WEBVTT

00:00:02.503 --> 00:00:04.796
ميخوايد بدونيد چه اتفاقي افتاد؟

00:00:05.297 --> 00:00:07.382
پس با دقت گوش بديد

00:00:13.388 --> 00:00:16.975
به زودي تاريک ميشه

00:00:16.975 --> 00:00:22.356
به زودي هوا تاريک ميشه

00:00:22.523 --> 00:00:26.902
به زودي شب ميشه

00:00:26.902 --> 00:00:31.949
پس ساعت ده به اينجا اومدم

00:00:32.115 --> 00:00:36.286
ناجي من در حال تماشاست

00:00:36.286 --> 00:00:42.292
اومدم يک آواز بخونم

00:00:42.292 --> 00:00:46.505
براي اون کوچولوي عزيز

00:00:46.505 --> 00:00:52.594
تو که نميخواي زود بخوابي

00:00:52.761 --> 00:00:56.890
من صداي گريه‌تو شنيدم

00:00:56.890 --> 00:00:59.685
هيس عزيزم

00:00:59.851 --> 00:01:02.563
هيس عزيزم

00:01:02.563 --> 00:01:07.192
بخواب عزيزترين بچه کوچولو

00:01:10.946 --> 00:01:15.284
حالا فراموش کن، اوه بچه کوچولو

00:01:15.284 --> 00:01:19.913
ناراحتي و غصه‌هاتو

00:01:19.913 --> 00:01:25.002
که ازشون رنج ميبري

00:01:25.002 --> 00:01:29.590
توي اصطبل، توي بوته‌زار

00:01:29.756 --> 00:01:33.677
اوه، فرشته‌ها

00:01:33.677 --> 00:01:40.392
آخورتو تزيين ميکنند

00:01:40.392 --> 00:01:45.772
خيلي زيباتر از

00:01:45.939 --> 00:01:49.401
خونه پادشاه

00:01:51.403 --> 00:01:56.491
هيس عزيزم
هيس عزيزم

00:02:02.289 --> 00:02:05.375
هيس عزيزم
هيس عزيزم

00:02:06.209 --> 00:02:09.087
خيلي خوب، يک دقيقه صبر کنيد
خيلي سريع بود

00:02:09.254 --> 00:02:11.214
بيايد يک کم به عقب برگرديم

00:02:11.798 --> 00:02:15.093
همه‌چيز حدود سه سال پيش شروع شد

00:02:17.179 --> 00:02:20.974
در شهري کوچک به نام کلگ‌فورت
ورتيز

00:02:20.974 --> 00:02:22.976
انتهاي نوامبر بود

00:02:22.976 --> 00:02:25.103
آغاز فصل کريسمس

00:02:25.270 --> 00:02:28.315
و در حالي‌که خيلي‌ها دنبال کريسمس بودند

00:02:28.315 --> 00:02:30.776
,,, يکي از اون آدمها
ايشون بود، انيس

00:02:30.942 --> 00:02:32.277
اون اصلا نميدونست

00:02:32.444 --> 00:02:35.405
کريسمس امسال
چي در انتظارشه

00:02:35.572 --> 00:02:37.491
و قبل از اينکه تمام داستانو براتون تعريف کنم

00:02:37.491 --> 00:02:39.785
يک چيزي هست که بايد به خاطر بسپاريد

00:02:39.951 --> 00:02:41.953
اين داستان، آرامبخش نيست
شيرين نيست

00:02:41.953 --> 00:02:44.289
اما خوب، شرک هم نيست

00:02:44.313 --> 00:02:49.313
<font color="#00ff00"> تيــم ترجــمــه</font>
<font color="#ffffff">,::    قــقــنـوس    ::,</font>
<font color="#de2504">,تـقـديـم مـي کـنــد</font>

00:02:49.337 --> 00:02:54.537
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

00:02:54.591 --> 00:02:56.093
سلام؟

00:02:58.303 --> 00:03:00.681
هورا؟ آفرين

00:03:02.182 --> 00:03:04.184
مامان بزرگ

00:03:04.184 --> 00:03:06.103
به دنياي انيس خوش اومديد

00:03:06.269 --> 00:03:08.271
به آخرين مغازه فيلم‌فروشي توي شهر خوش اومديد

00:03:08.438 --> 00:03:10.899
و در شعاعي صد کيلومتري

00:03:11.066 --> 00:03:13.944
که توجيه ميکنه چرا انيس
اصلا مشتري‌هاي ايتاليايي داره

00:03:14.111 --> 00:03:16.488
اما اين مشتري‌ها فقط مشتري نيستند

00:03:16.655 --> 00:03:17.614
اونها اعضاي خانواده‌اند

00:03:17.781 --> 00:03:20.909
و اين يکي که همتون تا يک دقيقه ديگه ميبينيد
که کسي هم اسمشو نميدونه

00:03:20.909 --> 00:03:22.202
اون بهترين دوستشه

00:03:22.369 --> 00:03:25.789
برنده جايزه بزرگ‌ترين بازنده شدي؟
لباسهات چي شدند؟

00:03:25.956 --> 00:03:28.875
تو دعوت‌نامه‌اي با يک مهموني تم دار برام فرستادي

00:03:28.875 --> 00:03:31.878
من؟-
آره-

00:03:31.878 --> 00:03:34.381
باشه، اين خيلي چيزها رو توضيح ميده

00:03:34.381 --> 00:03:38.009
خدايا، اين آخرين سم‌زداييه
اما حداقل اون دعوت منو داره

00:03:39.094 --> 00:03:42.013
اون يارويي که با پفار مهره؟
اون هورست قصابه

00:03:42.013 --> 00:03:43.598
اون چيه روي پيش‌بندش؟

00:03:43.765 --> 00:03:46.184
آره، اون يک راست از کشتارگاه اومده

00:03:46.184 --> 00:03:48.395
به باکتري اعتقادي نداره

00:03:48.395 --> 00:03:50.188
احتمالا هنوز نديديش

00:03:50.355 --> 00:03:52.774
چون هميشه در طول روز ميخوابي

00:03:52.774 --> 00:03:54.943
عاليه، پس فکر کنم همه اينجا هستند

00:03:54.943 --> 00:03:56.486
سخنراني کن، سخنراني کن

00:03:56.653 --> 00:03:58.196
آره، بگذار يک سخنراني بشنويم

00:03:58.196 --> 00:04:00.949
قراره افتضاح بشه-
هيس-

00:04:01.783 --> 00:04:04.911
خوب، سلام
مرسي از همتون که اومديد

00:04:04.911 --> 00:04:06.288
خيلي ممنونم

00:04:06.288 --> 00:04:07.789
انيس، تو قهرماني

00:04:07.789 --> 00:04:09.875
چي بايد بگم؟

00:04:10.041 --> 00:04:12.794
فقط با جريان پيش برو
آروم اين کارو انجام بده

00:04:13.795 --> 00:04:16.590
مهم نيست ما کي هستيم
و از کجا اومديم

00:04:16.590 --> 00:04:19.176
اين عشقه که ما رو به هم پيوند ميده

00:04:19.342 --> 00:04:20.677
!درسته

00:04:20.677 --> 00:04:23.513
عشق فيلمها که روي ما اثر ميگذاره

00:04:24.097 --> 00:04:25.599
جاش هارتنت گفته

00:04:25.766 --> 00:04:27.601
هيچ‌کس درخواست نميکنه
که قهرمان باشه

00:04:27.601 --> 00:04:30.312
گاهي اينطور پيش مياد

00:04:30.479 --> 00:04:31.646
من قهرمان نيستم

00:04:32.189 --> 00:04:34.191
تمام اينها رو مديون پدرم هستم

00:04:34.608 --> 00:04:39.279
اين مغازه فيلم‌فروشي، يکي از روياهاي اون بود
و آخرين تنها يادبوديه که ازش دارم

00:04:39.905 --> 00:04:41.948
اما به لطف شما من ميتونم
روياي اونو زندگي کنم

00:04:42.115 --> 00:04:44.409
شما قهرمانان واقعي هستيد

00:04:44.951 --> 00:04:47.913
و شما دليل اين هستيد که
گوي تخريبي وجود نداره

00:04:47.913 --> 00:04:52.793
که پشت اون در مخفي شده باشه
برخلاف بقيه مغازه‌هاي فيلم‌فروشي

00:04:52.793 --> 00:04:54.586
قراره سخت باشه

00:04:54.753 --> 00:04:57.380
لعنت به وي,او,دي
لعنت به وي,او,دي

00:04:57.547 --> 00:04:59.800
اما ما بي‌سر و صدا به شب نميرسيم

00:04:59.966 --> 00:05:01.802
!ما بدون جنگيدن ناپديد نميشيم

00:05:01.968 --> 00:05:03.804
ما ميخوايم زندگي کنيم
خيلي خوب؟

00:05:03.970 --> 00:05:06.014
ما ميخوايم زنده بمونيم-
آره-

00:05:06.014 --> 00:05:07.891
بيل پالمن
روز استقلال

00:05:07.891 --> 00:05:09.309
ما باهم ميرونيم

00:05:09.476 --> 00:05:11.478
ما باهم ميميريم
!پسران بد زندگي

00:05:11.478 --> 00:05:12.813
!آره

00:05:12.813 --> 00:05:15.690
و ميخوام از دو آدم خيلي مهم تشکر کنم

00:05:15.857 --> 00:05:18.610
اونها خونه‌اي برام فراهم کردند و
هميشه بهم ايمان داشتند

00:05:18.610 --> 00:05:22.781
مهم نبود که گند زدم
شما هميشه در کنارم بوديد

00:05:23.281 --> 00:05:25.408
شما روياهاي منو به روياهاي
خودتون ترجيح داديد

00:05:26.493 --> 00:05:29.704
واقعا از ته قلبم ميخوام ازتون تشکر کنم

00:05:30.413 --> 00:05:31.790
ازتون ممنونم

00:05:32.499 --> 00:05:36.002
بهتون قول ميدم
هر پنيو بهتون برميگردونم

00:05:36.169 --> 00:05:39.381
شبيه نسخه کدو حلوايي مارلين براندو
رفتار ميکني

00:05:39.548 --> 00:05:41.591
و به همه اونها دروغ ميگي

00:05:41.758 --> 00:05:43.093
هرچند اين مغازه فيلم‌فروشي

00:05:43.093 --> 00:05:46.179
مسئول حساب بانکي خاليته

00:05:46.179 --> 00:05:49.099
فکر کردم اون موقع دست به کامپيوترها نميزدي

00:05:49.266 --> 00:05:50.308
من تميزم

00:05:50.308 --> 00:05:53.478
اما حسابت مثل کمد مدرسه پاکه

00:05:53.478 --> 00:05:55.063
دنبالت ميگشتم

00:05:55.063 --> 00:05:57.107
مثل ترينيتي که دنبال نئو ميگشت

00:05:57.274 --> 00:06:00.110
و هرچند تو اونقدرها خوش‌تيپ نيستي

00:06:00.110 --> 00:06:03.280
و از شر اون خلاص شو
موي کون از اون سکسي‌تره

00:06:03.697 --> 00:06:07.576
حتي نزديک هم نشدي، کينو-
خيلي خوب، ميدوني چيه؟ خفه شو-

00:06:07.742 --> 00:06:10.579
انيس آلتمن
تو به يک برنامه نياز داري

00:06:10.745 --> 00:06:12.706
تو کي هستي؟
مادربزرگ مني؟

00:06:12.873 --> 00:06:15.375
خيلي خوب، تو بهترين دوست افلاطوني مني

00:06:15.375 --> 00:06:17.294
نه، من تنها دوستتم

00:06:17.294 --> 00:06:20.505
چون تو بهترين دوست مني
يک استراتژي خروج

00:06:20.505 --> 00:06:22.215
از سياه‌ترين قرض‌ها و بدهي‌هات پيدا کردم

00:06:22.382 --> 00:06:25.093
براي آخرين بار ميگم
من به کمکت نيازي ندارم

00:06:26.386 --> 00:06:28.513
تعطيليم-
اوه، منو ببخشيد-

00:06:28.513 --> 00:06:31.016
هنوز چراغ روشن بود
,,,پس فکر کردم

00:06:31.016 --> 00:06:32.976
آره مشکلي نيست
بيا داخل، بيا داخل

00:06:32.976 --> 00:06:35.186
تو قبلا به اينجا نيومدي؟-
نه-

00:06:35.186 --> 00:06:38.940
ميتونم کمکي بهت بکنم؟-
فکر کنم بتوني، پسر جوان-

00:06:40.275 --> 00:06:41.610
کنجکاوي منو ببخش

00:06:41.776 --> 00:06:45.488
اما امروز يک مهموني تم‌دار کريسمسي
راه انداختي؟

00:06:45.655 --> 00:06:47.908
نه، روز آزاديمونو جشن گرفتيم

00:06:48.575 --> 00:06:54.205
ما؟ منظورت تو و اين وي,اچ,اس چينيه
درسته؟

00:06:54.581 --> 00:06:58.293
اين وي,اچ,اس بخشي از مغازه منه
اينجا مغازه منه

00:07:00.378 --> 00:07:02.797
تا حالا فيلم خون در نور ماهو ديدي؟

00:07:02.797 --> 00:07:04.883
آره، اغلب
فيلم غم‌انگيز خوبيه

00:07:05.592 --> 00:07:07.886
اوه اين احتمالا ديالوگي از اون فيلمه

00:07:07.886 --> 00:07:10.388
خوب، نه من هيچ‌وقت اون فيلمو نديدم

00:07:10.388 --> 00:07:12.515
اما از عنوانش خوشم مياد

00:07:12.515 --> 00:07:14.601
شکارچي انسان
خوب، خوب

00:07:14.601 --> 00:07:17.479
ميدوني؟ خيلي خجالت ميکشم که اينو با صداي بلند بگم

00:07:17.479 --> 00:07:19.773
اما هنوز يک ضبط‌ کننده فيلم توي خونه دارم

00:07:21.107 --> 00:07:23.109
ميخواي يک چيز باحال ببيني؟

00:07:23.693 --> 00:07:24.945
آره

00:07:25.695 --> 00:07:27.280
صبر کن

00:07:28.406 --> 00:07:30.951
قلب تپنده اين مغازه فيلم‌فروشي

00:07:36.915 --> 00:07:38.291
خوب، تاثيرگذاره

00:07:40.001 --> 00:07:41.711
واي، اين شد يک چيزي

00:07:44.089 --> 00:07:46.007
بوشو حس ميکني؟

00:07:46.800 --> 00:07:48.301
اينجا دهه نوده

00:07:48.301 --> 00:07:51.304
هيچ‌وقت فکرشو نميکردم
چنين چيزيو تجربه کنم

00:07:51.471 --> 00:07:54.015
فيلم‌هاي جديد روي وي,اچ,اس
که فقط اونها رو به اينجا مياري

00:07:54.015 --> 00:07:57.185
البته از جمله يک دستگاه پخش رايگان

00:07:57.352 --> 00:07:58.812
بگو ببينم
اين کار قانونيه؟

00:08:00.313 --> 00:08:02.941
خيلي خوب، فقط بايد خيلي سريع
کارت شناساييتو ببينم

00:08:02.941 --> 00:08:06.486
و براي هر مشتري جديد
پنجمين فيلم، مجانيه

00:08:11.282 --> 00:08:14.285
متاسفم اما واقعا ترجيح ميدم

00:08:14.285 --> 00:08:17.706
ديگه به مزخرفاتت گوش ندم

00:08:17.872 --> 00:08:21.084
بيا بي‌خيال اين برنامه کمدي بشيم-
ميشه يک بار ديگه انجامش بدي؟-

00:08:21.084 --> 00:08:23.503
ببخشيد، پس احترام به من کو؟

00:08:23.503 --> 00:08:26.715
ميشه به اين وي,اچ,اس بگي
که براش هوشمندانه است

00:08:26.715 --> 00:08:28.508
که الان يک تکوني بخوره؟

00:08:28.508 --> 00:08:32.012
ميشه لطف کني، انيس؟
اسمت همينه درسته؟

00:08:32.012 --> 00:08:34.597
همديگه رو ميشناسيم؟-
خوب، من که ميشناسمت-

00:08:35.515 --> 00:08:37.392
ميتوني حدس بزني چرا؟

00:08:37.559 --> 00:08:40.895
چون با تمام فروتني
من بهترين اين کسب و کارم

00:08:40.895 --> 00:08:42.939
و چه جور کسب و کاريه؟

00:08:43.606 --> 00:08:45.191
يک کسب و کار مشکل‌محور

00:08:45.358 --> 00:08:49.696
سريعا مشکلاتو حل ميکنه
و احتياطا اين اشتياق منه

00:08:49.863 --> 00:08:52.490
باور کن
هيچ‌کس توي تمام اين دنيا

00:08:52.490 --> 00:08:55.201
پرونده‌هاي پيچيده رو
سريعتر از من، حل نميکنه

00:08:55.368 --> 00:08:57.787
ميدونيد چي صدام ميزنند؟

00:08:58.955 --> 00:09:01.207
به من ميگند اسفينچر

00:09:01.374 --> 00:09:04.002
اما دوستهام بابي صدام ميزنند
باب

00:09:04.026 --> 00:09:08.026
<font color="#0080ff"> ,,,,::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::,,,,  </font>
telegram : @subforu

00:09:08.050 --> 00:09:12.050
<font color=#FF8000> ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:09:12.302 --> 00:09:14.012
!لعنت

00:09:14.012 --> 00:09:17.807
خيلي خوب، من پيشنهاد ميکنم اول در مورد
روش‌هاي پرداخت صحبت کنيم

00:09:17.807 --> 00:09:19.392
چطور ميخواي پرداخت کني؟

00:09:19.559 --> 00:09:21.895
پول نقد، طلا؟
حواله؟ بيتکوين؟

00:09:21.895 --> 00:09:23.146
چي؟

00:09:23.146 --> 00:09:26.107
برادر زشت ببخشيد معذرت ميخوام چيه؟

00:09:26.107 --> 00:09:27.692
چي؟

00:09:27.859 --> 00:09:29.903
قرارمون اين بود که من قرض و
بدهي‌هاي تو رو بپردازم

00:09:30.070 --> 00:09:32.906
اوه خداي من
اون يارو، استراتژي خروج من

00:09:32.906 --> 00:09:34.407
از دارک نته

00:09:36.284 --> 00:09:37.952
يک دقيقه صبر کن

00:09:38.119 --> 00:09:40.789
محض رضاي خدا

00:09:42.499 --> 00:09:46.002
نينجاي شيطون
156?

00:09:46.002 --> 00:09:51.591
من از نظر رواني دوام نياوردم
يک بار ديگه کنترلمو از دست دادم

00:09:56.304 --> 00:09:59.099
مشکلي برات نداره اگه يک درصد

00:09:59.265 --> 00:10:01.476
به کميسيون اضافه کنم
تا کارو بهتر کنم؟

00:10:01.476 --> 00:10:03.103
کميسيون؟-
چه کميسيوني؟-

00:10:03.103 --> 00:10:05.146
بفرماييد، دوباره تبديل به شبيه‌ساز
سکته قلبي شد

00:10:05.313 --> 00:10:07.690
تحت تاثير قرار گرفتم
خيلي، خيلي

00:10:07.690 --> 00:10:09.943
اين بچه‌ها تمام چيزهايي هستند
که قولشونو بهم دادي

00:10:09.943 --> 00:10:12.695
اون همه‌چيزو باور ميکنه

00:10:13.488 --> 00:10:15.615
خيلي خوب پس
گوش کن

00:10:15.782 --> 00:10:19.577
بايد يک کاريو تمام کنم و تو
پول نقد کم داري

00:10:19.577 --> 00:10:27.210
خوب، براي اينکه مجبور نباشي اين موزه کوچيک اما خوبو
براي هميشه تعطيل کني

00:10:27.210 --> 00:10:30.505
و چون نميخوام دستهامو به خون
آلوده کنم

00:10:30.672 --> 00:10:32.882
ميتونيم به همديگه کمک کنيم

00:10:32.882 --> 00:10:36.094
من به تو کمک ميکنم و تو به من
کمک ميکني

00:10:36.094 --> 00:10:39.389
,,,ميدوني؟ شبيه اون فيلمه که گوسفند توش بود

00:10:39.556 --> 00:10:40.890
تلافي

00:10:41.391 --> 00:10:43.476
اينو هم برات آوردم

00:10:43.476 --> 00:10:45.812
يک هديه کوچيکه
خوک شانس

00:10:46.563 --> 00:10:48.314
پس کار تمامه

00:10:48.481 --> 00:10:51.484
اميدوارم اولين ظهور آرومتو داشته باشي

00:10:58.408 --> 00:11:00.493
نينجاي شيطون و کميسيون؟

00:11:00.493 --> 00:11:02.912
من واقعا نميدونم اون داره از چي حرف ميزنه

00:11:03.079 --> 00:11:04.706
ديوونه‌اي؟

00:11:04.706 --> 00:11:08.501
اولين جلسه‌م توي دارک‌نت
!بخاطر تو بود

00:11:08.501 --> 00:11:11.004
واقعا ميتوني بيشتر قدردان باشي
ميدوني؟

00:11:11.004 --> 00:11:13.798
چون گريم ريپرو آوردي؟

00:11:13.798 --> 00:11:16.301
!بهت که گفتم من به کمک نياز ندارم

00:11:16.301 --> 00:11:17.677
نود هزار يورو

00:11:17.844 --> 00:11:20.388
اين همه پولو ميخواي از کجا بياري؟

00:11:20.555 --> 00:11:23.308
هرکاري که تا الان توي زندگيت کردي

00:11:23.474 --> 00:11:26.686
بخاطر اين مغازه فيلم‌فروشي کردي
بخاطر هديه پدرت کردي

00:11:26.686 --> 00:11:29.189
ميتوني يک شبه از شر
اين قرض و بدهيها خلاص بشي

00:11:29.355 --> 00:11:32.400
از اين گذشته، ميتوني
يک چيزي به پدربزرگ و مادربزرگت بدي

00:11:32.567 --> 00:11:34.611
که مجبور نباشند خودشون بخرندش

00:11:34.777 --> 00:11:36.112
اينقدر کودن نباش

00:11:36.279 --> 00:11:38.281
و بگذار اين کارو براي اسفينچر انجام بديم

00:11:38.448 --> 00:11:41.284
شايد اين آخرين فرصتت
براي درست کردنش باشه

00:11:47.081 --> 00:11:51.002
من تمام اينها رو مديون پدرمم
اين مغازه فيلم‌فروشي روياي اون بود

00:11:51.169 --> 00:11:54.005
و تنها يادبوديه که ازش دارم

00:11:54.005 --> 00:11:56.507
نود هزار يورو

00:11:56.507 --> 00:11:59.886
ميخواي از کجا گيرش بياري؟
اينقدر کودن نباش

00:12:00.053 --> 00:12:02.013
انيس آلتمن
تو به يک برنامه نياز داري

00:12:02.805 --> 00:12:05.892
من به تو کمک ميکنم و
تو به من کمک ميکني

00:12:06.059 --> 00:12:08.686
ميدوني؟ شبيه اون فيلمي که
گوسفند توش بود

00:12:08.853 --> 00:12:10.772
تلافي

00:12:48.601 --> 00:12:50.395
حسابتو چک کن

00:12:53.189 --> 00:12:56.943
حسابت تعديل شده

00:12:58.778 --> 00:13:01.406
نينجاي شيطون
جزئيات امروزو ميدونه

00:13:01.572 --> 00:13:02.782
بهترينها برات رقم بخوره، باب

00:13:26.180 --> 00:13:28.474
واقعا بايد ساعتتو تنظيم کني

00:13:28.474 --> 00:13:31.477
مجبور بودم حسابهاي تعطيلي‌هاي روزانه رو
بررسي کنم

00:13:31.477 --> 00:13:33.938
زمان زيادي براي شمردن
چهل يوروئه

00:13:33.938 --> 00:13:36.899
هزاربار بهت گفتم حساب منو هک نکن

00:13:37.066 --> 00:13:39.694
و اين چه ماشينيه؟-
ما فقط راننده‌هاي آزمايشي هستيم-

00:13:39.861 --> 00:13:43.406
لباس امروزتو ببين
روي صندلي بغليه

00:13:43.573 --> 00:13:45.408
اسفينچر گفت
بايد اينو بپوشي

00:13:45.575 --> 00:13:47.702
و بعد اون کله فنريو فشار بدي

00:13:47.869 --> 00:13:49.954
عصربخير، اواخواهر

00:13:49.954 --> 00:13:53.791
کارت، تحويل يک پرانزرفاست
پيشرفته است

00:13:53.791 --> 00:13:55.877
بهش ميگند ستاره قرمز

00:13:56.044 --> 00:14:00.882
تو پرينز نوري هستي
جنگ سالار بيابان

00:14:01.049 --> 00:14:04.677
اين صداي باب اسفنجيه؟-
داداش، کي اينو فوتوشاپ کرده؟-

00:14:04.677 --> 00:14:06.804
کارداشيان‌ها؟
من شبيه عربها هستم؟

00:14:06.804 --> 00:14:09.307
واسه ما آسيايي‌ها و
شخصيت‌هاي لگو فرقي نداره

00:14:09.474 --> 00:14:11.684
همه‌مون شبيه استراليايي‌ها هستيم

00:14:11.851 --> 00:14:13.603
اسم پارتنرت لوسي لوئه

00:14:13.603 --> 00:14:18.775
يک تروريست فوق‌العاده ديوونه
تحت تعقيب به صورت بين‌المللي

00:14:18.775 --> 00:14:22.403
اون ترتيب قرار پانزارفاستو
توي دارک نت داده

00:14:22.403 --> 00:14:25.907
خريداران: وانگ کيلر فرد

00:14:25.907 --> 00:14:29.285
رهبر تيم دفاع بدنام
کارانتاني

00:14:29.452 --> 00:14:32.497
و پيتر پنالتي
پسري با نيروي مرگ

00:14:32.497 --> 00:14:36.876
احتمالا دوتا از خطرناکترين
آدمهاي اينجا تا گروگلاکنر هستند

00:14:36.876 --> 00:14:39.504
ديوانه‌اي؟-
يک کم خواهر-

00:14:39.670 --> 00:14:41.714
ما مجرمين واقعي هستيم
با آدمهاي واقعي

00:14:41.714 --> 00:14:43.800
جرمي مثل اين، سکسيه

00:14:43.800 --> 00:14:46.511
اون کچل‌هاي کودن
جايزه‌هاي بزرگ ما هستند

00:14:49.305 --> 00:14:50.681
واقعا هوشمندانه بود

00:14:50.848 --> 00:14:54.102
که يک پانزارفاست پيشرفته رو به دوتا کچل بسپاري؟

00:14:54.268 --> 00:14:58.314
و کي اينقدر احمقه که لباسهاي
خاص اونها رو باور کنه؟

00:14:58.314 --> 00:15:01.692
نه، هوشمندانه نبود
و هيچ‌کس اونقدرها احمق نبود

00:15:01.692 --> 00:15:04.695
اما انيس چاره‌اي نداشت
مقروض بود

00:15:04.695 --> 00:15:06.489
به اسفينچر

00:15:29.095 --> 00:15:30.513
چي شده؟

00:15:32.181 --> 00:15:34.100
اونها وحشت‌زده به نظر نميرسند

00:15:35.393 --> 00:15:37.311
فقط خفه شو
من حرف ميزنم

00:15:38.563 --> 00:15:40.106
خيلي خوب

00:15:41.315 --> 00:15:43.276
سلام عليکم

00:16:26.486 --> 00:16:29.113
برای ما چي داريد؟

00:16:41.083 --> 00:16:44.003
داداش، داريد سر به سرم ميگذاريد؟
مگه پينگ پونگ بازي ميکنيد؟

00:16:44.003 --> 00:16:45.505
نگفتم اونقدرها طولش بديد

00:16:46.088 --> 00:16:49.300
ما داريم بهتون جديدترين و کارآمدترين

00:16:49.300 --> 00:16:51.010
پانزرفست دنيا رو پيشنهاد ميديم

00:16:51.177 --> 00:16:53.179
ستاره قرمزو

00:16:53.346 --> 00:16:56.182
که توي کره شمالي ساخته شده و
توسط مامورين ما سرقت شده

00:16:56.182 --> 00:16:57.975
آژانس امنيت ملي هم دنبال اينهاست

00:16:57.975 --> 00:16:59.810
ردياب، غيرفعال شده

00:16:59.810 --> 00:17:02.772
اسلحه اينجا
در اين محل قرار داره

00:17:02.939 --> 00:17:05.900
در زمان انتقال پول

00:17:05.900 --> 00:17:07.276
به حساب سلطنتي
به دستتون ميرسه

00:17:11.113 --> 00:17:14.700
وقت اعلي‌حضرت سلطنتي
شاهزاده نوري، ارزشمنده

00:17:17.078 --> 00:17:19.580
خوب پس آقايون
اين فرصت شما بود

00:17:19.747 --> 00:17:20.957
سلام عليکم

00:17:21.415 --> 00:17:24.377
و عليکم السلام
اگه بريد با يک صداي ترق تروق ميريد

00:17:26.504 --> 00:17:28.506
پناه بگيريد
لعنت خدا بهش

00:17:30.091 --> 00:17:32.093
!پليس
!دستها بالا و بي‌حرکت

00:17:36.180 --> 00:17:37.890
بهشون شليک کنيد

00:17:46.315 --> 00:17:49.277
پليس
تسليم بشيد

00:17:59.287 --> 00:18:01.789
رفيق، شليک کن-
لعنت-

00:18:02.415 --> 00:18:05.585
هدف در ساعت سه

00:18:07.295 --> 00:18:09.088
!نارنجکها رو پرتاب کنيد

00:18:22.810 --> 00:18:24.895
چندتا هدفو ايمن‌سازي کرديم

00:18:24.895 --> 00:18:26.772
هدف اول
شناسايي نشد

00:18:26.939 --> 00:18:29.400
تکرار ميکنم
هدف اول شناسايي نشد

00:18:31.277 --> 00:18:33.779
هدف اول، فرار کرد

00:18:47.793 --> 00:18:50.296
تويي؟

00:18:52.006 --> 00:18:55.301
ميفهمي چي ميگم؟

00:18:58.888 --> 00:19:00.181
قطعا

00:19:00.181 --> 00:19:02.183
نياز به دکتر داري؟

00:19:03.309 --> 00:19:06.103
بهتره مراقب باشي و
حرف دهنتو بفهمي

00:19:06.395 --> 00:19:09.398
کي از دکتر تنقيه ميگيره؟

00:19:14.612 --> 00:19:17.114
تو توي اون آشيانه چيکار ميکردي؟

00:19:17.281 --> 00:19:22.078
يک آگهي از فيلم دانش‌آموز
توي جعبه نامه‌هام بود

00:19:25.790 --> 00:19:27.958
ما هيچ دوربيني پيدا نکرديم

00:19:28.125 --> 00:19:30.503
خوب، آره
اونها با گوشي‌هاشون فيلم گرفتند

00:19:30.503 --> 00:19:33.297
يک جورهايي شبيه
پروژه جادوگر بلر بود

00:19:33.297 --> 00:19:35.299
يک فيلم پيدا شده

00:19:35.299 --> 00:19:37.385
اما اکشنه و با موبايل فيلمبرداري شده

00:19:37.385 --> 00:19:39.303
بدون جنگل و جادوگر

00:19:39.303 --> 00:19:41.305
جادوگر-
چيزيو به يادت مياره؟-

00:19:41.305 --> 00:19:43.808
خودم به يادت ميارم
اسمورف

00:19:43.974 --> 00:19:45.810
اصلا ميدوني اونها کي بودند؟

00:19:45.976 --> 00:19:48.854
اون يک ارتش خصوصي
راديکال جناح راسته

00:19:48.854 --> 00:19:50.815
اين چيزي نيست که توي
اون آگهي نوشته بود

00:19:50.981 --> 00:19:52.900
!کوچولو-
!لاسگر-

00:19:53.484 --> 00:19:55.695
از اينجا به بعد
من انجامش ميدم

00:19:56.487 --> 00:19:58.614
جلسه توجيهيو آماده کن

00:20:00.700 --> 00:20:02.493
منتظر چي هستي؟

00:20:11.502 --> 00:20:13.587
تو توي اون آشيانه چيکار ميکردي، هان؟

00:20:13.754 --> 00:20:16.382
تمام چيزي که ميدونستمو
به دوست ميمون کوچولوت گفتم

00:20:16.382 --> 00:20:18.175
مجبور نيستم با تو حرف بزنم

00:20:18.175 --> 00:20:22.513
يا موضوع خطر قريب‌الوقوع
طبق پاراگراف چهل و هفته؟

00:20:22.680 --> 00:20:24.598
الان ميتونم برم؟

00:20:27.893 --> 00:20:29.895
خوب، به نظر ميرسيد
اون پاراگراف‌ها رو بلده

00:20:31.647 --> 00:20:33.315
برو داداش کوچولو

00:20:33.315 --> 00:20:35.109
من ميتونم يک درسي بهش بدم

00:20:35.276 --> 00:20:37.903
مطمئنم که خيلي بهش افتخار ميکني
درست ميگم؟

00:20:39.613 --> 00:20:41.490
ولش کن

00:20:43.075 --> 00:20:44.493
شوخيت گرفته، آره؟

00:20:44.660 --> 00:20:46.787
اون هيچ خطري نداره

00:20:46.787 --> 00:20:48.789
فقط یک احمقه

00:20:51.375 --> 00:20:56.088
خوب، پليس ولت ميکنه که بري و
اميدي به مغازه فيلم‌فروشيت هست

00:20:56.255 --> 00:20:57.882
خدا رو شکر

00:20:58.048 --> 00:21:00.801
اما يک جورهايي رنگت پريده
پسره ترک

00:21:01.010 --> 00:21:02.595
بايد نگران باشم؟

00:21:02.595 --> 00:21:04.889
معامله اسلحه يک افتضاح به تمام معنا بود

00:21:05.055 --> 00:21:06.807
پانزرفورت رفته

00:21:08.893 --> 00:21:10.978
آروم باش، خواهر

00:21:10.978 --> 00:21:14.899
,,,من و تو و
هر رابطه‌اي که داريد

00:21:15.065 --> 00:21:16.692
باهم دوستيم

00:21:16.692 --> 00:21:20.279
و دوستها هميشه لياقت
فرصت دوباره رو دارند

00:21:20.446 --> 00:21:23.616
اما خوب، معامله اسلحه‌ها
فقط يک امتحان بود تا ببينم

00:21:23.616 --> 00:21:26.285
که چکار ميکنيد
و قبول شديد

00:21:26.452 --> 00:21:28.954
و حالا به کار واقعي

00:21:29.121 --> 00:21:30.956
در شب کريسمس
گمارده ميشيد

00:21:30.956 --> 00:21:35.795
قزاقها عاشق بوي ودکا، خاويار و
هرزه‌هاي آسيايي-اروپايي هستند

00:21:35.961 --> 00:21:38.297
احتمالا اينجا
توي اين شهر فرود مياند

00:21:38.464 --> 00:21:42.301
تا چندتا تجارت غيرقانوني با
نيروهاي فدرال دولتي انجام بدند

00:21:42.301 --> 00:21:47.306
در رابطه با خصوصي‌سازي آب، پاسپورتها
مالکيت درياها و غيره است

00:21:47.306 --> 00:21:51.894
همه‌چيز به خوبي
به‌عنوان يک ملاقات ايالتي، برنامه‌ريزي شده

00:21:51.894 --> 00:21:54.772
و رئيس جمهور قزاق
اگه بشناسيدش

00:21:54.772 --> 00:21:58.275
شخصا ملاقاتو انجام ميده
تا حواس‌

00:21:58.442 --> 00:22:01.111
اطرافيانشو پرت کنه

00:22:01.278 --> 00:22:05.574
و بسياري از مشتري‌ها که
البته طبق

00:22:05.741 --> 00:22:07.910
قوانين کلي محافظت از داده‌ها
اجازه ندارم اسمي ازشون ببرم

00:22:08.077 --> 00:22:11.413
ميخواند از اين حقيقت جلوگيري کنند که به زودي

00:22:11.580 --> 00:22:14.792
همه ميفهمند که کسي که
,,,با قراقها تجارت ميکنه

00:22:14.959 --> 00:22:18.087
بگذاريد اينطوي بگم
چندنفر از بزرگان بانفوذ صنعت

00:22:18.087 --> 00:22:20.714
نميخواند که قزاقستان زمين‌ها و آدمها رو

00:22:20.714 --> 00:22:22.007
توي کارين‌تيا بخرند

00:22:22.007 --> 00:22:25.177
پس اين ملاقات ايالتي
خاري توي چشم اونهاست

00:22:25.177 --> 00:22:27.596
و ما ازش جلوگيري ميکنيم؟
شوخي ميکني؟

00:22:28.180 --> 00:22:31.475
به نظر مياد دارم شوخي ميکنم؟

00:22:33.978 --> 00:22:35.646
واي

00:22:35.646 --> 00:22:37.481
لعنت، اين خونه؟

00:22:37.648 --> 00:22:39.900
اگه بخواي ميتوني
پولتو پس بگيري

00:22:40.067 --> 00:22:45.489
نه،نه،نه
ما اينطوري کار نميکنيم، دوست من

00:22:45.948 --> 00:22:48.492
کاريو که شروع کرديد بايد به هر قيمتي
به پايان برسونيد

00:22:48.492 --> 00:22:54.790
يا واقعا ميخوايد از اين چکش استفاده کنم؟

00:22:55.082 --> 00:22:58.294
واقعا چيز خيلي لعنتي‌ايه

00:22:58.294 --> 00:23:00.504
اما همونطور که گفتم
من با هيچ‌چيز مشکلي ندارم

00:23:00.504 --> 00:23:03.299
!اما جرات نکنيد که سر به سر من بگذاريد

00:23:08.304 --> 00:23:10.806
خيلي خوب دوستان در مورد
کارشکني در اون ملاقات ايالتي

00:23:10.806 --> 00:23:12.808
من رحم ندارم

00:23:12.808 --> 00:23:15.102
جلوي مشتري‌هام
سرافکنده‌م نکنيد

00:23:15.269 --> 00:23:16.896
فرصت سومي در کار نيست

00:23:20.608 --> 00:23:21.775
!توجه

00:23:26.697 --> 00:23:28.198
آزاديد

00:23:28.198 --> 00:23:30.951
پوسايدون، بيست و چهارم دسامبر

00:23:30.951 --> 00:23:33.203
در 0800
در فرودگاه کلاگنفورت، فرود مياد

00:23:33.370 --> 00:23:34.580
به محض اينکه کاروان

00:23:34.747 --> 00:23:37.207
با هفت خودروي مسلح
شروع به رفتن کنه

00:23:37.207 --> 00:23:40.294
و زمين‌هاي فرودگاهو ترک کنه
اون موقع است که ما وارد عمل ميشيم

00:23:40.294 --> 00:23:43.297
براي اين کار ما
سيصد افسرو آماده ميکنيم

00:23:47.509 --> 00:23:50.596
خوب، فکر کنم تقريبا معامله اسلحه
توي فرودگاهو از دست داديم

00:23:50.596 --> 00:23:53.891
چون توي ساعتهاي کاري با گوشي حرف ميزني
خانم تحليلگر؟

00:23:54.058 --> 00:23:56.185
!برو بيرون

00:23:56.352 --> 00:23:59.647
بگذاريد شفاف حرف بزنيم

00:24:00.814 --> 00:24:04.902
من اجازه ورود آماتورها به
يگانمو نميدم

00:24:05.778 --> 00:24:08.489
از اين لحظه به بعد

00:24:08.656 --> 00:24:12.076
من تمرکز نامحدود و عملکرد فوق‌العاده ميخوام

00:24:12.242 --> 00:24:14.203
منظورمو واضح رسوندم؟

00:24:14.370 --> 00:24:15.913
بله سرهنگ

00:24:16.080 --> 00:24:17.915
کلي آدم اون بيرون هستند

00:24:18.082 --> 00:24:20.292
که ميخواند اين ملاقات ايالتيو
خراب کنند

00:24:20.292 --> 00:24:24.213
ماموريت ما
خراب کردن خرابکاريه

00:24:24.380 --> 00:24:26.090
سوال ديگه‌اي داريد؟

00:24:27.216 --> 00:24:29.009
فاک‌تروت، رومئو
دريافت شد

00:24:29.009 --> 00:24:31.804
نميتونيم توي اين هوا فرود بيايم
بايد برگرديم

00:24:31.971 --> 00:24:34.890
تکرار ميکنم
نميتونيم توي اين هوا فرود بيايم

00:24:35.057 --> 00:24:36.976
بايد برگرديم

00:24:44.108 --> 00:24:45.776
هي، چه خبرها؟

00:24:45.776 --> 00:24:48.112
بيدارت کردم؟-
نه-

00:24:48.278 --> 00:24:51.198
چرا آروم حرف ميزني-
خانم خدمتکار هنوز اينجاست-

00:24:51.365 --> 00:24:52.950
نميخوام اونو درگير کنم

00:24:52.950 --> 00:24:55.786
نميفهمم چرا همه اينقدر
کتاب دوست دارند

00:24:55.786 --> 00:24:58.080
هيچ‌چيز به درد بخور مدرني اينجا نيست

00:24:58.247 --> 00:24:59.415
و تو؟-
نه، هيچي-

00:24:59.581 --> 00:25:02.209
تمام فيلم اکشن‌هاي قزاقستانيو تماشا کردم

00:25:02.209 --> 00:25:03.502
فکر کنم شکست خورديم

00:25:03.669 --> 00:25:06.880
يک چيزهايي هست که از فيلمهاي
دهه نودي يادشون نميگيري

00:25:07.047 --> 00:25:10.092
زودتر از او گه‌هاي کله خاکستري
آلباتروسي، جا نزن

00:25:10.092 --> 00:25:13.887
اينو من از کجا ياد گرفتم؟
از اين کتاب‌هاي قديمي کسالت‌آور

00:25:13.887 --> 00:25:17.016
فکر ميکني اتان چون اواخواهره

00:25:17.016 --> 00:25:18.809
اين همه دنباله غيرضروري ساخته؟

00:25:18.976 --> 00:25:21.311
به هرحال، تو منو داري-
اصلا گوش دادي؟-

00:25:21.478 --> 00:25:23.939
شهر، تبديل به سنگر ميشه
ما گانگستر نيستيم

00:25:24.106 --> 00:25:27.276
يا کسيو ميشناسي که بتونه
ترتيب اين کارو بده؟

00:25:27.276 --> 00:25:30.112
!البته، خودشه

00:25:30.112 --> 00:25:31.905
فردا صبح باهم ديگه ملاقات ميکنيم

00:25:31.905 --> 00:25:34.908
مختصاتو برات ميفرستم
و تو لباس خاص خودتو ميپوشي

00:25:37.578 --> 00:25:39.413
مختصات و لباس شيخ

00:25:40.581 --> 00:25:42.791
به نظر ميرسه اون دختر
يک نقشه‌اي داره

00:25:42.791 --> 00:25:46.503
اما انيس نه
اون هيچ نقشه‌اي نداشت

00:25:48.881 --> 00:25:51.091
هي، صبر کنيد، نه
!تمومش کنيد

00:25:55.804 --> 00:25:58.515
لعنت، ما توي اين جهنم دره چي‌کار ميکنيم؟
!لعنت

00:25:58.515 --> 00:26:00.601
صد درصد طبق نقشه پيش نرفت

00:26:00.601 --> 00:26:02.603
,,,تو کجايي، لعنت

00:26:02.603 --> 00:26:04.271
من چيکار کردم؟ لعنت

00:26:05.397 --> 00:26:07.775
يک نفر اينجاست
يک نفر اينجاست

00:26:07.775 --> 00:26:09.693
يک نفر داره مياد

00:26:09.693 --> 00:26:11.278
ساکت باش-
لعنت-

00:26:11.278 --> 00:26:13.280
ميشنوي؟
يک نفر داره مياد

00:26:13.280 --> 00:26:15.115
لعنت، لعنت، لعنت
خيلي خوب

00:26:17.409 --> 00:26:19.203
هي؟

00:26:19.703 --> 00:26:21.580
ما يک قراري باهم داشتيم

00:26:22.206 --> 00:26:24.792
با يک شاهزاده اينطوري رفتار نميکنند

00:26:26.293 --> 00:26:28.796
ميخوام با رئيس حرف بزنم
!همين الان

00:26:39.515 --> 00:26:43.811
چشم در برابر چشم و
تمام دنيا کور ميشند

00:26:49.775 --> 00:26:52.277
تو هيچ‌ گهي از عربي حاليت نيست

00:26:53.112 --> 00:26:54.780
درسته، ترک؟

00:26:57.574 --> 00:26:59.952
پس اين نقشه اون بود؟

00:26:59.952 --> 00:27:02.579
بگذار از وگ کيلر، درخواست کمک کنيم

00:27:02.579 --> 00:27:04.498
اين يک حماقت ديگه است

00:27:04.498 --> 00:27:06.208
اون از نزديک با اونها ملاقات کرد

00:27:06.375 --> 00:27:08.585
اما بنا به دلايلي اونها هنوز زنده بودند

00:27:10.295 --> 00:27:15.295
اينجا زندان گوانتاناموي اونه
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:27:20.097 --> 00:27:23.600
آره ميدونم
نقشه‌مون ايراد داره

00:27:23.600 --> 00:27:27.479
وقتشه
بيا بريم

00:27:40.284 --> 00:27:46.707
براي کسب اطلاعات
وگ کيلر يک روش ويژه است

00:27:49.585 --> 00:27:53.589
اون قربانيانشو مجبور ميکنه
توي فضله گاو کانتيني، نفس بکشند

00:27:53.755 --> 00:27:55.799
تا وقتي که حقيقتو بهش بگند

00:27:55.799 --> 00:27:59.178
اونها توي گه عميقي فرو رفته بودند

00:27:59.344 --> 00:28:03.015
اما بايد به اون احمق‌هاي کچل ميگفتند

00:28:03.015 --> 00:28:07.811
چون اگر کسي بخواد عمليات مخفي
يک قزاقو خراب کنه

00:28:07.978 --> 00:28:09.771
اين، اونها هستند

00:28:10.647 --> 00:28:13.275
وگرنه انيس
دوست هکر خودشو داره

00:28:13.275 --> 00:28:14.776
که تا ابد از دستش ميده

00:28:16.904 --> 00:28:20.282
بخاطر همين بود که ميخواست
از تو کمک بگيره

00:28:20.282 --> 00:28:21.950
خواهش ميکنم

00:28:24.286 --> 00:28:26.288
اما اين احمقها
هيچ اهميتي

00:28:26.455 --> 00:28:28.957
به ملاقات رييس جمهور قزاقستان ندادند

00:28:30.876 --> 00:28:34.213
به‌عنوان طرفدار سنت و نوستالژي

00:28:34.213 --> 00:28:38.091
تراژدي‌اي که ميراث فرهنگي
پدرتو احاطه کرده

00:28:38.091 --> 00:28:39.801
منو اصلا تکون نميده

00:28:39.801 --> 00:28:41.511
بخاطر همينه که از تو کمک ميخوام

00:28:41.511 --> 00:28:43.013
و فقط به همين دليل

00:28:43.013 --> 00:28:46.183
من هم متقاعد شدم که مقامات

00:28:46.350 --> 00:28:49.478
حتي قبل از قرارمون هم
توي اون آشيانه بودند

00:28:49.478 --> 00:28:52.856
شايد فرودگاه نقشي کليدي
توي اين ملاقات ايالتي ايفا ميکنه

00:28:53.023 --> 00:28:55.275
پس، بايد يک نگاهي به دور و برتون بندازيد

00:28:56.276 --> 00:28:59.196
ببخشيد، فقط ميخواستم کمک کنم

00:28:59.196 --> 00:29:01.782
اما از اونجايي که آفلاين بودم

00:29:02.574 --> 00:29:05.410
فکرشو نميکردم سر از يک مرداب قهوه‌اي دربياريم

00:29:05.410 --> 00:29:06.954
تقصير تو نيست

00:29:07.496 --> 00:29:09.915
اما فکر کنم بدونم بايد چيکار کنم

00:29:10.082 --> 00:29:13.085
الان خودم بايد اوضاعو به دست بگيرم

00:29:13.085 --> 00:29:15.504
!آره، پسر

00:29:16.380 --> 00:29:17.714
ببين

00:29:17.714 --> 00:29:21.301
ريسکش خيلي بالا نيست؟
يا پهبادت نامرئيه؟

00:29:36.108 --> 00:29:38.277
ميشه نزديکتر بياي؟

00:29:38.277 --> 00:29:40.195
نزديکتر از يک مگس خونگي لعنتي

00:29:41.697 --> 00:29:44.116
حق با وگ کيلر بود

00:29:44.283 --> 00:29:47.286
يک چيزي مشکوک بود
سربازهاي قزاقستاني

00:29:47.452 --> 00:29:48.912
همه‌جا بودند

00:29:48.912 --> 00:29:50.497
دسيسه کردند

00:29:50.956 --> 00:29:53.792
جاي جنگنده‌هاي اروپاييو به قزاقها فروختند

00:29:53.959 --> 00:29:56.795
شي غيرقابل شناسايي
پرنده در ساعت دوازده

00:29:59.298 --> 00:30:00.799
لعنت

00:30:04.678 --> 00:30:07.681
ويدويتز
تو دستورات روشني داشتي

00:30:07.848 --> 00:30:09.891
افرادت اون بالا خوابيدند

00:30:09.891 --> 00:30:11.101
يا بايد فکر کنم

00:30:11.101 --> 00:30:13.103
دستورات من خيلي رمزي بودند؟

00:30:13.270 --> 00:30:14.771
تو به چه وظيفه‌اي گمارده شدي؟

00:30:14.771 --> 00:30:17.899
حفاظت از شي-
و چرا محققش نميکني؟-

00:30:17.899 --> 00:30:20.277
چند نفرو توي لشکر کاملا متروکت داري؟

00:30:20.277 --> 00:30:21.278
سي نفر

00:30:21.445 --> 00:30:24.114
از اين گذشته
درخواست پرسنل بيشتر

00:30:24.281 --> 00:30:28.076
از ارائه‌دهنده خدمات امنيتي محلي
براي نظارت خارجي کرديم

00:30:28.076 --> 00:30:30.495
همه‌تون مثل  عضله سر يک خوک

00:30:30.662 --> 00:30:31.788
در هندوکوش
به دردخوريد

00:30:31.788 --> 00:30:35.959
يک ملاقات ايالتي
براي يک ديسکوي بي‌اهميت دهاتي

00:30:36.126 --> 00:30:38.003
يا پليس ترافيک
که بهش حقوق ندادند، اتفاق نميفته

00:30:38.170 --> 00:30:39.588
امروز يک اسباب‌بازي بود

00:30:39.755 --> 00:30:42.299
فردا يک بمب کثيفه

00:30:42.299 --> 00:30:49.097
و حالا محض اطلاعت ميگم
از الان به بعد، به نظارت راديويي نياز داريم

00:30:49.097 --> 00:30:51.600
يک رادار دوربرد و
يک سيستم دفاع در برابر پهباد، نياز داريم

00:30:51.600 --> 00:30:54.978
ماموريت ما محافظت از همکاران
قزاقستانيمونه

00:30:54.978 --> 00:30:57.105
تا بتونند کارشونو بکنند
مفهومه؟

00:30:57.272 --> 00:30:58.482
مفهومه، سرهنگ

00:30:58.648 --> 00:31:02.402
دوست داري مرکز فرمان
برجو ببيني؟

00:31:02.569 --> 00:31:04.696
همکارم اين کارو ميکنه

00:31:04.863 --> 00:31:06.490
باعث افتخارمه

00:31:07.282 --> 00:31:08.950
خانمها مقدم‌ترند

00:31:10.952 --> 00:31:13.914
و حالا
فيلم اون پهبادو بهم نشون بديد

00:31:19.294 --> 00:31:21.797
يک پهباد شوروي
است؟ CH59

00:31:22.297 --> 00:31:24.674
خوب، يک نفر درسشو خونده

00:31:25.300 --> 00:31:27.594
آره، شکار اکتبر قرمز

00:31:27.761 --> 00:31:31.681
فقط اين موشکهاي
براي استفاده CH59

00:31:31.848 --> 00:31:33.308
يدور نقره‌اي
دوباره مدل‌سازي شدند

00:31:33.308 --> 00:31:35.602
چي نقره‌اي؟-
يدور-

00:31:35.602 --> 00:31:37.604
يدور نقره‌اي
توجه کنيد

00:31:38.146 --> 00:31:42.109
,,,يک چيز آهنيه براي
,,,ميدونيد؟ براي

00:31:42.275 --> 00:31:44.945
,,,,بهش نياز داري براي-
پيتر، بس کن-

00:31:44.945 --> 00:31:48.490
يک ماده شيمياييه که از
طوفان جلوگيري ميکنه

00:31:48.490 --> 00:31:49.908
و با اين موشکها

00:31:49.908 --> 00:31:52.077
داخل هوا اسپري ميشه

00:31:52.077 --> 00:31:55.414
همين مفهوم براي
راکت‌هاي ضداستنشاق توي کشاوري استفاده ميشه

00:31:56.081 --> 00:31:58.708
قزاق‌ها هوا رو کنترل ميکنند؟

00:31:58.875 --> 00:32:00.001
چرا؟

00:32:00.001 --> 00:32:02.879
طبيعت انسان اينه که سعي
کنه نقش خدا رو بازي کنه

00:32:02.879 --> 00:32:06.883
فکر ميکني قدرتمند‌ترين آدم روي
زمين چيکار ميتونه بکنه؟

00:32:07.050 --> 00:32:08.885
جف بزوس، قزاق نيست

00:32:09.052 --> 00:32:11.012
اما رئيس‌جمهور قزاقستان، هست

00:32:11.179 --> 00:32:13.515
تو باهوش‌ترين آدم اينجا نيستي
هان؟

00:32:13.682 --> 00:32:14.975
واقعا؟

00:32:14.975 --> 00:32:17.477
فکر ميکني قدرتمندترين آدم دنيا
يک قزاقه؟

00:32:17.644 --> 00:32:20.147
يا يک چينيه؟-
چرا؟ چون تعدادشون خيلي زياده؟-

00:32:20.313 --> 00:32:21.773
کارتون تمام شده؟

00:32:21.940 --> 00:32:25.402
از تعطيلات دولتي تا تعطيلات دولتي
در درياي سياه

00:32:25.402 --> 00:32:28.488
آسمان توسط رئيس‌جمهور قزاقستان
کنترل ميشه

00:32:28.512 --> 00:32:36.512
<font color="#0080ff"> ,,,,::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::,,,,  </font>
telegram : @subforu

00:32:36.536 --> 00:32:44.536
<font color=#FF8000> ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:32:44.560 --> 00:32:51.660
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

00:32:51.678 --> 00:32:55.015
ما فقط يک فرصت براي
نجات دادن مغازه‌ فيلم‌فروشيت داريم

00:32:55.807 --> 00:32:58.310
و حالا آب و هوا با انتن کارنتن

00:32:58.477 --> 00:33:01.771
با بالاترين درجه روزانه دما با پنج درجه سانتي‌گراد
در اولين هفته ظهورش

00:33:01.771 --> 00:33:03.940
سراسر کشور، خشک ميشه

00:33:03.940 --> 00:33:06.276
,,,بارش خفيف فقط ميتونه

00:33:06.276 --> 00:33:09.279
نميدونم براي چي سر و کله اون پيدا شده اما
زمان‌بنديش دقيقه

00:33:09.446 --> 00:33:12.407
ما ملاقات ايالتي
رئيس‌جمهورو

00:33:12.407 --> 00:33:15.285
از طريق گرفتن بخشي از
قدرتش، خراب ميکنيم

00:33:15.452 --> 00:33:18.288
براي انجام اين کار
به بارون، مه يا برف نياز داريم

00:33:18.288 --> 00:33:20.916
منظورت چيه؟
اگه برف بياد، اون نمياد؟

00:33:20.916 --> 00:33:25.003
اگه شب کريسمس، برف بياد
نه تنها مغازه فيلم‌فروشيتو نجات ميديم

00:33:25.003 --> 00:33:29.216
بلکه يک کريسمس سفيد
نوستالژيک هم داريم

00:33:29.216 --> 00:33:31.801
بخاطر همين بايد هرکاري ممکنه رو بکنيم

00:33:31.801 --> 00:33:34.012
تا از بلند شدن اين جنگنده‌هاي اتوماتيک، جلوگيري کنيم

00:33:34.012 --> 00:33:37.182
چون اونها از بارش احتمالي برف
جلوگيري ميکنند

00:33:37.182 --> 00:33:40.602
از الان به بعد، افراد من
شناساييو انجام ميدند

00:33:40.769 --> 00:33:45.815
منطقه عمليات، شعاعي پنج مايلي
حول فرودگاهو پوشش ميده

00:33:45.815 --> 00:33:50.779
اين عمليات با پيش‌بيني دقيق
آب و هوا، پيروز ميشه يا شکست ميخوره

00:33:50.946 --> 00:33:54.783
بخاطر همينه که ماي-تايي
ميخواد فعلا از سم‌زدايي بيرون بياد

00:33:54.950 --> 00:33:58.578
و يک هواشناس درجه يک برامون بياره

00:33:58.578 --> 00:34:01.289
و تو
تو به مغازه فيلم‌فروشيت برميگردي

00:34:01.456 --> 00:34:03.500
و همون کاريو ميکني که هميشه ميکردي

00:34:03.667 --> 00:34:08.296
و اگه اتفاقي افتاد
شماها تماس ميگيريد

00:34:08.296 --> 00:34:11.800
يک پيجر؟ فکر می کردم
همشون نابود شدند

00:34:14.302 --> 00:34:15.595
ما چي هستيم؟

00:34:15.762 --> 00:34:21.309
عدم همکاري با شيطان
به اندازه

00:34:21.309 --> 00:34:23.478
همکاري با نيروهاي خير
اهميت داره

00:34:23.478 --> 00:34:26.106
عمليات کريسمس سفيد
!همين الان شروع ميشه

00:34:27.691 --> 00:34:29.901
بهتر از عمليات قدرت سفيده

00:34:31.111 --> 00:34:33.280
اونها تمام شبو اينجا گذروندند

00:34:33.446 --> 00:34:36.283
تا زماني‌‌که انيس فهميد
قضيه چي بوده

00:34:36.449 --> 00:34:38.702
با جنگنده‌هاي اتوماتيک و
موشک‌هاي
CH59

00:34:38.868 --> 00:34:41.705
ميخواستند جلوي بارش برفو در
شب کريسمس بگيرند

00:34:41.871 --> 00:34:46.876
رئيس جمهور قزاق
فقط وقتي مياد که برف نميباره

00:34:47.294 --> 00:34:50.589
جنگنده‌هاي اتوماتيک
مجبور بودند جلوي برفو بگيرند

00:34:50.589 --> 00:34:52.799
و ملاقات ايالتي، اتفاق نميفتاد

00:34:53.174 --> 00:34:55.510
همونطور که اسفينچر می خواست

00:34:55.510 --> 00:34:57.387
راستش واقعا ساده است

00:34:57.387 --> 00:34:59.514
,,,اگه برادر انيس، توی تيم نبود

00:34:59.514 --> 00:35:02.976
تمام لوله‌هاي فاضلابو ببينديد
و شناساگرهاي حرکتي بيشتري نصب کنيد

00:35:02.976 --> 00:35:04.978
الان فاضلاب يک منطقه محدوده

00:35:04.978 --> 00:35:06.938
حتي يک موش فاضلابي هم نميخوام ببينم

00:35:07.105 --> 00:35:08.607
واضحه؟-
مفهومه-

00:35:08.773 --> 00:35:10.483
روز بخير
سلام به همگي

00:35:10.483 --> 00:35:12.694
چرا غيرنظامي‌ها به اينجا مياند؟

00:35:12.861 --> 00:35:14.696
الان چي گفتم؟

00:35:15.697 --> 00:35:20.952
روز خوبي داشته باشيد و سلام
پادشاه کلاديو، قانون‌گذار دولت

00:35:20.952 --> 00:35:26.708
ميخواستم به نام کارينتيان ازت تشکر کنم

00:35:26.708 --> 00:35:29.794
که چنين اهميت زيادي به کشور من ميدي

00:35:29.794 --> 00:35:32.297
همونطور که ميدوني
خيلي وقت پيش

00:35:32.297 --> 00:35:35.300
خورشيد از آسمانها سقوط کرد

00:35:35.300 --> 00:35:38.303
و اين ملاقات ايالتي
نه تنها روزنه‌اي از اميد

00:35:38.303 --> 00:35:41.181
براي قزاقها، بلکه براي کل منطقه است

00:35:45.310 --> 00:35:47.395
شايد زمان‌مون محدود باشه

00:35:47.562 --> 00:35:49.939
اما ما کاترياني‌ها
حل‌کننده مشکل هستيم

00:35:50.899 --> 00:35:58.198
و تسويه صد در صد به معناي
محبوبيت صد درصده

00:35:58.198 --> 00:36:01.409
پس حاکي از ملي شدن
پروژه‌هاي استاديونوالده

00:36:01.576 --> 00:36:03.286
که برابر با اکثريت مطلقه

00:36:03.953 --> 00:36:06.790
همچنين ارتقا رو پيشنهاد ميکنم

00:36:06.956 --> 00:36:12.212
آينده من الان به پيشرفت شما بستگي داره

00:36:12.796 --> 00:36:16.216
و معاونت جانشينشتونو بهش اطلاع ميدي

00:36:16.591 --> 00:36:19.010
ميشه براي روزنامه‌ها يک عکس بگيريم؟

00:36:19.010 --> 00:36:20.512
!البته

00:36:20.679 --> 00:36:23.807
يک سوسيس دودي عالي توي بازار هست

00:36:23.973 --> 00:36:25.892
نميدونم از گوشت خوک درست شده يا نه

00:36:25.892 --> 00:36:28.395
ميدونم که اورگانيک و صد درصد محليه

00:36:29.938 --> 00:36:31.815
عمليات کريسمس سفيد

00:36:31.981 --> 00:36:34.776
عمليات نجات مغازه فيلم‌فروشي اون شروع شده

00:36:34.943 --> 00:36:36.778
و همگي بدونيد که امروز، روز انيسه

00:36:36.945 --> 00:36:38.697
دو هفته به کريسمس مونده

00:36:38.863 --> 00:36:41.491
و يک بازي جايزه‌دار خيلي خوب براتون داريم

00:36:41.658 --> 00:36:45.787
به انيس از مغازه فيلم‌فروشي
بليسيمو، خوش آمد ميگم

00:36:45.787 --> 00:36:48.957
سلام، عصربخير-
سلام، عصر خيلي خوبيه-

00:36:49.124 --> 00:36:50.583
خوب، قراره چيکار کنيم؟

00:36:50.583 --> 00:36:52.877
امسال، شرط‌بندي‌هاي کريسمسو

00:36:53.044 --> 00:36:56.715
براي مشتريان کنوني و
مشتريان آينده انجام ميديم

00:36:56.715 --> 00:36:59.592
و ميتونيد برنده پکيج‌هاي عالي فيلم
سال بعد بشيد

00:36:59.592 --> 00:37:04.097
برنده به‌عنوان بيست و چهارمين برنده دسامبر
قبل از ساعات تعطيلي، انتخاب ميشه

00:37:04.097 --> 00:37:07.308
الان در دوراني زندگي ميکنيم که
کاملا در

00:37:07.475 --> 00:37:08.893
خدمات استريم اينترنت غرق شديم

00:37:08.893 --> 00:37:11.855
و تو هنوز يکي از اون مغازه‌هاي
فيلم‌فروشيو

00:37:12.021 --> 00:37:13.314
کاملا به صورت موفقيت‌آميز
اداره ميکني

00:37:13.314 --> 00:37:15.900
رازت چيه؟-
مشتريان وفادارم-

00:37:16.067 --> 00:37:19.696
صحبتهاي طولاني
عشق به فيلم

00:37:19.863 --> 00:37:23.199
ميدونيد؟ من هميشه ميگم
بايد قلب آدمها رو لمس کني

00:37:23.199 --> 00:37:25.285
هميشه مخاطباني بودند که

00:37:25.285 --> 00:37:28.204
به فيلمها به‌عنوان
حسي از ناميرايي اشاره کردند

00:37:28.371 --> 00:37:31.499
و در مورد مغازه فيلم‌فروشي هم همينطوره

00:37:31.499 --> 00:37:34.711
تا وقتي‌که مخاطب وجود داره
ما هم فناناپذيريم

00:37:34.878 --> 00:37:37.797
ميتونم بگم کار تقدير بود که
سرگرمي منو به يک حرفه تبديل کرد

00:37:37.964 --> 00:37:39.007
و ماموريت من اينه که

00:37:39.007 --> 00:37:41.509
بهترين سرگرميو براتون ايجاد کنم

00:37:41.676 --> 00:37:44.679
مردم برات مهمند؟-
قطعا-

00:37:44.679 --> 00:37:47.807
مردم، خانواده من هستند
و خانواده از همه‌چيز مهم‌تره

00:37:48.308 --> 00:37:50.685
حرف‌هاي شگفت‌انگيزي
براي نتيجه‌گيري از اين صحبت بود

00:37:50.685 --> 00:37:54.939
و بيايد همگي اميدوار باشيم که امسال
يک کريسمس سفيد داشته باشيم

00:37:56.399 --> 00:38:00.487
وترمن
فردا ساعت ده شب

00:38:04.282 --> 00:38:06.493
خداحافظ پدربزرگ-
هي؟ ببين کي اينجاست-

00:38:07.952 --> 00:38:11.581
سورپرايز
بيا داخل

00:38:16.711 --> 00:38:18.379
بيا نزديکتر

00:38:21.382 --> 00:38:24.803
بگيد کاترين-
کاترين-

00:38:27.180 --> 00:38:29.808
چرا آرزوي داشتن يک
دوربين ديجيتالو نکردي؟

00:38:30.183 --> 00:38:34.854
پسر، هيچ‌چيز قابل اعتمادتر از يک
دوربين آنالوگ نيست

00:38:35.021 --> 00:38:37.190
,,,کيفيت-
,,, و نوستالژي، ميدونم-

00:38:37.357 --> 00:38:39.400
چيزهايي که تو درکشون نميکني

00:38:39.776 --> 00:38:43.279
پس فردا، اجرا داريم

00:38:43.279 --> 00:38:45.490
چقدر توي کلاگنفورت ميموني؟

00:38:45.657 --> 00:38:48.785
نميتونم بگم-
بيخيال، تيم-

00:38:48.785 --> 00:38:52.288
اگه نتوني به خانواده‌ت اعتماد کني
پس به کي ميتوني اعتماد کني؟

00:38:52.580 --> 00:38:54.707
آره، کي؟

00:38:56.084 --> 00:39:00.004
آلف و کرم شب‌تابها چطورند؟
عکسهاي جديدي داري؟

00:39:00.171 --> 00:39:03.591
آره دارم
بفرماييد

00:39:03.591 --> 00:39:05.093
اوه، اين خيلي نازه

00:39:06.094 --> 00:39:07.512
اونجا چيکار ميکنه؟

00:39:07.512 --> 00:39:10.390
يک کوزه سفالي براي
معلم پيانوش ساخته

00:39:10.682 --> 00:39:13.601
کوزه سفالي؟
براي معلم پيانو؟

00:39:13.601 --> 00:39:14.894
اون دو سالشه

00:39:15.061 --> 00:39:17.188
و به موزه ميره؟

00:39:17.355 --> 00:39:19.941
البته، اونجا نقاشي نمايش ميدند

00:39:19.941 --> 00:39:22.777
و اون عاشق نقاشي‌هاي آبرنگ‌
معاصره

00:39:22.777 --> 00:39:24.946
فکر کنم به عموش نرفته

00:39:24.946 --> 00:39:29.075
حتما کلي دوست داره-
آره، داره، حسوديت ميشه؟-

00:39:29.242 --> 00:39:31.911
هيچ‌کس نميدونه زندگي به
کدوم سمت و سو ميکشونتش

00:39:32.078 --> 00:39:33.496
من وقتي سي ساله شدم
فهميدم

00:39:33.496 --> 00:39:35.415
آره و بعضي‌ها هيچ‌وقت نميفهمند

00:39:35.415 --> 00:39:37.584
گورتو گم کن-
مادر ميمون-

00:39:37.750 --> 00:39:39.711
عوضي

00:39:39.878 --> 00:39:41.379
هنوز اونها دعوا ميکنند

00:39:41.379 --> 00:39:44.507
ما کجا اشتباه کرديم؟-
شما اشتباه نکرديد-

00:39:44.507 --> 00:39:47.677
هيچ‌کس اشتباه نکرده
مامانو بابا هم اشتباه نکردند

00:39:48.011 --> 00:39:50.013
انيس همينه که هست

00:39:51.890 --> 00:39:53.600
من ديگه بايد برم

00:39:54.809 --> 00:39:56.603
خيلي بد شد

00:40:02.191 --> 00:40:04.110
چرا همه‌جا پر از برفه؟

00:40:09.115 --> 00:40:11.576
آره,,, دارم ميام

00:40:12.076 --> 00:40:15.496
يک نازيو به خونه يهودي‌ها ميبري؟
خلي مگه؟

00:40:20.501 --> 00:40:22.587
ناتائيل گلاکشتين؟

00:40:22.879 --> 00:40:24.297
و کي ميخواد بدونه؟

00:40:25.298 --> 00:40:27.091
سرويس مخفي اتريش

00:40:27.592 --> 00:40:30.511
از آژانس امنيت ملي اومديد؟

00:40:31.012 --> 00:40:33.514
بگذاريد شما رو به مينگ
دي نستي

00:40:33.514 --> 00:40:35.892
متخصص تايلنديمون معرفي کنم

00:40:36.476 --> 00:40:38.811
زاواتي کرپ

00:40:41.314 --> 00:40:46.486
ببخشيد
اما همه اين‌ها بخاطر تايلندي منه

00:40:46.486 --> 00:40:50.949
طراح ناخن دختر عموم
اهل فوکته

00:40:55.787 --> 00:40:57.914
گاهي هم بايد عينک بزنيد

00:40:58.289 --> 00:41:01.876
نور يو-وي
خيلي غليظه

00:41:02.293 --> 00:41:06.798
اگه بيرون برف ميبينيد
به ويتامين دي نياز داريد

00:41:07.215 --> 00:41:08.591
دوباره خاموشش کن

00:41:11.511 --> 00:41:13.513
چيکار ميتونم براتون بکنم؟

00:41:20.186 --> 00:41:21.854
تکون بخور

00:41:24.941 --> 00:41:30.488
اون گفت به جزئياتي از
پيش‌بيني هوا

00:41:30.488 --> 00:41:34.575
براي يک عمليات فوق سري
در طول کريسمس، نياز داريم

00:41:34.742 --> 00:41:36.494
و تو گفتي که توي اين کار
بهترينی

00:41:37.495 --> 00:41:40.957
دکتر، دکتر هواشناسي

00:41:41.290 --> 00:41:46.212
و کليد شما براي ورود به رصدخانه
سان‌بليک

00:41:46.379 --> 00:41:48.297
اگه دوست داشته باشيد

00:41:48.297 --> 00:41:51.175
راستي، من مجردم

00:41:52.802 --> 00:41:54.095
اين عاليه

00:41:54.512 --> 00:41:56.514
چه جور ماموريته؟

00:41:56.514 --> 00:41:59.809
,,,خوب، ميدوني؟-
نميتونيم جزئياتشو بهت بگيم-

00:41:59.976 --> 00:42:01.811
اما خيلي از بچه‌ها خوشحال ميشند

00:42:01.811 --> 00:42:05.314
!بچه‌ها، زيباست

00:42:05.481 --> 00:42:10.194
اگه بخاطر بچه‌هاست
البته که مجاني کمک ميکنم

00:42:10.778 --> 00:42:15.074
آب و هوا
يک بلندگوي ابديه

00:42:15.241 --> 00:42:19.579
اگه آسمانها رو درک کني
اونو درک ميکني

00:42:19.746 --> 00:42:25.209
و بنابراين
من استاد آب و هوام

00:42:29.297 --> 00:42:31.382
دقيقا همونيه که دنبالش بوديم

00:42:31.382 --> 00:42:33.801
بخاطر همين بود که بيرون
برف ميومد

00:42:34.510 --> 00:42:37.513
اون کاپرفيلد نيست
اما يک خونه تعاملي داشت

00:42:37.680 --> 00:42:39.515
با يک اپليکيشن نابغه

00:42:39.515 --> 00:42:41.476
اون از آب و هوا خبر داشت

00:42:41.476 --> 00:42:43.811
و بخاطر همين براي اونها کار ميکرد

00:42:43.811 --> 00:42:45.438
اون يک تيم کامل بود

00:42:45.438 --> 00:42:48.483
اما يک چيزي بود که انيس بهش فکر نکرده بود

00:42:48.483 --> 00:42:50.109
زمان داشت ميگذشت

00:42:50.109 --> 00:42:53.946
و اين همون سوت وسط بازي
بود که انتظارشو داشتيم

00:42:54.906 --> 00:42:57.909
صداتو روي راديو شنيدم

00:42:59.202 --> 00:43:01.788
تو واقعا ستاره اين دور و برهايي

00:43:07.585 --> 00:43:09.295
اوه، معذرت ميخوام

00:43:09.796 --> 00:43:13.091
تو هم يک کم ميخواي؟-
نه، من آلرژي دارم-

00:43:13.883 --> 00:43:17.011
آلرژي به شاه بلوط؟
اوه عزيزم

00:43:17.512 --> 00:43:20.098
پس ديگه زندگيت ارزش
زندگي کردن داره؟

00:43:20.890 --> 00:43:22.809
,,,اما نميدونم چرا

00:43:23.309 --> 00:43:25.103
ميخواي زندگي کني؟

00:43:25.686 --> 00:43:27.146
ترک کريسمس؟

00:43:27.855 --> 00:43:30.191
فکر کردي لذت ميبرم که
باهات بدرفتاري کنم؟

00:43:30.608 --> 00:43:32.276
بگذار يک چيزيو نشونت بدم

00:43:35.947 --> 00:43:37.782
اين فيل کوچولوي منه

00:43:40.910 --> 00:43:45.790
سالي يک بار
به مدت شصت دقيقه ميتونم ببينمش

00:43:47.083 --> 00:43:48.793
اين يعني يک ساعت

00:43:49.794 --> 00:43:51.879
و اين زمانو صرف توضيح دادن بهش ميکنم

00:43:52.046 --> 00:43:55.299
که چرا پدرش
براش وقت نداره

00:43:58.302 --> 00:44:00.596
و صرف مراسم سالانه‌ش ميکنم

00:44:00.763 --> 00:44:03.975
مادرش
راسوي کثيفي که همسر سابقمه

00:44:03.975 --> 00:44:07.478
مخصوصا شب کريسمسو انتخاب کرده

00:44:10.398 --> 00:44:13.276
اين تقاص کاريه که ميکنم

00:44:15.486 --> 00:44:18.614
و تو به‌عنوان مرد مورد علاقه مردم
قطعا ميتوني درک کني

00:44:18.614 --> 00:44:21.701
که نميخوام اين قرار ملاقاتو از دست بدم

00:44:23.786 --> 00:44:28.416
فعلا
تو شب و روز در دسترسي

00:44:28.416 --> 00:44:31.794
برام مهم نيست الان توي يک خونه گه هستي

00:44:31.794 --> 00:44:33.880
يا با يکي از دوستهات
سکس سه نفره ميکني

00:44:33.880 --> 00:44:39.010
يا جرات ميکني روي چيزي غير از
قرارمون تمرکز کني

00:44:39.177 --> 00:44:41.804
و قزاقها، برنامه‌شونو عوض نميکنند

00:44:43.097 --> 00:44:45.808
,,,پس من

00:44:45.975 --> 00:44:48.686
امسال يک درخت ضد کريسمس
تزئين ميکنم

00:44:48.686 --> 00:44:50.771
و وقتي دل و روده‌ت تخليه شدند

00:44:50.771 --> 00:44:53.691
و مثل توپ‌هاي درخت کريسمس
تخم‌هات خالي شدند

00:44:54.942 --> 00:44:58.779
فکر کنم موافقت ميکني که
جلوگيري از اين کار، خوبه

00:45:01.199 --> 00:45:03.409
فيل روي تو حساب ميکنه

00:45:07.288 --> 00:45:10.708
اوه، دوباره ساعت دوازده و سه دقيقه شد
زمان خيلي زود ميگذره

00:45:10.708 --> 00:45:14.295
درسته؟
حالا دوازده روز برامون مونده

00:45:14.295 --> 00:45:18.591
تيک تاک
تيک تاک

00:45:37.109 --> 00:45:38.194
ببخشيد

00:45:41.489 --> 00:45:44.408
تو اينجا چيکار ميکني؟-
اين همون چيزيه که اون ترکه گفت-

00:45:44.408 --> 00:45:46.702
خانواده‌ش در حال خوندن
سرود کريسمسي هستند

00:45:46.869 --> 00:45:49.288
ترکها توي کلاگنفورت سرود ميخونند

00:45:49.705 --> 00:45:51.916
اين اتفاق از سال 1716 به بعد
نيفتاده

00:45:52.291 --> 00:45:54.710
والدين اتريشي دارند

00:45:55.211 --> 00:45:59.215
پدبزرگ و مادربزرگ خونده-
خيلي خوب، کارت تمام شد؟-

00:46:02.301 --> 00:46:05.888
شماها پيجرهاتونو چک نميکنيد؟-
هيچي دريافت نکرديم-

00:46:05.888 --> 00:46:08.099
من آنتن نداشتم

00:46:08.808 --> 00:46:10.893
جبهه مسدود شده بر فراز اروپاي غربي

00:46:11.060 --> 00:46:14.272
داره پيشروي ميکنه و
و به سمت شرق پيشروي ميکنه

00:46:14.438 --> 00:46:16.941
هواي سرد از منطقه
مديترانه در جريانه

00:46:16.941 --> 00:46:19.902
که منجر به ايجاد
پديده چرخندي در جو ميشه

00:46:19.902 --> 00:46:23.614
الان، يک منطقه پايدار از
فشار دماي بالا در اروپا داريم

00:46:23.781 --> 00:46:25.491
اون چي ميگه؟
من نميفهمم

00:46:25.491 --> 00:46:27.493
امشب، ماموريت شروع ميشه

00:46:27.660 --> 00:46:29.412
چي؟ واقعا؟

00:46:29.412 --> 00:46:31.289
شانگ‌هاي، گزارش وضعيت

00:46:33.291 --> 00:46:36.585
بعد از اينکه عکسهاي تمام
افراد نابغه‌تونو بررسي کردم

00:46:37.503 --> 00:46:40.715
که احتمالا فقط روياهاي خيسو
به پرنده‌شناس‌ها نشون ميدند

00:46:40.881 --> 00:46:42.883
دقيقا دو مطابقت داشتيم

00:46:43.050 --> 00:46:46.595
ايگور اولگ، خلبان شوروي جدا شده و دخترش ناتاشا کوزلوا

00:46:46.762 --> 00:46:50.016
خلبانان جنگنده‌هاي قزاقي
تا همين الان توي سوريه اقامت داشتند

00:46:50.182 --> 00:46:54.979
احتمالا اون دوتا
صلاحيت پرواز براي اين ماموريتو دارند

00:46:54.979 --> 00:46:58.316
و توي بخش‌هاي مختلف
شهر، اسکان داده شدند

00:46:58.316 --> 00:47:00.109
لعنت، حق با توئه

00:47:00.109 --> 00:47:02.903
و مدت کوتاهي بعد از نيمه
شب، ميرند دنبالشون

00:47:03.070 --> 00:47:05.698
بايد همزمان به دو مکان
حمله کنيم

00:47:05.865 --> 00:47:07.700
و فقط يک شانس داريم

00:47:07.700 --> 00:47:11.078
من تمام شلوارم داره مرمور ميشه
تو هم همينطور؟

00:47:11.245 --> 00:47:13.956
ماموريت توي
2200شروع ميشه

00:47:13.956 --> 00:47:16.375
اميدوارم با زحمت فراوان
برنامه‌ريزيش کرده باشي؟

00:47:16.542 --> 00:47:19.211
من با زحمت و بي‌زحمت فراوان
برنامه‌ريزيش کردم

00:47:19.211 --> 00:47:20.880
تو يک جور ديگه‌اي احمقي

00:47:21.047 --> 00:47:23.215
يالا، مثل برادرت باهوش باش

00:47:23.382 --> 00:47:24.675
نه نميخوام-
بايد باشي-

00:47:35.102 --> 00:47:36.812
چه کوفتي؟

00:47:37.563 --> 00:47:39.815
پدربزرگ و مادربزرگش دارند

00:47:39.815 --> 00:47:42.109
با برده خونگي
ونگ کيلر، سرود کريسمسي ميخونند

00:47:43.903 --> 00:47:45.279
هيس

00:47:52.953 --> 00:47:55.081
انيس؟-
هي، مامان‌بزرگ؟-

00:47:55.790 --> 00:47:58.501
خيلي خوبه که بالاخره اومدي

00:47:58.501 --> 00:48:01.379
آره-
و اون وي,اچ,اسو هم آورده-

00:48:01.379 --> 00:48:03.381
ناماسته

00:48:03.798 --> 00:48:05.383
!فردي

00:48:05.883 --> 00:48:07.301
دگي؟

00:48:08.094 --> 00:48:09.804
فردي؟

00:48:09.804 --> 00:48:11.389
هي؟ سلام

00:48:11.389 --> 00:48:12.598
دگي؟

00:48:13.599 --> 00:48:15.684
مانفرد؟-
هلمات؟-

00:48:16.811 --> 00:48:18.771
پنگ، پنگ، پوف-
حالت چطوره؟-

00:48:18.771 --> 00:48:20.439
شماها همديگه رو ميشناسيد؟

00:48:20.606 --> 00:48:25.277
آره، اون از وقتي که رئيس دانشگاه شده
ديگه يک کنسرت هم از دست نداده

00:48:25.444 --> 00:48:29.407
شما هم همديگه رو ميشناسيد؟-
آره، فردي يکي از مشتري‌هاست-

00:48:29.573 --> 00:48:32.493
طرفدار واقعي فيلمهاي تاريخي هيمته
که

00:48:32.493 --> 00:48:34.286
قبل از دوران پس از جنگ
اتفاق افتادند

00:48:34.286 --> 00:48:36.956
ببخشيد، اما بايد حرفتو قطع کنم
ما بايد بريم

00:48:37.123 --> 00:48:41.377
خيلي خوب، راهزنها
و خوشحال باشيد (چانه‌تونو بالا گيريد)

00:48:41.544 --> 00:48:43.087
اما فقط چانه‌تونو

00:48:43.087 --> 00:48:46.090
بعدا ميبينمت، تمساح
وقت رفتنه، سمور آبي کوچولو

00:48:46.090 --> 00:48:47.800
دگي؟-
بيخيال، بعدا ميبينمت-

00:48:47.967 --> 00:48:49.009
خداحافظ

00:48:51.011 --> 00:48:52.513
اون چي بود؟

00:48:52.513 --> 00:48:56.809
هردو خونه امن
توسط ديواره‌هاي آتش محافظت ميشند

00:48:56.809 --> 00:48:59.812
و هشت نگهبان در کوزوو هستند

00:48:59.812 --> 00:49:02.314
اونها حرفه‌اي هستند-
فکر کردم شما هم حرفه‌اي هستيد-

00:49:02.481 --> 00:49:04.900
من توي سم‌زدايي حرفه‌ايم

00:49:05.776 --> 00:49:08.404
اون بايد از راهروي فرار از آتش
فرار کنه

00:49:08.404 --> 00:49:09.905
لوييجي؟ گزارش وضعيت؟

00:49:10.072 --> 00:49:12.408
من واست شبيه لوئيجي هستم؟

00:49:12.575 --> 00:49:14.702
هيچ‌کس اينو نميخره

00:49:14.702 --> 00:49:16.787
و واقعا هوشمندانه است

00:49:17.955 --> 00:49:20.708
لباس تو در مقايسه با لباس من
لياقت گرفتن اسکارو داره

00:49:20.708 --> 00:49:23.294
اين چيه؟-
رولهاي ماکي با سالمون-

00:49:24.879 --> 00:49:27.590
ماهي اولين چيزيه که به ذهنت ميرسه

00:49:27.590 --> 00:49:29.675
وقتي به يک آسيايي جذاب فکر ميکني؟

00:49:29.675 --> 00:49:32.011
اميدوارم اسلحه مخفيت، بهتر از اين باشه

00:49:36.682 --> 00:49:38.809
کدوم طبقه است؟-
احتمالا دهمه-

00:49:38.809 --> 00:49:40.478
ديوانه‌اي؟

00:49:40.478 --> 00:49:43.105
واقعا بايد مخفيانه وارد
خونه خلبان بشم؟

00:49:43.272 --> 00:49:46.192
چقدر تو اواخواهري
بدترين اتفاقي که ميتونه بيفته، چيه؟

00:50:01.582 --> 00:50:03.209
لوييجي؟ گزارش وضعيت

00:50:10.216 --> 00:50:12.510
فکر کنم يا داره دوش ميگيره
يا توي توالته

00:50:12.510 --> 00:50:14.303
بايد بري اون داخل

00:50:17.515 --> 00:50:18.516
لعنت

00:50:26.815 --> 00:50:27.775
تو کي هستي؟

00:50:31.904 --> 00:50:33.280
هديه‌اي از شهر آوردم

00:50:39.078 --> 00:50:40.079
نوش جان

00:50:40.287 --> 00:50:41.789
!بگذارش اونجا و گورتو گم کن

00:50:43.582 --> 00:50:44.708
عوضي

00:50:55.010 --> 00:50:56.011
خداحافظ

00:50:58.514 --> 00:51:00.891
من رفتم بيرون
از کجا اين کارو ياد گرفتي؟

00:51:00.891 --> 00:51:03.811
عمو جيميم که اهل کره جنوبيه
يک قايق قاچاق‌کش

00:51:03.811 --> 00:51:06.564
توي درياي زرد
کره شمالي داشت که به دستور روسيه ساخته شده بود

00:51:06.730 --> 00:51:10.484
اون به‌طور تصادفي توي
تست يک موشک دوربرد، تير خورد

00:51:10.484 --> 00:51:13.779
داستان قشنگيه
اما ميشه به نقشمون بچسبي؟

00:51:26.375 --> 00:51:28.502
سوشي با کرم
هديه‌اي از شهر

00:51:33.007 --> 00:51:35.884
سوشي، سوشي لانينگ

00:51:44.893 --> 00:51:45.894
و؟

00:51:46.478 --> 00:51:49.356
تماسمونو از دست داديم و نميتونم وارد
لپ تاپش بشم

00:51:49.523 --> 00:51:50.691
ما عملا الان کوريم

00:51:50.858 --> 00:51:55.112
تو چه کوفتي هستي؟ جاسوسي؟

00:51:56.280 --> 00:51:58.198
سوشي، سوشي لانينگ

00:52:28.187 --> 00:52:29.271
هيس

00:52:34.109 --> 00:52:36.278
اين آهنگ مورد علاقه مادرم بود

00:52:37.488 --> 00:52:38.614
ممنونم، سوشي

00:52:52.711 --> 00:52:53.712
بخور

00:52:54.797 --> 00:52:55.881
بخور

00:52:59.301 --> 00:53:00.302
به سلامتي مادرم

00:53:03.806 --> 00:53:05.683
شما يک پيغام داريد

00:53:05.849 --> 00:53:07.309
چرا بهت گوشي دادم؟

00:53:07.309 --> 00:53:10.479
مشتري‌هام بخاطر
ملاقات ايالتي دارند نگران ميشند

00:53:10.479 --> 00:53:12.439
,,,ترک کوچولو-
اسفينچر؟-

00:53:12.606 --> 00:53:13.607
بله

00:53:15.693 --> 00:53:17.486
بفرماييد
دوباره اومد بيرون

00:53:23.575 --> 00:53:26.495
آروم، همه‌چيز مرتبه؟
حالت خوبه؟

00:53:27.079 --> 00:53:29.790
اميدوارم حداقل، اون بالا
کارتو انجام داده باشي

00:53:31.291 --> 00:53:34.795
فردي؟ استرس نگير-
,,اين نميتونه حقيقت داشته باشه-

00:53:37.798 --> 00:53:38.799
اون چي بود؟

00:53:39.174 --> 00:53:40.300
اسلحه مخفيم

00:53:46.890 --> 00:53:51.478
الو؟ بله؟
دارم ميرينم

00:53:51.478 --> 00:53:53.147
غذاي چيني خوردم

00:53:53.313 --> 00:53:54.898
از چي دارند حرف ميزنند؟

00:53:54.898 --> 00:54:00.279
غذاي چيني قبل از پرواز؟
هديه‌اي از شهر بود

00:54:00.279 --> 00:54:06.577
يک دختر چيني خيلي جسور
برام آورد

00:54:06.952 --> 00:54:11.290
مورد من، يک پسر ايتاليايي زشت بود
اما مثل گناه کبيره، کريه بود

00:54:11.290 --> 00:54:15.711
بهش دست نزن-
از دوران طفوليتم، ازت خوشم ميومد-

00:54:16.712 --> 00:54:19.214
دل و روده‌تو خالي کن
من پروازتو انجام ميدم

00:54:20.090 --> 00:54:21.091
لعنت

00:54:22.092 --> 00:54:24.803
ميتوني تماسو محلي‌سازي کني؟-
البته که ميتونم-

00:54:24.970 --> 00:54:25.888
!پس اين کارو بکن

00:54:26.054 --> 00:54:28.515
ماموريت آرماگدون
در خطر شکست قرار داره

00:54:31.977 --> 00:54:33.979
جنگنده‌هاي اروپايي، مسموم شدند

00:54:33.979 --> 00:54:36.815
براي از بين بردن جهبه بد آب و هوايي

00:54:37.691 --> 00:54:41.945
پس، فقط يک گزينه داشتيم
با حداکثر سرعت برونيم

00:54:42.905 --> 00:54:44.198
کوري، پسر؟

00:54:45.407 --> 00:54:46.492
لعنت، پسر

00:54:47.201 --> 00:54:50.287
ميخواي به کشتنمون بدي، پسر؟
جايي اين نزديکيها نميريم، کيانو-

00:54:51.914 --> 00:54:55.292
داري در مورد سرعت حرف ميزني؟
اصلا تا حالا اون فيلمو ديدي؟

00:54:55.584 --> 00:54:56.794
اون کوزواله

00:54:59.379 --> 00:55:00.506
آروم لطفا

00:55:00.506 --> 00:55:02.508
دارند به سمت رد رينگ ميرند

00:55:02.508 --> 00:55:04.510
خيلي داريم سريع ميريم
نقشه‌ت چيه؟

00:55:04.510 --> 00:55:08.514
صبر کن، بايد بزنيمشون؟-
چي؟ نه-

00:55:09.681 --> 00:55:10.808
نه

00:55:13.310 --> 00:55:15.604
بالاخره کوزلوا رو نزدند

00:55:20.484 --> 00:55:21.485
چي شده؟

00:55:21.902 --> 00:55:25.280
آره، چي شده؟
داد و بيداد هشدار اولگ خيلي دير اومد

00:55:25.280 --> 00:55:28.909
و زير پيتزاي کوزلو پر از مسهل بود

00:55:29.076 --> 00:55:31.787
که باعث شد تمام ماشينو
با گه يکي کنه

00:55:32.704 --> 00:55:34.498
پس، پروازش کنسل شد

00:55:34.498 --> 00:55:37.084
و جبهه هواي بد نزديکتر و نزديکتر شد

00:55:37.251 --> 00:55:41.004
با اين وجود، به برنامه جديدي نياز بود
چون طي بيست و چهار ساعت آينده

00:55:41.171 --> 00:55:45.384
قزاقها دوباره مهماتشونو آماده ميکردند
تا دقيقا ازش جلوگيري کنند

00:55:47.886 --> 00:55:50.013
تهوع آور بود

00:55:56.311 --> 00:55:58.355
مطمئني تو رو بايد به خونه ببريم؟

00:55:59.106 --> 00:56:00.816
تو خونه مني

00:56:01.900 --> 00:56:04.945
از وقتي عمو جيم منفجر شده

00:56:06.280 --> 00:56:12.077
خواهر ماريا گفت که
خداوند خانواده منو پيدا ميکنه

00:56:12.494 --> 00:56:15.789
اگه يک روز، شب کريسمس برف بياد

00:56:16.707 --> 00:56:22.212
به لطف اون گرمايش لعنتي جهاني زمين
من تمام عمرم منتظر اين لحظه بودم

00:56:23.297 --> 00:56:27.092
اما امسال ميتونه اتفاق بيفته

00:56:28.093 --> 00:56:32.014
ممکنه من يک بزدل باشم اما
هرکاري از دستم برمياد ميکنم تا امسال، برف بياد

00:56:32.681 --> 00:56:34.600
حتي خودمو به کشتن ميدم
قول ميدم

00:56:42.316 --> 00:56:44.943
فراموشش کن
من ميخوام پياده برم

00:57:02.002 --> 00:57:04.004
چرا نميگذاري توي آرامش بخوابند؟

00:57:07.007 --> 00:57:08.300
چرا اين کارو ميکني؟

00:57:09.009 --> 00:57:12.304
اونها والدينت نيستند-
تو اصلا اونها رو نميشناختي-

00:57:12.304 --> 00:57:15.182
بابا نميخواست زندگي تو رو نابود کنه

00:57:15.182 --> 00:57:17.893
چرا اينو ميگي؟
!من دارم براي روياهاي اون مبارزه ميکنم

00:57:17.893 --> 00:57:20.479
تو هيچ‌وقت بخاطر چيزي، مبارزه نميکني
دوباره شروع نکن

00:57:20.646 --> 00:57:22.856
مخصوصا اگه آينده‌اي نداشته باشه

00:57:23.023 --> 00:57:25.943
همين مزخرفاتو به ماروين ميگي؟-
اسم اون حليمه-

00:57:26.109 --> 00:57:29.488
شايد از نظر تو آينده‌اي نداشته باشه
اما براي من، همه‌چيزه

00:57:29.905 --> 00:57:31.698
!گذشته منه، خانواده منه

00:57:32.783 --> 00:57:34.576
بدون اونها، من تنهام

00:57:34.576 --> 00:57:37.955
تو بخاطر يک کلانتر لعنتي
منو تحقير ميکني

00:57:38.580 --> 00:57:41.083
هنوز نفهميدي که آدمهايي مثل ما

00:57:41.249 --> 00:57:44.503
بايد دوبرابر بقيه خوب باشند
تا توي زندگيشون به يک چيزي برسند

00:57:45.087 --> 00:57:48.799
من خيلي خوشحالم که بابا و مامان
بزرگ شدن تو رو نديدند

00:57:51.677 --> 00:57:53.804
اوه، ديگه داره خجالت‌آور ميشه

00:58:08.485 --> 00:58:10.696
چرا تيم اينقدر از من متنفره؟

00:58:10.862 --> 00:58:15.283
تيم کوچولو بود
مادرت سر تو باردار بود

00:58:16.576 --> 00:58:18.954
که پدرت تصميم گرفت

00:58:19.705 --> 00:58:22.416
براي داشتن آينده‌اي بهتر
وطنشو ترک کنه

00:58:22.582 --> 00:58:24.292
پدرت يک چيزي به من گفت

00:58:24.292 --> 00:58:28.588
که هميشه بايد به تيم، تصاويري از آينده‌اي بهتر
نشون بده

00:58:29.589 --> 00:58:32.592
و اين دنيا فقط در فيلمها
ملموس بود

00:58:37.097 --> 00:58:41.601
شانس آورد که عاشق يک خلبان شد

00:58:42.811 --> 00:58:44.563
براي آدم روياپردازي مثل اون

00:58:44.938 --> 00:58:51.111
هيچ‌چيزي بهتر از
پيدا کردن کسي که بهش بال و پر بده نبود

00:58:51.945 --> 00:58:55.782
اون خواهرمون
اورسلا بود

00:58:59.786 --> 00:59:02.956
بيا، ببين، بخاطر اون
تيمي ميخواست خلبان بشه

00:59:03.123 --> 00:59:06.084
اما بعد از تصادف وحشتناکش با بالن

00:59:06.084 --> 00:59:08.503
که کاملا مسير اونو عوض کرد

00:59:08.670 --> 00:59:12.299
و از اون به بعد
اون خيلي جاه‌طلب شد

00:59:13.675 --> 00:59:20.599
فکر ميکنم، مجبورش کرد که بپذيره
دنياي بهتري وجود نداره

00:59:21.183 --> 00:59:24.686
و تو تصويري از پدرش بودي

00:59:26.772 --> 00:59:28.398
تو هم روياپرداز بودي

00:59:28.398 --> 00:59:34.279
تيمي تو رو عاشقانه دوست داره
و از، از دست دادن تو هم ميترسه

00:59:36.114 --> 00:59:41.495
اما دست از روياپردازي برندار
آخرش همه‌چيز درست ميشه

00:59:56.802 --> 01:00:02.307
سلام دوست کرد من
چند روزه دارم سعي ميکنم باهات تماس بگيرم

01:00:03.308 --> 01:00:05.477
متاسفم
گوشيم روي حالت بي‌صدا بود

01:00:05.644 --> 01:00:07.395
اوه واقعا؟ ميخواستم ازت بپرسم

01:00:07.395 --> 01:00:10.816
ميتوني من و قرعه‌کشيمو به راديو ببري

01:00:10.982 --> 01:00:12.192
اين يک تست در مورد فيلمه

01:00:16.947 --> 01:00:18.281
من کي هستم؟

01:00:27.082 --> 01:00:34.297
و ميبينم که مرد جوان
اين کارت، عواقبي خواهد داشت

01:00:35.090 --> 01:00:36.591
اون چه مرگشه، داداش؟

01:00:37.300 --> 01:00:38.802
تو اينجا رئيسي؟

01:01:07.581 --> 01:01:10.792
اوه، يکي قبلا حال و هواي کريسمسي داره
خوبه، خوبه

01:01:12.002 --> 01:01:13.879
وقت زيادي ندارم، پس گوش کن

01:01:14.504 --> 01:01:17.507
اين پسر داره هرکاري ميکنه تا
قرار احمقانه تو رو انجام بده

01:01:17.507 --> 01:01:22.596
اگه واقعا يک حرفه‌اي هستي
تا وقت فرجه منتظر ميموني، درسته؟

01:01:23.096 --> 01:01:24.806
اگه منو ببخشي که اينطوري ميگم

01:01:24.806 --> 01:01:27.809
ميترسم که جعبه پاندورا رو باز کرده باشي
درسته؟

01:01:27.809 --> 01:01:31.438
غل و زنجير کردن من توي اينجا
ايده خيلي هوشمندانه‌اي نبود

01:01:32.939 --> 01:01:36.902
نميخوام دوباره حرفمو تکرار کنم
اما عواقبي در کار خواهد بود

01:01:37.903 --> 01:01:38.945
حرفهات تمام شد؟

01:01:39.487 --> 01:01:42.199
فقط ميخواستم بگم تا کسي اعتراضي نکنه

01:01:42.365 --> 01:01:47.954
راستي، فيل، پسر
اون شکلات پيچه است

01:01:47.954 --> 01:01:49.080
نه پسر تو

01:01:49.080 --> 01:01:51.583
فکر ميکني چقدر اين انيس احمقه؟

01:01:51.583 --> 01:01:54.002
اين يک سوال بديع بود، درسته؟

01:01:58.506 --> 01:02:00.800
تو يک مدتي همينجا آويزوني

01:02:00.800 --> 01:02:02.010
چيزي ميخواي؟

01:02:02.010 --> 01:02:06.514
بعد از اينکه دوبار توي سرم زديد

01:02:06.681 --> 01:02:09.309
ممنون ميشم يک آسپرين بهم بديد

01:02:12.687 --> 01:02:14.814
مراقبش باش، پيتر
باشه؟

01:02:16.691 --> 01:02:18.610
نيازي نيست مراقبم باشي، پيتي

01:02:18.610 --> 01:02:20.695
يک کم حريم شخصي، کافيه

01:02:20.946 --> 01:02:23.949
عمليات کريسمس سفيد
بالاخره ميتونه ادامه داشته باشه

01:02:25.200 --> 01:02:27.494
اون پهباده رو يادتونه؟

01:02:28.578 --> 01:02:31.081
انيس يک چيز عجيب توش کشف کرد

01:02:31.915 --> 01:02:34.501
قفس‌هاي استيلي
قفس‌هاي استيلي بزرگ

01:02:35.210 --> 01:02:37.504
اون فقط ميتونست حدس بزنه
چي داخلشه

01:02:37.671 --> 01:02:39.506
و اين، يک فکرو به سرش زد

01:02:39.506 --> 01:02:42.175
و اين فکر بايد
هفت روز قبل از کريسمس، عملي ميشد

01:02:42.342 --> 01:02:43.677
اين فکر اين بود
فقط از يک چيزي جلوگيري کن

01:02:43.677 --> 01:02:45.512
شروع دوباره فعاليت جنگنده‌هاي اروپايي

01:02:45.512 --> 01:02:48.807
و سفر ايالتي رئيس جمهور قزاقستان
مربوط به اون

01:02:49.599 --> 01:02:50.809
بيمارستان اطفال

01:02:53.311 --> 01:02:54.938
کارگاه کريسمس؟ سلام؟

01:02:56.106 --> 01:03:01.278
سانبليک، کنترل عمليات
سلام بر گروه، يک خبر دست اول مهم دارم

01:03:01.444 --> 01:03:03.697
جبهه هواي بد
داره به اروپا مياد

01:03:03.697 --> 01:03:06.491
منطقه کم فشار
در مديترانه داره شکل ميگيره

01:03:06.658 --> 01:03:10.912
متاسفم، اين فرشته کوچولو
لهجه تو رو نميفهمه

01:03:11.705 --> 01:03:16.084
پس فردا
بارش شديد شروع ميشه

01:03:16.710 --> 01:03:21.881
!کريسمس سفيد، تضمين شده است
ديگه کسي نميتونه جلوشو بگيره

01:03:22.590 --> 01:03:24.509
پيش‌بيني هوا، خوب به نظر ميرسيد

01:03:24.509 --> 01:03:27.887
اما حالا شبانه روز
خلبانها، تحت نظر بودند

01:03:28.888 --> 01:03:33.476
پس، فقط يک گزينه براي انيس باقي مونده بود
خودش بايد به فرودگاه ميرفت

01:03:40.400 --> 01:03:42.944
تو مسافرينو ميگيري
اين کار، تصميني نداره

01:03:43.111 --> 01:03:46.489
و اينطوري از گذرگاه امنيتي ميگذري
تا به باند برسي

01:03:46.489 --> 01:03:47.615
آقاي هانت؟

01:03:48.491 --> 01:03:51.411
هي ترک، مراقب باش
خيلي خوب؟

01:03:52.495 --> 01:03:55.081
تا الان تو مهربون‌ترين کچلي هستي که
ميشناسمش

01:03:57.584 --> 01:03:59.294
اما وحشتناک‌ترين هم هستي

01:04:03.381 --> 01:04:07.010
اون برادرشه
اون تحت هيچ شرايطي، نبايد ديده بشه

01:04:07.010 --> 01:04:10.096
برادرش، پليسه؟
قراره اين قضيه، راز باقي بمونه؟

01:04:11.890 --> 01:04:13.892
اما اونها براي هر چيزي
آمادگي داشتند

01:04:14.059 --> 01:04:16.978
ببخشيد، متاسفم که اينطوري مزاحمتون ميشم

01:04:17.395 --> 01:04:19.314
خوب، حداقل وگ کيلر

01:04:19.898 --> 01:04:22.400
من به دخترم قول دادم يک هديه براش

01:04:22.567 --> 01:04:23.610
از اينجا، کلانگورت ببرم

01:04:23.777 --> 01:04:27.405
از همکارانت پرسيدم
مغازه عاري از ماليات اينجا کجاست

01:04:27.572 --> 01:04:29.783
و بهم گفتند
اينجا تماما يک منطقه حفاظت‌شده است

01:04:29.783 --> 01:04:32.410
منو پيش کي ميبريد؟
من از دي,دي,آر هستم

01:04:32.410 --> 01:04:35.580
ما هميشه يک منطقه محدود داشتيم
هميشه

01:04:35.914 --> 01:04:36.956
انيس؟ راه بازکن بود

01:04:38.583 --> 01:04:41.086
براي تعويض شيفت با
دلتا جي,دو تماس بگير

01:04:42.295 --> 01:04:45.006
از ملچور به سانتانا
رادولف، هميجا جلوي منه

01:04:45.882 --> 01:04:49.511
ميدونيد چرا رئيس‌جمهور قزاقستان
وقتي برف ميباره، نمياد؟

01:04:49.677 --> 01:04:51.679
چون از برف متنفره

01:04:51.679 --> 01:04:54.516
بخاطر همينه که اون ديوانه ميخواد
آب و هوا رو کنترل کنه

01:04:54.516 --> 01:04:56.309
اما انيس نميتونست بگذاره اين اتفاق بيفته

01:04:56.476 --> 01:04:58.812
و به تايرهاي هواپيما، طعمه نصب کرد

01:04:59.312 --> 01:05:01.940
اجازه نداريم اونقدر به هواپيما نزديک بشيم

01:05:02.107 --> 01:05:04.609
وگرنه دوباره سر و کله اون پليس ديوانه
پيدا ميشه

01:05:04.776 --> 01:05:05.944
عصربخير، کاپيتان

01:05:05.944 --> 01:05:08.780
معذرت ميخوام
ميشه لطفا از دستشويي استفاده کنم؟

01:05:12.492 --> 01:05:16.704
نشئه‌اي؟
ما در حين انجام وظيفه، اجازه استفاده از توالتو نداريم

01:05:18.206 --> 01:05:19.207
من تورم مثانه دارم

01:05:26.506 --> 01:05:29.008
چيه؟ نميتوني اين آب و هوا رو تحمل کني
عرب؟

01:05:30.093 --> 01:05:32.512
!به آشيانه برو، زود باش

01:05:33.596 --> 01:05:35.890
به نظر ميرسيد نقشه انيس
واقعا جواب ميده

01:05:35.890 --> 01:05:38.685
اون هر ساعت از زندگيشو
جلوي تلويزيون گذرونده بود

01:05:38.685 --> 01:05:40.812
تمام چيزهايي که از اونجا ياد گرفته بود

01:05:40.979 --> 01:05:44.315
همه چيز کاملا مطابق با اون
شب احمقانه بود

01:05:44.607 --> 01:05:45.775
من توي آشيانه‌ام

01:05:48.194 --> 01:05:49.946
همه‌چيز مثل ساعت کار کرد

01:05:53.783 --> 01:05:56.077
و بعد
لحظه سرنوشت‌ساز فرا رسيد

01:05:56.786 --> 01:05:58.413
حدس انيس درست از آب در اومده بود؟

01:06:07.797 --> 01:06:10.383
خرسها اومدند بيرون
تکرار ميکنم: خرسها اومدند بيرون

01:06:11.176 --> 01:06:15.096
هديه‌اي از قزاقها که
خيلي هم هوشمندانه نبود

01:06:25.940 --> 01:06:27.692
خرسها طعمه رو پيدا کردند

01:06:27.859 --> 01:06:31.112
و جنگنده‌هاي اروپايي و
راکتهاي
رو نابود کردند CH59

01:06:31.696 --> 01:06:34.407
لطفا مجوز شليک بديد-
مجوز صادر شد-

01:06:39.954 --> 01:06:42.499
و پروازها کنسل شدند

01:06:44.876 --> 01:06:49.297
سرهنگ، خط کدگذاري‌شده به وين
رئيس دوستته

01:06:49.297 --> 01:06:50.381
الو؟-
تيم؟-

01:06:50.548 --> 01:06:52.800
نيازي نيست نگران باشي، برتل
دارم روش کار ميکنم

01:06:52.800 --> 01:06:56.596
قزاقها متوجه شدند
ميخواند رئيس، جايگزين بشه

01:06:56.596 --> 01:06:58.806
و اونها يک هواپيماي ديگه ميخواند

01:06:58.806 --> 01:07:01.100
قبل از اينکه خيلي دير بشه
فرمانو برسون

01:07:01.267 --> 01:07:02.977
اين اطلاعاتو از کجا آوردند؟

01:07:03.144 --> 01:07:04.103
نميدونم

01:07:04.270 --> 01:07:06.064
لطفا با دفتر فدرال صحبت کن

01:07:06.231 --> 01:07:08.900
بايد اين کارو توي کارانتينا
انجام بديم، به من اعتماد کن

01:07:21.788 --> 01:07:22.914
اون چيه؟

01:07:24.958 --> 01:07:26.084
يک موزه

01:07:29.087 --> 01:07:31.506
همه‌چيزو از کار بندازيد
هيچ‌کس وارد يا خارج نميشه

01:07:31.673 --> 01:07:32.799
خرابکاري توي عملياتمون رخ داده

01:07:33.591 --> 01:07:35.885
خوب,, شکست چه حسي داره؟

01:07:36.886 --> 01:07:39.180
ميدوني چقدر منتظرش بودم؟

01:07:39.347 --> 01:07:40.306
ميتونم بگم

01:07:40.306 --> 01:07:45.979
دقيقا همين هفده ساعتي که
همه اطرافيانتو به دردسر انداختي

01:07:47.313 --> 01:07:48.398
برو کنار

01:07:51.276 --> 01:07:52.485
,,,خوب، پس

01:07:53.278 --> 01:07:56.906
شما سه تا که اونجاييد
بريد، بريد، بريد

01:08:02.954 --> 01:08:04.080
بيايد سوارم کنيد
کارم تمام شده

01:08:05.415 --> 01:08:07.792
اما دقيقا همون وقتي که
فکر ميکردند کارشون تمام شده

01:08:07.792 --> 01:08:10.378
يک تماس اضطراري از
پيتر دريافت کردند

01:08:10.545 --> 01:08:13.506
به هرحال، سپيده دم
به مزرعه رسيدند

01:08:16.301 --> 01:08:18.511
تو خونه رو بگرد
من انبارو ميگردم، خيلي خوب؟

01:08:49.208 --> 01:08:51.085
بيا شاد باشيم و خوشحالي کنيم

01:09:03.598 --> 01:09:04.599
اوا

01:09:05.683 --> 01:09:07.185
درخت ضدکريسمس

01:09:08.394 --> 01:09:11.814
اون پيداش نکرد
اون زنده است، اوا؟ اوا؟

01:09:18.905 --> 01:09:21.282
اونجا که دنبالش نميگرده
ميگرده؟

01:09:35.213 --> 01:09:40.593
خيلي خوب، باشه، باشه
آروم باش، آروم باش

01:09:41.094 --> 01:09:43.012
اسفينچر روي حرفش مونده بود

01:09:43.012 --> 01:09:47.183
اون کاملا واحد دفاعو پاکسازي کرده بود و يک
جايي اون بيرون بود

01:09:51.604 --> 01:09:53.606
اما اون، تنها مشکلشون نبود

01:09:53.606 --> 01:09:55.108
اونو از کجا گير آوردي؟

01:09:55.274 --> 01:09:56.609
از يک پرنده‌شناس گرفتمش

01:09:56.776 --> 01:09:59.779
عکسها زماني که به
خرسها شليک کرديم

01:09:59.946 --> 01:10:01.781
در کاميوني در فرودگاه، امشب پيدا شدند

01:10:01.781 --> 01:10:02.782
کي اجازه ورود به تو رو داده؟

01:10:03.491 --> 01:10:06.911
من اين کارو کردم، مکالمه خصوصي
دليلي براي اخراج نيست

01:10:08.287 --> 01:10:09.580
ما چي ميدونيم؟

01:10:10.707 --> 01:10:12.500
يکي از اونها مانفرد شوينگره

01:10:12.500 --> 01:10:14.293
شناگر جنگجوي ان,وي,اي

01:10:14.293 --> 01:10:15.378
عضو اس,اي,دي

01:10:15.378 --> 01:10:18.715
که در دهه نود
کاملا مفقود شده بود

01:10:18.715 --> 01:10:21.092
از يک شبه‌نظامي تا معلم تاريخ
تا يک کچل بوده

01:10:21.259 --> 01:10:23.386
همه اين کارها بخاطر چيه؟

01:10:23.386 --> 01:10:27.515
زنه، مغول، کره‌اي
منظورم چينيه

01:10:28.307 --> 01:10:31.310
يعني براي ما ترک‌ها
همه يکي هستند، درسته؟

01:10:33.938 --> 01:10:36.482
اين يک بي‌سيمه؟
اونها تنها نبودند

01:10:36.482 --> 01:10:38.109
اين جزئيات جالبي داره

01:10:38.276 --> 01:10:40.403
قزاق‌ها از غذايي ايراد ميگرفتند

01:10:40.570 --> 01:10:42.697
که گفته ميشه
شهر حامي ماليش بوده

01:10:42.697 --> 01:10:45.283
يکي از دو خلبان
دو روز اسهال داشته

01:10:45.283 --> 01:10:48.077
خلبان کزلوا
که در آزادسازي خرسها صدمه ديده

01:10:48.077 --> 01:10:49.787
از يک ايتاليايي غذا گرفته

01:10:49.787 --> 01:10:53.291
يک کچل، يک آسيايي و
يک سيليلي، اين يک شوخيه، نيست؟

01:10:53.458 --> 01:10:55.084
,,,اوه و

01:10:55.084 --> 01:10:58.087
و اين کوزه رو همراه هردو قزاق
پيدا کرديم

01:10:58.254 --> 01:10:59.213
چي؟

01:11:08.890 --> 01:11:11.392
تمام آسيايي‌ها و ايتالياييها رو بررسي کن
تمام خطها رو شنود کن

01:11:11.559 --> 01:11:14.312
با جاسوسان حرف بزن و
تمام کله کچلها رو بررسي کن

01:11:15.271 --> 01:11:16.314
نقشه بزرگيه

01:11:32.914 --> 01:11:34.499
هدف در ساعت سه

01:11:34.499 --> 01:11:35.875
پليس! تکون نخوريد

01:11:36.793 --> 01:11:38.377
تيم ششم در موقعيت

01:11:40.797 --> 01:11:44.091
پليس! تکون نخوريد-
هدف تحت کنترله-

01:12:03.194 --> 01:12:06.614
تيم دسترسي به سنجاقک
بيرون چيزي شناسايي نشد

01:12:06.614 --> 01:12:08.699
هدفها توي ساختمانند-
دريافت شد-

01:12:08.866 --> 01:12:11.202
هدف ديگه در ساعت دوازده

01:12:11.369 --> 01:12:12.286
!لازگر؟

01:12:22.004 --> 01:12:23.589
آخ! آخ

01:12:24.382 --> 01:12:27.301
ببين! ببين چيکار کردي؟-
چيزي که نشده-

01:12:27.468 --> 01:12:30.179
شماها احمقيد
!ازت شکايت ميکنم

01:12:30.346 --> 01:12:31.681
اصلا ميدوني من کي هستم؟

01:12:31.681 --> 01:12:33.808
ببين اون با اين صورت خوشگل
چيکار کرده

01:12:33.808 --> 01:12:36.102
بريگير بروگلشيم
پشت خطه، با شما کار داره

01:12:36.102 --> 01:12:39.772
به بريگير بروگلشيم بگو
اين کار، عواقبي داره

01:12:39.939 --> 01:12:42.400
و تو
ميتوني درخواست بازنشستگي بدي

01:12:43.192 --> 01:12:44.402
چيکار داري ميکني؟

01:12:44.569 --> 01:12:49.115
اونجا يک ميدان قديمي کلنگ‌فورته
نه بازار مکاره موگاديشو

01:12:49.699 --> 01:12:52.493
و تو داري همه مردمو گيج ميکني

01:12:52.660 --> 01:12:54.412
لاسگر نابودت ميکنه

01:12:54.412 --> 01:12:56.789
ميتونستي يک جلسه انضباطي تشکيل بدي

01:12:56.789 --> 01:12:58.499
البته که ميتوني ادامه بدي

01:12:58.666 --> 01:13:01.294
اما بعد من نميتونم
حرفه‌ بهتري

01:13:01.460 --> 01:13:03.212
بيشتر از سهم ايمني مسير مدرسه داشته باشم

01:13:03.379 --> 01:13:05.715
تا وقتي آبها از آسياب بيفته
کناره‌گيري کن

01:13:05.882 --> 01:13:08.092
تيم، به خونه پيش خانواده‌ت برو
الان کريسمسه

01:13:08.092 --> 01:13:09.802
سلام منو بهشون برسون

01:13:15.600 --> 01:13:17.977
بعد از گرفتن عکس جلوي ميدان

01:13:17.977 --> 01:13:21.856
هيئت قزاق به بعضي از شرکتهاي محلي
يک نگاهي خواهد انداخت

01:13:22.023 --> 01:13:24.108
ما از مردم توقع همکاري داريم

01:13:24.275 --> 01:13:27.695
چون در کريسمس
ارزيابي‌هاي امنيتي بيشتري مورد نيازه

01:13:28.404 --> 01:13:30.948
ديوانه‌اي؟
قرنطينه در طول کريسمس؟

01:13:30.948 --> 01:13:33.492
فقط مربوط به جشن کريسمسمونه

01:13:33.659 --> 01:13:36.913
توي قزاقستان تا ششم ژانويه
جشن نميگيرند

01:13:36.913 --> 01:13:40.791
براي امنيت کشورمون
و مهمون افتخاريمون

01:13:40.791 --> 01:13:45.796
الان نميتونيم جزئيات بيشتري ارائه بديم
ممنونم

01:13:46.714 --> 01:13:49.300
يعني چه: براي مهموني‌هاي کريسمس؟

01:13:49.300 --> 01:13:50.676
تو چه‌ت شده؟

01:13:50.676 --> 01:13:53.387
امکان نداره
فقط بخاطر قزاق‌ها؟

01:13:53.554 --> 01:13:55.014
شما يک پيام جديد داريد

01:13:56.891 --> 01:14:01.687
تيمي؟ ببخشيد مزاحمت شديم
الان اخبارو ديديم

01:14:02.563 --> 01:14:07.944
احتمالا سرگرم ملاقات ايالتي هستي
خيلي بهت افتخار ميکنيم

01:14:08.945 --> 01:14:10.696
اگه هنوز توي شهر هستي

01:14:10.863 --> 01:14:13.491
ميتونيم امسال
کريسمسو باهم جشن بگيريم

01:14:14.784 --> 01:14:16.577
لطفا با انيس حرف بزن

01:14:16.577 --> 01:14:21.415
فکر ميکنم واقعا الان به برادر
بزرگترش نياز داره

01:14:35.888 --> 01:14:38.516
خيلي خوب جني، نظرت چيه؟
برف يا بدون برف؟

01:14:41.394 --> 01:14:42.395
آره

01:14:42.561 --> 01:14:45.439
يعني چه براي آخرين خريد کريسمس

01:14:45.606 --> 01:14:49.110
و ملاقات ايالتي پيش رو؟-
بعد از آهنگ بعدي-

01:14:50.945 --> 01:14:52.405
تو باباي انيسي؟

01:14:55.408 --> 01:14:58.577
چرا؟-
تو هم خنده‌دار به نظر ميرسي-

01:14:58.577 --> 01:15:01.580
نه، من برادرشم

01:15:02.707 --> 01:15:05.292
من هم براي کريسمس
يک برادر ميگيرم؟

01:15:05.459 --> 01:15:07.378
فقط بايد اينو از بابا نوئل بخواي

01:15:07.545 --> 01:15:09.797
مامان، مامان؟
ميشه براي بابا نوئل يک نامه بنويسيم؟

01:15:09.797 --> 01:15:11.507
خوش بگذره-
ممنونم-

01:15:11.507 --> 01:15:14.385
هنوز برگه کاغذ توي خونه داريم؟
خواهش ميکنم مامان

01:15:15.302 --> 01:15:18.806
مامان، ميشه بهم کمک کني که بنويسمش؟
دستخط بابا خيلي زشته

01:15:20.307 --> 01:15:21.392
خانواده معرکه‌ايه

01:15:23.394 --> 01:15:25.354
اونها عملا قبلا
از هم جدا شدند

01:15:25.521 --> 01:15:26.647
مرده، معتاد به کاره

01:15:26.647 --> 01:15:29.275
و زنه کاملا در مورد همه‌چيز مبالغه ميکنه

01:15:29.442 --> 01:15:32.194
به اينجا مياند تا چند ساعتي از
شر بچه، خلاص بشند

01:15:32.194 --> 01:15:33.279
اون بچه بيچاره

01:15:34.488 --> 01:15:36.782
و تو از اين، حمايت ميکني؟
تو مگه قلب نداري؟

01:15:36.782 --> 01:15:39.785
اين منو ياد تو ميندازه
چي ميخواي؟

01:15:41.579 --> 01:15:43.497
واقعا چيز خوبي ازش درآوردي

01:15:43.664 --> 01:15:46.792
!بيخيال
تو اصلا به اين چيزها اهميتي نميدي

01:15:48.210 --> 01:15:49.295
,,,من

01:15:50.588 --> 01:15:54.592
ميخواستم ببينيم ميتونيم کريسمسو
باهم جشن بگيريم؟

01:15:55.176 --> 01:15:56.177
هان؟

01:15:56.343 --> 01:15:59.013
ميتونيم کريسمسو
باهم جشن بگيريم؟

01:15:59.180 --> 01:16:01.599
من حتي يک کلمه‌شو هم نميفهمم
چي داري ميگي؟

01:16:01.599 --> 01:16:03.809
اون ميخواد کريسمسو باهم
جشن بگيريد

01:16:05.186 --> 01:16:07.938
اوه، بهش فکر کردي؟
واي، خيلي خوب

01:16:09.106 --> 01:16:11.400
بهش بگو بايد روي آمبوليش کار کنه

01:16:11.400 --> 01:16:12.485
بهش ميگند همدردي

01:16:12.485 --> 01:16:14.487
,,,بخاطر همين، من هيچ علاقه‌اي ندارم

01:16:14.653 --> 01:16:15.613
,,,انيس، من

01:16:16.781 --> 01:16:20.201
حليم ميخواد بالاخره عموشو ببينه
و من هم همينو ميخوام

01:16:24.205 --> 01:16:25.206
من مشتري دارم

01:16:27.583 --> 01:16:31.087
همه‌چيز مرتب بود؟-
البته، کلي گريه کردم-

01:16:31.087 --> 01:16:34.298
اين دکوراسيون اشتباهه
برو داخل، من بهت نشون ميدم

01:16:38.010 --> 01:16:39.512
من توي کريسمس، آزادم

01:16:45.184 --> 01:16:47.103
برادرت اونجا چيکار ميکرد؟

01:16:47.103 --> 01:16:51.482
مسائل خانوادگيه، آروم باش
کجايي؟ خبري نشد؟

01:16:51.482 --> 01:16:55.111
منتظر بارش برف بوديم اما
قزاقها جنگنده‌هاي اروپاييو تعمير کردند

01:16:55.111 --> 01:16:57.279
پس بايد به جبهه برگرديم

01:16:57.279 --> 01:17:00.282
بيشتر از آدمها
پليس اونجا هست

01:17:00.282 --> 01:17:03.077
استرس نگير
ما مغازه فيلم‌فروشيتو نجات ميديم، خيلي خوب؟

01:17:03.077 --> 01:17:05.704
مطمئني که برادرت متوجه چيزي نشد؟

01:17:05.871 --> 01:17:07.790
البته که نه
ما حرفه‌اي هستيم

01:17:12.503 --> 01:17:14.296
نظارت تلفني، فعال شد

01:17:14.296 --> 01:17:18.676
برادرت اونجا چيکار ميکرد؟-
مسائل خانوادگي بود، آروم باش-

01:17:18.676 --> 01:17:20.386
اين دکوراسيون اشتباهه

01:17:20.553 --> 01:17:24.306
منتظر بارش برف بوديم اما
قزاقها جنگنده‌هاي اروپاييو تعمير کردند

01:17:24.306 --> 01:17:26.308
پس بايد به جبهه برگرديم

01:17:26.308 --> 01:17:29.812
آره، من از دي,دي,آر هستم
ما هميشه يک منطقه محدود داشتيم

01:17:29.979 --> 01:17:30.855
تمام مدت

01:17:31.021 --> 01:17:33.816
استرس نگير
ما مغازه فيلم‌فروشيتو نجات ميديم، خيلي خوب؟

01:17:33.983 --> 01:17:36.485
مطمئني که برادرت متوجه چيزي نشد؟

01:17:36.652 --> 01:17:38.612
البته که نه
ما حرفه‌اي هستيم

01:17:38.612 --> 01:17:39.905
نقشه‌ت چيه؟

01:18:03.804 --> 01:18:05.806
خدا باهات يار باشه

01:18:05.806 --> 01:18:08.392
تا اول ژانويه ميخوام اون
لباس پيشم برگرده

01:18:08.559 --> 01:18:10.477
ازشون خوب مراقبت کن-
باشه

01:18:34.501 --> 01:18:36.003
شوخيتون گرفته؟

01:18:36.003 --> 01:18:38.297
بگذاريد ملچير و بالزامو معرفي کنم

01:18:38.297 --> 01:18:41.091
بالتازار-
,,,بالتازار، ببين، تو-

01:18:41.258 --> 01:18:42.176
فراموشش کن

01:18:42.343 --> 01:18:44.303
فکر کردم تغيير چهره ميديم و گولشون ميزنيم

01:18:44.470 --> 01:18:46.096
نقش تو توي اين نقشه چيه؟

01:18:46.263 --> 01:18:48.682
دوست دخترت، راديوي خلبانو هک ميکنه

01:18:48.682 --> 01:18:51.185
و به محض اينکه اون شروع کرد
بهش شليک ميکنيم

01:18:51.352 --> 01:18:53.187
معرکه است، با چي؟-
ديوانه‌اي؟-

01:18:53.354 --> 01:18:55.814
با پانزرفاست پيشرفته تو
که ساخت کره است

01:18:55.981 --> 01:18:57.483
آره، اما اون دست پليسه

01:18:57.650 --> 01:19:02.780
نه، من سريعتر بودم و
يک موقعيت عالي براي شليکش داشتم

01:19:11.080 --> 01:19:13.958
سرگرد لازر به دليل
مشکلات سلامتي کناره‌گيري کردند

01:19:14.124 --> 01:19:17.294
از الان به بعد من دوباره کارو شروع ميکنم

01:19:17.461 --> 01:19:21.590
بدون بارش بارون چيکار ميکنيم؟
نقشه بي-

01:19:21.757 --> 01:19:22.675
که چيه؟

01:19:22.841 --> 01:19:23.801
سرقت يک نقشه

01:19:23.801 --> 01:19:27.513
و دستکاري منطقه فشار پايين با
موجهاي الکترومغناطيسي

01:19:27.513 --> 01:19:31.475
اساسا برعکس
نقشه خيلي پيچيده‌تريه

01:19:31.475 --> 01:19:32.893
اما شانس آورديم

01:19:33.811 --> 01:19:36.897
يک چيزي
يک چيز کاملا متفاوت

01:19:37.064 --> 01:19:41.402
چه خبره؟
منظورم بين تو و اواست؟

01:19:42.903 --> 01:19:44.613
ديوانه‌اي که اينو ازش ميپرسي؟

01:19:54.290 --> 01:19:56.792
اون سال دوهزار و پانزده از مسير
بالکان اومد

01:19:56.792 --> 01:20:00.087
من جونشو نجات دادم
از اون موقع به بعد، اون با من زندگي ميکنه

01:20:00.254 --> 01:20:01.880
اون مثل دخترم ميمونه

01:20:01.880 --> 01:20:05.509
واقعا فکر ميکنيد فاشسيت‌هايي که
اسلحه احتکار ميکنند

01:20:05.509 --> 01:20:09.096
و ارتش‌هاي خصوصي تشکيل ميدند
با شما دوتا کار ميکنند؟

01:20:10.806 --> 01:20:12.308
البته که من يک نازي نيستم

01:20:12.474 --> 01:20:15.311
من اونها رو کنترل ميکنم و از بين ميبرمشون

01:20:15.311 --> 01:20:18.939
تا وقتي به حرف من گوش بدند
کنيسه‌ها رو به آتش نميکشند

01:20:18.939 --> 01:20:24.611
فقط مسئله زمانه
يک اتفاق خيلي بد دوباره داره ميفته

01:20:26.280 --> 01:20:29.908
تاريخ به آدمها ياد ميده که
آدم چيزي از تاريخ ياد نميگيره

01:20:30.951 --> 01:20:35.706
تو قنديو خوندي؟
تعجبي نداره که اونها رو دور انگشتت ميچرخوني

01:20:36.707 --> 01:20:37.958
اونها اصلا نميشناسندش

01:20:38.876 --> 01:20:40.878
فقط دنبال علائم هستند

01:20:41.045 --> 01:20:43.881
دستگاه هواکش؟-
اون پروپاگانداست-

01:20:45.883 --> 01:20:48.302
قبل از شما هيچ‌کس وارد اين حفره نشده

01:20:49.803 --> 01:20:53.807
اما اگه آدم به چيزي اعتقاد داشته باشه
قدرت به دست مياره، مثل کريسمس

01:20:55.684 --> 01:20:59.772
و الان براي نجات عزيزانمون
بايد کريسمسو نجات بديم

01:21:02.316 --> 01:21:03.400
پايه‌ايد؟

01:21:08.614 --> 01:21:10.491
به زودي تاريک ميشه

01:21:10.491 --> 01:21:12.910
به زودي هوا تاريک ميشه

01:21:13.077 --> 01:21:17.206
به زودي شب ميشه

01:21:17.956 --> 01:21:22.711
پس من پيشت اومدم

01:21:22.711 --> 01:21:27.216
ناجي من در حال تماشاست

01:21:30.177 --> 01:21:32.805
حالا همون جايي هستيم که قبلا بوديم

01:21:32.971 --> 01:21:36.600
فقط الان ميدونيم که وگ کيلر
يکي از آدم خوبهاست

01:21:37.810 --> 01:21:39.395
همه ‌چيزهاي ديگه
مثل قبل هستند

01:21:39.561 --> 01:21:41.438
تا چند ساعت ديگه کريسمس ميشه

01:21:41.605 --> 01:21:44.775
برف مياد و قزاقها
همچنان ميخواند جلوشو بگيرند

01:21:44.775 --> 01:21:46.777
اوضاع براي انيس حياتي ميشه

01:21:58.288 --> 01:22:02.793
دوباره برادرته؟
هميشه موقعيت مکانيمونو بهش ميدي؟

01:22:02.960 --> 01:22:05.587
از سنجاقک به رهبر تيم
اون بالا، اوضاع چطوره؟

01:22:08.090 --> 01:22:10.676
از اين بالا
چيز مشکوکي نميبينيم

01:22:25.899 --> 01:22:28.610
چيکار داري ميکني؟
ما وقت اين کارو نداريم

01:22:28.610 --> 01:22:31.488
ما امروز تاريخ ميسازيم
ما کريسمسو نجات ميديم

01:22:31.488 --> 01:22:33.782
با عملکردت و اون تکنولوژي

01:22:33.949 --> 01:22:36.285
بدترين اينفلوئنسر دنيا ميشي

01:22:36.452 --> 01:22:38.787
چي؟
من قبلا آنفولوانزا گرفتم

01:22:38.787 --> 01:22:42.708
هميشه سر به سرمون ميگذاره
يا همينقدر احمقه؟

01:22:42.708 --> 01:22:46.003
بيايد، بيايد، بيايد
توي موقعيت قرار بگيريد، همه با هم

01:22:46.003 --> 01:22:47.880
بگيد کارنتين

01:22:47.880 --> 01:22:49.006
ممنونم

01:22:50.591 --> 01:22:54.511
اين موقعيت عاليه؟
ميتونستيم هرجايي انجامش بديم

01:22:54.511 --> 01:22:56.513
اما اينجا خارج از محدوده راداريم

01:22:56.513 --> 01:22:58.307
نميتونيم راکتو بزنيم

01:22:58.307 --> 01:23:01.101
و بعد به مغازه کريسمس بريم

01:23:01.101 --> 01:23:03.479
چرا ميخواي به مغازه کريسمس بري؟

01:23:03.645 --> 01:23:06.106
چيکار داري ميکني؟-
اسلحه رو روشن ميکنم-

01:23:06.273 --> 01:23:08.108
فکر کردي عقلمو از دست دادم؟

01:23:08.942 --> 01:23:11.278
اسلحه فعال شد
ممنونم

01:23:11.278 --> 01:23:15.199
اين بايد زنگ زده بشه
قبل از اينکه دوباره کار کنه

01:23:18.285 --> 01:23:19.286
ببخشيد

01:23:19.286 --> 01:23:22.915
توي راه بيمارستان بوديم
حالا لاستيکمون ترکيده

01:23:23.081 --> 01:23:25.501
حفره‌ها چقدر بزرگند؟-
کدوم حفره‌ها؟-

01:23:25.501 --> 01:23:27.503
حفره‌هاي بين فشردگي‌ها؟

01:23:27.503 --> 01:23:29.713
سه دقيقه-
چي؟ حداکثر دو دقيقه‌اند-

01:23:31.590 --> 01:23:33.008
آروم باش

01:23:36.595 --> 01:23:38.305
خيلي خوب بيا
کيفمو بگير

01:23:48.690 --> 01:23:56.490
,,,شب آرام
شب مقدس

01:23:59.201 --> 01:24:07.000
همه‌چيز آرومه
همه‌چيز روشنه

01:24:08.794 --> 01:24:10.879
,,,فکر کردم-
بايد پاهاتو ببري بالا-

01:24:11.046 --> 01:24:18.095
مادر مقدس و فرزندشو جمع کنيد

01:24:20.305 --> 01:24:28.355
نوزاد مقدس خيلي ظريف و نازکه

01:24:30.816 --> 01:24:37.197
در آرامشي آسماني به خواب برو

01:24:42.786 --> 01:24:47.958
در آرامشي آسماني به خواب برو

01:24:53.005 --> 01:24:59.094
,,,شب آرام
شب مقدس

01:25:01.597 --> 01:25:07.978
,,,از نيفون يک به ويند يک
آماده براي بلند شدن

01:25:07.978 --> 01:25:10.063
همه‌چيز آرومه
همه‌چيز روشنه

01:25:10.230 --> 01:25:13.775
ايگور اولگ
اگه هواپيما رو روشن کني
بهت شليک ميکنيم

01:25:14.901 --> 01:25:16.486
کي داره صحبت ميکنه؟
خودتو شناسايي کن

01:25:17.779 --> 01:25:20.616
سوشي متحرک، تويي؟

01:25:20.616 --> 01:25:22.409
لباستو فراموش نکرده

01:25:22.576 --> 01:25:24.703
اون آسيايي جذابو
فراموش نکرده

01:25:27.914 --> 01:25:31.501
ايگور اولگ
اگه هواپيما رو روشن کني، ميکشيمت

01:25:31.877 --> 01:25:34.504
مدير عمليات، تيمور اولماز آلتمن
صحبت ميکنه

01:25:34.671 --> 01:25:36.590
اين پرواز، لغو نميشه

01:25:38.508 --> 01:25:42.095
لعنت بهت
چون مقعدم ديگه کار نميکنه

01:25:46.600 --> 01:25:50.979
عيسي مسيح، خداوندا در تولد تو

01:26:02.491 --> 01:26:03.492
!تو بايد شليک کني

01:26:04.576 --> 01:26:05.911
برو! اسلحه رو بيار

01:26:05.911 --> 01:26:07.579
نميدونم چطوري-
برو-

01:26:07.579 --> 01:26:12.376
چوپان از ديدن اين صحنه
ميلرزيد

01:26:13.210 --> 01:26:14.294
هدف شناسايي شد

01:26:15.796 --> 01:26:17.798
ماشه رو بکش
لعنت بهش

01:26:21.802 --> 01:26:23.804
!مراقب باشيد
مسير اشتباهيو هدف گرفتيد

01:26:23.804 --> 01:26:25.305
تو چه‌‌ت شده؟

01:26:25.472 --> 01:26:27.599
!مراقب باشيد
مسير اشتباهيو هدف گرفتيد

01:26:27.766 --> 01:26:31.603
زود باش
قبل از اينکه خيلي دور بشه، بايد بگيريش

01:26:37.776 --> 01:26:40.487
هدف شناسايي شد، ممنونم

01:27:28.910 --> 01:27:31.580
جدي ميگي؟-
چي؟-

01:27:32.581 --> 01:27:35.083
تو ماشينو از ماريا و جوزف دزديدي؟

01:27:35.083 --> 01:27:38.712
ندزديدم
خودش بهم دادش، چون بچه‌شو به دنيا آوردم

01:27:38.879 --> 01:27:39.796
خيلي خوب

01:27:40.797 --> 01:27:43.091
تمام کشور در حالت اضطراري قرار داره

01:27:43.258 --> 01:27:45.886
و ما خيلي راحت به سمت مغازه
کريسمس ميريم؟

01:27:46.052 --> 01:27:48.096
آره
چون به اوا قول دادم که ميام

01:27:48.263 --> 01:27:50.682
و ميدوني که هيچ‌وقت
زير قولهام نميزنم

01:27:50.682 --> 01:27:54.102
اما اون ميتونه يک روز ديگه برات آواز بخونه
بايد حتما همين امروز باشه؟

01:27:54.269 --> 01:27:55.312
بايد ناپديد بشيم

01:27:55.479 --> 01:27:59.608
من فقط گفتم هميشه سر قولهام ميمونم
تو چه‌ت شده؟

01:27:59.608 --> 01:28:02.944
ما به تمام چيزهايي که ميخواستيم رسيديم
کسي هم صدمه نديده

01:28:02.944 --> 01:28:03.945
الو؟

01:28:04.905 --> 01:28:06.698
خيلي خوب
کسي آسيب جدي نديده

01:28:06.698 --> 01:28:08.950
اما زيباترين چيز اينه که
,,,ما نميخوايم

01:28:09.117 --> 01:28:11.953
پليس صحبت ميکنه
تسليم بشيد

01:28:17.709 --> 01:28:19.711
چي ميخواستي بگي؟

01:28:23.006 --> 01:28:24.382
اين تيمه؟

01:28:25.675 --> 01:28:28.094
خيلي خوب صبر کن-
!پاتو روي گاز بگذار-

01:28:28.261 --> 01:28:29.513
پاتو روي گاز بگذار

01:28:39.689 --> 01:28:42.192
فقط پاتو روي گاز بگذار، يالا پسر

01:28:42.359 --> 01:28:44.277
اين ماشين خيلي سريع نيست-
لعنت بهش، از شرش خلاص شو-

01:28:44.444 --> 01:28:47.614
برادرت کاملا ديوانه است؟-
فقط پاتو روي گاز بگذار-

01:28:47.781 --> 01:28:48.698
!انيس

01:28:48.865 --> 01:28:51.284
اون هنوز هم برادرته-
فقط از شرش خلاص شو-

01:28:51.284 --> 01:28:53.578
يک لطفي بکن و براي اولين بار
خفه شو

01:28:54.704 --> 01:28:56.081
!واي

01:29:11.179 --> 01:29:13.807
يالا! همه از ماشين پياده بشيد
!زود باشيد

01:29:13.807 --> 01:29:16.476
لعنت، پام-
بيا، بيا-

01:29:16.476 --> 01:29:18.687
خوابت نبره، بيا پايين

01:29:18.854 --> 01:29:20.939
چيزي نشده
اون نمرده

01:29:22.816 --> 01:29:24.109
!انيس؟ بيا

01:29:25.193 --> 01:29:27.279
!بالتازار، سريعتر

01:29:27.279 --> 01:29:30.490
من صدمه ديدم
نميتونم خيلي سريع بدوم

01:29:34.578 --> 01:29:37.497
پسر، مزخرفه
بيايد از شر اين لباسها خلاص بشيم

01:29:37.497 --> 01:29:39.082
نه، اونها رو در نمياريم

01:29:39.249 --> 01:29:40.876
هيچ‌کس به سه تا
خادم عيسي مسيح، شليک نميکنه

01:29:40.876 --> 01:29:42.085
!انيس

01:29:42.085 --> 01:29:44.713
انيس؟ کجايي؟ انيس؟

01:29:50.385 --> 01:29:52.012
تيم دسترسي رسيدند

01:29:54.514 --> 01:29:55.891
ماشين، تحت کنترله

01:29:57.601 --> 01:29:58.685
موقعيت مکاني؟

01:29:58.685 --> 01:30:02.314
بعد از ورودي، ساعت دو
در قبرستان سياستمداران

01:30:02.480 --> 01:30:04.190
انيس؟ انيس؟
تسليم شو

01:30:06.484 --> 01:30:07.944
تيم يک به سمت چپ ميره

01:30:07.944 --> 01:30:10.906
لعنت، پليس همه‌جا هست
بايد بريم

01:30:11.072 --> 01:30:13.909
دريافت شد، تيم دو
از سمت راست مياد

01:30:13.909 --> 01:30:16.703
يک قدم ديگه هم برندار-
انيس؟ دارم ميام سراغت-

01:30:16.703 --> 01:30:19.205
!گورتو گم کن-
شليک نکنيد! کسي شليک نکنه-

01:30:19.205 --> 01:30:22.500
شماها منو جا نميگذاريد
من نميخوام بميرم

01:30:22.500 --> 01:30:26.212
هيچ‌کس بخاطر اين ماجرا نميميره-
نميدونم چه نقشه‌اي داري-

01:30:26.212 --> 01:30:27.714
اما يک راه حلي پيدا ميکنيم

01:30:27.881 --> 01:30:31.676
يک نفر صدمه ديده
احتمالا به دکتر نياز داره

01:30:31.676 --> 01:30:35.889
اون آماده است تا بخاطر اين ماجرا بميره-
چي؟ لعنت نه-

01:30:36.056 --> 01:30:37.015
هي، هي، هيس

01:30:37.182 --> 01:30:40.894
بيايد بيرون تا درباره‌ش حرف بزنيم-
ميخواي در چه موردي حرف بزني؟-

01:30:40.894 --> 01:30:42.938
يک نفر از آسمان به يک هواپيما شليک کرده

01:30:43.104 --> 01:30:46.399
موشک از سمت شما اومده

01:30:46.566 --> 01:30:48.276
ما نميدونيم کار کي بوده

01:30:48.443 --> 01:30:52.197
پس چرا ما رو تعقيب کرديد؟-
شايد شما چيزي ديده باشيد-

01:30:53.782 --> 01:30:55.283
الان اون داره بهمون کمک ميکنه؟

01:30:55.283 --> 01:30:57.410
چرا بايد به تو اعتماد کنم؟

01:30:58.495 --> 01:31:00.497
ميخواي درباره چي با من حرف بزني؟

01:31:00.497 --> 01:31:03.375
اگه به خانواده‌ت اعتماد نکني
پس به کي اعتماد ميکني؟

01:31:03.375 --> 01:31:05.001
آره، به کي؟

01:31:05.001 --> 01:31:08.880
اگه به خانواده‌ت اعتماد نکني
پس به کي اعتماد ميکني؟

01:31:10.298 --> 01:31:13.593
اگه همين الان تسليم بشيد
ميتونم بهتون کمک کنم

01:31:13.760 --> 01:31:17.389
من نميخوام بميرم-
اونها نميخواند بهمون شليک کنند-

01:31:21.893 --> 01:31:22.978
خيلي خوب

01:31:31.277 --> 01:31:33.488
دارند تسليم ميشند
شليک نکنيد

01:31:33.655 --> 01:31:34.948
تکرار ميکنم، شليک نکنيد

01:31:37.492 --> 01:31:38.952
ديد واضحي از هدف داريم

01:31:40.078 --> 01:31:42.706
هدفها مسلح نيستند
تيم يک داره کنار ميکشه

01:32:05.687 --> 01:32:09.607
من عاشق بوي گلوله دم صبحم

01:32:09.607 --> 01:32:13.278
بهش ميگند ناپالم
ديگه چي از جون ما ميخوايد؟

01:32:29.002 --> 01:32:31.087
!اقدام واقعي در برابر آدمهاي واقعي

01:32:33.298 --> 01:32:34.382
تيراندازي در ساعت ده

01:32:39.387 --> 01:32:40.680
بادي زخمي شد

01:33:11.377 --> 01:33:15.215
خوک کوچولو
خوک کوچولو

01:33:16.216 --> 01:33:19.594
هرجا که هستي بيا بيرون

01:33:20.804 --> 01:33:22.305
بابي اينجاست

01:33:23.389 --> 01:33:25.475
اما ما به توافقمون پايبنديم

01:33:25.642 --> 01:33:28.394
شايد ترک

01:33:29.395 --> 01:33:36.402
اشتباه متوجه منظورم نشو
اما شما واسه من دردسر درست کرديد

01:33:36.402 --> 01:33:39.614
و ديگه واقعا داره حالم ازتون به هم ميخوره

01:33:40.406 --> 01:33:43.201
ببين، معمولا من خيلي متفاوتم

01:33:44.285 --> 01:33:45.954
من هيچ‌وقت اين کارو نميکنم

01:33:55.797 --> 01:34:00.176
اوه! صبر کن
حالا اوضاع بد ميشه

01:34:00.176 --> 01:34:01.511
!تيم؟ مراقب باش

01:34:40.800 --> 01:34:41.885
!نه

01:34:59.485 --> 01:35:00.904
!انيس

01:35:18.004 --> 01:35:19.214
پليس! تکون خوريد

01:35:19.214 --> 01:35:21.883
ما اسلحه نداريم
مسلح نيستيم

01:36:13.309 --> 01:36:16.396
البته که تا روز تجلي و ظهور عيسي مسيح
,,,سردرد دارم اما

01:36:18.690 --> 01:36:21.776
اما الان ميفهمم که تو هم
فقط يک انساني

01:36:23.403 --> 01:36:26.197
تيم، منم، چي شده؟

01:36:26.197 --> 01:36:29.075
خيلي متاسفم اما به گزارش وضعيت نياز داريم

01:36:29.909 --> 01:36:32.954
سرگرد لزگر
به اين قضيه رسيدگي ميکنند

01:36:55.101 --> 01:36:56.894
دوبردان؟ پادشاه کلاديو صحبت ميکنه

01:36:57.061 --> 01:36:59.939
خانم رئيس جمهور
اين مزخرفات چيه؟

01:37:00.106 --> 01:37:05.486
يک کم برف اونقدرها هم بد نيست
لطفا به کارنتيا برگرديد

01:37:06.404 --> 01:37:09.407
ما هيچ ربطي به خراب شدن جنگنده‌ها نداشتيم

01:37:21.294 --> 01:37:23.212
هي، حالت چطوره؟

01:37:24.005 --> 01:37:25.882
خوبم و تو چطوري؟

01:37:25.882 --> 01:37:30.011
بايد يک چيزيو نشونت بدم
ببين، هفده ميليون کليک

01:37:30.011 --> 01:37:34.182
همه ميدونند که تو کريسمس سفيدو نجات دادي

01:37:34.182 --> 01:37:36.893
فيسنگر
اسم من بريجيت فريسنگره

01:37:36.893 --> 01:37:39.395
ميخوام همه‌چيزو در مورد خودم بگم

01:37:39.395 --> 01:37:43.316
مخصوصا در مورد مردي که
زندگي خودشو به خطر انداخت تا سر قولش بمونه

01:37:43.483 --> 01:37:45.777
و اين يک ديالوگ فيلمو به يادم مياره

01:37:51.783 --> 01:37:53.076
جاش هارتنت گفته

01:37:54.077 --> 01:37:57.914
از هيچ‌کس خواسته نشده که قهرمان باشه
فقط گاهي اين اتفاق ميفته

01:38:24.482 --> 01:38:27.276
سلام-
تو برادر انيس هستي-

01:38:29.112 --> 01:38:30.613
براي قرعه‌کشي اومدي؟

01:38:43.709 --> 01:38:46.379
اتفاقا اسمت جني نيست؟-
آره-

01:38:48.798 --> 01:38:49.882
پس برنده شدي

01:38:51.300 --> 01:38:54.387
عاليه عزيزم-
بابا! بابا! من برنده شدم-

01:38:56.597 --> 01:38:58.599
ممنونم، ببين، اين واسه توئه

01:38:59.809 --> 01:39:01.602
کريسمس مبارک-
کريسمس شما هم مبارک-

01:39:04.480 --> 01:39:06.691
حالا بايد بريم و به مادرت بگيم

01:39:07.191 --> 01:39:08.693
به انيس سلام برسون

01:39:39.599 --> 01:39:40.683
چقدر باحال

01:39:40.683 --> 01:39:45.146
انيس خودشو توي آتش انداخته و
بهش شليک شده

01:39:45.146 --> 01:39:48.941
قزاق‌ها جا زدند و ما
يک کريسمس سفيد داريم

01:39:48.941 --> 01:39:52.195
اين از هر بازي کامپيوتري
بهتره

01:39:52.361 --> 01:39:54.614
اين داستان هر سال
احمقانه‌تر ميشه

01:39:55.281 --> 01:39:57.200
فردي و پيتر اينجا هستند

01:39:58.951 --> 01:40:02.205
با يک بچه نه ساله
از يک درخت ضد کريسمس

01:40:02.371 --> 01:40:05.791
و مرگ عمو انيس در شب کريسمس حرف ميزني؟
جدي؟

01:40:07.585 --> 01:40:10.588
نگرانم که ميدوني قندي و لوتر کي‌ها هستند

01:40:10.755 --> 01:40:14.300
اما اگه بهش فکر کنم
فقط پسر مو قرمز اينو ميدونه

01:40:14.300 --> 01:40:16.010
هنوز حسادت ميکني، درسته؟

01:40:17.011 --> 01:40:19.889
تو هيچ‌وقت طرف منو نميگيري
من بي‌سواد نيستم

01:40:20.056 --> 01:40:21.015
اوه

01:40:21.015 --> 01:40:23.100
حليم يک داستان مهيج کريسمسي ميخواست

01:40:23.267 --> 01:40:26.687
و قهرمان اين يکي داستان ميميره-
اما تو نمردي-

01:40:26.687 --> 01:40:30.274
قضيه احمقانه مگي سه
هم کاملا متفاوت بود

01:40:30.274 --> 01:40:32.777
و چرا بايد اينقدر فرديو تغيير ميدادي؟

01:40:32.777 --> 01:40:34.904
حليم فکر ميکنه که باحاله که
يک آشپزه

01:40:34.904 --> 01:40:37.615
فردي بايد امسال چي ميشد؟

01:40:37.782 --> 01:40:41.202
اوه، اسم خودمو شنيدم
از چي داريم حرف ميزنيم؟

01:40:41.202 --> 01:40:42.578
نميخواي که بدوني

01:40:43.496 --> 01:40:44.580
!دگي

01:40:46.791 --> 01:40:47.792
!کريسمس مبارک

01:40:47.792 --> 01:40:50.586
حالا که فردي اينجاست
بايد غذا هم باشه

01:40:50.586 --> 01:40:52.213
اوه، اوه، اوه
اين منو ياد

01:40:52.213 --> 01:40:56.300
اين ميندازه که فروتني، تقوا است
اما کسي بدون اون راهي پيش نميبره

01:40:57.301 --> 01:40:58.886
بيايد بچه‌ها
شام آماده است

01:40:58.886 --> 01:41:01.514
بالاخره ميخوايد هديه‌تونو بگيريد
درسته؟

01:41:01.514 --> 01:41:03.975
!مامان بزرگ، غذا داره ميسوزه

01:41:03.975 --> 01:41:05.101
,,,خوب

01:41:06.811 --> 01:41:10.481
همين بود
داستان کريسمس انيس

01:41:11.607 --> 01:41:16.404
که هرسال براي
خانواده و دوستان ديوانه‌ش تعريفش ميکنه

01:41:17.780 --> 01:41:19.490
هرسال يک کم متفاوت تعريفش ميکنه

01:41:21.909 --> 01:41:27.957
و حتي اگه يک کم حقيقت نداشت
داستان نميشد، درسته؟

01:41:27.981 --> 01:41:35.981
<font color="#0080ff"> ,,,,::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::,,,,  </font>
telegram : @subforu

01:41:36.005 --> 01:41:44.005
<font color=#FF8000> ,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade &amp; Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

01:41:44.029 --> 01:41:52.029
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

01:42:12.710 --> 01:42:13.794
و حالا؟

01:42:14.503 --> 01:42:17.798
حالا همديگه رو بغل کنيد
و باهم مهربون باشيد

01:42:19.508 --> 01:42:23.304
براتون خوشبختي، عشق و سلامتي آرزو ميکنم

01:42:25.306 --> 01:42:26.390
اوه و يک چيز ديگه

01:42:27.391 --> 01:42:28.476
کريسمس مبارک

01:42:28.500 --> 01:42:36.500
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس