WEBVTT 00:01:36.958 --> 00:01:46.958 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:02:21.458 --> 00:02:28.541 ‫[جولی سکوت می‌کند] 00:02:51.792 --> 00:02:53.499 ‫- نمی‌دونی کجاست؟ ‫- کی؟ 00:02:53.625 --> 00:02:56.082 ‫- جرمی. ‫- نمی‌دونم. 00:02:58.540 --> 00:03:00.706 ‫سلام به همگی. سلام. 00:03:00.833 --> 00:03:02.124 ‫باز هم که دیر کردی اینس. 00:03:02.292 --> 00:03:05.416 ‫می‌دونم، ببخشید. ‫امروز مجبور بودم با بابام بیام. 00:03:05.542 --> 00:03:06.957 ‫تقصیر خودم نیست. 00:03:07.125 --> 00:03:09.249 ‫جرمی امروز نمیاد؟ 00:03:09.792 --> 00:03:11.291 ‫خبر نداریم. 00:03:11.500 --> 00:03:12.999 ‫جولی، تو نمی‌دونی جرمی کجاست؟ 00:03:13.167 --> 00:03:15.499 ‫- آره، تو ندیدیش؟ ‫- نه. 00:03:15.625 --> 00:03:17.166 ‫- بهش زنگ زدین؟ ‫- آره. 00:03:17.375 --> 00:03:18.624 ‫خب جرمی نمیاد یعنی؟ 00:03:18.792 --> 00:03:20.124 ‫ظاهرا نه دیگه. 00:03:20.500 --> 00:03:21.832 ‫- بهش پیام بده. ‫- آره. 00:03:22.000 --> 00:03:23.499 ‫یه ساعت پیش دادم. 00:03:23.625 --> 00:03:26.082 ‫- دوباره بده. ‫- دادم. 00:03:26.250 --> 00:03:28.124 ‫- باز هم بده. ‫- برنامه چیه؟ 00:03:28.292 --> 00:03:30.541 ‫- نمی‌دونم. ‫- شما فکری ندارین؟ 00:03:31.417 --> 00:03:41.417 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@ 00:03:59.583 --> 00:04:00.957 ‫سلام جرمی. 00:04:03.875 --> 00:04:05.874 ‫نه، توی اتاقم نیستم. 00:04:15.292 --> 00:04:16.374 ‫چرا؟ 00:04:23.417 --> 00:04:24.499 ‫سم؟ 00:04:24.667 --> 00:04:26.832 ‫واسه مهمونی کلاس کی برنامت خالی می‌شه؟ 00:04:27.000 --> 00:04:29.082 ‫شنبه باشه می‌تونم. 00:04:29.250 --> 00:04:31.499 ‫مطمئنم نیستم کی از سفر برمی‌گردم. 00:04:31.667 --> 00:04:34.999 ‫بیا نندازیمش شنبه. ‫جولی هم باید بیاد. 00:04:35.167 --> 00:04:36.791 ‫آره درسته. 00:04:36.958 --> 00:04:39.166 ‫- شنبه چه خبره؟ ‫- مسابقه دارم. 00:04:39.375 --> 00:04:40.957 ‫نمی‌شه بیاییم تماشا؟ 00:04:41.125 --> 00:04:43.207 ‫- خیلی دوره. ‫- چقدر دور؟ 00:04:43.417 --> 00:04:45.916 ‫نمی‌دونم، مربیم قبول نمی‌کنه که... 00:04:46.083 --> 00:04:47.249 ‫حیف شد. 00:05:38.208 --> 00:05:41.082 ‫جولی؟ کسی بهت نگفته تمرین لغو شده؟ 00:05:41.250 --> 00:05:43.666 ‫- می‌دونستم ولی... ‫- می‌خوای تنها تمرین کنی؟ 00:05:43.833 --> 00:05:44.791 ‫آره. 00:05:44.958 --> 00:05:47.082 ‫- وایسا، فکر کنم بکی هنوز اینجا باشه. ‫- لزومی نداره. 00:05:47.250 --> 00:05:50.832 ‫آره، باید واسه بی‌تی‌اف آماده بشی. ‫یه لحظه صبر کن. 00:05:51.000 --> 00:05:52.166 ‫ادامه بده. 00:05:58.083 --> 00:06:00.791 ‫هی بکی، هنوز اینجایی؟ 00:06:02.542 --> 00:06:03.624 ‫عالیه. 00:06:03.792 --> 00:06:06.416 ‫می‌گم، وقت داری یکم با جولی تمرین کنی؟ 00:06:06.542 --> 00:06:08.082 ‫اینجا تنهاست. 00:06:10.292 --> 00:06:12.249 ‫عالیه، توی زمین شماره هفتیم. 00:06:12.875 --> 00:06:14.874 ‫باشه، می‌بینمت. 00:06:18.708 --> 00:06:19.999 ‫داره میاد. 00:06:21.583 --> 00:06:24.499 ‫- خوبی جولی؟ ‫- خوبم، تو چطوری؟ 00:06:24.667 --> 00:06:26.707 ‫بد نیستم. 00:06:34.958 --> 00:06:36.291 ‫چرا؟ 00:06:50.625 --> 00:06:52.041 ‫اون چرا... 00:06:53.500 --> 00:06:54.999 ‫نه، درک می‌کنم. 00:06:55.625 --> 00:06:56.832 ‫خب، فردا؟ 00:06:57.500 --> 00:06:58.624 ‫آره. 00:07:00.417 --> 00:07:03.249 ‫خب ممنون که بهم زنگ زدی سوفی. 00:07:07.833 --> 00:07:08.832 ‫جولی؟ 00:07:09.417 --> 00:07:11.457 ‫- بکی باهام بیاد بی‌تی‌اف؟ ‫- آره. 00:07:11.583 --> 00:07:13.499 ‫- نه. ‫- چرا نه؟ 00:07:13.667 --> 00:07:15.541 ‫فکر خوبی نیست. 00:07:16.917 --> 00:07:20.249 ‫اگه جرمی نمی‌تونه بیاد بهتره ‫یه نفر دیگه باشه... 00:07:20.458 --> 00:07:21.957 ‫جرمی چرا توبیخ شده؟ 00:07:22.125 --> 00:07:24.374 ‫نمی‌دونم. بهم نگفت. 00:07:24.750 --> 00:07:26.374 ‫فردا می‌فهمیم. 00:07:27.125 --> 00:07:29.041 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:08:03.167 --> 00:08:06.999 ‫حتما باید بخونیش، خیلی خوبه. 00:08:07.167 --> 00:08:09.041 ‫عاشقش می‌شی. 00:08:09.208 --> 00:08:12.624 ‫اگه یه بار باهام تنیس بازی کنی، ‫ کمیک‌هات رو می‌خونم. 00:08:12.792 --> 00:08:14.624 ‫آره، رنس تنیس بازی کنه... 00:08:16.167 --> 00:08:17.749 ‫عجب ایده‌ی مزخرفی. 00:08:17.917 --> 00:08:20.082 ‫- فکر خوبیه که. ‫- حتما. 00:08:20.458 --> 00:08:22.666 ‫- چرا نکنی؟ ‫- مربیت می‌شم. 00:08:22.833 --> 00:08:26.499 ‫رنس می‌خواد تنیس بازی کنه! 00:08:29.792 --> 00:08:31.082 ‫سلام به همگی. 00:08:32.582 --> 00:08:34.041 ‫وایسید، اینجا می‌شینم. 00:08:35.875 --> 00:08:37.706 ‫ممنون که اومدین. 00:08:38.375 --> 00:08:40.124 ‫همتون ایمیل رو دریافت کردین... 00:08:40.292 --> 00:08:43.666 ‫ولی خواستم گرد هم بیاییم که ‫در موردش حرف بزنیم... 00:08:44.000 --> 00:08:46.582 ‫چون که مرگ آلین... 00:08:46.750 --> 00:08:49.457 ‫روی کاری که ما می‌کنیم تاثیر می‌ذاره. 00:08:49.750 --> 00:08:52.874 ‫اکثرتون نمی‌شناختینش ولی توی ‫ زندگی ما آدم مهمی بود. 00:08:53.042 --> 00:08:56.916 ‫اولین بازیکنی بود که استعدادیاب ‫بی‌تی‌اف کشفش کرده بود... 00:08:57.083 --> 00:08:59.916 ‫و همین باعث شده بود ما تبدیل ‫به چیزی بشیم که امروز هستیم. 00:09:00.708 --> 00:09:03.416 ‫که اون هم به لطف زحمات جرمیه. 00:09:04.417 --> 00:09:08.082 ‫بعد بلایی که سرش اومد، الان اطلاعات ‫ جدیدی داره کشف می‌شه... 00:09:08.250 --> 00:09:13.082 ‫و دید ما نسبت به موفقیت و رابطه‌ی بین ‫مربی و ورزشکارانمون رو تغییر می‌ده. 00:09:13.500 --> 00:09:18.291 ‫به عنوان یه باشگاه، این مسئولیت ماست ‫ که بفهمیم چرا... 00:09:18.500 --> 00:09:21.707 ‫بازیکنان مشکلات خودشون رو مطرح نمی‌کنن. 00:09:22.375 --> 00:09:24.749 ‫وظیفه‌ی ماست که گفتگوی علنی رو ‫ تشویق کنیم... 00:09:24.917 --> 00:09:27.499 ‫تا بازیکنان بتونن خودشون رو ابراز کنن. 00:09:27.667 --> 00:09:29.624 ‫مکالمه‌ی صادقانه خیلی مهمه. 00:09:30.417 --> 00:09:32.249 ‫نه صرفا واسه شما، واسه ما هم هست. 00:09:32.708 --> 00:09:34.082 ‫همگی بهش نیاز داریم. 00:09:34.792 --> 00:09:39.541 ‫به همین علت ما یه واسطه استخدام کردیم... 00:09:39.708 --> 00:09:42.291 ‫که به تجربیات تک‌تکتون در اینجا گوش بده. 00:09:42.500 --> 00:09:45.707 ‫از الان معتقدیم که بهتره جرمی با ‫ شما کار نکنه... 00:09:45.875 --> 00:09:47.957 ‫که اوضاع بی‌طرف باقی بمونه. 00:09:48.125 --> 00:09:51.457 ‫این تصمیم سخت بعد از مکالمه ‫ با جرمی گرفته شد. 00:09:52.708 --> 00:09:57.457 ‫ما موظفیم که فضای امنی برای بازیکنان ‫و مربی‌ها در باشگاهمون ایجاد کنیم. 00:09:57.583 --> 00:10:00.374 ‫و همکاری شما در این پروسه ضروریه... 00:10:00.500 --> 00:10:04.166 ‫زیرا شنیدن داستان از زبان شما به ‫ما کمک می‌کنه که بفهمیم... 00:10:04.375 --> 00:10:06.416 ‫از چه راهی اقدام بکنیم. 00:10:06.542 --> 00:10:10.916 ‫ما اهمیت می‌دیم، چون شما هر چه احساس ‫ بهتری داشته باشید، بهتر بازی می‌کنید. 00:10:11.292 --> 00:10:12.374 ‫متوجه هستید؟ 00:10:13.833 --> 00:10:16.082 ‫همه بکی رو می‌شناسید دیگه؟ 00:10:16.542 --> 00:10:20.791 ‫داریم زمان‌بندی‌ها رو تغییر می‌دیم ‫ که همه بتونن به تمرینشون برسن. 00:10:21.542 --> 00:10:23.291 ‫چیز خاصی تغییر نمی‌کنه، متوجه هستید؟ 00:10:23.500 --> 00:10:24.832 ‫سوالی نبود؟ 00:10:27.667 --> 00:10:30.207 ‫سلام. اسم من آلینه. من شانزده سالمه. 00:10:30.417 --> 00:10:34.999 ‫الان شش ساله که عضو تی‌سی هیروندلس ‫هستم و در دسته‌بندی بی-15.4 هستم. 00:10:35.292 --> 00:10:38.499 ‫از اولش بچه‌ی پر جنب و جوشی بودم. 00:10:38.625 --> 00:10:41.249 ‫کلی ورزش رو امتحان کردم، ‫حالا نه همه‌شون رو... 00:10:41.458 --> 00:10:44.999 ‫ولی از اولش عاشق تنیس شدم، ‫خیلی تفریح جالبیه... 00:10:45.351 --> 00:10:48.350 ‫چون که یه ورزش فردیه، ‫نتیجش وابسته به خودته. 00:10:48.375 --> 00:10:52.207 ‫مربیم می‌گه یه هنر رزمیه و من باهاش موافقم. 00:10:53.042 --> 00:10:57.291 ‫قبل قرنطینه این فرصت نصیبم شد ‫ که توی یه فینال در مالاگا شرکت کنم. 00:10:57.667 --> 00:11:02.791 ‫تجربه‌ی محشری بود که برم خارج و ‫ در مکانی جدید در مسابقه شرکت کنم. 00:11:02.958 --> 00:11:04.499 ‫کلی چیز یاد گرفتم... 00:11:06.125 --> 00:11:07.124 ‫خوبی؟ 00:11:12.958 --> 00:11:14.499 ‫چطور پیش رفت؟ 00:11:14.667 --> 00:11:15.666 ‫خودت می‌دونی دیگه. 00:11:15.833 --> 00:11:18.832 ‫- نمی‌خوای دربارش حرف بزنی؟ ‫- نه راستش. 00:11:19.000 --> 00:11:21.166 ‫- چرا؟ ‫- چون احمقانه بود. 00:11:21.375 --> 00:11:24.249 ‫- چطور مگه؟ ‫- سوفی رو می‌شناسی دیگه. 00:11:24.958 --> 00:11:25.916 ‫چی گفت؟ 00:11:26.083 --> 00:11:30.416 ‫خلاصه این‌که جرمی رو بخاطر خودکشی ‫آلین توبیخ کردن. 00:11:34.042 --> 00:11:35.666 ‫خوب می‌شناختیش؟ 00:11:35.833 --> 00:11:37.166 ‫تقریبا. 00:11:37.375 --> 00:11:39.916 ‫اون موقع به این فکر بود که استعفا بده. 00:11:40.083 --> 00:11:42.499 ‫- ولی مقاومت کرد. ‫- چطور؟ 00:11:42.667 --> 00:11:44.374 ‫کارش خیلی خوب بود. 00:11:45.167 --> 00:11:48.832 ‫بازی کردن در مقابلش خوب بود. ‫مثلا اصلا مغرور نبود. 00:11:49.292 --> 00:11:51.457 ‫ولی کاملا حس می‌کردی که اون... 00:11:51.583 --> 00:11:52.666 ‫آره دیگه. 00:11:54.583 --> 00:11:57.832 ‫- به نظرت جرمی مقصره؟ ‫- نه. 00:11:58.000 --> 00:11:59.957 ‫یعنی امیدوارم که نباشه. 00:12:09.750 --> 00:12:11.291 ‫تو چیکار می‌کردی؟ 00:12:11.917 --> 00:12:13.041 ‫راستش... 00:12:15.500 --> 00:12:19.124 ‫از وقتی با جونیور پروز بازی می‌کنم ‫درواقع خیلی بهتر شدم. 00:12:19.292 --> 00:12:21.291 ‫مسابقات جدی‌تره. انگیزه بیشتره. 00:12:21.500 --> 00:12:24.124 ‫واقعا متفخرم که در این مجموعه بازی می‌کنم. 00:12:24.292 --> 00:12:28.416 ‫قبلا رویام این بود که برنده‌ی گرند اسلم بشم ‫ یا توش شرکت کنم... 00:12:28.542 --> 00:12:30.499 ‫ولی الان هر مسابقه قدمیه... 00:12:30.667 --> 00:12:32.124 ‫به سمت مسابقات حرفه‌ای‌تر. 00:12:32.625 --> 00:12:34.041 ‫بزن بریم! 00:12:34.208 --> 00:12:37.291 ‫مربیم در مورد روانشناسی ‫تنیس بهم یاد می‌ده... 00:12:37.500 --> 00:12:39.582 ‫که بازیچه‌ی احساساتم نشم... 00:12:39.750 --> 00:12:42.374 ‫و نقاط‌ضعف حریفانم رو شناسایی کنم... 00:12:42.500 --> 00:12:44.499 ‫که راحت‌تر برنده بشم. 00:12:44.625 --> 00:12:46.457 ‫از نظرم من و مربیم... 00:12:46.792 --> 00:12:49.291 ‫می‌تونیم خیلی پیشرفت کنیم، ولی همچنان ‫ کلی چیزها هست که باید یاد بگیرم... 00:12:49.500 --> 00:12:52.874 ‫و می‌خوام که خودم رو تقویت کنم. ‫هنوز تمام مسابقاتم رو پیروز نمی‌شم. 00:12:53.042 --> 00:12:57.082 ‫♪ در آغوش می‌گیرنت و می‌رقصند ♪ ‫♪ و لالایی می‌خوانند ♪ 00:12:58.042 --> 00:13:00.874 ‫♪ پدرم، ای پدرم... ♪ 00:13:01.042 --> 00:13:03.499 ‫♪ فراموش کن ای پدرم... ♪ 00:13:03.667 --> 00:13:07.541 ‫♪ دختران ارل کینگ را در آن ♪ ‫♪ مکان تاریک فراموش کن ♪ 00:13:08.083 --> 00:13:10.416 ‫♪ پسرم ای پسرم... ♪ 00:13:10.542 --> 00:13:13.291 ‫♪ به وضوح ببین... ♪ 00:13:13.667 --> 00:13:17.791 ‫♪ بیدهای پیر و خاکستری را ببین ♪ 00:13:17.958 --> 00:13:19.166 ‫جولی؟ 00:13:19.583 --> 00:13:20.582 ‫بله؟ 00:13:20.750 --> 00:13:22.207 ‫چی شده؟ 00:13:22.792 --> 00:13:25.249 ‫باید واسه معاینه فیزیکی برم. 00:13:25.875 --> 00:13:28.041 ‫می‌‌تونی همین رو به آلمانی بگی؟ 00:13:29.083 --> 00:13:30.999 ‫باید... 00:13:31.542 --> 00:13:33.082 ‫برم توی فیزیولوژیست. 00:13:34.042 --> 00:13:41.166 ‫باید برم پیش فیزیولوژیست. 00:13:41.958 --> 00:13:44.249 ‫- می‌تونی بری. ‫- چشم. ممنون. 00:13:45.708 --> 00:13:49.082 ‫- تمام تلاشت رو بکن. ‫- می‌کنم. 00:13:49.250 --> 00:13:52.457 ‫این‌طوری فدراسیون تنیس بلژیک ‫ تحت‌تاثیر قرار می‌گیره. 00:13:53.417 --> 00:13:56.957 ‫فدراسیون دوست داره که ببینه ورزشکارها ‫ از حد توانشون بیشتر می‌رن. 00:13:57.125 --> 00:13:59.666 ‫به نظر من باعث می‌شه در نظر بگیرنت. 00:14:01.292 --> 00:14:03.832 ‫هنوز سومی دیگه نه؟ 00:14:04.000 --> 00:14:06.416 ‫آره ولی توی سیستم اون‌ها اهمیتی نداره. 00:14:07.667 --> 00:14:10.374 ‫آره ولی نصف فصل رو مصدوم بازی کردی. 00:14:10.500 --> 00:14:12.374 ‫که نشون می‌ده تاکتیک‌های خوبی داری. 00:14:12.500 --> 00:14:14.624 ‫به لطف جرمی. 00:14:14.958 --> 00:14:17.916 ‫شاید، ولی این تویی که توی زمینه. 00:14:19.125 --> 00:14:20.624 ‫آره، درسته. 00:14:22.875 --> 00:14:24.124 ‫خیلی‌خب. 00:14:25.875 --> 00:14:27.874 ‫تمرین دست رو انجام بده. 00:14:29.792 --> 00:14:32.499 ‫یه توپ تنیس می‌ذارم اینجا. 00:14:36.500 --> 00:14:37.749 ‫برو پایین. 00:14:39.500 --> 00:14:41.749 ‫حالا آروم بالا. 00:14:42.375 --> 00:14:44.082 ‫روی دیوار سر بخور. 00:15:05.250 --> 00:15:06.374 ‫خوبی؟ 00:15:06.625 --> 00:15:07.707 ‫آره. 00:15:11.833 --> 00:15:13.041 ‫خیلی‌خب، خوبه. 00:15:13.917 --> 00:15:15.207 ‫برگردونش. 00:15:15.458 --> 00:15:16.624 ‫بزن بریم! 00:15:16.792 --> 00:15:17.874 ‫زود! 00:15:18.208 --> 00:15:19.624 ‫آره، عالی. 00:15:20.375 --> 00:15:21.791 ‫آره، بیا. سرضرب بزن. 00:15:22.458 --> 00:15:25.541 ‫سرضرب. آره. بیشتر، دوباره، دوباره، ‫سرضرب. عالی! 00:15:25.708 --> 00:15:29.041 ‫می‌تونی توپ دوم رو یه جوری بفرستی که ‫ با زمین برخورد کنه؟ 00:15:29.208 --> 00:15:31.582 ‫باید روی سرضرب‌های مستقیمم کار کنم. 00:15:31.750 --> 00:15:34.374 ‫- می‌خوای توپ دوم چرخشی باشه؟ ‫- آره. 00:15:36.042 --> 00:15:38.416 ‫بذار امتحانش کنیم. حاضر باش. بیا! 00:15:39.208 --> 00:15:40.541 ‫بیا جلو. 00:15:40.708 --> 00:15:42.291 ‫بیشتر! آره، خوبه. 00:15:42.500 --> 00:15:44.749 ‫یک... دو... سه... 00:15:44.917 --> 00:15:46.957 ‫یکی دیگه. سه. عالی! 00:15:47.125 --> 00:15:48.499 ‫مواظب باش! 00:15:48.917 --> 00:15:49.749 ‫خوب بود. 00:15:49.917 --> 00:15:51.707 ‫- سلام دخترها. ‫- سلام. 00:15:53.625 --> 00:15:56.416 ‫خوب نیست که وسط فصل مربی عوض بشه. 00:15:56.417 --> 00:15:58.082 ‫متوجه هستم. 00:15:58.250 --> 00:16:00.916 ‫با جولی حرف زدم. چیزی عوض نمی‌شه. 00:16:01.083 --> 00:16:04.124 ‫بدون تغییر چیزی برنامه رو ادامه می‌دیم. 00:16:04.292 --> 00:16:05.499 ‫خب؟ 00:16:05.500 --> 00:16:07.624 ‫من با سبک بازی شما آشنام. 00:16:07.792 --> 00:16:10.999 ‫من اینجام که شما رو به اوجتون برسونم. ‫همین. 00:16:16.792 --> 00:16:17.832 ‫بکی؟ 00:16:18.583 --> 00:16:20.249 ‫یه سوالی دارم. 00:16:20.458 --> 00:16:22.749 ‫قبل‌تر داشتم با سوفی... 00:16:22.917 --> 00:16:26.749 ‫در مورد کلاس‌هام با جرمی حرف می‌زدم. 00:16:27.167 --> 00:16:30.749 ‫هر تمرین خصوصی اون هشتاد یوروئه ‫و مال تو فقط چهل یوروئه. 00:16:30.917 --> 00:16:34.166 ‫چیکار کنیم؟ والدینم گفتن ازت بپرسم. 00:16:34.375 --> 00:16:35.457 ‫چون... 00:16:35.583 --> 00:16:37.874 ‫یعنی چهارصد یوروی من رو پس می‌دین؟ 00:16:38.042 --> 00:16:41.207 ‫چون من ده جلسه خصوصی از قبل ازش خریده بودم. 00:16:41.833 --> 00:16:43.749 ‫در مجموع می‌شه 800 یورو ولی... 00:16:43.917 --> 00:16:45.582 ‫- صبر کن اینس. ‫- صبر کن. 00:16:45.750 --> 00:16:48.457 ‫الان وسط تمرین وقتش نیست. 00:16:48.583 --> 00:16:51.666 ‫والدینم گفتن بپرسم و من هم دارم می‌پرسم. 00:16:51.833 --> 00:16:55.416 ‫خیلی‌خب، اگه می‌خوای با والدینت ‫ در موردش حرف می‌زنم. 00:16:55.542 --> 00:16:57.582 ‫باشه ولی خودم هم می‌خوام بدونم. 00:16:57.750 --> 00:17:01.957 ‫چهارصد یوروم رو پس می‌دین؟ ‫ یا باید بیست جلسه خصوصی بیام پیشتون؟ 00:17:02.583 --> 00:17:04.707 ‫نمی‌دونم اینس. حالا باید ببینیم چی می‌شه. 00:17:04.875 --> 00:17:06.540 ‫خواهرت نگفت چرا استعفا داده؟ 00:17:06.875 --> 00:17:09.832 ‫یه چیزهایی درباره قرنطینه گفت... 00:17:10.000 --> 00:17:13.040 ‫و این‌که بی‌خیال شده و استعفا داده. 00:17:13.208 --> 00:17:15.665 ‫- بخاطر جرمی؟ ‫- من چنین چیزی نگفتم. 00:17:15.833 --> 00:17:18.457 ‫گفتم قرنطینه شده و اون هم بی‌خیال شده. ‫همین. 00:17:18.583 --> 00:17:21.124 ‫- چرا خودکشی کرده؟ ‫- خبر ندارم. 00:17:21.291 --> 00:17:23.415 ‫جرمی سخت‌گیره، ولی انقدر هم نه. 00:17:23.541 --> 00:17:24.957 ‫اون مشکلات دیگه‌ای داشته. 00:17:25.125 --> 00:17:27.082 ‫نظر تو چیه نوح؟ 00:17:27.250 --> 00:17:28.540 ‫علتش مشخص نیست. 00:17:28.708 --> 00:17:30.499 ‫واسه همین دارن بازجویی می‌کنن. 00:17:30.667 --> 00:17:33.041 ‫که ببینن ربطی به جرمی داشته یا نه. 00:17:33.208 --> 00:17:34.791 ‫هیچ‌کدوم از ما نمی‌شناختش... 00:17:34.958 --> 00:17:36.624 ‫پس چرا از ما می‌خوان شهادت بدیم؟ 00:17:36.792 --> 00:17:39.707 ‫ما جرمی رو می‌شناسیم، ‫ در مورد اون می‌تونیم شهادت بدیم. 00:17:39.875 --> 00:17:41.957 ‫- نظر تو چیه جولی؟ ‫- چی؟ 00:17:42.125 --> 00:17:45.666 ‫تو همیشه پیششی. ‫اگه کسی حرفی داشته باشه تویی. 00:17:45.833 --> 00:17:48.624 ‫- من باهاش مشکلی نداشتم. ‫- تو جولی عزیزشی دیگه. 00:17:48.792 --> 00:17:49.957 ‫ول کن جولی رو. 00:17:50.125 --> 00:17:52.541 ‫اون کاری که جرمی ازش بخواد ‫ رو انجام می‌ده. همین. 00:17:52.708 --> 00:17:56.041 ‫- من هم. ولی رفتارش با من خیلی خوب نیست. ‫- رفتار خودت هم خیلی خوب نیست. 00:17:56.208 --> 00:17:57.707 ‫واسه جلسات دادرسی باید حاضر بشیم؟ 00:17:57.875 --> 00:17:59.499 ‫آره، الزامین؟ 00:17:59.667 --> 00:18:01.124 ‫سوفی گفت؟ 00:18:01.292 --> 00:18:02.666 ‫- پس من نمی‌رم. ‫- من هم. 00:18:02.833 --> 00:18:05.749 ‫خیلی مهمه بچه‌ها، باید بریم! 00:18:05.917 --> 00:18:07.874 ‫مشخص نیست جرمی به چی محکوم شده باشه. 00:18:08.042 --> 00:18:11.249 ‫نمی‌شه که ولش کنیم، مگه نه؟ 00:18:11.625 --> 00:18:12.999 ‫تحویل بده. 00:18:14.958 --> 00:18:16.041 ‫ممنون. 00:18:22.917 --> 00:18:24.582 ‫سیلکی، تحویل بده. 00:18:31.542 --> 00:18:32.707 ‫من هم همین‌طور. 00:18:34.208 --> 00:18:36.374 ‫- وقت تمومه جولی. ‫- تقریبا تمومم. 00:18:38.375 --> 00:18:39.457 ‫خب؟ ممنون. 00:18:39.833 --> 00:18:42.749 ‫از اونجایی که جمعه بی‌تی‌اف داره... 00:18:42.917 --> 00:18:47.207 ‫یا دوشنبه صبح و یا بعد از ظهر چهارشنبه. 00:18:47.875 --> 00:18:51.166 ‫یا یه هفته بعد. ولی برمی‌گردن مدرسه. 00:18:51.375 --> 00:18:55.582 ‫و ترجیح من اینه که به زودی ممکن ‫چنین اتفاقی رخ بده. 00:18:56.167 --> 00:19:00.832 ‫شاید بهتر باشه اول با تام حرف بزنم ‫ و امشب بهت خبر بدم، خب؟ 00:19:01.000 --> 00:19:02.874 ‫خیلی‌خب، متوجه هستم. 00:19:03.042 --> 00:19:06.666 ‫به شیوه تو انجامش می‌دیم. ‫ولی هر چی زودتر، بهتر. 00:19:06.833 --> 00:19:09.582 ‫حتما، به زودی ممکن بهت خبر می‌دم. 00:19:09.958 --> 00:19:13.082 ‫- عالی. ‫- خیلی‌خب، خداحافظ. 00:19:13.250 --> 00:19:14.374 ‫حالا باهات حرف می‌زنم. 00:19:20.292 --> 00:19:22.082 ‫واقعا دوست ندارم این کار رو بکنم. 00:19:56.125 --> 00:20:00.832 ‫واسه همتون تعطیلات خوبی آرزو می‌کنم. 00:20:01.000 --> 00:20:03.249 ‫ممنون خانم. 00:20:03.917 --> 00:20:04.666 ‫خوش بگذره. 00:20:13.542 --> 00:20:14.707 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 00:20:19.292 --> 00:20:20.457 ‫جولی. 00:20:21.958 --> 00:20:24.707 ‫تو استعداد محشری داری. 00:20:24.875 --> 00:20:26.291 ‫مطمئنم. 00:20:26.750 --> 00:20:28.207 ‫می‌تونم حسش کنم. 00:20:29.208 --> 00:20:31.166 ‫انضباطی که داری... 00:20:33.417 --> 00:20:36.916 ‫کاش تمام دانش‌آموزهام اینطوری بودن. 00:20:38.833 --> 00:20:42.374 ‫تو یه نمونه محشری. 00:20:42.500 --> 00:20:44.082 ‫وقت‌شناسیت خوبه. 00:20:44.250 --> 00:20:46.457 ‫اگه معدل نمراتت مثل پارسالت بود... 00:20:46.583 --> 00:20:50.499 ‫واقعا دیگه نمی‌تونستم هیچ عیبی روت بذارم... 00:20:50.917 --> 00:20:53.082 ‫ولی اخیرا متوجه پسرفتی شدیم... 00:20:53.250 --> 00:20:56.999 ‫و می‌خوام بهت کمک کنم که تغییرش بدی. 00:20:57.167 --> 00:20:59.207 ‫چون با این نمرات... 00:21:00.500 --> 00:21:02.166 ‫امکان نداره که... 00:21:02.375 --> 00:21:06.874 ‫با این نمرات نمی‌شه از تمرین ‫ تنیست چشم‌پوشی کرد. 00:21:08.500 --> 00:21:10.916 ‫می‌خوای چه تصمیمی بگیری؟ 00:21:12.292 --> 00:21:13.541 ‫نمی‌دونم. 00:21:17.250 --> 00:21:20.957 ‫ببین، بهانه نیست ولی... 00:21:21.417 --> 00:21:24.374 ‫جولی توی باشگاهش داره دوره‌ی ‫ سختی رو می‌گذرونه. 00:21:24.500 --> 00:21:26.457 ‫بس کن مامان. 00:21:26.583 --> 00:21:28.499 ‫حقیقت داره دیگه، نه؟ 00:21:32.708 --> 00:21:33.957 ‫جولی... 00:21:35.500 --> 00:21:37.249 ‫اگه مشکلی هست... 00:21:37.583 --> 00:21:40.416 ‫همیشه می‌تونی توی مدرسه درموردش حرف بزنی. 00:21:40.833 --> 00:21:41.999 ‫هر وقت که بخوای. 00:21:42.167 --> 00:21:43.457 ‫مشکلی نیست خانم. 00:21:48.208 --> 00:21:49.999 ‫باور نمی‌کنم. 00:21:50.875 --> 00:21:53.999 ‫تصمیم سوفی نمی‌تونست از بکی بدتر باشه. 00:21:54.167 --> 00:21:57.749 ‫واقعا به هیچ کدوم از حرف‌هایی ‫ که طرف بهت می‌گه گوش نکن. 00:21:57.917 --> 00:22:00.999 ‫وگرنه یه فاجعه رخ می‌ده که مسئولش خودتی. 00:22:01.167 --> 00:22:05.249 ‫اگه هر توصیه فنی‌ای بهت کرد ‫ با من تماس می‌گیری. 00:22:05.458 --> 00:22:07.124 ‫- واقعا می‌گم. ‫- باشه، باشه. 00:22:07.875 --> 00:22:09.666 ‫قضیه مهمه. 00:22:09.833 --> 00:22:12.957 ‫چون پای بی‌تی‌اف وسطه. قضیه خیلی جدیه. 00:22:13.125 --> 00:22:14.457 ‫جدی می‌گم... 00:22:14.583 --> 00:22:17.457 ‫روی ضرباتت کار می‌کنی. 00:22:17.583 --> 00:22:19.916 ‫همون‌طور که حرف زدیم روش کار کن، خب؟ 00:22:20.083 --> 00:22:21.249 ‫باشه، باشه. 00:22:21.458 --> 00:22:24.457 ‫چند وقتی هست که دارم بهت می‌گم. 00:22:25.125 --> 00:22:30.082 ‫باید ضرباتت رو خوب به داخل زمین ارسال کنی. 00:22:30.250 --> 00:22:32.249 ‫دقیقا همین رو گفت. 00:22:32.667 --> 00:22:35.082 ‫- کی؟ بکی؟ ‫- آره. 00:22:35.250 --> 00:22:36.166 ‫اون گفت؟ 00:22:36.375 --> 00:22:39.249 ‫خب خوبه، یکمی باهات کار کرده. 00:22:39.833 --> 00:22:41.707 ‫داره متوجه می‌شه. 00:22:42.917 --> 00:22:45.041 ‫واقعا واسش خوشحالم. 00:22:46.250 --> 00:22:48.124 ‫ولی در عین حال... 00:22:50.000 --> 00:22:53.291 ‫موافقیم که نمی‌تونه باهات بیاد ‫بی‌تی‌اف دیگه، نه؟ 00:22:53.500 --> 00:22:54.416 ‫حتما. 00:22:54.542 --> 00:22:58.291 ‫واقعا مهمه. نمی‌خوام که باهات ‫ بیاد بی‌تی‌اف. 00:22:58.500 --> 00:22:59.374 ‫باشه. 00:22:59.500 --> 00:23:02.541 ‫ممکنه گند بزنه به همه‌چیز. 00:23:05.875 --> 00:23:11.207 ‫به والدینت گفتی که نمی‌خوای ‫ باهات بیاد بی‌تی‌اف؟ 00:23:11.417 --> 00:23:12.707 ‫حرفی زدی؟ 00:23:13.792 --> 00:23:15.374 ‫پس کی باهات میاد؟ 00:23:15.500 --> 00:23:17.457 ‫بابام من رو می‌رسونه. 00:23:17.583 --> 00:23:19.541 ‫- آهان باشه، بابات؟ ‫- آره. 00:23:19.708 --> 00:23:21.416 ‫خوبه. 00:23:22.500 --> 00:23:27.582 ‫ولی بهش بگو که توی ماشین بمونه. 00:23:28.750 --> 00:23:31.666 ‫بگو چون که دفعه قبل متوجه شدم... 00:23:31.833 --> 00:23:35.582 ‫هر بار که وارد زمین می‌شه... 00:23:35.750 --> 00:23:37.874 ‫بازیت رو کاملا خراب می‌کنه. 00:23:38.042 --> 00:23:40.249 ‫نمی‌دونم چطور چنین کاری می‌کنه... 00:23:40.458 --> 00:23:44.374 ‫ولی یه خصوصیت عجیبی داره که ‫ نباید با خودش بیاره بی‌تی‌اف. 00:23:45.000 --> 00:23:48.791 ‫پس گمونم که بهتره توی ماشین بمونه، خب؟ 00:23:48.958 --> 00:23:49.999 ‫باشه. 00:23:51.000 --> 00:23:54.499 ‫- حالت چطوره؟ ‫- یکم مضطربم ولی خوبم. 00:23:54.667 --> 00:23:55.707 ‫آره. 00:23:56.875 --> 00:24:00.499 ‫آره خب یعنی طبیعیه، ‫ولی سعی کن نباشی. 00:24:01.500 --> 00:24:04.541 ‫درک می‌کنم. خودم هم نگرانم. 00:24:04.708 --> 00:24:09.291 ‫یعنی اعتراف می‌کنم که خودم هم اضطراب دارم. 00:24:09.500 --> 00:24:12.916 ‫اصلا همین که گیر بکی افتادی خودش بده... 00:24:13.083 --> 00:24:16.541 ‫بعد استرس این رو هم دارم که ‫نمی‌تونم باهات بیام. 00:24:16.708 --> 00:24:19.916 ‫چون من باید اونجا پیشم باشم دیگه نه؟ 00:24:21.500 --> 00:24:22.666 ‫- آره. ‫- گوش می‌دی؟ 00:24:22.833 --> 00:24:23.916 ‫آره. 00:24:25.375 --> 00:24:26.499 ‫ولی خب... 00:24:28.583 --> 00:24:30.374 ‫امیدوارم اوضاع این‌طوری نمونه دیگه... 00:24:30.500 --> 00:24:32.957 ‫و بتونم بیام و پیشت باشم. 00:24:33.125 --> 00:24:34.791 ‫باید پیشت باشم. 00:24:36.000 --> 00:24:38.541 ‫اگه کسی توی باشگاه باشه که ‫بتونه موفق بشه اون تویی. 00:24:38.708 --> 00:24:42.374 ‫ده سالی می‌شه که کسی مثل تو نداشتن. 00:24:42.500 --> 00:24:43.499 ‫آره... 00:24:43.625 --> 00:24:45.166 ‫و اولین بار من هم هست. 00:24:47.083 --> 00:24:48.207 ‫می‌دونی؟ 00:24:51.292 --> 00:24:55.249 ‫خب آره دیگه. یکم نگرانم. دروغ نمی‌گم. 00:24:55.458 --> 00:24:57.499 ‫مخصوصا با شرایط فعلی. 00:24:57.792 --> 00:24:59.874 ‫ولی تو از پسش برمیای. 00:25:00.042 --> 00:25:01.082 ‫واقعا می‌گم. 00:25:01.250 --> 00:25:02.457 ‫خودت هم می‌دونی. 00:26:05.625 --> 00:26:06.791 ‫حاضری؟ 00:26:12.667 --> 00:26:13.832 ‫برگردون. 00:26:21.500 --> 00:26:22.499 ‫زود! 00:26:23.042 --> 00:26:24.499 ‫خوبه. بیشتر. 00:26:26.500 --> 00:26:28.457 ‫خیلی‌خب، دوتای دیگه. دوتای دیگه. زود. 00:26:31.708 --> 00:26:33.874 ‫عالیه تامی. عالی. 00:26:34.708 --> 00:26:37.124 ‫خوب اسکوات می‌زنی. ‫محشره. 00:26:38.167 --> 00:26:41.666 ‫بیا. نفس رو بده داخل. ادامه بده. 00:26:42.917 --> 00:26:46.041 ‫نصف راه رو اومدی. ‫بیست ثانیه‌ی دیگه مونده. بزن بریم. 00:26:46.208 --> 00:26:49.957 ‫عالیه. یکم شونه‌ها رو بده عقب. ‫آره، حالا شد. 00:26:51.500 --> 00:26:54.166 ‫عالیه. حرف نداره. بیا، یکی دیگه. 00:26:54.375 --> 00:26:57.249 ‫بیا، بزن، بزن، بزن. ‫آفرین. حرف نداشت. 00:26:57.625 --> 00:26:59.916 ‫تقریبا تمومه. ده ثانیه‌ی دیگه مونده. 00:27:00.083 --> 00:27:02.166 ‫بیا، آخریشه. 00:27:02.708 --> 00:27:04.291 ‫بیا، بزن. عالی! 00:27:04.500 --> 00:27:09.041 ‫پنج... چهار... سه... دو... یک... 00:27:09.208 --> 00:27:12.291 ‫عالی. پخش شین. بیست ثانیه استراحت. 00:27:12.500 --> 00:27:15.124 ‫آقایون ایستگاه بعد. بعدش می‌تونیم بریم. 00:27:20.125 --> 00:27:22.999 ‫خیلی‌خب حاضریم؟ ‫سه ثانیه‌ی دیگه شروع می‌کنیم. 00:27:23.167 --> 00:27:25.707 ‫سه... دو... یک... 00:27:25.875 --> 00:27:29.374 ‫خیلی‌خب، دور دوم شروع شد. ‫بیا بریم. 00:27:42.708 --> 00:27:43.791 ‫جولی؟ 00:27:45.125 --> 00:27:47.249 ‫باید یه چیزی ازت بپرسم. 00:27:47.917 --> 00:27:50.499 ‫می‌خوای توی مسابقات استانیمون شرکت کنی؟ 00:27:50.667 --> 00:27:52.291 ‫امکان نداره. 00:27:52.500 --> 00:27:54.041 ‫- چرا؟ ‫- خودتون می‌دونین چرا. 00:27:54.208 --> 00:27:55.624 ‫- بخاطر جرمی؟ ‫- آره. 00:27:55.792 --> 00:27:57.207 ‫که چی؟ اون که اینجا نیست. 00:27:57.417 --> 00:28:00.041 ‫قبول نمی‌کنه، و اگه برگرده چی؟ 00:28:00.208 --> 00:28:03.082 ‫با تو برنده می‌شیم. ‫چرا اگه برنده بشیم عصبانی بشه؟ 00:28:03.250 --> 00:28:04.582 ‫عصبانی می‌شه. 00:28:04.750 --> 00:28:05.707 ‫نگرانش نباش. 00:28:05.875 --> 00:28:08.374 ‫اون به کنار، ما اسمت رو توی لیست نوشتیم. ‫چیزیه که شده دیگه. 00:28:08.542 --> 00:28:10.374 ‫- می‌خوای دیگه، نه؟ ‫- آره! 00:28:10.500 --> 00:28:12.582 ‫- می‌دونم که می‌خوای. ‫- می‌خواد. 00:28:12.750 --> 00:28:14.707 ‫- همه می‌بینیم که می‌خواد. ‫- درسته... 00:28:14.875 --> 00:28:16.291 ‫همه‌چیز عالی پیش می‌ره. 00:28:16.500 --> 00:28:19.499 ‫کسی که مصاحبه می‌کنه خودش مشاوره. 00:28:19.625 --> 00:28:23.791 ‫خیلی تعلیم دیده و به باشگاه ربطی نداره. 00:28:25.083 --> 00:28:28.416 ‫به من ربطی نداره و من هم خودم ‫ رو قاطی نمی‌کنم. 00:28:28.875 --> 00:28:32.207 ‫یه واسطه‌ست که اومده اینجا... 00:28:32.417 --> 00:28:34.999 ‫تا مشکلات کوچیکی که ممکنه داشته ‫ باشیم رو بررسی کنه... 00:28:35.167 --> 00:28:36.874 ‫یا هم مشکلات بزرگمون رو. 00:28:37.042 --> 00:28:38.374 ‫مشکلی نیست. 00:28:39.417 --> 00:28:43.916 ‫صرفا باید روی مدرسه و تنیسم تمرکز کنم. 00:28:44.417 --> 00:28:46.749 ‫آره البته جولی، ولی... 00:28:48.833 --> 00:28:52.707 ‫چون تو و جرمی... 00:28:53.917 --> 00:28:56.457 ‫خیلی نزدیک بودین، می‌دونی... 00:28:56.583 --> 00:28:59.791 ‫باعث نگرانیمه که نمی‌خوای حرفی بزنی. 00:28:59.958 --> 00:29:01.166 ‫آره ولی... 00:29:02.208 --> 00:29:04.207 ‫چیزی واسه نگرانی نیست. 00:29:04.875 --> 00:29:06.374 ‫متوجه هستم ولی... 00:29:08.792 --> 00:29:10.374 ‫زمان خیلی مهمه. 00:29:12.000 --> 00:29:13.499 ‫واقعا هست. 00:29:23.292 --> 00:29:26.166 ‫اگه جولی نخواد نمی‌تونیم روش فشاری بیاریم. 00:29:26.375 --> 00:29:29.707 ‫من نمی‌خوام روش فشاری بیارم. ‫نمی‌خوام روتون فشاری بیارم. 00:29:29.875 --> 00:29:33.749 ‫ولی مهمه، نه صرفا بخاطر بلایی که ‫سر آلین اومده... 00:29:33.917 --> 00:29:35.582 ‫بلکه بخاطر دانش‌آموزهای جرمی هم مهمه. 00:29:35.750 --> 00:29:36.916 ‫مهمه. 00:29:37.083 --> 00:29:38.249 ‫درک می‌کنیم. 00:29:39.208 --> 00:29:43.249 ‫واسه شما مهمه، واسه باشگاه و آکادمی مهمه... 00:29:43.458 --> 00:29:47.707 ‫چون شما رو هم تا حدی درگیر میکنه. 00:29:47.875 --> 00:29:50.249 ‫بله، کاملا. 00:29:52.125 --> 00:29:54.374 ‫خب ببین سوفی. 00:29:55.500 --> 00:29:57.916 ‫ما به مربی‌ها ایمان داریم... 00:29:58.542 --> 00:30:00.124 ‫چون معتقدیم... 00:30:00.500 --> 00:30:02.832 ‫امیدواریم که کارتون رو بلد باشید. 00:30:04.125 --> 00:30:05.082 ‫آره. 00:30:05.500 --> 00:30:09.166 ‫چون قطعا نمی‌تونیم دائما همه جا باشیم. 00:30:09.375 --> 00:30:11.582 ‫موضوع حرف من این نیست. 00:30:11.750 --> 00:30:13.291 ‫- آره ولی تام... ‫- چیه؟ 00:30:13.500 --> 00:30:16.624 ‫درسته نه؟ در مورد مسئولیته دیگه... 00:30:16.792 --> 00:30:17.999 ‫مسئولیت باشگاه. 00:30:18.167 --> 00:30:20.374 ‫آره، موافقیم. موافقیم. 00:30:20.500 --> 00:30:22.166 ‫شاید بهتر باشه بری طبقه‌ی بالا. 00:30:32.417 --> 00:30:34.624 ‫- باز هم آب می‌خوای؟ ‫- نه ممنون. 00:30:34.792 --> 00:30:36.749 ‫- چیز دیگه‌ای چی؟ قهوه؟ ‫- نه ممنون. 00:30:54.875 --> 00:30:57.791 ‫سلام. با خط شخصی جرمی تماس گرفتید. 00:31:27.042 --> 00:31:30.041 ‫هر بازی قدمیه به سمت حرفه‌ای شدن. 00:31:30.208 --> 00:31:31.416 ‫بزنید بریم! 00:31:31.542 --> 00:31:35.041 ‫تنها بودن حین قرنطینه واسم سخت بود... 00:31:35.208 --> 00:31:36.707 ‫نمی‌تونستم برم بیرون... 00:31:36.875 --> 00:31:39.874 ‫مخصوصا این‌که نمی‌تونستم تنیس بازی کنم... 00:31:40.042 --> 00:31:44.041 ‫پس این‌که به بی‌تی‌اف برسم واسم ‫ مثل تحقق یه رویا بود. 00:31:44.208 --> 00:31:46.749 ‫خیلی مشتاقم که... 00:32:06.125 --> 00:32:08.374 ‫- آرنجت چطوره؟ ‫- خوبه. 00:32:09.292 --> 00:32:10.207 ‫بذار ببینم. 00:32:16.292 --> 00:32:19.124 ‫- اوضاع با بکی چطوره؟ ‫- خوبه. 00:32:20.375 --> 00:32:22.416 ‫لوکا و نوح حالشون خوبه؟ 00:32:22.542 --> 00:32:23.499 ‫آره. 00:32:24.458 --> 00:32:25.457 ‫و لار چی؟ 00:32:25.917 --> 00:32:26.916 ‫اون هم تقریبا خوبه. 00:32:30.417 --> 00:32:32.499 ‫- دردت میاد؟ ‫- نه، نه خیلی. 00:32:38.875 --> 00:32:39.832 ‫بیا. 00:32:40.167 --> 00:32:41.249 ‫تشنه نیستم. 00:32:52.458 --> 00:32:54.582 ‫سوفی سعی کرد دوباره باهات ارتباط ‫ برقرار کنه؟ 00:32:55.208 --> 00:32:56.124 ‫نه. 00:33:02.625 --> 00:33:05.082 ‫جرمی، چرا انقدر استرس داره؟ 00:33:06.542 --> 00:33:08.624 ‫- ترسیده. ‫- از چی ترسیده؟ 00:33:08.792 --> 00:33:11.624 ‫نمی‌دونم. نمی‌گه که به چی متهمم. 00:33:16.542 --> 00:33:18.374 ‫ولی تو که مربیش بودی. 00:33:18.500 --> 00:33:19.791 ‫باید یه چیزی بدونی. 00:33:20.417 --> 00:33:21.499 ‫نه. 00:33:23.500 --> 00:33:25.791 ‫پس چرا سوفی توبیخت کرده؟ 00:33:25.958 --> 00:33:26.999 ‫نمی‌دونم. 00:33:27.167 --> 00:33:31.291 ‫حتما والدین ریختن سرش و مجبور شده ‫ یکی رو قربانی کنه. 00:33:44.958 --> 00:33:46.499 ‫چرا چنین کاری کرده؟ 00:33:47.875 --> 00:33:49.582 ‫کی؟ 00:33:51.875 --> 00:33:53.957 ‫نمی‌دونم. من باهاش ارتباطی نداشتم. 00:33:54.125 --> 00:33:54.957 ‫چرا؟ 00:33:55.125 --> 00:33:56.457 ‫چون دیگه نمی‌اومد. 00:33:56.583 --> 00:33:58.124 ‫چرا نیومد؟ 00:34:00.958 --> 00:34:01.874 ‫چرا؟ 00:34:02.042 --> 00:34:03.541 ‫می‌خوای چی بگم؟ 00:34:03.708 --> 00:34:06.874 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم. اون خیلی خوب بود. 00:34:07.833 --> 00:34:09.874 ‫پس چرا دیگه نیومد؟ متوجه نمی‌شم. 00:34:10.042 --> 00:34:11.707 ‫دیگه با استانداردها جور نبود. 00:34:11.875 --> 00:34:14.124 ‫- ولی عضو جونیور پرو بود دیگه؟ ‫- خب که چی؟ 00:34:15.792 --> 00:34:18.249 ‫اگه بابات پولدار باشه سخت نیست ‫ که جونیور پرو بشی. 00:34:18.417 --> 00:34:19.832 ‫خودت می‌دونی. 00:34:20.167 --> 00:34:23.207 ‫بس کن. قضیه همینه دیگه. 00:34:23.417 --> 00:34:25.041 ‫باشگاه اینطوریه. 00:34:25.792 --> 00:34:29.166 ‫ببین. اینس رو ببین. نه جدا. 00:34:29.375 --> 00:34:32.207 ‫مهارتش رو می‌بینی؟ ‫اگه والدینش نبودن به اینجا می‌رسید؟ 00:34:32.417 --> 00:34:33.874 ‫- بس کن. ‫- حقیقت داره. 00:34:34.042 --> 00:34:36.999 ‫نه جدا می‌گم. خودت می‌دونی. 00:34:37.167 --> 00:34:40.499 ‫احمق نباش. لار هم همینه. 00:34:40.667 --> 00:34:42.416 ‫- آلین هم همینه. ‫- بس کن. 00:34:42.583 --> 00:34:44.332 ‫بخاطر والدینشونه. 00:34:44.500 --> 00:34:46.916 ‫من خرج زندگیم رو اینطوری در میارم. ‫مسئله مهمی نیست... 00:34:47.083 --> 00:34:49.124 ‫و تو هم بخاطر پول اون‌ها می‌تونی بازی کنی. 00:34:51.542 --> 00:34:53.457 ‫خیلی‌خب، آلین بد نبود. 00:34:54.667 --> 00:34:55.916 ‫ولی... 00:34:58.042 --> 00:34:59.832 ‫اصلا مثل تو نبود. 00:35:00.375 --> 00:35:03.832 ‫آلین مثل تو نبود و وقتی این رو فهمید... 00:35:04.000 --> 00:35:07.374 ‫وقتی واقعا به این موضوع پی برد نابود شد. 00:35:07.500 --> 00:35:08.624 ‫بس کن. 00:35:10.792 --> 00:35:13.624 ‫- خواهشا احمقانه رفتار نکن. ‫- من احمق نیستم. 00:35:23.625 --> 00:35:25.499 ‫جولی، من متوقف شدم دیگه؟ 00:35:29.208 --> 00:35:31.582 ‫وقتی گفتی متوقف بشم شدم. 00:35:38.625 --> 00:35:40.957 ‫وقتی گفتی متوقف بشم شدم. 00:35:44.708 --> 00:35:45.749 ‫بس کن. 00:37:25.042 --> 00:37:26.499 ‫جلو رو نگاه کن. 00:37:27.500 --> 00:37:29.082 ‫- بیا بالا. ‫- خیلی‌خب. 00:37:29.250 --> 00:37:30.874 ‫- حسش می‌کنی؟ ‫- این‌طوری؟ 00:37:31.750 --> 00:37:33.291 ‫جولی؟ بیا اینجا یه لحظه. 00:37:40.208 --> 00:37:43.207 ‫می‌شه ضربه زدنت رو بهمون نشون بدی؟ 00:37:44.167 --> 00:37:46.207 ‫بچه‌ها، وایسید لطفا یه لحظه. 00:37:46.417 --> 00:37:50.791 ‫بیایید ببینیم جولی ضربه دومش ‫ رو چطور می‌زنه. 00:37:50.958 --> 00:37:52.207 ‫بیا جولی. 00:37:57.250 --> 00:37:58.832 ‫عالی بود. دوباره بزن. 00:38:07.583 --> 00:38:10.707 ‫شنیدی؟ باید صدای ضربه رو بشنوی. 00:38:10.875 --> 00:38:13.624 ‫می‌خوام از حالا صدای ضربه‌ها شنیده بشه. ‫ادامه بدین. 00:38:13.792 --> 00:38:15.416 ‫ممنون جولی. خوب بود. 00:38:16.083 --> 00:38:17.874 ‫دیدی؟ دوباره امتحان کن. 00:38:18.875 --> 00:38:19.874 ‫بیا. 00:38:28.625 --> 00:38:31.041 ‫دیدی بهتر شد؟ حسش کردی؟ 00:38:31.958 --> 00:38:33.082 ‫حالا دوباره. 00:38:35.167 --> 00:38:35.957 ‫جولی؟ 00:38:36.125 --> 00:38:39.624 ‫روی ضربه اولت کار کن. ‫ضربه دومت خوبه. 00:38:43.833 --> 00:38:44.957 ‫واقعا خوبه. 00:38:55.208 --> 00:38:58.124 ‫بدک نیست. بیا. وارد حالت ضربه بشو. 00:38:58.292 --> 00:39:00.999 ‫فقط این که... به روبرو نگاه کن. 00:39:01.167 --> 00:39:03.499 ‫بیا. راحت باش. خودت رو شل کن. 00:39:03.625 --> 00:39:05.999 ‫می‌خوام که آرنجت آزادانه حرکت کنه خب؟ 00:39:06.583 --> 00:39:07.707 ‫خیلی‌خب، دوباره بزن. 00:39:10.042 --> 00:39:11.416 ‫ادامه بده. 00:39:18.083 --> 00:39:19.499 ‫خوبه نه؟ 00:39:20.625 --> 00:39:22.416 ‫کارت خوب بود نوح. 00:40:07.500 --> 00:40:09.541 ‫- مشکل چیه؟ ‫- مهم نیست. 00:40:09.708 --> 00:40:12.582 ‫- چرا هست. چی شده؟ ‫- چیزی نیست. 00:40:12.750 --> 00:40:13.916 ‫هست. 00:40:14.833 --> 00:40:16.541 ‫از این وضع خوشم نمیاد. 00:40:17.875 --> 00:40:19.291 ‫از چی خوشت نمیاد؟ 00:40:22.542 --> 00:40:24.624 ‫از چی خوشت نمیاد جولی؟ 00:40:25.250 --> 00:40:27.582 ‫که من رو مرکز توجه قرار بدی. 00:40:27.750 --> 00:40:30.999 ‫- مرکز توجه؟ ‫- واسه بقیه منصفانه نیست. 00:40:31.167 --> 00:40:33.666 ‫- تصمیمش با تو نیست. ‫- هست. 00:40:34.625 --> 00:40:35.791 ‫نه نیست. 00:40:35.958 --> 00:40:38.249 ‫اون‌ها واسه کلاسشون پول دادن، من ندادم. 00:40:38.625 --> 00:40:40.666 ‫- که چی؟ ‫- مشخصه دیگه، نیست؟ 00:40:42.500 --> 00:40:45.707 ‫- چی مشخصه؟ ‫- ما همیشه اینطوری کار کردیم. 00:40:45.875 --> 00:40:46.999 ‫با جرمی؟ 00:40:47.167 --> 00:40:48.624 ‫اون رو وارد قضیه نکن. 00:40:55.708 --> 00:40:57.666 ‫چه کاری از دستم برمیاد جولی؟ 00:40:57.833 --> 00:41:00.707 ‫نمی‌دونم. صرفا کارت درست نیست. 00:41:01.417 --> 00:41:04.082 ‫- که می‌خوام ارائه بدی؟ ‫- آره، همون. 00:41:05.708 --> 00:41:06.999 ‫دیگه چی؟ 00:41:07.500 --> 00:41:09.749 ‫لزومی هم نداره با جزئیات توضیح بدی. 00:41:09.917 --> 00:41:12.082 ‫اگه واقعا مهمه شب بهم زنگ بزن. 00:41:12.250 --> 00:41:13.249 ‫هم... 00:41:13.500 --> 00:41:15.707 ‫یا هم نزن. می‌شه برگردیم سر تمرین؟ 00:41:17.500 --> 00:41:22.124 ‫گفتم تو ضربه بزنی چون تو خوب می‌زنی. 00:41:23.917 --> 00:41:25.249 ‫همین. 00:41:25.667 --> 00:41:27.707 ‫بیشتر از این معنی خاصی نداره. 00:41:32.458 --> 00:41:34.124 ‫- منطقیه؟ ‫- آره. 00:41:34.958 --> 00:41:37.791 ‫- حالا می‌شه برگردیم؟ ‫- یه پنج دقیقه استراحت کن. 00:41:39.167 --> 00:41:40.624 ‫عجله نکن. 00:41:40.792 --> 00:41:42.124 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:41:50.458 --> 00:41:51.957 ‫بیا ادامه بدیم. 00:41:52.250 --> 00:41:54.582 ‫- جولی چی گفت؟ ‫- هیچی. 00:41:54.750 --> 00:41:57.207 ‫منظورت چیه؟ اون بیرون چیکار می‌کنه؟ 00:41:57.417 --> 00:41:59.457 ‫داره استراحت می‌کنه. 00:41:59.583 --> 00:42:01.749 ‫استراحت؟ خب پس من هم استراحت می‌خوام. 00:42:01.917 --> 00:42:03.916 ‫همه به زودی استراحت می‌کنیم. ‫بیا. 00:42:05.625 --> 00:42:07.541 ‫- فردا می‌بینمت. ‫- فردا می‌بینمت. 00:42:09.125 --> 00:42:11.124 ‫- می‌ریم نوشیدنی بخوریم؟ ‫- آره. 00:42:11.917 --> 00:42:13.249 ‫- اومدن. بریم؟ 00:42:16.792 --> 00:42:18.416 ‫خب دخترها، نوشیدنی؟ 00:42:18.542 --> 00:42:21.249 ‫نمی‌تونم. پنج دقیقه دیگه جلسه دارم. 00:42:21.542 --> 00:42:24.457 ‫- می‌شه بعدا بیای؟ ‫- آره، بیا پیشمون. 00:42:24.583 --> 00:42:25.707 ‫تو چی جولی؟ 00:42:25.875 --> 00:42:27.707 ‫من دوشنبه رفتم. 00:42:27.875 --> 00:42:29.624 ‫چی؟ تو رفتی؟ 00:42:29.792 --> 00:42:31.082 ‫چرا بهمون نگفتی؟ 00:42:31.250 --> 00:42:32.957 ‫قرار نیست در موردش حرف بزنیم. 00:42:33.125 --> 00:42:35.249 ‫معلومه باید بزنیم. چطور ممکنه نزنیم؟ 00:42:35.458 --> 00:42:37.707 ‫بی‌خیال. می‌تونی بهمون بگی چطور پیش رفت. 00:42:37.875 --> 00:42:39.499 ‫- هم... نه. ‫- چرا؟ 00:42:39.625 --> 00:42:40.957 ‫تمرین دارم. 00:42:41.125 --> 00:42:43.707 ‫بیا خواهشا. 00:42:44.500 --> 00:42:46.499 ‫واقعا باید تمرین کنم. 00:46:03.458 --> 00:46:04.541 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:46:04.708 --> 00:46:06.041 ‫جولی دوریندت. 00:46:08.083 --> 00:46:09.999 ‫- مربیت اینجا نیست؟ ‫- نه. 00:46:10.625 --> 00:46:12.457 ‫- می‌دونی چیکار باید بکنی دیگه؟ ‫- آره. 00:46:13.042 --> 00:46:14.916 ‫- خوب گرم کردی؟ ‫- آره. 00:46:28.250 --> 00:46:29.416 ‫حاضری؟ 00:46:30.250 --> 00:46:31.374 ‫لیو؟ 00:46:31.542 --> 00:46:32.624 ‫خیلی‌خب. 00:46:33.375 --> 00:46:34.791 ‫حاضری؟ 00:46:34.958 --> 00:46:37.249 ‫دویدن با سرعت ده. 00:47:38.458 --> 00:47:39.582 ‫برو. 00:47:39.750 --> 00:47:40.791 ‫زود. 00:47:41.458 --> 00:47:42.457 ‫این هم از این. 00:47:47.292 --> 00:47:48.207 ‫خیلی‌خب. 00:47:55.833 --> 00:47:56.832 ‫برو. 00:47:58.292 --> 00:47:59.041 ‫عالی. 00:47:59.958 --> 00:48:01.707 ‫بیا، بس کن. 00:48:01.875 --> 00:48:03.416 ‫اسمم جولیه، مرسی. 00:48:05.708 --> 00:48:07.041 ‫چطور پیش رفت؟ 00:48:08.125 --> 00:48:09.207 ‫خوب بود. 00:48:09.417 --> 00:48:10.499 ‫- خوب؟ ‫- آره. 00:48:10.625 --> 00:48:12.291 ‫مچت درد می‌کنه؟ 00:48:12.667 --> 00:48:14.791 ‫نه یعنی، یکم... 00:48:15.250 --> 00:48:16.624 ‫ولی چیزی نیست. 00:48:16.792 --> 00:48:18.082 ‫خوبه دیگه، نه؟ 00:48:25.750 --> 00:48:28.957 ‫باز هم می‌تونی بهم بگی؟ ‫یا فقط همین؟ 00:48:29.125 --> 00:48:30.874 ‫واقعا چیز زیادی نگفتن. 00:48:31.042 --> 00:48:32.124 ‫آره. 00:48:32.833 --> 00:48:35.082 ‫ارزیاب‌ها گفتن باهامون تماس می‌گیرن. 00:48:35.250 --> 00:48:36.832 ‫واقعا حرف زیادی نمی‌زنن، نه؟ 00:48:40.042 --> 00:48:41.624 ‫چه حسی داری؟ 00:48:41.792 --> 00:48:43.249 ‫گمونم خوب پیش رفت؟ 00:48:49.292 --> 00:48:51.499 ‫در مورد مسابقات استانی حرفی نزدن؟ 00:48:54.708 --> 00:48:56.416 ‫چرا ولی... 00:48:57.042 --> 00:48:58.874 ‫مطمئن نیستم که بخوام برم. 00:48:59.042 --> 00:49:00.749 ‫چرا نخوای؟ 00:49:02.875 --> 00:49:05.582 ‫چون. نمی‌دونم، اینس... 00:49:07.167 --> 00:49:11.582 ‫خیلی اذیت می‌کنه. ‫جینی نمی‌تونه شرکت کنه ولی عاشقشه. 00:49:13.458 --> 00:49:17.207 ‫- فقط می‌خواد برنده بشه. ‫- همه می‌خوایم برنده بشیم دیگه؟ 00:49:18.083 --> 00:49:21.749 ‫[چطور پیش رفت؟ چه حسی داری؟] 00:49:21.917 --> 00:49:23.999 ‫[توی راه برگشتم...] 00:49:28.125 --> 00:49:29.291 ‫و... 00:49:30.083 --> 00:49:33.166 ‫اگه دوباره مچم مصدوم بشه ‫جرمی عصبانی می‌شه. 00:49:35.708 --> 00:49:38.416 ‫مچت چیزیش نیست. خودت گفتی دیگه. 00:49:38.542 --> 00:49:41.124 ‫معالج فیزیکیت هم همین رو گفت. 00:49:41.833 --> 00:49:43.749 ‫نمی‌دونم. خواهیم دید. 00:49:46.000 --> 00:49:47.707 ‫خونه می‌تونی یه دوش بگیری. 00:49:47.875 --> 00:49:49.666 ‫- نه؟ ‫- آره، آره. 00:50:12.875 --> 00:50:14.874 ‫- آفرین. ‫- عالی بود! 00:50:16.292 --> 00:50:19.666 ‫- واسه دفعه اول بد نیست. ‫- بد نیست؟ 00:50:20.167 --> 00:50:23.374 ‫- بهتر شده. ‫ - خوب بازی می‌کنه. محکم پرت می‌کنه. 00:50:23.500 --> 00:50:25.582 ‫- ولی تو برنده شدی. ‫- می‌دونم. 00:50:28.708 --> 00:50:30.291 ‫مال من کجاست؟ 00:50:30.625 --> 00:50:32.499 ‫- کدوم؟ ‫- خوردی؟ 00:50:32.875 --> 00:50:35.416 ‫- آره خوردی! ‫- خودت خوردی. 00:50:38.250 --> 00:50:40.499 ‫- ضربه‌های خوبی بودن. ‫- آره. 00:50:42.125 --> 00:50:43.457 ‫عالی. 00:50:44.375 --> 00:50:45.791 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:50:46.917 --> 00:50:48.416 ‫بابت بازیت تبریک می‌گم. 00:50:48.542 --> 00:50:50.749 ‫مرسی. تو کی بازی می‌کنی؟ 00:50:50.917 --> 00:50:53.749 ‫- امروز بعذ از ظهر. ‫- اهل اینجا نیستی؟ 00:50:53.917 --> 00:50:55.707 ‫نه، از فارست هیل اومدم. 00:50:55.875 --> 00:50:59.291 ‫- پس الکساندرا رو می‌شناسی؟ ‫- آره، باهاش تمرین می‌کنیم. 00:50:59.500 --> 00:51:01.791 ‫جلوش بازی کردم. اون هم اومده؟ 00:51:01.958 --> 00:51:04.249 ‫- نه، مصدوم شده. ‫- چه مصدومیتی؟ 00:51:04.458 --> 00:51:06.457 ‫- رباطش پاره شده. ‫- آخ. 00:51:09.792 --> 00:51:13.457 ‫- شما دخترها از کدوم باشگاهین؟ ‫- لس هیروندلس. 00:51:16.500 --> 00:51:17.749 ‫اونجا خوبه؟ 00:51:18.958 --> 00:51:21.791 ‫یه مشکلی چیزی پیش نیومده بود؟ 00:51:22.125 --> 00:51:23.374 ‫آره. 00:51:24.500 --> 00:51:26.291 ‫شما هم باهاش تمرین می‌کردین؟ 00:51:27.458 --> 00:51:28.457 ‫آره. 00:51:28.583 --> 00:51:32.166 ‫- نه، اکثرا مربی آقایان بود. ‫- آهان. خیلی‌خب. 00:51:34.917 --> 00:51:38.207 ‫- بعدا هم مسابقه دارین؟ ‫- آره، امروز بعد از ظهر. 00:51:43.375 --> 00:51:44.832 ‫بیا بریم. 00:51:45.000 --> 00:51:45.749 ‫باشه. 00:52:03.375 --> 00:52:04.791 ‫- بیرون! ‫- چی؟ 00:52:05.167 --> 00:52:07.999 ‫- توپ مشخصا روی خط بود. ‫- نه، بیرون بود. 00:52:08.167 --> 00:52:09.874 ‫بی‌خیال بابا. مشخصا داخل بود. 00:52:10.042 --> 00:52:12.041 ‫من هم حس می‌کنم داخل بود. 00:52:12.208 --> 00:52:15.666 ‫- بی‌خیال، داری تقلب می‌کنی دیگه! ‫- فهمیدنش سخت نیست. بیرون بود. 00:52:15.833 --> 00:52:18.291 ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- جانم؟ 00:52:18.500 --> 00:52:20.666 ‫- ولش کن لار. ‫- چرا؟ 00:52:20.833 --> 00:52:23.791 ‫- به این خوبی ضربه زدم. ‫- ترسیدن دیگه. 00:52:26.042 --> 00:52:29.499 ‫من یه ضربه و بعدش یکی سرضرب می‌زنم. ‫تو پشت بمون. 00:52:29.625 --> 00:52:32.957 ‫- متوجه‌ای روانی می‌شن دیگه؟ ‫- دقیقا هدف همینه. 00:52:43.375 --> 00:52:44.541 ‫ایول. 00:52:46.292 --> 00:52:47.624 ‫بیا، یکی دیگه. 00:52:59.083 --> 00:53:00.832 ‫عالی بود جولی. 00:53:38.458 --> 00:53:40.082 ‫مطمئنی؟ می‌بینی؟ خوش‌ می‌گذره دیگه؟ 00:53:40.250 --> 00:53:42.499 ‫همه با همیم، یه گروه داریم. 00:53:42.875 --> 00:53:43.832 ‫آره، راست می‌گی. 00:53:44.000 --> 00:53:47.457 ‫- یکم دیگه برمی‌گردی استخر؟ ‫- آره، حتما. 00:53:49.958 --> 00:53:53.041 ‫- ببین، حتی هویج آوردم. ‫- بهترین کار رو کردی! 00:53:53.208 --> 00:53:55.499 ‫واقعا. واسه همین آوردم. 00:53:57.292 --> 00:54:00.082 ‫یه سوالی دارم. ممکنه عجیب باشه ولی... 00:54:00.250 --> 00:54:02.999 ‫اگه مجبور بودین یه میوه باشین چی می‌شدین؟ 00:54:03.167 --> 00:54:04.624 ‫هویج. 00:54:04.792 --> 00:54:05.957 ‫و چرا اونوقت؟ چرا؟ 00:54:06.125 --> 00:54:09.582 ‫چی فکر می‌کنی؟ ‫چون هویج بی‌نظیر و بی‌رقیبه دیگه. 00:54:09.750 --> 00:54:11.749 ‫اصلا هویج میوه‌ست مگه؟ 00:54:11.917 --> 00:54:14.749 ‫- هستن. وایسا، نیستن. ‫- سبزیجات محسوب می‌شن. 00:54:15.917 --> 00:54:17.499 ‫باید میوه بگی. 00:54:17.500 --> 00:54:20.041 ‫انار. یه چیز انفجاری. 00:54:20.708 --> 00:54:22.124 ‫خوب بود. 00:54:22.125 --> 00:54:23.582 ‫من گیلاس می‌شدم. 00:54:23.750 --> 00:54:27.999 ‫اونوقت هیچ‌وقت تنها نبودم. ‫دوست ندارم تنها باشم. 00:54:28.333 --> 00:54:29.457 ‫تو چی؟ 00:54:29.875 --> 00:54:31.749 ‫فدرر یه اسطوره قدیمیه. 00:54:31.917 --> 00:54:34.499 ‫- طرف شصت سالیش هست. ‫- رفیق! 00:54:34.667 --> 00:54:36.832 ‫- یکم پیرمرده. ‫- نه نیست. 00:54:39.042 --> 00:54:40.541 ‫حالت خوبه؟ 00:54:40.708 --> 00:54:41.874 ‫آره خوبم. 00:54:42.917 --> 00:54:44.791 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی. 00:54:44.958 --> 00:54:48.082 ‫بازیش حرف نداره. ضرباتش رو ببین. 00:54:48.458 --> 00:54:51.582 ‫- کی؟ ‫- از نظر تو بهترین کیه؟ 00:54:51.750 --> 00:54:53.624 ‫- بهترین بازیکن تنیس... 00:54:54.292 --> 00:54:57.166 ‫- از گذشته یا الان؟ ‫- قطعا تیم. 00:54:58.167 --> 00:54:59.624 ‫- تیم نه بابا. ‫- قطعا! 00:54:59.792 --> 00:55:01.541 ‫- به نظر من فدرر. ‫- می‌بینی؟ 00:55:01.708 --> 00:55:04.082 ‫- خوشتیپ‌ترینشون که نیست. ‫- موضوع اون نیست. 00:55:09.083 --> 00:55:11.791 ‫خب چطور بود؟ نظرت چیه؟ 00:55:11.958 --> 00:55:14.166 ‫بردی؟ محشر بود. 00:55:14.375 --> 00:55:15.416 ‫خوب بود نه؟ 00:55:15.542 --> 00:55:16.707 ‫کیفت رو بده. 00:55:19.042 --> 00:55:21.624 ‫- خونه‌ی اینس چطور بود؟ ‫- خیلی بزرگ بود. 00:55:21.792 --> 00:55:23.957 ‫جدی؟ چه خوب. 00:55:25.417 --> 00:55:28.457 ‫قشنگ شدی. رنگی شدی. 00:55:30.958 --> 00:55:32.249 ‫چیه؟ 00:55:33.000 --> 00:55:35.707 ‫هیچی، فقط دارم نگاهت می‌کنم. 00:55:37.208 --> 00:55:38.541 ‫خیلی خوشحالی مگه نه؟ 00:55:50.042 --> 00:55:51.832 ‫خیلی‌خب همگی، جفت می‌شیم. 00:55:52.667 --> 00:55:53.874 ‫بیایید. 00:55:56.458 --> 00:55:58.999 ‫امتیازات حسابن، خب؟ همه توپ دارن؟ 00:55:59.167 --> 00:56:01.041 ‫اگه کسی توپ داره بندازه. 00:56:01.208 --> 00:56:02.499 ‫توپ داری؟ 00:56:03.458 --> 00:56:05.666 ‫همه حاضرن؟ وایستا. الان نه. 00:56:05.833 --> 00:56:07.082 ‫هر وقتی من گفتم. 00:56:09.292 --> 00:56:12.457 ‫همه حاضرن؟ سه، دو، یک. شروع. 00:56:12.583 --> 00:56:15.499 ‫- می‌خوای مربی بشی؟ ‫- یا یه بازیکن خوب؟ 00:56:15.667 --> 00:56:18.249 ‫- مربی دیگه؟ ‫- بازیکن خوب دیگه نه؟ 00:56:19.917 --> 00:56:21.499 ‫در هر صورت حرف نداری. 00:56:21.875 --> 00:56:24.499 ‫- یه بازیکن تنیس خوب. ‫- می‌دونستم. 00:56:24.625 --> 00:56:27.541 ‫وقتی توپ رو پرت می‌کنی حواست جمع باشه خب؟ 00:56:28.750 --> 00:56:30.499 ‫- به هر دو سمت. ‫- باشه. 00:56:31.917 --> 00:56:34.457 ‫این هفته خوش گذشت؟ 00:56:36.167 --> 00:56:37.832 ‫تنیس هم بازی کردی؟ 00:56:38.583 --> 00:56:40.541 ‫تمرین کن تا بازیکن خوبی بشی. 00:56:40.708 --> 00:56:42.291 ‫ولی به نظرم آماده‌ای. 00:56:44.083 --> 00:56:45.249 ‫خوبی؟ 00:56:46.208 --> 00:56:47.666 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:56:47.833 --> 00:56:49.957 ‫- خوبی جولی؟ ‫- آره. 00:56:50.125 --> 00:56:51.791 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه. 00:56:53.125 --> 00:56:55.082 ‫- بیا. ‫- خب مربی؟ 00:56:56.000 --> 00:56:58.499 ‫زنگ زدم آمبولانس. توی راهه. 00:57:00.083 --> 00:57:01.541 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:57:01.542 --> 00:57:03.541 ‫- مامانت اومده. ‫- باشه، مرسی. 00:57:03.542 --> 00:57:05.124 ‫- فردا می‌بینمت؟ ‫- فردا می‌بینمت. 00:57:15.875 --> 00:57:17.791 ‫- مرسی. ‫- بیا. 00:57:38.208 --> 00:57:39.374 ‫بکی... 00:57:40.208 --> 00:57:41.916 ‫می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:57:42.083 --> 00:57:43.249 ‫حتما... 00:57:45.125 --> 00:57:46.707 ‫در مورد... 00:57:47.167 --> 00:57:48.916 ‫جرمیه. 00:57:53.375 --> 00:57:55.374 ‫وقتی برگشت... 00:57:56.250 --> 00:57:58.624 ‫میشه همچنان تو باهام تمرین کنی؟ 00:57:59.125 --> 00:58:00.374 ‫این چیزیه که می‌خوای؟ 00:58:02.125 --> 00:58:03.707 ‫پس همین کار رو می‌کنیم. 00:58:10.583 --> 00:58:12.082 ‫حالت خوبه بکی؟ 00:58:12.958 --> 00:58:14.082 ‫آره. 00:58:15.667 --> 00:58:18.791 ‫ببخشید اگه شرایط رو عجیب کردم. 00:58:19.125 --> 00:58:21.416 ‫چیزی رو عجیب نکردی. ادامه می‌دیم. 00:58:44.417 --> 00:58:46.499 ‫امروز به سوفی زنگ زدم. 00:58:53.708 --> 00:58:55.541 ‫باید مصاحبه رو انجام بدی. 00:58:59.542 --> 00:59:00.624 ‫حتما. 00:59:06.750 --> 00:59:09.541 ‫- همه جولی. ‫- ولش کن. 00:59:59.083 --> 01:00:00.291 ‫محشره. مرسی. 01:00:00.500 --> 01:00:03.874 ‫یه درخواستی دارم خانم. ‫می‌شه یه عکس دیگه بگیریم؟ 01:00:04.167 --> 01:00:05.999 ‫- مثلا یه عکس مسخره. ‫- حتما. 01:00:06.167 --> 01:00:09.416 ‫نزدیک هم بشید و هم رو بغل کنین. 01:00:10.833 --> 01:00:12.207 ‫آره. خوب شد. 01:00:12.417 --> 01:00:13.791 ‫عالی. 01:00:13.792 --> 01:00:16.582 ‫می‌شه یکی دیگه هم بگیریم؟ 01:00:16.750 --> 01:00:17.749 ‫حتما. 01:00:19.792 --> 01:00:21.707 ‫سه، دو، یک. 01:00:21.875 --> 01:00:24.041 ‫گور بابات! 01:00:24.208 --> 01:00:25.916 ‫سلام رابین. سلام رنس. 01:00:26.083 --> 01:00:29.207 ‫خب، رنس، تو باید از اینجا شروع کنی. 01:00:29.417 --> 01:00:31.707 ‫- آره آره... ‫- چی؟ آره آره؟ 01:00:31.875 --> 01:00:33.499 ‫- خطوطت رو بلدی؟ ‫- بلدم. 01:00:33.667 --> 01:00:37.041 ‫صد درصد مطمئنی؟ ‫که بعدا... 01:00:37.667 --> 01:00:41.541 ‫- آره بلدم. «بله، رنس، بخاطر سلامتیم ‫ عاشق ورزشم.» 01:00:41.708 --> 01:00:45.124 ‫دوباره نوبت منه، «اکسیژن واسه‌ی تنفس مهمه.» 01:00:45.292 --> 01:00:46.957 ‫و برمی‌گردیم سراغ رنس. 01:00:47.458 --> 01:00:49.957 ‫- رنس؟ ‫- قطعا آره. از پسش برمیام. 01:00:50.125 --> 01:00:51.541 ‫همه‌چیز اینجا مرتبه؟ 01:00:52.500 --> 01:00:55.749 ‫یه نفر توی گروه هست که دیالوگ‌هاش ‫ رو تمرین نکرده. 01:00:55.917 --> 01:00:57.999 ‫هنوز یکم وقت هست. 01:00:58.167 --> 01:01:00.957 ‫فقط باید بیشتر تمرین کنی. ‫مگه نه رنس؟ 01:01:01.417 --> 01:01:02.624 ‫جانم؟ 01:01:03.458 --> 01:01:05.249 ‫ببخشید چی؟ 01:01:05.458 --> 01:01:07.082 ‫- تمرین آره؟ ‫- آره. 01:01:07.250 --> 01:01:08.291 ‫خیلی‌خب. 01:01:09.125 --> 01:01:10.624 ‫- همه‌چیز مرتبه؟ ‫- آره. 01:02:57.917 --> 01:02:59.082 ‫سلام جوریس. 01:03:23.542 --> 01:03:24.707 ‫جولی. 01:03:25.375 --> 01:03:27.582 ‫- هنوز خیلی کار داری؟ ‫- آره. 01:03:28.125 --> 01:03:29.457 ‫می‌شه ببینم؟ 01:03:41.958 --> 01:03:43.541 ‫به نظر من که خوبه. 01:03:43.708 --> 01:03:46.749 ‫کوله‌ات رو بردار. می‌خوان باهات حرف بزنن. 01:03:46.917 --> 01:03:48.416 ‫می‌شه دوباره بررسیش کنم؟ 01:03:48.542 --> 01:03:50.832 ‫سوال آخر رو نمی‌نویسم. 01:03:51.000 --> 01:03:52.249 ‫می‌تونی بری. 01:03:53.208 --> 01:03:56.832 ‫حالا می‌تونم سکوت رو بشکنم. 01:03:58.875 --> 01:04:01.624 ‫می‌خوام با... 01:04:01.792 --> 01:04:04.791 ‫رابطه‌ی تمرینی‌ای که باهاش داشتم ‫ شروع کنم... 01:04:04.958 --> 01:04:07.499 ‫که سرشار از امید و جاه‌طلبی بود. 01:04:08.125 --> 01:04:12.041 ‫متاسفانه از لحاظ روانی طاقتش رو نداشت ‫ و چنین چیزی پیش میاد. 01:04:12.500 --> 01:04:15.374 ‫با توجه به بیست سال تجربه‌ای که ‫در زمینه‌ی مربی‌گری دارم... 01:04:15.500 --> 01:04:17.291 ‫می‌دونم کی اصرار کنم... 01:04:17.500 --> 01:04:19.082 ‫مخصوصا وقتی جوان‌ترن... 01:04:19.250 --> 01:04:23.499 ‫حتی وقتی روحیه‌شون شکننده‌ست ‫ بیشتر اصرار کنم. 01:04:24.833 --> 01:04:29.499 ‫امروز من قربانی داستانی کاملا ساختگی شدم. 01:04:29.625 --> 01:04:31.499 ‫نمی‌دونم این دروغ‌ها چطوری... 01:04:31.667 --> 01:04:33.791 ‫و یا به چه هدفی پخش شدن... 01:04:34.583 --> 01:04:38.582 ‫ولی به نظرم خیلی زشته که... 01:04:39.208 --> 01:04:44.416 ‫باشگاه چنین اتهامات بی‌جایی رو رد نمی‌کنه. 01:04:44.542 --> 01:04:47.499 ‫واسم خیلی زشتن چون که الان... 01:04:47.667 --> 01:04:49.582 ‫شهرت کاری من نابود شده. 01:04:49.750 --> 01:04:52.582 ‫همچنین واسه والدین اون دختر زشته. 01:04:52.750 --> 01:04:54.124 ‫در حال حاضر... 01:04:54.292 --> 01:04:58.457 ‫فقط باشگاه نمی‌ذاره که بدونن چه ‫ بلایی سر دختره اومده. 01:04:58.833 --> 01:04:59.874 ‫و به نظرم این... 01:05:08.000 --> 01:05:09.041 ‫خوبی؟ 01:05:10.500 --> 01:05:12.166 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 01:05:17.583 --> 01:05:20.957 ‫ببخشید که بابت این از کلاس کشیدیمت بیرون. 01:05:22.000 --> 01:05:24.124 ‫ولی به نظرمون خیلی مهم بود. 01:05:24.375 --> 01:05:25.749 ‫اشکالی نداره. 01:05:29.500 --> 01:05:31.541 ‫می‌خوای به مادرت زنگ بزنی؟ 01:05:31.708 --> 01:05:32.791 ‫نه، نه. 01:05:39.625 --> 01:05:44.541 ‫جولی، کسی رو داری که در این ‫موارد باهاش حرفی بزنی؟ 01:05:45.625 --> 01:05:46.791 ‫آره. 01:05:48.750 --> 01:05:51.791 ‫فقط این‌که... نمی‌خوام در موردش حرفی بزنم. 01:06:09.167 --> 01:06:11.166 ‫حالا می‌شه برگردم کلاس؟ 01:06:56.917 --> 01:06:59.582 ‫خب هیئت مدیره دیشب تصمیم گرفت... 01:06:59.750 --> 01:07:02.082 ‫که فورا قرارداد جرمی رو فسخ کنه... 01:07:03.000 --> 01:07:05.582 ‫و باقی تحقیقات رو به پلیس بسپاره. 01:07:09.583 --> 01:07:12.541 ‫بیایید با احتیاط درمورد این پرونده ‫ تصمیم بگیریم. 01:07:12.708 --> 01:07:15.582 ‫می‌دونیم که چنین موضوعاتی ممکنه ‫ یهو اوج بگیرن. 01:07:19.417 --> 01:07:22.166 ‫این وظیفه‌ی من و باشگاهه که... 01:07:22.625 --> 01:07:25.124 ‫قوانین و مقرراتمون رو بازبینی کنم... 01:07:25.292 --> 01:07:27.499 ‫و ببینم چطور ممکنه که چنین اتفاقی رخ بده. 01:07:28.583 --> 01:07:30.499 ‫و این که چرا آلین سکوت کرده. 01:07:32.542 --> 01:07:33.832 ‫ممنونم. 01:07:36.583 --> 01:07:39.582 ‫می‌تونم اگه سوال دیگه‌ای هست بهش پاسخ بدم. 01:10:18.500 --> 01:10:21.249 ‫اگه باهام حرف نزنی نمی‌تونم کمکت کنم. 01:11:25.500 --> 01:11:28.416 ‫- ببخشید که دیر کردم. ‫- گرم کن و برو زمین شماره دو. 01:11:28.542 --> 01:11:30.916 ‫- شنا نمی‌ری؟ ‫- کسی از تو نپرسید نوح. 01:11:31.083 --> 01:11:33.624 ‫- که چی؟ ‫- فقط ادامه بده. 01:11:33.792 --> 01:11:36.166 ‫- باید شنا بره. ‫- مرسی نوح. 01:11:37.042 --> 01:11:38.541 ‫من وقتی دیر کنم شنا می‌رم. 01:11:38.708 --> 01:11:41.499 ‫- راهش همینه. دنیا منصفانه نیست. ‫- جدا؟ 01:11:41.625 --> 01:11:44.832 ‫- از دید من که منصفانه نیست. ‫- همینیه که هست. 01:11:45.000 --> 01:11:46.499 ‫خواهشا بس کن نوح. 01:11:47.750 --> 01:11:49.541 ‫- پس اون نباید شنا بره؟ ‫- نه. 01:11:49.708 --> 01:11:50.999 ‫پونزده دقیقه دیر کرده. 01:11:51.167 --> 01:11:53.874 ‫شروع می‌کنیم. خوب بود کیز. 01:11:58.958 --> 01:12:01.499 ‫خوبی جولی؟ 01:12:04.000 --> 01:12:05.832 ‫آره، تو چی؟ 01:12:06.167 --> 01:12:07.666 ‫نه واقعا. 01:12:08.875 --> 01:12:12.249 ‫نمی‌تونم بهش فکر نکنم. 01:12:12.875 --> 01:12:14.166 ‫من هم نمی‌تونم. 01:12:16.125 --> 01:12:17.416 ‫جولی... 01:12:18.167 --> 01:12:20.916 ‫امیدوارم بدونی که اگه چیزی بود ‫ که بخوای بهم بگی... 01:12:21.458 --> 01:12:24.249 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی. 01:12:24.875 --> 01:12:27.624 ‫- چیزی نیست. ‫- ما باید از هم حمایت کنیم. 01:12:27.792 --> 01:12:29.791 ‫لطفا ادامه بدین دخترها. 01:12:29.958 --> 01:12:32.916 ‫من قبلا ازش دفاع کردم، ولی خبر نداشتم. 01:12:33.083 --> 01:12:34.249 ‫چیزی نیست لار. 01:12:34.458 --> 01:12:36.124 ‫- الان نه بکی. ‫- چی شده؟ 01:12:36.292 --> 01:12:38.416 ‫هیچی، فقط داریم حرف می‌زنیم. 01:12:38.542 --> 01:12:40.874 ‫- باید همین الان باشه؟ ‫- آره. 01:12:41.042 --> 01:12:42.291 ‫در مورد چیه؟ 01:12:42.500 --> 01:12:45.374 ‫- می‌دونی که در مورد چی حرف می‌زنیم. ‫- نه. 01:12:45.500 --> 01:12:48.166 ‫جرمی و فیلمش و اون قضیه. 01:12:48.375 --> 01:12:49.999 ‫سرت به کار خودت باشه لار. 01:12:50.167 --> 01:12:54.166 ‫کار خودمه بکی. ‫وقتی رخ داد همه اونجا بودیم. 01:12:54.375 --> 01:12:55.999 ‫- می‌خوای حرفی بزنی جولی؟ ‫- اینجا چه خبره؟ 01:12:56.167 --> 01:12:59.416 ‫بیا. حالا می‌شه توپ جمع کنیم؟ 01:12:59.542 --> 01:13:02.666 ‫- اینس. یه چیزی بگو! ‫- ولش کن لار. 01:13:22.500 --> 01:13:23.582 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:13:24.292 --> 01:13:25.291 ‫بیا اینجا. 01:13:30.083 --> 01:13:31.082 ‫مکسی. 01:13:32.833 --> 01:13:36.166 ‫سلام عزیزم. 01:13:37.542 --> 01:13:41.249 ‫چی شده؟ چی شده؟ هان؟ 01:13:48.292 --> 01:13:52.207 ‫آره رابین. کاملا. ‫حس می‌کنم یه پرنده توی آسمان آبیم. 01:13:52.542 --> 01:13:55.874 ‫سلام رابین. سلام رنس. ‫حالتون چطوره؟ 01:13:57.000 --> 01:14:01.082 ‫ آره رنس، من بخاطر سلامتیم عاشق ورزشم. 01:14:01.583 --> 01:14:03.541 ‫واسه سلامتیم عاشق ورزشم. 01:14:04.417 --> 01:14:06.916 ‫آره رابین، کامـ... کاملا... 01:14:07.083 --> 01:14:13.416 ‫حس می‌کنم یه پرنده توی آسمان آبیم. 01:14:14.417 --> 01:14:17.624 ‫سلام رابین. سلام رنس. ‫حالتون چطوره؟ 01:14:18.042 --> 01:14:19.499 ‫آره، خیلی خوب. 01:14:21.625 --> 01:14:24.832 ‫اره رنس. واسه سلامتی عاشق ورزشم. 01:14:28.375 --> 01:14:32.666 ‫آره رابین، کاملا. ‫حس می‌کنم یه پرنده توی آسمان آبیم. 01:15:21.500 --> 01:15:22.541 ‫بیا پایین. 01:15:36.250 --> 01:15:39.707 ‫اون سمت، کمرت رو بگیر. آره. 01:15:52.042 --> 01:15:54.582 ‫فشاری نیار. فقط سر بخور. 01:15:55.917 --> 01:16:00.624 ‫ساختار، اندازه و چرخه زندگیشون. ‫این‌هان که متفاوتن. 01:16:01.583 --> 01:16:02.749 ‫سلام جولی. 01:16:02.917 --> 01:16:05.374 ‫- می‌شه کیفم رو بذارم اینجا؟ ‫- آره. 01:16:05.833 --> 01:16:07.166 ‫و بشین. 01:16:07.375 --> 01:16:09.666 ‫پس ویروس‌ها... 01:16:09.833 --> 01:16:13.374 ‫ساختار، اندازه و چرخه زندگی متفاوتی دارن. 01:16:13.500 --> 01:16:18.124 ‫ولی همچنین خصوصیات کلیدی‌ای ‫ رو به اشتراک می‌ذارن. 01:16:18.542 --> 01:16:22.082 ‫توی این نقاشی می‌تونین ببینین. 01:16:23.500 --> 01:16:24.624 ‫سلام جولی. 01:16:25.042 --> 01:16:26.916 ‫سلام رابین. سلام رنس. 01:16:27.500 --> 01:16:29.082 ‫چطوری؟ 01:16:29.500 --> 01:16:30.666 ‫عالی. 01:16:32.083 --> 01:16:33.791 ‫تو هم می‌ری بدوی؟ 01:16:33.958 --> 01:16:37.499 ‫آره رنس، من بخاطر سلامتیم عاشق ورزشم. 01:16:37.667 --> 01:16:40.499 ‫اکسیژن واسه تنفس خیلی مهمه. 01:16:41.167 --> 01:16:42.874 ‫قطعا رابین. 01:16:46.083 --> 01:16:47.707 ‫وقتی می‌دوم... 01:16:48.167 --> 01:16:49.707 ‫احساس... 01:16:50.000 --> 01:16:51.249 ‫خیلی خوبی دارم. 01:16:52.292 --> 01:16:55.124 ‫حس می‌کنم یه پرنده توی آسمان آبیم. 01:16:58.917 --> 01:17:01.124 ‫تف توش! توپ بالای تور. 01:17:01.292 --> 01:17:02.666 ‫بیا. بیا. 01:17:03.083 --> 01:17:05.082 ‫برو! با پاهات بزن. 01:17:09.083 --> 01:17:10.249 ‫حرکت کن جولی. 01:17:16.542 --> 01:17:18.082 ‫بیشتر، بیشتر، بیشتر. 01:17:23.792 --> 01:17:25.082 ‫خوبی دنیس؟ خسته نیستی؟ 01:17:25.667 --> 01:17:26.707 ‫نه، هنوز نه. 01:17:26.875 --> 01:17:29.916 ‫دنیس خسته نیست. بیا مجبورش کنیم بدوه جولی! 01:17:32.250 --> 01:17:33.207 ‫همینه. 01:17:33.833 --> 01:17:37.249 ‫- بیا! ‫- خواهشا نزن توی تور! 01:17:37.458 --> 01:17:38.749 ‫- خیلی تنده؟ ‫- نه. 01:17:38.917 --> 01:17:40.499 ‫می‌خوای درجه یک بشی یا نه؟ 01:17:40.750 --> 01:17:42.416 ‫پس درجه یک رفتار کن. 01:17:47.208 --> 01:17:49.416 ‫خوبه، خوبه! ادامه بده. 01:17:49.542 --> 01:17:51.916 ‫بیا بیشتر. جلو بمون. 01:18:01.500 --> 01:18:04.124 ‫آره، عالیه! بیا مربی رو نزنیم. 01:18:05.292 --> 01:18:06.374 ‫بیا. 01:18:08.667 --> 01:18:09.874 ‫بیشتر! 01:18:15.542 --> 01:18:17.499 ‫دنیس، یکم آروم‌تر، چون اون... 01:18:17.625 --> 01:18:19.499 ‫- بیا. ‫- خسته نیستی؟ 01:18:19.625 --> 01:18:23.499 ‫نه خوبم. فقط یکم خیلی محکم می‌زنی. 01:18:23.667 --> 01:18:25.916 ‫- مگه نمی‌خوای درجه یک بشی؟ ‫- چرا ولی... 01:18:26.083 --> 01:18:27.582 ‫می‌تونیم هر سطحی که می‌خوای بازی کنیم. 01:18:27.750 --> 01:18:30.457 ‫نگران نباش. می‌تونیم در سطح ‫ لیگ محلات باشیم. 01:18:32.583 --> 01:18:34.041 ‫خیلی بامزه‌ای. 01:18:34.417 --> 01:18:36.124 ‫ادامه بدیم یا استراحت کنیم؟ 01:18:36.292 --> 01:18:37.832 ‫- ادامه بدیم. ‫- بزن بریم. 01:18:56.417 --> 01:18:58.124 ‫ ده دقیقه‌ی دیگه. بزن بریم. 01:19:22.625 --> 01:19:24.041 ‫- بازیت خوب بود. ‫- تو هم. 01:19:24.958 --> 01:19:26.499 ‫- زودی می‌بینمت. ‫- باشه. 01:19:31.792 --> 01:19:33.582 ‫ همه‌چیز مرتبه؟ ‫- آره. 01:20:42.458 --> 01:20:45.707 ‫سلام جولی، سوفیم. ‫سعی داشتی باهام تماس بگیری. 01:20:45.875 --> 01:20:46.874 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 01:20:47.042 --> 01:20:48.957 ‫سلام سوفی. آره خوبم. 01:20:49.833 --> 01:20:53.249 ‫عالیه. شنیدم به زودی قراره بری بی‌تی‌اف؟ 01:20:53.708 --> 01:20:54.999 ‫فرداست. 01:20:55.167 --> 01:20:57.082 ‫- واقعا؟ چه زود. ‫- آره. 01:20:57.250 --> 01:20:58.582 ‫خیلی‌خب. 01:20:58.958 --> 01:21:01.457 ‫با بابات می‌ری یا تنها؟ 01:21:01.583 --> 01:21:03.291 ‫نه، بکی باهام میاد. 01:21:03.500 --> 01:21:04.874 ‫آهان، خوبه. 01:21:05.958 --> 01:21:08.374 ‫باهاش کنار میای؟ 01:21:08.500 --> 01:21:09.582 ‫آره، خوبه. 01:21:09.750 --> 01:21:12.457 ‫قطعا همین‌طوره. بازیکن خوبی هم هست، نه؟ 01:21:12.583 --> 01:21:14.791 ‫- آره، خوب بازی می‌کنه. ‫- آره. 01:21:14.958 --> 01:21:17.082 ‫خوبی؟ ترسیدی؟ استرس داری؟ 01:21:17.250 --> 01:21:19.916 ‫یکم ولی... خیلی راستش. 01:21:21.000 --> 01:21:22.166 ‫ولی طبیعیه. 01:21:23.083 --> 01:21:24.291 ‫خب... 01:21:24.500 --> 01:21:27.082 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ می‌خوای فردا بیام؟ 01:21:27.542 --> 01:21:30.166 ‫نه چیزی نیست. خوبم. 01:21:30.583 --> 01:21:32.249 ‫فقط یکم استرس دارم. 01:21:33.125 --> 01:21:34.374 ‫ولی... 01:21:35.833 --> 01:21:36.874 ‫چیه؟ 01:21:37.042 --> 01:21:38.874 ‫واسه این بهت زنگ نزدم. 01:21:39.750 --> 01:21:41.041 ‫آهان. خب؟ 01:21:51.417 --> 01:21:53.916 ‫خواستم راستش ازت تشکر کنم. 01:21:54.083 --> 01:21:56.791 ‫چرا باید ازم تشکر کنی؟ 01:21:57.667 --> 01:21:58.916 ‫بابت همه‌چیز. 01:22:00.458 --> 01:22:01.791 ‫کارت حرف نداره. 01:22:01.958 --> 01:22:04.249 ‫می‌دونی، لزومی نداره ازم تشکر کنی. 01:22:05.167 --> 01:22:07.249 ‫و شرمنده که نتونستم بهت کمکی بکنم. 01:22:07.458 --> 01:22:09.874 ‫نگران نباش جولی. درک می‌کنم. 01:22:10.875 --> 01:22:13.666 ‫آسون نیست. بهش فکر نکن. 01:22:14.500 --> 01:22:16.791 ‫می‌دونم ولی همچنان... 01:22:17.250 --> 01:22:18.707 ‫نگرانش نباش. 01:22:20.083 --> 01:22:21.082 ‫جولی... 01:22:21.917 --> 01:22:24.457 ‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟ 01:22:25.125 --> 01:22:27.291 ‫نه، فقط همین رو می‌خواستم بگم. 01:22:31.167 --> 01:22:32.541 ‫خیلی ممنون. 01:22:38.500 --> 01:22:39.624 ‫- همه‌چیز مرتبه؟ ‫- آره. 01:22:39.792 --> 01:22:41.249 ‫همه‌چیز رو آوردی؟ 01:22:43.792 --> 01:22:44.957 ‫خداحافظ مکس! 01:22:46.500 --> 01:22:48.374 ‫- خداحافظ! ‫- موفق باشی! 01:23:02.750 --> 01:23:04.124 ‫حاضری؟ 01:23:04.292 --> 01:23:06.874 ‫سرعت دویدن شانزده. 01:23:35.375 --> 01:23:38.374 ‫شروع بعدی خط پی. 01:23:38.500 --> 01:23:41.957 ‫پایان دور با سطح دویدن شانزده. 01:23:48.458 --> 01:23:49.916 ‫- خوبی؟ ‫- بد بود. 01:23:50.083 --> 01:23:51.749 ‫نه، بد نبود. 01:23:51.917 --> 01:23:53.374 ‫راستش خیلی خوب بود. 01:23:54.583 --> 01:23:56.207 ‫راضی نیستی؟ 01:23:56.625 --> 01:23:58.624 ‫- نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- نه. 01:24:02.000 --> 01:24:04.582 ‫بیا. خوب بود. جدی می‌گم! 01:24:05.750 --> 01:24:07.249 ‫واقعا بهت افتخار می‌کنم. 01:24:07.458 --> 01:24:09.082 ‫باید به خودت افتخار کنی. 01:24:12.167 --> 01:24:16.916 ‫حس کردم قراره بری سراغ یه دور دیگه. 01:24:17.958 --> 01:24:19.957 ‫تقریبا رسیده‌ بودی‌ها. 01:24:20.500 --> 01:24:21.749 ‫هیجده و نیم خیلی خوبه. 01:24:21.917 --> 01:24:24.916 ‫نمی‌دونم چرا متوقف شدم. ‫می‌تونستم یه دور دیگه برم. 01:24:25.083 --> 01:24:27.582 ‫هیجده و نیم خوبه جولی. ‫واقعا می‌گم. 01:24:28.375 --> 01:24:29.374 ‫- نه. ‫- هست. 01:24:29.500 --> 01:24:30.499 ‫نه. 01:24:39.333 --> 01:24:40.416 ‫بی‌خیال. 01:25:34.125 --> 01:25:36.791 ‫گمونم باید سال دیگه برگردم. 01:25:36.958 --> 01:25:39.874 ‫ولی جولی خیلی خوب بود. ‫گمونم قبول بشه. 01:25:40.042 --> 01:25:42.582 ‫- هر چی بشه جولی قبول می‌شه دیگه. ‫- بس کن. 01:25:42.750 --> 01:25:43.999 ‫حقیقت داره دیگه. 01:25:44.167 --> 01:25:45.832 ‫کی گفته؟ 01:25:46.000 --> 01:25:48.124 ‫همه می‌گن. 01:25:48.292 --> 01:25:50.666 ‫بی‌تی‌اف کارهای مهم‌تری واسه انجام ‫داره می‌دونی... 01:25:50.833 --> 01:25:53.541 ‫و جولی هم واقعا امروز خودش رو اثبات کرد. 01:25:53.708 --> 01:25:56.291 ‫بی‌تی‌اف مراقب خودش هست و جولی ‫هم واسشون خبر بدی محسوب می‌شه... 01:25:56.500 --> 01:25:59.541 ‫چون که این همه سال از مربیش ‫ تعریف و تمجید کردن. 01:25:59.708 --> 01:26:02.166 ‫اوی، اگه این داستان واقعا حقیقت ‫ داشته باشه... 01:26:02.375 --> 01:26:04.666 ‫اون‌وقت توبیخش می‌کنن دیگه، درسته؟ 01:26:04.833 --> 01:26:07.416 ‫به نظرم اون و هیئت دیگه با هم کنار نیومدن. 01:26:07.542 --> 01:26:09.041 ‫واسه همین رفته یه باشگاه دیگه. 01:26:09.208 --> 01:26:10.582 ‫کدوم باشگاه؟ 01:26:11.375 --> 01:26:14.999 ‫نمی‌دونم کدوم یکی. ولی گمونم ‫ توی والونی باشه. 01:26:15.167 --> 01:26:17.749 ‫بعد گفتگوی فراوان... 01:26:17.917 --> 01:26:21.582 ‫به این تصمیم گرفتیم که این سه دختر ‫ رو انتخاب کنیم... 01:26:21.750 --> 01:26:25.041 ‫اوی سیبن، جولی دورینت و آمال لاگاری. 01:26:25.208 --> 01:26:26.624 ‫تبریک می‌گم. 01:26:38.417 --> 01:26:39.499 ‫جولی؟ 01:26:43.208 --> 01:26:44.374 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 01:26:45.125 --> 01:26:48.249 ‫- چی شده؟ ‫- جرمی رفته یه باشگاه دیگه؟ 01:26:50.792 --> 01:26:52.666 ‫چرا بهم نگفتی؟ 01:26:53.500 --> 01:26:55.207 ‫از کِی خبر داری؟ 01:26:55.417 --> 01:26:56.624 ‫واقعا می‌گم... 01:27:02.042 --> 01:27:03.832 ‫بیا اینجا! 01:27:05.292 --> 01:27:06.624 ‫آفرین. 01:27:08.958 --> 01:27:10.249 ‫مرسی بکی. 01:27:11.125 --> 01:27:13.416 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 01:27:14.625 --> 01:27:15.916 ‫واقعا، من هم همین‌طور! 01:27:20.792 --> 01:27:23.416 ‫- و چه حسی داری؟ ‫- خوبم. 01:27:24.958 --> 01:27:27.791 ‫خیلی خوشحالم که موفق شدی! ‫واقعا می‌گم. 01:27:27.958 --> 01:27:30.832 ‫سلام اینس. بیا داخل. 01:27:36.250 --> 01:27:39.082 ‫- بعدا بازش کن. ‫- مرسی. 01:27:39.792 --> 01:27:41.124 ‫تبریک می‌گم. 01:27:41.792 --> 01:27:42.999 ‫سلام اینس. 01:27:43.667 --> 01:27:45.041 ‫بطریت کجاست؟ 01:27:45.208 --> 01:27:46.624 ‫وای سلام مکسی! 01:27:53.583 --> 01:27:55.291 ‫در رو باز می‌کنی جولی؟ 01:27:58.792 --> 01:27:59.791 ‫سلام! 01:28:00.750 --> 01:28:02.374 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 01:28:03.958 --> 01:28:06.291 ‫- تبریک. ‫- مرسی! 01:28:07.417 --> 01:28:08.749 ‫رنسکه! 01:28:09.000 --> 01:28:10.207 ‫تبریک می‌گم. 01:28:12.250 --> 01:28:13.374 ‫سلام رنس. 01:28:14.042 --> 01:28:16.166 ‫می‌تونی بذاریش روی میز. 01:28:16.542 --> 01:28:19.457 ‫حالا با کی تمرین کنم؟ ‫اگه تو اونجا نیستی... 01:28:19.583 --> 01:28:20.666 ‫با رنس. 01:28:23.583 --> 01:28:27.791 ‫جولی، گمونم بدونی که هممون ‫ بهت افتخار می‌کنیم... 01:28:28.250 --> 01:28:32.874 ‫و واقعا مفتخرم که یکی توی تیممون ‫ انتخاب شده. 01:28:35.500 --> 01:28:39.499 ‫همه‌ی ما این مدت خیلی تلاش کردیم... 01:28:39.625 --> 01:28:42.499 ‫ولی به نظرم چالش‌هایی که باهاشون ‫روبرو شدیم... 01:28:42.625 --> 01:28:45.249 ‫ما رو صمیمی‌تر کرده. 01:28:49.292 --> 01:28:50.624 ‫و جولی... 01:28:51.250 --> 01:28:55.166 ‫واقعا خوشحالم که فرصتش پیش اومد ‫ بیشتر باهات آشنا بشیم... 01:28:56.208 --> 01:29:00.624 ‫و ببینیم که پشت چهره‌ی این قهرمان تنیس ‫ چه انسان زیباییه. 01:29:04.500 --> 01:29:09.041 ‫و این‌که یه دوست جدید پیدا کردم. 01:29:11.792 --> 01:29:13.874 ‫دیگه کافیه... 01:29:14.042 --> 01:29:16.124 ‫چون نمی‌خوام که اشکم در بیاد... 01:29:16.583 --> 01:29:18.457 ‫ولی همه دوستت داریم. 01:29:29.292 --> 01:29:31.082 ‫احمقی نکن خواهشا. 01:29:39.667 --> 01:29:40.957 ‫احمق نیستم. 01:29:46.417 --> 01:29:48.457 ‫جولی، من متوقف شدم دیگه نه؟ 01:29:51.000 --> 01:29:53.499 ‫وقتی که گفتی متوقف بشم، شدم. 01:29:59.375 --> 01:30:01.791 ‫وقتی که گفتی متوقف بشم، شدم. 01:30:28.375 --> 01:30:29.457 ‫جولی؟ 01:31:51.308 --> 01:32:01.308 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@ 01:32:14.292 --> 01:32:16.416 ‫بله اینگرید... 01:32:18.625 --> 01:32:22.374 ‫آره، وکیل الان با موکلش واسه شهادت اومد. 01:32:25.750 --> 01:32:28.541 ‫بازجو به زودی می‌رسه. بشین. 01:32:35.042 --> 01:32:38.249 ‫- نوشیدنی می‌خوای جولی؟ ‫- نه. 01:32:52.833 --> 01:33:04.833 ‫ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming