1 00:01:36,958 --> 00:01:46,958 2 00:02:21,458 --> 00:02:28,541 ‫[جولی سکوت می‌کند] 3 00:02:51,792 --> 00:02:53,499 ‫- نمی‌دونی کجاست؟ ‫- کی؟ 4 00:02:53,625 --> 00:02:56,082 ‫- جرمی. ‫- نمی‌دونم. 5 00:02:58,540 --> 00:03:00,706 ‫سلام به همگی. سلام. 6 00:03:00,833 --> 00:03:02,124 ‫باز هم که دیر کردی اینس. 7 00:03:02,292 --> 00:03:05,416 ‫می‌دونم، ببخشید. ‫امروز مجبور بودم با بابام بیام. 8 00:03:05,542 --> 00:03:06,957 ‫تقصیر خودم نیست. 9 00:03:07,125 --> 00:03:09,249 ‫جرمی امروز نمیاد؟ 10 00:03:09,792 --> 00:03:11,291 ‫خبر نداریم. 11 00:03:11,500 --> 00:03:12,999 ‫جولی، تو نمی‌دونی جرمی کجاست؟ 12 00:03:13,167 --> 00:03:15,499 ‫- آره، تو ندیدیش؟ ‫- نه. 13 00:03:15,625 --> 00:03:17,166 ‫- بهش زنگ زدین؟ ‫- آره. 14 00:03:17,375 --> 00:03:18,624 ‫خب جرمی نمیاد یعنی؟ 15 00:03:18,792 --> 00:03:20,124 ‫ظاهرا نه دیگه. 16 00:03:20,500 --> 00:03:21,832 ‫- بهش پیام بده. ‫- آره. 17 00:03:22,000 --> 00:03:23,499 ‫یه ساعت پیش دادم. 18 00:03:23,625 --> 00:03:26,082 ‫- دوباره بده. ‫- دادم. 19 00:03:26,250 --> 00:03:28,124 ‫- باز هم بده. ‫- برنامه چیه؟ 20 00:03:28,292 --> 00:03:30,541 ‫- نمی‌دونم. ‫- شما فکری ندارین؟ 21 00:03:31,417 --> 00:03:41,417 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@ 22 00:03:59,583 --> 00:04:00,957 ‫سلام جرمی. 23 00:04:03,875 --> 00:04:05,874 ‫نه، توی اتاقم نیستم. 24 00:04:15,292 --> 00:04:16,374 ‫چرا؟ 25 00:04:23,417 --> 00:04:24,499 ‫سم؟ 26 00:04:24,667 --> 00:04:26,832 ‫واسه مهمونی کلاس کی برنامت خالی می‌شه؟ 27 00:04:27,000 --> 00:04:29,082 ‫شنبه باشه می‌تونم. 28 00:04:29,250 --> 00:04:31,499 ‫مطمئنم نیستم کی از سفر برمی‌گردم. 29 00:04:31,667 --> 00:04:34,999 ‫بیا نندازیمش شنبه. ‫جولی هم باید بیاد. 30 00:04:35,167 --> 00:04:36,791 ‫آره درسته. 31 00:04:36,958 --> 00:04:39,166 ‫- شنبه چه خبره؟ ‫- مسابقه دارم. 32 00:04:39,375 --> 00:04:40,957 ‫نمی‌شه بیاییم تماشا؟ 33 00:04:41,125 --> 00:04:43,207 ‫- خیلی دوره. ‫- چقدر دور؟ 34 00:04:43,417 --> 00:04:45,916 ‫نمی‌دونم، مربیم قبول نمی‌کنه که... 35 00:04:46,083 --> 00:04:47,249 ‫حیف شد. 36 00:05:38,208 --> 00:05:41,082 ‫جولی؟ کسی بهت نگفته تمرین لغو شده؟ 37 00:05:41,250 --> 00:05:43,666 ‫- می‌دونستم ولی... ‫- می‌خوای تنها تمرین کنی؟ 38 00:05:43,833 --> 00:05:44,791 ‫آره. 39 00:05:44,958 --> 00:05:47,082 ‫- وایسا، فکر کنم بکی هنوز اینجا باشه. ‫- لزومی نداره. 40 00:05:47,250 --> 00:05:50,832 ‫آره، باید واسه بی‌تی‌اف آماده بشی. ‫یه لحظه صبر کن. 41 00:05:51,000 --> 00:05:52,166 ‫ادامه بده. 42 00:05:58,083 --> 00:06:00,791 ‫هی بکی، هنوز اینجایی؟ 43 00:06:02,542 --> 00:06:03,624 ‫عالیه. 44 00:06:03,792 --> 00:06:06,416 ‫می‌گم، وقت داری یکم با جولی تمرین کنی؟ 45 00:06:06,542 --> 00:06:08,082 ‫اینجا تنهاست. 46 00:06:10,292 --> 00:06:12,249 ‫عالیه، توی زمین شماره هفتیم. 47 00:06:12,875 --> 00:06:14,874 ‫باشه، می‌بینمت. 48 00:06:18,708 --> 00:06:19,999 ‫داره میاد. 49 00:06:21,583 --> 00:06:24,499 ‫- خوبی جولی؟ ‫- خوبم، تو چطوری؟ 50 00:06:24,667 --> 00:06:26,707 ‫بد نیستم. 51 00:06:34,958 --> 00:06:36,291 ‫چرا؟ 52 00:06:50,625 --> 00:06:52,041 ‫اون چرا... 53 00:06:53,500 --> 00:06:54,999 ‫نه، درک می‌کنم. 54 00:06:55,625 --> 00:06:56,832 ‫خب، فردا؟ 55 00:06:57,500 --> 00:06:58,624 ‫آره. 56 00:07:00,417 --> 00:07:03,249 ‫خب ممنون که بهم زنگ زدی سوفی. 57 00:07:07,833 --> 00:07:08,832 ‫جولی؟ 58 00:07:09,417 --> 00:07:11,457 ‫- بکی باهام بیاد بی‌تی‌اف؟ ‫- آره. 59 00:07:11,583 --> 00:07:13,499 ‫- نه. ‫- چرا نه؟ 60 00:07:13,667 --> 00:07:15,541 ‫فکر خوبی نیست. 61 00:07:16,917 --> 00:07:20,249 ‫اگه جرمی نمی‌تونه بیاد بهتره ‫یه نفر دیگه باشه... 62 00:07:20,458 --> 00:07:21,957 ‫جرمی چرا توبیخ شده؟ 63 00:07:22,125 --> 00:07:24,374 ‫نمی‌دونم. بهم نگفت. 64 00:07:24,750 --> 00:07:26,374 ‫فردا می‌فهمیم. 65 00:07:27,125 --> 00:07:29,041 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 66 00:08:03,167 --> 00:08:06,999 ‫حتما باید بخونیش، خیلی خوبه. 67 00:08:07,167 --> 00:08:09,041 ‫عاشقش می‌شی. 68 00:08:09,208 --> 00:08:12,624 ‫اگه یه بار باهام تنیس بازی کنی، ‫ کمیک‌هات رو می‌خونم. 69 00:08:12,792 --> 00:08:14,624 ‫آره، رنس تنیس بازی کنه... 70 00:08:16,167 --> 00:08:17,749 ‫عجب ایده‌ی مزخرفی. 71 00:08:17,917 --> 00:08:20,082 ‫- فکر خوبیه که. ‫- حتما. 72 00:08:20,458 --> 00:08:22,666 ‫- چرا نکنی؟ ‫- مربیت می‌شم. 73 00:08:22,833 --> 00:08:26,499 ‫رنس می‌خواد تنیس بازی کنه! 74 00:08:29,792 --> 00:08:31,082 ‫سلام به همگی. 75 00:08:32,582 --> 00:08:34,041 ‫وایسید، اینجا می‌شینم. 76 00:08:35,875 --> 00:08:37,706 ‫ممنون که اومدین. 77 00:08:38,375 --> 00:08:40,124 ‫همتون ایمیل رو دریافت کردین... 78 00:08:40,292 --> 00:08:43,666 ‫ولی خواستم گرد هم بیاییم که ‫در موردش حرف بزنیم... 79 00:08:44,000 --> 00:08:46,582 ‫چون که مرگ آلین... 80 00:08:46,750 --> 00:08:49,457 ‫روی کاری که ما می‌کنیم تاثیر می‌ذاره. 81 00:08:49,750 --> 00:08:52,874 ‫اکثرتون نمی‌شناختینش ولی توی ‫ زندگی ما آدم مهمی بود. 82 00:08:53,042 --> 00:08:56,916 ‫اولین بازیکنی بود که استعدادیاب ‫بی‌تی‌اف کشفش کرده بود... 83 00:08:57,083 --> 00:08:59,916 ‫و همین باعث شده بود ما تبدیل ‫به چیزی بشیم که امروز هستیم. 84 00:09:00,708 --> 00:09:03,416 ‫که اون هم به لطف زحمات جرمیه. 85 00:09:04,417 --> 00:09:08,082 ‫بعد بلایی که سرش اومد، الان اطلاعات ‫ جدیدی داره کشف می‌شه... 86 00:09:08,250 --> 00:09:13,082 ‫و دید ما نسبت به موفقیت و رابطه‌ی بین ‫مربی و ورزشکارانمون رو تغییر می‌ده. 87 00:09:13,500 --> 00:09:18,291 ‫به عنوان یه باشگاه، این مسئولیت ماست ‫ که بفهمیم چرا... 88 00:09:18,500 --> 00:09:21,707 ‫بازیکنان مشکلات خودشون رو مطرح نمی‌کنن. 89 00:09:22,375 --> 00:09:24,749 ‫وظیفه‌ی ماست که گفتگوی علنی رو ‫ تشویق کنیم... 90 00:09:24,917 --> 00:09:27,499 ‫تا بازیکنان بتونن خودشون رو ابراز کنن. 91 00:09:27,667 --> 00:09:29,624 ‫مکالمه‌ی صادقانه خیلی مهمه. 92 00:09:30,417 --> 00:09:32,249 ‫نه صرفا واسه شما، واسه ما هم هست. 93 00:09:32,708 --> 00:09:34,082 ‫همگی بهش نیاز داریم. 94 00:09:34,792 --> 00:09:39,541 ‫به همین علت ما یه واسطه استخدام کردیم... 95 00:09:39,708 --> 00:09:42,291 ‫که به تجربیات تک‌تکتون در اینجا گوش بده. 96 00:09:42,500 --> 00:09:45,707 ‫از الان معتقدیم که بهتره جرمی با ‫ شما کار نکنه... 97 00:09:45,875 --> 00:09:47,957 ‫که اوضاع بی‌طرف باقی بمونه. 98 00:09:48,125 --> 00:09:51,457 ‫این تصمیم سخت بعد از مکالمه ‫ با جرمی گرفته شد. 99 00:09:52,708 --> 00:09:57,457 ‫ما موظفیم که فضای امنی برای بازیکنان ‫و مربی‌ها در باشگاهمون ایجاد کنیم. 100 00:09:57,583 --> 00:10:00,374 ‫و همکاری شما در این پروسه ضروریه... 101 00:10:00,500 --> 00:10:04,166 ‫زیرا شنیدن داستان از زبان شما به ‫ما کمک می‌کنه که بفهمیم... 102 00:10:04,375 --> 00:10:06,416 ‫از چه راهی اقدام بکنیم. 103 00:10:06,542 --> 00:10:10,916 ‫ما اهمیت می‌دیم، چون شما هر چه احساس ‫ بهتری داشته باشید، بهتر بازی می‌کنید. 104 00:10:11,292 --> 00:10:12,374 ‫متوجه هستید؟ 105 00:10:13,833 --> 00:10:16,082 ‫همه بکی رو می‌شناسید دیگه؟ 106 00:10:16,542 --> 00:10:20,791 ‫داریم زمان‌بندی‌ها رو تغییر می‌دیم ‫ که همه بتونن به تمرینشون برسن. 107 00:10:21,542 --> 00:10:23,291 ‫چیز خاصی تغییر نمی‌کنه، متوجه هستید؟ 108 00:10:23,500 --> 00:10:24,832 ‫سوالی نبود؟ 109 00:10:27,667 --> 00:10:30,207 ‫سلام. اسم من آلینه. من شانزده سالمه. 110 00:10:30,417 --> 00:10:34,999 ‫الان شش ساله که عضو تی‌سی هیروندلس ‫هستم و در دسته‌بندی بی-15.4 هستم. 111 00:10:35,292 --> 00:10:38,499 ‫از اولش بچه‌ی پر جنب و جوشی بودم. 112 00:10:38,625 --> 00:10:41,249 ‫کلی ورزش رو امتحان کردم، ‫حالا نه همه‌شون رو... 113 00:10:41,458 --> 00:10:44,999 ‫ولی از اولش عاشق تنیس شدم، ‫خیلی تفریح جالبیه... 114 00:10:45,351 --> 00:10:48,350 ‫چون که یه ورزش فردیه، ‫نتیجش وابسته به خودته. 115 00:10:48,375 --> 00:10:52,207 ‫مربیم می‌گه یه هنر رزمیه و من باهاش موافقم. 116 00:10:53,042 --> 00:10:57,291 ‫قبل قرنطینه این فرصت نصیبم شد ‫ که توی یه فینال در مالاگا شرکت کنم. 117 00:10:57,667 --> 00:11:02,791 ‫تجربه‌ی محشری بود که برم خارج و ‫ در مکانی جدید در مسابقه شرکت کنم. 118 00:11:02,958 --> 00:11:04,499 ‫کلی چیز یاد گرفتم... 119 00:11:06,125 --> 00:11:07,124 ‫خوبی؟ 120 00:11:12,958 --> 00:11:14,499 ‫چطور پیش رفت؟ 121 00:11:14,667 --> 00:11:15,666 ‫خودت می‌دونی دیگه. 122 00:11:15,833 --> 00:11:18,832 ‫- نمی‌خوای دربارش حرف بزنی؟ ‫- نه راستش. 123 00:11:19,000 --> 00:11:21,166 ‫- چرا؟ ‫- چون احمقانه بود. 124 00:11:21,375 --> 00:11:24,249 ‫- چطور مگه؟ ‫- سوفی رو می‌شناسی دیگه. 125 00:11:24,958 --> 00:11:25,916 ‫چی گفت؟ 126 00:11:26,083 --> 00:11:30,416 ‫خلاصه این‌که جرمی رو بخاطر خودکشی ‫آلین توبیخ کردن. 127 00:11:34,042 --> 00:11:35,666 ‫خوب می‌شناختیش؟ 128 00:11:35,833 --> 00:11:37,166 ‫تقریبا. 129 00:11:37,375 --> 00:11:39,916 ‫اون موقع به این فکر بود که استعفا بده. 130 00:11:40,083 --> 00:11:42,499 ‫- ولی مقاومت کرد. ‫- چطور؟ 131 00:11:42,667 --> 00:11:44,374 ‫کارش خیلی خوب بود. 132 00:11:45,167 --> 00:11:48,832 ‫بازی کردن در مقابلش خوب بود. ‫مثلا اصلا مغرور نبود. 133 00:11:49,292 --> 00:11:51,457 ‫ولی کاملا حس می‌کردی که اون... 134 00:11:51,583 --> 00:11:52,666 ‫آره دیگه. 135 00:11:54,583 --> 00:11:57,832 ‫- به نظرت جرمی مقصره؟ ‫- نه. 136 00:11:58,000 --> 00:11:59,957 ‫یعنی امیدوارم که نباشه. 137 00:12:09,750 --> 00:12:11,291 ‫تو چیکار می‌کردی؟ 138 00:12:11,917 --> 00:12:13,041 ‫راستش... 139 00:12:15,500 --> 00:12:19,124 ‫از وقتی با جونیور پروز بازی می‌کنم ‫درواقع خیلی بهتر شدم. 140 00:12:19,292 --> 00:12:21,291 ‫مسابقات جدی‌تره. انگیزه بیشتره. 141 00:12:21,500 --> 00:12:24,124 ‫واقعا متفخرم که در این مجموعه بازی می‌کنم. 142 00:12:24,292 --> 00:12:28,416 ‫قبلا رویام این بود که برنده‌ی گرند اسلم بشم ‫ یا توش شرکت کنم... 143 00:12:28,542 --> 00:12:30,499 ‫ولی الان هر مسابقه قدمیه... 144 00:12:30,667 --> 00:12:32,124 ‫به سمت مسابقات حرفه‌ای‌تر. 145 00:12:32,625 --> 00:12:34,041 ‫بزن بریم! 146 00:12:34,208 --> 00:12:37,291 ‫مربیم در مورد روانشناسی ‫تنیس بهم یاد می‌ده... 147 00:12:37,500 --> 00:12:39,582 ‫که بازیچه‌ی احساساتم نشم... 148 00:12:39,750 --> 00:12:42,374 ‫و نقاط‌ضعف حریفانم رو شناسایی کنم... 149 00:12:42,500 --> 00:12:44,499 ‫که راحت‌تر برنده بشم. 150 00:12:44,625 --> 00:12:46,457 ‫از نظرم من و مربیم... 151 00:12:46,792 --> 00:12:49,291 ‫می‌تونیم خیلی پیشرفت کنیم، ولی همچنان ‫ کلی چیزها هست که باید یاد بگیرم... 152 00:12:49,500 --> 00:12:52,874 ‫و می‌خوام که خودم رو تقویت کنم. ‫هنوز تمام مسابقاتم رو پیروز نمی‌شم. 153 00:12:53,042 --> 00:12:57,082 ‫♪ در آغوش می‌گیرنت و می‌رقصند ♪ ‫♪ و لالایی می‌خوانند ♪ 154 00:12:58,042 --> 00:13:00,874 ‫♪ پدرم، ای پدرم... ♪ 155 00:13:01,042 --> 00:13:03,499 ‫♪ فراموش کن ای پدرم... ♪ 156 00:13:03,667 --> 00:13:07,541 ‫♪ دختران ارل کینگ را در آن ♪ ‫♪ مکان تاریک فراموش کن ♪ 157 00:13:08,083 --> 00:13:10,416 ‫♪ پسرم ای پسرم... ♪ 158 00:13:10,542 --> 00:13:13,291 ‫♪ به وضوح ببین... ♪ 159 00:13:13,667 --> 00:13:17,791 ‫♪ بیدهای پیر و خاکستری را ببین ♪ 160 00:13:17,958 --> 00:13:19,166 ‫جولی؟ 161 00:13:19,583 --> 00:13:20,582 ‫بله؟ 162 00:13:20,750 --> 00:13:22,207 ‫چی شده؟ 163 00:13:22,792 --> 00:13:25,249 ‫باید واسه معاینه فیزیکی برم. 164 00:13:25,875 --> 00:13:28,041 ‫می‌‌تونی همین رو به آلمانی بگی؟ 165 00:13:29,083 --> 00:13:30,999 ‫باید... 166 00:13:31,542 --> 00:13:33,082 ‫برم توی فیزیولوژیست. 167 00:13:34,042 --> 00:13:41,166 ‫باید برم پیش فیزیولوژیست. 168 00:13:41,958 --> 00:13:44,249 ‫- می‌تونی بری. ‫- چشم. ممنون. 169 00:13:45,708 --> 00:13:49,082 ‫- تمام تلاشت رو بکن. ‫- می‌کنم. 170 00:13:49,250 --> 00:13:52,457 ‫این‌طوری فدراسیون تنیس بلژیک ‫ تحت‌تاثیر قرار می‌گیره. 171 00:13:53,417 --> 00:13:56,957 ‫فدراسیون دوست داره که ببینه ورزشکارها ‫ از حد توانشون بیشتر می‌رن. 172 00:13:57,125 --> 00:13:59,666 ‫به نظر من باعث می‌شه در نظر بگیرنت. 173 00:14:01,292 --> 00:14:03,832 ‫هنوز سومی دیگه نه؟ 174 00:14:04,000 --> 00:14:06,416 ‫آره ولی توی سیستم اون‌ها اهمیتی نداره. 175 00:14:07,667 --> 00:14:10,374 ‫آره ولی نصف فصل رو مصدوم بازی کردی. 176 00:14:10,500 --> 00:14:12,374 ‫که نشون می‌ده تاکتیک‌های خوبی داری. 177 00:14:12,500 --> 00:14:14,624 ‫به لطف جرمی. 178 00:14:14,958 --> 00:14:17,916 ‫شاید، ولی این تویی که توی زمینه. 179 00:14:19,125 --> 00:14:20,624 ‫آره، درسته. 180 00:14:22,875 --> 00:14:24,124 ‫خیلی‌خب. 181 00:14:25,875 --> 00:14:27,874 ‫تمرین دست رو انجام بده. 182 00:14:29,792 --> 00:14:32,499 ‫یه توپ تنیس می‌ذارم اینجا. 183 00:14:36,500 --> 00:14:37,749 ‫برو پایین. 184 00:14:39,500 --> 00:14:41,749 ‫حالا آروم بالا. 185 00:14:42,375 --> 00:14:44,082 ‫روی دیوار سر بخور. 186 00:15:05,250 --> 00:15:06,374 ‫خوبی؟ 187 00:15:06,625 --> 00:15:07,707 ‫آره. 188 00:15:11,833 --> 00:15:13,041 ‫خیلی‌خب، خوبه. 189 00:15:13,917 --> 00:15:15,207 ‫برگردونش. 190 00:15:15,458 --> 00:15:16,624 ‫بزن بریم! 191 00:15:16,792 --> 00:15:17,874 ‫زود! 192 00:15:18,208 --> 00:15:19,624 ‫آره، عالی. 193 00:15:20,375 --> 00:15:21,791 ‫آره، بیا. سرضرب بزن. 194 00:15:22,458 --> 00:15:25,541 ‫سرضرب. آره. بیشتر، دوباره، دوباره، ‫سرضرب. عالی! 195 00:15:25,708 --> 00:15:29,041 ‫می‌تونی توپ دوم رو یه جوری بفرستی که ‫ با زمین برخورد کنه؟ 196 00:15:29,208 --> 00:15:31,582 ‫باید روی سرضرب‌های مستقیمم کار کنم. 197 00:15:31,750 --> 00:15:34,374 ‫- می‌خوای توپ دوم چرخشی باشه؟ ‫- آره. 198 00:15:36,042 --> 00:15:38,416 ‫بذار امتحانش کنیم. حاضر باش. بیا! 199 00:15:39,208 --> 00:15:40,541 ‫بیا جلو. 200 00:15:40,708 --> 00:15:42,291 ‫بیشتر! آره، خوبه. 201 00:15:42,500 --> 00:15:44,749 ‫یک... دو... سه... 202 00:15:44,917 --> 00:15:46,957 ‫یکی دیگه. سه. عالی! 203 00:15:47,125 --> 00:15:48,499 ‫مواظب باش! 204 00:15:48,917 --> 00:15:49,749 ‫خوب بود. 205 00:15:49,917 --> 00:15:51,707 ‫- سلام دخترها. ‫- سلام. 206 00:15:53,625 --> 00:15:56,416 ‫خوب نیست که وسط فصل مربی عوض بشه. 207 00:15:56,417 --> 00:15:58,082 ‫متوجه هستم. 208 00:15:58,250 --> 00:16:00,916 ‫با جولی حرف زدم. چیزی عوض نمی‌شه. 209 00:16:01,083 --> 00:16:04,124 ‫بدون تغییر چیزی برنامه رو ادامه می‌دیم. 210 00:16:04,292 --> 00:16:05,499 ‫خب؟ 211 00:16:05,500 --> 00:16:07,624 ‫من با سبک بازی شما آشنام. 212 00:16:07,792 --> 00:16:10,999 ‫من اینجام که شما رو به اوجتون برسونم. ‫همین. 213 00:16:16,792 --> 00:16:17,832 ‫بکی؟ 214 00:16:18,583 --> 00:16:20,249 ‫یه سوالی دارم. 215 00:16:20,458 --> 00:16:22,749 ‫قبل‌تر داشتم با سوفی... 216 00:16:22,917 --> 00:16:26,749 ‫در مورد کلاس‌هام با جرمی حرف می‌زدم. 217 00:16:27,167 --> 00:16:30,749 ‫هر تمرین خصوصی اون هشتاد یوروئه ‫و مال تو فقط چهل یوروئه. 218 00:16:30,917 --> 00:16:34,166 ‫چیکار کنیم؟ والدینم گفتن ازت بپرسم. 219 00:16:34,375 --> 00:16:35,457 ‫چون... 220 00:16:35,583 --> 00:16:37,874 ‫یعنی چهارصد یوروی من رو پس می‌دین؟ 221 00:16:38,042 --> 00:16:41,207 ‫چون من ده جلسه خصوصی از قبل ازش خریده بودم. 222 00:16:41,833 --> 00:16:43,749 ‫در مجموع می‌شه 800 یورو ولی... 223 00:16:43,917 --> 00:16:45,582 ‫- صبر کن اینس. ‫- صبر کن. 224 00:16:45,750 --> 00:16:48,457 ‫الان وسط تمرین وقتش نیست. 225 00:16:48,583 --> 00:16:51,666 ‫والدینم گفتن بپرسم و من هم دارم می‌پرسم. 226 00:16:51,833 --> 00:16:55,416 ‫خیلی‌خب، اگه می‌خوای با والدینت ‫ در موردش حرف می‌زنم. 227 00:16:55,542 --> 00:16:57,582 ‫باشه ولی خودم هم می‌خوام بدونم. 228 00:16:57,750 --> 00:17:01,957 ‫چهارصد یوروم رو پس می‌دین؟ ‫ یا باید بیست جلسه خصوصی بیام پیشتون؟ 229 00:17:02,583 --> 00:17:04,707 ‫نمی‌دونم اینس. حالا باید ببینیم چی می‌شه. 230 00:17:04,875 --> 00:17:06,540 ‫خواهرت نگفت چرا استعفا داده؟ 231 00:17:06,875 --> 00:17:09,832 ‫یه چیزهایی درباره قرنطینه گفت... 232 00:17:10,000 --> 00:17:13,040 ‫و این‌که بی‌خیال شده و استعفا داده. 233 00:17:13,208 --> 00:17:15,665 ‫- بخاطر جرمی؟ ‫- من چنین چیزی نگفتم. 234 00:17:15,833 --> 00:17:18,457 ‫گفتم قرنطینه شده و اون هم بی‌خیال شده. ‫همین. 235 00:17:18,583 --> 00:17:21,124 ‫- چرا خودکشی کرده؟ ‫- خبر ندارم. 236 00:17:21,291 --> 00:17:23,415 ‫جرمی سخت‌گیره، ولی انقدر هم نه. 237 00:17:23,541 --> 00:17:24,957 ‫اون مشکلات دیگه‌ای داشته. 238 00:17:25,125 --> 00:17:27,082 ‫نظر تو چیه نوح؟ 239 00:17:27,250 --> 00:17:28,540 ‫علتش مشخص نیست. 240 00:17:28,708 --> 00:17:30,499 ‫واسه همین دارن بازجویی می‌کنن. 241 00:17:30,667 --> 00:17:33,041 ‫که ببینن ربطی به جرمی داشته یا نه. 242 00:17:33,208 --> 00:17:34,791 ‫هیچ‌کدوم از ما نمی‌شناختش... 243 00:17:34,958 --> 00:17:36,624 ‫پس چرا از ما می‌خوان شهادت بدیم؟ 244 00:17:36,792 --> 00:17:39,707 ‫ما جرمی رو می‌شناسیم، ‫ در مورد اون می‌تونیم شهادت بدیم. 245 00:17:39,875 --> 00:17:41,957 ‫- نظر تو چیه جولی؟ ‫- چی؟ 246 00:17:42,125 --> 00:17:45,666 ‫تو همیشه پیششی. ‫اگه کسی حرفی داشته باشه تویی. 247 00:17:45,833 --> 00:17:48,624 ‫- من باهاش مشکلی نداشتم. ‫- تو جولی عزیزشی دیگه. 248 00:17:48,792 --> 00:17:49,957 ‫ول کن جولی رو. 249 00:17:50,125 --> 00:17:52,541 ‫اون کاری که جرمی ازش بخواد ‫ رو انجام می‌ده. همین. 250 00:17:52,708 --> 00:17:56,041 ‫- من هم. ولی رفتارش با من خیلی خوب نیست. ‫- رفتار خودت هم خیلی خوب نیست. 251 00:17:56,208 --> 00:17:57,707 ‫واسه جلسات دادرسی باید حاضر بشیم؟ 252 00:17:57,875 --> 00:17:59,499 ‫آره، الزامین؟ 253 00:17:59,667 --> 00:18:01,124 ‫سوفی گفت؟ 254 00:18:01,292 --> 00:18:02,666 ‫- پس من نمی‌رم. ‫- من هم. 255 00:18:02,833 --> 00:18:05,749 ‫خیلی مهمه بچه‌ها، باید بریم! 256 00:18:05,917 --> 00:18:07,874 ‫مشخص نیست جرمی به چی محکوم شده باشه. 257 00:18:08,042 --> 00:18:11,249 ‫نمی‌شه که ولش کنیم، مگه نه؟ 258 00:18:11,625 --> 00:18:12,999 ‫تحویل بده. 259 00:18:14,958 --> 00:18:16,041 ‫ممنون. 260 00:18:22,917 --> 00:18:24,582 ‫سیلکی، تحویل بده. 261 00:18:31,542 --> 00:18:32,707 ‫من هم همین‌طور. 262 00:18:34,208 --> 00:18:36,374 ‫- وقت تمومه جولی. ‫- تقریبا تمومم. 263 00:18:38,375 --> 00:18:39,457 ‫خب؟ ممنون. 264 00:18:39,833 --> 00:18:42,749 ‫از اونجایی که جمعه بی‌تی‌اف داره... 265 00:18:42,917 --> 00:18:47,207 ‫یا دوشنبه صبح و یا بعد از ظهر چهارشنبه. 266 00:18:47,875 --> 00:18:51,166 ‫یا یه هفته بعد. ولی برمی‌گردن مدرسه. 267 00:18:51,375 --> 00:18:55,582 ‫و ترجیح من اینه که به زودی ممکن ‫چنین اتفاقی رخ بده. 268 00:18:56,167 --> 00:19:00,832 ‫شاید بهتر باشه اول با تام حرف بزنم ‫ و امشب بهت خبر بدم، خب؟ 269 00:19:01,000 --> 00:19:02,874 ‫خیلی‌خب، متوجه هستم. 270 00:19:03,042 --> 00:19:06,666 ‫به شیوه تو انجامش می‌دیم. ‫ولی هر چی زودتر، بهتر. 271 00:19:06,833 --> 00:19:09,582 ‫حتما، به زودی ممکن بهت خبر می‌دم. 272 00:19:09,958 --> 00:19:13,082 ‫- عالی. ‫- خیلی‌خب، خداحافظ. 273 00:19:13,250 --> 00:19:14,374 ‫حالا باهات حرف می‌زنم. 274 00:19:20,292 --> 00:19:22,082 ‫واقعا دوست ندارم این کار رو بکنم. 275 00:19:56,125 --> 00:20:00,832 ‫واسه همتون تعطیلات خوبی آرزو می‌کنم. 276 00:20:01,000 --> 00:20:03,249 ‫ممنون خانم. 277 00:20:03,917 --> 00:20:04,666 ‫خوش بگذره. 278 00:20:13,542 --> 00:20:14,707 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 279 00:20:19,292 --> 00:20:20,457 ‫جولی. 280 00:20:21,958 --> 00:20:24,707 ‫تو استعداد محشری داری. 281 00:20:24,875 --> 00:20:26,291 ‫مطمئنم. 282 00:20:26,750 --> 00:20:28,207 ‫می‌تونم حسش کنم. 283 00:20:29,208 --> 00:20:31,166 ‫انضباطی که داری... 284 00:20:33,417 --> 00:20:36,916 ‫کاش تمام دانش‌آموزهام اینطوری بودن. 285 00:20:38,833 --> 00:20:42,374 ‫تو یه نمونه محشری. 286 00:20:42,500 --> 00:20:44,082 ‫وقت‌شناسیت خوبه. 287 00:20:44,250 --> 00:20:46,457 ‫اگه معدل نمراتت مثل پارسالت بود... 288 00:20:46,583 --> 00:20:50,499 ‫واقعا دیگه نمی‌تونستم هیچ عیبی روت بذارم... 289 00:20:50,917 --> 00:20:53,082 ‫ولی اخیرا متوجه پسرفتی شدیم... 290 00:20:53,250 --> 00:20:56,999 ‫و می‌خوام بهت کمک کنم که تغییرش بدی. 291 00:20:57,167 --> 00:20:59,207 ‫چون با این نمرات... 292 00:21:00,500 --> 00:21:02,166 ‫امکان نداره که... 293 00:21:02,375 --> 00:21:06,874 ‫با این نمرات نمی‌شه از تمرین ‫ تنیست چشم‌پوشی کرد. 294 00:21:08,500 --> 00:21:10,916 ‫می‌خوای چه تصمیمی بگیری؟ 295 00:21:12,292 --> 00:21:13,541 ‫نمی‌دونم. 296 00:21:17,250 --> 00:21:20,957 ‫ببین، بهانه نیست ولی... 297 00:21:21,417 --> 00:21:24,374 ‫جولی توی باشگاهش داره دوره‌ی ‫ سختی رو می‌گذرونه. 298 00:21:24,500 --> 00:21:26,457 ‫بس کن مامان. 299 00:21:26,583 --> 00:21:28,499 ‫حقیقت داره دیگه، نه؟ 300 00:21:32,708 --> 00:21:33,957 ‫جولی... 301 00:21:35,500 --> 00:21:37,249 ‫اگه مشکلی هست... 302 00:21:37,583 --> 00:21:40,416 ‫همیشه می‌تونی توی مدرسه درموردش حرف بزنی. 303 00:21:40,833 --> 00:21:41,999 ‫هر وقت که بخوای. 304 00:21:42,167 --> 00:21:43,457 ‫مشکلی نیست خانم. 305 00:21:48,208 --> 00:21:49,999 ‫باور نمی‌کنم. 306 00:21:50,875 --> 00:21:53,999 ‫تصمیم سوفی نمی‌تونست از بکی بدتر باشه. 307 00:21:54,167 --> 00:21:57,749 ‫واقعا به هیچ کدوم از حرف‌هایی ‫ که طرف بهت می‌گه گوش نکن. 308 00:21:57,917 --> 00:22:00,999 ‫وگرنه یه فاجعه رخ می‌ده که مسئولش خودتی. 309 00:22:01,167 --> 00:22:05,249 ‫اگه هر توصیه فنی‌ای بهت کرد ‫ با من تماس می‌گیری. 310 00:22:05,458 --> 00:22:07,124 ‫- واقعا می‌گم. ‫- باشه، باشه. 311 00:22:07,875 --> 00:22:09,666 ‫قضیه مهمه. 312 00:22:09,833 --> 00:22:12,957 ‫چون پای بی‌تی‌اف وسطه. قضیه خیلی جدیه. 313 00:22:13,125 --> 00:22:14,457 ‫جدی می‌گم... 314 00:22:14,583 --> 00:22:17,457 ‫روی ضرباتت کار می‌کنی. 315 00:22:17,583 --> 00:22:19,916 ‫همون‌طور که حرف زدیم روش کار کن، خب؟ 316 00:22:20,083 --> 00:22:21,249 ‫باشه، باشه. 317 00:22:21,458 --> 00:22:24,457 ‫چند وقتی هست که دارم بهت می‌گم. 318 00:22:25,125 --> 00:22:30,082 ‫باید ضرباتت رو خوب به داخل زمین ارسال کنی. 319 00:22:30,250 --> 00:22:32,249 ‫دقیقا همین رو گفت. 320 00:22:32,667 --> 00:22:35,082 ‫- کی؟ بکی؟ ‫- آره. 321 00:22:35,250 --> 00:22:36,166 ‫اون گفت؟ 322 00:22:36,375 --> 00:22:39,249 ‫خب خوبه، یکمی باهات کار کرده. 323 00:22:39,833 --> 00:22:41,707 ‫داره متوجه می‌شه. 324 00:22:42,917 --> 00:22:45,041 ‫واقعا واسش خوشحالم. 325 00:22:46,250 --> 00:22:48,124 ‫ولی در عین حال... 326 00:22:50,000 --> 00:22:53,291 ‫موافقیم که نمی‌تونه باهات بیاد ‫بی‌تی‌اف دیگه، نه؟ 327 00:22:53,500 --> 00:22:54,416 ‫حتما. 328 00:22:54,542 --> 00:22:58,291 ‫واقعا مهمه. نمی‌خوام که باهات ‫ بیاد بی‌تی‌اف. 329 00:22:58,500 --> 00:22:59,374 ‫باشه. 330 00:22:59,500 --> 00:23:02,541 ‫ممکنه گند بزنه به همه‌چیز. 331 00:23:05,875 --> 00:23:11,207 ‫به والدینت گفتی که نمی‌خوای ‫ باهات بیاد بی‌تی‌اف؟ 332 00:23:11,417 --> 00:23:12,707 ‫حرفی زدی؟ 333 00:23:13,792 --> 00:23:15,374 ‫پس کی باهات میاد؟ 334 00:23:15,500 --> 00:23:17,457 ‫بابام من رو می‌رسونه. 335 00:23:17,583 --> 00:23:19,541 ‫- آهان باشه، بابات؟ ‫- آره. 336 00:23:19,708 --> 00:23:21,416 ‫خوبه. 337 00:23:22,500 --> 00:23:27,582 ‫ولی بهش بگو که توی ماشین بمونه. 338 00:23:28,750 --> 00:23:31,666 ‫بگو چون که دفعه قبل متوجه شدم... 339 00:23:31,833 --> 00:23:35,582 ‫هر بار که وارد زمین می‌شه... 340 00:23:35,750 --> 00:23:37,874 ‫بازیت رو کاملا خراب می‌کنه. 341 00:23:38,042 --> 00:23:40,249 ‫نمی‌دونم چطور چنین کاری می‌کنه... 342 00:23:40,458 --> 00:23:44,374 ‫ولی یه خصوصیت عجیبی داره که ‫ نباید با خودش بیاره بی‌تی‌اف. 343 00:23:45,000 --> 00:23:48,791 ‫پس گمونم که بهتره توی ماشین بمونه، خب؟ 344 00:23:48,958 --> 00:23:49,999 ‫باشه. 345 00:23:51,000 --> 00:23:54,499 ‫- حالت چطوره؟ ‫- یکم مضطربم ولی خوبم. 346 00:23:54,667 --> 00:23:55,707 ‫آره. 347 00:23:56,875 --> 00:24:00,499 ‫آره خب یعنی طبیعیه، ‫ولی سعی کن نباشی. 348 00:24:01,500 --> 00:24:04,541 ‫درک می‌کنم. خودم هم نگرانم. 349 00:24:04,708 --> 00:24:09,291 ‫یعنی اعتراف می‌کنم که خودم هم اضطراب دارم. 350 00:24:09,500 --> 00:24:12,916 ‫اصلا همین که گیر بکی افتادی خودش بده... 351 00:24:13,083 --> 00:24:16,541 ‫بعد استرس این رو هم دارم که ‫نمی‌تونم باهات بیام. 352 00:24:16,708 --> 00:24:19,916 ‫چون من باید اونجا پیشم باشم دیگه نه؟ 353 00:24:21,500 --> 00:24:22,666 ‫- آره. ‫- گوش می‌دی؟ 354 00:24:22,833 --> 00:24:23,916 ‫آره. 355 00:24:25,375 --> 00:24:26,499 ‫ولی خب... 356 00:24:28,583 --> 00:24:30,374 ‫امیدوارم اوضاع این‌طوری نمونه دیگه... 357 00:24:30,500 --> 00:24:32,957 ‫و بتونم بیام و پیشت باشم. 358 00:24:33,125 --> 00:24:34,791 ‫باید پیشت باشم. 359 00:24:36,000 --> 00:24:38,541 ‫اگه کسی توی باشگاه باشه که ‫بتونه موفق بشه اون تویی. 360 00:24:38,708 --> 00:24:42,374 ‫ده سالی می‌شه که کسی مثل تو نداشتن. 361 00:24:42,500 --> 00:24:43,499 ‫آره... 362 00:24:43,625 --> 00:24:45,166 ‫و اولین بار من هم هست. 363 00:24:47,083 --> 00:24:48,207 ‫می‌دونی؟ 364 00:24:51,292 --> 00:24:55,249 ‫خب آره دیگه. یکم نگرانم. دروغ نمی‌گم. 365 00:24:55,458 --> 00:24:57,499 ‫مخصوصا با شرایط فعلی. 366 00:24:57,792 --> 00:24:59,874 ‫ولی تو از پسش برمیای. 367 00:25:00,042 --> 00:25:01,082 ‫واقعا می‌گم. 368 00:25:01,250 --> 00:25:02,457 ‫خودت هم می‌دونی. 369 00:26:05,625 --> 00:26:06,791 ‫حاضری؟ 370 00:26:12,667 --> 00:26:13,832 ‫برگردون. 371 00:26:21,500 --> 00:26:22,499 ‫زود! 372 00:26:23,042 --> 00:26:24,499 ‫خوبه. بیشتر. 373 00:26:26,500 --> 00:26:28,457 ‫خیلی‌خب، دوتای دیگه. دوتای دیگه. زود. 374 00:26:31,708 --> 00:26:33,874 ‫عالیه تامی. عالی. 375 00:26:34,708 --> 00:26:37,124 ‫خوب اسکوات می‌زنی. ‫محشره. 376 00:26:38,167 --> 00:26:41,666 ‫بیا. نفس رو بده داخل. ادامه بده. 377 00:26:42,917 --> 00:26:46,041 ‫نصف راه رو اومدی. ‫بیست ثانیه‌ی دیگه مونده. بزن بریم. 378 00:26:46,208 --> 00:26:49,957 ‫عالیه. یکم شونه‌ها رو بده عقب. ‫آره، حالا شد. 379 00:26:51,500 --> 00:26:54,166 ‫عالیه. حرف نداره. بیا، یکی دیگه. 380 00:26:54,375 --> 00:26:57,249 ‫بیا، بزن، بزن، بزن. ‫آفرین. حرف نداشت. 381 00:26:57,625 --> 00:26:59,916 ‫تقریبا تمومه. ده ثانیه‌ی دیگه مونده. 382 00:27:00,083 --> 00:27:02,166 ‫بیا، آخریشه. 383 00:27:02,708 --> 00:27:04,291 ‫بیا، بزن. عالی! 384 00:27:04,500 --> 00:27:09,041 ‫پنج... چهار... سه... دو... یک... 385 00:27:09,208 --> 00:27:12,291 ‫عالی. پخش شین. بیست ثانیه استراحت. 386 00:27:12,500 --> 00:27:15,124 ‫آقایون ایستگاه بعد. بعدش می‌تونیم بریم. 387 00:27:20,125 --> 00:27:22,999 ‫خیلی‌خب حاضریم؟ ‫سه ثانیه‌ی دیگه شروع می‌کنیم. 388 00:27:23,167 --> 00:27:25,707 ‫سه... دو... یک... 389 00:27:25,875 --> 00:27:29,374 ‫خیلی‌خب، دور دوم شروع شد. ‫بیا بریم. 390 00:27:42,708 --> 00:27:43,791 ‫جولی؟ 391 00:27:45,125 --> 00:27:47,249 ‫باید یه چیزی ازت بپرسم. 392 00:27:47,917 --> 00:27:50,499 ‫می‌خوای توی مسابقات استانیمون شرکت کنی؟ 393 00:27:50,667 --> 00:27:52,291 ‫امکان نداره. 394 00:27:52,500 --> 00:27:54,041 ‫- چرا؟ ‫- خودتون می‌دونین چرا. 395 00:27:54,208 --> 00:27:55,624 ‫- بخاطر جرمی؟ ‫- آره. 396 00:27:55,792 --> 00:27:57,207 ‫که چی؟ اون که اینجا نیست. 397 00:27:57,417 --> 00:28:00,041 ‫قبول نمی‌کنه، و اگه برگرده چی؟ 398 00:28:00,208 --> 00:28:03,082 ‫با تو برنده می‌شیم. ‫چرا اگه برنده بشیم عصبانی بشه؟ 399 00:28:03,250 --> 00:28:04,582 ‫عصبانی می‌شه. 400 00:28:04,750 --> 00:28:05,707 ‫نگرانش نباش. 401 00:28:05,875 --> 00:28:08,374 ‫اون به کنار، ما اسمت رو توی لیست نوشتیم. ‫چیزیه که شده دیگه. 402 00:28:08,542 --> 00:28:10,374 ‫- می‌خوای دیگه، نه؟ ‫- آره! 403 00:28:10,500 --> 00:28:12,582 ‫- می‌دونم که می‌خوای. ‫- می‌خواد. 404 00:28:12,750 --> 00:28:14,707 ‫- همه می‌بینیم که می‌خواد. ‫- درسته... 405 00:28:14,875 --> 00:28:16,291 ‫همه‌چیز عالی پیش می‌ره. 406 00:28:16,500 --> 00:28:19,499 ‫کسی که مصاحبه می‌کنه خودش مشاوره. 407 00:28:19,625 --> 00:28:23,791 ‫خیلی تعلیم دیده و به باشگاه ربطی نداره. 408 00:28:25,083 --> 00:28:28,416 ‫به من ربطی نداره و من هم خودم ‫ رو قاطی نمی‌کنم. 409 00:28:28,875 --> 00:28:32,207 ‫یه واسطه‌ست که اومده اینجا... 410 00:28:32,417 --> 00:28:34,999 ‫تا مشکلات کوچیکی که ممکنه داشته ‫ باشیم رو بررسی کنه... 411 00:28:35,167 --> 00:28:36,874 ‫یا هم مشکلات بزرگمون رو. 412 00:28:37,042 --> 00:28:38,374 ‫مشکلی نیست. 413 00:28:39,417 --> 00:28:43,916 ‫صرفا باید روی مدرسه و تنیسم تمرکز کنم. 414 00:28:44,417 --> 00:28:46,749 ‫آره البته جولی، ولی... 415 00:28:48,833 --> 00:28:52,707 ‫چون تو و جرمی... 416 00:28:53,917 --> 00:28:56,457 ‫خیلی نزدیک بودین، می‌دونی... 417 00:28:56,583 --> 00:28:59,791 ‫باعث نگرانیمه که نمی‌خوای حرفی بزنی. 418 00:28:59,958 --> 00:29:01,166 ‫آره ولی... 419 00:29:02,208 --> 00:29:04,207 ‫چیزی واسه نگرانی نیست. 420 00:29:04,875 --> 00:29:06,374 ‫متوجه هستم ولی... 421 00:29:08,792 --> 00:29:10,374 ‫زمان خیلی مهمه. 422 00:29:12,000 --> 00:29:13,499 ‫واقعا هست. 423 00:29:23,292 --> 00:29:26,166 ‫اگه جولی نخواد نمی‌تونیم روش فشاری بیاریم. 424 00:29:26,375 --> 00:29:29,707 ‫من نمی‌خوام روش فشاری بیارم. ‫نمی‌خوام روتون فشاری بیارم. 425 00:29:29,875 --> 00:29:33,749 ‫ولی مهمه، نه صرفا بخاطر بلایی که ‫سر آلین اومده... 426 00:29:33,917 --> 00:29:35,582 ‫بلکه بخاطر دانش‌آموزهای جرمی هم مهمه. 427 00:29:35,750 --> 00:29:36,916 ‫مهمه. 428 00:29:37,083 --> 00:29:38,249 ‫درک می‌کنیم. 429 00:29:39,208 --> 00:29:43,249 ‫واسه شما مهمه، واسه باشگاه و آکادمی مهمه... 430 00:29:43,458 --> 00:29:47,707 ‫چون شما رو هم تا حدی درگیر میکنه. 431 00:29:47,875 --> 00:29:50,249 ‫بله، کاملا. 432 00:29:52,125 --> 00:29:54,374 ‫خب ببین سوفی. 433 00:29:55,500 --> 00:29:57,916 ‫ما به مربی‌ها ایمان داریم... 434 00:29:58,542 --> 00:30:00,124 ‫چون معتقدیم... 435 00:30:00,500 --> 00:30:02,832 ‫امیدواریم که کارتون رو بلد باشید. 436 00:30:04,125 --> 00:30:05,082 ‫آره. 437 00:30:05,500 --> 00:30:09,166 ‫چون قطعا نمی‌تونیم دائما همه جا باشیم. 438 00:30:09,375 --> 00:30:11,582 ‫موضوع حرف من این نیست. 439 00:30:11,750 --> 00:30:13,291 ‫- آره ولی تام... ‫- چیه؟ 440 00:30:13,500 --> 00:30:16,624 ‫درسته نه؟ در مورد مسئولیته دیگه... 441 00:30:16,792 --> 00:30:17,999 ‫مسئولیت باشگاه. 442 00:30:18,167 --> 00:30:20,374 ‫آره، موافقیم. موافقیم. 443 00:30:20,500 --> 00:30:22,166 ‫شاید بهتر باشه بری طبقه‌ی بالا. 444 00:30:32,417 --> 00:30:34,624 ‫- باز هم آب می‌خوای؟ ‫- نه ممنون. 445 00:30:34,792 --> 00:30:36,749 ‫- چیز دیگه‌ای چی؟ قهوه؟ ‫- نه ممنون. 446 00:30:54,875 --> 00:30:57,791 ‫سلام. با خط شخصی جرمی تماس گرفتید. 447 00:31:27,042 --> 00:31:30,041 ‫هر بازی قدمیه به سمت حرفه‌ای شدن. 448 00:31:30,208 --> 00:31:31,416 ‫بزنید بریم! 449 00:31:31,542 --> 00:31:35,041 ‫تنها بودن حین قرنطینه واسم سخت بود... 450 00:31:35,208 --> 00:31:36,707 ‫نمی‌تونستم برم بیرون... 451 00:31:36,875 --> 00:31:39,874 ‫مخصوصا این‌که نمی‌تونستم تنیس بازی کنم... 452 00:31:40,042 --> 00:31:44,041 ‫پس این‌که به بی‌تی‌اف برسم واسم ‫ مثل تحقق یه رویا بود. 453 00:31:44,208 --> 00:31:46,749 ‫خیلی مشتاقم که... 454 00:32:06,125 --> 00:32:08,374 ‫- آرنجت چطوره؟ ‫- خوبه. 455 00:32:09,292 --> 00:32:10,207 ‫بذار ببینم. 456 00:32:16,292 --> 00:32:19,124 ‫- اوضاع با بکی چطوره؟ ‫- خوبه. 457 00:32:20,375 --> 00:32:22,416 ‫لوکا و نوح حالشون خوبه؟ 458 00:32:22,542 --> 00:32:23,499 ‫آره. 459 00:32:24,458 --> 00:32:25,457 ‫و لار چی؟ 460 00:32:25,917 --> 00:32:26,916 ‫اون هم تقریبا خوبه. 461 00:32:30,417 --> 00:32:32,499 ‫- دردت میاد؟ ‫- نه، نه خیلی. 462 00:32:38,875 --> 00:32:39,832 ‫بیا. 463 00:32:40,167 --> 00:32:41,249 ‫تشنه نیستم. 464 00:32:52,458 --> 00:32:54,582 ‫سوفی سعی کرد دوباره باهات ارتباط ‫ برقرار کنه؟ 465 00:32:55,208 --> 00:32:56,124 ‫نه. 466 00:33:02,625 --> 00:33:05,082 ‫جرمی، چرا انقدر استرس داره؟ 467 00:33:06,542 --> 00:33:08,624 ‫- ترسیده. ‫- از چی ترسیده؟ 468 00:33:08,792 --> 00:33:11,624 ‫نمی‌دونم. نمی‌گه که به چی متهمم. 469 00:33:16,542 --> 00:33:18,374 ‫ولی تو که مربیش بودی. 470 00:33:18,500 --> 00:33:19,791 ‫باید یه چیزی بدونی. 471 00:33:20,417 --> 00:33:21,499 ‫نه. 472 00:33:23,500 --> 00:33:25,791 ‫پس چرا سوفی توبیخت کرده؟ 473 00:33:25,958 --> 00:33:26,999 ‫نمی‌دونم. 474 00:33:27,167 --> 00:33:31,291 ‫حتما والدین ریختن سرش و مجبور شده ‫ یکی رو قربانی کنه. 475 00:33:44,958 --> 00:33:46,499 ‫چرا چنین کاری کرده؟ 476 00:33:47,875 --> 00:33:49,582 ‫کی؟ 477 00:33:51,875 --> 00:33:53,957 ‫نمی‌دونم. من باهاش ارتباطی نداشتم. 478 00:33:54,125 --> 00:33:54,957 ‫چرا؟ 479 00:33:55,125 --> 00:33:56,457 ‫چون دیگه نمی‌اومد. 480 00:33:56,583 --> 00:33:58,124 ‫چرا نیومد؟ 481 00:34:00,958 --> 00:34:01,874 ‫چرا؟ 482 00:34:02,042 --> 00:34:03,541 ‫می‌خوای چی بگم؟ 483 00:34:03,708 --> 00:34:06,874 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم. اون خیلی خوب بود. 484 00:34:07,833 --> 00:34:09,874 ‫پس چرا دیگه نیومد؟ متوجه نمی‌شم. 485 00:34:10,042 --> 00:34:11,707 ‫دیگه با استانداردها جور نبود. 486 00:34:11,875 --> 00:34:14,124 ‫- ولی عضو جونیور پرو بود دیگه؟ ‫- خب که چی؟ 487 00:34:15,792 --> 00:34:18,249 ‫اگه بابات پولدار باشه سخت نیست ‫ که جونیور پرو بشی. 488 00:34:18,417 --> 00:34:19,832 ‫خودت می‌دونی. 489 00:34:20,167 --> 00:34:23,207 ‫بس کن. قضیه همینه دیگه. 490 00:34:23,417 --> 00:34:25,041 ‫باشگاه اینطوریه. 491 00:34:25,792 --> 00:34:29,166 ‫ببین. اینس رو ببین. نه جدا. 492 00:34:29,375 --> 00:34:32,207 ‫مهارتش رو می‌بینی؟ ‫اگه والدینش نبودن به اینجا می‌رسید؟ 493 00:34:32,417 --> 00:34:33,874 ‫- بس کن. ‫- حقیقت داره. 494 00:34:34,042 --> 00:34:36,999 ‫نه جدا می‌گم. خودت می‌دونی. 495 00:34:37,167 --> 00:34:40,499 ‫احمق نباش. لار هم همینه. 496 00:34:40,667 --> 00:34:42,416 ‫- آلین هم همینه. ‫- بس کن. 497 00:34:42,583 --> 00:34:44,332 ‫بخاطر والدینشونه. 498 00:34:44,500 --> 00:34:46,916 ‫من خرج زندگیم رو اینطوری در میارم. ‫مسئله مهمی نیست... 499 00:34:47,083 --> 00:34:49,124 ‫و تو هم بخاطر پول اون‌ها می‌تونی بازی کنی. 500 00:34:51,542 --> 00:34:53,457 ‫خیلی‌خب، آلین بد نبود. 501 00:34:54,667 --> 00:34:55,916 ‫ولی... 502 00:34:58,042 --> 00:34:59,832 ‫اصلا مثل تو نبود. 503 00:35:00,375 --> 00:35:03,832 ‫آلین مثل تو نبود و وقتی این رو فهمید... 504 00:35:04,000 --> 00:35:07,374 ‫وقتی واقعا به این موضوع پی برد نابود شد. 505 00:35:07,500 --> 00:35:08,624 ‫بس کن. 506 00:35:10,792 --> 00:35:13,624 ‫- خواهشا احمقانه رفتار نکن. ‫- من احمق نیستم. 507 00:35:23,625 --> 00:35:25,499 ‫جولی، من متوقف شدم دیگه؟ 508 00:35:29,208 --> 00:35:31,582 ‫وقتی گفتی متوقف بشم شدم. 509 00:35:38,625 --> 00:35:40,957 ‫وقتی گفتی متوقف بشم شدم. 510 00:35:44,708 --> 00:35:45,749 ‫بس کن. 511 00:37:25,042 --> 00:37:26,499 ‫جلو رو نگاه کن. 512 00:37:27,500 --> 00:37:29,082 ‫- بیا بالا. ‫- خیلی‌خب. 513 00:37:29,250 --> 00:37:30,874 ‫- حسش می‌کنی؟ ‫- این‌طوری؟ 514 00:37:31,750 --> 00:37:33,291 ‫جولی؟ بیا اینجا یه لحظه. 515 00:37:40,208 --> 00:37:43,207 ‫می‌شه ضربه زدنت رو بهمون نشون بدی؟ 516 00:37:44,167 --> 00:37:46,207 ‫بچه‌ها، وایسید لطفا یه لحظه. 517 00:37:46,417 --> 00:37:50,791 ‫بیایید ببینیم جولی ضربه دومش ‫ رو چطور می‌زنه. 518 00:37:50,958 --> 00:37:52,207 ‫بیا جولی. 519 00:37:57,250 --> 00:37:58,832 ‫عالی بود. دوباره بزن. 520 00:38:07,583 --> 00:38:10,707 ‫شنیدی؟ باید صدای ضربه رو بشنوی. 521 00:38:10,875 --> 00:38:13,624 ‫می‌خوام از حالا صدای ضربه‌ها شنیده بشه. ‫ادامه بدین. 522 00:38:13,792 --> 00:38:15,416 ‫ممنون جولی. خوب بود. 523 00:38:16,083 --> 00:38:17,874 ‫دیدی؟ دوباره امتحان کن. 524 00:38:18,875 --> 00:38:19,874 ‫بیا. 525 00:38:28,625 --> 00:38:31,041 ‫دیدی بهتر شد؟ حسش کردی؟ 526 00:38:31,958 --> 00:38:33,082 ‫حالا دوباره. 527 00:38:35,167 --> 00:38:35,957 ‫جولی؟ 528 00:38:36,125 --> 00:38:39,624 ‫روی ضربه اولت کار کن. ‫ضربه دومت خوبه. 529 00:38:43,833 --> 00:38:44,957 ‫واقعا خوبه. 530 00:38:55,208 --> 00:38:58,124 ‫بدک نیست. بیا. وارد حالت ضربه بشو. 531 00:38:58,292 --> 00:39:00,999 ‫فقط این که... به روبرو نگاه کن. 532 00:39:01,167 --> 00:39:03,499 ‫بیا. راحت باش. خودت رو شل کن. 533 00:39:03,625 --> 00:39:05,999 ‫می‌خوام که آرنجت آزادانه حرکت کنه خب؟ 534 00:39:06,583 --> 00:39:07,707 ‫خیلی‌خب، دوباره بزن. 535 00:39:10,042 --> 00:39:11,416 ‫ادامه بده. 536 00:39:18,083 --> 00:39:19,499 ‫خوبه نه؟ 537 00:39:20,625 --> 00:39:22,416 ‫کارت خوب بود نوح. 538 00:40:07,500 --> 00:40:09,541 ‫- مشکل چیه؟ ‫- مهم نیست. 539 00:40:09,708 --> 00:40:12,582 ‫- چرا هست. چی شده؟ ‫- چیزی نیست. 540 00:40:12,750 --> 00:40:13,916 ‫هست. 541 00:40:14,833 --> 00:40:16,541 ‫از این وضع خوشم نمیاد. 542 00:40:17,875 --> 00:40:19,291 ‫از چی خوشت نمیاد؟ 543 00:40:22,542 --> 00:40:24,624 ‫از چی خوشت نمیاد جولی؟ 544 00:40:25,250 --> 00:40:27,582 ‫که من رو مرکز توجه قرار بدی. 545 00:40:27,750 --> 00:40:30,999 ‫- مرکز توجه؟ ‫- واسه بقیه منصفانه نیست. 546 00:40:31,167 --> 00:40:33,666 ‫- تصمیمش با تو نیست. ‫- هست. 547 00:40:34,625 --> 00:40:35,791 ‫نه نیست. 548 00:40:35,958 --> 00:40:38,249 ‫اون‌ها واسه کلاسشون پول دادن، من ندادم. 549 00:40:38,625 --> 00:40:40,666 ‫- که چی؟ ‫- مشخصه دیگه، نیست؟ 550 00:40:42,500 --> 00:40:45,707 ‫- چی مشخصه؟ ‫- ما همیشه اینطوری کار کردیم. 551 00:40:45,875 --> 00:40:46,999 ‫با جرمی؟ 552 00:40:47,167 --> 00:40:48,624 ‫اون رو وارد قضیه نکن. 553 00:40:55,708 --> 00:40:57,666 ‫چه کاری از دستم برمیاد جولی؟ 554 00:40:57,833 --> 00:41:00,707 ‫نمی‌دونم. صرفا کارت درست نیست. 555 00:41:01,417 --> 00:41:04,082 ‫- که می‌خوام ارائه بدی؟ ‫- آره، همون. 556 00:41:05,708 --> 00:41:06,999 ‫دیگه چی؟ 557 00:41:07,500 --> 00:41:09,749 ‫لزومی هم نداره با جزئیات توضیح بدی. 558 00:41:09,917 --> 00:41:12,082 ‫اگه واقعا مهمه شب بهم زنگ بزن. 559 00:41:12,250 --> 00:41:13,249 ‫هم... 560 00:41:13,500 --> 00:41:15,707 ‫یا هم نزن. می‌شه برگردیم سر تمرین؟ 561 00:41:17,500 --> 00:41:22,124 ‫گفتم تو ضربه بزنی چون تو خوب می‌زنی. 562 00:41:23,917 --> 00:41:25,249 ‫همین. 563 00:41:25,667 --> 00:41:27,707 ‫بیشتر از این معنی خاصی نداره. 564 00:41:32,458 --> 00:41:34,124 ‫- منطقیه؟ ‫- آره. 565 00:41:34,958 --> 00:41:37,791 ‫- حالا می‌شه برگردیم؟ ‫- یه پنج دقیقه استراحت کن. 566 00:41:39,167 --> 00:41:40,624 ‫عجله نکن. 567 00:41:40,792 --> 00:41:42,124 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 568 00:41:50,458 --> 00:41:51,957 ‫بیا ادامه بدیم. 569 00:41:52,250 --> 00:41:54,582 ‫- جولی چی گفت؟ ‫- هیچی. 570 00:41:54,750 --> 00:41:57,207 ‫منظورت چیه؟ اون بیرون چیکار می‌کنه؟ 571 00:41:57,417 --> 00:41:59,457 ‫داره استراحت می‌کنه. 572 00:41:59,583 --> 00:42:01,749 ‫استراحت؟ خب پس من هم استراحت می‌خوام. 573 00:42:01,917 --> 00:42:03,916 ‫همه به زودی استراحت می‌کنیم. ‫بیا. 574 00:42:05,625 --> 00:42:07,541 ‫- فردا می‌بینمت. ‫- فردا می‌بینمت. 575 00:42:09,125 --> 00:42:11,124 ‫- می‌ریم نوشیدنی بخوریم؟ ‫- آره. 576 00:42:11,917 --> 00:42:13,249 ‫- اومدن. بریم؟ 577 00:42:16,792 --> 00:42:18,416 ‫خب دخترها، نوشیدنی؟ 578 00:42:18,542 --> 00:42:21,249 ‫نمی‌تونم. پنج دقیقه دیگه جلسه دارم. 579 00:42:21,542 --> 00:42:24,457 ‫- می‌شه بعدا بیای؟ ‫- آره، بیا پیشمون. 580 00:42:24,583 --> 00:42:25,707 ‫تو چی جولی؟ 581 00:42:25,875 --> 00:42:27,707 ‫من دوشنبه رفتم. 582 00:42:27,875 --> 00:42:29,624 ‫چی؟ تو رفتی؟ 583 00:42:29,792 --> 00:42:31,082 ‫چرا بهمون نگفتی؟ 584 00:42:31,250 --> 00:42:32,957 ‫قرار نیست در موردش حرف بزنیم. 585 00:42:33,125 --> 00:42:35,249 ‫معلومه باید بزنیم. چطور ممکنه نزنیم؟ 586 00:42:35,458 --> 00:42:37,707 ‫بی‌خیال. می‌تونی بهمون بگی چطور پیش رفت. 587 00:42:37,875 --> 00:42:39,499 ‫- هم... نه. ‫- چرا؟ 588 00:42:39,625 --> 00:42:40,957 ‫تمرین دارم. 589 00:42:41,125 --> 00:42:43,707 ‫بیا خواهشا. 590 00:42:44,500 --> 00:42:46,499 ‫واقعا باید تمرین کنم. 591 00:46:03,458 --> 00:46:04,541 ‫- سلام. ‫- سلام. 592 00:46:04,708 --> 00:46:06,041 ‫جولی دوریندت. 593 00:46:08,083 --> 00:46:09,999 ‫- مربیت اینجا نیست؟ ‫- نه. 594 00:46:10,625 --> 00:46:12,457 ‫- می‌دونی چیکار باید بکنی دیگه؟ ‫- آره. 595 00:46:13,042 --> 00:46:14,916 ‫- خوب گرم کردی؟ ‫- آره. 596 00:46:28,250 --> 00:46:29,416 ‫حاضری؟ 597 00:46:30,250 --> 00:46:31,374 ‫لیو؟ 598 00:46:31,542 --> 00:46:32,624 ‫خیلی‌خب. 599 00:46:33,375 --> 00:46:34,791 ‫حاضری؟ 600 00:46:34,958 --> 00:46:37,249 ‫دویدن با سرعت ده. 601 00:47:38,458 --> 00:47:39,582 ‫برو. 602 00:47:39,750 --> 00:47:40,791 ‫زود. 603 00:47:41,458 --> 00:47:42,457 ‫این هم از این. 604 00:47:47,292 --> 00:47:48,207 ‫خیلی‌خب. 605 00:47:55,833 --> 00:47:56,832 ‫برو. 606 00:47:58,292 --> 00:47:59,041 ‫عالی. 607 00:47:59,958 --> 00:48:01,707 ‫بیا، بس کن. 608 00:48:01,875 --> 00:48:03,416 ‫اسمم جولیه، مرسی. 609 00:48:05,708 --> 00:48:07,041 ‫چطور پیش رفت؟ 610 00:48:08,125 --> 00:48:09,207 ‫خوب بود. 611 00:48:09,417 --> 00:48:10,499 ‫- خوب؟ ‫- آره. 612 00:48:10,625 --> 00:48:12,291 ‫مچت درد می‌کنه؟ 613 00:48:12,667 --> 00:48:14,791 ‫نه یعنی، یکم... 614 00:48:15,250 --> 00:48:16,624 ‫ولی چیزی نیست. 615 00:48:16,792 --> 00:48:18,082 ‫خوبه دیگه، نه؟ 616 00:48:25,750 --> 00:48:28,957 ‫باز هم می‌تونی بهم بگی؟ ‫یا فقط همین؟ 617 00:48:29,125 --> 00:48:30,874 ‫واقعا چیز زیادی نگفتن. 618 00:48:31,042 --> 00:48:32,124 ‫آره. 619 00:48:32,833 --> 00:48:35,082 ‫ارزیاب‌ها گفتن باهامون تماس می‌گیرن. 620 00:48:35,250 --> 00:48:36,832 ‫واقعا حرف زیادی نمی‌زنن، نه؟ 621 00:48:40,042 --> 00:48:41,624 ‫چه حسی داری؟ 622 00:48:41,792 --> 00:48:43,249 ‫گمونم خوب پیش رفت؟ 623 00:48:49,292 --> 00:48:51,499 ‫در مورد مسابقات استانی حرفی نزدن؟ 624 00:48:54,708 --> 00:48:56,416 ‫چرا ولی... 625 00:48:57,042 --> 00:48:58,874 ‫مطمئن نیستم که بخوام برم. 626 00:48:59,042 --> 00:49:00,749 ‫چرا نخوای؟ 627 00:49:02,875 --> 00:49:05,582 ‫چون. نمی‌دونم، اینس... 628 00:49:07,167 --> 00:49:11,582 ‫خیلی اذیت می‌کنه. ‫جینی نمی‌تونه شرکت کنه ولی عاشقشه. 629 00:49:13,458 --> 00:49:17,207 ‫- فقط می‌خواد برنده بشه. ‫- همه می‌خوایم برنده بشیم دیگه؟ 630 00:49:18,083 --> 00:49:21,749 ‫[چطور پیش رفت؟ چه حسی داری؟] 631 00:49:21,917 --> 00:49:23,999 ‫[توی راه برگشتم...] 632 00:49:28,125 --> 00:49:29,291 ‫و... 633 00:49:30,083 --> 00:49:33,166 ‫اگه دوباره مچم مصدوم بشه ‫جرمی عصبانی می‌شه. 634 00:49:35,708 --> 00:49:38,416 ‫مچت چیزیش نیست. خودت گفتی دیگه. 635 00:49:38,542 --> 00:49:41,124 ‫معالج فیزیکیت هم همین رو گفت. 636 00:49:41,833 --> 00:49:43,749 ‫نمی‌دونم. خواهیم دید. 637 00:49:46,000 --> 00:49:47,707 ‫خونه می‌تونی یه دوش بگیری. 638 00:49:47,875 --> 00:49:49,666 ‫- نه؟ ‫- آره، آره. 639 00:50:12,875 --> 00:50:14,874 ‫- آفرین. ‫- عالی بود! 640 00:50:16,292 --> 00:50:19,666 ‫- واسه دفعه اول بد نیست. ‫- بد نیست؟ 641 00:50:20,167 --> 00:50:23,374 ‫- بهتر شده. ‫ - خوب بازی می‌کنه. محکم پرت می‌کنه. 642 00:50:23,500 --> 00:50:25,582 ‫- ولی تو برنده شدی. ‫- می‌دونم. 643 00:50:28,708 --> 00:50:30,291 ‫مال من کجاست؟ 644 00:50:30,625 --> 00:50:32,499 ‫- کدوم؟ ‫- خوردی؟ 645 00:50:32,875 --> 00:50:35,416 ‫- آره خوردی! ‫- خودت خوردی. 646 00:50:38,250 --> 00:50:40,499 ‫- ضربه‌های خوبی بودن. ‫- آره. 647 00:50:42,125 --> 00:50:43,457 ‫عالی. 648 00:50:44,375 --> 00:50:45,791 ‫- سلام. ‫- سلام. 649 00:50:46,917 --> 00:50:48,416 ‫بابت بازیت تبریک می‌گم. 650 00:50:48,542 --> 00:50:50,749 ‫مرسی. تو کی بازی می‌کنی؟ 651 00:50:50,917 --> 00:50:53,749 ‫- امروز بعذ از ظهر. ‫- اهل اینجا نیستی؟ 652 00:50:53,917 --> 00:50:55,707 ‫نه، از فارست هیل اومدم. 653 00:50:55,875 --> 00:50:59,291 ‫- پس الکساندرا رو می‌شناسی؟ ‫- آره، باهاش تمرین می‌کنیم. 654 00:50:59,500 --> 00:51:01,791 ‫جلوش بازی کردم. اون هم اومده؟ 655 00:51:01,958 --> 00:51:04,249 ‫- نه، مصدوم شده. ‫- چه مصدومیتی؟ 656 00:51:04,458 --> 00:51:06,457 ‫- رباطش پاره شده. ‫- آخ. 657 00:51:09,792 --> 00:51:13,457 ‫- شما دخترها از کدوم باشگاهین؟ ‫- لس هیروندلس. 658 00:51:16,500 --> 00:51:17,749 ‫اونجا خوبه؟ 659 00:51:18,958 --> 00:51:21,791 ‫یه مشکلی چیزی پیش نیومده بود؟ 660 00:51:22,125 --> 00:51:23,374 ‫آره. 661 00:51:24,500 --> 00:51:26,291 ‫شما هم باهاش تمرین می‌کردین؟ 662 00:51:27,458 --> 00:51:28,457 ‫آره. 663 00:51:28,583 --> 00:51:32,166 ‫- نه، اکثرا مربی آقایان بود. ‫- آهان. خیلی‌خب. 664 00:51:34,917 --> 00:51:38,207 ‫- بعدا هم مسابقه دارین؟ ‫- آره، امروز بعد از ظهر. 665 00:51:43,375 --> 00:51:44,832 ‫بیا بریم. 666 00:51:45,000 --> 00:51:45,749 ‫باشه. 667 00:52:03,375 --> 00:52:04,791 ‫- بیرون! ‫- چی؟ 668 00:52:05,167 --> 00:52:07,999 ‫- توپ مشخصا روی خط بود. ‫- نه، بیرون بود. 669 00:52:08,167 --> 00:52:09,874 ‫بی‌خیال بابا. مشخصا داخل بود. 670 00:52:10,042 --> 00:52:12,041 ‫من هم حس می‌کنم داخل بود. 671 00:52:12,208 --> 00:52:15,666 ‫- بی‌خیال، داری تقلب می‌کنی دیگه! ‫- فهمیدنش سخت نیست. بیرون بود. 672 00:52:15,833 --> 00:52:18,291 ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- جانم؟ 673 00:52:18,500 --> 00:52:20,666 ‫- ولش کن لار. ‫- چرا؟ 674 00:52:20,833 --> 00:52:23,791 ‫- به این خوبی ضربه زدم. ‫- ترسیدن دیگه. 675 00:52:26,042 --> 00:52:29,499 ‫من یه ضربه و بعدش یکی سرضرب می‌زنم. ‫تو پشت بمون. 676 00:52:29,625 --> 00:52:32,957 ‫- متوجه‌ای روانی می‌شن دیگه؟ ‫- دقیقا هدف همینه. 677 00:52:43,375 --> 00:52:44,541 ‫ایول. 678 00:52:46,292 --> 00:52:47,624 ‫بیا، یکی دیگه. 679 00:52:59,083 --> 00:53:00,832 ‫عالی بود جولی. 680 00:53:38,458 --> 00:53:40,082 ‫مطمئنی؟ می‌بینی؟ خوش‌ می‌گذره دیگه؟ 681 00:53:40,250 --> 00:53:42,499 ‫همه با همیم، یه گروه داریم. 682 00:53:42,875 --> 00:53:43,832 ‫آره، راست می‌گی. 683 00:53:44,000 --> 00:53:47,457 ‫- یکم دیگه برمی‌گردی استخر؟ ‫- آره، حتما. 684 00:53:49,958 --> 00:53:53,041 ‫- ببین، حتی هویج آوردم. ‫- بهترین کار رو کردی! 685 00:53:53,208 --> 00:53:55,499 ‫واقعا. واسه همین آوردم. 686 00:53:57,292 --> 00:54:00,082 ‫یه سوالی دارم. ممکنه عجیب باشه ولی... 687 00:54:00,250 --> 00:54:02,999 ‫اگه مجبور بودین یه میوه باشین چی می‌شدین؟ 688 00:54:03,167 --> 00:54:04,624 ‫هویج. 689 00:54:04,792 --> 00:54:05,957 ‫و چرا اونوقت؟ چرا؟ 690 00:54:06,125 --> 00:54:09,582 ‫چی فکر می‌کنی؟ ‫چون هویج بی‌نظیر و بی‌رقیبه دیگه. 691 00:54:09,750 --> 00:54:11,749 ‫اصلا هویج میوه‌ست مگه؟ 692 00:54:11,917 --> 00:54:14,749 ‫- هستن. وایسا، نیستن. ‫- سبزیجات محسوب می‌شن. 693 00:54:15,917 --> 00:54:17,499 ‫باید میوه بگی. 694 00:54:17,500 --> 00:54:20,041 ‫انار. یه چیز انفجاری. 695 00:54:20,708 --> 00:54:22,124 ‫خوب بود. 696 00:54:22,125 --> 00:54:23,582 ‫من گیلاس می‌شدم. 697 00:54:23,750 --> 00:54:27,999 ‫اونوقت هیچ‌وقت تنها نبودم. ‫دوست ندارم تنها باشم. 698 00:54:28,333 --> 00:54:29,457 ‫تو چی؟ 699 00:54:29,875 --> 00:54:31,749 ‫فدرر یه اسطوره قدیمیه. 700 00:54:31,917 --> 00:54:34,499 ‫- طرف شصت سالیش هست. ‫- رفیق! 701 00:54:34,667 --> 00:54:36,832 ‫- یکم پیرمرده. ‫- نه نیست. 702 00:54:39,042 --> 00:54:40,541 ‫حالت خوبه؟ 703 00:54:40,708 --> 00:54:41,874 ‫آره خوبم. 704 00:54:42,917 --> 00:54:44,791 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی. 705 00:54:44,958 --> 00:54:48,082 ‫بازیش حرف نداره. ضرباتش رو ببین. 706 00:54:48,458 --> 00:54:51,582 ‫- کی؟ ‫- از نظر تو بهترین کیه؟ 707 00:54:51,750 --> 00:54:53,624 ‫- بهترین بازیکن تنیس... 708 00:54:54,292 --> 00:54:57,166 ‫- از گذشته یا الان؟ ‫- قطعا تیم. 709 00:54:58,167 --> 00:54:59,624 ‫- تیم نه بابا. ‫- قطعا! 710 00:54:59,792 --> 00:55:01,541 ‫- به نظر من فدرر. ‫- می‌بینی؟ 711 00:55:01,708 --> 00:55:04,082 ‫- خوشتیپ‌ترینشون که نیست. ‫- موضوع اون نیست. 712 00:55:09,083 --> 00:55:11,791 ‫خب چطور بود؟ نظرت چیه؟ 713 00:55:11,958 --> 00:55:14,166 ‫بردی؟ محشر بود. 714 00:55:14,375 --> 00:55:15,416 ‫خوب بود نه؟ 715 00:55:15,542 --> 00:55:16,707 ‫کیفت رو بده. 716 00:55:19,042 --> 00:55:21,624 ‫- خونه‌ی اینس چطور بود؟ ‫- خیلی بزرگ بود. 717 00:55:21,792 --> 00:55:23,957 ‫جدی؟ چه خوب. 718 00:55:25,417 --> 00:55:28,457 ‫قشنگ شدی. رنگی شدی. 719 00:55:30,958 --> 00:55:32,249 ‫چیه؟ 720 00:55:33,000 --> 00:55:35,707 ‫هیچی، فقط دارم نگاهت می‌کنم. 721 00:55:37,208 --> 00:55:38,541 ‫خیلی خوشحالی مگه نه؟ 722 00:55:50,042 --> 00:55:51,832 ‫خیلی‌خب همگی، جفت می‌شیم. 723 00:55:52,667 --> 00:55:53,874 ‫بیایید. 724 00:55:56,458 --> 00:55:58,999 ‫امتیازات حسابن، خب؟ همه توپ دارن؟ 725 00:55:59,167 --> 00:56:01,041 ‫اگه کسی توپ داره بندازه. 726 00:56:01,208 --> 00:56:02,499 ‫توپ داری؟ 727 00:56:03,458 --> 00:56:05,666 ‫همه حاضرن؟ وایستا. الان نه. 728 00:56:05,833 --> 00:56:07,082 ‫هر وقتی من گفتم. 729 00:56:09,292 --> 00:56:12,457 ‫همه حاضرن؟ سه، دو، یک. شروع. 730 00:56:12,583 --> 00:56:15,499 ‫- می‌خوای مربی بشی؟ ‫- یا یه بازیکن خوب؟ 731 00:56:15,667 --> 00:56:18,249 ‫- مربی دیگه؟ ‫- بازیکن خوب دیگه نه؟ 732 00:56:19,917 --> 00:56:21,499 ‫در هر صورت حرف نداری. 733 00:56:21,875 --> 00:56:24,499 ‫- یه بازیکن تنیس خوب. ‫- می‌دونستم. 734 00:56:24,625 --> 00:56:27,541 ‫وقتی توپ رو پرت می‌کنی حواست جمع باشه خب؟ 735 00:56:28,750 --> 00:56:30,499 ‫- به هر دو سمت. ‫- باشه. 736 00:56:31,917 --> 00:56:34,457 ‫این هفته خوش گذشت؟ 737 00:56:36,167 --> 00:56:37,832 ‫تنیس هم بازی کردی؟ 738 00:56:38,583 --> 00:56:40,541 ‫تمرین کن تا بازیکن خوبی بشی. 739 00:56:40,708 --> 00:56:42,291 ‫ولی به نظرم آماده‌ای. 740 00:56:44,083 --> 00:56:45,249 ‫خوبی؟ 741 00:56:46,208 --> 00:56:47,666 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 742 00:56:47,833 --> 00:56:49,957 ‫- خوبی جولی؟ ‫- آره. 743 00:56:50,125 --> 00:56:51,791 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه. 744 00:56:53,125 --> 00:56:55,082 ‫- بیا. ‫- خب مربی؟ 745 00:56:56,000 --> 00:56:58,499 ‫زنگ زدم آمبولانس. توی راهه. 746 00:57:00,083 --> 00:57:01,541 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 747 00:57:01,542 --> 00:57:03,541 ‫- مامانت اومده. ‫- باشه، مرسی. 748 00:57:03,542 --> 00:57:05,124 ‫- فردا می‌بینمت؟ ‫- فردا می‌بینمت. 749 00:57:15,875 --> 00:57:17,791 ‫- مرسی. ‫- بیا. 750 00:57:38,208 --> 00:57:39,374 ‫بکی... 751 00:57:40,208 --> 00:57:41,916 ‫می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ 752 00:57:42,083 --> 00:57:43,249 ‫حتما... 753 00:57:45,125 --> 00:57:46,707 ‫در مورد... 754 00:57:47,167 --> 00:57:48,916 ‫جرمیه. 755 00:57:53,375 --> 00:57:55,374 ‫وقتی برگشت... 756 00:57:56,250 --> 00:57:58,624 ‫میشه همچنان تو باهام تمرین کنی؟ 757 00:57:59,125 --> 00:58:00,374 ‫این چیزیه که می‌خوای؟ 758 00:58:02,125 --> 00:58:03,707 ‫پس همین کار رو می‌کنیم. 759 00:58:10,583 --> 00:58:12,082 ‫حالت خوبه بکی؟ 760 00:58:12,958 --> 00:58:14,082 ‫آره. 761 00:58:15,667 --> 00:58:18,791 ‫ببخشید اگه شرایط رو عجیب کردم. 762 00:58:19,125 --> 00:58:21,416 ‫چیزی رو عجیب نکردی. ادامه می‌دیم. 763 00:58:44,417 --> 00:58:46,499 ‫امروز به سوفی زنگ زدم. 764 00:58:53,708 --> 00:58:55,541 ‫باید مصاحبه رو انجام بدی. 765 00:58:59,542 --> 00:59:00,624 ‫حتما. 766 00:59:06,750 --> 00:59:09,541 ‫- همه جولی. ‫- ولش کن. 767 00:59:59,083 --> 01:00:00,291 ‫محشره. مرسی. 768 01:00:00,500 --> 01:00:03,874 ‫یه درخواستی دارم خانم. ‫می‌شه یه عکس دیگه بگیریم؟ 769 01:00:04,167 --> 01:00:05,999 ‫- مثلا یه عکس مسخره. ‫- حتما. 770 01:00:06,167 --> 01:00:09,416 ‫نزدیک هم بشید و هم رو بغل کنین. 771 01:00:10,833 --> 01:00:12,207 ‫آره. خوب شد. 772 01:00:12,417 --> 01:00:13,791 ‫عالی. 773 01:00:13,792 --> 01:00:16,582 ‫می‌شه یکی دیگه هم بگیریم؟ 774 01:00:16,750 --> 01:00:17,749 ‫حتما. 775 01:00:19,792 --> 01:00:21,707 ‫سه، دو، یک. 776 01:00:21,875 --> 01:00:24,041 ‫گور بابات! 777 01:00:24,208 --> 01:00:25,916 ‫سلام رابین. سلام رنس. 778 01:00:26,083 --> 01:00:29,207 ‫خب، رنس، تو باید از اینجا شروع کنی. 779 01:00:29,417 --> 01:00:31,707 ‫- آره آره... ‫- چی؟ آره آره؟ 780 01:00:31,875 --> 01:00:33,499 ‫- خطوطت رو بلدی؟ ‫- بلدم. 781 01:00:33,667 --> 01:00:37,041 ‫صد درصد مطمئنی؟ ‫که بعدا... 782 01:00:37,667 --> 01:00:41,541 ‫- آره بلدم. «بله، رنس، بخاطر سلامتیم ‫ عاشق ورزشم.» 783 01:00:41,708 --> 01:00:45,124 ‫دوباره نوبت منه، «اکسیژن واسه‌ی تنفس مهمه.» 784 01:00:45,292 --> 01:00:46,957 ‫و برمی‌گردیم سراغ رنس. 785 01:00:47,458 --> 01:00:49,957 ‫- رنس؟ ‫- قطعا آره. از پسش برمیام. 786 01:00:50,125 --> 01:00:51,541 ‫همه‌چیز اینجا مرتبه؟ 787 01:00:52,500 --> 01:00:55,749 ‫یه نفر توی گروه هست که دیالوگ‌هاش ‫ رو تمرین نکرده. 788 01:00:55,917 --> 01:00:57,999 ‫هنوز یکم وقت هست. 789 01:00:58,167 --> 01:01:00,957 ‫فقط باید بیشتر تمرین کنی. ‫مگه نه رنس؟ 790 01:01:01,417 --> 01:01:02,624 ‫جانم؟ 791 01:01:03,458 --> 01:01:05,249 ‫ببخشید چی؟ 792 01:01:05,458 --> 01:01:07,082 ‫- تمرین آره؟ ‫- آره. 793 01:01:07,250 --> 01:01:08,291 ‫خیلی‌خب. 794 01:01:09,125 --> 01:01:10,624 ‫- همه‌چیز مرتبه؟ ‫- آره. 795 01:02:57,917 --> 01:02:59,082 ‫سلام جوریس. 796 01:03:23,542 --> 01:03:24,707 ‫جولی. 797 01:03:25,375 --> 01:03:27,582 ‫- هنوز خیلی کار داری؟ ‫- آره. 798 01:03:28,125 --> 01:03:29,457 ‫می‌شه ببینم؟ 799 01:03:41,958 --> 01:03:43,541 ‫به نظر من که خوبه. 800 01:03:43,708 --> 01:03:46,749 ‫کوله‌ات رو بردار. می‌خوان باهات حرف بزنن. 801 01:03:46,917 --> 01:03:48,416 ‫می‌شه دوباره بررسیش کنم؟ 802 01:03:48,542 --> 01:03:50,832 ‫سوال آخر رو نمی‌نویسم. 803 01:03:51,000 --> 01:03:52,249 ‫می‌تونی بری. 804 01:03:53,208 --> 01:03:56,832 ‫حالا می‌تونم سکوت رو بشکنم. 805 01:03:58,875 --> 01:04:01,624 ‫می‌خوام با... 806 01:04:01,792 --> 01:04:04,791 ‫رابطه‌ی تمرینی‌ای که باهاش داشتم ‫ شروع کنم... 807 01:04:04,958 --> 01:04:07,499 ‫که سرشار از امید و جاه‌طلبی بود. 808 01:04:08,125 --> 01:04:12,041 ‫متاسفانه از لحاظ روانی طاقتش رو نداشت ‫ و چنین چیزی پیش میاد. 809 01:04:12,500 --> 01:04:15,374 ‫با توجه به بیست سال تجربه‌ای که ‫در زمینه‌ی مربی‌گری دارم... 810 01:04:15,500 --> 01:04:17,291 ‫می‌دونم کی اصرار کنم... 811 01:04:17,500 --> 01:04:19,082 ‫مخصوصا وقتی جوان‌ترن... 812 01:04:19,250 --> 01:04:23,499 ‫حتی وقتی روحیه‌شون شکننده‌ست ‫ بیشتر اصرار کنم. 813 01:04:24,833 --> 01:04:29,499 ‫امروز من قربانی داستانی کاملا ساختگی شدم. 814 01:04:29,625 --> 01:04:31,499 ‫نمی‌دونم این دروغ‌ها چطوری... 815 01:04:31,667 --> 01:04:33,791 ‫و یا به چه هدفی پخش شدن... 816 01:04:34,583 --> 01:04:38,582 ‫ولی به نظرم خیلی زشته که... 817 01:04:39,208 --> 01:04:44,416 ‫باشگاه چنین اتهامات بی‌جایی رو رد نمی‌کنه. 818 01:04:44,542 --> 01:04:47,499 ‫واسم خیلی زشتن چون که الان... 819 01:04:47,667 --> 01:04:49,582 ‫شهرت کاری من نابود شده. 820 01:04:49,750 --> 01:04:52,582 ‫همچنین واسه والدین اون دختر زشته. 821 01:04:52,750 --> 01:04:54,124 ‫در حال حاضر... 822 01:04:54,292 --> 01:04:58,457 ‫فقط باشگاه نمی‌ذاره که بدونن چه ‫ بلایی سر دختره اومده. 823 01:04:58,833 --> 01:04:59,874 ‫و به نظرم این... 824 01:05:08,000 --> 01:05:09,041 ‫خوبی؟ 825 01:05:10,500 --> 01:05:12,166 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 826 01:05:17,583 --> 01:05:20,957 ‫ببخشید که بابت این از کلاس کشیدیمت بیرون. 827 01:05:22,000 --> 01:05:24,124 ‫ولی به نظرمون خیلی مهم بود. 828 01:05:24,375 --> 01:05:25,749 ‫اشکالی نداره. 829 01:05:29,500 --> 01:05:31,541 ‫می‌خوای به مادرت زنگ بزنی؟ 830 01:05:31,708 --> 01:05:32,791 ‫نه، نه. 831 01:05:39,625 --> 01:05:44,541 ‫جولی، کسی رو داری که در این ‫موارد باهاش حرفی بزنی؟ 832 01:05:45,625 --> 01:05:46,791 ‫آره. 833 01:05:48,750 --> 01:05:51,791 ‫فقط این‌که... نمی‌خوام در موردش حرفی بزنم. 834 01:06:09,167 --> 01:06:11,166 ‫حالا می‌شه برگردم کلاس؟ 835 01:06:56,917 --> 01:06:59,582 ‫خب هیئت مدیره دیشب تصمیم گرفت... 836 01:06:59,750 --> 01:07:02,082 ‫که فورا قرارداد جرمی رو فسخ کنه... 837 01:07:03,000 --> 01:07:05,582 ‫و باقی تحقیقات رو به پلیس بسپاره. 838 01:07:09,583 --> 01:07:12,541 ‫بیایید با احتیاط درمورد این پرونده ‫ تصمیم بگیریم. 839 01:07:12,708 --> 01:07:15,582 ‫می‌دونیم که چنین موضوعاتی ممکنه ‫ یهو اوج بگیرن. 840 01:07:19,417 --> 01:07:22,166 ‫این وظیفه‌ی من و باشگاهه که... 841 01:07:22,625 --> 01:07:25,124 ‫قوانین و مقرراتمون رو بازبینی کنم... 842 01:07:25,292 --> 01:07:27,499 ‫و ببینم چطور ممکنه که چنین اتفاقی رخ بده. 843 01:07:28,583 --> 01:07:30,499 ‫و این که چرا آلین سکوت کرده. 844 01:07:32,542 --> 01:07:33,832 ‫ممنونم. 845 01:07:36,583 --> 01:07:39,582 ‫می‌تونم اگه سوال دیگه‌ای هست بهش پاسخ بدم. 846 01:10:18,500 --> 01:10:21,249 ‫اگه باهام حرف نزنی نمی‌تونم کمکت کنم. 847 01:11:25,500 --> 01:11:28,416 ‫- ببخشید که دیر کردم. ‫- گرم کن و برو زمین شماره دو. 848 01:11:28,542 --> 01:11:30,916 ‫- شنا نمی‌ری؟ ‫- کسی از تو نپرسید نوح. 849 01:11:31,083 --> 01:11:33,624 ‫- که چی؟ ‫- فقط ادامه بده. 850 01:11:33,792 --> 01:11:36,166 ‫- باید شنا بره. ‫- مرسی نوح. 851 01:11:37,042 --> 01:11:38,541 ‫من وقتی دیر کنم شنا می‌رم. 852 01:11:38,708 --> 01:11:41,499 ‫- راهش همینه. دنیا منصفانه نیست. ‫- جدا؟ 853 01:11:41,625 --> 01:11:44,832 ‫- از دید من که منصفانه نیست. ‫- همینیه که هست. 854 01:11:45,000 --> 01:11:46,499 ‫خواهشا بس کن نوح. 855 01:11:47,750 --> 01:11:49,541 ‫- پس اون نباید شنا بره؟ ‫- نه. 856 01:11:49,708 --> 01:11:50,999 ‫پونزده دقیقه دیر کرده. 857 01:11:51,167 --> 01:11:53,874 ‫شروع می‌کنیم. خوب بود کیز. 858 01:11:58,958 --> 01:12:01,499 ‫خوبی جولی؟ 859 01:12:04,000 --> 01:12:05,832 ‫آره، تو چی؟ 860 01:12:06,167 --> 01:12:07,666 ‫نه واقعا. 861 01:12:08,875 --> 01:12:12,249 ‫نمی‌تونم بهش فکر نکنم. 862 01:12:12,875 --> 01:12:14,166 ‫من هم نمی‌تونم. 863 01:12:16,125 --> 01:12:17,416 ‫جولی... 864 01:12:18,167 --> 01:12:20,916 ‫امیدوارم بدونی که اگه چیزی بود ‫ که بخوای بهم بگی... 865 01:12:21,458 --> 01:12:24,249 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی. 866 01:12:24,875 --> 01:12:27,624 ‫- چیزی نیست. ‫- ما باید از هم حمایت کنیم. 867 01:12:27,792 --> 01:12:29,791 ‫لطفا ادامه بدین دخترها. 868 01:12:29,958 --> 01:12:32,916 ‫من قبلا ازش دفاع کردم، ولی خبر نداشتم. 869 01:12:33,083 --> 01:12:34,249 ‫چیزی نیست لار. 870 01:12:34,458 --> 01:12:36,124 ‫- الان نه بکی. ‫- چی شده؟ 871 01:12:36,292 --> 01:12:38,416 ‫هیچی، فقط داریم حرف می‌زنیم. 872 01:12:38,542 --> 01:12:40,874 ‫- باید همین الان باشه؟ ‫- آره. 873 01:12:41,042 --> 01:12:42,291 ‫در مورد چیه؟ 874 01:12:42,500 --> 01:12:45,374 ‫- می‌دونی که در مورد چی حرف می‌زنیم. ‫- نه. 875 01:12:45,500 --> 01:12:48,166 ‫جرمی و فیلمش و اون قضیه. 876 01:12:48,375 --> 01:12:49,999 ‫سرت به کار خودت باشه لار. 877 01:12:50,167 --> 01:12:54,166 ‫کار خودمه بکی. ‫وقتی رخ داد همه اونجا بودیم. 878 01:12:54,375 --> 01:12:55,999 ‫- می‌خوای حرفی بزنی جولی؟ ‫- اینجا چه خبره؟ 879 01:12:56,167 --> 01:12:59,416 ‫بیا. حالا می‌شه توپ جمع کنیم؟ 880 01:12:59,542 --> 01:13:02,666 ‫- اینس. یه چیزی بگو! ‫- ولش کن لار. 881 01:13:22,500 --> 01:13:23,582 ‫چیکار می‌کنی؟ 882 01:13:24,292 --> 01:13:25,291 ‫بیا اینجا. 883 01:13:30,083 --> 01:13:31,082 ‫مکسی. 884 01:13:32,833 --> 01:13:36,166 ‫سلام عزیزم. 885 01:13:37,542 --> 01:13:41,249 ‫چی شده؟ چی شده؟ هان؟ 886 01:13:48,292 --> 01:13:52,207 ‫آره رابین. کاملا. ‫حس می‌کنم یه پرنده توی آسمان آبیم. 887 01:13:52,542 --> 01:13:55,874 ‫سلام رابین. سلام رنس. ‫حالتون چطوره؟ 888 01:13:57,000 --> 01:14:01,082 ‫ آره رنس، من بخاطر سلامتیم عاشق ورزشم. 889 01:14:01,583 --> 01:14:03,541 ‫واسه سلامتیم عاشق ورزشم. 890 01:14:04,417 --> 01:14:06,916 ‫آره رابین، کامـ... کاملا... 891 01:14:07,083 --> 01:14:13,416 ‫حس می‌کنم یه پرنده توی آسمان آبیم. 892 01:14:14,417 --> 01:14:17,624 ‫سلام رابین. سلام رنس. ‫حالتون چطوره؟ 893 01:14:18,042 --> 01:14:19,499 ‫آره، خیلی خوب. 894 01:14:21,625 --> 01:14:24,832 ‫اره رنس. واسه سلامتی عاشق ورزشم. 895 01:14:28,375 --> 01:14:32,666 ‫آره رابین، کاملا. ‫حس می‌کنم یه پرنده توی آسمان آبیم. 896 01:15:21,500 --> 01:15:22,541 ‫بیا پایین. 897 01:15:36,250 --> 01:15:39,707 ‫اون سمت، کمرت رو بگیر. آره. 898 01:15:52,042 --> 01:15:54,582 ‫فشاری نیار. فقط سر بخور. 899 01:15:55,917 --> 01:16:00,624 ‫ساختار، اندازه و چرخه زندگیشون. ‫این‌هان که متفاوتن. 900 01:16:01,583 --> 01:16:02,749 ‫سلام جولی. 901 01:16:02,917 --> 01:16:05,374 ‫- می‌شه کیفم رو بذارم اینجا؟ ‫- آره. 902 01:16:05,833 --> 01:16:07,166 ‫و بشین. 903 01:16:07,375 --> 01:16:09,666 ‫پس ویروس‌ها... 904 01:16:09,833 --> 01:16:13,374 ‫ساختار، اندازه و چرخه زندگی متفاوتی دارن. 905 01:16:13,500 --> 01:16:18,124 ‫ولی همچنین خصوصیات کلیدی‌ای ‫ رو به اشتراک می‌ذارن. 906 01:16:18,542 --> 01:16:22,082 ‫توی این نقاشی می‌تونین ببینین. 907 01:16:23,500 --> 01:16:24,624 ‫سلام جولی. 908 01:16:25,042 --> 01:16:26,916 ‫سلام رابین. سلام رنس. 909 01:16:27,500 --> 01:16:29,082 ‫چطوری؟ 910 01:16:29,500 --> 01:16:30,666 ‫عالی. 911 01:16:32,083 --> 01:16:33,791 ‫تو هم می‌ری بدوی؟ 912 01:16:33,958 --> 01:16:37,499 ‫آره رنس، من بخاطر سلامتیم عاشق ورزشم. 913 01:16:37,667 --> 01:16:40,499 ‫اکسیژن واسه تنفس خیلی مهمه. 914 01:16:41,167 --> 01:16:42,874 ‫قطعا رابین. 915 01:16:46,083 --> 01:16:47,707 ‫وقتی می‌دوم... 916 01:16:48,167 --> 01:16:49,707 ‫احساس... 917 01:16:50,000 --> 01:16:51,249 ‫خیلی خوبی دارم. 918 01:16:52,292 --> 01:16:55,124 ‫حس می‌کنم یه پرنده توی آسمان آبیم. 919 01:16:58,917 --> 01:17:01,124 ‫تف توش! توپ بالای تور. 920 01:17:01,292 --> 01:17:02,666 ‫بیا. بیا. 921 01:17:03,083 --> 01:17:05,082 ‫برو! با پاهات بزن. 922 01:17:09,083 --> 01:17:10,249 ‫حرکت کن جولی. 923 01:17:16,542 --> 01:17:18,082 ‫بیشتر، بیشتر، بیشتر. 924 01:17:23,792 --> 01:17:25,082 ‫خوبی دنیس؟ خسته نیستی؟ 925 01:17:25,667 --> 01:17:26,707 ‫نه، هنوز نه. 926 01:17:26,875 --> 01:17:29,916 ‫دنیس خسته نیست. بیا مجبورش کنیم بدوه جولی! 927 01:17:32,250 --> 01:17:33,207 ‫همینه. 928 01:17:33,833 --> 01:17:37,249 ‫- بیا! ‫- خواهشا نزن توی تور! 929 01:17:37,458 --> 01:17:38,749 ‫- خیلی تنده؟ ‫- نه. 930 01:17:38,917 --> 01:17:40,499 ‫می‌خوای درجه یک بشی یا نه؟ 931 01:17:40,750 --> 01:17:42,416 ‫پس درجه یک رفتار کن. 932 01:17:47,208 --> 01:17:49,416 ‫خوبه، خوبه! ادامه بده. 933 01:17:49,542 --> 01:17:51,916 ‫بیا بیشتر. جلو بمون. 934 01:18:01,500 --> 01:18:04,124 ‫آره، عالیه! بیا مربی رو نزنیم. 935 01:18:05,292 --> 01:18:06,374 ‫بیا. 936 01:18:08,667 --> 01:18:09,874 ‫بیشتر! 937 01:18:15,542 --> 01:18:17,499 ‫دنیس، یکم آروم‌تر، چون اون... 938 01:18:17,625 --> 01:18:19,499 ‫- بیا. ‫- خسته نیستی؟ 939 01:18:19,625 --> 01:18:23,499 ‫نه خوبم. فقط یکم خیلی محکم می‌زنی. 940 01:18:23,667 --> 01:18:25,916 ‫- مگه نمی‌خوای درجه یک بشی؟ ‫- چرا ولی... 941 01:18:26,083 --> 01:18:27,582 ‫می‌تونیم هر سطحی که می‌خوای بازی کنیم. 942 01:18:27,750 --> 01:18:30,457 ‫نگران نباش. می‌تونیم در سطح ‫ لیگ محلات باشیم. 943 01:18:32,583 --> 01:18:34,041 ‫خیلی بامزه‌ای. 944 01:18:34,417 --> 01:18:36,124 ‫ادامه بدیم یا استراحت کنیم؟ 945 01:18:36,292 --> 01:18:37,832 ‫- ادامه بدیم. ‫- بزن بریم. 946 01:18:56,417 --> 01:18:58,124 ‫ ده دقیقه‌ی دیگه. بزن بریم. 947 01:19:22,625 --> 01:19:24,041 ‫- بازیت خوب بود. ‫- تو هم. 948 01:19:24,958 --> 01:19:26,499 ‫- زودی می‌بینمت. ‫- باشه. 949 01:19:31,792 --> 01:19:33,582 ‫ همه‌چیز مرتبه؟ ‫- آره. 950 01:20:42,458 --> 01:20:45,707 ‫سلام جولی، سوفیم. ‫سعی داشتی باهام تماس بگیری. 951 01:20:45,875 --> 01:20:46,874 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 952 01:20:47,042 --> 01:20:48,957 ‫سلام سوفی. آره خوبم. 953 01:20:49,833 --> 01:20:53,249 ‫عالیه. شنیدم به زودی قراره بری بی‌تی‌اف؟ 954 01:20:53,708 --> 01:20:54,999 ‫فرداست. 955 01:20:55,167 --> 01:20:57,082 ‫- واقعا؟ چه زود. ‫- آره. 956 01:20:57,250 --> 01:20:58,582 ‫خیلی‌خب. 957 01:20:58,958 --> 01:21:01,457 ‫با بابات می‌ری یا تنها؟ 958 01:21:01,583 --> 01:21:03,291 ‫نه، بکی باهام میاد. 959 01:21:03,500 --> 01:21:04,874 ‫آهان، خوبه. 960 01:21:05,958 --> 01:21:08,374 ‫باهاش کنار میای؟ 961 01:21:08,500 --> 01:21:09,582 ‫آره، خوبه. 962 01:21:09,750 --> 01:21:12,457 ‫قطعا همین‌طوره. بازیکن خوبی هم هست، نه؟ 963 01:21:12,583 --> 01:21:14,791 ‫- آره، خوب بازی می‌کنه. ‫- آره. 964 01:21:14,958 --> 01:21:17,082 ‫خوبی؟ ترسیدی؟ استرس داری؟ 965 01:21:17,250 --> 01:21:19,916 ‫یکم ولی... خیلی راستش. 966 01:21:21,000 --> 01:21:22,166 ‫ولی طبیعیه. 967 01:21:23,083 --> 01:21:24,291 ‫خب... 968 01:21:24,500 --> 01:21:27,082 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ می‌خوای فردا بیام؟ 969 01:21:27,542 --> 01:21:30,166 ‫نه چیزی نیست. خوبم. 970 01:21:30,583 --> 01:21:32,249 ‫فقط یکم استرس دارم. 971 01:21:33,125 --> 01:21:34,374 ‫ولی... 972 01:21:35,833 --> 01:21:36,874 ‫چیه؟ 973 01:21:37,042 --> 01:21:38,874 ‫واسه این بهت زنگ نزدم. 974 01:21:39,750 --> 01:21:41,041 ‫آهان. خب؟ 975 01:21:51,417 --> 01:21:53,916 ‫خواستم راستش ازت تشکر کنم. 976 01:21:54,083 --> 01:21:56,791 ‫چرا باید ازم تشکر کنی؟ 977 01:21:57,667 --> 01:21:58,916 ‫بابت همه‌چیز. 978 01:22:00,458 --> 01:22:01,791 ‫کارت حرف نداره. 979 01:22:01,958 --> 01:22:04,249 ‫می‌دونی، لزومی نداره ازم تشکر کنی. 980 01:22:05,167 --> 01:22:07,249 ‫و شرمنده که نتونستم بهت کمکی بکنم. 981 01:22:07,458 --> 01:22:09,874 ‫نگران نباش جولی. درک می‌کنم. 982 01:22:10,875 --> 01:22:13,666 ‫آسون نیست. بهش فکر نکن. 983 01:22:14,500 --> 01:22:16,791 ‫می‌دونم ولی همچنان... 984 01:22:17,250 --> 01:22:18,707 ‫نگرانش نباش. 985 01:22:20,083 --> 01:22:21,082 ‫جولی... 986 01:22:21,917 --> 01:22:24,457 ‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟ 987 01:22:25,125 --> 01:22:27,291 ‫نه، فقط همین رو می‌خواستم بگم. 988 01:22:31,167 --> 01:22:32,541 ‫خیلی ممنون. 989 01:22:38,500 --> 01:22:39,624 ‫- همه‌چیز مرتبه؟ ‫- آره. 990 01:22:39,792 --> 01:22:41,249 ‫همه‌چیز رو آوردی؟ 991 01:22:43,792 --> 01:22:44,957 ‫خداحافظ مکس! 992 01:22:46,500 --> 01:22:48,374 ‫- خداحافظ! ‫- موفق باشی! 993 01:23:02,750 --> 01:23:04,124 ‫حاضری؟ 994 01:23:04,292 --> 01:23:06,874 ‫سرعت دویدن شانزده. 995 01:23:35,375 --> 01:23:38,374 ‫شروع بعدی خط پی. 996 01:23:38,500 --> 01:23:41,957 ‫پایان دور با سطح دویدن شانزده. 997 01:23:48,458 --> 01:23:49,916 ‫- خوبی؟ ‫- بد بود. 998 01:23:50,083 --> 01:23:51,749 ‫نه، بد نبود. 999 01:23:51,917 --> 01:23:53,374 ‫راستش خیلی خوب بود. 1000 01:23:54,583 --> 01:23:56,207 ‫راضی نیستی؟ 1001 01:23:56,625 --> 01:23:58,624 ‫- نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- نه. 1002 01:24:02,000 --> 01:24:04,582 ‫بیا. خوب بود. جدی می‌گم! 1003 01:24:05,750 --> 01:24:07,249 ‫واقعا بهت افتخار می‌کنم. 1004 01:24:07,458 --> 01:24:09,082 ‫باید به خودت افتخار کنی. 1005 01:24:12,167 --> 01:24:16,916 ‫حس کردم قراره بری سراغ یه دور دیگه. 1006 01:24:17,958 --> 01:24:19,957 ‫تقریبا رسیده‌ بودی‌ها. 1007 01:24:20,500 --> 01:24:21,749 ‫هیجده و نیم خیلی خوبه. 1008 01:24:21,917 --> 01:24:24,916 ‫نمی‌دونم چرا متوقف شدم. ‫می‌تونستم یه دور دیگه برم. 1009 01:24:25,083 --> 01:24:27,582 ‫هیجده و نیم خوبه جولی. ‫واقعا می‌گم. 1010 01:24:28,375 --> 01:24:29,374 ‫- نه. ‫- هست. 1011 01:24:29,500 --> 01:24:30,499 ‫نه. 1012 01:24:39,333 --> 01:24:40,416 ‫بی‌خیال. 1013 01:25:34,125 --> 01:25:36,791 ‫گمونم باید سال دیگه برگردم. 1014 01:25:36,958 --> 01:25:39,874 ‫ولی جولی خیلی خوب بود. ‫گمونم قبول بشه. 1015 01:25:40,042 --> 01:25:42,582 ‫- هر چی بشه جولی قبول می‌شه دیگه. ‫- بس کن. 1016 01:25:42,750 --> 01:25:43,999 ‫حقیقت داره دیگه. 1017 01:25:44,167 --> 01:25:45,832 ‫کی گفته؟ 1018 01:25:46,000 --> 01:25:48,124 ‫همه می‌گن. 1019 01:25:48,292 --> 01:25:50,666 ‫بی‌تی‌اف کارهای مهم‌تری واسه انجام ‫داره می‌دونی... 1020 01:25:50,833 --> 01:25:53,541 ‫و جولی هم واقعا امروز خودش رو اثبات کرد. 1021 01:25:53,708 --> 01:25:56,291 ‫بی‌تی‌اف مراقب خودش هست و جولی ‫هم واسشون خبر بدی محسوب می‌شه... 1022 01:25:56,500 --> 01:25:59,541 ‫چون که این همه سال از مربیش ‫ تعریف و تمجید کردن. 1023 01:25:59,708 --> 01:26:02,166 ‫اوی، اگه این داستان واقعا حقیقت ‫ داشته باشه... 1024 01:26:02,375 --> 01:26:04,666 ‫اون‌وقت توبیخش می‌کنن دیگه، درسته؟ 1025 01:26:04,833 --> 01:26:07,416 ‫به نظرم اون و هیئت دیگه با هم کنار نیومدن. 1026 01:26:07,542 --> 01:26:09,041 ‫واسه همین رفته یه باشگاه دیگه. 1027 01:26:09,208 --> 01:26:10,582 ‫کدوم باشگاه؟ 1028 01:26:11,375 --> 01:26:14,999 ‫نمی‌دونم کدوم یکی. ولی گمونم ‫ توی والونی باشه. 1029 01:26:15,167 --> 01:26:17,749 ‫بعد گفتگوی فراوان... 1030 01:26:17,917 --> 01:26:21,582 ‫به این تصمیم گرفتیم که این سه دختر ‫ رو انتخاب کنیم... 1031 01:26:21,750 --> 01:26:25,041 ‫اوی سیبن، جولی دورینت و آمال لاگاری. 1032 01:26:25,208 --> 01:26:26,624 ‫تبریک می‌گم. 1033 01:26:38,417 --> 01:26:39,499 ‫جولی؟ 1034 01:26:43,208 --> 01:26:44,374 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 1035 01:26:45,125 --> 01:26:48,249 ‫- چی شده؟ ‫- جرمی رفته یه باشگاه دیگه؟ 1036 01:26:50,792 --> 01:26:52,666 ‫چرا بهم نگفتی؟ 1037 01:26:53,500 --> 01:26:55,207 ‫از کِی خبر داری؟ 1038 01:26:55,417 --> 01:26:56,624 ‫واقعا می‌گم... 1039 01:27:02,042 --> 01:27:03,832 ‫بیا اینجا! 1040 01:27:05,292 --> 01:27:06,624 ‫آفرین. 1041 01:27:08,958 --> 01:27:10,249 ‫مرسی بکی. 1042 01:27:11,125 --> 01:27:13,416 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 1043 01:27:14,625 --> 01:27:15,916 ‫واقعا، من هم همین‌طور! 1044 01:27:20,792 --> 01:27:23,416 ‫- و چه حسی داری؟ ‫- خوبم. 1045 01:27:24,958 --> 01:27:27,791 ‫خیلی خوشحالم که موفق شدی! ‫واقعا می‌گم. 1046 01:27:27,958 --> 01:27:30,832 ‫سلام اینس. بیا داخل. 1047 01:27:36,250 --> 01:27:39,082 ‫- بعدا بازش کن. ‫- مرسی. 1048 01:27:39,792 --> 01:27:41,124 ‫تبریک می‌گم. 1049 01:27:41,792 --> 01:27:42,999 ‫سلام اینس. 1050 01:27:43,667 --> 01:27:45,041 ‫بطریت کجاست؟ 1051 01:27:45,208 --> 01:27:46,624 ‫وای سلام مکسی! 1052 01:27:53,583 --> 01:27:55,291 ‫در رو باز می‌کنی جولی؟ 1053 01:27:58,792 --> 01:27:59,791 ‫سلام! 1054 01:28:00,750 --> 01:28:02,374 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 1055 01:28:03,958 --> 01:28:06,291 ‫- تبریک. ‫- مرسی! 1056 01:28:07,417 --> 01:28:08,749 ‫رنسکه! 1057 01:28:09,000 --> 01:28:10,207 ‫تبریک می‌گم. 1058 01:28:12,250 --> 01:28:13,374 ‫سلام رنس. 1059 01:28:14,042 --> 01:28:16,166 ‫می‌تونی بذاریش روی میز. 1060 01:28:16,542 --> 01:28:19,457 ‫حالا با کی تمرین کنم؟ ‫اگه تو اونجا نیستی... 1061 01:28:19,583 --> 01:28:20,666 ‫با رنس. 1062 01:28:23,583 --> 01:28:27,791 ‫جولی، گمونم بدونی که هممون ‫ بهت افتخار می‌کنیم... 1063 01:28:28,250 --> 01:28:32,874 ‫و واقعا مفتخرم که یکی توی تیممون ‫ انتخاب شده. 1064 01:28:35,500 --> 01:28:39,499 ‫همه‌ی ما این مدت خیلی تلاش کردیم... 1065 01:28:39,625 --> 01:28:42,499 ‫ولی به نظرم چالش‌هایی که باهاشون ‫روبرو شدیم... 1066 01:28:42,625 --> 01:28:45,249 ‫ما رو صمیمی‌تر کرده. 1067 01:28:49,292 --> 01:28:50,624 ‫و جولی... 1068 01:28:51,250 --> 01:28:55,166 ‫واقعا خوشحالم که فرصتش پیش اومد ‫ بیشتر باهات آشنا بشیم... 1069 01:28:56,208 --> 01:29:00,624 ‫و ببینیم که پشت چهره‌ی این قهرمان تنیس ‫ چه انسان زیباییه. 1070 01:29:04,500 --> 01:29:09,041 ‫و این‌که یه دوست جدید پیدا کردم. 1071 01:29:11,792 --> 01:29:13,874 ‫دیگه کافیه... 1072 01:29:14,042 --> 01:29:16,124 ‫چون نمی‌خوام که اشکم در بیاد... 1073 01:29:16,583 --> 01:29:18,457 ‫ولی همه دوستت داریم. 1074 01:29:29,292 --> 01:29:31,082 ‫احمقی نکن خواهشا. 1075 01:29:39,667 --> 01:29:40,957 ‫احمق نیستم. 1076 01:29:46,417 --> 01:29:48,457 ‫جولی، من متوقف شدم دیگه نه؟ 1077 01:29:51,000 --> 01:29:53,499 ‫وقتی که گفتی متوقف بشم، شدم. 1078 01:29:59,375 --> 01:30:01,791 ‫وقتی که گفتی متوقف بشم، شدم. 1079 01:30:28,375 --> 01:30:29,457 ‫جولی؟ 1080 01:31:51,308 --> 01:32:01,308 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@ 1081 01:32:14,292 --> 01:32:16,416 ‫بله اینگرید... 1082 01:32:18,625 --> 01:32:22,374 ‫آره، وکیل الان با موکلش واسه شهادت اومد. 1083 01:32:25,750 --> 01:32:28,541 ‫بازجو به زودی می‌رسه. بشین. 1084 01:32:35,042 --> 01:32:38,249 ‫- نوشیدنی می‌خوای جولی؟ ‫- نه. 1085 01:32:52,833 --> 01:33:04,833 ‫ارائه‌شده توسط سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming