تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
از واحد کنترل به علی
من اینجا چه غلطی می کنم؟
تنها مثل یه احمق تو فضام
یالا
لعنتی ؛ من موفق نمیشم
خیلی دوره
یالا علی
سس سامورایی
سفارش 32
علی ؛ علی
میانگین تو چنده؟
میانگین من چنده؟
منظورم تحویله فکر کنم پنجه
به ساعت؟ نه ؛ یه روز در مصرف تخم مرغ زیاده روی نکن
یالا ؛ یالا
علی ‌؛ علی بیا
نمیتونم ؛ سفارش دارم ؛ اینجاست
برو ؛ حتما شوخیت گرفته دلت نمیاد یه دور قلیون کوچیک رو رد کنی
نمیتونم داداش قسم میخورم
موز هندونه است
قویه درسته؟
اون چیچا ساملیه است
اون خوبه خیلی قویه
لعنتی
و خدمتتون خانم
ممنونم
خدمت شما
ممنونم
و خدمت شما قربان
خداحافظ خداحافظ
بیا بخور جون بگیری پسرم ممنون کافیه
به هر حال از اینا استفاده نمی کنم وزنم اینجا اضافه میشه
این چیزی نیست کوسکوس باعث افزایش وزنت نمیشه
شرم آوره ؛ اضافیه من دیگه نمیخورم
بلغورت خیلی خوبه مادربزرگ
ممنون عزیزم
مامان؟ بله؟
میتونم یه سوال بپرسم؟
چرا ما همیشه انریکو گوش میدیم؟
به تو چه ربطی داره؟
خواننده های دیگه هم هستند مامان
یادآوری می کنم که اون هم مثل ما بربر بود
مثل پدرت
,,,علاوه بر این ؛‌اگه پدرت تو رو میدید
خب در اینباره باید بگم ما قبلا همدیگه رو دیدیم
و سی,ای,اف چطور؟
چی؟ سی,ای,اف ربطی بهش نداره مامان
سی,ای,اف چیه مامان؟
سی,ای,اف تنها راه حل توئه
بابات برای کسب درآمد پیداش شد
باشه
کی میخوای کار واقعی داشته باشی پسرم؟
میدونی ؛ من که تا ابد کنارت نمیمونم
من باید برم مامان
امیدوارم به پسر عمویت یانیس نپیوندی
اون فقط تو رو مجبور به کارهای احمقانه می کنه
مامان، نگران نباش
من عجله دارم
اما قبل رفتن به اونجا هنوز هم میخوام داستانی رو برای نولا تعریف کنم
روزی روزگاری یه کوچولویی بود
شاهزاده ای که ظاهری بلوند داشت
همین، به خاطر خورشید
یه کابلی ؛ همین
و اون از ما میخواد که یه گوسفند رو براش بکشیم
ظاهرا برای این بود که تو تمام عمرش یکی از اونا رو ندیده بود
تو تا حالا گوسفند دیدی
میدونی چه شکلیه عزیزم؟ میدونی چطوریه؟
پشم داره و پوزه اش صورتیه
دقیقا ؛ دقیقا خودشه
من اینطور نمی بینم ؛ اما آره
تو میدونی کباب چیه؟
همون که مادربزرگ درست می کنه اون خوبه؟
با کشمش، بلغور
خب فکر می کنم برای همین میخواست یه گوسفند رو ببینه
چون گرسنه بود ؛ پس
و اون تمام روز چیزی نخورد
میدونی وقتی بابا تو ماه رمضان روزه میگیره و چیزی نمیخوره
دقیقا همینطوریه اون گرسنه است
پس اون خسته میشه و قدرت بیشتری میگیره
ویتامین های بیشتری میگیره و بعد اون به خواب میره
درست مثل پرنسس کوچولوی من
شب بخیر پرنسس من شب بخیر
چهارشنبه آینده
با پیک به مدرسه من میای؟
البته ؛‌به عنوان پیک میام اونجا
بهترین بابای دنیا کیه؟
تو
سلام خانم
شاورما گوجه فرنگی پیاز سفارش 34 درسته؟
مامان سلام عزیزم ؛ حالت خوبه؟
برو تو اتاقم
برو تکالیفتو انجام بده
نه نه ؛ نه
خیلی موهای موجی رو دوست دارم
علی من وقت ندارم چی میخوای؟
فردا ساعت شش شروع میکنم
این دستبند رو یادته؟
,,,پیداش کردم
,,,درواقع نه
به خودمون فکر می کردم
درواقع ما ما چی؟
کجا هستیم چی؟
اما ؛ تو واضح داری میبینی
من اینجام تو اونجایی
میتونیم دوباره تلاش کنیم
برای چی؟
من تو دردسرم نات قسم میخورم
تو پنج سال تو یه وقفه بزرگ بودی
تو متوجه نمیشی من به مردی نیاز دارم که بهم پول بده
نفقه
,,,خب خب,,,تو فراموش کردی
بیا ؛ اینم نامه‌اش
این چیه؟ این بار از طرف قاضیه
از طرف قاضی؟ آره
۹هزار یورو نات
اما من که ایلان ماسک نیستم نات
تاخیری که داشتم مهم نیست
سه ساله که دیر اومدی
سرگرم کننده تره
اگه تو یه ماه همه چیز رو پس ندی و بعد
وضعیت پایداری نداشته باشی اون کوچولو رو ازت میگیرند
وایسا ؛ تو که جدی نمیگی خیلی هم جدی میگم
بیدار شو
من نمیخوام
من به کوچولو نیاز دارم
اما همینه ؛ تو فقط باید مسئولیت هات رو قبول کنی
این خوبه ؛ همه چیز رو ساده بگیریم
همیشه تو آسمونا سیر می کنی
یه ماه فرصت داری
چرا من دیگه بابام رو نمی بینم؟
برات توضیح میدم ؛ این مسایل بزرگترهاست
دنبالم کن
نه ؛ اما وایسا ؛ من ۹هزارتا بدهکارم
نه هزار آره داداش
از کجا میخوای جورش کنی؟ نمیدونم ؛ باید فکر کنیم
مایکل
مایکل فاهیتاس
خانما و آقایون ؛ به ای,اس,ای خوش اومدید
فضا پر از رمز و رازه
و ما برای کشف اونا
باید بهترین ها رو انتخاب کنیم
برای همینه که بین بیش از ده هزار نفر
فقط سه نفر انتخاب شدند
پس از گذشت صدها
آزمون و آموزش
سخت و شدید
و تمرین ؛ اونا در نهایت آماده هستند
اشکالی نداره کو لانتا هم نیست، بچه ها
برای این ماموریت سرنوشت ساز
برای آینده هوافضا،
اسمش؟ ماموریت پلوتو
در کوه لانتا مردمی هستند
که یک ساعت روی یک میله می ایستند
روی یک پا، باید بایستیم
هدفش چیه؟
اولین هسته رو از
راکتور قدرت در فضا فعال کنه
در عرض شش روز پرواز می کنه
ممنونم
به عنوان مامور جدید بخش ماموریت سازمان فضایی
برای من افتخار بزرگیه که بهتون
سه فضانورد برگزیده رو معرفی کنم
که رهبری این ماموریت خارق العاده رو بر عهده دارند
و برای این نیست که اولین حضور من به عنوان مدیره
ممنون از استقبال شما
کاپیتان جدید تیم
یوها وایس ؛ از فرانسه
ماموریت تایید شده پلوتو
مهندس ایستگاه تام هادسون،ایالات متحده آمریکا
ماموریت تایید شده پلوتو
و زوکا متاشی
شیمی فیزیک دان ، ژاپن
ماموریت تایید شده پلوتو
میتونیم اونا رو تشویق کنیم
یوهانا ؛ میشه یه حرف کوتاهی داشته باشم؟ ممنون
خانم ببخشید ؛ شما میشل فاهیتاس هستید؟
ساکت
برام یه افتخاره که این مسئولیت رو قبول کنم
چون اگرچه هر ماموریتی مهمه اونا انجامش میدند
همه مجبور نیستند راکتور هسته ای رو به فضا منتقل کنند
اما با دوستانم
آماده پذیرش این چالش هستیم
چرا این کار رو برای من انجام نمیدند؟
چیزی اضافه می کنه؟
حضور
نه ؛ این چیز کوچیک رو اضافه می کنه
صبح بخیر ماموریت پلوتو
آره ؛ تو نباید لکنت داشته باشی
نمیدونم
درواقع فکر می کنم بیشتر تو سره
,,,تو بدن هم هست ؛ اما
مقدار زیادی تو بدنه ؛ آره
اما تو سر هم هست
لعنتی ؛ این درست نیست
من قبلا کنفرانس رو از دست داده بودم این درست نیست
,,,واقعا متاسفم خانم
من اونجا بودم ؛‌تو کنفرانس مطبوعاتی
شما تو کنفرانس مطبوعاتی بودید آره اونجا بودم ؛ البته
داشتم اونو به فاهیتاس تحویل میدادم فاهیتاس؟
بله، البته ، پلوتونیوم به شکل فاهیتاس
پلوتونیوم تحویل دادی؟
من پلوتونیوم تحویل دادم خانم
آره آره آره
این بخاطر صلاحدید خانم برای ماموریت پلوتو بود
اونا اسمش رو ماموریت پلوتو گذاشتند
و اونا میخوان راکتوری با پلوتونیوم بفرستند؟
البته خانم ؛ بدون شک
پس برای پرتاب موشک در بایکونور هستی
خب بله خانم
خدایا ؛ منم همینطور
و علاوه بر این ؛ سردبیر من هم اونجا هست
و اون همیشه دنبال عکس گرفتنه
,,,اطلاعات محرمانه جالب
,,,میدونی ؛ تو ماموریت با راکتور
و اون آماده است اونا رو با قیمت مناسب بخره
اونا رو بخره؟ چقدر؟
نرخ های کلاسیک، 20، 30، 50،000 هستند
۵۰۰۰۰؛ چی خانم؟
خب پنجاه هزار یورو
و هرچی محرمانه تر باشه بیشتر پرداخت میشه
,,,پس تو بایکونور میبینمتون آقای
علی ؛ معلم ؛ مدیر مهندسی سازمان فضایی
کنستانسی، کنستانس لاکورن؛ خوشبختم
اینم خدمتت
خب خانم لاکورن ؛ خوشحال شدم
بیا ؛ بزودی می بینمت
,,,باشه آرمسترانگ ؛ خوبه
شماها خوبید؟ تو چطوری؟ خوبی؟
برنامه ناسا تو چیه؟
این یک نقشه دیوونه کننده سازمان فضاییه این نقشه فوق العاده است داداش
اون بهم پیشنهاد کرد که به شهر باینوکور برم
جایی که موشک هایی هستند که تو تلویزیون می بینی
من عکس میگیرم مستقیم ۳۰ هزار یورو بهم میدند
اما این شکسته ؛ خراب شده
خرابه
به هر حال از قبل حلش کردم
اینم ۹هزارتا
برای منه؟ آره
توجه کن ؛ این تونی بزرگه که پیشرفت می کنه
,,,تو سه هفته وقت داری که اونو با سود پس بدی
مهم نیست ؛ تا جایی که بتونم براش کار می کنم داداش
تو جونمو نجات میدی خوب میدونم
اتفاقی که داره میفته فوق العاده است
داداش من ظهر صبح، عصر، صبح، عصر، ظهر، سر کار میرم
,,,من هر کاری انجام میدم ما یه برنامه رمزنگاری میسازیم
یا این کار رو نمی کنیم این خیلی خوبه
آره ؛ آره ؛ ببین ولف کوین
اونا اینو دیروز راه اندازی کردند
ما ۹هزارتا روش گذاشتیم درآمدمون رو دوبرابر افزایش دادیم
تا سه برابر و اینجا تونی بزرگ میتونه بدهیش رو مستقیما پس بده
و حتی بسته خاکشیر هم برامون موند
برای ما؟ من یه شریک تجاری هستم داداش
و من؟ پس چی؟
باشه آره ؛ خب ؛ آره
اشکالی نداره ؛ دیگه تمومه
خطرناکه مگه نه؟ اما تو مریضی؟
اینجا ما سراغ ۹ هزار دلار میریم
مطمئنی؟ آره
وایسا ؛ چه خبره؟
,,,به نظرت ,,,وایسا
خب وایسا ببین
چرا اینقدر سریعه؟
اما وایسا ؛ این باورنکردنیه
,,,نه اما وایسا
,,,آره چون اونطور که باید باشه نیست
مثل اینکه در وضعیت خوبی نیست
چرا فلش پایینه؟ اون اخلاقش خیلی خوب نیست
یعنی الان من ۹ هزار یورو به تونی بزرگ و اکسم بدهکارم؟
مگه یه برنامه برای ناسا نداشتی؟
,,,چیزی بهم گفتی
ناسا، ناسا، نه؟
یانیس، اونجا منو به دردسر انداختی
آره، داستان بایکونور من برای عکس گرفتن سی هزارتا میگیرم
این عالیه ؛ این عالیه چرا ما این کار رو نکردیم؟
چطور خودمو تو این دردسر بندازم؟
درباره زندگی مادرمه ؛ نمیدونم اما تو نابغه ای
خوبه
بایکونور کجاست؟
,,,من حتی نمیدونم کجاست
اول از همه ؛ تو نمیتونی با یه اسکوتر به اونجا بری
هواپیما نیست
قطار هم همینطور یانیس ؛ وایسا
ما در بلابلاکار هم قرار نیست به اونجا بریم اما بلابلاکار ؛ بلابلاکار
خب همینه
۸۰یورو
۱۲۴ساعت رفت و برگشت طول می کشه تو تا چهارشنبه برمیگردی
حتی برای تونی بزرگ هم عالیه
چهارشنبه چی دارم؟
چطوری میتونی از نگهبان ها عبور کنی؟
من یه نشان برادری دارم
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
پس
مامان
این برای نولاست
باقی مونده بلغور و کوفته هایی که دوست داره هم اضافه کردم
این دقیقا همون چیزی بود که دنبالش بودم ؛ ممنون
حالا کجا داری میری علی؟
دوستت دارم مامان
امیدوارم بدونی داری چیکار می کنی
سلام بلابلاکار؟
بلابلاکار
باشه
خوب بریم ؛ باشه
بلابلاکار
نه ؛ اما من نمیتونم جلوی بلاباکار بشینم؟ بلاباکار
من کلاستروفوبیک هستم، آقا
لعنتی
میتونی لطفا پنجره پشتی رو باز کنی؟ بلالا؟ پنجره
لعنتی ؛ این وحشتناکه
بلابلاکار
بایکونور؟ بلابلا؟
علی
سلام حالت خوبه؟
من خوبم ؛ تو چی؟
,,,آره جت لگ اونجاست
با چه پروازی اومدی ؛ ندیدمت
من سوار یه جت شخصی بودم
با جت شخصی مهندسان اومدم
عجب شانسی ؛ من که تو این اقتصاد مریض زمینگیر شدم ؛ جهنمه
اقتصاد وحشتناکه ؛ دست و پای آدمو میبنده
وحشتناکه ؛ به هر حال من خیلی هیجان زده‌ام
امروز عصر با سردبیرم می بینمت؟
اینطوری میتونی تمام اطلاعات محرمانه ای رو که بازیابی کردی به ما نشون بدی
آره ؛ امشب
فکر می کنم این برای توئه
دیگه منتظرتون نمیزارم میام بچه ها
و فراموش نکن ؛ چیزی که ما نیاز داریم هیجان انگیزه
باشه ؛ عکس قرنه واقعا البته ؛ البته
خب من دیگه میرم سر کار
باشه
بیا ؛ سلام
موفق باشی
همچنین
داره میره یا نه؟
ناسدرویا
کارکنان
بجنب ؛ سی هزار توپ
من خیلی بالا هستم خیلی بالا هستم
ما از بایکونور پخش زنده داریم
برای ماموریت پلوتو
یالا ؛ بحث سی هزارتاست
,,,چطور همیشه خودمو به دردسر بندازم
تمام دنیا به ما چشم دوخته
پس امواجی نداریم
بالا میریم ؛ روشنش می کنیم و برمیگردیم پایین
به سادگی سفر به دور خورشیده
بیخیال ؛ چیزی نمیشه
ورود فضانوردان به منطقه پرتاب
آماده برای پرتاب
ده، نه
هشت، هفت
شش، پنج
چهار، سه، دو، یک، حرکت
آفرین آره
کارتون عالی بود همگی ؛ عالی بودید
,,,,چه خبره
اینجا چه خبره؟
من کجا هستم؟ اینجا انباریه؟
در کیلوتو؟
کدوم دیوونه ای اینجا زندگی می کنه؟
حتما مواد زدم
این تونی بزرگه ؛ بلابلاکار
لعنتی
لعنت بهش ؛ من مردم
یک بیگانه
یک بیگانه تو ایستگاهه
چی؟ اونجاست
ماژول سرنوشت
چیکار میتونم انجام بدم؟
نه
لعنتی
تو در سفینه فضایی هستی
ایستگاه فضایی بین المللی
باشه
در مداری ؛ ناگهانی بود
۴۰۰کیلومتر دور شدی
در اطراف زمینی
باشه
فهمید؟
تو فضانوردی؟
نه من تو اتاق تحویل کار می کنم
شماها فضانوردید
خب آره
این دیوونه کننده است تو فضا بودن
کی برمیگردیم؟
چون من یکم کلاستروفوبیک هستم
,,,چون فقط پنج دقیقه تو آسانسور باشم
به آتش نشان ها زنگ میزنم
علاوه بر این ؛ واقعا هم اتاقی هام رو دوست ندارم
البته
,,,یه دکمه هست
نه ؛ دکمه ای نیست
فشارش نده شش ماه دیگه به زمین برمیگردی
با شاتل امدادی
این یه شوخیه؟
من باید اونجا باشم
باید چهارشنبه تو پاریس باشم
دخترم اونجاست
و اون برنامه نمایشی داره
البته خیلی مهمه ؛ بهش قول دادم
و بعد از اون ؛ بزرگه
,,,تونی و همسر سابقم که قراره منو بکشند
من حالم خوب نیست ؛ متاسفم
نمیتونم نفس بکشم
میشه اینو نگه داری؟
این برای ادرار کردنه
و ماژول های رانش ماموریت پلوتو؟
مشکلی نداره مشکلی نداره؟
همه چیز مرتبه؟ عالیه
تثبیت کننده مدار؟
باشه
و دوست ما پلوتو راکتور هسته ای؟
اونم خوبه ؛ آره
عالیه ؛ میشه گفت که همه چیز مرتبه ماموریت پلوتو
,,,بله ؛ پس
نه کاملا
ببین ؛ ما اینجا یه مشکل کوچیک داریم
راکتورهای رانش عمودی؟
نه ؛ نه ؛ خوشبختانه اونم خوبه
پس چیه؟
همه چیز مرتبه ماموریت پلوتو
این چیه؟
علی چلبی
۳۴ساله
شهر ملاسیس
تحصیلات
هیچی
دیپلم
هیچی
فعالیت های ورزشی
هیچی
خب تو ادامه بده چون نمیتونم بخونم
فعالیت های حرفه ای
تحویل دهنده غذاست
به طور متناوب تو رستوران های مختلف کار می کنه
علامت خاص کوررنگ، کلاستروفوبیک
آسم و سوفل قلبی
چرا من ؛ مگه چه اشتباهی کردم؟
شیادی چیزیه؟
نه
چطور به اونجا رسید؟
,,,ما یه نقص تو سیستم ایمنی خودمون داشتیم
و اون چیه؟ اولین بیگانه غیرقانونی در فضا؟
اولین کلاهبردار فضایی؟
آره خب اشکالی نداره به جای پیدا کردن اسم براش راه حل پیدا کن
خب باهاش چیکار کنیم؟
ما اونو تو قرنطینه قرار میدیم
برای شش ماه؟
,,,بله
ما اونو با ماژول اضطراری برمیگردونیم
برای خدمه خیلی خطرناکه اگه کوچیکترین عارضه ای داشته باشه
و اونا تو ایستگاه گیر می کنند
و این مشکل بزرگی میشه
انسان در فضا یک منبعه
یک منبع نمیتونه بدون استفاده بمونه
باید از این مرد استفاده کنیم
ما همونجا نگهش میداریم
ناشناس
راکتور رو روشن می کنیم
و اونو با خدمه برمیگردونیم
نه دیده شده و نه شناخته میشه
اما این تنها زمانی میتونه کار کنه که هیچکس
منظورم اینه که هیچکس ازش خبر نداشته باشه
داداش ؛ حدس بزن از کجا زنگ میزنم؟
علی ؛ خوبی داداش؟ ببین
این فیلتر خفن اسمش چیه؟
فیلتر نیست
نمیتونی حدس بزنی من کجا هستم غیرممکنه
این دیوونگیه
منظورت چیه که بایکونور نیستی؟
باید چهارشنبه با سود پولم اونجا باشی
بالاخره ؛ سود خودمون رو بدست میاریم
,,,این
درضمن تونی بزرگ خبرای تو رو میخواست
می بینی چقدر واقعا دوستت داره
پس الان من باهات صحبت می کنم
تونی بزرگ هیچ راهی برای پیدا کردنم نداره
من چند سال نوری باهاش فاصله دارم
بهت میگم کجا هستم
چون هنوز حدس نزدی
وایسا ؛ دوباره شروع می کنم یه لحظه وایسا
,,,یه لحظه وایسا
این تمام اطلاعاتیه که ما ازش داریم
,,,در نهایت
,,,نگهداری اون در اینجا خیلی ایمن نیست
برعکس ؛ شما قراره این مرد رو
تبدیل به یک فضانورد کنید
ببخشید؟
گوش کن فرمانده ؛ مسئولیت این ماموریت بر عهده توئه
در اینجا ما روی خدمه برای موفقیت حساب می کنیم
پس این مرد رو فضانورد کنید
ناشناس و بدون امواج
همه اینا رازهای دفاعی هستند
باشه
,,,,مامان بهت میگم که تو فضا هستم ؛ تو سرم نه
مامان من تو فضا هستم
آره همون فضای واقعی
تو مریضی ؛ اون مادرمه
علی هیچکس یعنی هیچکس
نباید بدونه تو اینجا هستی؟
برای چی؟ چون حضور تو کاملا محرمانه است
حضور من کاملا محرمانه است؟
این خوبه
اشکالی نداره ؛ به کسی نمیگم نترسید ؛ من فقط میخوام برم خونه
علی گوشیت
گوشی در فضا
کار می کنه اما گرونه
تو که نمیخوای مثل توماس پسکوت در سال ۲۰۱۶ ۱۵۰هزارتا بدهی گوشی داشته باشی
چقدر؟
۱۵۰۰۰۰
علی ؛ ما یه چیز مهم باید بهت بگیم
قبل از بازگشت ما بهت آموزش و تمرین میدیم
تو ؛ باید یاد بگیری تو بی وزنی حرکت کنی
برای کار بر روی ماژول های ایستگاه، برای بودن اینجا
باید از ۲۰۰درصد توانایی جسمی و ذهنیت استفاده کنی
ما شخصیت تو رو از فولاد سخت میسازیم علی
ما از تو
یه فضانورد میسازیم
من یکم گرسنه ام ؛ تو گرسنه نیستی؟ صادقانه میگم
ماژول آموزش اول: ذخیره سازی
هر چیزی سر جای خودشه
شی فهرست شده و موقعیت جغرافیایی داره
تا حالا یه بیگانه رو دیدی؟
تا حالا یه فرازمینی دیدی؟
خب ؛ تو این شی رو میگیری و کد رو اسکن می کنی
و اون بارکد پیامی رو ارسال می کنه
کنترلی که اونو به وسیله ایستگاه میرسونه
سلاح ها ؛ سلاح ها کجا هستند؟ سلاح؟
آره سلاح ؛ اگه گونه های ناشناخته
در حال ظهور به ما حمله کردند
یا توسط یکی ؛ یک بیگانه ؛ نمیدونم هرچی تو فضا هست
جدی میگی؟
اولین ماژول آموزشیه ؛ باشه؟
ذخیره سازی
هر فضانورد یک وعده غذایی دریافت می کنه که آماده شده
به طور خاص برای نیازهای روزانه تنظیم شده ؛ باشه؟
پس همه چیز بررسی میشه یخ خشک تحت فشار
این حلاله؟
راستش اگر حلال نباشه نمیتونم بخورمش
,,,آره
یا کوشر
,,,خوب در این ارتفاع
,,,شاید ما
درسته ؛ درسته؟
سیستم جمع آوری زباله سازمان فضایی آمریکا
پس این کامپیوتر ایستگاهه باورنکردنیه
نه اینجا دستشوییه
در خشکی اونا ۲۵ سانت هستند تو فضا فقط ۱۰ سانته
به اندازه یک لیوان
علاوه بر این شناور میشیم ؛ حرکت می کنیم هیچوقت نمیتونی دقیق جا بگیری
,,,چون جاذبه وجود نداره
نمیتونه بیفته
چی نمیفته؟
خب ما جاروبرقی گذاشتیم ؛ یادته؟
یادت باشه
خوب هدف گیری کن ؛ حرکت نکن و بعد مکش
خوب هدف گیری کن، حرکت نکن،مکش
این شعار توالته دوست من
,,,دوست من و مهم تر از همه ما فراموش می کنیم که
آینه عقب چیه؟
آینه عقب؟
برای دیدن پاپ کورن هاست من نمی فهمم
اسمش پاپ کورن مدفوعیه خیلی خطرناکه
میتونی قورتش بدی و خفه بشی و بمیری
پس استفاده از لوله ادراری رو فراموش نکن
پس باید حالت خاصی داشته باشم تا بشاشم ؛ درسته؟
ما مجبور شدیم دو ماه روی زمین تمرین کنیم تا به اینجا برسیم
میشه دوباره تو دو ثانیه بهم توضیح بدی؟
,,,اما سریع ؛ چون
کدوم قسمتش؟ همش
نتیجه آزمایش زیستی B35
و علی ؛ ما به ناحیه اچ۲ برمیگردیم و ۳۱ دقیقه گذشته
لعنتی ؛ اما من گشنمه ؛ لعنتی
اما آره
خوشگله
لعنتی
نه
این درست نیست
واحد کنترل زمینی
همه چیز مرتبه؟
چه اتفاقی میفته؟
یوهانا؟ کسی هست؟
واحد کنترل زمینی ؛ جواب بدید
یوحنا ؛ تامی ؛ زوکا ؛ جواب بدید
کنترل زمینی در ماموریت پلوتو
الان همه چیز تحت کنترله؟
بله، کوسکوس تحت کنترله
وضعیت تحت کنترله ؛‌کنترل زمینی
گفتیم موجی نباشه
کنترل زمین؟
ببخشید من هم دستمزد میگیرم یا نه؟
,,,نه ؛ چون هنوز فکر می کنم
ما در حال تمیز کردن هستیم
سلام
فکر کنم قطعش کردند
به تمریناتش ادامه بدید
دریافت شد
در نهایت، حرکات کنترل شده
تو دقیقا همون کاری رو انجام میدی که من انجام میدم
حرکات کوچک، طولانی و دقیق
باشه؟ باشه
بزن بریم بزن بریم
خوبه علی ؛‌خوبه
خوبه ؛ خیلی خوبه
خیلی خوبه علی
تو خوبی علی؟ اونجا خوب نیست
و ما هرگز اونو تا نصف سفر نمیتونیم یک فضانورد بکنیم
اون تا حالا باعث شده ایستگاه ما دو بار مسیرش رو در ۲۴ ساعت عوض کنه
این یک رکورده
این مرد یک بمب ساعتیه
از همین حالا میتونم صدای تیک تیک انفجار بعدی رو بشنوم
ببین ؛ اون ضدفضانورده
پس ما چاره ای نداریم ؛ ماموریت در خطره اون باید بره
یعنی چی باید بره؟
ما که قرار نیست براش اسنپ بگیریم
,,,خب
پس ساده نیست ؛ بهش فکر کردم
ممکنه راه حلی باشه اما یکم خطرناکه
ماژول زباله
چی؟
این خطرناک نیست، خودکشیه
خودکشی اینه که اونو اینجا نگه دارم ؛‌قسم میخورم
پس رویه ما چی میشه؟
فضا هنوز باورنکردنیه
با این حال ما یکم سریع پیش میریم ؛‌درسته؟
شانزده بار در روز دور زمین
شانزده بار دور زمین در روز؟
ما یک روز رو در ۱۶ روز زمینی گذروندیم؟
بدون استراحت؟
پس روی زمین الان چه روزیه تام؟
سه شنبه است
اما من باید برم تام
بالاخره رفتم دستشویی
باید برم دستشویی
لعنتی ؛‌باید جواب بدم یا نه؟
سلام کنستانس علی؟
چطوری؟ خوبم ؛ تو چطوری؟
پس تونستی تصویر قرن رو بگیری؟
می بینمت ؛ کجایی؟ ,,,اونجا؟ من
خیلی دور نیست
خب بیخیالش
,,,از طرف دیگه پیچیده است چون
گوش کن ؛ به دفترم بیا ما هم نگاهی بهش میندازیم
تو عکس ها با ویرایشگر من عاشقش میشیم
امضا می کنیم و بهت پول میدیم ؛ ساده است ؛ درسته؟
آره اما فکر می کنی بتونیم با ایمیل انجامش بدیم؟
خب نه عزیزم ؛ اونجا اتفاق نمیفته
اینطوری باید همدیگرو ببینیم
ببخشید کنسانتس ,,,وایسا یه لحظه
گه توش ؛ گه توش
گوش کن ؛ فردا می بینمت به محض اینکه رسیدم بهت زنگ میزنم
عالیه مگه نه؟ بیخیال خوش میگذره
,,,خوش میگذره ؛ خانم
حتی گوگل هم نمیدونه
لعنتی
پس برگردوندن اون به زمین خیلی ساده است
ماژول زباله به طور کامل پر نشده
بعد از نصب ماژول رو خارج می کنیم
باشه
,,,فرود تقریبا حدود
هشت ساعت و 32 دقیقه طول می کشه
تقریبا همین حدودا
یکم بوی زباله هم میده
کاری که اون انجام میده اینه که شاید کمتر تو کوپه مسافر استفراغ کنه
اما همونطور که بی وزن میمونه قابل کنترله جای نگرانی نیست
افزایش شدید دما تا بیش از 55 درجه امکان پذیره
بدیهیه
و بعد از ساعت پنج
وارد جو میشه
همه اینا در حالتیه که ماژول هنوز از هم پاشیده نشده باشه
و تا پایان فرود بمونه
در بالستیک در وسط اقیانوس فرود میاد
و از اونجا امدادگران ما تلاش می کنند به موقع برسند
تا جلوی خفگی اونو بگیرند
یعنی قبل از اینکه ماژول کاملا با آب پر بشه
,,,پس
شانس زنده موندنش چقدره؟
نه درصد
آره همینطوره آره ؛ بالاخره
هر ماموریتی در فضا خطراتی داره
هر بازگشتی به زمین هم گویا خطراتی داره
ما ریسک می کنیم
ما ریسک کمتری می کنیم
به خصوص برای ماموریت و برای خدمه
ممنونم
تو دوباره بهم میگی
بالاخره اونو برام برمیگردونی
امروز
پس از کنفرانس مطبوعاتی بین المللی
خبرای خوبی داریم علی
تو میری خونه ؛ تو میری خونه
خب بالاخره ؛ بالاخره قراره برم خیلی خوشحالم
درواقع زمان بندی هدفت نیست
این کار منه ؛ بهت میگم
سفارشات ؛ تیک تاک ؛ خیلی رسیع پیش میره
شماها دو روز هم تو پیک اسنپ دووم نمیارید
و بعد ؛ ببخشید ؛ قصد بی احترامی نداشتم
,,,جون لباس خواب و جوراب تمام روز تنتونه
به هر حال ما با جنگ ستارگان خیلی فاصله داریم
باشه تموم شد؟
کارهای زیادی برای انجام دادن داریم
قبل از اینکه ما رو ترک کنی بالاخره ؛ میتونی بری
زوکا ؛ میتونی دوربین ها رو برای جلسه مطبوعاتی تنظیم کنی؟
و تام ؛ ما قرار دادن ضایعات ماژول رو تموم می کنیم
عجله کن دوست من
,,,زمان‌بندی ؛ زمان‌بندیه
سیگنال ورودی شناسایی شد
مامان؟ سلام؟
نولای من چطوری؟
آره ؛ بگو بابا ؛ برای مراسم پست مدرسه من میای؟
البته ؛ خودمو میرسونم
ولی تو کجایی بابا؟
یادته وقتی با پسرعموت دریسا به روستا رفتیم؟
آره
یکم جلوترش رفتم
خیلی دوره
آره یکم دوره گوشی رو بده به من
آره اون تو فضاست
درسته علی؟
اون ضرب المثل بربرها رو بلدی؟
دروغ گل میده اما هرگز میوه نمیده
بله ؛‌بله مامان ؛ این خوبه
یک داستان ؛ یک داستان
همینه ؛ از اینکه به دخترت داستان بگی
بهتره
گوشی رو بگیر راستی ؛ کتابم هم پیش توئه
کتاب؟ کدوم کتاب نولا؟
آره ؛ اینا ماجراهای کابیل کوچک با باربیکیوئه
پس ؛ مردم ستاره های یکسانی ندارند
برای اونایی که سفر می کنند ستاره ها راهنما هستند
برای بقیه اون چیزی جز نورهای کوچیک نیستند
برای اونایی که یاد گرفتند مشکله
برای کار و کاسبی من
اونا طلا بودند
اما همه این ستاره ها ساکت هستند
تو ستاره هایی گیرت میاد که هیچکس دیگه نداره
نولا ؛ فردا با هم صحبت می کنیم ؛ باشه؟
دوستت دارم عزیزم بوس بوس بابا
بوس بوس عزیزم فردا می بینمت؟
و بیخیال ؛ فضا اونقدرا هم دور نیست
آره ؛ خیلی دور نیست مامان
علی ما باید بریم
اومدم تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
چهار، سه، دو، یک
به اولین مطبوعات زنده خوش آمدید
کنفرانس ماموریت پلوتو، از فضا
,,,سوالی هست؟ پس
بله قربان بله
استیون هادسون، نیویورک تایمز
من یک سوال از یوحنا دارم
سلام استیون سلام یوحنا
دوست چهارم ما چطوره؟
راکتور پلوتو
خیلی خب استیون ؛ خیلی خب
زمان زیادیه
سوال خوبیه
,,,به طور موثر ما هر روز ورزش می کنیم تا
ماهیچه های عضلانی و استخوانمون رو حفظ کنیم
میشه بیام اونجا؟
سوال دیگه ای هست؟ بله خانم ؛ بله
سلام
از زمان ورودتون اتفاق غیرمنتظره ای داشتید؟
نه
کسی میدونه چطور بدون قطع کل ایستگاه پرواز کنه؟
و حالا راهپیمایی ماه فضایی
ما فقط درباره اون صحبت می کنیم اما علی چلبی کیست؟
چرا اون در فضاست؟
نقش سازمان فضایی در این مورد چیه؟
در اینجا اولین عناصر پاسخ رو به صورت زنده
با رهبران آژانس فضایی اروپا داریم
علی چلبی مردیه که
راه به فضا رو برای همه هموار کرد
ما می خواستیم مقاومت یک آدم غیرفضانورد رو
در اون مکان آزمایش کنیم
با نگاهی به سفرهای فضایی آینده
اون باباست
برای جلوگیری از تحریف آزمایشات
ما تصمیم گرفتیم حضور اونو مخفی کنیم
توانایی کار و حس اون
مسئولیت انتخاب ما رو هدایت کرد
اما اون اینجا درباره کی حرف میزنه؟
,,,علی چلبی در کارهای مختلف میدانی متمایز شد
چی؟
قبل ملحق شدن به ماموریت خارق العاده آژانس ملی فضایی
اون واقعا داره کار بزرگی انجام میده
اون نشون داد
میتونه کنترل مطلق و اراده آهنینی داشته باشه
درباره کی صحبت می کنه؟
,,,با روحیه ای شکست ناپذیر
روحیه تیمی
که برای انجام ماموریت پلوتو ضروریه
علی چلبی، در ماموریت پلوتو تایید شد
فکر می کنم اونجا درباره من صحبت می کنند
ما الان دیگه با هم همکاریم
حقوق بازنشستگی و تونی بزرگ حل و فصل میشند
حالا یکم بیشتر درباره علی
و ماموریتش در فضا میدونیم
اما پشت پرده این مرد فضانورد چیه؟
علی ؛ اون پیش ما همه چیز یاد گرفت
بله، فشار زمان، تحویل
چاک، چاک، چاک
با کلاه ایمنی، کت و شلوار دستکش، همه چیز
بهت میگم باید چابک باشی
ما هم درواقع فضانوردیم آره
من ساکن محله علی چلبی هستم
به مغازه کبابعلی خوش اومدید تا فرمول علی رو کشف کنید
غذای واقعی فضانوردان
کباب، سیب زمینی سرخ کرده،سس سامورایی فقط با 9,95 یورو
خیلی ممنون آقا
شگفت انگیزه که اسم کبابی خودشون رو به کبابعلی تغییر دادند
علی ؛‌این یه قدم کوچیک برای یه مرده اما قدم بزرگی برای یه برادره
برو بترکون علی
فضانورد
وضعیت خوبیه مگه نه؟
استند تیشرت با تصویر علی چلبی
تی شرت های تقدیم شده در بازگشت، فقط 19 یورو
میخوای بخری؟
خیلی ممنون، ممنون
من اونو می شناسم ؛ اون علی پسرخاله منه ؛ خاله ما یکیه
جذابه ؛ واقعا دوستش دارم
پس این محله واقعا روحیه زنده ای داره
ما خیلی مفتخریم و حالا قراره به فضا بریم
,,,,علی هر روز رفت و آمد داره
این ماییم
بار تنباکو به نام لا کومنتو
ما اونو می شناسیم ؛‌علی
قلیون سیب موز
این راسته علی؟
مثل خواهرت
علی ؛ علی ؛ علی
باید متوجه شده باشید که اینجا
همه شیفته علی شدند
بابام تو فضا زندگی می کنه و اون به ماه میره
و اگه وقت داشته باشه با بیگانه ها ناهار میخوره
نگران نباشید ؛ میخواید حامی مالی رو بشناسید؟
آماده شو کبابعلی من
اون دومی رو دوست دارم ؛ ارزونه
گوشی اصلا گرون نیست
سومی مطمئن نیست اما
اگه این یکی رو داشته باشیم مارک شیره
راه شیری
پس خوشحالی یا نه؟ من حتی تی شرتت رو هم دارم
داداش ؛ این مسخره است
من تو فضام ؛ من کنار ماهم
یادت باشه وقتی حامی واقعی داشته باشی
این ظالمانه است
,,,کهکشان راه شیری ؛ تو نمیتونی
برنامه ریزی، ماژول آشپزخانه
خب علی ؛ این برنامه توئه ما الان با هم همکاریم
,,,زوکا
ببخشید ؛ همینجا باید متوقفت کنم
همه ما اینجا فضانوردیم؟
,,,آره اگه اشتباه نکنم
چرا تو رئیسی؟
ببین ؛ بحث فرماندهی نیست
این فقط نقش من در ایستگاهه
این فقط نقش تو در ایستگاهه؟
آره تبعیض مثبت
ببخشید؟ ببخشید؟
,,,من نفهمیدم منم همینطور
بهرحال برای من نیست یوحنا
,,,من مشکل دارم باشه ؛ پس بدون منه
باید با واحد کنترل زمین تماس بگیرم به هرکی میخوای زنگ بزن
آرامش و خونسردی رو حفظ کنید ما اینجا محدودیم
پس اینجاست ؛ ما قراره دور بوته بکوبیم
قبلا می خواستم بهتون بگم من ۱۶سال کار کردم
روزهای زیادی بود ؛ صادقانه بگم داره کم کم زیاد میشه
ما همینطور به کسی نیاز داریم که به ما همه چیز رو توضیح بده
تو این موشک کار کنه چون ما همه کارها رو خودمون انجام میدیم
حتی خونه داری
وعده های غذایی ما درباره وعده های غذایی صحبت می کنیم؟
نان پودر شده دوشاخه های مایع کافیه
در اینجا به تمام این دلایل من تصمیم به اعتصاب دارم
چی؟
اون اولین حمله فضایی رو به ما میده
من خواهان بهبود شرایط هستم
چون من یک فضانورد هستم
این مرد بدتر از آپولو 13 ئه
خب علی ؛‌فهمیدیم
این خیلی ناگهانی بود
باید ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
در غیر این صورت یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار می کنم
و همه شماها رو به صف می کنم قراره شماها رو به صف کنم؟
شرایط مشابه خدمه حقوق یکسان، پاداش یکسان
,,,مزایای مشابه ؛ پس
ببخشید؟
و بلیط رستوران هم باشه
و نه هشت یورویی، دوازده تایی میخوام
,,,بلیط رستوران
قبوله واحد کنترل زمینی قبوله
هنوز چهار ماه مونده
من موفق نمیشم ؛ ما همه چیزو آماده کردیم اما برای اون نیست
تو باید روی ماموریت متمرکز بمونی
این تنها چیزیه که اهمیت داره
,,,نه
جواب نمیده
میتونم بوس ستاره ای بهش بدم؟
یکم گرم نیست؟ نمیتونیم در رو برای تهویه باز کنیم یوحنا؟
خب اوضاع پیچیده میشه
دمای هوای بیرون منفی ۲۷۰ درجه است
اگه بخوایم تهویه کنیم غیرممکنه مگه اینه
علاوه بر دیوار ایستگاه ریه هات هم میشکنه
دهنت ؛ حنجره و نایت یخ میزنه
و بعد از پنج ثانیه فکر کنم
دیگه اکسیژنی نداری
که منجر به از دست دادن هوشیاریت میشه
و به دنبالش ایست قلبی میاد
قبل از اینکه در غبار یخ منفجر بشی
پس هنوز هم میخوای سراغ تهویه بری؟
,,,نه
پس
هشدار سطح پنج
گرمای بیش از حد راکتور
سطح هشدار پنج
کد تثبیت مداری
08473H
گرمای بیش از حد راکتور
میانه؟ 2,4591
علی من گیر کردم بیا کمکم کن
تثبیت غیر ممکن
علی
دارم میام یوحنا
علی بیا کمکم کن
علی
علی این حرکت نمی کنه بیا کمکم کن
پایان راکتور
شبیه سازی گرمای بیش از حد
اشکالی نداره کسی نمرده
اگه تمرین نبود همه ما مرده بودیم
ما به تازگی مواد بسیار سنگینی از ماموریت پلوتو دریافت کردیم
چطور؟ ناشی از نشت سفینه فضاییه؟
از عرش به فرش
قرار نیست اینو پخش کنیم؟
عجب احمقیه مرد چینی رو تنها گذاشت
بچه ها من هرگز سفارشی رو رها نکردم
حتی وقتی کد دیجیتال رو نداشتم این کار حرفه ای نیست
نه
بله لوران ؛ من بیرون از خونه‌ام
من کنار ساختمان سازمان فضایی هستم
و قراره درباره فیلم معروفی صحبت کنم که
در حال حاضر همه دارند می بینند
در شبکه های اجتماعی جایی که ما علم رو می بینیم
چلبی در حال فرار از روی ماژول امداده
پس هم تیمی هاش رو محکوم می کنه
اما نه علی نه این
خوشبختانه، این فقط یک تمرین بود
چیزی که به نظر میرسید خودش ازش بی خبر بود
خداحافظ حامیان مالی
بابات مسخره است
اون یه بی مصرفه
شاید حتی با بیگانه ها هم ناهار نخورده
آره واضحه
,,,برای صحبت برای اون فیم
تو مدرسه همه میگند بابا حقه بازه
میگند اون فضانورد نیست و دروغ میگه این درسته مادربزرگ؟
معلومه که اینطور نیست عزیزم
این هامر چی میدونه؟
اونا حسادت می کنند ؛‌فقط همین
معلومه که بابات یه فضانورده
و کاری که اون انجام میده
خیلی مهمه
میدونی چرا؟
چون خیلی وقت پیش بیشتر از هزار سال پیش
این مردم ما ؛ بربرها بودند که علم خوندن ستاره ها رو داشتند
و از اون برای پیدا کردن مسیر
و راهشون تو بیابون استفاده می کردند
و امروز بابات در مسیر ستاره هاست
اون بربریه که راه اجداد ما رو ادامه میده
بابا یه بربر فضاییه؟
البته عزیزم
میشه زنگ بزنیم بهش بگیم؟
فکر فوق العاده ایه
بیا ؛ بیا بریم
چرخشی در ماجرای علی چلبی؛ این
به نظر منابع ما انگار که اون
,,,فقط یه شیاده و
سازمان فضایی هرگز قصد نداشته اونو به ایستگاه بین المللی فضایی بفرسته
پس اون چطور تونست سوار سفینه بشه؟
ایستگاه فضایی بین المللی ما روی خطیم
یادتون باشه ؛ راکتور هسته ای یکی از چیزاییه که
مدیر سازمان فضایی باید بهش جواب بده
این چه کوفتیه تامی؟
میدونی من کی هستم؟ من میخوام با خبرنگاران اونجا حرف بزنم
برگرد اینجا تام
این کار می کنه؟
,,,بعد از اتفاقات اخیر تصمیم گرفتیم
ما تصمیم گرفتیم ماموریت پلوتو رو کوتاه کنیم
راکتور هسته ای امشب به بهره برداری می رسه
پس ما سه فضانورد رو برمیگردونیم
,,,درباره علی چلبی
اون مرد چیزای مناسبی نداشت
پس از بازگشت به پلیس تحویل داده میشه
در مورد من
من مسئولیت کامل این شکست رو می پذیرم
من استعفای خودم رو تقدیم می کنم
بعد از اینکه خدمه به زمین برگشتند
ممنونم
لطفا ما رو ببخشید یک سوال لطفا
میدونی علی من خواب دیدم
اونی که میاد اینجا
در رکاب پیشگامان فضایی
پگی ویتسون
کلودی هایگنره
والنتینا ترشکووا
همه اونایی که روزی به دختر کوچولویی امید دادند
تا به ستاره ها برسه
ماموریت لغو شد علی
امروز رویاهای خیلی ها رو بهم ریختی
پس فقط می خواستم بدونی
از واحد کنترل به علی
میدونم که صدام رو می شنوی
بازگشت تو به زمین با خدمت در کابین اچ در طی ۱۲ ساعت تنظیم شده
تا اون زمان تو رو در قرنطینه نگه میداریم ؛ تموم شد
درباره مامانش بهش گفتی؟ نه ؛ خیلی خطرناکه
فردا برمیگرده از برگشتش باخبر میشه
الو؟ سلام
همینه ؛ در حال ضبطه ؛ ادامه بده
بابا ؛ تو مدرسه آدمای بدی هستند
که تو رو مسخره می کنند اما من میدونم تو قوی هستی بابا
چون تو تاریخ ما رو در فضا می نویسی بابایی رو میبوسم
علی عزیزم
مهم نیست
تو یکی از ما هستی که از همه بیشتر به ستاره ها نزدیک شدی
این چیزی نیست
پس به هر چیزی که اونا میگند گوش نده
فقط خودت بگو که ارزشت چیه
مثل همون ضرب المثل بربری
ستاره ها طوری روشن شدند که
هرکس میتونه ستاره خودش رو پیدا کنه
پس ستاره خودت رو پیدا کن پسرم
تو بربر فضایی هستی بابا
بوس بوس
واحد کنترل زمینی در سازمان فضایی ما روند احتراق راکتور رو شروع می کنیم
باشه، ماموریت پلوتو، آماده باشید
برق ایستگاه رو به راکتور سوئیچ کن
سه، دو، یک
کنترل زمین، احتراق موفق بود
آره
مشکلی شناسایی شد ؛ یوحنا گزارش بده
انفجار در اتاق راکتور
ارزیابی خسارت
تکرار می کنم، ارزیابی خسارت
من وارد میشم تا اونا رو بیارم
جواب منفیه یوحنا
یوحنا ما در حال ارزیابی وضعیت هستیم ؛ صبر کن
یوحنا ما نشت کربن دی اکسید رو تشخیص دادیم
اونجا نشت کربن دی اکسید داریم ؛ وارد نشو خیلی خطرناکه
یوحنا ؛ تام ؛‌زوکا جواب بدید
یوحنا ؛ یوحنا جواب بده
صدامو می شنوی؟
واحد کنترل زمینی سازمان فضایی ؛ یوحنا جواب بده
یوحنا ؛ تام ؛ زوکا
کسی صدای ما رو می شنوه
کنترل زمینی سازمان فضایی
همه اونا از هوش رفتند
کارمون تمومه
اونجا چه خبره؟
کسی اونجا هست؟
صدام رو می شنوی یا نه؟
علی؟
خودتی؟ آره خودمم
این یکی دیگه از تمرینات فضایی شیطانیه؟
در ماژول ایزوله هوا هنوز پایداره
لعنتی ؛ درجه راکتور به ۶۵۰ درجه رسیده
در ۷۰۰ درجه فلز شروع به تغییر شکل می کنه و در ۱۲۰۰ درجه ذوب میشه
باشه
اولین ماموریت یا نه
ما هیچکس رو جا نمیزاریم
ما ماموریت پلوتو رو نجات میدیم
خب علی ما قرار نیست به هم دروغ بگیم مشکلات بزرگی داریم
وضعیت خیلی جدیه
سیستم خنک کننده راکتور هسته ای و خارج از سرویس
اگه نتونیم دوباره اونو روشن کنیم
ایستگاه منفجر میشه
,,,ما کمتر از
کمتر از ۱۰ دقیقه فرصت داریم
ما هم مورد حمله امواج نقره ای قرار می گیریم ؛ درسته؟
و ما یک مشکل دوم داریم
یوحنا ؛ تام و زوکا بیهوش هستند
تصویر دوربین: راکتور
این دیگه چه وضعیه
ما ازت میخوایم که متمرکز باشی
این چه کوفتیه؟ کمک کنید
باشه آروم باش باشه؟ داری با اعصابم بازی می کنی
دخالت کن ؛ کاری بکن
بهم گوش کن
ما به اونجا میرسیم اما تنها به شرطی که با هم انجامش بدیم
باید بهم اعتماد کنی
چیکار کنم؟
بیرون یه ماسک هست برو اونو بردار
اولین قفسه سمت چپت
علی ؛ اون یکی چپه
ماسک رو روی صورتت گذاشتی
مطمئن هستی ؛ من کلاستروفوبیک هستم
ماسک رو روی صورتت بزار
بپوشش
مدار تهویه معیوب
چیزی نیست ؛ از پسش برمیام
باشه ؛ حالا به اتاق راکتور برو
سطح بحرانی اکسیژن
حالا وارد اتاق راکتور شو
علی؟
وارد اتاق راکتور شو زمان زیادی برای ما نمونده
سطح بحرانی اکسیژن
صدامو می شنوی؟
وارد اتاق راکتور میشم
من تام ؛ زوکا و یوحنا رو می بینم
همه اونا بیهوش هستند
علی، باشه، حالا تو برو تو اتاق، تو
ببین گاز از کجا میاد علی
بعد ما میتونیم اونو قطع کنیم
سطح بحرانی اکسیژن
علی ؛ سریع ببین گاز از کجا میاد
باشه
سطح بحرانی اکسیژن
,,,علی میتونم
شماره
B357A
اکسیژن رسانی ایستگاه
چیزی نیست ؛ قطع میشه
باشه عالیه
وضعیت اون وخیمه باید سریع تخلیه بشند
۹۰۰درجه ؛ باید شتاب بگیریم
زمان زیادی برای ما نمونده
ما باید اونا رو به ماژول اضطراری برگردونیم
راهی برای برگردوندن سریعش پیدا کن
چه کوفتیه؟
لعنتی
یوحنا
تو به خیلیا امید و غرور دادی
فقط یک ماژول اضطراری وجود داره
پس از بیرون فشارش بده ؛ نمیتونی خارجش کنی
,,,اگه نتونیم راکتور رو خنک کنیم
اجنکت فعال میشه
و حالا؟
حالا؟
و حالا ما میخوایم ایستگاه بین المللی رو نجات بدیم
بزن بریم ؛ با عجله به سمت اتاق راکتور برو
ما میخوایم با دنبال کردن خنک کننده شروع کنیم
گرمای بیش از حد راکتور
ما الان هزار درجه فراتر رفتیم
خب من رسیدم
سوئیچ ها، دکمه های ردیف بالا رو خاموش کن
اونا رو می بینی؟ باید آبی باشه
این قرمزه
چی؟ قرمزه
نه ؛ اما اون کوررنگی داره
آره ؛ خوبه رنگشون عوض شد؟
آره
خب ، حالا دو کیس ونتیلاتور رو ببند
پایین سمت راسته ؛ اونا رو می بینی؟ باشه الان شروع می کنم
ادغام بزودی انجام میشه
خنک کننده فعال شد
باشه
لوران هستم ؛ ما الان منبع مستقیمی
از سازمان فضایی دریافت کردیم
جایی که الان هستیم
که علی چلبی جون سه فضانورد رو
از ماموریت پلوتو نجات داده
اونجا رو می بینی؟ آره
یعنی سطح ما بیشتره به این میگند تحویل
اون الان تو سفینه تنهاست تا بتونه اوضاع رو به روال سابق برگردونه
این کار نکرد ؛ راکتور ذوب میشه
سلام
من خوب نمیشنوم
علی متاسفم
منظورت از متاسفم چیه من نمی فهمم دنیل
ببخشید ؛ میتونی تکرار کنی برای چی متاسفی؟
دیگه کاری برای انجام دادن نیست
وایسا ؛ من نمی فهمم چه اتفاقی داره میفته دنیل؟
دنیل
منظورت چیه اونجا چه خبره؟
من نمیخوام اینجا بمیرم
متاسفم ؛ اگه میتونستم اونجا باشم
قطعا میبودم
چیکار می کردی؟ چه خبره؟ برام توضیح بده
چه خبره؟
دنیل
میخوام با دخترم حرف بزنم
دنیل ؛ میخوام با دخترم حرف بزنم
آره ؛ آره ؛ ما ترتیبش رو میدیم
اتصال برقرار شد
بابا ؛ تویی؟
بله عزیزم ؛ خودمم
آره زود میای خونه؟
زود میام ؛ خیلی زود
میدونی ستاره ها دورند عزیزم
نمیتونم برای مدتی طولانی اونجا بمونم
,,,اما هنوز هم میخوام
فقط می خواستم بدونی که تو
مهم ترین چیزی هستی که تو این زندگی دارم
و اگه همیشه کنارت نبودم
میخوام بدونی که تو همیشه کنارم بودی
باشه؟
دوستت دارم عزیزم
داری گریه می کنی؟
نه
از دست مادربزرگ ناراحتی؟ نه
میدونی ؛ اون دیگه تو خونه نیست
اما نگران نباش ؛ اون زود برمیگرده
آره ما همیشه اینجا منتظرت میمونیم نولا
خداحافظ عزیزم
بابا یه داستان برام تعریف میکنی؟
حالا اوضاع یکم پیچیده میشه نولا
لطفا بابا یه قصه کوتاه
همون داستان کابلی و مچونی
تو ستاره هایی داری که هیچکس دیگه نداره
وقتی به آسمون تو شب نگاه می کنی
چون در یکی از اونا زندگی می کنم
چون در یکی از اونا می خندم
اونموقع برای تو جوریه انگار همه ستاره ها دارند می خندند
و بعضی وقتا پنجره رو
برای سرگرمی باز می کنی
و دوستان تو از دیدن خنده‌ات درحالی که به آسمون نگاه می کنی ذوق‌زده میشند
بعد به اونا میگی
آره ؛ ستاره ها همیشه منو میخندونند
اونا فکر می کنند دیوونه شدی
این رمز شیطونی خاصیه که فقط بین من و توئه
بابا ستاره تو کجاست؟
اون اینجاست
اما عزیزم ؛ حق با توئه
واحد کنترل زمین ؛ دنیل ؛ صدام رو داری؟
پس بخاطر گرما ؛ من می خواستم چیکار کنم؟
می خواستم مثل هر اتاق تهویه معمولی باهاش رفتار کنم
تا اینکه یوحنا بهم گفت نه
راه نداره ؛ دمای بیرون منفی ۲۷۰ درجه است
پس اگه پنجره رو باز می کردم و میرفتم
یخ میزدم و منفجر می شدم و به قطعات کوچیکی تقسیم می شدم
,,,آره منظورم رو می فهمی؟
,,,نه
اساسا منظورم اینه که اگه من
بتونم اتاقی رو با تهویه خنک کنم
با یک شکاف کوچیک میتونم راکتور رو خنک کنم
نمیخوام حال و هواتون رو خراب کنم
اما ما باید بریم ؛ اینجا کم کم داره گرم میشه
گوش کن ؛ ما به روند کار نگاه می کنیم و باهات تماس میگیریم
آخرین فرصت ماموریت قراره توسط علی چلبی
برای جلوگیری از برخورد ایستگاه فضایی با زمین
,,,رهبری میشه
اون بابای منه
آره اون بابای توئه
باعث فاجعه میشه
چنین وضعیتی
در کل تاریخ سفرهای فضایی وجود نداشته
باشه علی خبر بدی داریم
بدتر از اونی که قراره بمیرم؟
راه حلی هست اما خودکشیه
خیلی بامزه بود
خب ؛ من نقشه رو برات میگم
,,,تو میری بیرون
بیرون؟ کجا؟
خب ؛ تو فضا
علی ؛ تو حالت خوبه؟
خوبه ؛ تو به فضا میری
و تو در امتداد
ایستگاه به سمت
اتاق راکتور حرکت می کنی
ما همیشه خیلی خوش بینیم چون در غیر این حالت
قراره همینطوری تو فضا جابجا بشی
وقتی به دریچه رسیدی ؛ تو مواد منفجره رو
روی دیوارش قرار میدی
اما به آرومی ؛ چون اون خیلی حساسه
لرزش و تکون داره
انفجار یک شکاف ایجاد می کنه که این اتفاق میتونه
راکتور رو در دمای ۱۷۲ درجه یخ بزنه
تو باید محکم نگهش داری ؛ چون
ایستگاه با سرعت بیش از 300 کیلومتر در ساعت پیش بینی میشه
و بعد اونو راهنمایی می کنیم تا به مدار برگرده
,,,پس
فراموش کردم ؛ یه بار دیگه از محدوده رادیویی خارج میشی
و هیچکس نمیتونه راهنماییت کنه
پس
سوالی داری؟
یادت نره که برای اکسم اینو تعریف کنی
این آخرین فرصت ماموریت ما
به رهبری علی چلبی برای جلوگیری از
برخورد ایستگاه با
,,,راکتور هسته ای به زمینه
بجنب علی ؛ تو میتونی ؛ یالا
,,,باورنکردنیه که چلبی خودش رو
اینطوری در ایستگاه فضایی پیدا کرد نظر آخر شما چیه قربان؟
,,,درسته که این وضعیت
موفق باشی فضانورد
دارم اینجا چه غلطی می کنم؟
دارم اینجا چه غلطی می کنم
مثل یه احمق تو فضا تنهام
همینه‌ ؛ بزن بریم
لعنتی ؛ تو پیک جام خوب بود
من فاهیتا میدادم نه مواد منفجره
داغه
من زنده ام
یالا ؛ یالا
یک، دو
آره ؛ آره
گرفتمش ؛‌گرفتمش
لعنتی ؛ من موفق نمیشم
خیلی دوره
بجنب ؛ مهم نیست تو همون بربر فضایی هستی
من بربر فضایی هستم
تو میتونی علی
دیگه به هیچی فکر نکن
اینا چقدر خوشگلند
دخترای
کشورم
چقدر خوشگلند
دخترای
کشورم
چقدر خوشگلند
چه خبره؟
نمیدونم عزیزم
علی ؛ صدامون رو داری؟
از واحد کنترل زمین به علی
ضربه بزرگی بود
آره
اون خیلی قویه
به طور باورنکردنی، علی ایستگاه فضایی بین المللی رو نجات داد و نزاشت به زمین برخورد کنه
این دیوونگیه
علی ؛ علی ؛ علی
این باباته
اون یه قهرمانه
اون یه بربر فضاییه
باشه واحد کنترل زمین ؛ من تمومش کردم
سی,اچ,اف رو تغییر دادم میرم سراغ پیکربندی اس,اس,سی,ال
عالیه علی ؛ ما طبق برنامه پیش میریم
نگران نباش گروهبان ریپلی ما به این برنامه پایبندیم
به طور دقیق فرمانده ریپلی
صحبت از برنامه ریزی شد من برنامه تو رو آماده کردم
تا به زمین برگردی
مگه رئیس بزرگ خودش نباید تصمیم بگیره کی برگرده؟
انگار خبرها تو فضا سریع بهت میرسه
من تنها کسی بودم که اینقدر دیوونه بودم که مراقبت بودم
البته
خب اول از همه از تو انتظار میره به الیزه برگردی
,,,بعد به سازمان فضایی البته
گوش کن ؛ اونا منتظر میمونند ؛ چون
حالا وقت ملاقات روزانه منه
,,,علی
پس؟
6/10
اما ۹/۱۰ نیست
بهت افتخار می کنم نولا این خوبه
مادربزرگ هم بهت افتخار می کنه
اون فردا از بیمارستان میاد خونه خیلی خوشحالم
میدونی ؛ من هم خیلی خوشحالم
نولا ؛ دیگه وقت خوابه
پس یادت نره ؛ جیش ؛ بوس ؛ لالا
بوس بوس بابا
موهات رو پایین آوردی؟
خوب شده؟
آره ؛ دوستش داری؟
عاشقشم
نمیتونم صبر کنم تا به خونه بیای هان سولو
من هم نمیتونم صبر کنم تا به خونه برم
اینجا ؛ اینطوری تنها بودن خیلی سخته
پس منتظرت میمونم
این بار دیر نکن ؛ باشه؟
چیزی نیست گروهبان نولا میتونیم بریم اونجا؟
آره
ماه بر فراز فلکی از خلوص زلال پیش رفت
خاموش کردن نورهای درخشان ستارگان در مسیر خودش رو ادامه داد
سپس از میان صورت فلکی جوزا در حال حرکت بود
و تقریباً در نیمه راه بین افق و اوج بود
پس همه باید به راحتی درک کنند
که ما جلوی دروازه رو هدف گرفته بودیم
دقیقا جایی که شکارچی جلوی خرگوشی رو که میخواد بزنه نشونه میگیره
سکوتی ترسناک بر تمام این صحنه سایه افکنده بود
,,,هیچکس نفس نمی کشید
,,,,:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس