188
بازی کوچیک مخفی کاری
00:29:50.221 --> 00:29:52.323
یکم دیگه طول می کشه
00:31:00.725 --> 00:31:01.426
یالا
00:31:02.260 --> 00:31:02.961
لعنتی
00:31:07.899 --> 00:31:08.499
باشه
00:31:15.607 --> 00:31:16.174
باشه
00:31:24.816 --> 00:31:25.516
لعنتی
00:32:14.265 --> 00:32:15.133
باز کن
00:35:11.776 --> 00:35:12.677
لعنتی
00:35:35.633 --> 00:35:36.434
باشه
00:35:37.301 --> 00:35:39.237
فقط انجامش بده ؛ فقط انجامش بده
00:37:40.891 --> 00:37:42.059
تو یه بچه کوچولو هستی
00:37:42.927 --> 00:37:44.328
اینجا چیکار میکنی؟
00:37:44.362 --> 00:37:45.630
متاسفم
00:37:46.030 --> 00:37:47.298
اشکالی نداره
00:37:49.066 --> 00:37:49.800
بیا
00:37:53.471 --> 00:37:54.905
بیا ؛ بزار کمکت کنم
00:38:05.549 --> 00:38:06.851
چطور وارد اینجا شدی؟
00:38:08.786 --> 00:38:11.322
متاسفم ؛ لطفا بزار برم
00:38:12.456 --> 00:38:14.325
من می شناسمت
00:38:15.968 --> 00:38:18.037
از شرکت کترینگ
00:38:18.729 --> 00:38:21.899
خب دیگه هرگز از اون شرکت استفاده نکن
00:38:22.932 --> 00:38:24.668
چرا تو خونه هستی؟
00:38:24.702 --> 00:38:25.670
متاسفم
00:38:27.116 --> 00:38:28.172
متاسفم
00:38:28.406 --> 00:38:29.774
این جواب من نیست
00:38:31.108 --> 00:38:32.910
جای دیگه ای برای رفتن نداشتم
00:38:36.396 --> 00:38:37.564
لطفا بزار برم
00:38:38.215 --> 00:38:39.450
کسی میدونه تو اینجایی؟
00:38:39.784 --> 00:38:40.318
هیچکس
00:38:40.785 --> 00:38:43.554
من چیزی ندیدم ؛ قول میدم
00:38:43.578 --> 00:38:45.380
تو دروغگوی خوبی نیستی
00:38:45.423 --> 00:38:47.558
چیزی که لازم بود دیدی
00:38:48.359 --> 00:38:49.527
اسمت چیه؟
00:38:55.166 --> 00:38:56.367
یالا ؛ اسمت چیه؟
00:38:57.001 --> 00:38:58.135
منصفانه است
00:38:58.169 --> 00:39:00.137
با دیدن اینکه تو خونه من زندگی می کنی
00:39:01.105 --> 00:39:02.740
منو تماشا می کردی
00:39:03.874 --> 00:39:05.443
تجاوز به حریم خصوصی من بود
00:39:08.008 --> 00:39:08.779
کی
00:39:08.813 --> 00:39:09.680
کی
00:39:18.356 --> 00:39:19.123
اینجا
00:39:20.115 --> 00:39:22.117
داستان پشت این یکی چیه؟
00:39:23.000 --> 00:39:24.202
سوغاتی از یکی دیگه
00:39:24.228 --> 00:39:25.996
ماجراهای چمباتمه زدن توئه؟
00:39:27.531 --> 00:39:29.667
من اینجا چه چیزی از خودم پیدا می کنم؟
00:39:32.903 --> 00:39:34.105
زمان خروج فرا رسیده
00:39:34.138 --> 00:39:36.107
حالا از استخرم بیا بیرون کی
00:39:37.241 --> 00:39:38.109
یا میتونم از این استفاده کنم
00:39:38.142 --> 00:39:39.577
و میتونی همینجا چرت بزنی
00:39:39.844 --> 00:39:41.412
اما من بهت هشدار میدم که این چیزا باعث میشه
00:39:41.437 --> 00:39:43.740
شلوار کتون خودتو خیس کنی
00:39:50.054 --> 00:39:51.555
نه ؛ لطفا نه
00:39:51.889 --> 00:39:52.656
بیا
00:39:59.296 --> 00:40:00.798
دوستم میدونه که من اینجام
00:40:01.399 --> 00:40:02.566
و اون برای کمک تماس گرفته
00:40:02.600 --> 00:40:05.136
واقعا؟ اون چی میگه؟
00:40:06.078 --> 00:40:06.712
من که نشنیدم
00:40:06.737 --> 00:40:07.938
رفیقی که میره دیگه برگرده
00:40:07.972 --> 00:40:08.973
بهتره آخرین مورد رو بررسی کنی
00:40:09.006 --> 00:40:10.541
جایی که باهاش نفوذ کرد
00:40:15.715 --> 00:40:16.213
لطفا
00:40:32.430 --> 00:40:34.198
با اینها کی تماس گرفتی؟
00:40:41.672 --> 00:40:43.207
من ترتیبش رو میدم
00:40:45.242 --> 00:40:47.244
نه، نه، نه
00:40:47.778 --> 00:40:48.212
لطفا
00:40:51.282 --> 00:40:53.050
لطفا ؛ نه
00:40:55.911 --> 00:40:56.545
لطفا
00:40:59.123 --> 00:40:59.857
لطفا
00:40:59.890 --> 00:41:00.458
لطفا، لطفا
00:41:00.491 --> 00:41:02.059
بهت التماس می کنم ؛ لطفا
00:41:02.485 --> 00:41:03.486
لطفا نه
00:41:05.229 --> 00:41:07.865
کمک
00:41:08.466 --> 00:41:10.134
کمک
00:41:10.426 --> 00:41:11.828
جایی نرو
00:41:19.510 --> 00:41:20.711
شب بخیر اقا
00:41:21.611 --> 00:41:22.545
افسر براون
00:41:22.805 --> 00:41:25.074
چطور میتونم کمکتون کنم جناب؟
00:41:25.115 --> 00:41:26.250
جواب تماسه
00:41:26.283 --> 00:41:27.985
از این اقامتگاه تماس گرفتند
00:41:28.152 --> 00:41:31.055
چه عجیب ؛از کی بود؟
00:41:31.522 --> 00:41:32.723
همین تازگی
00:41:33.357 --> 00:41:34.225
کس دیگه ای هست؟
00:41:34.258 --> 00:41:35.226
تو خونه با تو؟
00:41:35.407 --> 00:41:37.142
فقط خودم تنهام جناب
00:41:39.763 --> 00:41:40.531
اشکال نداره نگاهی
00:41:40.556 --> 00:41:41.757
به اطراف خونه بندازم؟
00:41:42.366 --> 00:41:44.835
البته ؛ بفرمایید
00:41:49.206 --> 00:41:50.074
اینجا تنها زندگی میکنی؟
00:41:50.241 --> 00:41:50.975
بله
00:41:52.276 --> 00:41:53.210
اینجا بزرگه
00:41:53.244 --> 00:41:54.144
ممنون
00:42:04.321 --> 00:42:05.789
میتونم براتون نوشیدنی بیارم؟
00:42:06.098 --> 00:42:07.232
نه، ممنون
00:42:11.996 --> 00:42:14.431
دوست دخترم
00:42:14.832 --> 00:42:16.333
میتونه یکم دست و پا چلفتی باشه
00:42:18.634 --> 00:42:19.635
اون اینجاست؟
00:42:20.504 --> 00:42:22.172
خب همونطور که گفتم فقط خودمم
00:42:41.959 --> 00:42:43.727
لطفا کمک کنید
00:42:44.528 --> 00:42:46.263
کمکم کنید
00:43:10.554 --> 00:43:12.790
این مسیر مستقیم به دفترم میرسه
00:43:13.397 --> 00:43:15.399
رشته تحصیلی من خیلی حساسه
00:43:16.126 --> 00:43:18.862
میترسم نتونم بهتون اجازه ورود بدم
00:43:19.129 --> 00:43:20.230
آقا ؛ از همکاری شما
00:43:20.264 --> 00:43:21.699
خیلی ممنونم
00:43:21.732 --> 00:43:24.401
همکاری من؟
00:43:25.869 --> 00:43:27.771
فکر می کنم بهتره که ما با
00:43:27.796 --> 00:43:29.965
پیتر لاندان تماس بگیریم
00:43:31.542 --> 00:43:32.476
شما با کمیسر
00:43:32.509 --> 00:43:33.677
پیتر لاندان آشنا هستید؟
00:43:33.711 --> 00:43:35.980
ما سال ها تنیس بازی می کردیم
00:43:36.580 --> 00:43:38.349
هنوز نتونسته یه ست برنده بشه
00:43:39.316 --> 00:43:40.784
درواقع الان متنی رو سریع
00:43:40.818 --> 00:43:42.820
برای خبر دادن بهش فرستادم
00:43:43.253 --> 00:43:43.854
ما به این موضوع پرداختیم
00:43:43.887 --> 00:43:45.889
...یجورایی مسایل قبل و
00:43:46.390 --> 00:43:47.625
من هدف جمعیتی هستم
00:43:47.658 --> 00:43:49.293
برای شوخی ها می ترسم
00:43:49.526 --> 00:43:50.361
ما احتمالاً با یک نوجوان بی حوصله دیگه
00:43:50.394 --> 00:43:53.330
سروکار داریم
00:43:57.501 --> 00:43:58.736
انگار حلالزاده است
00:44:03.574 --> 00:44:05.209
میتونی یه لحظه بهم فرصت بدی؟
00:44:07.344 --> 00:44:08.012
سلام قربان
00:44:09.246 --> 00:44:11.148
...من ؛ نه ؛ من
00:44:12.449 --> 00:44:13.484
نه اصلاً آقا
00:44:13.517 --> 00:44:14.852
من، من خبر نداشتم
00:44:14.885 --> 00:44:16.220
کی بود آقا
00:44:31.935 --> 00:44:34.471
بله قربان مشکلی نیست قطعا
00:44:41.779 --> 00:44:42.880
همه چیز مرتبه؟
00:44:45.382 --> 00:44:47.384
آره ؛ آره
00:44:52.389 --> 00:44:53.657
دوباره ؛ اقا من خیلی حالم بده
00:44:53.690 --> 00:44:55.358
متاسفم که مزاحم شما شدم
00:44:55.993 --> 00:44:59.063
به هیچ وجه ؛ از حضورتون ممنونم
00:45:01.999 --> 00:45:03.534
اگه کاری هست
00:45:03.567 --> 00:45:05.803
...که بتونم براتون انجام بدم
00:45:56.034 --> 00:45:56.668
صبر کن
00:45:56.987 --> 00:45:59.123
منتظرم باش ؛ لطفا کمکم کن
00:46:12.636 --> 00:46:14.238
نه، نه، نه، نه، نه، نه
00:46:14.271 --> 00:46:15.305
لطفا ؛ نه صبر کن
00:46:15.773 --> 00:46:17.875
کمکم کن لطفا
00:46:19.510 --> 00:46:20.978
نه
00:46:21.302 --> 00:46:22.070
کمک
00:47:17.234 --> 00:47:17.935
لعنتی
00:47:20.904 --> 00:47:22.206
فوب
00:47:22.573 --> 00:47:23.440
فوب
00:47:24.898 --> 00:47:25.599
باشه
00:48:05.816 --> 00:48:07.184
کجاست؟
00:48:29.907 --> 00:48:31.108
لعنتی
00:48:36.947 --> 00:48:38.148
کجاست؟
00:48:41.184 --> 00:48:42.085
بله
00:48:44.396 --> 00:48:45.463
کی
00:48:46.590 --> 00:48:49.159
ما اشتباه شروع کردیم
00:48:49.593 --> 00:48:50.761
فکر کردم تو فقط هستی
00:48:50.794 --> 00:48:53.263
یک اسکوتر، یک مفت خور
00:48:53.304 --> 00:48:56.307
اما برای تو عمق وجود داره کایلی
00:49:09.212 --> 00:49:11.581
از کار من خبر داری؟
00:49:13.016 --> 00:49:15.118
...من درستش می کنم کی
00:49:15.585 --> 00:49:18.021
من درمان ارائه می کنم
00:49:19.022 --> 00:49:22.526
برای بیماری هایی که قبلا تصور می شد
00:49:23.026 --> 00:49:25.128
شکست ناپذیر هستند
00:49:26.229 --> 00:49:30.233
برای سرپیچی از قوانین
00:49:30.801 --> 00:49:33.236
از خود زندگی
00:49:38.675 --> 00:49:41.778
تغییر شکل روایت
00:49:43.447 --> 00:49:45.115
...از طبیعت
00:49:49.119 --> 00:49:52.022
قدرتی بی نظیره
00:50:00.330 --> 00:50:04.801
تصور کن که بخشی از کی باشی
00:50:43.874 --> 00:50:44.808
لعنتی
00:50:47.477 --> 00:50:48.311
حالت خوبه؟
00:51:06.430 --> 00:51:09.199
متاسفم که منتظر نگهت داشتم
00:51:10.100 --> 00:51:12.169
ما یه مشکل جزئی داشتیم
00:51:19.142 --> 00:51:22.212
قول میدم زود بیام پیشت
00:52:40.694 --> 00:52:41.761
لعنتی
00:52:45.729 --> 00:52:46.763
نه ؛ نه
00:53:55.987 --> 00:53:57.555
کجایی؟
00:55:34.695 --> 00:55:35.863
لعنتی
00:56:18.641 --> 00:56:19.542
لعنتی
00:56:29.552 --> 00:56:30.854
چه کوفتیه؟
00:57:20.518 --> 00:57:22.020
اون چیه؟
00:57:36.935 --> 00:57:38.636
چه کوفتیه؟
00:58:31.140 --> 00:58:32.041
لعنتی
00:58:54.297 --> 00:58:55.064
لعنتی
00:58:55.265 --> 00:58:56.032
لعنتی
00:59:10.146 --> 00:59:12.815
صبر یه موهبته کی
00:59:13.707 --> 00:59:15.175
به پایین دعوتت می کنه
00:59:15.218 --> 00:59:16.953
اینجا تو راه بود
00:59:26.262 --> 00:59:27.697
کایلی؟
00:59:32.135 --> 00:59:34.671
حتما درباره این مکان کنجکاوی
00:59:37.506 --> 00:59:40.042
کی میدونه سرطان واقعا چیه؟
00:59:40.877 --> 00:59:43.246
نمیخوام بهت توضیح بدم
00:59:43.680 --> 00:59:44.747
مخصوصا وقتی می بینی
00:59:44.781 --> 00:59:47.016
که تجربه ای باهاش داشتی
00:59:48.117 --> 00:59:51.788
راستی بابت مامانت متاسفم
00:59:55.458 --> 00:59:58.061
اکثر مردم اونو به عنوان یک بیماری می بینند
00:59:58.094 --> 01:00:02.265
اما بیماری ها مهاجمان خارجی هستند
01:00:03.206 --> 01:00:05.308
سرطان، نه چندان ساده
01:00:07.604 --> 01:00:11.741
درواقع خود ماست که به ما خیانت می کنه
01:00:14.418 --> 01:00:16.621
یجورایی منحصر بفرده
01:00:16.646 --> 01:00:19.148
به عنوان شخصی که در اون زندگی می کنه
01:00:20.883 --> 01:00:23.820
در درون این دیوارها، من
01:00:23.853 --> 01:00:26.089
این معما رو باز می کنم
01:00:26.814 --> 01:00:28.682
میتونی بهش فکر کنی؟
01:00:28.748 --> 01:00:30.182
میراثی بزرگتر از این هست؟
01:01:08.398 --> 01:01:10.133
کایلی
01:01:17.681 --> 01:01:19.015
کایلی
01:01:21.844 --> 01:01:22.879
خیلی متاسفم
01:01:23.287 --> 01:01:24.221
متاسفم
01:02:03.319 --> 01:02:04.153
تو کی هستی؟
01:02:04.494 --> 01:02:05.929
خدای من لطفا کمکم کن
01:02:05.955 --> 01:02:07.123
اون تو چی بازی می کنه؟
01:02:07.590 --> 01:02:08.257
چی؟
01:02:08.858 --> 01:02:09.659
منظورم اینه که تو جوونتری
01:02:09.692 --> 01:02:10.793
از چیزی که معمولا دنبالش میره
01:02:10.826 --> 01:02:11.793
اما ما قوانینی داریم
01:02:11.828 --> 01:02:13.062
اگه کسی رو دعوت می کنی
01:02:13.096 --> 01:02:14.731
سرتو تکون بده
01:02:14.764 --> 01:02:16.899
نه این چیزی نیست که اینجا اتفاق میفته
01:02:16.933 --> 01:02:17.767
برای همین بهم گفت
01:02:17.800 --> 01:02:18.868
که برنگردم ؛ درسته؟
01:02:18.901 --> 01:02:20.036
اون بهم گفت که کار می کنه
01:02:20.069 --> 01:02:21.871
نه فقط بهم گوش کن ؛ باشه؟
01:02:21.904 --> 01:02:23.106
الان باید از اینجا بریم
01:02:23.139 --> 01:02:24.874
وایسا ؛ چرا من تو رو میشناسم؟
01:02:25.281 --> 01:02:27.283
تو گارسون تو مهمونی هستی
01:02:27.310 --> 01:02:28.211
آره آره
01:02:28.244 --> 01:02:31.547
تو کمکم کردی گردنبند رو درست کنم
01:02:31.781 --> 01:02:33.516
اونجا پیدات کرد؟
01:02:33.549 --> 01:02:34.984
نه اون منو پیدا نکرد
01:02:35.009 --> 01:02:35.477
من
01:02:36.319 --> 01:02:37.386
من اینجا زندگی می کردم
01:02:37.420 --> 01:02:38.087
چی؟
01:02:38.287 --> 01:02:39.222
اون ازت خواست اینجا زندگی کنی؟
01:02:39.255 --> 01:02:41.057
نه بهم گوش کن
01:02:41.958 --> 01:02:42.992
چی شده؟
01:02:43.392 --> 01:02:44.327
پیرس؟
01:02:44.360 --> 01:02:45.928
لطفا صداتو پایین بیار
01:02:46.129 --> 01:02:46.596
باشه
01:02:46.796 --> 01:02:48.030
تو بهش آسیب زدی؟
01:02:50.399 --> 01:02:51.033
مجبور شدم
01:02:51.334 --> 01:02:51.934
پیرس؟
01:02:51.976 --> 01:02:53.911
اون یه هیولای لعنتیه
01:02:53.936 --> 01:02:54.904
و لطفا ؛ حرکت کن
01:02:54.937 --> 01:02:56.005
نه ؛ همین الان برو تو خونه
01:02:56.038 --> 01:02:56.572
فقط لطفا بهم گوش کن
01:02:56.606 --> 01:02:57.273
حرکت کن
01:02:57.306 --> 01:02:57.907
فقط بهم گوش کن
01:02:57.947 --> 01:02:58.815
فقط گوش کن
01:02:59.542 --> 01:03:00.510
باشه ؛ باشه
01:03:00.750 --> 01:03:01.785
حرکت کن برو
01:03:01.978 --> 01:03:04.046
اون مردم رو میکشه
01:03:04.213 --> 01:03:05.581
و این چیزی نیست که فکر می کنی
01:03:06.015 --> 01:03:07.250
لطفا ؛ حالا حرکت کن
01:03:07.784 --> 01:03:08.484
برو داخل
01:03:12.088 --> 01:03:12.588
پیرس؟
01:03:12.822 --> 01:03:13.656
اون خطرناکه
01:03:13.689 --> 01:03:15.057
فقط بهم گوش کن ؛ باشه؟
01:03:15.224 --> 01:03:16.025
به حرکت ادامه بده
01:03:16.459 --> 01:03:17.260
پیرس؟
01:03:17.527 --> 01:03:19.428
ببین ؛ من یواشکی اومدم
01:03:19.453 --> 01:03:20.387
...بعد مهمونی اومدم اینجا
01:03:20.429 --> 01:03:22.799
هردوی شما واقعا احمق بودید
01:03:23.031 --> 01:03:24.633
ببین من میتونم بهت ثابت کنم
01:03:24.667 --> 01:03:25.434
من دیوونه نیستم
01:03:25.468 --> 01:03:27.069
از همه چیز فیلم گرفتم
01:03:28.538 --> 01:03:29.205
چی؟
01:03:29.372 --> 01:03:30.239
منظورت چیه؟
01:03:30.606 --> 01:03:31.440
من
01:03:32.942 --> 01:03:33.743
من تلفنی که
01:03:33.776 --> 01:03:35.178
باهاش ضبط کردم رو ندارم
01:03:35.211 --> 01:03:38.648
اونجا یه آزمایشگاه زیرزمینی هست
01:03:38.915 --> 01:03:40.850
و اون همه آدما رو نگه داشته
01:03:40.883 --> 01:03:42.685
و به هم ریخته
01:03:42.718 --> 01:03:44.353
فقط لطفا بهم گوش کن
01:03:44.554 --> 01:03:45.521
من جام اینجا امن نیست
01:03:46.622 --> 01:03:49.158
خب انگار تو روانی هستی
01:03:49.358 --> 01:03:50.159
حرکت کن
01:03:50.663 --> 01:03:51.227
لطفا
01:03:51.260 --> 01:03:51.894
پیرس؟
01:03:51.952 --> 01:03:54.120
بهم گوش کن ؛ دروغ نمیگم
01:03:55.064 --> 01:03:56.265
نه ؛ باید فرار کنیم
01:03:56.666 --> 01:03:58.634
خدای من، عزیزم، صورتت
01:03:58.668 --> 01:03:59.468
جس؟
01:03:59.502 --> 01:04:01.437
نه ؛ الان باید فرار کنیم
01:04:01.470 --> 01:04:02.805
زود برگشتی
01:04:03.105 --> 01:04:04.006
سعی کردم بهت بگم
01:04:04.040 --> 01:04:05.575
قبل از این فیلمبرداری به تعویق افتاد
01:04:05.608 --> 01:04:06.976
اما تو به من زنگ نزدی
01:04:07.577 --> 01:04:08.644
و اون لعنتی کیه؟
01:04:09.011 --> 01:04:10.680
اون کسی نیست
01:04:10.713 --> 01:04:12.215
می خواستم زنگ بزنم
01:04:12.240 --> 01:04:15.176
این یک عصر چالش برانگیز بود
01:04:15.484 --> 01:04:16.786
عزیزم ما قوانینی داریم
01:04:17.053 --> 01:04:17.887
باز کردن بدون ارتباط واضح
01:04:17.920 --> 01:04:18.855
و مرزها
01:04:18.888 --> 01:04:19.922
کار نمی کنه
01:04:19.956 --> 01:04:23.459
عزیزم ؛ نه اینطور نیست
01:04:25.628 --> 01:04:26.329
اسلحه رو بهم بده
01:04:26.362 --> 01:04:27.597
نه ؛ نه لطفا
01:04:28.130 --> 01:04:31.901
بهت التماس می کنم اسلحه رو بهش ندی
01:04:32.802 --> 01:04:33.736
لطفا
01:04:34.070 --> 01:04:35.838
اون اینجا جا خوش کرده
01:04:36.138 --> 01:04:37.406
تو خونه ما مخفی شده
01:04:37.440 --> 01:04:39.876
خدای من ؛ این خیلی وحشتناکه
01:04:39.909 --> 01:04:42.612
بهت قول میدم اصلا بد نیست
01:04:42.645 --> 01:04:43.946
همین کار رو می کرد
01:04:48.858 --> 01:04:50.994
اون منو با نویسنده دید
01:04:52.363 --> 01:04:54.899
و بعد نانسی درو رو اینجا پیدا کرد
01:04:54.924 --> 01:04:56.525
تو پانل آسانسور بود
01:04:59.095 --> 01:05:00.630
اون چیزی رو خراب کرد؟
01:05:00.663 --> 01:05:02.398
چیزی رو نمیتونم درست کنم
01:05:05.735 --> 01:05:07.970
شماها مشکلتون چیه؟
01:05:08.004 --> 01:05:09.138
مشکل ما چیه؟
01:05:09.805 --> 01:05:10.640
تو کسی بودی که یواشکی اومدی
01:05:10.665 --> 01:05:12.100
و ما رو تماشا کردی
01:05:12.141 --> 01:05:13.709
مثل یک کارشناس ارشد
01:05:13.743 --> 01:05:14.644
اون فیلم داره
01:05:14.677 --> 01:05:15.778
اگه برای کسی بفرسته چی؟
01:05:15.811 --> 01:05:16.812
اون نمیتونه
01:05:16.846 --> 01:05:17.947
آنتن ها رفته
01:05:17.980 --> 01:05:19.048
اشتباه می کنی
01:05:20.049 --> 01:05:21.550
من یه صندلی ردیف جلو داشتم
01:05:21.584 --> 01:05:23.219
وقتی به اون مرد مواد زدی
01:05:23.819 --> 01:05:25.388
من از همه چیز فیلم گرفتم
01:05:25.955 --> 01:05:26.856
و تمامش آپلود میشه
01:05:26.889 --> 01:05:27.924
به طور خودکار به فضای ابریم رفته
01:05:27.957 --> 01:05:30.293
و بقیه بهش دسترسی دارند
01:05:30.626 --> 01:05:31.527
و اونا می بیننش
01:05:31.952 --> 01:05:33.620
اونا می بینند تو چیکار کردی
01:05:34.597 --> 01:05:35.531
تو دروغ میگی
01:05:38.634 --> 01:05:40.169
اون کجاست عوضی؟
01:05:40.836 --> 01:05:41.704
بزار برم
01:05:41.737 --> 01:05:42.738
بعد بهتون میگم
01:05:56.385 --> 01:05:57.987
لعنتی
01:05:58.754 --> 01:06:00.489
من این قطعه رو دوست داشتم
01:06:02.758 --> 01:06:04.026
تو باید خسته باشی
01:06:04.527 --> 01:06:07.496
برو استراحت کن ؛ وقتی همه چیز آماده شد میام پیشت
01:06:13.970 --> 01:06:17.473
تو امشب زمان زیادی رو تلف کردی
01:06:23.045 --> 01:06:24.280
اما تو جوانی
01:06:25.114 --> 01:06:26.315
و سالم
01:06:28.818 --> 01:06:34.818
و این بیشتر جبرانش می کنه
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
01:07:19.502 --> 01:07:20.236
کی
01:07:26.208 --> 01:07:27.243
سلام ؛ منم کی
01:07:27.276 --> 01:07:28.477
پیام بزارید
01:07:28.511 --> 01:07:29.178
یا نزارید
01:07:30.004 --> 01:07:31.072
میشه لطفا جواب بدی
01:07:31.113 --> 01:07:32.748
من میخوام وارد خونه بشم
01:07:32.982 --> 01:07:34.083
من باید دوش بگیرم
01:07:34.116 --> 01:07:36.218
برای بیشتر از یه دلیل منطقی ؛ لطفا
01:07:44.026 --> 01:07:45.828
عزیزم من خونه ام
01:07:47.363 --> 01:07:49.498
خانواده دیگهام سلام رسوندند
01:07:49.999 --> 01:07:50.699
کی؟
01:07:55.653 --> 01:07:56.687
آهای کی؟
01:08:04.080 --> 01:08:04.713
کی؟
01:08:11.320 --> 01:08:12.121
آهای کی؟
01:08:12.154 --> 01:08:12.988
پیام بزارید
01:08:13.014 --> 01:08:13.748
یا نزارید
01:08:14.156 --> 01:08:16.225
سلام ؛ دیشب عصبانیت کردم
01:08:16.258 --> 01:08:17.059
اما تو حداقل میتونی
01:08:17.093 --> 01:08:18.761
میدونم قبل از اینکه بپری
01:08:20.863 --> 01:08:21.730
...یعنی
01:08:23.165 --> 01:08:24.867
به هر حال دیشب زیاد نخوابیدم
01:08:24.900 --> 01:08:25.935
پس من ازش لذت میبرم
01:08:25.968 --> 01:08:28.070
حالا همه رو برای خودم جا میدم
01:08:28.270 --> 01:08:31.240
و فکر کنم تو رو در محل کار ببینم
01:09:19.788 --> 01:09:21.190
لعنتی
01:09:26.086 --> 01:09:27.754
مادرجنده
01:09:56.959 --> 01:09:58.527
اون عوضی جین منو نوشید؟
01:10:26.288 --> 01:10:27.323
سلام ؛ کی هستم
01:10:27.364 --> 01:10:28.332
پیام بزارید
01:10:28.357 --> 01:10:29.391
یا نزارید
01:10:30.259 --> 01:10:32.027
آره ؛ باید باهام تماس بگیری
01:10:34.964 --> 01:10:36.432
فقط باید بدونم که حالت خوبه
01:10:37.266 --> 01:10:37.967
لطفا
01:10:46.141 --> 01:10:48.277
میخوای منو تا سرحد مرگ نگران کنی؟
01:10:49.745 --> 01:10:50.379
کی؟
01:10:52.381 --> 01:10:54.016
عزیزم ؛ خودتی؟
01:10:55.551 --> 01:10:55.985
واقعا؟
01:10:57.253 --> 01:10:59.722
جینی که التون به ما داده بود رو باز کرد
01:11:00.280 --> 01:11:01.047
بی ادبیه
01:11:01.991 --> 01:11:03.225
با این حال اونو به خودش میسپارم
01:11:03.259 --> 01:11:04.693
اون یه عوضی سرسخته
01:11:05.194 --> 01:11:05.928
آره
01:11:05.961 --> 01:11:07.329
اون عالیه
01:11:09.298 --> 01:11:11.567
مطمئنی هیچکس دنبالش نمیاد؟
01:11:11.733 --> 01:11:12.600
ببین من میدونم
01:11:12.635 --> 01:11:14.103
معمولا یکم بیشتر بازبینی می کنی
01:11:14.136 --> 01:11:15.271
درباره موضوعات ما ؛ اما
01:11:15.304 --> 01:11:16.839
بهت قول میدم همه چیز مرتبه
01:11:16.863 --> 01:11:17.931
اون فراریه
01:11:18.173 --> 01:11:20.075
اما در این مورد واقعا خوش شانس بود
01:11:21.443 --> 01:11:23.646
صحبت از سوژه های آزمایشی جدیده
01:11:24.354 --> 01:11:26.590
تهیه کننده نقش رو بهم نداد
01:11:27.283 --> 01:11:29.351
اونا سمت یکی دیگه رفتند
01:11:29.385 --> 01:11:31.420
عزیزم ما از تولید کننده استفاده نمی کنیم
01:11:31.453 --> 01:11:32.721
که تو رو رد کرد
01:11:33.046 --> 01:11:34.147
ما میتونیم استودیوی اونو بخریم
01:11:34.189 --> 01:11:35.658
و با این حال اونو ورشکست کرد؟
01:12:37.561 --> 01:12:39.129
من برمیگردم پایین
01:12:40.689 --> 01:12:42.658
کالیبراسیون تقریباً انجام شده
01:13:22.931 --> 01:13:24.032
تو کدوم خری هستی؟
01:13:26.034 --> 01:13:26.969
اون کجاست؟
01:13:30.005 --> 01:13:31.507
دوست من ؛ اون کجاست؟
01:13:31.974 --> 01:13:32.875
طبقه پایین
01:13:33.475 --> 01:13:34.810
همین حالا منو ببر اونجا
01:13:39.915 --> 01:13:41.083
پس یکی دیگه هم هست
01:13:41.116 --> 01:13:42.885
که این اطراف حبس شده باشه؟
01:13:43.085 --> 01:13:44.953
وایسا ؛ مگه فریبا نیست؟
01:13:45.454 --> 01:13:47.790
چه اسم عجیبی ؛ جنسی به نظر میرسه
01:13:48.924 --> 01:13:49.958
فقط راه برو
01:13:55.188 --> 01:13:56.055
تو میخوای همینطوری
01:13:56.098 --> 01:13:57.699
از آدمای سخت کوش سواستفاده کنی؟
01:13:57.934 --> 01:13:58.467
منظورت اینه که چطوری
01:13:58.508 --> 01:13:59.943
دوست پسرت میتونه این کارو بکنه
01:14:00.302 --> 01:14:02.471
فقط یه ضربه کوچیکه
حرکت کن
01:14:03.539 --> 01:14:05.808
جسارت شما جیره خورها
01:14:05.841 --> 01:14:07.676
طوری رفتار می کنید انگار دنیا چیزی بهتون بدهکاره
01:14:07.704 --> 01:14:09.645
وقتی هیچ کمکی نمی کنید
01:14:10.446 --> 01:14:11.914
یک راه واقعی با کلمات
01:14:12.223 --> 01:14:13.157
داری اشتباه می کنی
01:14:13.182 --> 01:14:14.550
من دارم اشتباه می کنم؟
01:14:15.542 --> 01:14:16.409
گفتم اون روانی
01:14:16.461 --> 01:14:18.729
دوست منو دزدیده
01:14:18.754 --> 01:14:20.522
خدای من ؛ دوباره منحرف شدی
01:14:20.556 --> 01:14:21.623
انتخاب های دوستت
01:14:21.657 --> 01:14:23.091
اونو به اینجا آورد نه من
01:14:23.125 --> 01:14:23.826
خفه شو
01:14:25.194 --> 01:14:28.030
حالا منو ببر پیشش
01:14:42.335 --> 01:14:43.302
نه
01:14:53.522 --> 01:14:56.058
نمیزارم همه چیز رو خراب کنی
01:15:07.069 --> 01:15:08.070
لعنتی
01:15:09.338 --> 01:15:10.205
لعنتی
01:15:11.106 --> 01:15:12.107
لعنتی، متاسفم
01:15:18.027 --> 01:15:18.894
جسیکا
01:15:19.006 --> 01:15:19.940
نه وایسا
01:15:19.982 --> 01:15:20.916
وایسا ؛ حرکت نکن
01:15:20.949 --> 01:15:21.316
کافیه
01:15:25.787 --> 01:15:29.024
منظورم این نبود
تصادفی بود
01:15:29.048 --> 01:15:30.416
...منظورم این نبود
01:15:30.717 --> 01:15:32.452
من فقط دنبال دوستم هستم
01:15:32.494 --> 01:15:33.862
دوست من کجاست؟
01:15:42.304 --> 01:15:43.739
میدونی چقدر نادره که
01:15:43.772 --> 01:15:45.173
کسی رو پیدا کنی که
01:15:45.198 --> 01:15:47.700
واقعا تو رو درک کنه؟
01:15:50.712 --> 01:15:55.083
برای از دست دادن این سطح از پذیرش
01:15:56.618 --> 01:15:58.954
این یک حادثه ناگوار عمیقه
01:15:59.555 --> 01:16:00.822
حادثه بود
01:16:02.658 --> 01:16:05.594
اون به سمتم اومد و این اتفاق افتاد
01:16:05.794 --> 01:16:07.930
پایان بازی تو اینجا چیه؟
01:16:08.763 --> 01:16:12.033
بهت گفتم من فقط دوستم رو میخوام
01:16:12.267 --> 01:16:13.302
و بعد میخوام گورمو از اینجا گم کنم
01:16:13.335 --> 01:16:15.103
قول میدم
01:16:15.293 --> 01:16:17.095
منظورم به طور کلی تر
01:16:17.639 --> 01:16:19.341
مطمئنم تو تا حالا ندیدی که کس دیگه ای
01:16:19.382 --> 01:16:20.784
تو خونهات یواشکی زندگی کنه
01:16:20.809 --> 01:16:22.311
من از شیرجه عمیق قدردانی می کنم
01:16:22.885 --> 01:16:25.120
اما من برای اون پادکست برنه براون رو دارم
01:16:37.317 --> 01:16:38.251
چه کوفتیه؟
01:16:41.964 --> 01:16:42.631
حرکت کن
01:16:44.399 --> 01:16:45.033
حرکت کن
01:16:47.135 --> 01:16:50.672
رو همه چیز میشه قیمت گذاشت به جز زمان
01:16:51.273 --> 01:16:52.274
از جایی که من وایسادم ؛ تو
01:16:52.307 --> 01:16:54.076
انگار داری زمانت رو هدر میدی
01:16:56.853 --> 01:16:58.688
...هر عملی هدفی داره
01:16:58.714 --> 01:16:59.815
خفه خون بگیر
01:17:01.325 --> 01:17:02.526
از من روانی ترسناک در امان باش
01:17:02.566 --> 01:17:05.002
فقط دهن لعنتیت رو ببند
01:17:11.911 --> 01:17:13.479
اصلا متوجه امتیازی
01:17:13.528 --> 01:17:15.931
که الان داری ؛ شدی؟
01:17:16.465 --> 01:17:17.499
تو در پرتگاه تاریخ
01:17:17.532 --> 01:17:19.201
ایستادی
01:17:20.293 --> 01:17:20.994
کی؟
01:17:21.670 --> 01:17:22.571
دوست نداری
01:17:22.604 --> 01:17:24.740
یه پاروقی در این صفحه تاریخ باشی؟
01:17:29.578 --> 01:17:30.345
کی؟
01:17:33.048 --> 01:17:33.715
چرا؟
01:17:47.496 --> 01:17:48.697
باهاش چه غلطی کردی؟
01:17:48.864 --> 01:17:51.299
تسریع متاستاز
01:17:51.533 --> 01:17:52.434
این یعنی چی؟
01:17:53.368 --> 01:17:55.237
چیزی که به طور طبیعی سال ها طول می کشه
01:17:55.504 --> 01:17:57.439
من در عرض چند دقیقه بهش دست پیدا کردم
01:17:58.940 --> 01:18:02.144
این کار محیط سلولی رو بهینه می کنه
01:18:02.177 --> 01:18:05.347
برای تکثیر سریع سلول های سرطانی
01:18:09.851 --> 01:18:11.286
تو بهش سرطان دادی؟
01:18:12.220 --> 01:18:14.456
چه بلایی سرت اومده؟
01:18:15.457 --> 01:18:16.992
برای رسیدن به عظمت
01:18:17.032 --> 01:18:21.003
بعضی وقتا باید از قوانین طبیعت سرپیچی کرد
01:18:22.831 --> 01:18:24.099
تعداد کمی میتونند چشم اندازی رو درک کنند
01:18:24.132 --> 01:18:26.668
که بالاتر از محدوده اوج میگیره
01:18:26.702 --> 01:18:27.536
...که معمولیه
01:18:27.577 --> 01:18:28.311
کافیه
01:18:29.805 --> 01:18:32.374
اون کجاست؟
01:18:37.070 --> 01:18:37.470
کی
01:18:37.512 --> 01:18:38.013
کی
01:18:38.346 --> 01:18:39.047
کی
01:18:39.481 --> 01:18:40.048
کی
01:18:40.348 --> 01:18:41.016
کی
01:18:42.084 --> 01:18:42.484
کی
01:18:43.218 --> 01:18:43.885
کی
01:18:44.619 --> 01:18:45.420
کی
01:19:27.829 --> 01:19:28.897
کمک
01:19:29.631 --> 01:19:32.033
کمک ؛ بزار بیرونت بیارم
01:19:32.868 --> 01:19:33.935
کمک
01:19:34.803 --> 01:19:36.238
دوست من کجاست؟
01:19:38.014 --> 01:19:40.150
دوستت یکم بیشتر برات زمان خرید
01:19:40.842 --> 01:19:42.310
میتونم از اون شروع کنم
01:19:42.644 --> 01:19:44.246
لطفا این کارو نکن
01:19:47.749 --> 01:19:49.751
میتونستم کار رو براش آسون کنم
01:19:49.785 --> 01:19:51.253
اما به گوشی تو نیاز دارم
01:19:59.127 --> 01:20:00.061
باشه
01:20:04.432 --> 01:20:05.500
اتاق مهمان
01:20:06.101 --> 01:20:07.169
کدوم یکی؟
01:20:07.202 --> 01:20:08.136
طبقه سوم
01:20:08.603 --> 01:20:09.571
داخل
01:20:09.977 --> 01:20:11.979
کشوهای کمد رو ببین
01:20:14.042 --> 01:20:15.010
و تو اجازه میدی بره؟
01:20:15.043 --> 01:20:16.678
من اینو نگفتم
من گفتم که
01:20:16.711 --> 01:20:18.914
کار رو براش راحت تر می کنم
01:20:22.517 --> 01:20:24.619
معامله این نبود
01:20:48.167 --> 01:20:48.968
لطفا
01:20:49.302 --> 01:20:50.069
لطفا
01:21:09.464 --> 01:21:09.931
لطفا
01:21:11.299 --> 01:21:11.566
لطفا
01:21:30.418 --> 01:21:31.286
کی
01:21:32.587 --> 01:21:33.521
رایلی
01:21:35.190 --> 01:21:35.924
کی
01:21:38.994 --> 01:21:40.095
حالت خوبه؟
01:21:40.896 --> 01:21:42.063
من بهترم
01:21:43.098 --> 01:21:45.066
اینجا ؛ کارت کلیدشه
01:21:47.702 --> 01:21:48.503
کی
01:21:48.770 --> 01:21:49.571
وای خدای من
01:21:51.573 --> 01:21:54.476
اون یه هیولای لعنتیه ری
01:21:54.709 --> 01:21:56.011
...این همه آدم
01:21:56.578 --> 01:21:57.145
اونا چیزی جز
01:21:57.178 --> 01:21:58.647
سوژه های آزمایشی برای اون نیستند
01:21:59.247 --> 01:22:00.348
کی، کی
01:22:00.916 --> 01:22:02.317
باید با پلیس تماس بگیریم
01:22:03.718 --> 01:22:04.953
رفیق ؛ اون مسدودکننده سیگنال
01:22:04.995 --> 01:22:06.730
تو خونهاش داره
01:22:06.755 --> 01:22:07.489
ما نمیتونیم تماس بگیریم
01:22:07.522 --> 01:22:08.490
نه ؛ نه ؛ نه ؛ دیگه نه
01:22:08.924 --> 01:22:10.425
من قبلا از گوشیم استفاده کردم
کار می کنه
01:22:10.859 --> 01:22:11.893
کجاست؟
01:22:11.927 --> 01:22:13.762
اون لعنتی گرفتش
ما به گوشیت نیاز داریم
01:22:13.795 --> 01:22:14.896
بزاری بریم ؛ بزار بریم
01:22:14.930 --> 01:22:16.031
نه، نه، کی، کی، گوش کن
01:22:16.071 --> 01:22:17.072
تا وقتی که ما کسی رو پیدا کنیم
01:22:17.098 --> 01:22:18.433
همه اونایی که از پایین میرند
01:22:18.466 --> 01:22:20.335
و همه این مردم می میرند
01:22:20.602 --> 01:22:21.803
هیچ راهی براش وجود نداره
01:22:21.836 --> 01:22:22.904
از شر همه چیز خلاص شو
01:22:22.938 --> 01:22:24.506
کی، این پیرس پاتونه
01:22:24.739 --> 01:22:26.641
امشب باید ببریمش بیرون
01:22:27.542 --> 01:22:28.276
و گرنه از تمام امکاناتش استفاده می کنه
01:22:28.310 --> 01:22:30.278
و منابعش دنبال ما بیان
01:22:32.681 --> 01:22:34.549
خیلی خب ؛ اونجاست
01:22:36.933 --> 01:22:38.034
کارت کلید
01:22:49.664 --> 01:22:51.132
باشه ؛ بیا بریم
01:22:56.104 --> 01:22:57.639
رایلی ؛ اونو از کجا آوردی؟
01:23:02.944 --> 01:23:03.611
رایلی
01:23:03.645 --> 01:23:04.646
متاسفم
01:23:06.414 --> 01:23:07.816
به خدا قسم به اینجا اومدم
01:23:07.849 --> 01:23:08.717
...تا نجاتت بدم اما اون
01:23:08.750 --> 01:23:09.651
چیکار میکنی؟
01:23:09.684 --> 01:23:10.251
من فقط از اینکه
01:23:10.324 --> 01:23:12.126
اون کی بیچاره لعنتی باشم خسته شدم
01:23:15.590 --> 01:23:17.225
نه، نه کی
01:23:24.366 --> 01:23:26.101
فکر کردم با هم دوستیم
01:23:26.616 --> 01:23:27.402
ما دوستیم
01:23:30.038 --> 01:23:32.273
تو خیلی ساده لوحی
01:23:33.908 --> 01:23:34.709
چی؟
01:23:34.743 --> 01:23:36.478
فکر می کنی این اشکالی نداره؟
01:23:38.246 --> 01:23:40.382
فکر میکنی من دوست دارم اینجوری زندگی کنم؟
01:23:41.549 --> 01:23:42.484
بی خانمان؟
01:23:43.651 --> 01:23:45.520
تو جایی برای رفتن داری
01:23:45.920 --> 01:23:47.355
پس تو و بابات با هم دعوا کردید
01:23:47.389 --> 01:23:48.890
حداقل کسی رو داری
01:23:48.923 --> 01:23:51.292
تو هرگز بهم نیاز نداشتی
و من بهت نیاز داشتم
01:23:56.431 --> 01:23:57.232
بس کن
01:23:58.733 --> 01:24:00.335
من بهت اعتماد کردم
01:24:00.793 --> 01:24:02.228
بهش گفتم بهت آسیب نزنه
01:24:02.971 --> 01:24:03.805
مراقب باش
01:24:04.773 --> 01:24:07.075
دروغ های سفید سراغت میاد
01:24:11.446 --> 01:24:14.816
ده میلیون ؛ اما هرگز نمیخوام تو رو ببینم
01:24:14.849 --> 01:24:16.785
یا دوباره درباره تو بشنوم
01:24:17.852 --> 01:24:18.987
چه اتفاقی برای کی میفته؟
01:24:19.020 --> 01:24:21.689
بخشی از معامله بدون سوال بود
01:24:23.191 --> 01:24:25.260
...تلفن اونو برام بیار تا
01:24:25.293 --> 01:24:27.262
یک شبه میلیونر بشی
01:24:32.333 --> 01:24:33.701
تو جیبشه
01:24:38.306 --> 01:24:40.809
تو یه احمق لعنتی هستی ؛ میدونستی؟
01:24:41.234 --> 01:24:41.968
چی ؛ فکر کردی اون واقعا
01:24:42.010 --> 01:24:43.711
بهت پول میده؟
01:24:43.745 --> 01:24:45.213
تو هم مثل من بگا میری
01:24:45.246 --> 01:24:46.714
...من اونی هستم که این اسلحه لعنتی
01:25:04.757 --> 01:25:05.524
لارا
01:25:06.501 --> 01:25:07.902
چیزی نیست
01:25:09.170 --> 01:25:11.339
اینجا ؛ اینجا
01:25:31.126 --> 01:25:33.428
یالا ؛ بازش کن
01:25:39.100 --> 01:25:41.269
باز کن لطفا
01:26:12.167 --> 01:26:13.801
حتی بین یک میلیون مرده
01:26:13.835 --> 01:26:15.970
اندام ها هنوز ارزش دارند
01:26:16.004 --> 01:26:18.306
تا وقتی که الان اقدام کنم
01:26:21.442 --> 01:26:24.212
من زیاد از این بابت خوشم نمیاد
01:26:25.380 --> 01:26:27.482
اون دوست افتضاحی داره
01:26:29.250 --> 01:26:30.919
لطفا فقط اجازه بده برم
01:26:34.656 --> 01:26:35.623
گوشی
01:26:49.103 --> 01:26:49.938
رمز عبور؟
01:26:53.575 --> 01:26:55.009
2-0-0-5
01:26:56.719 --> 01:26:58.888
بزار حدس بزنم ؛ سالی که به دنیا اومدیه؟
01:27:01.015 --> 01:27:01.883
واقعا؟
01:27:02.917 --> 01:27:04.018
احساس پیری می کنم
01:27:09.057 --> 01:27:10.458
فیلمی که گرفتی کجاست؟
01:27:10.491 --> 01:27:12.727
دوست خبرنگار عزیزمون؟
01:27:19.015 --> 01:27:21.584
تو از چیزی فیلم نگرفتی ؛ درسته؟
01:27:23.171 --> 01:27:24.038
نه
01:27:25.540 --> 01:27:27.742
من حتی حساب ابری هم ندارم
01:27:30.078 --> 01:27:33.348
چقدر وقتمو تلف کردم
01:27:36.584 --> 01:27:37.518
کایلی
01:27:40.346 --> 01:27:42.414
این بیماری قبلا
01:27:42.457 --> 01:27:45.026
خیلی چیزا ازت گرفته
01:27:53.534 --> 01:27:55.236
من بیشتر برای تو
01:27:55.270 --> 01:27:57.905
تجربه ای رحمانی در نظر گرفتم
01:28:00.875 --> 01:28:01.743
باید اعتراف کنم
01:28:01.776 --> 01:28:05.046
تو یه حریف چالش برانگیز بودی
01:28:05.647 --> 01:28:07.582
اما این انعطاف پذیری چیزی بود که
01:28:08.415 --> 01:28:10.517
از مادرت به ارث بردی؟
01:28:12.453 --> 01:28:15.456
...چقدر تهاجمی بود؟ اون
01:28:18.860 --> 01:28:19.694
...اون
01:28:30.330 --> 01:28:33.667
تو چیکار کردی؟
01:28:42.150 --> 01:28:46.521
قبلا چی گفتی؟
01:28:51.507 --> 01:28:57.113
برای اعمال جادوییت به صراحت نیاز داری
01:29:12.080 --> 01:29:12.947
عوضی
01:29:22.082 --> 01:29:23.383
و آره
01:29:24.325 --> 01:29:25.993
من اونو دنبال می کنم
01:29:26.594 --> 01:29:31.032
مامانم یه جنگجوی لعنتی بود
01:31:02.957 --> 01:31:03.991
کی
01:31:50.671 --> 01:31:52.840
پلیس ؛ مورد اضطراری شما چیه؟
01:31:53.266 --> 01:31:55.168
من پیرس پاتون رو کشتم
01:31:55.192 --> 01:32:03.192
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
telegram : @subforu
01:32:03.216 --> 01:32:11.216
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
01:32:50.231 --> 01:32:51.098
کایلی
01:32:51.566 --> 01:32:52.800
سلام بابا