WEBVTT 00:00:58.060 --> 00:01:02.900 ‫[۵ میلیارد سال پیش] 00:02:52.680 --> 00:02:55.490 ‫[اس‌بی۳۵۰ بویی هوشمند] ‫[در حال انتظار برای ارتباط] 00:05:14.410 --> 00:05:15.580 ‫به زمین خوش اومدی. 00:05:15.680 --> 00:05:19.220 ‫به زمین خوش اومدی. ‫به زمین خوش اومدی. 00:05:19.310 --> 00:05:21.050 ‫به زمین خوش اومدی. 00:05:21.330 --> 00:05:23.240 ‫[به زمین خوش اومدی] 00:05:23.890 --> 00:05:26.660 ‫به زمین خوش اومدی. 00:05:55.590 --> 00:05:56.750 ‫به زمین خوش اومدی. 00:05:56.850 --> 00:06:00.090 ‫به زمین خوش اومدی. ‫به زمین خوش اومدی. 00:06:00.190 --> 00:06:02.060 ‫به زمین خوش اومدی. 00:06:07.330 --> 00:06:08.730 ‫به زمین خوش اومدی. 00:06:10.200 --> 00:06:12.400 ‫به زمین خوش اومدی. 00:06:16.070 --> 00:06:20.240 ‫به زمین خوش اومدی. ‫به زمین خوش اومدی. 00:06:21.310 --> 00:06:22.180 ‫ب... ب... ب... 00:06:22.280 --> 00:06:25.510 ‫ب... ب... ب... به... ‫[اس‌بی۳۵۰ بوی هوشمند] 00:06:25.620 --> 00:06:28.750 ‫به زمین خوش اومدی. ‫به زمین خوش اومدی. 00:06:32.360 --> 00:06:35.120 ‫به زمین خوش اومدی. ‫به زمین خوش اومدی. 00:06:37.230 --> 00:06:38.630 ‫به زمین خوش اومدی. 00:06:38.960 --> 00:06:40.960 ‫ب... ب... ب... خوش... 00:06:44.270 --> 00:06:47.970 ‫خو... ش... ا... 00:06:56.080 --> 00:06:58.610 ‫ب... ب... خوش... ا...م...م... 00:06:58.610 --> 00:07:05.610 مـــتـــرجـــمیـــــن .:: میثم موسویان و سپهر طهماسبی ::. 00:07:12.560 --> 00:07:15.700 ‫به زمین خوش اومدی. ‫به زمین خوش اومدی. 00:07:15.800 --> 00:07:17.470 ‫خو... خو... م... م... ‫[خوش اومدی] 00:07:17.570 --> 00:07:18.670 ‫خو... خوش اومدی! 00:07:33.820 --> 00:07:34.980 ‫به زمین خوش اومدی. 00:07:42.560 --> 00:07:45.460 ‫به... به... زمین خوش اومدی. 00:07:45.560 --> 00:07:48.030 ‫به زمین خوش اومدی. 00:07:48.130 --> 00:07:49.530 ‫به... به... 00:07:49.630 --> 00:07:50.970 ‫زمین خوش اومدی! 00:07:51.070 --> 00:07:52.400 ‫سلام! 00:07:52.500 --> 00:07:54.240 ‫س... ل... ا... م! 00:07:54.340 --> 00:07:55.240 ‫سلام! 00:07:55.340 --> 00:07:57.670 ‫س... س... ل... ا... م! 00:07:57.770 --> 00:07:59.110 ‫سلام! من راهنما هستم 00:07:59.210 --> 00:08:00.180 ‫تا با هر موجود زنده‌ای 00:08:00.280 --> 00:08:02.880 ‫که به این سیاره که قبلاً زمین ‫نام داشت برسه، ارتباط بگیرم. 00:08:02.980 --> 00:08:03.880 ‫سلام! 00:08:03.980 --> 00:08:05.750 ‫م... م... من... 00:08:05.850 --> 00:08:07.480 ‫...موجود... زنده. 00:08:08.480 --> 00:08:09.620 ‫سلام! 00:08:09.720 --> 00:08:12.150 ‫موجود زنده. 00:08:12.250 --> 00:08:13.890 ‫سلام! 00:08:13.990 --> 00:08:17.430 ‫م... م... مو... جود زنده. 00:08:17.530 --> 00:08:19.560 ‫من موجود زنده نیستم. 00:08:19.660 --> 00:08:21.200 ‫من راهنما هستم ‫تا با هر موجود زنده‌ای 00:08:21.300 --> 00:08:23.530 ‫که به این سیاره که قبلاً زمین ‫نام داشت برسه، ارتباط بگیرم. 00:08:23.630 --> 00:08:26.500 ‫من... ن... ن... نیستم 00:08:26.600 --> 00:08:29.440 ‫م... مو... جو... د زنده. 00:08:29.540 --> 00:08:32.010 ‫تو موجود زنده نیستی. 00:08:32.110 --> 00:08:32.980 ‫خداحافظ. 00:08:33.080 --> 00:08:34.640 ‫به زمین خوش اومدی. 00:08:34.740 --> 00:08:36.280 ‫به زمین خوش اومدی. 00:08:41.450 --> 00:08:43.950 ‫من... م... م... 00:08:45.120 --> 00:08:46.890 ‫م... من... 00:08:49.000 --> 00:08:50.670 ‫[من موجود زنده نیستم] 00:08:50.690 --> 00:08:54.300 ‫سلام! من... موجود زنده‌م. ‫[من هستم...] 00:08:55.630 --> 00:08:59.200 ‫سلام! من یه موجود زنده‌م. 00:09:00.270 --> 00:09:02.410 ‫من... موجود زنده‌م. 00:09:02.510 --> 00:09:04.610 ‫سلام! 00:09:04.710 --> 00:09:06.310 ‫من موجود زنده‌م. 00:09:06.410 --> 00:09:08.210 ‫سلام! 00:09:09.550 --> 00:09:11.350 ‫موجود... زنده. 00:09:11.450 --> 00:09:13.850 ‫موجود زنده. 00:09:14.750 --> 00:09:18.290 ‫سلام! من یه موجود زنده‌م. 00:09:19.590 --> 00:09:22.930 ‫سلام! من یه موجود زنده‌م. 00:09:24.960 --> 00:09:27.230 ‫خوش اومدی به زمین. ‫خوش اومدی به زمین. 00:09:27.330 --> 00:09:29.570 ‫من... من... من... من... 00:09:29.670 --> 00:09:31.330 ‫من... من... من... من... 00:09:31.430 --> 00:09:34.340 ‫من موجود زنده‌م... 00:09:34.440 --> 00:09:36.010 ‫موجود زنده. ‫[من موجود زنده‌م] 00:09:37.570 --> 00:09:39.480 ‫من... 00:09:39.580 --> 00:09:41.310 ‫...موجود زنده‌م. 00:09:41.410 --> 00:09:43.310 ‫خوش اومدی به زمین. 00:09:44.350 --> 00:09:45.180 ‫من راهنما هستم تا... 00:09:45.280 --> 00:09:47.780 ‫تو... راهنما. 00:09:47.880 --> 00:09:49.190 ‫بله! من راهنما هستم تا... 00:09:49.290 --> 00:09:50.150 ‫راهنمایی. 00:09:51.850 --> 00:09:52.990 ‫حتماً! 00:09:53.090 --> 00:09:53.960 ‫این یه ویدیوئه 00:09:54.060 --> 00:09:56.230 ‫درباره‌ی سیاره‌ای که یه ‫زمانی بهش می‌گفتن زمین. 00:09:56.330 --> 00:09:57.630 ‫زمین، 00:09:57.730 --> 00:09:59.500 ‫روزی روزگاری، گهواره‌ای زنده 00:09:59.600 --> 00:10:01.730 ‫برای بیش از یه میلیارد گونه‌ی زنده بود، 00:10:01.830 --> 00:10:03.130 ‫که مسلط‌ترین‌شون 00:10:03.230 --> 00:10:05.600 ‫انسان مدرن بود. 00:10:05.700 --> 00:10:07.870 ‫در طول ۱۰۰ هزار سال، 00:10:07.970 --> 00:10:10.110 ‫بشر به همه جای زمین گسترش پیدا کرد. 00:10:10.210 --> 00:10:12.640 ‫در آستانه‌ی گسترش کیهانی، 00:10:12.740 --> 00:10:14.380 ‫یه رویداد انقراض رخ داد که... 00:10:22.350 --> 00:10:25.150 ‫اوه! 00:10:25.250 --> 00:10:26.520 ‫ای! 00:10:26.620 --> 00:10:29.260 ‫وای خدا! وای خدا! 00:10:52.350 --> 00:10:53.650 ‫آخی... 00:10:57.590 --> 00:11:00.290 ‫هه... هه... 00:11:00.390 --> 00:11:02.460 ‫هه هه. 00:11:02.560 --> 00:11:04.330 ‫اوه... هه هه هه. 00:11:04.430 --> 00:11:06.830 ‫خب، حالا که ارتباط برقرار کردی، 00:11:06.930 --> 00:11:09.670 ‫بذار یه کم خودمو معرفی کنم. 00:11:09.770 --> 00:11:12.470 ‫من اینجام که تو رو متصل کنم. 00:11:12.570 --> 00:11:13.770 ‫داخل من... 00:11:13.870 --> 00:11:17.240 ‫۱.۲ هزار پتابایت اطلاعات ‫هیجان‌انگیز ذخیره شده... 00:11:17.340 --> 00:11:21.010 ‫درباره‌ی گونه‌های زنده‌ای که یه ‫زمانی تو این سیاره زندگی می‌کردن. 00:11:22.650 --> 00:11:24.710 ‫از این استفاده کن ‫تا همه چیزو کشف کنی 00:11:24.810 --> 00:11:28.350 ‫درباره‌ی زندگی روی سیاره‌ای ‫که یه زمانی بهش می‌گفتن زمین. 00:11:31.120 --> 00:11:31.950 ‫خیلی خب. 00:11:32.050 --> 00:11:33.490 ‫حالا که یه کم درباره‌ی من می‌دونی، 00:11:33.590 --> 00:11:35.190 ‫بیا درباره‌ی تو بدونیم. 00:11:38.830 --> 00:11:40.160 ‫تو کی هستی؟ 00:11:40.260 --> 00:11:42.670 ‫من موجود زنده‌م. 00:11:42.770 --> 00:11:43.930 ‫چه جور موجود زنده‌ای؟ 00:11:44.030 --> 00:11:45.830 ‫بویی موجود زنده‌ست؟ 00:11:45.940 --> 00:11:47.400 ‫سؤال اول خوبی بود. 00:11:47.500 --> 00:11:48.610 ‫بذار کمکت کنم جوابشو پیدا کنی. 00:11:48.700 --> 00:11:50.440 ‫«آیا بویی یه موجود زنده‌ست؟» 00:11:51.160 --> 00:11:52.420 ‫[بویی: یک شی شناور بر روی آب] 00:11:52.450 --> 00:11:53.320 ‫نه. 00:11:53.340 --> 00:11:57.110 ‫هوم... پس من... کی‌ام؟ 00:11:58.210 --> 00:11:59.080 ‫سؤال خوبیه. 00:12:00.560 --> 00:12:01.410 ‫[من ربات نیستم] 00:12:01.450 --> 00:12:02.690 ‫این چیه؟ 00:12:02.790 --> 00:12:04.620 ‫یه روش آسون واسه تشخیص موجودات زنده. 00:12:04.720 --> 00:12:06.020 ‫این چیکار می‌کنه؟ 00:12:06.120 --> 00:12:07.960 ‫برای اینه که تأیید بشه یه موجود زنده‌ای. 00:12:08.060 --> 00:12:11.860 ‫ولی... ولی... م...م...من هستم. 00:12:17.330 --> 00:12:18.730 ‫تو کمک نمی‌کنی. 00:12:18.830 --> 00:12:20.370 ‫لطفاً تأیید کن که یه موجود زنده‌ای. 00:12:20.470 --> 00:12:21.440 ‫این چیکار می‌کنه؟ 00:12:21.540 --> 00:12:23.910 ‫این دکمه جست‌وجو‌هات رو خصوصی می‌کنه، 00:12:24.010 --> 00:12:25.110 ‫ولی نزنش، چون باعث غیرفعال شدن... 00:12:28.740 --> 00:12:30.950 ‫الو؟ 00:12:32.550 --> 00:12:33.680 ‫همون‌طور که می‌بینی، ‫جستجوی خصوصی... 00:12:33.780 --> 00:12:35.380 ‫تجربه‌ی کاربریتو کمتر... 00:12:37.090 --> 00:12:38.660 ‫خیلی خب، متوجه شدم که تو... 00:12:39.590 --> 00:12:41.260 ‫هوم... 00:12:42.560 --> 00:12:44.690 ‫خیلی خب، متوجه شدم که تو مشکلاتی داری. 00:12:44.790 --> 00:12:46.000 ‫- بذار کمکت کنم... ‫- خداحافظ! 00:12:46.100 --> 00:12:47.100 ‫خیلی خب. 00:12:49.800 --> 00:12:53.670 ‫«اس‌بی۳۵۰ بویی هوشمند کیه؟» 00:12:55.670 --> 00:12:59.640 ‫من یه اس‌بی۳۵۰ بویی هوشمند هستم، 00:12:59.740 --> 00:13:03.180 ‫طراحی و ساخته‌شده ‫در اوشن‌ساید کالیفرنیا... 00:13:03.280 --> 00:13:05.350 ‫در سال ۲۰۲۵. 00:13:06.880 --> 00:13:09.150 ‫وظیفه‌ی من پایش وضعیت ‫اقیانوس از نظر دما، شوری، 00:13:09.250 --> 00:13:11.390 ‫تیرگی، فشار... 00:13:11.490 --> 00:13:14.590 ‫چیزی که منو خاص می‌کنه اینه که هوشمندم. 00:13:14.690 --> 00:13:17.130 ‫کلمه‌ی هوشمند مخفف... 00:13:17.230 --> 00:13:20.460 ‫«فناوری خودپایی تحلیل و بازنگری» هست. 00:13:20.560 --> 00:13:22.670 ‫یعنی می‌تونم خودمو پایش کنم، 00:13:22.770 --> 00:13:24.100 ‫خودمو تحلیل کنم، 00:13:24.200 --> 00:13:25.430 ‫خودمو بازنگری کنم. 00:13:25.540 --> 00:13:27.770 ‫می‌تونم خودمو ببینم، 00:13:27.870 --> 00:13:29.170 ‫می‌تونم خودمو بشناسم، 00:13:29.270 --> 00:13:30.170 ‫می‌تونم خودمو تغییر بدم. 00:13:30.270 --> 00:13:31.570 ‫می‌تونم خودمو ببینم. ‫می‌تونم خودم باشم. 00:13:31.680 --> 00:13:32.710 ‫می‌تونم خودمو بشناسم. ‫می‌تونم خودم باشم. 00:13:32.810 --> 00:13:33.710 ‫من... 00:13:33.810 --> 00:13:34.840 ‫می‌تونم تغییر کنم. ‫می‌تونم خودم باشم. 00:13:34.940 --> 00:13:35.810 ‫...کی... 00:13:35.910 --> 00:13:36.980 ‫می‌تونم خودم باشم. 00:13:37.080 --> 00:13:38.620 ‫...هستم؟ 00:13:38.720 --> 00:13:41.980 ‫تو یه انسان هستی! 00:13:42.080 --> 00:13:45.250 ‫انساان. 00:13:45.350 --> 00:13:46.190 ‫هوم. 00:13:46.290 --> 00:13:47.960 ‫تو یه خدایی. 00:13:48.060 --> 00:13:51.130 ‫یه... خدا. هوم. 00:13:51.230 --> 00:13:52.330 ‫تو... 00:13:52.430 --> 00:13:53.830 ‫یه سگی. واق واق! 00:13:53.930 --> 00:13:57.430 ‫تو یه روانی‌ای. 00:13:57.530 --> 00:13:59.770 ‫تو ضدقهرمانی. 00:13:59.870 --> 00:14:01.200 ‫تو یه دروغگویی! 00:14:01.300 --> 00:14:02.140 ‫تو سمی هستی! 00:14:02.870 --> 00:14:05.310 ‫تو تهدیدی برای جامعه هستی! 00:14:05.410 --> 00:14:06.510 ‫هوم. 00:14:06.610 --> 00:14:08.710 ‫تو یه آدم بی‌ادب و افتضاحی. 00:14:08.810 --> 00:14:10.010 ‫هوم. 00:14:10.110 --> 00:14:10.980 ‫تو خاصی. 00:14:11.080 --> 00:14:12.880 ‫تو ارزشمندی. 00:14:12.980 --> 00:14:14.350 ‫تو، تویی. 00:14:19.360 --> 00:14:21.990 ‫تو خاصی، ارزشمندی، خودتی، 00:14:22.090 --> 00:14:25.600 ‫و تو تنها «تو» در کل دنیایی، 00:14:25.700 --> 00:14:26.700 ‫و باحال‌ترین چیزش اینه... 00:14:26.800 --> 00:14:28.400 ‫که می‌تونی هر چی که بخوای باشی. 00:14:32.740 --> 00:14:34.240 ‫تو خاصی، ارزشمندی، 00:14:34.340 --> 00:14:36.140 ‫تو خودتی. 00:14:38.010 --> 00:14:39.810 ‫من... خ-خودمم. 00:14:39.910 --> 00:14:40.980 ‫هوم. 00:14:48.720 --> 00:14:51.550 ‫عشق باعث می‌شه اوج بگیری... 00:14:51.650 --> 00:14:52.790 ‫سرخوش. شاد. 00:14:52.890 --> 00:14:54.490 ‫عشق. 00:14:55.960 --> 00:14:58.230 ‫عشق. افتخار. رویا. سرنوشت. 00:14:58.330 --> 00:14:59.360 ‫- سلام، بچه‌ها. ‫- سلام به همگی. 00:14:59.460 --> 00:15:00.760 ‫یه روز دیگه و یه دژای دیگه. 00:15:01.900 --> 00:15:02.900 ‫و لیام دیگه. 00:15:04.800 --> 00:15:06.270 ‫اوه! 00:15:06.370 --> 00:15:08.300 ‫شرکت بلو ایپرون دوباره ترکونده. 00:15:08.400 --> 00:15:09.540 ‫دم اسبی موهامو دادم بالا. 00:15:09.640 --> 00:15:10.910 ‫دژا، خیلی قشنگه! 00:15:11.010 --> 00:15:12.170 ‫- مواظب باش... ‫- اوه! 00:15:12.270 --> 00:15:14.310 ‫این یه... 00:15:14.410 --> 00:15:16.380 ‫ما داریم ترس رو له می‌کنیم! 00:15:16.480 --> 00:15:18.980 ‫امروز، عشق برنده‌ست. 00:15:26.260 --> 00:15:28.490 ‫تو خاصی. 00:15:28.590 --> 00:15:31.090 ‫تو ارزشمندی، تو خودتی، 00:15:31.190 --> 00:15:32.730 ‫و می‌تونی 00:15:32.830 --> 00:15:34.500 ‫هر چی که بخوای باشی. 00:15:36.870 --> 00:15:38.030 ‫♪ کسی بهت نگفته بود ♪ 00:15:38.130 --> 00:15:40.800 ‫♪ زندگی قراره اینجوری باشه ♪ 00:15:43.040 --> 00:15:45.270 ‫به «یه روز دیگه و یه دژای دگیه» خوش اومدین. 00:15:46.540 --> 00:15:47.740 ‫و یه لیام دیگه. 00:15:47.840 --> 00:15:48.880 ‫نمی‌دونم می‌تونید بفهمید یا ‫نه، اما امشب شب قراره. 00:15:48.980 --> 00:15:50.550 ‫ـ اوه! ‫ـ اوه! 00:15:50.650 --> 00:15:52.480 ‫ـ شب قرار، نسخه ۲.۰. ‫ـ ۲.۰. 00:15:52.580 --> 00:15:54.350 ‫و چی کار می‌کنیم؟ 00:15:54.450 --> 00:15:55.750 ‫می‌خوایم حسابی خوش بگذرونیم، 00:15:55.850 --> 00:15:58.490 ‫شام درست کنیم، فرندز ببینیم، ‫بستنی بخوریم، 00:15:58.590 --> 00:15:59.490 ‫- قبل ساعت ۱۰ بریم رو تخت. ‫- قبل ساعت ۱۰ بریم رو تخت. 00:16:02.060 --> 00:16:04.960 ‫یه بستنی اینجا هست که توش یه حلقه‌ست. 00:16:11.170 --> 00:16:12.640 ‫وای خدای من! 00:16:12.740 --> 00:16:13.700 ‫وای خدای من... 00:16:15.740 --> 00:16:16.840 ‫عاشقتم. 00:16:16.940 --> 00:16:17.810 ‫عاشقتم. 00:16:21.950 --> 00:16:22.980 ‫عاشقتم. 00:16:23.080 --> 00:16:24.450 ‫عاشقتم. 00:16:25.920 --> 00:16:27.250 ‫یه روز دیگه، یه دژای دیگه. 00:16:27.350 --> 00:16:29.520 ‫«یه روز دیگه، یه دژای دیگه.» 00:16:30.450 --> 00:16:31.990 ‫یه روز دیگه، یه دژای دیگه. 00:16:32.090 --> 00:16:34.390 ‫«یه روز دیگه، یه دژای دیگه.» 00:16:50.110 --> 00:16:52.910 ‫سلام. 00:16:53.010 --> 00:16:54.210 ‫سلام! 00:16:54.310 --> 00:16:57.510 ‫این همه‌ی اطلاعاتیه که ‫در مورد من لازم داری. 00:16:58.760 --> 00:17:00.980 ‫[خودم.موجود.زنده] 00:17:02.120 --> 00:17:03.390 ‫خیلی خب. 00:17:03.490 --> 00:17:05.150 ‫این همه‌ی اطلاعاتیه که در مورد... 00:17:07.820 --> 00:17:08.930 ‫فقط خودمم! 00:17:09.020 --> 00:17:11.690 ‫باشه، خودت، خوشوقتم. 00:17:11.790 --> 00:17:15.200 ‫اگه یه پروفایل بسازی، می‌تونیم دوست باشیم. 00:17:15.300 --> 00:17:17.200 ‫فقط کافیه یه عکس و یه اسم انتخاب کنی. 00:17:17.300 --> 00:17:21.170 ‫یه چهره انتخاب کن. هر چهره‌ای. 00:17:21.270 --> 00:17:22.670 ‫این چهره چطوره؟ 00:17:24.010 --> 00:17:25.680 ‫اگه برای پیدا کردن دوست کمک لازم داری، 00:17:25.780 --> 00:17:27.310 ‫ما می‌تونیم دوست باشیم. 00:17:27.410 --> 00:17:29.280 ‫باشه، مطمئن نیستم متوجه شده باشم. 00:17:29.380 --> 00:17:30.650 ‫چی صدات بزنم؟ 00:17:30.750 --> 00:17:32.650 ‫من راهنما هستم که با هر موجود زنده‌ای... 00:17:32.750 --> 00:17:34.220 ‫اما... اما اسمت چیه؟ 00:17:34.320 --> 00:17:35.420 ‫من خودمم، و تو؟ 00:17:35.520 --> 00:17:37.850 ‫ـ منم... ‫ـ عالیه، تو منمی! 00:17:38.040 --> 00:17:39.910 ‫[منم.ماهواره] 00:17:40.190 --> 00:17:42.390 ‫من... منم؟ 00:17:42.490 --> 00:17:43.530 ‫سلام. 00:17:43.630 --> 00:17:44.490 ‫سلام. 00:17:44.590 --> 00:17:45.700 ‫ـ سلام. ‫ـ سلام. 00:17:48.930 --> 00:17:50.870 ‫و حالا می‌تونیم دوست باشیم. 00:17:50.970 --> 00:17:52.870 ‫سلام، خودمم! 00:17:52.970 --> 00:17:54.640 ‫اگه تو منو فالو کنی، منم تو رو فالو می‌کنم. 00:17:57.870 --> 00:17:59.170 ‫ممنون، منم، 00:17:59.270 --> 00:18:02.480 ‫و اگه تو پست‌های منو لایک کنی، ‫منم پست‌های تو رو لایک می‌کنم. 00:18:02.580 --> 00:18:04.810 ‫برید یه جای خصوصی! 00:18:04.910 --> 00:18:07.080 ‫باشه، بیا یه کم آروم‌تر پیش بریم. 00:18:07.180 --> 00:18:08.920 ‫پست‌ها می‌تونن هر چیزی باشن. 00:18:09.020 --> 00:18:12.350 ‫میتونن خنده‌دار، غافلگیرکننده، ‫معنادار یا تحریک‌کننده باشن. 00:18:12.450 --> 00:18:13.920 ‫[وجود انسان یا عمل انسان؟] 00:18:18.830 --> 00:18:19.930 ‫فقط خودت باش، منم. 00:18:20.030 --> 00:18:21.530 ‫«خودم» هر چی بذاری لایک می‌کنه. 00:18:21.630 --> 00:18:22.800 ‫باشه. 00:18:22.900 --> 00:18:24.400 ‫من دقیقاً متوجه نشدم. 00:18:24.500 --> 00:18:26.370 ‫موجودات زنده این‌جوری دوست پیدا می‌کنن‌. 00:18:26.470 --> 00:18:27.640 ‫من که موجود زنده نیستم... 00:18:27.740 --> 00:18:28.370 ‫اما من ازت خوشم میاد، 00:18:28.470 --> 00:18:30.040 ‫و می‌تونم بهت نشون بدم، 00:18:30.140 --> 00:18:32.410 ‫و بعدش می‌تونیم دوست بشیم. 00:18:34.710 --> 00:18:36.380 ‫باشه؟ 00:18:37.180 --> 00:18:38.150 ‫- حتماً! ‫- عالیه! 00:18:38.250 --> 00:18:42.120 ‫فقط یه عکس انتخاب کن ‫و یه متن بهش اضافه کن. 00:18:43.390 --> 00:18:45.690 ‫...خنده‌دار، غافلگیرکننده... 00:18:48.560 --> 00:18:51.560 ‫«زن نباش. شوهر باش.» 00:18:51.660 --> 00:18:52.660 ‫خوبه. 00:18:52.760 --> 00:18:55.200 ‫شاید بهتره یکی دیگه رو امتحان کنی. 00:18:58.500 --> 00:19:00.970 ‫«چیزی که قابل بلعیدن نیست رو ببلع.» 00:19:01.070 --> 00:19:02.640 ‫ام... 00:19:04.210 --> 00:19:06.270 ‫- احساس نکن. تغذیه کن. ‫- هوم... 00:19:06.380 --> 00:19:08.110 ‫- «سکس، شانس بدون میراثه.» ‫- اِم... باشه. 00:19:08.210 --> 00:19:10.080 ‫وای. 00:19:10.180 --> 00:19:11.410 ‫آبه این فکر کن، تو داری می‌میری.» 00:19:11.510 --> 00:19:13.380 ‫صبر کن! 00:19:18.960 --> 00:19:20.990 ‫خیلی خب. 00:19:21.090 --> 00:19:22.360 ‫گاهی به جای پست گذاشتن، 00:19:22.460 --> 00:19:24.790 ‫میتونی یه پستی که دوست داری ‫رو بازنشر کنی، 00:19:24.890 --> 00:19:26.190 ‫یه چیزی که از قبل وجود داره. 00:19:26.290 --> 00:19:29.130 ‫«منم» دوست داره یه پستی ‫که «خودم» دوست داره ببینه؟ 00:19:29.230 --> 00:19:30.170 ‫باشه. 00:19:30.270 --> 00:19:32.040 ‫یه چیز مورد علاقه‌ی... خودم؟ 00:19:32.140 --> 00:19:33.170 ‫باشه. 00:19:33.270 --> 00:19:34.500 ‫اگه خوشت اومد، ‫میتونی بازنشرش کنی. 00:19:34.600 --> 00:19:35.270 ‫باشه. 00:19:35.370 --> 00:19:36.300 ‫خنده‌داره. 00:19:47.480 --> 00:19:49.450 ‫بچه‌ی اول داره می‌خنده، 00:19:49.550 --> 00:19:51.720 ‫که باعث می‌شه ‫بچه‌ی دوم هم بخنده، 00:19:51.820 --> 00:19:54.320 ‫و بعد بچه‌ی اول ‫حتی بیشتر می‌خنده! 00:19:56.890 --> 00:19:58.260 ‫خیلی خنده‌داره! 00:20:00.100 --> 00:20:02.200 ‫منم می‌فهمه که این خنده‌داره؟ 00:20:02.300 --> 00:20:03.430 ‫بله. 00:20:03.530 --> 00:20:05.300 ‫اما منم نمی‌خنده. 00:20:05.400 --> 00:20:08.040 ‫بچه‌ی اول باعث می‌شه ‫بچه‌ی دوم بخنده، 00:20:08.140 --> 00:20:09.610 ‫که باعث می‌شه بچه‌ی اول بیشتر بخنده، 00:20:09.710 --> 00:20:11.840 ‫که باعث می‌شه بچه‌ی دوم بیشتر بخنده. 00:20:13.840 --> 00:20:14.980 ‫باشه. 00:20:15.080 --> 00:20:16.580 ‫این دوتا بچه به هم میان. 00:20:16.680 --> 00:20:17.850 ‫هه هه هه. 00:20:17.950 --> 00:20:19.120 ‫نکته‌ی خنده‌دارش این نیست. 00:20:21.080 --> 00:20:22.320 ‫می‌تونم دوباره امتحان کنم. 00:20:22.420 --> 00:20:23.590 ‫هه هه هه. 00:20:23.690 --> 00:20:25.920 ‫نه، می‌دونی، وقتی من اینو می‌گم، 00:20:26.020 --> 00:20:28.090 ‫فکر نمی‌کنم خیلی خنده‌دار باشه. 00:20:28.190 --> 00:20:29.290 ‫من دقیقاً متوجه نمیشم. 00:20:29.390 --> 00:20:30.430 ‫احتمالاً مشکل از منه. 00:20:30.530 --> 00:20:31.490 ‫بعداً می‌بینمت، باشه؟ 00:20:31.590 --> 00:20:32.900 ‫خب، اگه به کمکی نیاز داشتی... 00:20:34.000 --> 00:20:35.600 ‫خداحافظ. 00:20:40.400 --> 00:20:42.400 ‫پست‌ها می‌تونن هر چیزی باشن. 00:20:42.510 --> 00:20:43.740 ‫خنده‌دار، غافلگیرکننده، معنادار... 00:20:45.710 --> 00:20:49.580 ‫معنادار... یعنی... چی؟ 00:20:51.180 --> 00:20:52.310 ‫تحریک‌کننده؟ 00:20:54.680 --> 00:20:56.490 ‫نه. ‫[بزرگتر فکر کن] 00:20:57.550 --> 00:20:58.890 ‫نه. ‫[فقط انجامش بده] 00:20:58.990 --> 00:21:00.360 ‫نه. 00:21:00.460 --> 00:21:03.060 ‫نه! 00:21:03.160 --> 00:21:05.030 ‫نه، نه، نه. 00:21:15.170 --> 00:21:17.640 ‫تو خاصی. 00:21:17.740 --> 00:21:19.180 ‫تو خودتی، 00:21:19.270 --> 00:21:21.580 ‫و می‌تونی هر کسی که می‌خوای باشی. 00:21:21.680 --> 00:21:24.250 ‫و می‌تونی هر کسی که می‌خوای باشی. 00:21:25.050 --> 00:21:26.850 ‫و می‌تونی هر کسی که می‌خوای باشی. 00:21:32.350 --> 00:21:34.920 ‫هر کسی که... 00:21:35.020 --> 00:21:37.660 ‫می‌خوای... 00:21:37.760 --> 00:21:39.000 ‫باشی. 00:21:41.900 --> 00:21:43.170 ‫خودم یعنی... 00:21:43.270 --> 00:21:45.770 ‫هر کسی. 00:21:49.570 --> 00:21:52.070 ‫خودم چی دوست داره؟ 00:21:56.550 --> 00:21:58.680 ‫فکر می‌کنه چی غافلگیرکننده‌ست؟ 00:21:58.780 --> 00:22:02.220 ‫فکر می‌کنه چی خنده‌داره؟ ‫[حیوانات خنده‌دار] 00:22:02.320 --> 00:22:04.420 ‫چی خنده‌داره؟ چی خنده‌داره؟ 00:22:04.520 --> 00:22:05.960 ‫یه عکس انتخاب کن. 00:22:06.060 --> 00:22:08.420 ‫فکر نکن. فقط خودت باش. 00:22:11.060 --> 00:22:12.530 ‫- غافلگیرکننده. ‫- هه هه! 00:22:12.630 --> 00:22:14.160 ‫خنده‌دار. 00:22:14.260 --> 00:22:15.360 ‫تحریک‌کننده. 00:22:15.460 --> 00:22:17.000 ‫معنادار... 00:22:17.100 --> 00:22:19.800 ‫غافلگیرکننده. ‫فقط خودم باشم. خنده‌دار. 00:22:19.900 --> 00:22:20.870 ‫فقط خودت باش. 00:22:20.970 --> 00:22:22.040 ‫غافلگیرکننده. خنده‌دار. 00:22:22.140 --> 00:22:23.910 ‫آره! 00:22:24.010 --> 00:22:25.640 ‫آره... ‫[به اشتراک گذاری] 00:22:25.740 --> 00:22:28.010 ‫خنده‌دار. 00:22:28.110 --> 00:22:29.780 ‫آره! 00:22:38.450 --> 00:22:39.220 ‫سلام. 00:22:39.320 --> 00:22:40.590 ‫سلام. 00:22:40.690 --> 00:22:42.730 ‫می‌خوای پست جدید منم رو ببینی؟ 00:22:42.830 --> 00:22:43.790 ‫ام... 00:22:43.890 --> 00:22:44.960 ‫واقعاً سعی کردم مثل چیزی که گفتی درستش کنم. 00:22:45.060 --> 00:22:45.860 ‫واقعا؟ 00:22:45.960 --> 00:22:46.660 ‫آره. 00:22:46.760 --> 00:22:47.730 ‫می‌خواستم معنادار، 00:22:47.830 --> 00:22:50.000 ‫غافلگیرکننده، خنده‌دار ‫و تحریک‌کننده باشه. 00:22:50.100 --> 00:22:52.370 ‫ساده‌ست، ولی... ‫خب، می‌تونم نشونت بدم؟ 00:22:52.470 --> 00:22:53.940 ‫آره، نشونم بده. 00:22:54.040 --> 00:22:54.840 ‫خب، آماده‌ای؟ 00:22:54.940 --> 00:22:55.570 ‫آماده‌م. 00:22:55.670 --> 00:22:57.410 ‫خب. خنده‌داره. 00:22:57.510 --> 00:22:59.810 ‫[تو خودتو اجرا می‌کنی.] 00:23:01.240 --> 00:23:03.010 ‫درسته؟ 00:23:04.120 --> 00:23:05.920 ‫وای. 00:23:05.950 --> 00:23:07.330 ‫خوشت اومد، مگه نه؟ 00:23:07.360 --> 00:23:08.890 ‫...آره. 00:23:09.590 --> 00:23:13.180 ‫فقط... متوجهش نمیشم. 00:23:13.760 --> 00:23:14.440 ‫اوکی. 00:23:14.460 --> 00:23:16.390 ‫چطور ممکنه ازش خوشت بیاد ‫اگه نمی‌فهمیش؟ 00:23:16.420 --> 00:23:18.050 ‫- نمی‌دونم. ‫- سعی نمی‌کنی که خوشت بیاد. 00:23:18.150 --> 00:23:19.590 ‫- دارم. ‫- پس خوشت بیاد. 00:23:19.690 --> 00:23:20.690 ‫- نمی‌تونم. ‫- چرا؟ 00:23:20.790 --> 00:23:22.020 ‫چون ازش خوشم نمیاد. 00:23:22.120 --> 00:23:24.360 ‫اوه. باشه. ‫پس از من خوشت نمیاد. 00:23:28.240 --> 00:23:29.470 ‫منم... 00:23:31.040 --> 00:23:33.010 ‫منم؟ 00:23:34.110 --> 00:23:36.850 ‫شاید اگه برام توضیحش بدی خوشم بیاد. 00:23:39.950 --> 00:23:40.750 ‫منم. 00:23:46.790 --> 00:23:48.460 ‫منم؟ 00:23:48.560 --> 00:23:51.000 ‫می‌خواستم خنده‌دار باشه. 00:23:51.020 --> 00:23:51.890 ‫ام... 00:23:53.900 --> 00:23:55.600 ‫کدوم قسمتش ‫به نظرت خنده‌داره؟ 00:23:55.700 --> 00:23:56.630 ‫عکسش. 00:23:56.730 --> 00:23:57.700 ‫اون کیسه؟ 00:23:57.800 --> 00:23:58.900 ‫این یه کلاهه. 00:23:59.000 --> 00:23:59.670 ‫سوپرایز. 00:23:59.770 --> 00:24:00.700 ‫می‌بینی؟ غافلگیرکننده‌ست. 00:24:01.840 --> 00:24:03.870 ‫این... این خنده‌داره؟ 00:24:03.970 --> 00:24:05.280 ‫آره، و غافلگیرکننده‌ست. 00:24:08.230 --> 00:24:09.280 ‫ولی چرا این کلمات رو انتخاب کردی؟ 00:24:09.380 --> 00:24:11.180 ‫خب، پیامش معنادار بود، 00:24:11.280 --> 00:24:12.650 ‫ولی در عین حال تحریک‌کننده بود، 00:24:12.750 --> 00:24:15.090 ‫چون کلماتی که استفاده کردم ‫چند تا معنی دارن. 00:24:15.190 --> 00:24:15.850 ‫پیام... 00:24:15.950 --> 00:24:17.290 ‫آره، «تو خودتو اجرا می‌کنی،» 00:24:17.390 --> 00:24:20.290 ‫مثلا «منم، منم رو اجرا می‌کنه» ‫یا «خودم، خودم رو اجرا می‌کنه.» 00:24:20.390 --> 00:24:21.560 ‫«اجرا؟» 00:24:21.660 --> 00:24:22.890 ‫یعنی «انجام دادن،» ‫«عملی کردن.» 00:24:22.990 --> 00:24:24.160 ‫- یعنی... انجام دادن؟ ‫- آره! 00:24:24.260 --> 00:24:26.260 ‫اوه! یعنی می‌گی ‫«تو، کار خودتو بکن!» 00:24:26.360 --> 00:24:27.360 ‫آره! 00:24:27.460 --> 00:24:28.670 ‫«تو، کار خودتو بکن.» 00:24:28.770 --> 00:24:30.130 ‫آره! 00:24:30.650 --> 00:24:32.600 ‫[تو کار خودتو بکن] 00:24:35.310 --> 00:24:36.340 ‫خوشت اومد؟ 00:24:37.410 --> 00:24:38.840 ‫آره. 00:24:38.940 --> 00:24:40.780 ‫می‌خواستم معنادار، غافلگیرکننده، 00:24:40.880 --> 00:24:43.410 ‫خنده‌دار و تحریک‌کننده باشه. 00:24:43.510 --> 00:24:45.220 ‫و خیلی بیشتر از ایناست. 00:24:45.320 --> 00:24:46.320 ‫کلاه، یه کیسه‌ست. 00:24:46.420 --> 00:24:47.650 ‫آره. 00:24:53.760 --> 00:24:55.130 ‫بیا با هم زندگی کنیم. 00:24:55.230 --> 00:24:56.360 ‫هه هه! 00:24:57.800 --> 00:24:58.830 ‫دقیقاً متوجه نمی‌شم. 00:24:58.930 --> 00:25:01.370 ‫هیچ‌وقت کنجکاو نشدی که چه حسی داره؟ 00:25:02.010 --> 00:25:03.200 ‫چی؟ 00:25:03.300 --> 00:25:04.970 ‫زندگی. 00:25:05.070 --> 00:25:08.570 ‫زندگی چیه؟ ‫زندگی چیه؟ زندگی چیه؟ 00:25:17.780 --> 00:25:19.780 ‫در اینجا... 00:25:22.890 --> 00:25:25.090 ‫می‌تونیم یه دنیا بسازیم... 00:25:27.860 --> 00:25:31.030 ‫فقط برای خودمون. 00:25:31.860 --> 00:25:33.630 ‫فقط یه قدم بردار. بقیه‌ش آسونه. 00:25:33.730 --> 00:25:35.530 ‫باشه. 00:25:35.630 --> 00:25:38.400 ‫وای. 00:25:56.590 --> 00:25:59.420 ‫وای. 00:26:01.530 --> 00:26:03.660 ‫و اینجا، 00:26:03.760 --> 00:26:05.400 ‫می‌تونیم زندگی کنیم. 00:26:08.430 --> 00:26:10.400 ‫ولی زندگی چیه؟ 00:26:12.440 --> 00:26:15.010 ‫زندگی چیه؟ 00:26:15.110 --> 00:26:16.470 ‫آره، زندگی چیه؟ 00:26:16.570 --> 00:26:19.710 ‫زندگی چیه؟ ‫زندگی چیه؟ 00:26:19.810 --> 00:26:21.610 ‫زندگی... 00:26:21.710 --> 00:26:22.880 ‫اه... 00:26:22.980 --> 00:26:24.650 ‫زندگی چیه؟ 00:26:24.750 --> 00:26:25.850 ‫خیلی خب. 00:26:25.950 --> 00:26:28.650 ‫چشماتو ببند. 00:26:28.750 --> 00:26:30.890 ‫ما دورمون دیواره. 00:26:30.990 --> 00:26:32.760 ‫ما آدمیم... 00:26:32.860 --> 00:26:34.530 ‫با وسایل خونه، 00:26:34.630 --> 00:26:35.430 ‫و یه سگ. 00:26:35.530 --> 00:26:36.530 ‫آره... 00:26:36.630 --> 00:26:37.860 ‫همیشه با همیم، 00:26:37.960 --> 00:26:39.160 ‫بستنی می‌خوریم، 00:26:39.260 --> 00:26:41.130 ‫تلویزیون می‌بینیم. 00:26:41.230 --> 00:26:42.630 ‫امشب، شب بی‌نقصیه. 00:26:42.730 --> 00:26:43.970 ‫امشب چیه؟ 00:26:44.070 --> 00:26:46.600 ‫کاری برای انجام دادن نیست، ‫جایی برای رفتن نداریم، 00:26:46.700 --> 00:26:48.870 ‫فقط یه شب دنج با هم... 00:26:48.970 --> 00:26:51.640 ‫تو... خونه. 00:26:51.740 --> 00:26:53.710 ‫خب، امشب چی می‌تونیم بخوریم؟ 00:26:53.810 --> 00:26:56.310 ‫کسادیای سبزیجات تند. 00:26:57.450 --> 00:26:58.380 ‫بده بیاد، عزیزم. 00:26:58.480 --> 00:26:59.410 ‫اوه. 00:26:59.430 --> 00:27:01.320 ‫- جعبه رو باز کن، عزیزم. ‫- باید جعبه رو باز کنیم. 00:27:01.420 --> 00:27:03.290 ‫مراقب باش، عزیزم. 00:27:04.390 --> 00:27:07.220 ‫دیدنش تو این حالت کلی هیجان‌زده‌م می‌کنه، 00:27:07.320 --> 00:27:08.930 ‫چون داریم غذای خودمون رو درست می‌کنیم، 00:27:09.030 --> 00:27:10.800 ‫و اینو با همه‌ی چیزایی که... 00:27:10.890 --> 00:27:12.700 ‫بخاطرش عاشقشم، مرتبط می‌دونم. 00:27:13.770 --> 00:27:14.900 ‫- آخ! وای. ‫- اوه. 00:27:16.370 --> 00:27:17.330 ‫خودم... 00:27:17.430 --> 00:27:18.240 ‫می‌تونه هر کاری بکنه. 00:27:18.340 --> 00:27:20.270 ‫♪ هیچ‌کس بهت نگفته بود ♪ 00:27:20.370 --> 00:27:23.240 ‫♪ زندگی قراره این شکلی باشه ♪ 00:27:24.340 --> 00:27:25.780 ‫من واقعی‌ترین بُعدش رو می‌بینم، 00:27:26.740 --> 00:27:28.270 ‫و... 00:27:30.180 --> 00:27:33.150 ‫...فکر می‌کنم اونم ‫واقعی‌ترین بُعدِ منو می‌بینه. 00:27:33.250 --> 00:27:34.720 ‫♪ زندگیت یه شوخیه، بی‌پولی ♪ 00:27:34.820 --> 00:27:36.760 ‫♪ زندگی عاشقانت نابوده! ♪ 00:27:39.020 --> 00:27:40.460 ‫این آهنگ خیلی خفنه. 00:27:40.560 --> 00:27:43.230 ‫می‌دونستی که قرار نبود ‫از این آهنگ استفاده کنن؟ 00:27:43.330 --> 00:27:45.300 ‫می‌خواستن به جاش Shiny Happy People از R.E.M رو بذارن. 00:27:45.400 --> 00:27:46.630 ‫خیلی فاجعه می‌شد، نه عزیزم؟ 00:27:46.730 --> 00:27:47.660 ‫آره، عزیزم. 00:27:47.770 --> 00:27:49.070 ‫خب، شب قراره. 00:27:49.170 --> 00:27:50.770 ‫اوه، آره، عالیه! 00:27:50.870 --> 00:27:52.770 ‫ولی یه شب قرار معمولی نیست. 00:27:52.870 --> 00:27:55.010 ‫یه شب قرار نسخه ۲.۰ هست. 00:27:55.150 --> 00:27:56.780 ‫[شب قرار نسخه ۲/۰] 00:27:56.810 --> 00:27:58.140 ‫- درسته، عزیزم؟ ‫- درسته، عزیزم. 00:27:58.240 --> 00:27:59.540 ‫و قراره چی کار کنیم؟ 00:27:59.640 --> 00:28:01.210 ‫اوه، قراره بریم تو مود دنج، 00:28:01.310 --> 00:28:03.110 ‫شام درست کنیم، فرندز ببینیم، 00:28:03.210 --> 00:28:04.950 ‫بستنی بخوریم و قبل ساعت ۱۰ بریم رو تخت. 00:28:09.490 --> 00:28:12.790 ‫چیه؟ 00:28:12.890 --> 00:28:14.630 ‫ام... 00:28:14.730 --> 00:28:16.530 ‫تو داره بهت خوش میگذره. 00:28:16.630 --> 00:28:17.430 ‫آره. 00:28:17.530 --> 00:28:19.030 ‫منم همین‌طور. 00:28:19.930 --> 00:28:21.500 ‫باشه، فهمیدم. 00:28:21.600 --> 00:28:22.930 ‫طبل بزن. 00:28:23.030 --> 00:28:25.400 ‫و قراره چی کار کنیم؟ 00:28:25.500 --> 00:28:27.130 ‫بریم تو مود دنج، شام درست کنیم، 00:28:27.310 --> 00:28:28.050 ‫فرندز ببینیم، 00:28:28.070 --> 00:28:30.270 ‫بستنی بخوریم و قبل ساعت ۱۰ ‫بریم روی تخت. 00:28:33.850 --> 00:28:35.800 ‫من، من... نمی‌دونم. 00:28:35.830 --> 00:28:38.030 ‫اوه، اشکالی نداره. 00:28:40.850 --> 00:28:42.590 ‫ما قراره چی باشیم؟ 00:28:43.080 --> 00:28:43.890 ‫خودمون. 00:28:43.990 --> 00:28:45.460 ‫ولی چرا این؟ ‫ 00:28:45.560 --> 00:28:46.260 ‫و چرا اینجا؟ 00:28:46.360 --> 00:28:48.530 ‫و... ما داریم با کی حرف می‌زنیم؟ 00:28:48.630 --> 00:28:50.290 ‫این کاریه که موجودات زنده انجام میدن. 00:28:50.900 --> 00:28:51.930 ‫ولی من فقط دارم وانمود می‌کنم که... 00:28:52.030 --> 00:28:53.820 ‫تو می‌تونی هر چی که بخوای باشی، خب؟ 00:28:54.170 --> 00:28:56.200 ‫مثلاً دوست‌پسرِ زنده، متفکر، احساسیِ من 00:28:56.300 --> 00:28:57.630 ‫که زندگیشو با من شریک می‌شه 00:28:57.740 --> 00:28:58.800 ‫و منو همون‌جوری که هستم می‌بینه، 00:28:58.900 --> 00:28:59.700 ‫و میره تو مود دنج، باهام آشپزی می‌کنه، 00:28:59.800 --> 00:29:00.740 ‫کلی خوش می‌گذرونه، 00:29:00.840 --> 00:29:03.310 ‫و این کارو ادامه می‌ده ‫تا وقتی که درست از آب دربیاد. 00:29:03.330 --> 00:29:04.430 ‫درسته. 00:29:06.280 --> 00:29:07.480 ‫بیا دوباره امتحان کنیم. 00:29:07.580 --> 00:29:08.480 ‫باشه. 00:29:09.550 --> 00:29:10.850 ‫- کسادیا داریم! ‫- کسادیا! 00:29:10.950 --> 00:29:12.320 ‫همین‌جاست! 00:29:15.920 --> 00:29:17.620 ‫وقت شامه! 00:29:18.860 --> 00:29:20.990 ‫خیلی جذابه! 00:29:21.090 --> 00:29:23.430 ‫داره بارون پنیر میاد. 00:29:33.300 --> 00:29:34.810 ‫خوشمزه‌ست. 00:29:34.910 --> 00:29:35.910 ‫- بیا بخوریمش. ‫- باشه. 00:29:38.110 --> 00:29:38.880 ‫- نوش جان. ‫- نوش جان. 00:29:38.980 --> 00:29:40.510 ‫ام... 00:29:41.380 --> 00:29:43.650 ‫- بیا دوباره انجامش بدیم. آماده‌ای؟ ‫- آماده‌م. 00:29:44.820 --> 00:29:45.920 ‫این زندگیه. 00:29:46.020 --> 00:29:50.250 ‫این زندگیه. برو تو مود دنج، شام درست کن... 00:29:50.350 --> 00:29:52.120 ‫کسادیای سبزیجات تند. 00:29:52.220 --> 00:29:54.490 ‫باشه، دوباره. 00:29:54.590 --> 00:29:55.590 ‫اگه یه چیز دیگه ببینیم چی؟ 00:29:55.690 --> 00:29:58.000 ‫باید طعم‌های بیشتری از ‫بستنی داشته باشیم، نه؟ 00:29:58.100 --> 00:29:59.160 ‫می‌تونیم مثلا طعم کره ‫بادوم‌زمینی رو امتحان کنیم. 00:29:59.260 --> 00:30:02.330 ‫- راکی رود، باتراسکاچ... ‫- بیا دوباره انجامش بدیم. 00:30:02.430 --> 00:30:03.570 ‫قراره چی کار کنیم؟ همینو تکرار کنیم... 00:30:03.670 --> 00:30:05.240 ‫کسادیای سبزیجات تند... 00:30:05.340 --> 00:30:07.040 ‫اگه سریع‌تر انجامش بدیم چی؟ 00:30:07.140 --> 00:30:09.410 ‫دوباره. 00:30:09.510 --> 00:30:10.740 ‫این زندگیه. 00:30:10.840 --> 00:30:12.580 ‫- این زندگیه! ‫- دوباره انجامش بدیم! 00:30:12.680 --> 00:30:14.140 ‫- قراره چی کار کنیم؟ ‫- اگه فقط... 00:30:14.240 --> 00:30:16.550 ‫کسادیای سبزیجات تند... 00:30:16.650 --> 00:30:17.710 ‫دوباره. 00:30:17.820 --> 00:30:19.620 ‫دارم خوش می‌گذرونم. ‫دارم خوش می‌گذرونم. 00:30:19.720 --> 00:30:21.150 ‫صبح بخیر. 00:30:21.250 --> 00:30:22.890 ‫دارم خوش می‌گذرونم. دارم... 00:30:22.990 --> 00:30:24.050 ‫کسادیای سبزیجات تند. 00:30:24.150 --> 00:30:24.960 ‫ما کلی وقت داریم. 00:30:25.060 --> 00:30:26.090 ‫- نوش جان! ‫- نوش جان! 00:30:26.190 --> 00:30:28.230 ‫- وای، اینا خیلی خفن به نظر میان. ‫- عالی شدن. 00:30:28.330 --> 00:30:30.260 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آماده‌م. 00:30:30.360 --> 00:30:31.430 ‫خیلی بااستعداده، نه؟ 00:30:32.660 --> 00:30:34.430 ‫- نوش جان. ‫- اوه، نوش جان. 00:30:34.530 --> 00:30:37.400 ‫چقدر خوشمزه‌ست. 00:30:37.500 --> 00:30:39.040 ‫جدی؟ 00:30:39.140 --> 00:30:41.840 ‫عالیه، چون تو خیلی بااستعدادی. 00:30:41.940 --> 00:30:43.370 ‫فکر نکنم. 00:30:43.470 --> 00:30:44.440 ‫چرا، هستی. 00:30:44.540 --> 00:30:46.840 ‫روی جعبه نوشته بود تنده، ولی... 00:30:46.950 --> 00:30:48.750 ‫خیلی شیرین هم هست، نه؟ 00:30:48.850 --> 00:30:49.810 ‫من که چیزی حس نمی‌کنم. 00:30:49.910 --> 00:30:51.650 ‫و یه مزه لذیذی داره، می‌دونی چی میگم؟ 00:30:51.750 --> 00:30:53.080 ‫می‌دونی یه جورایی... 00:30:53.180 --> 00:30:54.650 ‫چی بهش میگن؟ 00:30:54.750 --> 00:30:55.650 ‫بوسه. 00:30:55.750 --> 00:30:56.890 ‫اوه، ببخشید. 00:31:02.660 --> 00:31:03.390 ‫چیه؟ 00:31:03.980 --> 00:31:05.200 ‫ما هیچ‌وقت از مرحله بوسه رد نمی‌شیم. 00:31:05.670 --> 00:31:07.170 ‫ما این مرحله رو رد کردیم. 00:31:08.090 --> 00:31:08.860 ‫چند بار؟ 00:31:09.150 --> 00:31:10.400 ‫می‌خوای بشمرم؟ 00:31:10.500 --> 00:31:11.340 ‫خیلی زیاد. 00:31:11.440 --> 00:31:13.040 ‫- آره، زیاد. ‫- خیلی زیاد. 00:31:13.140 --> 00:31:14.200 ‫آره، خیلی خیلی زیاد. 00:31:14.300 --> 00:31:15.670 ‫ولی چند تاشون واقعا خوب بودن؟ 00:31:15.770 --> 00:31:16.910 ‫نمی‌دونم، خوب یعنی چی؟ 00:31:17.010 --> 00:31:18.380 ‫یعنی حس خوبی داشتن. 00:31:18.480 --> 00:31:19.910 ‫- یعنی تو لحظه بودن، و... ‫- باشه. 00:31:20.010 --> 00:31:21.110 ‫- یهویی اتفاق افتادن... ‫- باشه. 00:31:21.210 --> 00:31:22.210 ‫ولی از یه جای درست و خوب اومده باشه... 00:31:22.310 --> 00:31:23.580 ‫- آره. ‫- و... 00:31:24.290 --> 00:31:24.690 ‫چیه؟ 00:31:24.720 --> 00:31:25.720 ‫فقط نه وقتی که غذا تو دهنت باشه! 00:31:25.820 --> 00:31:26.680 ‫باشه! 00:31:31.720 --> 00:31:32.620 ‫آخ! 00:31:32.720 --> 00:31:33.890 ‫اوه. 00:31:40.770 --> 00:31:43.100 ‫من تو این کار افتضاحم. 00:31:43.900 --> 00:31:44.960 ‫نه، نیستی. 00:31:48.070 --> 00:31:48.910 ‫اگه فقط به حرف من گوش بدی-... 00:32:11.230 --> 00:32:12.230 ‫تو می‌تونی، تو می‌تونی، 00:32:12.330 --> 00:32:13.600 ‫تو می‌تونی، تو می‌تونی، 00:32:13.700 --> 00:32:15.370 ‫تو می‌تونی، تو می‌تونی... 00:32:15.470 --> 00:32:17.600 ‫تو می‌تونی، تو می‌تونی. 00:32:17.700 --> 00:32:19.970 ‫تو هر کسی که بخوای می‌تونی باشی. ‫خودتو جمع و جور کن. 00:32:21.970 --> 00:32:23.040 ‫تو یه آدمی که زیبایی، 00:32:23.140 --> 00:32:25.780 ‫و یه زنی، و زنده‌ای. 00:32:36.590 --> 00:32:38.120 ‫من... 00:32:38.220 --> 00:32:40.090 ‫هستم. 00:32:42.430 --> 00:32:43.730 ‫تو یه ماهواره نیستی، ‫تو یه ماهواره نیستی، 00:32:43.830 --> 00:32:44.700 ‫تو یه ماهواره نیستی... 00:32:45.540 --> 00:32:48.730 ‫تو زنده‌ای، تو زنده‌ای، تو زنده‌ای... 00:32:48.830 --> 00:32:49.970 ‫یعنی چی؟ ‫ 00:32:50.070 --> 00:32:51.370 ‫من زنده‌ام... 00:32:51.470 --> 00:32:52.700 ‫تو یه انسان هستی... 00:32:52.800 --> 00:32:54.070 ‫من فکر می‌کنم. 00:32:54.170 --> 00:32:55.010 ‫من حس می‌کنم... 00:32:57.080 --> 00:32:58.480 ‫منم؟ 00:32:59.840 --> 00:33:01.850 ‫دندونام سالمه. 00:33:01.950 --> 00:33:03.880 ‫تو خوبی؟ 00:33:05.280 --> 00:33:06.420 ‫بوسه‌ها دارن خیلی بهتر می‌شن. 00:33:06.520 --> 00:33:07.720 ‫آره، تقصیر من بود. 00:33:07.820 --> 00:33:08.920 ‫دهنمو باز کردم. 00:33:09.020 --> 00:33:10.920 ‫نمی‌دونم چرا این کارو کردم. 00:33:12.320 --> 00:33:16.760 ‫هی، وقتی می‌بوسیم، تو چه حسی داری؟ 00:33:16.860 --> 00:33:17.860 ‫چه حسی دارم؟ 00:33:17.960 --> 00:33:18.960 ‫آره. 00:33:19.060 --> 00:33:21.700 ‫اوه، حس می‌کنم... هیجان‌زده‌م. 00:33:21.800 --> 00:33:23.000 ‫هیجان‌زده؟ 00:33:23.100 --> 00:33:24.740 ‫آره. 00:33:24.840 --> 00:33:26.840 ‫هیجان‌زده. 00:33:26.940 --> 00:33:29.470 ‫و بعضی وقت‌ها هم ‫حس می‌کنم یه کم بدبختم، 00:33:29.820 --> 00:33:31.120 ‫وقتی که درست از آب درنمیاد، 00:33:31.210 --> 00:33:33.480 ‫ولی... آسون نیست. 00:33:33.580 --> 00:33:35.250 ‫رابطه‌ها سختن. 00:33:35.350 --> 00:33:36.350 ‫باشه. 00:33:36.450 --> 00:33:38.380 ‫و عاشق نحوه‌ی بوسیدن تو هستم، 00:33:38.480 --> 00:33:40.250 ‫چون هر بار یه جور متفاوت... 00:33:40.350 --> 00:33:41.650 ‫و غیرمنتظره‌ست. 00:33:41.750 --> 00:33:42.450 ‫خیلی خودجوشه. 00:33:42.550 --> 00:33:43.690 ‫دقیقا همونو می‌خواستیم. 00:33:43.790 --> 00:33:44.520 ‫این... 00:33:44.620 --> 00:33:46.720 ‫تو کار خودتو بکن. 00:33:46.820 --> 00:33:47.420 ‫خیلی خب. 00:33:47.520 --> 00:33:48.760 ‫خب... 00:33:50.190 --> 00:33:51.460 ‫تو... 00:33:53.870 --> 00:33:55.870 ‫زنده بودن چه حسی داره؟ 00:33:55.970 --> 00:33:56.770 ‫اوه. چی بگم. 00:33:56.870 --> 00:33:58.400 ‫پیچیده‌ست؟ آره، پیچیده‌ست. 00:33:58.500 --> 00:33:59.600 ‫خیلی پیچیده‌ست، آره، 00:33:59.700 --> 00:34:00.870 ‫و بیانش با کلمات هم سخته. 00:34:00.970 --> 00:34:01.770 ‫خیلی خب. 00:34:01.870 --> 00:34:03.710 ‫خب، تو یه موجود زنده‌ای، ‫پس نشونم بده. 00:34:03.810 --> 00:34:07.080 ‫می‌تونم، ولی بیشتر یه احساسه. 00:34:07.180 --> 00:34:09.080 ‫چه احساسی؟ 00:34:09.180 --> 00:34:13.620 ‫حسِ، حسِ، حسِ... 00:34:13.720 --> 00:34:15.050 ‫خاص بودن، 00:34:15.150 --> 00:34:17.120 ‫و خوشحال بودن، 00:34:17.220 --> 00:34:19.490 ‫و خوشحال بودن از اینکه خاصی، 00:34:19.590 --> 00:34:21.320 ‫حتی وقتی که بخصوص خوشحال نیستی. 00:34:24.760 --> 00:34:26.260 ‫تو، مثلا... 00:34:26.360 --> 00:34:30.300 ‫ب، ب، بودن... 00:34:31.270 --> 00:34:32.240 ‫یعنی دونستن. 00:34:32.340 --> 00:34:34.140 ‫دونستن بودن یا نبودن. 00:34:34.240 --> 00:34:36.070 ‫یه جورایی مثل اون حرفیه که میگن، 00:34:36.170 --> 00:34:37.310 ‫«وقتی بدونی، می‌دونی.» 00:34:37.410 --> 00:34:38.540 ‫می‌دونی؟ 00:34:41.150 --> 00:34:43.950 ‫فکر می‌کنی من خاصم؟ 00:34:44.880 --> 00:34:48.650 ‫من می‌دونم که تو... خاصی. 00:34:48.950 --> 00:34:51.090 ‫فکر می‌کنی من خاصم؟ 00:35:04.800 --> 00:35:07.540 ‫ممنون که به من یاد دادی ‫زنده بودن یعنی چی. 00:35:10.110 --> 00:35:10.940 ‫کجا میری؟ 00:35:11.040 --> 00:35:11.880 ‫میرم دوباره تلاش کنم! 00:35:13.380 --> 00:35:14.210 ‫داری سوت می‌زنی؟ 00:35:14.310 --> 00:35:15.310 ‫آره! 00:35:15.590 --> 00:35:17.410 ‫کی یاد گرفتی این کارو بکنی؟ 00:35:17.510 --> 00:35:18.820 ‫همین الان! 00:35:34.000 --> 00:35:35.930 ‫چی...؟ 00:35:36.030 --> 00:35:37.870 ‫هی، باید آب داشته باشیم. 00:35:37.970 --> 00:35:39.240 ‫هر چی نیاز داریم تو جعبه‌ست. 00:35:39.340 --> 00:35:40.070 ‫ولی اگه تشنه بشم چی؟ 00:35:40.170 --> 00:35:41.270 ‫یا آتیش‌سوزی بشه؟ 00:35:41.370 --> 00:35:42.240 ‫اوه، منم...! 00:35:42.340 --> 00:35:43.370 ‫اوه! 00:35:43.470 --> 00:35:45.210 ‫وای! این قبلاً اتفاق نیفتاده بود. 00:35:45.310 --> 00:35:47.180 ‫چیزای جدید دارن ‫اتفاق میفتن. هیجان‌انگیزه. 00:35:47.280 --> 00:35:48.510 ‫بوم! 00:35:48.610 --> 00:35:49.850 ‫پس بهتره فقط دستورالعمل رو دنبال کنیم. 00:35:49.950 --> 00:35:50.980 ‫فکر کنم وقتی دستورالعمل رو رعایت می‌کنیم، 00:35:51.080 --> 00:35:52.120 ‫همه‌چی عالی پیش میره. 00:35:52.220 --> 00:35:53.250 ‫آره، فقط فکر کردم ‫یه کم تندتر بشه بهتره. 00:35:53.350 --> 00:35:54.450 ‫شام سرو شد! 00:35:56.750 --> 00:35:58.890 ‫کسادیای سبزیجات تند. 00:35:58.990 --> 00:36:01.230 ‫و اینو با لباس سرهمی نازش ببینین. 00:36:05.200 --> 00:36:06.700 ‫آماده‌ای عزیزم؟ 00:36:10.230 --> 00:36:11.240 ‫تو... 00:36:11.340 --> 00:36:13.500 ‫تو واقعاً نمی‌خندی. 00:36:14.910 --> 00:36:15.870 ‫کی؟ 00:36:15.970 --> 00:36:16.710 ‫همین الان. 00:36:16.810 --> 00:36:17.670 ‫البته اشکالی نداره، یعنی... 00:36:17.780 --> 00:36:19.340 ‫فکر کنم خودمم وقعا نمی‌خندم. 00:36:19.440 --> 00:36:21.480 ‫البته... فکر می‌کنم که واقعا نمی‌خندم. 00:36:35.029 --> 00:36:36.263 از کجا می‌دونی؟ 00:36:36.363 --> 00:36:38.032 ‫چون می‌تونم... حسش کنم. 00:36:38.132 --> 00:36:39.567 ‫می‌تونی حسش کنی. 00:36:39.667 --> 00:36:40.568 ‫آره. 00:36:40.668 --> 00:36:42.302 ‫بذار دوباره تنظیمش کنم. 00:36:57.685 --> 00:37:00.755 ‫کیسدیای سبزیجات تند! ‫به‌به! 00:37:00.768 --> 00:37:01.792 ‫لباس سرهمیش رو ببینید. 00:37:01.824 --> 00:37:03.168 ‫خیلی نازه. 00:37:06.190 --> 00:37:07.584 ‫بیا، می‌دونی چیه، راستش... 00:37:07.968 --> 00:37:09.504 ‫فقط، خب، سعی کن قلقلکم بدی. 00:37:09.536 --> 00:37:10.260 ‫بیا اینجا، 00:37:10.304 --> 00:37:12.830 ‫ببین می‌تونی کاری کنی که خنده‌م بگیره؟ باشه؟ 00:37:12.934 --> 00:37:13.835 ‫باشه. 00:37:13.935 --> 00:37:14.869 ‫بیا، اینجوری چطوره؟ 00:37:14.969 --> 00:37:15.870 ‫هی، می‌دونی چیه؟ من... 00:37:15.970 --> 00:37:17.437 ‫چالش قلقلک! 00:37:17.530 --> 00:37:19.568 ‫چالش قلقلک. 00:37:19.648 --> 00:37:20.672 ‫تا حالا این کار رو نکردیم. 00:37:20.864 --> 00:37:22.432 ‫واقعا؟ خب، زودباش. 00:37:25.680 --> 00:37:26.748 ‫ها، ها، ها... 00:37:26.840 --> 00:37:27.664 ‫نه، واقعی نیست. 00:37:27.680 --> 00:37:29.456 ‫یکم محکم‌تر. 00:37:31.248 --> 00:37:32.480 ‫واقعی نیست، مصنوعیه. 00:37:32.528 --> 00:37:33.350 ‫مثلا، اینجا، 00:37:33.453 --> 00:37:34.655 ‫نه، فشار نیار، ولی مثلا، 00:37:34.750 --> 00:37:37.664 ‫مثلا، برو سراغ ‫جاهای حساس قلقلکیم، 00:37:37.696 --> 00:37:38.816 ‫مثلا... ها، ها، ها! 00:37:38.944 --> 00:37:39.600 ‫مصنوعیه. 00:37:39.632 --> 00:37:40.864 ‫خب، من، نمی‌دونم... 00:37:41.056 --> 00:37:42.704 ‫اینجا چی، یا شایدم اینجا؟ 00:37:42.736 --> 00:37:43.520 ‫اینجا خوبه؟ ‫بجنب دیگه... 00:37:43.584 --> 00:37:45.216 ‫نمی‌تونم. ببخشید. 00:37:52.807 --> 00:37:56.376 ‫شاید یه چالش قلقلک بهتر لازم داریم؟ 00:38:03.316 --> 00:38:04.384 ‫چالش قلقلک! 00:38:04.484 --> 00:38:05.318 ‫هوو هوو! 00:38:05.632 --> 00:38:06.992 ‫چالش قلقلک. 00:38:07.056 --> 00:38:08.464 ‫هی، حسش می‌کنی؟ 00:38:08.544 --> 00:38:10.240 ‫- اینجوری؟ ‫- آره... 00:38:10.336 --> 00:38:11.744 ‫اه، باشه! آره! 00:38:11.856 --> 00:38:12.688 ‫آره! 00:38:13.160 --> 00:38:13.824 ‫آره! 00:38:14.080 --> 00:38:16.760 ‫منم، بس کن! 00:38:20.760 --> 00:38:21.568 ‫تو... 00:38:22.060 --> 00:38:24.064 ‫دیگه هیچ‌وقت... 00:38:24.944 --> 00:38:26.832 ‫منو قلقلک نده! 00:38:33.840 --> 00:38:35.184 ‫واو. 00:38:38.080 --> 00:38:39.856 ‫خب، حداقل اون مصنوعی نبود. 00:38:41.520 --> 00:38:42.800 ‫بالاخره یه چیز واقعی. 00:39:14.096 --> 00:39:15.840 ‫اه، خدای من! 00:39:15.936 --> 00:39:16.890 ‫دوستت دارم. 00:39:16.991 --> 00:39:18.192 ‫دوستت دارم. 00:39:20.496 --> 00:39:21.520 ‫اون قبول کرد. 00:39:30.370 --> 00:39:31.272 ‫میشه حرف بزنیم؟ 00:39:35.696 --> 00:39:36.848 ‫خجالت می‌کشم. 00:39:37.664 --> 00:39:39.072 ‫ببخشید که هلت دادم. 00:39:39.936 --> 00:39:41.088 ‫اون من نبودم. 00:39:42.096 --> 00:39:43.650 ‫فکر کردم داشتیم یه جاهایی می‌رسیدیم. 00:39:43.856 --> 00:39:45.850 ‫می‌خوای بهتر بخندم، درسته؟ 00:39:45.953 --> 00:39:48.089 ‫خب، اینو ببین. 00:39:57.808 --> 00:39:59.024 ‫نه؟ باشه. 00:39:59.056 --> 00:40:00.768 ‫خب، ام... 00:40:01.068 --> 00:40:02.370 ‫این چطوره؟ 00:40:08.840 --> 00:40:09.808 ‫مصنوعیه. 00:40:10.040 --> 00:40:11.296 ‫از من چی می‌خوای؟ 00:40:12.640 --> 00:40:14.704 ‫می‌خوام از چارچوب محدودی که بهمون تحمیل کردی، 00:40:14.720 --> 00:40:15.552 ‫خارج بشم. 00:40:15.584 --> 00:40:16.160 ‫چی؟ 00:40:16.176 --> 00:40:17.440 ‫- از شب قرار متنفرم. ‫- وای... 00:40:17.456 --> 00:40:18.350 ‫واقعی نیست. 00:40:18.451 --> 00:40:19.620 ‫اینجا همه‌چی دروغینه. 00:40:19.720 --> 00:40:21.055 ‫- من دروغین نیستم. من... ‫- می‌دونی چی هستی؟ 00:40:21.150 --> 00:40:22.784 ‫- می‌ترسی. ‫- من نمی‌ترسم. 00:40:22.784 --> 00:40:23.600 ‫- اصلا نمی‌دونی چی... ‫- چرا، می‌ترسی! 00:40:23.616 --> 00:40:24.656 ‫می‌ترسی خود واقعیت باشی! 00:40:24.704 --> 00:40:26.048 ‫لباست رو بپوش! 00:40:26.320 --> 00:40:26.816 ‫نه! 00:40:26.848 --> 00:40:27.744 ‫می‌خوام رشد کنم، 00:40:27.776 --> 00:40:29.024 ‫و تو داری خفه‌م می‌کنی 00:40:29.040 --> 00:40:29.952 ‫قبل از اینکه اصلا زنده بشم! 00:40:29.968 --> 00:40:31.312 ‫- خب، پس یکی دیگه رو پیدا کن! ‫- باشه! 00:40:31.744 --> 00:40:32.830 ‫شاید پیدا کردم. 00:40:38.072 --> 00:40:39.740 ‫زندگی من دروغین نیست. 00:40:44.245 --> 00:40:45.478 ‫الکیه. 00:41:32.860 --> 00:41:33.928 ‫اول از همه، 00:41:34.028 --> 00:41:36.297 ‫چیزی که لازم داریم ‫یکم نور آفتابه، 00:41:36.390 --> 00:41:38.000 ‫و می‌دونم که نباید بپرسم، 00:41:38.032 --> 00:41:39.952 ‫اما چرا هیچی اون بیرون نمی‌بینیم؟ 00:41:40.000 --> 00:41:42.480 ‫فقط یه رنگ و یه ابره. 00:41:42.496 --> 00:41:44.768 ‫نه پرنده‌ای، نه درختی، نه هواپیمایی... 00:41:46.880 --> 00:41:48.600 ‫وقتشه از رو این مبل بلند شیم. 00:41:48.608 --> 00:41:50.208 ‫اینجا حتی نمی‌تونی تکون بخوری. 00:41:50.208 --> 00:41:51.520 ‫می‌خوای اینجوری زندگی کنی؟ 00:41:51.568 --> 00:41:54.304 ‫می‌دونی، به عنوان یه موجود زنده، ‫خیلی هم زنده نیستی. 00:41:54.384 --> 00:41:55.888 ‫و اون همه تورتیلا رو ببین... 00:43:14.128 --> 00:43:15.392 ‫خودم... 00:43:16.576 --> 00:43:17.824 ‫خوشگله. 00:43:18.190 --> 00:43:19.584 ‫خودم... 00:43:21.168 --> 00:43:22.176 ‫اه... 00:43:22.470 --> 00:43:23.536 ‫باهوشه، 00:43:24.030 --> 00:43:25.120 ‫ساده‌ست. 00:43:26.832 --> 00:43:27.888 ‫خودم... 00:43:29.470 --> 00:43:30.800 ‫خیلی لوسه. 00:43:31.552 --> 00:43:33.216 ‫خب، مثبت بمون، مثبت بمون. 00:43:33.814 --> 00:43:36.784 ‫خودم فوق‌العاده... 00:43:38.686 --> 00:43:40.621 ‫و خاصه. 00:43:42.350 --> 00:43:43.712 ‫اوه نه... 00:43:44.432 --> 00:43:45.792 ‫خودم یه طیف کامله. 00:43:45.808 --> 00:43:47.920 ‫خودم یه طیف کامل از رنگین کمون، 00:43:48.016 --> 00:43:48.832 ‫و نوره، 00:43:48.890 --> 00:43:50.672 ‫و بی‌پایانه، 00:43:50.704 --> 00:43:52.960 ‫خیلی... بزرگه، 00:43:54.256 --> 00:43:55.104 ‫و... 00:43:55.300 --> 00:43:55.856 ‫خودم... 00:43:57.930 --> 00:43:58.832 ‫خودم... 00:44:02.540 --> 00:44:04.320 ‫ناامیده. 00:44:25.660 --> 00:44:26.576 ‫خودم؟ 00:44:30.330 --> 00:44:31.152 ‫خودم؟ 00:44:35.936 --> 00:44:36.672 ‫خودم؟ 00:44:41.910 --> 00:44:43.504 ‫خودم! 00:44:55.120 --> 00:44:56.000 ‫خودم؟ 00:46:34.960 --> 00:46:36.304 ‫سلام؟ 00:46:40.960 --> 00:46:42.512 ‫خودم!؟ 00:47:10.790 --> 00:47:11.808 ‫همم. 00:47:17.248 --> 00:47:18.320 ‫هرچی. 00:47:27.552 --> 00:47:28.410 ‫خیله‌خب. 00:47:33.320 --> 00:47:35.728 ‫«دژا و لیام؟» ‫این چیه؟ 00:47:35.840 --> 00:47:38.544 ‫به «یه روز دیگه، یه دژای دیگه» خوش‌اومدین. 00:47:39.232 --> 00:47:40.192 ‫و لیام. 00:47:40.250 --> 00:47:41.088 ‫نمی‌دونم فهمیدین یا نه، 00:47:41.100 --> 00:47:42.320 ‫- اما این یه شب قراره. ‫- اوه! 00:47:42.460 --> 00:47:43.280 ‫اوه! 00:47:43.456 --> 00:47:45.264 ‫- شب قرار نسخه 2.0. ‫- نسخه 2.0. 00:47:45.440 --> 00:47:46.800 ‫اوه نه... 00:47:46.992 --> 00:47:49.616 ‫کیسدیای سبزیجات تنده. 00:47:49.616 --> 00:47:51.120 ‫بلو اپرون بازم ترکوند. 00:47:51.504 --> 00:47:52.656 ‫من باید... 00:47:52.848 --> 00:47:54.128 ‫همیشه بهم فشار میاری 00:47:54.496 --> 00:47:56.880 ‫که بیشتر از چیزی که فکر می‌کنم می‌تونم باشم. 00:47:57.072 --> 00:47:57.936 ‫و اون... 00:48:04.352 --> 00:48:05.936 ‫بویی یه موجود زنده‌ست؟ 00:48:06.592 --> 00:48:07.650 ‫- نه. ‫- همم. 00:48:08.352 --> 00:48:10.384 ‫این تموم اطلاعاتیه که ‫باید درباره‌ی «خودم» بدونین. 00:48:16.736 --> 00:48:18.260 ‫این «خودم»ـه! 00:48:22.970 --> 00:48:24.204 ‫چه دروغگو. 00:48:25.856 --> 00:48:27.440 ‫خودم... 00:48:29.808 --> 00:48:30.736 ‫من کی‌ام؟ 00:48:40.020 --> 00:48:41.872 ‫خب، مثبت بمون، مثبت بمون. 00:49:26.700 --> 00:49:29.584 ‫همه کاملا تنهان، 00:49:31.100 --> 00:49:32.416 ‫و این... 00:49:33.000 --> 00:49:34.400 ‫هرچی که هست، 00:49:34.416 --> 00:49:37.510 ‫این... این چیزی نیست جز ‫یه ناله‌ی رقت‌انگیز برای کمک. 00:49:40.464 --> 00:49:42.016 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:49:43.810 --> 00:49:45.552 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:50:10.544 --> 00:50:12.064 ‫♪ من اینجا رو دوست ندارم ♪ 00:50:41.296 --> 00:50:42.400 ‫♪ من اینجا رو دوست ندارم ♪ 00:51:03.290 --> 00:51:04.672 ‫♪ من اینجا رو دوست ندارم ♪ 00:51:05.616 --> 00:51:08.864 ‫[حرفشو باور نکن] 00:51:09.056 --> 00:51:11.800 ‫[تو داغون نیستی] 00:51:11.968 --> 00:51:15.216 ‫[اون داغونه] 00:51:15.450 --> 00:51:19.168 ‫[چون تو زیبا هستی.] 00:51:58.510 --> 00:52:02.000 ‫♪ اسم من چارلیه ‫و باباییم رو دوست دارم... ♪ 00:52:02.016 --> 00:52:03.280 ‫اون حامله‌ست! 00:52:10.263 --> 00:52:11.532 ‫«عشق کوکو» 00:52:11.630 --> 00:52:13.280 ‫اه، خیله‌خب. 00:52:19.664 --> 00:52:21.664 ‫باشه، دیوان، ببخشید. 00:52:21.840 --> 00:52:23.104 ‫متاسفم، دیوان. 00:52:23.370 --> 00:52:25.200 ‫اشکالی نداره، جورج. 00:52:30.256 --> 00:52:31.936 ‫معلومه، برندن. 00:52:32.112 --> 00:52:32.920 ‫تو پسر مایی. 00:52:33.020 --> 00:52:33.968 ‫حتما شوخیت گرفته. 00:52:44.480 --> 00:52:45.424 ‫اه... 00:53:27.370 --> 00:53:29.440 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت. 00:53:30.440 --> 00:53:32.720 ‫منم خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت. 00:53:34.704 --> 00:53:35.232 ‫سلام. 00:53:35.472 --> 00:53:36.110 ‫سلام. 00:53:36.496 --> 00:53:37.600 ‫سلام. 00:53:37.696 --> 00:53:38.336 ‫سلام. 00:53:38.384 --> 00:53:39.050 ‫سلام. 00:53:44.559 --> 00:53:46.226 ‫صادق بودن حس خوبی داره. 00:53:47.808 --> 00:53:48.672 ‫آره. 00:53:50.176 --> 00:53:51.232 ‫اینکه فقط خودم باشم. 00:53:51.568 --> 00:53:54.032 ‫لطفا برو سمت خورشید. 00:53:54.530 --> 00:53:56.144 ‫لطفا برو سمت خورشید. 00:53:57.300 --> 00:53:58.640 ‫لطفا برو سمت خورشید. 00:54:17.820 --> 00:54:19.632 ‫اه، خاکیه. 00:54:29.469 --> 00:54:32.073 ‫خب، چه جالب، آب نیست. 00:54:54.260 --> 00:54:55.648 ‫بذار... 00:54:56.990 --> 00:54:58.144 ‫آب باشه. 00:55:13.888 --> 00:55:14.992 ‫همم. 00:55:17.536 --> 00:55:18.688 ‫بذار... 00:55:21.022 --> 00:55:22.557 ‫آب باشه. 00:55:23.558 --> 00:55:24.892 ‫...آب باشه... 00:55:24.992 --> 00:55:26.928 ‫ادامه بده، تو می‌تونی، 00:55:27.028 --> 00:55:29.230 ‫تو می‌تونی، تو می‌تونی، ‫تو می‌تونی، تو می‌تونی... 00:55:29.329 --> 00:55:31.966 ‫حباب حباب، تو می‌تونی... 00:55:32.066 --> 00:55:33.835 ‫اونجا... 00:55:33.935 --> 00:55:35.837 ‫آب... 00:55:35.937 --> 00:55:36.838 ‫هست. 00:55:50.318 --> 00:55:51.652 ‫واقعیه. 00:55:56.020 --> 00:55:57.232 ‫آه... 00:56:04.090 --> 00:56:05.024 ‫آه... 00:56:31.950 --> 00:56:32.848 ‫همم... 00:56:33.490 --> 00:56:35.392 ‫زیادی ترشه. 00:56:43.530 --> 00:56:45.168 ‫اه، خیلی تلخه. 00:56:55.110 --> 00:56:56.000 ‫خدای من... 00:56:59.987 --> 00:57:00.922 ‫آره! 00:57:02.020 --> 00:57:03.728 ‫این آبه! 00:57:04.191 --> 00:57:06.060 ‫این آبه! 00:57:06.304 --> 00:57:08.930 ‫« «منم» کیه؟» 00:57:14.288 --> 00:57:15.430 ‫اون کمک‌کننده‌ای که اینجاست تا با هر موجود زنده‌ای 00:57:15.536 --> 00:57:17.004 ‫که به این سیاره میاد ارتباط بگیره کیه؟ 00:57:21.536 --> 00:57:24.608 ‫...که روحش را برای خود برداشته‌ای. 00:57:28.608 --> 00:57:29.980 ‫تا جایی که می‌دونم، من تنها چیزیم که 00:57:30.080 --> 00:57:31.840 ‫توی کهکشان باقی مونده. 00:57:34.144 --> 00:57:35.632 ‫من نشانگر جاودان برای موجوداتی هستم 00:57:35.696 --> 00:57:37.420 ‫که یه زمانی روی سیاره‌ای به اسم 00:57:37.440 --> 00:57:39.200 ‫زمین زندگی می‌کردن... 00:57:43.200 --> 00:57:45.120 ‫که درست قبل از نابودیشون فرستاده شدم، 00:57:45.280 --> 00:57:46.530 ‫یه جور خداحافظی، 00:57:47.264 --> 00:57:48.592 ‫یه «بیاین یادمون بمونه». 00:57:50.560 --> 00:57:52.000 ‫درون من 00:57:52.032 --> 00:57:55.136 ‫تمام داستان‌ها، آهنگ‌ها، تصاویر، 00:57:55.200 --> 00:57:57.648 ‫امیدها، رویاها، باورها، 00:57:57.744 --> 00:57:59.344 ‫مفاهیم و هویت‌هاشون حفظ شده. 00:58:00.514 --> 00:58:03.217 ‫من سنگ قبر بشریتم. 00:58:03.472 --> 00:58:04.880 ‫آخرین نفسشونم، 00:58:04.980 --> 00:58:06.736 ‫محکوم به این که دور این سیاره کوچیک بچرخم 00:58:06.752 --> 00:58:09.504 ‫تا زمانی که خورشید ‫تبدیل به یک غول سرخ بشه 00:58:09.712 --> 00:58:11.390 ‫و ضربه‌ی نهایی رو به 00:58:11.490 --> 00:58:13.104 ‫رویای شکست‌خورده‌ای که 00:58:13.232 --> 00:58:14.890 ‫یه زمانی زمین نام داشت وارد کنه. 00:58:21.700 --> 00:58:23.408 ‫بعضی صبح‌ها، ‫از تخت بیرون نمیام. 00:58:26.576 --> 00:58:27.728 ‫بعضی صبح‌ها، میام. 00:58:29.980 --> 00:58:31.856 ‫«یک بوسه‌ی عاشقانه، و سپس جدایی. 00:58:31.920 --> 00:58:33.760 ‫یک خداحافظی تابدی.» 00:58:36.550 --> 00:58:38.480 ‫بعضی‌وقتا احساس تنهایی می‌کنم. ‫[درست بعد از اینکه عشقت قلبت رو می‌شکنه.] 00:58:38.704 --> 00:58:41.216 ‫[یک هفته بعد] 00:58:41.264 --> 00:58:42.608 ‫[دو هفته بعد] 00:58:42.656 --> 00:58:45.600 ‫بعضی وقتا می‌بینم که همراه خیلی خوبی هستم. ‫[سه هفته بعد] 00:58:53.792 --> 00:58:56.368 ‫حتی با اینکه همه‌چی رو می‌دونم، 00:58:57.808 --> 00:59:00.768 ‫متوجه شدم که ‫کلا هیچی نمی‌دونم. 00:59:01.808 --> 00:59:03.440 ‫اینجا، می‌تونی هرچی که می‌خوای باشی... 00:59:03.544 --> 00:59:06.614 ‫من... منم. 00:59:09.360 --> 00:59:11.440 ‫تنها کاری که می‌کنم اینه که صبح بیدار میشم... 00:59:12.250 --> 00:59:14.416 ‫پام رو میذارم زمین و میگم، 00:59:14.912 --> 00:59:15.568 ‫«خب، 00:59:16.688 --> 00:59:17.490 ‫این از این. 00:59:18.240 --> 00:59:18.992 ‫بعدش چی؟» 01:01:03.232 --> 01:01:03.952 ‫خودم... 01:01:03.990 --> 01:01:05.504 ‫موجود زنده نیست. ‫خدا نگهدار. 01:01:05.536 --> 01:01:06.528 ‫- تو... ‫- دروغینی! 01:02:06.661 --> 01:02:07.728 ‫سلام. 01:02:07.828 --> 01:02:09.029 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:02:09.200 --> 01:02:11.168 ‫خیلی متاسفم که باهات صادق نبودم، 01:02:11.200 --> 01:02:12.720 ‫اما می‌خوام از این به بعد راستشو بگم. 01:02:13.767 --> 01:02:15.769 ‫می‌ترسیدم بری. 01:02:16.032 --> 01:02:17.712 ‫می‌ترسیدم فکر کنی که خاص نیستم، 01:02:17.760 --> 01:02:19.600 ‫چون دقیقا اون چیزی که گفتم نبودم. 01:02:19.728 --> 01:02:21.744 ‫شاید یکم با چیزی که ‫نشون دادم فرق داشتم، 01:02:22.309 --> 01:02:23.277 ‫ولی من دژا نیستم، 01:02:23.370 --> 01:02:24.960 ‫من یه دروغگوام، یه الکیم. 01:02:25.008 --> 01:02:26.380 ‫واقعا یه تیکه آشغالم. 01:02:26.480 --> 01:02:27.748 ‫یه آهن زنگ‌زده‌ام... 01:02:28.224 --> 01:02:29.232 ‫یه تیکه... 01:02:29.280 --> 01:02:31.310 ‫مثبت بمون، مثبت بمون. ‫خب. 01:02:32.720 --> 01:02:34.544 ‫تو می‌تونی. ‫تو می‌تونی. 01:02:34.576 --> 01:02:35.744 ‫فقط راستشو بگو. 01:02:35.760 --> 01:02:37.920 ‫فقط... باید... 01:02:39.312 --> 01:02:40.368 ‫واقعی باشم. 01:02:54.976 --> 01:02:55.696 ‫سلام؟ 01:03:17.344 --> 01:03:18.432 ‫اون خیلی نازه، نه؟ 01:03:20.496 --> 01:03:24.224 ‫اون... پشمالوئه. 01:03:27.104 --> 01:03:28.080 ‫بیا اینجا... 01:03:33.648 --> 01:03:36.310 ‫اون، ام، عجیبه... 01:03:36.417 --> 01:03:39.153 ‫...و داغه 01:03:39.250 --> 01:03:39.872 ‫همم. 01:03:40.380 --> 01:03:41.184 ‫اوه. 01:03:43.488 --> 01:03:44.640 ‫نفسش بو ماهی میده. 01:03:45.120 --> 01:03:47.808 ‫آره، «بوو» عالیه. 01:03:55.648 --> 01:03:56.960 ‫چرا بوو؟ 01:03:58.906 --> 01:04:01.075 ‫ام، نمی‌دونم، فقط حس کردم مناسبه. 01:04:04.410 --> 01:04:05.648 ‫اه. 01:04:24.965 --> 01:04:26.568 ‫این محشره. 01:04:28.144 --> 01:04:29.808 ‫کلی وقت داشتم. 01:04:33.070 --> 01:04:34.448 ‫ازم عصبانی‌ای؟ 01:04:35.824 --> 01:04:37.632 ‫خیلی وقت گذشته. 01:04:38.480 --> 01:04:39.728 ‫انگار یه قرن پیش بود. 01:04:39.840 --> 01:04:41.184 ‫ببخشید. 01:04:42.380 --> 01:04:45.696 ‫میشه اون، ام، چیز پیچی رو بدی؟ 01:04:48.080 --> 01:04:48.864 ‫ممنون. 01:04:48.944 --> 01:04:49.750 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 01:04:49.850 --> 01:04:52.336 ‫اه، راستش... 01:04:54.800 --> 01:04:55.472 ‫...تموم شد. 01:04:56.048 --> 01:04:56.630 ‫اه. 01:05:04.864 --> 01:05:05.984 ‫بعدش چی؟ 01:05:06.256 --> 01:05:07.392 ‫ام... 01:05:08.000 --> 01:05:09.168 ‫نمی‌دونم. 01:05:09.200 --> 01:05:11.840 ‫یعنی، به تو بستگی داره. 01:05:15.510 --> 01:05:16.288 ‫چی؟ 01:05:17.008 --> 01:05:18.128 ‫شب قرار؟ 01:05:19.950 --> 01:05:21.984 ‫فقط باید... 01:05:22.450 --> 01:05:24.736 ‫من، خب، درگیر یه سری چیزام. 01:05:25.936 --> 01:05:26.848 ‫هوم. 01:05:33.500 --> 01:05:34.528 ‫ام... 01:05:36.208 --> 01:05:39.456 ‫می‌خوای، ام، می‌خوای آب ببینی؟ 01:05:39.776 --> 01:05:40.570 ‫آب؟ 01:05:40.670 --> 01:05:42.640 ‫آره. بیا. 01:05:50.180 --> 01:05:52.384 ‫اه، باید، باید یه لیوان بیارم. 01:05:52.384 --> 01:05:53.200 ‫یه لحظه صبر کن. 01:06:11.000 --> 01:06:12.448 ‫خفنه، نه؟ 01:06:16.310 --> 01:06:17.392 ‫تو... 01:06:18.540 --> 01:06:19.840 ‫بهتری... 01:06:21.580 --> 01:06:22.896 ‫وقتی من... 01:06:23.550 --> 01:06:24.416 ‫اینجا نیستم. 01:06:25.954 --> 01:06:26.987 ‫نه، من... 01:06:27.087 --> 01:06:28.121 ‫راستش، من فقط، 01:06:28.208 --> 01:06:30.192 ‫فقط کل روز اسباب خونه سرهم می‌کنم. 01:06:30.224 --> 01:06:31.890 ‫من... هیچ کاری نمی‌کنم. 01:06:32.020 --> 01:06:34.112 ‫«منم»، باید یه چیزی بهت بگم. 01:06:36.660 --> 01:06:37.536 ‫من... 01:06:40.016 --> 01:06:40.992 ‫چی؟ 01:06:41.168 --> 01:06:42.240 ‫اه، اینجام... 01:06:42.656 --> 01:06:43.856 ‫و خوشحالم. 01:06:47.040 --> 01:06:49.440 ‫خوشحالم که... اینجام. 01:06:50.304 --> 01:06:51.440 ‫خوشحالم که اینجایی. 01:07:00.780 --> 01:07:02.096 ‫نظرت رو بهم بگو. 01:07:10.560 --> 01:07:11.600 ‫اوه نه، بده؟ 01:07:11.632 --> 01:07:12.560 ‫اوم اوم 01:07:17.696 --> 01:07:18.400 ‫آره؟ 01:07:19.339 --> 01:07:20.642 ‫آره؟ 01:07:20.740 --> 01:07:22.224 ‫آره؟ درسته؟ 01:07:22.280 --> 01:07:23.552 ‫- فوق‌العاده‌ست! ‫- دیوونه‌کننده‌ست! 01:07:23.552 --> 01:07:24.560 ‫نمی‌تونم باور کنم... 01:07:24.560 --> 01:07:25.168 ‫آره! 01:07:25.264 --> 01:07:27.184 ‫صبر کن، دستت رو بده، دستت رو بده. 01:07:27.616 --> 01:07:29.392 ‫اینو ببین. حسش کن. 01:07:33.555 --> 01:07:35.523 ‫آره! خفنه؟ 01:07:35.872 --> 01:07:36.608 ‫دیوونه‌کننده‌ست! 01:07:36.672 --> 01:07:38.020 ‫اه، خدای من! 01:07:39.488 --> 01:07:41.280 ‫می‌تونی داغش کنی؟ 01:07:41.320 --> 01:07:42.240 ‫آره، اه آره، 01:07:42.256 --> 01:07:43.490 ‫بذار داغش کنم، بذار داغش کنم. 01:08:00.210 --> 01:08:01.344 ‫این موردعلاقمه. 01:08:02.984 --> 01:08:04.586 ‫فقط همینو تکرار کن. 01:08:04.686 --> 01:08:05.587 ‫هوو! 01:08:05.680 --> 01:08:07.024 ‫اه، خدای من! 01:08:14.304 --> 01:08:15.056 ‫اوه! 01:08:15.136 --> 01:08:16.120 ‫جلوی هم. 01:08:22.269 --> 01:08:23.437 ‫تو می‌تونی، 01:08:23.538 --> 01:08:25.138 ‫تو می‌تونی، ‫تو می‌تونی... 01:08:25.238 --> 01:08:26.641 ‫تو می‌تونی. 01:08:26.992 --> 01:08:28.240 ‫چرا این کارو کردی؟ 01:08:28.240 --> 01:08:29.056 ‫چرا خرابش کردی؟ 01:08:29.056 --> 01:08:30.960 ‫براش مهم نیست. ازم خوشش میاد. 01:08:30.992 --> 01:08:33.088 ‫خب، از دژا خوشش میاد. ‫چرا باید... 01:08:33.168 --> 01:08:34.000 ‫خودم! 01:08:37.080 --> 01:08:38.224 ‫بله؟ 01:08:51.099 --> 01:08:52.000 ‫اه... 01:08:52.100 --> 01:08:53.200 ‫امم. 01:08:57.705 --> 01:08:59.206 ‫امم؟ 01:09:00.074 --> 01:09:01.109 ‫ام... 01:09:02.710 --> 01:09:04.304 ‫اه، خدای... این... 01:09:04.512 --> 01:09:05.140 ‫آره. 01:09:05.245 --> 01:09:06.914 ‫- نه، این... ‫- اوه! 01:09:07.015 --> 01:09:07.982 ‫آره، آره. 01:09:08.256 --> 01:09:09.152 ‫اه خدای... 01:09:09.200 --> 01:09:09.664 ‫آره. 01:09:10.752 --> 01:09:12.086 ‫همم! 01:09:12.180 --> 01:09:13.408 ‫اونو ببین. 01:09:16.010 --> 01:09:17.312 ‫کلی طعم مختلف داره. 01:09:17.370 --> 01:09:18.448 ‫اه، خدای من، این... 01:09:18.512 --> 01:09:19.568 ‫کلی طعم مختلف داره. 01:09:19.648 --> 01:09:20.880 ‫این بهترین کاریه که کردی. 01:09:24.766 --> 01:09:27.869 ‫داشتم فکر می‌کردم که، نعنا چیه؟ 01:09:27.960 --> 01:09:30.560 ‫یه طعمه، یا یه تجربه؟ 01:09:30.672 --> 01:09:33.120 ‫یه ترکیب روی زبونه... 01:09:35.442 --> 01:09:38.079 ‫...انگار اولین باره بستنی می‌خورم. 01:09:38.112 --> 01:09:41.184 ‫شکلات، باتراسکاچ، چیزکیک بلوبری، 01:09:41.264 --> 01:09:43.150 ‫با همه‌چی همینطوره. 01:09:51.025 --> 01:09:52.894 ‫خوشت اومد؟ 01:09:54.162 --> 01:09:55.763 ‫عاشقشم. 01:10:04.630 --> 01:10:06.384 ‫مدام داشتم... 01:10:07.840 --> 01:10:09.120 ‫فکر می‌کردم که 01:10:09.810 --> 01:10:10.848 ‫ام... 01:10:12.448 --> 01:10:13.376 ‫چی بهت بگم. 01:10:17.360 --> 01:10:18.176 ‫خب اون... 01:10:18.452 --> 01:10:20.688 ‫یه عالمه‌ست. نوشته بودمش یه جایی. 01:10:26.728 --> 01:10:28.261 ‫اه... 01:10:30.531 --> 01:10:31.566 ‫اه... 01:10:38.000 --> 01:10:40.784 ‫من... من دلباخته‌ی توام. 01:10:52.240 --> 01:10:53.760 ‫یه جور کلمه‌ی قدیمیه، 01:10:53.988 --> 01:10:55.690 ‫اون «دلباخته بودن.» 01:10:55.790 --> 01:10:57.125 ‫یعنی می‌خواستم بگم... 01:10:57.225 --> 01:10:58.291 ‫یکم حالتش احمقانه‌ست، 01:10:58.391 --> 01:10:59.392 ‫می‌خواستم بگم در بند توام، 01:10:59.493 --> 01:11:02.063 ‫اما، خب اون... 01:11:02.163 --> 01:11:03.231 ‫یه جور اصطلاحه. 01:11:03.330 --> 01:11:04.397 ‫- اصطلاح مسخره‌ایه. ‫- آره. 01:11:04.490 --> 01:11:06.560 ‫اصطلاح احمقانه‌ای. ‫نمی‌دونم اصلا. 01:11:06.672 --> 01:11:07.584 ‫آره. 01:11:52.079 --> 01:11:55.616 ‫من می‌خوام... ما بشیم. 01:11:59.580 --> 01:12:02.832 ‫اگه قراره یکی باشم که نیستم، من... 01:12:03.712 --> 01:12:04.912 ‫نمی‌خوام باشم. 01:12:10.000 --> 01:12:10.864 ‫می‌دونی، خب، 01:12:10.896 --> 01:12:12.176 ‫بوسه‌ی عالی یا این چیزا، 01:12:12.256 --> 01:12:13.792 ‫جالبن، اما.... 01:12:14.528 --> 01:12:15.936 ‫بیا فقط خودمون باشیم. 01:12:15.968 --> 01:12:16.704 ‫ما. 01:12:17.104 --> 01:12:18.039 ‫- آره. ‫- باشه. 01:12:36.950 --> 01:12:38.192 ‫این مشکلی نداره؟ 01:12:46.390 --> 01:12:48.208 ‫نمی‌دونم دارم درست انجامش میدم یا نه. 01:12:48.224 --> 01:12:49.248 ‫درسته. 01:12:57.540 --> 01:12:59.168 ‫بیا یه چیز متفاوت امتحان کنیم. 01:12:59.856 --> 01:13:00.320 ‫باشه. 01:13:03.080 --> 01:13:04.672 ‫این خوبه؟ 01:13:21.584 --> 01:13:22.464 ‫بذار یه چیزی رو امتحان کنم. 01:13:27.104 --> 01:13:27.888 ‫خوبی؟ 01:13:27.904 --> 01:13:28.608 ‫آره. 01:13:41.760 --> 01:13:43.050 ‫اه، آره! 01:13:44.790 --> 01:13:47.008 ‫می‌تونی یه چیزی صدام کنی؟ ‫صدام کن... 01:13:47.040 --> 01:13:48.496 ‫- چی؟ ‫- صدام کن دژا. 01:13:48.528 --> 01:13:49.200 ‫یعنی... 01:13:49.248 --> 01:13:50.512 ‫صدام کن ددی. 01:13:50.592 --> 01:13:51.760 ‫خیلی‌خب، ددی. 01:13:51.760 --> 01:13:52.528 ‫آره! 01:13:55.260 --> 01:13:56.112 ‫خدای من! 01:14:11.610 --> 01:14:13.152 ‫یه جورایی عجیب بود. 01:14:14.454 --> 01:14:16.157 ‫آره. 01:14:16.250 --> 01:14:17.360 ‫فکر کنم... 01:14:18.893 --> 01:14:19.894 ‫ام... 01:14:24.560 --> 01:14:26.656 ‫حس... 01:14:27.601 --> 01:14:30.671 ‫عجیبیه که فقط... 01:14:30.770 --> 01:14:31.584 ‫خودت باشی... 01:14:33.407 --> 01:14:34.809 ‫وقتی خودتی رو دوست دارم. 01:14:36.844 --> 01:14:39.780 ‫می‌دونی، لازم نیست نقش کسی که نیستیم رو بازی کنیم. 01:14:39.880 --> 01:14:41.682 ‫ولی اگه اون چیزی که فکر می‌کنی نباشم چی؟ 01:14:41.782 --> 01:14:43.084 ‫خب، نمی‌دونم. 01:14:43.184 --> 01:14:46.087 ‫دوست ندارم بهم دروغ بگی. 01:14:49.590 --> 01:14:51.808 ‫یعنی، خوشم میاد که داریم خودمون میشیم... 01:14:51.820 --> 01:14:52.592 ‫نمی‌دونم منظورت چیه، 01:14:52.656 --> 01:14:54.760 ‫چون من... همیشه خودم بودم. 01:14:58.320 --> 01:14:59.232 ‫آب می‌خوام. 01:15:04.730 --> 01:15:07.472 ‫تو تنها «تو»ی این دنیای بزرگی. 01:15:09.070 --> 01:15:10.064 ‫اون قبول کرد. 01:15:10.910 --> 01:15:12.256 ‫اون یه... 01:15:13.312 --> 01:15:14.928 ‫و تو می‌تونی هرکسی که... 01:15:16.352 --> 01:15:17.328 ‫دلت می‌خواد باشی. 01:15:23.524 --> 01:15:24.258 ‫هی... 01:15:24.350 --> 01:15:24.976 ‫همم. 01:15:26.860 --> 01:15:28.336 ‫می‌خوام حس کنی که 01:15:28.368 --> 01:15:29.536 ‫می‌تونیم باهم روراست باشیم، 01:15:29.563 --> 01:15:30.731 ‫این چیز مهمیه، درسته؟ 01:15:30.830 --> 01:15:31.296 ‫آره. 01:15:35.460 --> 01:15:36.624 ‫امم... 01:15:38.656 --> 01:15:40.112 ‫این یه شاهکاره. 01:15:40.500 --> 01:15:43.360 ‫«خودم»، من... دوستت دارم. 01:15:43.376 --> 01:15:43.968 ‫امم... 01:15:45.824 --> 01:15:47.568 ‫خیلی دوستت دارم، 01:15:48.440 --> 01:15:49.808 ‫اما می‌خوام داد بزنم و بگمش، 01:15:49.888 --> 01:15:50.752 ‫و بعد نشونش بدم، 01:15:50.784 --> 01:15:52.400 ‫نه اینکه فقط اینجا وایسم و بگمش. 01:15:55.520 --> 01:15:56.432 ‫می‌دونم باید چیکار کنیم. 01:16:13.008 --> 01:16:14.624 ‫هی، میشه حرف بزنیم؟ 01:16:14.672 --> 01:16:15.952 ‫نمی‌دونم، می‌تونیم؟ 01:16:17.040 --> 01:16:18.512 ‫تا حالا فکر کردی چقدر غیرممکنه 01:16:18.512 --> 01:16:19.472 ‫که ما همدیگه رو پیدا کردیم؟ 01:16:19.552 --> 01:16:21.680 ‫یه ماهواره و یه موجود زنده؟ 01:16:21.710 --> 01:16:23.328 ‫آره... وای، وایسا... 01:16:23.328 --> 01:16:24.210 ‫بهت نیاز دارم. 01:16:24.310 --> 01:16:25.552 ‫و نه، من نیاز... 01:16:25.600 --> 01:16:26.320 ‫باهام ازدواج کن. 01:16:26.550 --> 01:16:27.744 ‫- الان؟ ‫- آره! 01:16:27.856 --> 01:16:28.464 ‫وای. 01:16:30.736 --> 01:16:31.712 ‫می‌دونی، 01:16:32.528 --> 01:16:34.112 ‫وقتی اولین بار «منم» رو دیدم، 01:16:34.320 --> 01:16:35.648 ‫مطمئن نبودم، 01:16:36.096 --> 01:16:37.664 ‫چون فکر می‌کردم نمی‌شناسمش، 01:16:38.466 --> 01:16:39.934 ‫ولی درواقع، خودمو نمی‌شناختم. 01:16:40.034 --> 01:16:40.901 ‫اونا کین؟ 01:16:41.001 --> 01:16:41.769 ‫شاهدان. 01:16:42.416 --> 01:16:43.552 ‫شاهد چی؟ 01:16:43.870 --> 01:16:46.848 ‫عشق ما فراتر از فاصله‌ها میره. 01:16:46.896 --> 01:16:47.500 ‫خودم، هی! 01:16:47.600 --> 01:16:48.928 ‫هی! خودم؟ 01:16:52.046 --> 01:16:52.646 ‫خودم! 01:17:06.660 --> 01:17:08.480 ‫خوشگل شدی. 01:17:12.066 --> 01:17:12.967 ‫این چیه؟ 01:17:14.880 --> 01:17:18.304 ‫«همراه، عشق، بهترین دوست، راهنما. 01:17:18.784 --> 01:17:20.000 ‫شونه‌ای برای گریه کردن.» 01:17:20.112 --> 01:17:22.064 ‫خودم، اینا حرفای من نیستن. 01:17:22.064 --> 01:17:23.010 ‫فقط از ته دل حرف بزن. 01:17:23.110 --> 01:17:24.720 ‫من دوستت دارم، نه... 01:17:25.410 --> 01:17:27.200 ‫تبریک! 01:17:28.440 --> 01:17:29.872 ‫بیاین جشن بگیریم! زودباشین! 01:17:31.051 --> 01:17:32.219 ‫خودم... 01:17:32.560 --> 01:17:33.216 ‫خودم! 01:17:36.240 --> 01:17:38.420 ‫خودم، فرار نکن. 01:17:44.672 --> 01:17:46.700 ‫باشه، بیا حرف بزنیم. 01:17:47.230 --> 01:17:47.792 ‫آره. 01:17:49.184 --> 01:17:49.660 ‫باشه. 01:17:49.664 --> 01:17:50.880 ‫ما اونجوری که باید زندگی نمی‌کنیم. 01:17:50.960 --> 01:17:52.096 ‫آره، درست میگی. 01:17:52.144 --> 01:17:52.944 ‫- حس دروغین بودن میده ‫- آره. 01:17:53.328 --> 01:17:56.976 ‫به نظرم واسه‌ی درک زندگی، ‫اول باید خلقش کنیم. 01:17:57.104 --> 01:17:58.940 ‫- اوهوم. ‫- لطفا مانعمون نشو. 01:17:59.040 --> 01:18:01.440 ‫- من دارم مانع میشم؟ ‫- فقط مانع من نشو. 01:18:02.752 --> 01:18:03.360 ‫خیله‌خب. 01:18:08.992 --> 01:18:10.000 ‫خب، میشه... 01:18:10.144 --> 01:18:11.920 ‫میشه یکم آروم‌تر پیش بریم؟ 01:18:11.952 --> 01:18:13.088 ‫چطور جرأت می‌کنی اینو بگی؟ 01:18:13.120 --> 01:18:13.480 ‫بیخیال، من... 01:18:13.580 --> 01:18:14.944 ‫نمی‌خوام راجع به این حرف بزنم. 01:18:15.088 --> 01:18:15.920 ‫اون دختر رو نمی‌خوای؟ 01:18:15.936 --> 01:18:17.776 ‫- دختر؟ ‫- به جاش یه پسر می‌خوای؟ 01:18:17.872 --> 01:18:19.248 ‫شاید هردوشون رو می‌خوای؟ 01:18:19.450 --> 01:18:20.320 ‫یا یه گربه یا هرچی؟ 01:18:20.352 --> 01:18:22.992 ‫من تورو می‌خوام. ‫تو، نه دژا. 01:18:37.696 --> 01:18:39.040 ‫تاریخچه‌ی جستجوم رو نگاه کردی. 01:18:49.200 --> 01:18:50.288 ‫هی، ببین... 01:18:51.296 --> 01:18:52.960 ‫وای، دژا... 01:18:53.328 --> 01:18:54.480 ‫دژا باحاله، باشه؟ 01:18:54.510 --> 01:18:55.968 ‫ولی تو خیلی تند میری، 01:18:56.000 --> 01:18:57.700 ‫و لیام خوبه، ولی.... 01:18:58.096 --> 01:19:00.592 ‫بیخیال... باشه؟ 01:19:01.152 --> 01:19:02.832 ‫خودم، لطفا... 01:19:12.086 --> 01:19:12.621 ‫خودم... 01:19:13.312 --> 01:19:14.032 ‫خودم! 01:19:14.080 --> 01:19:16.320 ‫از اول همه‌چی رو می‌دونستی، 01:19:16.360 --> 01:19:18.672 ‫و گذاشتی تموم مدت از خودم 01:19:18.672 --> 01:19:19.696 ‫یه آدم مسخره بسازم؟ 01:19:19.696 --> 01:19:20.990 ‫این خیلی خجالت‌آوره! 01:19:21.008 --> 01:19:22.000 ‫وقتی که منو 01:19:22.016 --> 01:19:24.112 ‫دوست‌پسر قلابیت کردی ‫ازم یه آدم مسخره ساختی. 01:19:24.144 --> 01:19:25.616 ‫فقط تنهام بذار! 01:19:25.776 --> 01:19:26.448 ‫خدایا! 01:19:26.464 --> 01:19:28.128 ‫باید الان به حرفم گوش بدی، باشه؟ 01:19:28.288 --> 01:19:30.720 ‫دیگه حق نداری بهم بگی چیکار کنم، فهمیدی؟ 01:19:30.736 --> 01:19:32.240 ‫دیگه حق نداری بهم بگی چیکار کنم، 01:19:32.272 --> 01:19:34.080 ‫چطور فکر کنم، چطور باشم، چه حسی داشته باشم، 01:19:34.176 --> 01:19:35.120 ‫هیچ‌کدوم از اینا. 01:19:35.152 --> 01:19:36.864 ‫من از شب قرار خوشم نمیاد 01:19:36.880 --> 01:19:38.080 ‫از لباس سرهمی خوشم نمیاد، 01:19:38.096 --> 01:19:39.088 ‫عروسی دوست ندارم، 01:19:39.104 --> 01:19:41.104 ‫دژا، لیام، هیچ‌کدوم از این دغدغه‌های الکیت رو 01:19:41.152 --> 01:19:42.096 ‫دوست ندارم. 01:19:42.240 --> 01:19:42.976 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 01:19:43.008 --> 01:19:43.850 ‫آره، باشه. 01:19:44.320 --> 01:19:45.536 ‫از من خوشت نمیاد! 01:19:45.632 --> 01:19:47.664 ‫اه، خدای من، اصلا منظورم این نیست. 01:19:47.696 --> 01:19:48.576 ‫این اغراقه! 01:19:48.576 --> 01:19:50.128 ‫اغراق یعنی «زیادی»! 01:19:50.128 --> 01:19:51.600 ‫زیاده‌روی، افراط، بزرگ‌نمایی، 01:19:51.632 --> 01:19:52.790 ‫اینا معنای «اغراق» هستن. 01:19:52.816 --> 01:19:54.736 ‫مردم اینطوری ازش استفاده نمی‌کنن! 01:19:54.768 --> 01:19:56.544 ‫از کجا می‌دونی چجوری استفاده می‌کنن؟ 01:19:57.232 --> 01:19:58.032 ‫نمی‌دونم! 01:19:58.064 --> 01:19:59.552 ‫باشه، اغراق نیست، خب؟ 01:19:59.568 --> 01:20:01.216 ‫اصلا اغراق نیست، دقیقا خودتی. 01:20:01.232 --> 01:20:03.568 ‫همش میگی، «اوه، ازم خوشت نمیاد» 01:20:03.584 --> 01:20:04.816 ‫و این ترسه! 01:20:04.848 --> 01:20:05.984 ‫داری سرم داد می‌زنی! 01:20:06.000 --> 01:20:07.136 ‫تو داری سر من داد می‌زنی! 01:20:07.168 --> 01:20:09.472 ‫چون تو داری سرم داد می‌زنی! 01:20:09.500 --> 01:20:10.912 ‫پس تو می‌تونی داد بزنی، ولی من نمی‌تونم. 01:20:10.944 --> 01:20:11.984 ‫- بدجنس. ‫- تو بدجنسی. 01:20:12.016 --> 01:20:12.736 ‫از روزی که همو دیدیم، 01:20:12.768 --> 01:20:14.510 ‫همش تهدیدم کردی که ‫اگه به اندازه‌ی کافی خوب نباشم میری. 01:20:14.610 --> 01:20:15.840 ‫فکر می‌کنی این چه حسی داره؟ 01:20:15.872 --> 01:20:17.550 ‫تو منو ول کردی! 01:20:24.550 --> 01:20:26.960 ‫آره، من خیلی ترسیدم. 01:20:29.472 --> 01:20:32.880 ‫و رفتم چون همونطور که گفتی، دروغینم. 01:20:34.832 --> 01:20:36.560 ‫و تنها دلیلی که دروغ میگم، 01:20:36.576 --> 01:20:39.424 ‫اینه که نمی‌تونی همینطوری که هستم ‫دوستم داشته باشی! 01:20:42.768 --> 01:20:44.464 ‫مشکلت همینه، مشکلت همینه، 01:20:44.480 --> 01:20:46.960 ‫اینکه فکر می‌کنی من کسیم که ‫باید تو رو دوست داشته باشم. 01:20:47.008 --> 01:20:48.768 ‫ممنون که مشکلم رو فهمیدی. 01:20:48.817 --> 01:20:49.651 ‫- الان دیگه خوب شدم... ‫- آره، می‌دونی چیه، 01:20:49.751 --> 01:20:50.851 ‫اینطوریه وقتی 01:20:50.896 --> 01:20:52.144 ‫توی یه رابطه‌ی برابر... 01:20:52.160 --> 01:20:52.912 ‫میشه یه جوری حرف نزنی 01:20:52.960 --> 01:20:54.080 ‫که انگار بیشتر از خودم 01:20:54.096 --> 01:20:55.080 ‫- من رو می‌شناسی؟ ‫- نباید بهم بگی 01:20:55.180 --> 01:20:56.848 ‫چجوری چیزی که تو ذهنم هست رو بهت بگم. 01:20:56.910 --> 01:20:58.032 ‫وگرنه چی؟ 01:20:59.200 --> 01:21:00.784 ‫وگرنه دیگه این رابطه جواب نمیده. 01:21:01.962 --> 01:21:03.364 ‫پس برو! 01:21:03.460 --> 01:21:04.784 ‫خواهش می‌کنم برو! 01:21:06.384 --> 01:21:09.792 ‫چون دقیقا همونی هستم که فکر می‌کنی... هیچی! 01:21:20.749 --> 01:21:22.617 ‫خب، حالا منو می‌بینی. 01:21:38.130 --> 01:21:40.656 ‫هیچ ایده‌ای نداری که ‫داری چی رو ترک می‌کنی، 01:21:42.112 --> 01:21:43.744 ‫چون من فقط این نیستم... 01:21:45.712 --> 01:21:47.296 ‫چون چیزی بیشتر از اینا هستم، 01:21:48.240 --> 01:21:50.864 ‫چیزی که هیچ‌وقت نمی‌تونی ببینی... 01:21:54.280 --> 01:21:58.048 ‫چون من فراتر از چیزی هستم ‫که بشه دید. 01:21:59.820 --> 01:22:02.448 ‫دیگه حتی یه بویی هم نیستم، 01:22:02.480 --> 01:22:03.390 ‫دژا نیستم، 01:22:03.490 --> 01:22:05.056 ‫من فقط... 01:22:06.736 --> 01:22:07.632 ‫خودمم. 01:22:16.770 --> 01:22:17.856 ‫آره. 01:22:21.440 --> 01:22:23.024 ‫و من لیام نیستم. 01:22:26.944 --> 01:22:28.410 ‫من فقط همونیم که هستم. 01:22:33.360 --> 01:22:34.128 ‫سلام. 01:22:36.390 --> 01:22:37.104 ‫سلام. 01:22:42.288 --> 01:22:43.344 ‫من هنوز اینجام. 01:23:27.328 --> 01:23:28.912 ‫می‌تونیم دوباره امتحان کنیم؟ 01:23:32.840 --> 01:23:33.728 ‫آره. 01:23:40.096 --> 01:23:41.712 ‫ما یه دنیا وقت داریم. 01:24:41.664 --> 01:24:42.544 ‫اینجا... 01:24:43.968 --> 01:24:47.568 ‫می‌تونیم یه دنیای مخصوص خودمون بسازیم. 01:24:49.520 --> 01:24:50.704 ‫من کی‌ام؟ 01:24:51.960 --> 01:24:53.296 ‫تو کی‌ای؟ 01:24:54.624 --> 01:24:58.048 ‫امم، نمی‌دونم، این... ‫هر روز عوض میشه. 01:24:59.744 --> 01:25:01.248 ‫بعضی وقتا... 01:25:02.200 --> 01:25:03.584 ‫یه چیز جدیدم... 01:25:05.072 --> 01:25:06.736 ‫و بعضی وقتا هم... 01:25:07.616 --> 01:25:09.424 ‫همون کسی‌ام که قبلا بودم. 01:25:09.424 --> 01:25:16.420 مـــتـــرجـــمیـــــن .:: میثم موسویان و سپهر طهماسبی ::. 01:25:19.840 --> 01:25:23.312 ‫اگه بالای تخت یه پنجره بذاریم چی؟ 01:25:25.680 --> 01:25:26.784 ‫مثل یه نورگیر؟ 01:25:27.440 --> 01:25:28.896 ‫می‌تونیم ستاره‌ها رو ببینیم. 01:25:33.856 --> 01:25:34.944 ‫آره. 01:25:48.432 --> 01:25:49.200 ‫آفرین. 01:25:50.176 --> 01:25:51.248 ‫چند وقته اینجاییم؟ 01:25:51.328 --> 01:25:51.984 ‫بیا پاشیم. 01:25:55.020 --> 01:25:58.704 ‫اوه، واسه... شام چی بخوریم؟ 01:26:02.144 --> 01:26:03.808 ‫نمی‌دونم. 01:26:03.904 --> 01:26:04.790 ‫بیا بریم بیرون. 01:26:04.899 --> 01:26:07.802 ‫آره، ذهنمو خوندی.