WEBVTT
00:01:26.851 --> 00:01:39.451
" کلوپ تفنگ "
00:02:26.375 --> 00:02:30.958
خوش اومدید همگی به جشن تولد بچوی من!
00:02:32.916 --> 00:02:34.666
من دو تا بچه دارم,
00:02:35.833 --> 00:02:37.000
پسر اولم اینجاست,
00:02:37.458 --> 00:02:38.708
بهیرا، بیا,
00:02:47.458 --> 00:02:49.500
یه شیطونک کوچولو هم هست,
00:02:52.541 --> 00:02:54.541
بچو,,, بیا,
00:02:58.000 --> 00:02:59.166
بیا اینجا پسر,
00:03:05.833 --> 00:03:09.375
کی فراری میخواد؟!
00:03:12.125 --> 00:03:14.083
اوه، دیوونه!
00:03:15.833 --> 00:03:17.750
نه! نه! نه!
00:03:17.916 --> 00:03:18.791
برگرد!
00:03:19.083 --> 00:03:20.166
زانو بزن!
00:03:21.208 --> 00:03:22.666
مثل یه توله سگ خوب، بیا,
00:03:22.791 --> 00:03:24.166
بیا,,,
00:03:30.875 --> 00:03:33.500
دمتو تکون بده!
00:03:33.625 --> 00:03:36.166
دمتو تکون بده!
00:03:37.125 --> 00:03:38.791
باز کن,,,
دهنتو باز کن!
00:04:05.958 --> 00:04:08.416
اینجا مسابقه زیبایی نیست, اجرا رقصه!
00:04:08.500 --> 00:04:09.500
زود باش!
00:04:09.583 --> 00:04:10.750
خیلی خب! تموم شد!
00:04:12.916 --> 00:04:13.833
نادیا،
00:04:13.958 --> 00:04:16.541
ورود چهارمت از پله هاست، پس مواظب باش، باشه؟
00:04:16.833 --> 00:04:20.208
آخرین رد شدن سوهاس و رشما,,, حواستون باشه قاطی نشه, لطفا!
00:04:20.375 --> 00:04:21.666
سوهاس، شنیدی چی گفت، درسته؟
00:04:21.958 --> 00:04:23.291
نه، نشنیدم! یه بار دیگه بگو بشنوم، لطفا!
00:04:23.375 --> 00:04:24.291
-گمشو!
-تو گمشو!
00:04:24.375 --> 00:04:25.250
صداتونو بیارین پایین، بابا!
00:04:25.375 --> 00:04:26.291
-بچه ها!
-بله؟
00:04:26.416 --> 00:04:27.291
-بیا!
-بریم,
00:04:29.500 --> 00:04:30.791
گروه دایا خیلی مطرحه!
00:04:31.541 --> 00:04:33.791
اگه این نمایش بترکونه، میتونیم از طریق اونا پول در بیاریم,
00:04:34.958 --> 00:04:36.000
گند نزنین,
00:04:36.083 --> 00:04:36.958
باشه!
00:04:37.041 --> 00:04:38.000
مخصوصا تو!
00:04:38.166 --> 00:04:39.041
خیله خب,
00:04:39.416 --> 00:04:40.375
وقت چیه؟
00:04:40.541 --> 00:04:42.041
وقت رقصه!
00:04:44.500 --> 00:04:46.166
اچ اند کا جی 3،
00:04:46.500 --> 00:04:50.666
ساخت آلمان، 7,62 میلی متر،
00:04:51.708 --> 00:04:55.166
کاملاً جدا شدنی، خشاب 40 تایی,
00:04:57.041 --> 00:04:59.166
من 15 تا دارم ازش,
00:05:01.041 --> 00:05:02.125
قیمتتو بگو,
00:05:18.416 --> 00:05:20.625
پمپول روکّو، بیشتر قیمت بده!
00:05:21.875 --> 00:05:23.458
چرخ بزن، چرخ بزن، معامله نمیشه!
00:05:35.833 --> 00:05:36.833
آپّا,,,
00:05:39.291 --> 00:05:40.333
بخند!
00:05:44.000 --> 00:05:45.750
خیلی موقعیت خنده داریه! بخند!
00:05:46.458 --> 00:05:47.458
دندوناتو نشون بده,
00:05:48.916 --> 00:05:51.000
بخند! بخند، حرومزاده!
00:05:51.166 --> 00:05:52.291
بخند!
00:05:58.250 --> 00:05:59.708
وقتی آپّا میوفته،
00:06:00.208 --> 00:06:01.291
نخندین,
00:06:11.833 --> 00:06:13.041
مریم خونین!
00:06:16.916 --> 00:06:19.041
راه رو برای پسر تولد باز کنید!
00:06:19.166 --> 00:06:22.791
بچو، بمب مهمونی اینجاست!
00:06:23.333 --> 00:06:25.583
قراره کلی خوش بگذرونیم، مردم!
00:06:25.791 --> 00:06:30.750
بزن بریم و این مهمونی رو بترکونیم، داداشای باحال من!
00:06:31.000 --> 00:06:33.666
اینم ببینید حالا!
00:06:34.375 --> 00:06:35.833
گاندَروَ گانام
00:07:06.500 --> 00:07:13.166
شنیدن اون موسیقی بهشتی از دوردست
00:07:13.416 --> 00:07:19.708
آیا فقط یه رویای شبانه است
یا واقعاً خودتی؟
00:07:20.250 --> 00:07:27.041
آیا درهای
به سوی خیال های ما باز شده اند؟
00:07:27.416 --> 00:07:34.208
آیا عشق داره سرازیر میشه
و همه حواس ما رو شعله ور میکنه؟
00:07:34.291 --> 00:07:40.833
بیا، ای افسونگر زیبای من
00:07:41.291 --> 00:07:48.000
به دنیای مقدسی که برات ساختم
00:07:48.166 --> 00:07:54.958
ابرای عصرگاهی منتظرن تا ارابهمون باشن
00:07:55.291 --> 00:08:01.500
بیا سوار شیم و به جاهای دور سفر کنیم
00:08:02.125 --> 00:08:08.875
مثل رهگذرای ناپیدا
00:08:09.125 --> 00:08:15.333
بیا بین ستاره ها محو بشیم
00:08:30.416 --> 00:08:33.666
تو، شیرین ترین عصاره
00:08:33.916 --> 00:08:37.083
آیا شیرینیتو به اشتراک میذاری؟
00:08:37.375 --> 00:08:44.041
آیا شراب عشق رو
تو این سرزمین رویایی میریزی؟
00:08:44.291 --> 00:08:47.458
تو، شیرین ترین عصاره
00:08:47.791 --> 00:08:50.958
آیا شیرینیتو به اشتراک میذاری؟
00:08:51.250 --> 00:08:58.208
آیا شراب عشق رو
تو این سرزمین رویایی میریزی؟
00:09:11.708 --> 00:09:18.333
شنیدن اون موسیقی بهشتی از دوردست
00:09:18.583 --> 00:09:25.000
آیا فقط یه رویای شبانه است
یا واقعاً خودتی؟
00:09:25.583 --> 00:09:32.375
آیا درهای
به سوی خیال های ما باز شده اند؟
00:09:32.583 --> 00:09:39.375
آیا عشق داره سرازیر میشه
و همه حواس ما رو شعله ور میکنه؟
00:09:39.625 --> 00:09:45.750
بیا، ای افسونگر زیبای من
00:09:46.500 --> 00:09:53.250
به دنیای خدایی که برات ساختم,
00:09:53.375 --> 00:10:00.208
ابرای شب منتظرن تا ارابهمون بیاد,
00:10:00.458 --> 00:10:06.750
بیا سوار شیم و تا دور دستا سفر کنیم,
00:10:07.375 --> 00:10:14.166
مثل سرگردونای نادیده,
00:10:14.375 --> 00:10:20.875
بیا بین ستارهها ناپدید شیم,
00:10:36.541 --> 00:10:39.125
نادیا، امروز خیلی خوب نبودی,
00:10:39.541 --> 00:10:40.875
تو هم مثل من معمولی بودی!
00:10:44.333 --> 00:10:45.875
-واقعاً؟
-آره,
00:10:47.208 --> 00:10:48.166
صبر کن ببینم…
00:10:50.500 --> 00:10:51.500
من خوب نبودم؟
00:10:58.541 --> 00:10:59.625
سلام,
00:11:08.208 --> 00:11:10.041
من عاشق حرکاتت شدم,
00:11:11.250 --> 00:11:12.750
میخوام یه چیزی بهت هدیه بدم,
00:11:48.333 --> 00:11:49.500
این نفس منه,
00:11:50.291 --> 00:11:51.583
چون تو نفسگیری,
00:11:53.041 --> 00:11:55.000
من معمولاً اینقدر لوس نیستم,
00:11:55.583 --> 00:11:56.708
من آدم باکلاسیام,
00:11:57.250 --> 00:11:58.125
درسته داداش؟
00:11:58.250 --> 00:11:59.625
آره، کاملاً درسته,
00:12:01.375 --> 00:12:05.541
ولی برای تو،
بیچو هم خوب و رومانتیکه,
00:12:07.125 --> 00:12:09.791
حالا یه بوس بده،
00:12:10.250 --> 00:12:11.666
تولدمو تبریک بگو،
00:12:12.833 --> 00:12:13.958
و روزمو بساز,
00:12:14.791 --> 00:12:15.750
یالا,
00:12:17.458 --> 00:12:18.458
یالا,
00:12:21.625 --> 00:12:22.625
خواهش میکنم…
00:12:23.208 --> 00:12:24.250
تو مستی,
00:12:25.208 --> 00:12:26.416
لطفاً بدرفتاری نکن,
00:12:30.125 --> 00:12:32.000
انگار اصلاً نمیدونه من کیم,
00:12:32.625 --> 00:12:33.791
میدونی من کیم؟
00:12:34.291 --> 00:12:37.375
اون دقیقاً میدونه تو کی هستی,
واسه همینه تا حالا بهت دست نزده,
00:12:37.666 --> 00:12:39.166
وگرنه تا حالا
حسابی کتکت زده بود,
00:12:45.750 --> 00:12:46.625
خیلی خب!
00:12:47.500 --> 00:12:49.291
در این صورت،
من فقط با تو نمیرم,
00:12:50.833 --> 00:12:51.916
یالا، جفتتون راه بیفتین,
00:12:53.375 --> 00:12:55.166
کاری میکنم جفتتون خم شید--
00:13:05.041 --> 00:13:06.041
تو!
00:13:48.541 --> 00:13:49.750
ببرینش بیمارستان,
00:13:57.666 --> 00:13:58.666
بهیرا…
00:14:37.791 --> 00:14:40.000
دوستت دارم!
00:14:40.625 --> 00:14:44.208
-آقا…
-دوستت دارم!
00:14:44.625 --> 00:14:45.875
دوستت دارم!
00:14:51.666 --> 00:14:55.291
"ای شاهزاده، با عمق اقیانوس
پنهان در نگاهت,
00:14:55.375 --> 00:14:58.916
من رودخانهام، تا ابد جاری،
به سوی امواج بیکران تو,"
00:15:32.916 --> 00:15:34.041
-خاله…
-بله؟
00:15:34.458 --> 00:15:35.500
به این گوش کن,
00:15:36.500 --> 00:15:38.250
"ناقوس مرگ برای قهرمانان خوشتیپ,"
00:15:39.333 --> 00:15:41.041
"با اکران فیلم مروگایا از آی,وی, ساسی،
00:15:41.125 --> 00:15:42.833
اتفاق قابل توجهی افتاد، دوستان,
00:15:43.166 --> 00:15:46.041
برای رسیدن به کمال شخصیتش،
استعداد جوان، ماموتی،
00:15:46.166 --> 00:15:48.875
گفته میشه بیشتر از سه ماه و نیم
در غارهای ادکل مونده،
00:15:48.958 --> 00:15:50.375
و سبک متد اکتینگ هالیوودی رو تمرین میکرده,
00:15:51.041 --> 00:15:52.833
نزدیک سه ماه،
ماموتی، اون پسر خوشتیپ،
00:15:52.916 --> 00:15:55.791
بین شکارچیها زندگی کرد، عادتهاشون رو بررسی کرد
00:15:55.875 --> 00:15:59.500
و خودشو تبدیل کرد
به قیافه زشت و نفرتانگیز یه شکارچی,
00:15:59.875 --> 00:16:02.000
استقبال از مروگایا
و شخصیت نمادینش، وارونی،
00:16:02.083 --> 00:16:04.166
بسیار زیاد بود،
و یه حقیقت مهم رو ثابت کرد
00:16:04.625 --> 00:16:05.666
که فقط قیافه خوب،
00:16:05.875 --> 00:16:08.000
همراه با گونههای زاویهدار
و چشمای جذاب کافی نیست,
00:16:08.375 --> 00:16:10.791
یه بازیگر باید روح شخصیتش رو هدایت کنه
00:16:10.875 --> 00:16:12.291
و عمیقترین تقلاهاشو منعکس کنه,
00:16:12.916 --> 00:16:15.083
بدون تمایل
به شکل دادن و پالایش خود،
00:16:15.166 --> 00:16:16.458
بازیگرا این خطر رو دارن که به حاشیه رانده بشن
00:16:16.791 --> 00:16:19.458
به عنوان زیباییهای سطحی،
که فقط پیراهنهای گلدار میپوشن
00:16:19.541 --> 00:16:22.125
و تاج محلهایی از
عشق بدون هیچ محتوایی میسازن,"
00:16:23.333 --> 00:16:25.458
تاج محل عشق، فهمیدی؟
00:16:26.125 --> 00:16:28.500
شاه جهان! این غیر مستقیم داره
به شامون تیکه میندازه!
00:16:30.125 --> 00:16:31.041
آشغال!
00:16:32.208 --> 00:16:33.125
خاله…
00:16:33.208 --> 00:16:35.833
رپادی فیلمز از هیچ فیلمی که با شامون ساخته ضرر نکرده,
00:16:36.125 --> 00:16:37.333
مگه نه؟ نه,
00:16:39.333 --> 00:16:41.291
رپادی هر چی که امروز هست،
همهش به خاطر قیافه خوب اونه,
00:16:42.250 --> 00:16:43.208
ولی…
00:16:44.333 --> 00:16:45.500
یه چیزایی رو باید گفت خاله,
00:16:46.750 --> 00:16:48.291
خب من چیکار میتونم بکنم داداش؟
00:16:49.333 --> 00:16:50.583
موضوع فیلم وتامروگام فوقالعادهست,
00:16:51.041 --> 00:16:52.083
تو باید این فیلمو بازی کنی,
00:16:57.083 --> 00:16:58.875
موضوع فیلم وتامروگام عالیه،
00:16:59.375 --> 00:17:01.458
غرق در عطش خون و خشونت,
00:17:01.916 --> 00:17:03.083
شامون باید قبولش کنه,
00:17:03.750 --> 00:17:06.500
ولی قبل از اون، اون دستای ناز باید از دیدن یه اسلحه کیف کنن,
00:17:07.208 --> 00:17:08.375
واسه همینه که "کلوپ تفنگ" هست,
00:17:09.625 --> 00:17:10.833
اونا میبرنش اونجا واسه شکار,
00:17:11.291 --> 00:17:12.625
میتونیم وسایلشو درست کنیم,
00:17:12.875 --> 00:17:13.833
میفهمی چی میگم؟
00:17:14.250 --> 00:17:15.125
متد,,,
00:17:15.208 --> 00:17:16.125
متد اکتینگ!
00:17:17.541 --> 00:17:18.500
ولی,,,
00:17:20.708 --> 00:17:22.166
شامون یکم دودله در این مورد,
00:17:22.708 --> 00:17:24.000
خاله، اگه میشه شما,,,
00:17:32.375 --> 00:17:33.666
- الو؟
- الو,
00:17:33.750 --> 00:17:35.541
سلام داداش, منم، علی,
00:17:35.916 --> 00:17:37.125
سلام, بگو,
00:17:37.875 --> 00:17:39.875
داداش شاجاهان اونجاست؟
00:17:40.791 --> 00:17:42.125
- سرش شلوغه,
- نه، خواهش میکنم,,,
00:17:42.291 --> 00:17:44.458
من باید ببینمش، به هر قیمتی,
00:17:44.750 --> 00:17:45.958
دارم میام اونجا,
00:17:46.125 --> 00:17:48.000
نیا, ما داریم میریم کلوپ تفنگ
00:17:48.291 --> 00:17:49.458
تو وایاناد واسه یه کاری,
00:17:49.791 --> 00:17:50.875
چند روزی شهر نیستیم,
00:17:51.041 --> 00:17:54.208
خیلی فوریه داداش, خواهش میکنم,
00:17:54.500 --> 00:17:56.708
فقط گوشی رو بده بهش,
بذار باهاش حرف بزنم, خواهش میکنم,
00:17:57.333 --> 00:17:59.541
- اینقدر مزاحمش نشو دیگه!
- خواهش میکنم داداش,
00:17:59.625 --> 00:18:01.666
- مگه اون موقعیت درست و حسابی نداره؟
- داداش، خواهش میکنم,,,
00:18:02.000 --> 00:18:03.625
سینما که بازی بچه ها نیست،
انگار تو فکر میکنی,
00:18:03.708 --> 00:18:05.375
داداش، خواهش میکنم, فقط دو دقیقه,
00:18:05.583 --> 00:18:06.625
کی بود؟
00:18:07.083 --> 00:18:08.083
علی بود,
00:18:08.458 --> 00:18:09.416
چیز مهمی نیست,
00:18:09.708 --> 00:18:10.708
بریم,
00:18:11.083 --> 00:18:13.416
مامان، اگه فیلم موروگایا تو سینماها خوب بفروشه چیکار میتونم بکنم؟
00:18:14.416 --> 00:18:16.833
هنوزم یه مخاطبی هست
که از من و فیلمام خوشش میاد,
00:18:17.958 --> 00:18:20.000
روزی چند تا نامه عاشقانه
رو جواب میدادی؟
00:18:21.166 --> 00:18:23.666
اون دخترا واسه عکسات تو مجله های فیلم
دیوونه میشن,
00:18:24.083 --> 00:18:25.458
اونا قرار نیست بیان سینماها,
00:18:25.791 --> 00:18:27.000
باور کن، نمیان,
00:18:27.750 --> 00:18:28.750
- خاله,,,
- راپادی،
00:18:28.833 --> 00:18:30.583
ارزش بازار شاجاهان هنوز سر جاشه,
00:18:31.250 --> 00:18:32.791
حتی اگه از دستش بدم برام مهم نیست,
00:18:33.625 --> 00:18:34.875
من یه نماینده پزشکی بودم,
00:18:35.291 --> 00:18:38.708
یه روز، وقتی داشتم تو یه آبمیوه فروشی کنار خیابون سیگار میکشیدم، کارگردان فاضل از اونجا رد شد,
00:18:39.500 --> 00:18:40.750
اینجوری زندگیم عوض شد,
00:18:41.125 --> 00:18:42.208
خاله!
00:18:42.458 --> 00:18:44.375
شانسی که خیلی ها براش تلاش میکنن
00:18:44.458 --> 00:18:45.916
کنار خیابون به تو داده شد!
00:18:46.666 --> 00:18:48.125
اونو همینجوری دور نریز!
00:18:48.875 --> 00:18:49.916
فقط همین رو میگم,
00:18:59.416 --> 00:19:02.875
این باشگاه تو وایاناد
قبلاً یه کاخ انگلیسی بوده,
00:19:04.416 --> 00:19:05.791
موقع حمله تیپو سلطان،
00:19:06.333 --> 00:19:09.500
اون انگلیسیها رو بیرون کرد و تصرفش کرد,
00:19:10.166 --> 00:19:13.000
تفنگها، اسلحهها و بقیه چیزاشونو تو خزانه قفل کرد,
00:19:13.916 --> 00:19:16.833
اون کاخ برای یه مدت اسلحه خونه
تیپو سلطان شده بود,
00:19:17.916 --> 00:19:19.083
بعد از سقوط تیپو،
00:19:19.208 --> 00:19:21.416
یه سری مسیحی که مهاجرت کرده بودن
کاخ رو گرفتن,
00:19:22.125 --> 00:19:23.666
الان اونا اونجا رو اداره میکنن,
00:19:24.625 --> 00:19:26.541
اینجوری شد که اونجا به اسم
"سلطان باتری" معروف شد
00:19:27.333 --> 00:19:28.375
یا
00:19:28.875 --> 00:19:30.541
باتری سلطان,
00:21:25.791 --> 00:21:26.666
اوه، نه!
00:21:26.750 --> 00:21:27.625
- عجب!
- عالیه عزیزم,
00:21:27.708 --> 00:21:28.958
- درست زدی! خیلی خوب بود!
- عالیه,
00:21:29.041 --> 00:21:30.125
محل تمرینه تیراندازیه
00:21:30.375 --> 00:21:31.500
بیا,
00:21:33.458 --> 00:21:35.541
اینا شکارچی های معروف اینجان,
00:21:36.333 --> 00:21:39.833
کونوت کوچائوسپ، کوژوولی لوناپان و کادوواچالیل اسکاریا,
00:21:40.041 --> 00:21:42.791
اسکاریا پدر آواران هست,
00:21:43.041 --> 00:21:44.125
دوتاشون خیلی وقته رفتن,
00:21:44.583 --> 00:21:46.041
سومی هنوز
آخرین نفساشو نکشیده،
00:21:46.125 --> 00:21:47.416
ولی جاش از الان رو دیوار رزرو شده,
00:21:47.500 --> 00:21:49.083
روش کارشون اینجوریه,
00:21:49.791 --> 00:21:51.375
من خیلی وقته این چیزا رو دیدم,
00:21:52.125 --> 00:21:53.125
رئیس باید داخل باشه,
00:21:53.291 --> 00:21:54.333
بیا بریم,
00:21:56.916 --> 00:21:58.375
داداش، بذارش اونجا!
00:21:58.458 --> 00:21:59.791
- از صبح شروع کرده!
- ولم کن,
00:21:59.875 --> 00:22:02.958
- چیکار میکنی؟
- بعد از ظهر برات درستش میکنم,
00:22:03.041 --> 00:22:05.000
- نه، الان میخوامش,,,
- نمیذارم اینجا خودتو تلف کنی!
00:22:05.083 --> 00:22:06.208
- هی، وکیل کوشی!
- بذار برم,,,
00:22:07.041 --> 00:22:08.208
چطوری؟ چه خبر؟
00:22:08.333 --> 00:22:10.125
- راپادی,,,
- سلام
00:22:10.250 --> 00:22:12.333
مشکلی هست؟ من باید به موقعش دخالت کنم,
00:22:13.000 --> 00:22:15.625
چیز مهمی نیست, یه دعوای الکی بین داداشیاست,
00:22:15.708 --> 00:22:17.291
نه, اینجوری نیست,
00:22:17.458 --> 00:22:20.083
این یه دعوا بین یه آدم مست و یه کشیشه,
00:22:20.750 --> 00:22:22.666
اه، وای نایب السلطنه ی عوضی!
00:22:23.416 --> 00:22:25.375
کوشی داداش! شناختیش؟
00:22:25.875 --> 00:22:26.833
یه کم بیا جلوتر,
00:22:27.125 --> 00:22:28.166
بهتر نگاه کن,
00:22:29.625 --> 00:22:30.500
شناختمش!
00:22:31.916 --> 00:22:34.208
اجازه بده یه آهنگ از آهنگای تو رو بگم, "کالامان کاننیل",
00:22:35.166 --> 00:22:36.041
نه؟
00:22:36.125 --> 00:22:37.166
"مادهوراکیناوین"؟
00:22:41.750 --> 00:22:42.750
می دونم,,,
00:22:42.833 --> 00:22:43.833
یادم میاد,,,
00:22:44.125 --> 00:22:46.166
بذار فکر کنم, نگو,
00:22:48.750 --> 00:22:51.375
"آتیشایا چاروته" از فیلم *گاندرهاو گانام*,
00:22:54.541 --> 00:22:56.000
یا حضرت عباس!
00:22:56.416 --> 00:22:58.791
همون یارو که سر چیزای الکی می پره از صخره!
00:23:25.291 --> 00:23:26.833
چوچولش خیلی کوچیکه، پاپان!
00:23:52.208 --> 00:23:54.916
یه انبه ی رسیده رو درخت رو تصور کن,
00:23:55.125 --> 00:23:56.833
نشونه می گیری، می زنیش میندازیش پایین،
00:23:57.541 --> 00:24:00.375
بعدش چی؟ میری خونه داد می زنی، "زدم به هدف!"
00:24:02.166 --> 00:24:03.916
لذت اصلی خوردن اون انبه است,
00:24:04.375 --> 00:24:05.541
این اصل شکار کردنه,
00:24:08.625 --> 00:24:10.791
این باشگاه اساساً ذهنیت شکارچی داره,
00:24:11.208 --> 00:24:12.208
سلسله ی بقا,,,
00:24:13.625 --> 00:24:15.625
-چیه، پرومبالی؟
-بقا، زنجیره ی غذایی!
00:24:16.125 --> 00:24:17.041
آره,
00:24:17.125 --> 00:24:19.000
نفرین آدم مدرن اینه که
00:24:19.083 --> 00:24:20.958
نمی تونه بخشی از اون زنجیره باشه,
00:24:22.708 --> 00:24:24.166
فهمیدی چی میگم؟
00:24:24.750 --> 00:24:26.791
-روبی، برو بیرون,
-بیا,
00:24:27.041 --> 00:24:27.916
برو,
00:24:28.333 --> 00:24:31.125
به نظرت خوشمزه ترین گوشت دنیا چیه؟
00:24:32.125 --> 00:24:33.083
تیغی,
00:24:33.666 --> 00:24:34.625
بدون شک!
00:24:34.916 --> 00:24:36.041
بفرمایید، تیغیِ ترد,
00:24:39.500 --> 00:24:40.708
فقط گوشت خوک برات حرامه، درسته؟
00:24:41.000 --> 00:24:41.916
تیغی مشکلی نداره,
00:24:42.333 --> 00:24:43.250
بزن تو رگ,
00:24:44.750 --> 00:24:45.666
بخور,
00:24:50.791 --> 00:24:51.666
سیسیلی,
00:24:51.791 --> 00:24:54.708
اگه من اینجا پادشاهم، اون ماهی خورکه,
00:24:56.875 --> 00:24:58.000
این آمادگی شماست، خانم؟
00:24:58.458 --> 00:24:59.583
آشپز آماده اش کرده،
00:24:59.833 --> 00:25:00.875
ولی اونه که زدش انداخت,
00:25:01.833 --> 00:25:02.791
این آسونه,
00:25:03.083 --> 00:25:05.291
شکار سنجاب پرنده چالش اصلیه,
00:25:06.500 --> 00:25:07.375
اوه,
00:25:08.291 --> 00:25:09.750
پرومبالی، بیارش,
00:25:51.666 --> 00:25:52.666
دیدی بهت گفتم،
00:25:52.750 --> 00:25:55.000
بازیگرای سینما بلد نیستن چطوری اسلحه دست بگیرن!
00:25:55.291 --> 00:25:56.541
اینجوری که تو الان گرفتیش،
00:25:56.625 --> 00:25:58.125
حس می کنم باید بگم، "مواظب باش بچه, یه وقت شلیک نکنی!"
00:26:00.750 --> 00:26:01.875
نخند سیسیلی!
00:26:02.458 --> 00:26:04.666
-ببخشید,
-شاجیمون اعتماد به نفسش رو از دست میده,
00:26:05.875 --> 00:26:07.916
-نگران نباش, درستش می کنیم,
-قیمت این اسلحه چقدره؟
00:26:10.250 --> 00:26:11.541
این یه قیمتی داره، راپادی،
00:26:12.458 --> 00:26:13.916
ولی به پول نیست,
00:26:16.250 --> 00:26:18.000
اسلحه های عالی صاحب ندارن،
00:26:18.375 --> 00:26:19.500
فقط جانشین دارن,
00:26:22.416 --> 00:26:24.458
بازم، تقریباً چقدر می ارزه؟
00:26:26.666 --> 00:26:28.208
مگه همین الان نگفت، راپادی؟
00:26:29.708 --> 00:26:31.375
اسلحه های عالی صاحب ندارن،
00:26:32.375 --> 00:26:33.416
فقط جانشین دارن,
00:26:47.875 --> 00:26:49.750
این اسلحه خونه ی ماست,
00:26:50.500 --> 00:26:51.791
پرومبالی یه جوک در مورد این داره,
00:26:52.083 --> 00:26:53.958
بهش میگه زیرپوش باشگاه
00:26:54.291 --> 00:26:56.041
چون همه ی گلوله ها و اسلحه هامون این توئه!
00:26:56.166 --> 00:26:57.458
دو معنی داره، می فهمی؟!
00:26:58.000 --> 00:27:01.250
چرا خزانه رو هم نشونشون نمیدی؟
00:27:07.208 --> 00:27:08.166
یادم افتاد,
00:27:11.541 --> 00:27:13.291
*ما یه خزانه ی زیرزمینی داریم,*
00:27:14.458 --> 00:27:17.041
اونجاست که همه ی چیزای خوب رو نگه می داریم,
00:27:17.125 --> 00:27:20.666
چیزای انگلیسی ها، چیزای تیپو سلطان، چیزای پدر بزرگامون, همه اون توئه,
00:27:21.250 --> 00:27:23.208
و بعدش این وسیله هست که
00:27:23.291 --> 00:27:24.750
انگلیسی ها از بیرمنگام آوردن برای شکار فیل,
00:27:24.833 --> 00:27:25.708
یه بیگ بور,
00:27:25.791 --> 00:27:28.083
هر ماه بهش روغن می مالیم
00:27:28.166 --> 00:27:29.500
و تو بهترین شرایط نگهش می داریم,
00:27:35.625 --> 00:27:40.083
من که منشی و همهکارهی این باشگاهم، یعنی آقای آواران،
00:27:40.458 --> 00:27:43.666
اجازه دارم خزونه رو باز کنم
00:27:43.958 --> 00:27:47.041
و نشونش بدم به هر خنگی، اگه دلم بخواد,
00:27:50.583 --> 00:27:51.500
دنبالش برو,
00:27:51.666 --> 00:27:52.541
صدات میزنه!
00:28:03.416 --> 00:28:04.750
خب، شاجی،
00:28:05.375 --> 00:28:06.833
ایشون کوژوولی لو ناپان هستن،
00:28:07.041 --> 00:28:08.333
یکی از بنیانگذاران باشگاه,
00:28:09.375 --> 00:28:11.458
و ایشون هم تنها خواهر و برادر منن,
00:28:12.208 --> 00:28:13.666
با پسر لو ناپان ازدواج کرده،
00:28:14.000 --> 00:28:15.958
همونی که تو انبار مهمات دیدیش، گودجو,
00:28:16.083 --> 00:28:17.250
- آهان!
- آره,
00:28:17.958 --> 00:28:20.208
پاپان یه شکارچی خفن و مشروب فروش بود,
00:28:20.333 --> 00:28:21.291
ولی حالا رو این ویلچیر گیر افتاده,
00:28:21.916 --> 00:28:22.791
چی سرت اومده؟
00:28:23.250 --> 00:28:25.500
دو سال پیش یه گراز بهم حمله کرد,
00:28:27.250 --> 00:28:28.500
اونو میشناسی، پاپان؟
00:28:30.291 --> 00:28:31.250
پاپان!
00:28:31.791 --> 00:28:33.875
من بازیگرم که تو فیلمها بازی میکنه,
00:28:34.791 --> 00:28:36.041
فقط پام مشکل داره,
00:28:36.333 --> 00:28:37.708
چشمها و تفنگهام هنوز تیزن,
00:28:39.958 --> 00:28:40.916
کونجومول…
00:28:48.125 --> 00:28:49.958
چه آدمای عجیب و غریبی!
00:28:50.041 --> 00:28:51.458
- میتونی بذاریش تو فیلما,
- دقیقاً!
00:28:51.625 --> 00:28:52.500
بیا، شاجی,
00:28:58.500 --> 00:28:59.666
- عالیه!
- این تلهاندازی دوبله,
00:28:59.750 --> 00:29:01.083
- قشنگه,
- فقط شلیک به گلدونهای گلیه,
00:29:01.333 --> 00:29:03.416
اجداد ما کبوترای در حال پرواز رو میزدن,
00:29:04.458 --> 00:29:05.333
یه سری از بچههای باشگاه ورزشی
00:29:05.416 --> 00:29:06.916
ازم خواهش کردن تمومش کنم، منم تمومش کردم,
00:29:07.583 --> 00:29:08.833
به هر حال، از کبوتر گوشت زیادی گیر نمیاد,
00:29:09.875 --> 00:29:10.916
هر چی هم هست، فقط تیکه پاره میشه,
00:29:13.000 --> 00:29:14.458
تو اهل این چیزا نیستی، آواران؟
00:29:15.500 --> 00:29:17.083
چی؟ شلیک به گلدونهای گلی؟
00:29:18.666 --> 00:29:20.333
امشب، وقتی پا بذاریم تو جنگل،
00:29:20.416 --> 00:29:21.958
بهت نشون میدم "شکار بزرگ" واقعی چیه,
00:29:23.333 --> 00:29:24.500
ورزش، کشکه!
00:29:25.375 --> 00:29:26.916
نفست رو حبس کن و یه ضرب شلیک کن!
00:29:27.583 --> 00:29:30.208
کی به این اجازه داده نکتههای تیراندازی بگه؟ مربی هنرهای رزمیه مگه؟
00:29:37.833 --> 00:29:38.791
اوه!
00:29:38.875 --> 00:29:39.833
- لعنتی!
- گودجو!
00:29:39.916 --> 00:29:41.208
- دوباره امتحان کن,
- چی شد، گودجو؟
00:29:41.291 --> 00:29:42.500
- باد گند زد به شلیکت؟
- اشکال نداره، جوکوتان,
00:29:42.583 --> 00:29:44.125
باد میتونه یه شلیک رو خراب کنه, یه چیز ابتدایی تو علمه,
00:29:44.208 --> 00:29:46.000
اون یارو رو میبینی اونجا دراز کشیده؟
00:29:46.583 --> 00:29:48.250
اون پونوسه, پیمانکاره,
00:29:49.125 --> 00:29:51.375
خورشت با طلا میپزه و به کارگراش میده,
00:29:51.625 --> 00:29:52.750
و اونی که اون دور و برا تاب میخوره…
00:29:53.125 --> 00:29:54.875
خانم شوشاما پونوسه,
00:29:55.833 --> 00:29:57.875
همهی خاندانمون از اقوام ما هستن, اهل شکارن,
00:30:00.291 --> 00:30:01.875
اون آقایی که اونجا نشسته وکیله، کوشی,
00:30:01.958 --> 00:30:04.125
و بغل دستش هم پدر جوشیه، برادر کوچیکترش,
00:30:04.333 --> 00:30:06.250
مردم شهر بهش میگن "پدر تفنگ",
00:30:06.958 --> 00:30:07.833
نمیتونم!
00:30:08.416 --> 00:30:11.208
اگه تو این حالت تفنگ دستش بگیره، دستاش میلرزه,
00:30:11.666 --> 00:30:13.375
اگه نخورم دستام میلرزه,
00:30:13.458 --> 00:30:14.458
اینم نمیدونی؟
00:30:14.541 --> 00:30:15.458
جوشی احمق!
00:30:15.916 --> 00:30:17.458
این باشگاه سه تا بنیانگذار داره,
00:30:17.791 --> 00:30:19.625
اولی پدرمه، دومی لو ناپان،
00:30:19.833 --> 00:30:21.041
و سومی هم کوچائوسپ,
00:30:21.458 --> 00:30:23.875
ببین، دختر بزرگ کوچائوسپ داره میاد این طرف،
00:30:24.541 --> 00:30:25.916
و اون حتی از منم تیرانداز بهتریه,
00:30:26.166 --> 00:30:27.458
دیگه چه جور معرفیای لازم داری؟
00:30:28.375 --> 00:30:29.250
ایتیانام,
00:30:44.250 --> 00:30:46.625
- وای! عالیه!
- وای!
00:30:46.708 --> 00:30:48.125
خیلی خوب بود، ایتی!
00:30:48.208 --> 00:30:49.083
محشر بود، ایتی!
00:30:52.916 --> 00:30:53.875
ایشون دکتر لازار هستن,
00:30:54.125 --> 00:30:55.708
جراح بیمارستان پریا، باتری,
00:30:56.083 --> 00:30:57.416
همسر سابق ایتیانام هم هست,
00:30:58.666 --> 00:31:00.875
- بچه رو نندازین,
- ایتی! ایتی! ایتی!
00:31:00.958 --> 00:31:03.083
من تو کلوپ هستم، ولی تو خانواده نه,
00:31:03.416 --> 00:31:04.291
درسته,
00:31:16.666 --> 00:31:18.666
- نتیجهات خوب بود؟
- آره، کاملاً خوب بود,
00:31:18.833 --> 00:31:20.125
یه کم شوره,
00:31:20.541 --> 00:31:23.458
- آره, بفرما میل کن,
- باشه, فهمیدم,
00:31:27.583 --> 00:31:29.208
ما امشب یه مهمون ویژه داریم,
00:31:29.291 --> 00:31:32.791
آقای شاجاهان، ستارهی رمانتیک,
00:31:32.958 --> 00:31:34.541
من، به همراه رئیس پاپان،
00:31:34.750 --> 00:31:36.458
تصمیم گرفتیم بهش
یه عضویت افتخاری بدیم,
00:31:36.750 --> 00:31:38.750
به عنوان یه هدیه کوچیک,
00:31:42.583 --> 00:31:44.750
یالا، پاشو آقای شاجاهان!
00:31:51.750 --> 00:31:53.333
ایتی، این یارو تو کدوم فیلم بازی کرده؟
00:31:53.416 --> 00:31:54.583
ایتی، اون گوشت خوک رو بده من,
00:31:56.750 --> 00:31:59.583
ولی مگه نباید این شام
یه "دل سیری" باشه؟
00:32:00.750 --> 00:32:01.833
بعد از این باید راه بیفتیم
بریم سمت جنگل,
00:32:07.791 --> 00:32:09.166
چرا اینجوری مردد به نظر میای؟
00:32:09.750 --> 00:32:11.166
نون رو بردار،
بزن تو خورشت و بجو دیگه!
00:32:16.666 --> 00:32:17.541
گوش کن،
00:32:17.916 --> 00:32:20.500
اولین فیلمی که بعد از
عروسیمون دیدیم،
00:32:20.583 --> 00:32:21.500
"جیویتها ساندیا"ی تو بود,
00:32:22.041 --> 00:32:23.083
ایتی، من اونم ندیدم,
00:32:23.166 --> 00:32:24.041
اسمت چیه؟
00:32:24.666 --> 00:32:25.750
تریسا مری اسکاریا,
00:32:26.041 --> 00:32:26.958
اون کیه؟
00:32:28.208 --> 00:32:29.208
عزیزم…
00:32:29.708 --> 00:32:32.458
یعنی، اون اسم رسمی
من تو مدرسه بود,
00:32:32.625 --> 00:32:34.083
ولی همه منو کونجومول صدا میکنن,
00:32:34.166 --> 00:32:35.791
-همینه!
-دقیقا!
00:32:35.875 --> 00:32:37.958
-"اسکول" رو درست تلفظ کن!
-آره اینجوری بهتره, کونجومول,
00:32:39.041 --> 00:32:39.916
گوش کن،
00:32:40.250 --> 00:32:43.000
اگه تو فیلم ببوسی،
00:32:43.250 --> 00:32:44.416
زنت باهاش مشکلی نداره؟
00:32:46.666 --> 00:32:47.958
اول از همه، من ازدواج نکردم,
00:32:48.541 --> 00:32:49.416
و…
00:32:50.041 --> 00:32:52.500
به خاطر فیلم،
و کامل شدن شخصیت…
00:32:53.333 --> 00:32:54.666
اوه!
00:32:54.750 --> 00:32:57.833
کامل شدن شخصیت؟
به نظر یه فرایند خیلی "دستیه"!
00:32:58.500 --> 00:33:01.083
خوش بگذره! برو دیگه,
00:33:01.166 --> 00:33:03.125
ایتی، شنیدی چی گفت؟
00:33:03.833 --> 00:33:04.708
آره، شنیدم!
00:33:04.958 --> 00:33:06.458
وقتی همدیگه رو میبوسین و اینا،
00:33:06.791 --> 00:33:07.708
لذت نمیبری؟
00:33:09.041 --> 00:33:10.000
منم همین سوالو دارم!
00:33:10.375 --> 00:33:11.250
گادجو!
00:33:11.500 --> 00:33:13.291
کی از بوسیدن لذت نمیبره؟
00:33:13.375 --> 00:33:14.916
-درسته,
-صحیح,
00:33:15.291 --> 00:33:16.291
فقط یه بازیه,
00:33:16.750 --> 00:33:19.000
به علاوه، با اون همه
آدم توی صحنه…
00:33:19.083 --> 00:33:19.958
"با اون همه آدم"؟
00:33:20.041 --> 00:33:21.458
راستش رو بخوای، لذت نمیبرم,
00:33:21.541 --> 00:33:22.958
باور کردنی نیست,
00:33:23.041 --> 00:33:24.500
-باور نمیکنم,
-همش دروغه,
00:33:24.583 --> 00:33:26.291
چطوری میشه آدم از بوسیدن لذت نبره؟
00:33:27.500 --> 00:33:29.541
-مطمئنم این غیر ممکنه! درسته؟
-درسته!
00:33:29.750 --> 00:33:31.541
به نظر من که باید لذت ببری!
00:33:31.625 --> 00:33:32.500
آره,
00:33:32.750 --> 00:33:35.333
وگرنه چه دلیلی داره آدم انجامش بده؟
درسته ایتی؟
00:33:36.000 --> 00:33:36.875
درسته شوشو؟
00:33:36.958 --> 00:33:39.000
مگه میشه آهویی تو جنگل
دنبال یه کم خوشگذرونی نباشه؟
00:33:40.291 --> 00:33:41.541
شوشاما…
00:33:43.333 --> 00:33:45.875
این بوسیدن لب به لب تازه
الان مد شده,
00:33:46.291 --> 00:33:49.791
قدیما، اینا کل بدن
بازیگر زنو بو میکشیدن!
00:33:49.875 --> 00:33:50.791
مثل یه توله سگ!
00:33:54.916 --> 00:33:55.833
آقای شاجاهان…
00:33:56.791 --> 00:33:59.250
-انکار نکن, فقط اعتراف کن!
-آره!
00:33:59.333 --> 00:34:00.833
اعتراف کن آقای شاجاهان,
00:34:01.000 --> 00:34:02.833
-یالا، فقط اعتراف کن داداش,
-آره!
00:34:02.916 --> 00:34:05.541
-یالا! بذار بیاد بیرون!
-یالا!
00:34:06.208 --> 00:34:07.625
-زیاد بزرگش نکنید,
-شاجاهان، قبولش کن,
00:34:07.708 --> 00:34:09.208
آره، بعضی وقتا لذت میبرم,
00:34:09.416 --> 00:34:10.916
آره!
00:34:11.291 --> 00:34:12.166
دیدی!
00:34:12.375 --> 00:34:13.791
همینه! میدونستم,
00:34:14.875 --> 00:34:17.541
همینو گفتم کوشی,
نمیتونن لذت نبرن,
00:34:18.291 --> 00:34:19.458
درسته,
00:34:19.541 --> 00:34:21.500
خیلی خب، بسه دیگه,
00:34:21.583 --> 00:34:22.583
برای امروز کافیه,
00:34:22.666 --> 00:34:23.541
آروم باشید,
00:34:24.041 --> 00:34:24.958
لطفاً سکوت,
00:34:25.208 --> 00:34:27.208
آقای شاجاهان، به کلوپ خوش اومدید,
00:34:28.791 --> 00:34:29.666
ممنونم,
00:34:32.541 --> 00:34:33.791
خوش اومدید,
00:34:49.333 --> 00:34:51.083
داداش، خیلی ممنونم,
00:35:05.958 --> 00:35:07.208
یه فیلم جدید دارم میاد،
00:35:07.500 --> 00:35:09.083
"وتامروگام" از رپادی فیلمز,
00:35:09.416 --> 00:35:10.291
وتامروگام!
00:35:10.375 --> 00:35:12.166
همینطور، شانس اینکه آدم بره شکار
00:35:12.250 --> 00:35:13.666
یه تجربه است که تو عمر آدم یه بار پیش میاد,
00:35:13.916 --> 00:35:16.083
آره! بری شکار با زن داداشم خیلی باحال میشه!
00:35:16.541 --> 00:35:17.708
چه شب مهتابی خوبیه,
00:35:18.041 --> 00:35:19.875
میتونی یه دوری بزنی،
حیوونای مختلف رو ببینی و برگردی,
00:35:20.166 --> 00:35:21.666
-میبینیشون دیگه، درسته؟
-معلومه که میبینی!
00:35:21.750 --> 00:35:23.750
-فقط میبینیشون!
-آره، پیداشون میکنی,
00:35:23.833 --> 00:35:24.833
میتونی حیوونا رو ببینی,
00:35:25.666 --> 00:35:27.791
اول برو تو جنگل، یه سنجاب غول پیکر بزن بعد بیا حرف بزن,
00:35:28.541 --> 00:35:29.541
-چرا باید بزنم؟
-آره دیگه,
00:35:29.625 --> 00:35:32.500
-عمراً!
-شما بچه ها که فقط بلید هدفای کاغذی رو سوراخ کنید
00:35:33.041 --> 00:35:35.208
هیچی از روح واقعی شکار نمیدونید، درسته پاپان؟
00:35:35.291 --> 00:35:36.166
-آره,
-درسته,
00:35:36.250 --> 00:35:37.333
درسته,
00:35:37.750 --> 00:35:41.166
ولی هممون میدونیم تو و زنت چطوری مست میکنید، میرید بالای کوه،
00:35:41.291 --> 00:35:43.541
و بعدش اعتبار حیوونایی که گروه شکار زده رو میدزدید,
00:35:43.625 --> 00:35:45.833
این لاف زن هیچ کسی رو گول نمیزنه!
00:35:47.541 --> 00:35:49.625
-داری چی میگی اصلاً، پاپان؟
-درسته پاپان!
00:36:14.458 --> 00:36:15.333
روبی,,,
00:36:29.166 --> 00:36:30.375
عیسی مسیح، نجاتمون بده,
00:36:31.791 --> 00:36:34.833
گوش کن، اگه گراز گرفتی، به کبدش نزنیا,
00:36:34.916 --> 00:36:36.291
-چرا؟
-من به کبدش نیاز دارم,,,
00:36:37.125 --> 00:36:38.291
واسه درست کردن یه پیش غذا,
00:36:40.291 --> 00:36:43.208
مامانم میگه کبد خیلی
برای زن های باردار خوبه,
00:36:53.208 --> 00:36:54.750
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:36:55.458 --> 00:36:56.500
دنبال دردسر میگردی!
00:36:58.750 --> 00:36:59.875
هنوز دارن دنبالت میکنن؟
00:37:00.041 --> 00:37:01.500
آره، فکر کنم,
00:37:07.416 --> 00:37:08.333
داداش،
00:37:08.750 --> 00:37:10.083
اونا یه خانواده سرشناس تو منگالور هستن,
00:37:10.958 --> 00:37:13.083
میتونی با استفاده از
ارتباطات فیلمیت یه کاری بکنی؟
00:37:13.458 --> 00:37:15.125
-حتماً!
-باز شروع شد!
00:37:15.958 --> 00:37:16.833
داداش،
00:37:16.958 --> 00:37:19.000
آقای مادو تو فیلما نقش قاضی یا پلیس رو بازی میکنه
00:37:19.166 --> 00:37:20.125
نه تو زندگی واقعی,
00:37:20.708 --> 00:37:22.500
ما فیلمسازا اینجا
اونقدر قدرت نداریم,
00:37:23.000 --> 00:37:25.875
شاید فیلمسازا تو
تامیل نادو یا تلانگانا یه قدرتی داشته باشن,
00:37:26.083 --> 00:37:27.125
اگه اونجا بودیم،
میتونستیم کمکتون کنیم,
00:37:28.166 --> 00:37:29.500
داداش، خواهش میکنم,,,
00:37:29.833 --> 00:37:30.708
مارو قال نذار دیگه!
00:37:30.791 --> 00:37:32.208
چه کاری از دستم برمیاد؟
00:37:33.458 --> 00:37:35.500
تو واقعاً یه قهرمانی داداش؟
00:37:37.916 --> 00:37:38.791
باز شروع شد,
00:37:41.333 --> 00:37:42.208
الو,
00:37:43.375 --> 00:37:44.875
هنوز حاضر نشدی شاجی؟
00:37:45.583 --> 00:37:46.458
اینا کی هستن؟
00:37:46.541 --> 00:37:48.750
این پسرخالمه و
دوست دخترش از منگالور,
00:37:49.250 --> 00:37:51.291
چون خیلی دیر شده،
میشه بیخیال این نقشه بشیم؟
00:37:51.958 --> 00:37:52.833
چرا؟
00:37:53.208 --> 00:37:54.166
بیرون مهتاب خوبیه,
00:37:54.541 --> 00:37:55.541
نباید هدرش بدیم,
00:37:56.291 --> 00:37:57.541
یه مشکل کوچیکی هست,
00:37:58.250 --> 00:37:59.125
چه مشکلی؟
00:38:00.041 --> 00:38:02.250
اینا فرار کردن و اومدن اینجا برامون دردسر درست کنن,
00:38:06.125 --> 00:38:07.250
چند وقته عاشق همدیگه شدید؟
00:38:08.416 --> 00:38:09.291
سه چهار روز,
00:38:10.458 --> 00:38:11.333
چند روز؟!
00:38:11.458 --> 00:38:12.333
سه روز,
00:38:12.791 --> 00:38:13.833
با امروز میشه چهار روز,
00:38:16.791 --> 00:38:18.750
چه وضعیت تهوع آوریه، آواران,
00:38:18.916 --> 00:38:20.208
خب که چی؟
00:38:20.416 --> 00:38:22.541
من و سیسیلی تو یه بار تو مدرس آشنا شدیم,
00:38:22.625 --> 00:38:24.708
فقط یه سوال از همدیگه پرسیدیم، "مسیحی هستی؟"
00:38:24.958 --> 00:38:27.291
شب سوم، مهمونی عروسیمونو
تو همین باشگاه گرفتیم,
00:38:28.166 --> 00:38:29.166
معلومه که آره!
00:38:29.250 --> 00:38:30.125
فقط همینه که لازمه,
00:38:30.666 --> 00:38:32.375
سیسیلی، حواست بهشون باشه,
00:38:32.625 --> 00:38:34.125
عزیزان، ما الان میریم
و فردا صبح برمیگردیم,
00:38:34.208 --> 00:38:35.666
میبینمتون, بیا شاجی,
00:38:37.500 --> 00:38:38.375
این بوی بد چیه؟
00:38:39.333 --> 00:38:40.666
-این بوی روغن عطرشه,
-اوه نه,
00:38:40.750 --> 00:38:42.666
با این نمیتونی وارد جنگل بشی,
باید لباستو عوض کنی,
00:38:42.750 --> 00:38:44.000
تو با ما نمیای، راپادی؟
00:38:44.083 --> 00:38:45.583
اوه، نه امروز,,,
00:38:46.041 --> 00:38:47.666
-تو چی؟
-نمیشه تنها بفرستیمش,
00:38:47.750 --> 00:38:49.458
-من باهاتون میام,
-بیا, شاجی، بیا,
00:38:53.875 --> 00:38:54.750
-هی,
درود
00:38:54.833 --> 00:38:55.708
درود
00:39:49.166 --> 00:39:50.333
همه فقط حرف میزنن،
00:39:50.416 --> 00:39:51.541
ولی هیچکدومتون
برای تمرین سروقت نمیاید!
00:39:51.625 --> 00:39:52.958
-آره، درسته,
-نه گودجو, اینو نگو,
00:39:53.041 --> 00:39:54.166
من همیشه سروقت میام
00:39:54.583 --> 00:39:56.291
اوهوی، شیکاری شامبو و رفقا! کجا میرین؟
00:39:57.750 --> 00:39:58.791
چه نگاه باحالی!
00:40:01.416 --> 00:40:02.291
نگاهش کن,
00:40:02.541 --> 00:40:03.500
اوه خدای من…
00:40:08.291 --> 00:40:10.000
عالی بود مرد! خیلی خنده دار بود!
00:40:13.125 --> 00:40:15.791
دقیقاً تو لحظه ی مناسب رفت تو دماغم!
00:40:16.625 --> 00:40:17.500
این چی بود؟
00:40:20.166 --> 00:40:24.541
اگه قراره تغییری باشه، فقط به خاطر شیکاری شامبوئه!
00:40:24.791 --> 00:40:26.666
سوزان، یکم بی رحمانه بود,
00:40:27.250 --> 00:40:29.083
شیکاری شامبو و مامان بزرگش…
00:40:44.958 --> 00:40:45.833
چی شده داداش؟
00:40:46.875 --> 00:40:47.750
همه چی روبه راهه؟
00:40:48.458 --> 00:40:49.875
چته داداش؟ چیزی یادت رفته؟
00:40:50.500 --> 00:40:52.041
هیچی… بیا بریم,
00:41:03.333 --> 00:41:04.541
اون پسره مرد؟
00:41:04.791 --> 00:41:06.750
خیلی آسیب دید و مجبور شد بستری بشه,
00:41:07.500 --> 00:41:08.875
بقیشو میتونی تو روزنامه ی فردا بخونی,
00:41:09.791 --> 00:41:11.250
اون واقعاً عصبانیش کرد،
00:41:11.750 --> 00:41:13.000
واسه همین یه لگد محکم بهش زدم!
00:41:14.583 --> 00:41:16.000
تو هم "لگد محکم" زدی بهش؟
00:41:16.666 --> 00:41:18.541
اون لگدش زد، منم زدم تو گوشش،
00:41:18.625 --> 00:41:20.875
و کله پا شد از بالا افتاد تو سطل آشغال!
00:41:23.291 --> 00:41:24.833
لهجه شون خیلی باحاله، نه؟
00:41:24.916 --> 00:41:26.500
منم داشتم به همین فکر میکردم,
00:41:26.583 --> 00:41:27.708
-و گوش کنین،
-"لگدش زد",
00:41:27.833 --> 00:41:29.958
همتون,
00:41:30.291 --> 00:41:32.458
این موضوع بین خودمون بمونه, فهمیدین؟
00:41:32.541 --> 00:41:34.083
-باشه,
-ولی ایتی،
00:41:34.250 --> 00:41:35.625
خب ما هممون تو این اتاقیم، درسته؟
00:41:35.708 --> 00:41:36.875
پس دقیقاً داریم از کی قایم میکنیم؟
00:41:37.000 --> 00:41:38.458
-اوه، بیخیال!
-اوه…
00:41:38.541 --> 00:41:40.125
اوه، پس همه اینجا جمعن؟
00:41:40.791 --> 00:41:42.791
بیا بریم بیرون، ایتی,
00:41:42.875 --> 00:41:44.125
-باشه,
-بذار بچه ها یکم استراحت کنن,
00:41:44.208 --> 00:41:45.083
-بیا,
-باشه,
00:41:46.083 --> 00:41:47.291
-بیا,
-بیا دیگه,
00:41:47.375 --> 00:41:48.958
-زود باش خواهر شوهر عزیزم!
-بریم,
00:41:49.041 --> 00:41:50.791
-خواهر شوهر، خودمم!
-غذاتو بخور و خوب بخواب,
00:41:50.875 --> 00:41:52.666
اگه با ما بیای، زنده زنده میخورنت,
00:41:52.750 --> 00:41:53.833
این مدل دیگه قدیمی شده,
00:41:53.916 --> 00:41:55.541
سوزان، انگار قراره زنده زنده بخوریمشون!
00:41:57.125 --> 00:41:58.000
بیا عزیزم,
00:41:58.083 --> 00:41:59.291
راه برو شوشاما!
00:41:59.375 --> 00:42:00.625
دارم میام!
00:42:00.833 --> 00:42:02.500
ما طبق قوانین تو زندگی میکنیم، سیسیلی!
00:42:09.833 --> 00:42:10.750
عزیزانم،
00:42:11.041 --> 00:42:12.791
بین شما دو تا چیزی شده؟
00:42:15.250 --> 00:42:16.291
انگار تو هیچی نمیدونی,
00:42:16.750 --> 00:42:17.916
ببین، اینجا رو نگاه کن,
00:42:18.125 --> 00:42:19.291
هی، نه، نه!
00:42:20.125 --> 00:42:23.041
در این صورت، عجله کنید, وقتی این اتفاق بیفته،
00:42:23.125 --> 00:42:25.458
هیچ نیرویی تو دنیا نمیتونه شما رو از هم جدا کنه,
00:42:28.375 --> 00:42:30.041
بعداً میتونین غذا بخورین,
00:42:31.958 --> 00:42:33.250
من دیگه برم,
00:42:35.000 --> 00:42:36.208
در رو میبندم,
00:43:04.250 --> 00:43:07.791
با جرقه ی یک نگاه
00:43:08.291 --> 00:43:12.083
درون من شکوفا میشی
00:43:12.333 --> 00:43:17.375
مثل هزار تا بهار
00:43:18.000 --> 00:43:20.416
شعله های درخشان رو روشن میکنی
00:43:20.500 --> 00:43:24.041
با نوای یک نُت
00:43:24.583 --> 00:43:28.291
خلاء من رو پر میکنی
00:43:28.708 --> 00:43:30.375
با بی شمار
00:43:30.458 --> 00:43:36.666
ملودی و آهنگ
00:43:53.000 --> 00:43:56.625
باغ رویایی من پذیرای
00:43:57.083 --> 00:44:00.708
فقط یک روحه
00:44:01.166 --> 00:44:04.875
دروازه هاش بازه
00:44:05.250 --> 00:44:09.833
هوس ها تاج گلی از رعد و برق بافتن
00:44:10.333 --> 00:44:14.375
تو آتشی
00:44:18.500 --> 00:44:23.250
که عمیق تو روحم شعله میکشه
00:44:44.291 --> 00:44:48.291
وقتی عشقت به من سرازیر شد
00:44:48.375 --> 00:44:52.125
من کاملاً مال تو شدم
00:44:52.458 --> 00:44:56.208
وقتی انگشتات نوازشم کرد
00:44:56.500 --> 00:45:00.166
سمفونی شادی درونم شعله ور شد
00:45:00.500 --> 00:45:07.083
هوس های عمیق درون روحم بلند فریاد میزنن
00:45:08.041 --> 00:45:12.083
تو رویایی
00:45:12.375 --> 00:45:16.416
که بی وقفه درونم جاریه
00:45:16.500 --> 00:45:20.083
با جرقه ی یک نگاه
00:45:20.500 --> 00:45:24.291
درون من شکوفا میشی
00:45:24.583 --> 00:45:28.291
مثل هزار تا بهار
00:45:28.583 --> 00:45:34.125
شعله های درخشان رو روشن میکنی
00:45:47.958 --> 00:45:51.500
تو آتیشی
00:45:56.083 --> 00:46:01.083
که توی جونم زبونه میکشه
00:46:25.833 --> 00:46:26.958
بیا,
00:46:35.500 --> 00:46:36.375
ایتی،
00:46:36.666 --> 00:46:37.791
چرا این کارو میکنی؟
00:46:38.000 --> 00:46:39.250
مگه نمیتونی تو خونه سیگار بکشی؟
00:46:41.250 --> 00:46:43.791
بذار اول به سن شوشاما برسم،
00:46:44.000 --> 00:46:45.708
بعدش علنی سیگار میکشم,
00:47:09.166 --> 00:47:10.041
اون کیه؟
00:47:13.708 --> 00:47:15.625
هی! رئیس اینجا کیه؟
00:47:16.916 --> 00:47:17.958
چیشده؟
00:47:18.125 --> 00:47:19.166
میتونی بهم بگی، بچه,
00:47:19.791 --> 00:47:20.833
کی اینجا رو میچرخونه؟
00:47:21.166 --> 00:47:22.500
اینجا مرد نیست؟
00:47:29.875 --> 00:47:31.541
باور کن من مردم!
00:47:34.083 --> 00:47:35.125
اینم مدرکش,
00:48:02.791 --> 00:48:03.708
اونا تو هستن,
00:48:12.000 --> 00:48:13.833
فقط یه باشگاه ورزشیه، آپا,
00:48:14.375 --> 00:48:15.416
یه سری پیر پاتال میچرخوننش,
00:48:17.583 --> 00:48:18.708
باشه,
00:48:19.875 --> 00:48:20.750
آپا،
00:48:21.083 --> 00:48:22.166
اونا تو هستن، من میدونم,
00:48:22.625 --> 00:48:23.625
فقط دستور بده,
00:48:24.625 --> 00:48:26.625
من میام اونجا,
میشه منتظرم بمونی؟
00:48:28.000 --> 00:48:28.875
نه، آپا!
00:48:30.666 --> 00:48:32.708
خواهش میکنم، عزیزم,
بذار من برسم اونجا,
00:48:33.083 --> 00:48:33.958
نه!
00:48:34.958 --> 00:48:36.666
عزیزم، گوش کن چی میگم,
00:48:37.333 --> 00:48:38.208
نه!
00:48:38.416 --> 00:48:40.916
خفه میشی یا نه، عوضی،
یه بارم که شده به حرفم گوش کن؟
00:48:41.291 --> 00:48:42.166
نه!
00:48:46.583 --> 00:48:47.458
باشه,
00:48:48.833 --> 00:48:50.958
کی اولین مشروبت رو بهت داد؟
00:48:53.875 --> 00:48:54.750
آپا,
00:48:55.500 --> 00:48:57.000
و کی اولین پُکت رو بهت داد؟
00:48:57.875 --> 00:48:58.958
آپا,
00:49:00.000 --> 00:49:01.958
کی اولین خطت رو بهت داد؟
00:49:03.458 --> 00:49:04.333
شما، آپا,
00:49:05.875 --> 00:49:07.666
و کی اولین دوست دخترت رو بهت داد؟
00:49:09.791 --> 00:49:10.666
شما، آپا,
00:49:11.291 --> 00:49:13.708
و کی اولین دختر خارجیت رو
بهت داد؟
00:49:14.166 --> 00:49:15.250
شما، آپا,
00:49:17.208 --> 00:49:18.416
و اون آپا کیه؟
00:49:18.958 --> 00:49:20.041
شما,
00:49:22.458 --> 00:49:23.708
پس، به حرف آپا گوش کن,
00:49:24.375 --> 00:49:25.750
آپا میاد اونجا،
00:49:25.916 --> 00:49:28.416
و آپا اولین کشتنت رو
هم بهت میده,
00:49:29.000 --> 00:49:30.000
باشه؟
00:49:30.916 --> 00:49:33.041
آپا، اون خانومه بهم توهین کرد!
00:49:33.250 --> 00:49:34.708
من باید چیکار کنم؟
00:49:36.333 --> 00:49:37.333
باشه,
00:49:38.500 --> 00:49:40.375
اون دختره رو لخت میکنیم،
00:49:40.750 --> 00:49:43.416
و مجبورش میکنیم از
ویاناد تا منگالور بدوئه,
00:49:44.083 --> 00:49:44.958
باشه؟
00:49:47.208 --> 00:49:48.208
باشه، عزیزم؟
00:49:48.875 --> 00:49:49.916
این کافی نیست؟
00:49:53.458 --> 00:49:54.458
دوستت دارم، آپا,
00:49:55.958 --> 00:49:57.083
منم دوستت دارم، عزیزم,
00:49:58.000 --> 00:49:59.083
و,,,
00:49:59.666 --> 00:50:00.833
احمق نباش,
00:50:01.416 --> 00:50:02.708
من میام اونجا,
00:50:03.083 --> 00:50:05.166
میخوام ببینم چجوری همهشون رو میکشی,
00:50:06.500 --> 00:50:07.500
قول میدی؟
00:50:08.958 --> 00:50:09.833
قول میدم,
00:50:10.125 --> 00:50:13.208
آقا، بیچو رو ببریم خونه
یا قبرستون؟
00:50:13.625 --> 00:50:14.583
بذار تو کونت!
00:50:21.208 --> 00:50:22.083
آپا,,,
00:50:22.583 --> 00:50:23.625
الو؟ بله؟
00:50:24.166 --> 00:50:25.208
آپا,,,
00:50:25.625 --> 00:50:27.041
بیچو,,, بیچو مرده؟
00:50:28.625 --> 00:50:29.958
داری چی میگی؟
00:50:30.125 --> 00:50:31.083
مرده؟
00:50:32.166 --> 00:50:33.375
اون الان آب پرتقال خورد,
00:50:37.666 --> 00:50:38.541
باشه,
00:50:45.041 --> 00:50:45.958
بهیرا،
00:50:46.625 --> 00:50:47.625
آپا چی گفت؟
00:50:49.875 --> 00:50:50.833
چی گفت؟
00:50:53.958 --> 00:50:55.250
همهشون رو بکش,
00:51:03.125 --> 00:51:04.000
شاجی,,,
00:51:07.958 --> 00:51:09.041
میتونی ببینیش؟
00:51:10.750 --> 00:51:13.416
اون رنگ قرمزی که میبینی، گرمای بدنشه,
00:51:13.791 --> 00:51:15.208
و سبزیهای دورش، گرمای کمتری داره,
00:51:18.875 --> 00:51:19.833
گراز وحشی,
00:51:20.750 --> 00:51:22.791
اسم علمیش میشه سوس اسکروفآ,
00:51:25.083 --> 00:51:27.041
حس بویایی و شنواییش خیلی
00:51:27.333 --> 00:51:28.500
از یه سگ قویتره,
00:51:28.958 --> 00:51:30.458
هر چی که هست، خیلی خوشمزهاس!
00:51:30.541 --> 00:51:31.875
عجب رونایی داره!
00:51:32.208 --> 00:51:33.083
این رو نگه دار,
00:51:33.166 --> 00:51:34.125
داداش،
00:51:34.291 --> 00:51:36.000
این دیگه خیلی گندهست,
00:51:51.583 --> 00:51:52.541
گوجو، عزیزم،
00:51:52.958 --> 00:51:55.458
ماشینی که اومد اینجا، یه تویوتا هایاِیس واگنه,
00:51:56.416 --> 00:51:59.166
تو کِرالا، فقط یه نفر اینو داره اونم لاهل واکاچان از پالا,
00:51:59.500 --> 00:52:01.625
ولی این روش کار اون نیست,
00:52:02.125 --> 00:52:04.041
ماشین تو منگالور ثبت شده,
00:52:05.458 --> 00:52:07.458
شکی نیست, اونا اومدن سراغ اون زوج,
00:52:08.458 --> 00:52:10.708
انگار آدمای خیلی مهمی هستن,
00:52:12.791 --> 00:52:14.375
هر کی میخواد بیاد، بیاد گوجو!
00:52:15.666 --> 00:52:16.833
همه چی آرومه، ایتی!
00:52:17.541 --> 00:52:19.291
همهی اینا زیر سر "شیکاری"ه
00:52:19.416 --> 00:52:21.000
که الان با اون بازیگر رفته سافاری جنگل,
00:52:22.125 --> 00:52:23.625
منشی ما چطوره؟ خفن؟
00:52:24.541 --> 00:52:25.458
چی شده گوجو؟
00:52:25.541 --> 00:52:27.666
ترسیدی فقط چون شوهرم اینجا نیست؟
00:52:29.541 --> 00:52:30.666
اوه!
00:52:31.458 --> 00:52:32.416
به نوازندگی ادامه بده!
00:52:49.583 --> 00:52:51.541
حس یکی شدن با جنون بهم دست داده
00:52:51.708 --> 00:52:53.666
حس یکی شدن با حقیقت بهم دست داده
00:52:53.750 --> 00:52:55.875
این روزا بهم میگن بدترین
00:52:55.958 --> 00:52:57.958
این روزا دنبال اون پولم
00:52:58.583 --> 00:53:00.000
دنبال اون پول!
00:53:00.166 --> 00:53:01.958
یه قاتل فراریه
اوکی، اوکی!
00:53:02.083 --> 00:53:03.666
من دنبال حقیقت میام! اوکی!
00:53:03.750 --> 00:53:05.791
تو شکاری، ولی هیچی از هیچی نمیدونی
00:53:05.916 --> 00:53:07.583
وقتی میخوام کودتا کنم، حسابی خون و خونریزی میشه
00:53:07.666 --> 00:53:09.416
اینجوریه که چرخه زندگی پیش میره
00:53:09.500 --> 00:53:11.458
حس یه روانی رو دارم که با تفنگش اومده
00:53:11.625 --> 00:53:13.708
حس خوندن تمام مرثیههات رو دارم
00:53:13.833 --> 00:53:16.083
من آوردم جنگ رو داداش
تو واسه من هیچی نیستی
00:53:17.041 --> 00:53:19.291
هیچوقت کسی مثل من رو ندیدی
00:53:19.416 --> 00:53:21.083
همهی تفنگامو میارم تو مهمونی عصرونت
00:53:21.500 --> 00:53:22.958
شاید من تو این بازی یه آدم شرور باشم
00:53:23.041 --> 00:53:25.166
شیش فوت زیر پاهام خاکت میکنم
00:53:25.250 --> 00:53:26.333
من یه وحشیم، باکلاسم
00:53:26.416 --> 00:53:27.791
مثل گرما، پر از رسیدم
00:53:27.875 --> 00:53:30.166
این صندلیها رو رو هم چیدم
خیلی راحت ازش رد میشن
00:53:30.250 --> 00:53:32.375
بهم میگن خوشمشرب
این ناکاوت به من نیاز داره
00:53:32.458 --> 00:53:34.500
انگار رو زانوهاشه قبل از اینکه ببینتش
00:53:34.666 --> 00:53:36.666
برای به دست آوردن تاج و تخت تو زمان مناسب
00:53:36.833 --> 00:53:39.083
میخوام گناهاتو بیارم زیر نور
00:53:39.416 --> 00:53:41.625
یه جا و یه زمانی هست
00:53:41.708 --> 00:53:43.375
برای شیطانی که تو لباس مبدل قایم شده
00:53:44.875 --> 00:53:47.666
حس یکی شدن با حقیقت رو دارم
که دنبالش میگردم
00:53:49.333 --> 00:53:52.083
من یه قاتل فراریم
هیچ راه فراری نیست
00:53:53.708 --> 00:53:56.458
حس یکی شدن با حقیقت رو دارم
که دنبالش میگردم
00:53:58.291 --> 00:54:00.875
من یه قاتل فراریم
هیچ راه فراری نیست
00:54:02.375 --> 00:54:05.208
حس یکی شدن با حقیقت رو دارم
که دنبالش میگردم
00:54:07.000 --> 00:54:09.666
من یه قاتل فراریم
هیچ راه فراری نیست
00:54:20.041 --> 00:54:22.666
حس یکی شدن با حقیقت رو دارم
که دنبالش میگردم
00:54:24.666 --> 00:54:27.000
من یه قاتل فراریم
هیچ راه فراری نیست
00:54:27.333 --> 00:54:29.250
اومدم سراغ سرت
با یه لشکر اومدم
00:54:29.458 --> 00:54:31.458
با گلوله میام تو
دور و برم رو بارونی میکنم
00:54:31.541 --> 00:54:33.875
بهم میگن خدا
چون حس میکنم این یه سرگرمیه
00:54:33.958 --> 00:54:35.291
زمینی که روش راه میری رو دارم آتیش میزنم
00:54:35.375 --> 00:54:37.166
من این مدلیم، قلدرم
00:54:37.250 --> 00:54:39.416
وقتی دارم با دشمنام میجنگم
و دارم پیمانم رو مینویسم
00:54:39.500 --> 00:54:41.583
آسمونا همش سیاهه
این یه حملهی تمام عیاره
00:54:41.666 --> 00:54:44.583
وقتی یه حرفی میزنم
کاری میکنم تا ابد بمونه، پسر جون! دارم این کارو میکنم!
00:54:44.666 --> 00:54:46.333
یکی با حقیقت، یکی با واقعیت
00:54:46.416 --> 00:54:48.625
وقتی میام دنبال اون پول، قلدری میکنم
با کلاس میکشم
00:54:48.708 --> 00:54:50.666
یعنی، من همون کاری میشم که میکنم
پادشاه سرزمین
00:54:50.750 --> 00:54:52.041
دیگه هیچی ندارم که بخوام ثابت کنم
00:54:52.125 --> 00:54:53.916
بچه جون، بفهم، ما طبق تقاضا کار میکنیم
00:54:55.375 --> 00:54:57.625
حس یکی شدن با حقیقت رو دارم
که دنبالش میگردم
00:54:57.708 --> 00:54:58.583
صداشون بزن
00:55:00.000 --> 00:55:02.458
من یه قاتل فراریم
هیچ راه فراری نیست
00:55:04.208 --> 00:55:07.041
حس یکی شدن با حقیقت رو دارم
که دنبالش میگردم
00:55:08.875 --> 00:55:10.625
من یه قاتل فراریم
هیچ راه فراری نیس--
00:55:21.041 --> 00:55:23.250
فکت رو همینجا ثابت نگه دار,
00:55:27.666 --> 00:55:30.541
ته قنداق تفنگ رو محکم بچسبون به چالهی شونت,
00:55:31.291 --> 00:55:32.708
اگه این کارو نکنی، لگدش شونت رو له میکنه,
00:55:37.333 --> 00:55:39.208
حالا، از این تو نگاه کن,
00:55:40.083 --> 00:55:41.375
اون نشونهی جلویی رو میبینی؟
00:55:41.541 --> 00:55:43.250
کلهی گراز باید بیاد درست وسطش,
00:55:43.666 --> 00:55:44.958
دقیقا با اون مماس بشه,
00:55:47.416 --> 00:55:50.833
چشمات باید از خود تفنگ تیزتر باشه,
00:55:51.375 --> 00:55:54.416
مغزت باید از گلوله هم سریعتر کار کنه,
00:55:55.333 --> 00:55:56.833
حتی اگه زمین بلرزه،
00:55:57.291 --> 00:55:59.125
دستت نباید بلرزه,
00:56:06.083 --> 00:56:06.958
آتش,
00:56:37.083 --> 00:56:38.541
عمراً اگه بذارم!
00:56:38.875 --> 00:56:40.041
جرأت نداری اون کونتو تکون بدی بیای اینجا!
00:57:49.833 --> 00:57:50.750
بهیرا…
00:58:22.791 --> 00:58:24.291
عمراً اگه بذارم!
00:58:24.416 --> 00:58:26.041
جرأت نداری اون کونتو تکون بدی بیای اینجا!
00:58:28.875 --> 00:58:30.208
ایتیانام، دیر کردی,
00:58:30.708 --> 00:58:32.458
همیشه عجله داره دیر برسه,
00:58:33.291 --> 00:58:34.916
اونم بالاخره آدمه, کار آسونی نیست,
00:58:35.166 --> 00:58:36.208
با این حال، دیر کردی,
00:58:44.750 --> 00:58:45.916
تفنگ بادی کالیبر ۲۲!
00:58:54.000 --> 00:58:55.416
بعدش نوبت کالیبر ۳۲!
00:59:01.583 --> 00:59:02.625
به آواران زنگ بزن,
00:59:25.958 --> 00:59:27.333
حتما کار اون پیرمرده بوده، بعد از اینکه زده به سرش,
00:59:27.416 --> 00:59:29.833
اینا شوخیهای پاپان واسه سرگرم کردن بچههاست,
00:59:30.791 --> 00:59:33.458
من از این به اصطلاح هنرمندا خوشم نمیاد,
00:59:34.000 --> 00:59:35.125
یه مشت ترسو,
00:59:35.666 --> 00:59:37.208
ولی تو، شاجی…
00:59:37.500 --> 00:59:40.958
وقتی اون گراز وحشی امروز حمله کرد، تو حتی یه ذره هم نترسیدی!
00:59:41.458 --> 00:59:43.875
شاید هنرمند نباشی، ولی دمت گرم، خوب نشونه زدی!
00:59:44.000 --> 00:59:45.458
بیا، اینو بگیر,
00:59:45.958 --> 00:59:47.583
جگر گراز کلا له شده,
00:59:47.791 --> 00:59:48.958
بزن بریم یه دونه دیگه شکار کنیم,
00:59:49.166 --> 00:59:50.041
-آره,
-معلومه که!
00:59:50.166 --> 00:59:52.166
-چه شب مهتابی و روشنیه,
-خیلی شب روشنیه!
01:00:00.041 --> 01:00:03.208
از کانییاکوماری تا گجرات،
01:00:03.291 --> 01:00:06.041
رشتهکوههای گات غربی،
با عظمت و پهناور کشیده شدن,
01:00:06.583 --> 01:00:09.833
خونهی همه جور حیوونی هستن،
از ببر گرفته تا لوریس باریکاندام,
01:00:10.291 --> 01:00:12.250
ما تقریبا همهی حیوونا رو پختیم و خوردیم,
01:00:12.791 --> 01:00:15.625
هر کدوم مزهی خاص خودشو داره، درسته پرومبالی؟
01:00:15.708 --> 01:00:17.000
بله, قطعا,
01:00:36.250 --> 01:00:37.958
فرق رنگ چشمامو متوجه شدی؟
01:00:38.750 --> 01:00:40.666
بچه که بودم، داشتم تو حیاطمون سیب زمینی هندی میکَندم,
01:00:40.958 --> 01:00:42.625
یهو، این میمون سیاه گندههه
01:00:42.875 --> 01:00:44.833
از رو درخت پرید پایین و یه چک زد
01:00:45.166 --> 01:00:46.125
درست توی چشم چپم,
01:00:46.458 --> 01:00:47.583
آخرش یه عصبم پاره شد,
01:00:47.875 --> 01:00:49.333
-بعدش چی؟
-بعدش چی چی!
01:00:49.708 --> 01:00:50.958
سیب زمینیها رو برداشت و الفرار!
01:00:51.625 --> 01:00:53.041
بینایی این چشمم رو از دست دادم,
01:00:53.750 --> 01:00:55.708
خب، چی شد؟ این حیوونا تاوانشو دادن,
01:00:56.000 --> 01:00:59.125
دیگه لازم نیست یه چشممو ببندم تا نشونه بگیرم!
01:00:59.458 --> 01:01:01.333
با گوشت میمون کاری درست میکنی؟
01:01:01.500 --> 01:01:02.625
کی با گوشت میمون کاری درست میکنه؟
01:01:03.166 --> 01:01:04.166
میمون سرخشده,
01:01:48.250 --> 01:01:49.333
چی شده؟
01:01:50.916 --> 01:01:52.458
اینجا یه ببر هست,
01:04:42.250 --> 01:04:43.416
کافیه ایتیانام,
01:06:01.208 --> 01:06:03.083
-اوه، نه! هی!
-آروم باش…
01:06:03.333 --> 01:06:05.333
-نه، نکن,
-هنوز تموم نشده، پسرم,
01:06:05.458 --> 01:06:07.833
-دو دقیقه بهم فرصت بده,
-نه، نه!
01:06:09.000 --> 01:06:11.041
پسر جون، من دکترم، دشمنت نیستم,
01:06:13.125 --> 01:06:16.041
-خواهش میکنم، پسر جان! خواهش میکنم…
-چه بچه نازنینی هستی، نه؟
01:06:16.166 --> 01:06:17.333
دراز بکش، بچه,
01:06:19.041 --> 01:06:21.125
-هی! اوه، نه!
-هی، بچه!
01:06:21.625 --> 01:06:23.041
ممکنه بخیهها باز بشن,
01:06:26.083 --> 01:06:27.291
هی، فقط به حرف ما گوش کن…
01:06:27.916 --> 01:06:29.291
این…
فقط یه خراشه,
01:06:30.250 --> 01:06:33.166
خراش کجا بود!
خونریزی داخلی داری,
01:06:33.500 --> 01:06:35.583
به خاطر هر کوفتی که بالا انداختی، درد رو حس نمیکنی!
01:06:36.041 --> 01:06:38.083
داری میری به سمت ایست قلبی,
01:06:38.916 --> 01:06:40.166
هی!
01:06:40.500 --> 01:06:41.666
هی!
01:06:42.708 --> 01:06:43.875
هی!
01:06:43.958 --> 01:06:45.125
لعنتی!
01:06:45.541 --> 01:06:46.791
احمق نباش، مرد!
01:06:47.083 --> 01:06:48.833
این بچه دیگه چه غلطی داره میکنه؟
01:06:52.208 --> 01:06:53.416
بچه پررو!
01:06:56.750 --> 01:06:58.000
یا خدا!
01:08:18.333 --> 01:08:19.958
من مسلح نیستم,
01:08:22.041 --> 01:08:23.541
و لخت مادرزاد!
01:08:26.500 --> 01:08:29.291
من دایانند هستم از منگالور,
01:08:31.916 --> 01:08:33.833
تنها چیزی که میخوام پسرمه!
01:08:35.500 --> 01:08:36.791
آپا…
01:08:37.708 --> 01:08:38.833
- یا خدا!
- بهیرا…
01:08:39.333 --> 01:08:40.208
هی!
01:08:40.291 --> 01:08:41.333
لعزر…
01:08:41.791 --> 01:08:43.666
- سوزان، بگیرش…
- بگیرش, ولش نکن…
01:08:43.791 --> 01:08:44.833
- بهیرا…
- لعنتی!
01:08:46.208 --> 01:08:47.291
بهیرا…
01:08:48.625 --> 01:08:49.958
آپا…
01:08:53.791 --> 01:08:54.958
آپا…
01:08:56.208 --> 01:08:58.083
پدرسگ عوضی!
دستم رو برید,
01:09:01.541 --> 01:09:02.583
اون کیه؟
01:09:03.750 --> 01:09:06.875
قربان، من همون اسلحه لعنتیام,
01:09:12.541 --> 01:09:13.750
آپا…
01:09:14.875 --> 01:09:16.041
آپا…
01:09:19.125 --> 01:09:20.125
آپا…
01:09:20.625 --> 01:09:21.541
دارم میمیرم؟
01:09:26.875 --> 01:09:28.375
فقط یه خراشه، پسرم,
01:09:28.833 --> 01:09:30.250
- آره؟
- فقط یه خراشه,
01:09:34.333 --> 01:09:35.250
باشه,
01:09:36.916 --> 01:09:38.125
بزن بریم خونه، پسرم,
01:09:38.208 --> 01:09:39.291
بزن بریم,
01:10:28.166 --> 01:10:29.708
شکار یه قانون داره,
01:10:31.250 --> 01:10:32.750
اگه کشتی، بخور,
01:10:34.750 --> 01:10:35.875
اگه نه، نکش,
01:10:53.083 --> 01:10:54.041
روبی!
01:10:55.916 --> 01:10:56.833
جیمی!
01:13:49.000 --> 01:13:50.000
بیا دیگه,
01:13:50.916 --> 01:13:51.916
بیا اینجا,
01:13:53.500 --> 01:13:54.708
- بیا,
- نه، پونوس,
01:13:54.833 --> 01:13:56.541
من نمیام، قسم میخورم,
01:13:56.666 --> 01:13:58.583
الان دیگه میخواد تبدیل به یه منطقه جنگی بشه!
01:13:58.833 --> 01:14:00.208
تا میتونی خودتو نجات بده,
01:14:00.291 --> 01:14:01.750
ولی ایتی و سوزان نمیرن,
01:14:02.458 --> 01:14:03.875
تو همسن اونایی مگه؟
01:14:03.958 --> 01:14:05.791
ولی من از جفتشون بهتر تیراندازی میکنم!
01:14:20.750 --> 01:14:22.291
شوشاما نمیاد، کوشی,
01:14:22.416 --> 01:14:23.416
شماها برید,
01:14:24.041 --> 01:14:26.083
تو میخوای اونارو سالم برسونی خونه، درسته؟
01:14:26.875 --> 01:14:28.541
میرسونم، حتی اگه به قیمت جونم تموم شه,
01:15:36.583 --> 01:15:37.541
اینا دیگه کین؟
01:15:38.375 --> 01:15:40.083
فکر کنم عضوای کلوپ تفنگ باشن!
01:15:58.291 --> 01:15:59.333
برو!
01:16:28.750 --> 01:16:30.083
کسی آسیب ندیده؟
01:16:30.166 --> 01:16:32.291
- نه، ما خوبیم,
- نه، همهمون اوکیایم!
01:16:33.083 --> 01:16:34.041
هی، پسر!
01:16:34.500 --> 01:16:35.708
اینم از کوشی!
01:17:30.291 --> 01:17:32.708
تو استعداد داری، گودجو,
قبولش دارم, حالا شروع کن به تیراندازی!
01:17:32.875 --> 01:17:33.958
دارم سعی میکنم!
01:17:34.333 --> 01:17:35.375
سعی میکنم، کشک!
01:17:37.583 --> 01:17:39.000
دارن میان جلو! شلیک کن!
01:17:42.750 --> 01:17:44.708
ایتیانام، بز رو بیخیال,
مرد رو هدف بگیر!
01:17:44.833 --> 01:17:46.458
لعنتی! پس خودت این کارو بکن!
01:17:46.958 --> 01:17:48.750
همه میدونن تیراندازی فقط تفریح منه,
01:17:48.875 --> 01:17:49.958
انقدر غر نزن,
01:18:13.041 --> 01:18:14.166
یه تکتیرانداز هست!
01:18:14.833 --> 01:18:15.958
نادشان تیر خورد,
01:18:19.291 --> 01:18:20.625
گلوله داره مثل بارون میاد رومون,
01:18:24.791 --> 01:18:26.291
اونا مسلسل دارن,
01:18:26.541 --> 01:18:28.125
نمیتونیم جلوشونو بگیریم,
01:18:31.666 --> 01:18:32.958
خندههات تموم میشه,
01:18:33.708 --> 01:18:35.208
داره از دستمون در میره، بابا!
01:18:35.750 --> 01:18:36.833
لوناپان برادر!
01:18:37.166 --> 01:18:38.333
گاوصندوق رو باز کن!
01:18:38.875 --> 01:18:40.000
بذار بچهها مسلح شن!
01:18:43.333 --> 01:18:44.875
به اون تفنگا نیاز داریم تا مقابله کنیم، برادر,
01:18:45.125 --> 01:18:47.125
اجدادمون اونا رو واسه قشنگی نذاشتن اینجا,
01:18:48.708 --> 01:18:50.208
گاوصندوق رو باز کن، برادر,
01:18:53.625 --> 01:18:54.625
باز میکنیم…
01:18:55.625 --> 01:18:57.416
ولی کلیدش دست آوارانه,
01:18:59.291 --> 01:19:00.541
- کوتاپایی…
- بله؟
01:19:01.375 --> 01:19:02.916
فعلاً با دینامیت بهشون حمله کنین!
01:19:37.208 --> 01:19:38.291
آتش بس!
01:19:41.375 --> 01:19:44.000
گودجو، گاوصندوق رو باز کن,
01:19:45.708 --> 01:19:47.000
اون تفنگ بزرگ رو بردار و حمله کن,
01:19:48.541 --> 01:19:50.833
به هیچکس که به باشگاهمون حمله کرده رحم نکنین,
01:19:52.666 --> 01:19:53.750
نمیکنیم,
01:21:05.708 --> 01:21:06.708
تفنگا کجاست، بابا؟
01:21:10.583 --> 01:21:12.500
چهجوری جرئت میکنی تفنگ رو سمت بابات بگیری؟
01:21:13.000 --> 01:21:14.458
بزن، شلیک کن! اگه جرات داری!
01:21:16.750 --> 01:21:17.625
ایتی,,,
01:21:18.500 --> 01:21:19.625
تحریکش نکن,
01:21:21.250 --> 01:21:22.333
اون پسر منه,
01:21:23.583 --> 01:21:24.791
ممکنه واقعاً ماشه رو بکشه,
01:21:25.250 --> 01:21:27.375
میدونم تو و آواران تو این قضیه دست دارین,
01:21:28.583 --> 01:21:29.708
اون تفنگهای لعنتی کجان؟
01:21:31.583 --> 01:21:32.916
ما جابهجاشون کردیم,
01:21:34.041 --> 01:21:35.958
هر لحظه ممکنه بازرسی سرزده بیاد,
01:21:37.375 --> 01:21:40.500
پدران ما مثل بزرگترین گنجشون ازشون محافظت میکردن,
01:21:41.583 --> 01:21:45.541
من ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بذارم کسی اونا رو به عنوان عتیقه ببره,
01:21:47.791 --> 01:21:49.041
اون اتفاق به زودی میافته,
01:21:54.208 --> 01:21:55.208
گوش کن بچه,
01:21:55.625 --> 01:21:57.875
همهچی امنه و هنوز تو خونوادهست,
01:22:00.916 --> 01:22:01.791
عالیه!
01:22:02.708 --> 01:22:03.750
الان همه در امانن!
01:22:04.416 --> 01:22:07.791
این مرد و پسر عزیز دردونش کار دست همهمون میدن,
01:22:08.291 --> 01:22:09.166
صبر کن و ببین!
01:22:09.333 --> 01:22:10.208
حرکت کنید
01:22:41.125 --> 01:22:42.833
پسرهای من اینجان!
01:23:56.875 --> 01:23:58.833
لعنتی! نقشهت خیلی افتضاح بود!
01:24:00.208 --> 01:24:01.166
داداش,,,
01:24:01.583 --> 01:24:02.791
فکر کنم باید صبر کنیم,
01:24:03.583 --> 01:24:06.083
یه سری از تکتیراندازها و نیروهای کمکیمون از سولیا تو راهن,
01:24:07.541 --> 01:24:08.750
بذار تا اونا برسن صبر کنیم,
01:24:09.666 --> 01:24:11.458
ما معاملهگر اسلحهایم، نه تیرانداز,
01:24:16.458 --> 01:24:17.583
اینا پوکههای اوناست,
01:24:18.375 --> 01:24:20.750
اینا کالیبر 7,62 میلیمتری هستن,
01:24:21.250 --> 01:24:22.541
و حدوداً 20 نفر هستن,
01:24:22.875 --> 01:24:24.958
-مگه سه تاشون قبلاً نرفتن؟
-آره,
01:24:25.166 --> 01:24:26.250
قطعاً,
01:24:26.500 --> 01:24:28.250
بذار بگیم حدود 12 یا 13 نفر دیگه مونده,
01:24:28.666 --> 01:24:30.375
اون پسره شلوارکی یه جایی قایم شده,
01:24:30.875 --> 01:24:32.708
یه چند تاییشون واقعاً خوبن,
01:24:32.916 --> 01:24:34.625
-بقیهشون فقط ادا درمیارن,
-آره,
01:24:34.791 --> 01:24:37.166
همهش اینور اونور میپرن, نگران اونا نباش,
01:24:38.125 --> 01:24:39.333
اون آروم نمیشینه,
01:24:40.041 --> 01:24:42.000
-اینا پسر کوچیکشو کشتن،
-داداش,,,
01:24:42.500 --> 01:24:44.583
و اون زنه پسر بزرگشو از پا درآورد,
01:24:45.666 --> 01:24:46.708
شنیدیش؟
01:24:47.625 --> 01:24:48.625
اینجوری نیست، آقای شاجهان,
01:24:48.958 --> 01:24:52.000
اگه بخوای راستشو بگی، خود اون کلهپوک سرنوشت خودشو رقم زد,
01:24:52.875 --> 01:24:55.458
ایتی، حتی اگه تو هم کشته بودیش، مگه چی میشد؟
01:24:56.125 --> 01:24:58.458
وقتی یکی بیاد تو خونهمون و تفنگ بذاره رو سرت، دیگه چیکار میشه کرد؟
01:24:58.541 --> 01:24:59.625
-آره,
-دقیقاً!
01:25:00.208 --> 01:25:03.541
پدر جوشی، لطفاً بیا جلو و گناه اونا رو ببخش,
01:25:10.791 --> 01:25:14.416
اگرچه تو کتابهای مقدس آیات زیادی در حمایت از خشونت هست،
01:25:15.083 --> 01:25:18.125
این چند تا آیه به خصوص تو این موقعیت به ذهنم میرسه,
01:25:19.708 --> 01:25:22.375
به خاطر گرسنگی یا دفاع از خود،
01:25:23.291 --> 01:25:25.125
گرفتن جان کسی گناه نیست,
01:25:26.583 --> 01:25:27.458
میتونی بکشی,
01:25:27.708 --> 01:25:29.625
-دیگه چی میخوای؟
-دقیقاً,
01:25:30.000 --> 01:25:31.000
پس تموم شد و رفت!
01:25:36.625 --> 01:25:37.708
تو لعنتی,,,
01:25:40.333 --> 01:25:42.083
برو دهنتو با پوتو کادالا پر کن,
01:25:42.208 --> 01:25:43.208
همه رو با خودت ببر,
01:25:43.333 --> 01:25:44.333
من میرم تو,
01:25:45.750 --> 01:25:47.000
تو همیشه همین کارو میکنی,
01:25:47.083 --> 01:25:48.041
هیچوقت به حرف من گوش نمیدی,
01:25:49.250 --> 01:25:50.333
تو اونا رو ندیدی,
01:25:50.500 --> 01:25:53.666
وقتی رفتم باشگاه، خیلی ریلکس داشتن ورق بازی میکردن,
01:25:54.750 --> 01:25:56.125
با این حال، همهمونو به گلوله بستن,
01:25:57.958 --> 01:26:00.000
تصور کن اگه آماده باشن چقدر وحشی میشن,
01:26:02.833 --> 01:26:05.541
الان فقط 45 تا گلوله برامون مونده,
01:26:06.125 --> 01:26:07.625
بگو چطوری با اینا دفاع کنم,
01:26:07.791 --> 01:26:09.000
گلولهها رو بیخیال,
01:26:09.791 --> 01:26:10.916
فقط باید هوای همو داشته باشیم,
01:26:11.958 --> 01:26:14.583
وقتی یه سگ داره بهت حمله میکنه، چطوری میشه سگو نادیده گرفت؟
01:26:14.666 --> 01:26:15.791
فقط به حرف من گوش کن!
01:26:16.250 --> 01:26:17.791
فقط بلدی حرف بزنی!
01:26:18.125 --> 01:26:19.125
آواران,,,
01:26:39.208 --> 01:26:40.791
اونا 13 نفرن,
01:26:42.041 --> 01:26:44.083
سه تا گلوله برای هر کدوم,
01:26:46.041 --> 01:26:49.833
اگه تیرانداز حرفهای باشیم، باید شش تا گلوله برامون بمونه,
01:26:51.375 --> 01:26:52.708
حتی اگه زمین بلرزه،
01:26:53.375 --> 01:26:54.708
دستت نباید بلرزه,
01:27:08.333 --> 01:27:09.291
داداش،
01:27:09.458 --> 01:27:10.916
اونا هیچ گلولهای رو هدر نمیدن,
01:27:11.208 --> 01:27:12.166
ما هم نباید بدیم,
01:27:20.625 --> 01:27:21.583
ببخشید,
01:27:26.125 --> 01:27:28.833
ای پدرِ هرج و مرج
01:27:29.166 --> 01:27:33.500
اونایی که نظممونو تهدید میکنن رو له کن
01:27:34.166 --> 01:27:37.208
مثل مهرهها به نخ بکش ما رو
01:27:38.125 --> 01:27:40.791
یه حلقه بینقص توی زنجیره بقا
01:27:42.625 --> 01:27:45.750
کاری کن مغزمون از گلوله هم تندتر کار کنه
01:27:46.291 --> 01:27:49.750
چشمامون از تفنگ هم متمرکزتر باشه
01:27:58.000 --> 01:28:00.541
ای دریای وحشی
01:28:01.875 --> 01:28:04.625
یه قلمروِ کشتار
01:28:05.958 --> 01:28:07.916
جنگل تاریک و عمیق
01:28:10.041 --> 01:28:12.833
جایی که چشما کور میشن
01:28:30.083 --> 01:28:36.791
آتش وحشی رو به بدن عطا کن
که توی آغوش تو آروم گرفته
01:28:38.083 --> 01:28:41.791
- توی این جزایر قیرگون
- داداش، حواست به جاده باشه,
01:28:42.083 --> 01:28:45.166
ما رو به راه راست هدایت کن
01:29:02.083 --> 01:29:09.000
رنج عرق ریختنمو به ثمر برسون
تشنگیِ اسلحهمو
01:29:10.125 --> 01:29:16.875
بذار نسیم نوازشبخش تو
زخمای دردناکم رو آروم کنه
01:29:17.125 --> 01:29:19.833
تو پناهگاه منی
01:29:21.041 --> 01:29:24.291
ذاتِ منی
01:29:25.041 --> 01:29:27.625
تو تولدی
01:29:29.208 --> 01:29:32.041
تو مرگی
01:29:32.416 --> 01:29:33.458
من دارم عقب میکشم,
01:29:33.708 --> 01:29:34.791
بزنیدشون!
01:29:43.666 --> 01:29:44.750
کی زدش؟
01:29:45.625 --> 01:29:46.791
جوکوتانِ خودمونه,
01:30:05.958 --> 01:30:07.708
ای دریای وحشی
01:30:07.916 --> 01:30:10.375
- یه قلمروِ کشتار
- باجناق,,,
01:30:10.458 --> 01:30:12.958
جنگل تاریک و عمیق
01:30:13.708 --> 01:30:15.750
ای دریای وحشی
01:30:16.000 --> 01:30:17.916
یه قلمروِ کشتار
01:30:18.125 --> 01:30:21.291
- برو!
- جنگل تاریک و عمیق
01:30:22.125 --> 01:30:27.791
جلوی چشمت، یه مار هست
یه کرم خاکی و یه هیولا
01:30:30.083 --> 01:30:31.875
همه برابرن
01:30:31.958 --> 01:30:33.583
با یه سرنوشت مشترک
01:30:34.083 --> 01:30:37.083
یه قانون، یه عدالت
01:30:41.208 --> 01:30:42.250
داداش، گرفتیش؟
01:30:43.833 --> 01:30:44.833
داداش؟
01:30:46.000 --> 01:30:48.666
یکی خورد به دستم! چیزیم نیست,
01:31:23.458 --> 01:31:24.458
داداش،
01:31:24.541 --> 01:31:25.875
گلوله خورد به پات,
01:31:26.583 --> 01:31:28.916
مگه اون پایی نیست که
یه گراز گازش گرفته بود، پونوس؟
01:31:29.125 --> 01:31:30.958
اون احمق یه گلوله رو هدر داد!
01:31:31.375 --> 01:31:32.666
لعنتی!
01:31:32.833 --> 01:31:33.791
شامون،
01:31:34.250 --> 01:31:35.500
لعنت به این دعواها و گلولهها,
01:31:35.750 --> 01:31:36.750
ما فقط عشق و عاشقیمونو میخوایم,
01:31:37.416 --> 01:31:38.750
بیاید بیخیالِ وتامرگام بشیم,
01:31:40.500 --> 01:31:43.333
فیلم وتامرگامِ راپادی فیلمز
باید واسه جشنواره اونامِ سال بعد باشه,
01:31:44.250 --> 01:31:45.416
طراحی صحنههای اکشن از تیاگاراجان,
01:31:45.875 --> 01:31:46.875
سالنهای سینما رو رزرو کنید,
01:32:11.416 --> 01:32:12.541
برو!
01:32:39.125 --> 01:32:42.458
"همه میخوان بخورن،
01:32:43.291 --> 01:32:46.750
ولی کمتر کسی حاضره شکار کنه,"
01:33:50.541 --> 01:33:51.916
اون حرومزاده همونجا شاشید,
01:34:32.500 --> 01:34:34.333
اینجا کی رئیسه؟
01:34:37.291 --> 01:34:39.458
کی مسئول اینجاست؟
01:34:40.333 --> 01:34:42.083
منشی آواران صحبت میکنه,
01:34:45.875 --> 01:34:47.708
منشی آواران،
01:34:48.041 --> 01:34:49.375
هندی بلدی؟
01:34:52.625 --> 01:34:54.375
تا حالا ببر دیدی؟
01:34:56.166 --> 01:34:57.458
حتماً دیدی!
01:34:59.291 --> 01:35:01.458
من یه ببرم با یه یوزی,
01:35:03.791 --> 01:35:04.916
هی!
01:35:05.500 --> 01:35:07.333
ما ببر زیاد دیدیم,
01:35:07.958 --> 01:35:09.041
قدیما،
01:35:09.125 --> 01:35:11.791
یه ببر هر روز صبح روزنامه مانوراما رو
مینداخت دم در خونمون,
01:35:12.291 --> 01:35:13.375
اسمشم مانجو بود,
01:35:13.583 --> 01:35:14.541
اوه، یوزی تو چی؟
01:35:14.875 --> 01:35:16.583
ما یه ضربالمثل بین خودمون داریم,
01:35:17.000 --> 01:35:19.250
اونایی که از سایز چیزایی که دارن
لاف میزنن
01:35:19.333 --> 01:35:20.958
معمولاً نمیتونن آتیششو تحمل کنن,
01:35:21.375 --> 01:35:23.541
- درسته، پرومبالی؟
- دقیقاً,
01:35:24.208 --> 01:35:25.625
- دو پهلو بود!
- باحال بود,
01:35:25.791 --> 01:35:27.291
منشی آواران,,,
01:35:28.916 --> 01:35:30.208
بچه داری؟
01:35:32.041 --> 01:35:33.208
بچه داری؟
01:35:34.625 --> 01:35:35.958
چرا زبونت بند اومده؟
01:35:37.083 --> 01:35:38.041
دارم خشاب عوض میکنم!
01:35:39.916 --> 01:35:40.791
تبریک میگم!
01:35:41.875 --> 01:35:42.958
دایاناند,,,
01:35:43.875 --> 01:35:45.416
این آخرین فرصتته
01:35:46.375 --> 01:35:47.916
اگه میخوای فرار کنی، الان وقتشه,
01:35:49.166 --> 01:35:51.916
بعد از این دیگه
از طرف ما انتظار هیچ رحم و مروتی رو نداشته باش,
01:35:55.291 --> 01:35:56.375
به هندی بگو,
01:35:58.208 --> 01:35:59.583
بال بال بزن، پرنده کوچولو…
01:35:59.958 --> 01:36:01.333
بال بال بزن…
01:36:01.708 --> 01:36:02.916
بال بال بزن، پرنده کوچولو!
01:36:07.833 --> 01:36:08.750
پوف!
01:36:44.083 --> 01:36:45.500
هی، اعضای باشگاه،
01:36:46.125 --> 01:36:48.375
خودتونو آماده کنید,
"راوانِ" من داره میاد سراغتون!
01:36:54.750 --> 01:36:58.000
تک تکتونو پیدا می کنه
و کار همهتونو تموم می کنه,
01:36:59.125 --> 01:37:02.958
مثل حیوونا، چپوندتون می کنه تو پنبه ارزون قیمت
و می برتتون،
01:37:03.083 --> 01:37:05.958
همون کاری که با حیوونا می کنین،
ای حرومزاده های تفنگ بادی به دست!
01:37:06.416 --> 01:37:07.333
هی!
01:37:07.416 --> 01:37:08.666
- چی میگه؟
- داره فحش میده,
01:38:11.166 --> 01:38:13.291
شاید تو بدترین
زن دنیا باشی،
01:38:13.708 --> 01:38:15.708
ولی بهترین تیرانداز این باشگاهی!
01:38:18.000 --> 01:38:20.833
ایتییانام، سیب گلوشو بپرون!
01:38:24.458 --> 01:38:26.041
عالیه خانم! ادامه بده!
01:38:26.208 --> 01:38:27.125
ادامه بده!
01:38:40.416 --> 01:38:41.875
راستشو بگو برادر,
01:38:42.458 --> 01:38:44.666
همیشه آرزوی
یه همچین روزی رو نداشتی؟
01:39:25.500 --> 01:39:26.583
شلیک ریگوشه,
01:39:27.416 --> 01:39:28.583
یه فیزیک سادهست,
01:39:29.500 --> 01:39:30.583
چه شلیک سکسی ای!
01:39:37.541 --> 01:39:38.625
گلوله من بود,
01:39:38.750 --> 01:39:41.291
مزخرف نگو! مال من بود,
اون یکی رو بزن!
01:39:41.458 --> 01:39:42.708
منم همینو میگم!
01:39:46.291 --> 01:39:48.000
کونجومول، مگه هووها اینجوری
با هم دعوا می کنن؟
01:44:10.041 --> 01:44:11.916
منشی آواران!
01:44:13.541 --> 01:44:14.666
چیه، عوضی؟
01:44:16.500 --> 01:44:19.166
تا حالا فیلم های وسترن دیدی؟
01:44:20.833 --> 01:44:21.833
آره,
01:44:22.041 --> 01:44:23.333
خیلی خوبه,
01:44:24.375 --> 01:44:27.583
با اصطلاح
"بن بست مکزیکی" آشنایی؟
01:44:29.125 --> 01:44:30.416
تک به تک…
01:44:32.250 --> 01:44:33.583
رو در رو…
01:44:34.791 --> 01:44:36.458
اسلحه انتخابی، هفت تیر,
01:44:37.375 --> 01:44:38.750
یه پلک بزنی، شلیک میشه,
01:44:39.625 --> 01:44:40.541
درسته؟
01:44:42.166 --> 01:44:43.250
خیلی خوبه,
01:44:44.000 --> 01:44:47.000
بیا یه بن بست مکزیکی راه بندازیم,
01:45:24.125 --> 01:45:27.000
لطفاً پا رو برادرم نذارید,
01:45:44.708 --> 01:45:47.375
منشی آواران؟
01:45:47.916 --> 01:45:49.250
حاضرم قربان,
01:45:52.166 --> 01:45:53.916
بالاخره…
01:45:54.250 --> 01:45:55.625
از دیدنتون خوشبختم قربان,
01:45:57.833 --> 01:46:01.000
چیه آواران؟
تو گفتی به روش وسترن وحشی میریم جلو!
01:46:01.500 --> 01:46:02.500
چی؟
01:46:03.666 --> 01:46:05.791
اینجا وسترن وحشی تو نیست، عوضی!
01:46:06.458 --> 01:46:07.791
اینجا گات غربیه,
01:47:22.958 --> 01:47:25.416
ای پدر آشوب
01:47:25.708 --> 01:47:30.250
درهم بکوب کسانی را که نظم ما را تهدید می کنند
01:47:30.666 --> 01:47:33.916
ما را مانند مهره به نخ بکش
01:47:34.666 --> 01:47:37.833
حلقه ای پیوسته در زنجیره بقا
01:48:31.541 --> 01:48:33.458
بقیه گلوله ها رو بذار روی میز,
01:49:00.291 --> 01:49:01.750
باید یه دونه دیگه هم باشه,
01:49:02.625 --> 01:49:03.541
راه باز کنید، لطفا,