WEBVTT 00:01:15.024 --> 00:01:23.024 ....:::: ترجمه : هومن ::::.... telegram : @subforu 00:01:23.048 --> 00:01:31.048 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:02:01.000 --> 00:02:02.126 - هی داداش 00:02:02.168 --> 00:02:03.669 حالت خوبه؟ 00:02:03.711 --> 00:02:05.963 آره آره، یه لحظه صبر کن 00:02:22.980 --> 00:02:23.939 - سلام، میتونم کمکت کنم؟ 00:02:23.981 --> 00:02:26.442 - آره، ولی... حالت خوبه داداش؟ 00:02:26.484 --> 00:02:29.653 آره آره، فقط میدونی 00:02:29.695 --> 00:02:32.573 - رو زمین بیهوش شده بودم، شب سختی بود 00:02:32.615 --> 00:02:35.200 - متأسفم. من... اسم من جوئه 00:02:35.242 --> 00:02:37.119 همسایه‌ت هستم، دو تا خونه اونورتر 00:02:37.161 --> 00:02:39.246 - آره آره آره، سلام من مایکلم 00:02:39.288 --> 00:02:40.581 - خب، از آشناییت خوشبختم مایکل 00:02:40.623 --> 00:02:44.001 میخواستم بیام اینجا، خودمو معرفی کنم 00:02:44.043 --> 00:02:45.377 و اومدنت به محله رو خوشامد بگم 00:02:45.419 --> 00:02:47.296 - آره آره - و طوفان دیشب یه جورایی 00:02:47.338 --> 00:02:48.964 بهونه‌ای شد که بیام اینجا 00:02:49.006 --> 00:02:51.467 خسارتی که ندیدی؟ 00:02:51.509 --> 00:02:53.135 - اوه، نه، نمیدونم 00:02:53.177 --> 00:02:54.762 نفهمیدم اینقدر بد بود 00:02:54.804 --> 00:02:57.890 - خب، آره یعنی چند تا از همسایه‌ها درختاشون 00:02:57.932 --> 00:03:00.225 افتاده و، میدونی، چیز مهمی نبود 00:03:00.267 --> 00:03:03.896 ولی هنوز برق داری؟ 00:03:03.938 --> 00:03:05.523 - نمیدونم 00:03:06.440 --> 00:03:09.318 ، مثل اینکه داری. خب خوبه 00:03:09.360 --> 00:03:10.903 ببین، من و همسرم 00:03:10.945 --> 00:03:13.155 با خانمی که قبل از تو اینجا زندگی می‌کرد 00:03:13.197 --> 00:03:15.032 دوستای خیلی خوبی بودیم 00:03:15.074 --> 00:03:18.243 یا ما اینجا بودیم یا اون خونه ما بود 00:03:18.285 --> 00:03:21.830 و میدونی، از روی کنجکاوی، اشکالی نداره 00:03:21.872 --> 00:03:25.209 اگه بیام داخل ببینم با خونه چیکار کردی؟ 00:03:25.251 --> 00:03:26.544 - من... 00:03:28.963 --> 00:03:30.589 آره، بیا تو 00:03:35.469 --> 00:03:37.554 - خب، ممنون که دعوتم کردی داخل مایکل 00:03:37.596 --> 00:03:38.555 اوه 00:03:38.597 --> 00:03:40.724 - آره، هنوز کلی وسیله دارم که باید باز کنم 00:03:41.892 --> 00:03:45.729 - حتماً، چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:03:45.771 --> 00:03:47.773 - حدود یک هفته‌ای میشه 00:03:47.815 --> 00:03:50.484 - خوبه، بد نیست 00:03:50.526 --> 00:03:54.738 ولی اگه برای باز کردن جعبه‌ها 00:03:54.780 --> 00:03:56.782 یا هر چیزی کمک خواستی، بهم بگو 00:03:56.824 --> 00:03:57.950 - آره، بهت میگم 00:03:59.535 --> 00:04:02.079 - می‌بینم مبلمان رو چیدی 00:04:02.121 --> 00:04:03.539 خونه خوبی شده 00:04:03.581 --> 00:04:06.583 - آره، اینا همش مال پدر و مادرم بود 00:04:06.625 --> 00:04:08.627 من دکوراتور نیستم 00:04:08.669 --> 00:04:09.753 امم... 00:04:09.795 --> 00:04:12.297 و اونجا هم اتاق غذاخوری میشه، وقتی همه 00:04:12.339 --> 00:04:13.674 جعبه‌ها رو جمع کنم 00:04:13.716 --> 00:04:17.427 و دیگه همینا مونده 00:04:17.469 --> 00:04:20.222 - خب، چیکاره‌ای مایک؟ 00:04:20.264 --> 00:04:21.473 - تو نرم‌افزار کار می‌کنم 00:04:21.515 --> 00:04:22.766 ولی الان کار نمی‌کنم 00:04:22.808 --> 00:04:25.185 دارم از این فرصت استفاده می‌کنم که مستقر بشم 00:04:25.227 --> 00:04:26.812 و به خونه نقل مکان کنم 00:04:26.854 --> 00:04:28.981 بعدش چند تا درخواست کار 00:04:29.023 --> 00:04:31.149 می‌فرستم، تو چی؟ 00:04:31.191 --> 00:04:34.611 - اوه، من تازه بازنشسته شدم، تو فروش کار می‌کردم 00:04:35.905 --> 00:04:37.447 خونه قشنگی داری مایک 00:04:37.489 --> 00:04:41.785 خانواده، همسر، دوست دختر یا حیوون خونگی داری؟ 00:04:42.703 --> 00:04:46.290 - نه. نه، فعلاً تنها زندگی می‌کنم 00:04:46.332 --> 00:04:49.626 خب، اگه بعداً کاری نداری، خیلی دوست داریم 00:04:49.668 --> 00:04:50.794 دعوتت کنیم برای شام 00:04:50.836 --> 00:04:52.045 و بیشتر باهات آشنا بشیم 00:04:52.087 --> 00:04:52.922 - آره 00:04:54.590 --> 00:04:56.842 آره نه، خوبه، به نظر خوبه 00:04:56.884 --> 00:05:00.596 - خب، ساعت ۷ چطوره؟ 00:05:00.638 --> 00:05:03.307 - آره ، ۷ خوبه، میام 00:05:07.436 --> 00:05:08.270 چه خبره... 00:07:43.550 --> 00:07:46.428 - اینترنت و قبض‌هات رو راه انداختی؟ 00:07:46.470 --> 00:07:48.472 - آره، آره فکر کنم 00:07:48.514 --> 00:07:51.808 هشدار دهنده های دود و مونوکسید کربن چی؟ 00:07:51.850 --> 00:07:53.560 چک کردی ببینی کار می‌کنن؟ 00:07:53.602 --> 00:07:56.063 - یعنی، آره، فکر کنم باید کار کنن 00:07:56.105 --> 00:07:57.773 - خب، واقعاً باید تستشون کنی 00:07:57.815 --> 00:07:59.066 تا مطمئن بشی کار می‌کنن 00:07:59.108 --> 00:08:01.151 و ، چمن‌زن چی؟ 00:08:01.193 --> 00:08:02.903 کسی رو داری یا خودت انجام میدی؟ 00:08:02.945 --> 00:08:03.779 - جو، بسه... 00:08:04.738 --> 00:08:08.909 فکر کنم پدر و مادرم چمن‌زن داشتن که استفاده می‌کردن، آره 00:08:08.951 --> 00:08:09.743 - درسته 00:08:09.785 --> 00:08:10.869 من همش یادم میره 00:08:10.911 --> 00:08:13.121 که گفتی خونه مال پدر و مادرت بود 00:08:13.163 --> 00:08:15.332 نه، الان من صاحبشم، اونا فروختنش به من 00:08:15.374 --> 00:08:16.792 پس مال منه 00:08:16.834 --> 00:08:18.376 - و اونا اجاره‌ش کرده بودن 00:08:18.418 --> 00:08:19.419 - درسته باشه 00:08:19.461 --> 00:08:20.879 - ببین، من فکر می‌کردم 00:08:20.921 --> 00:08:24.132 نَنسی صاحب خونه بود، برای همین گیج شدم 00:08:24.174 --> 00:08:26.259 - آره، اون کسیه که قبلاً اینجا زندگی می‌کرد؟ 00:08:26.301 --> 00:08:28.512 - آره، فکر کنم گفتم که خوب می‌شناختیمش 00:08:28.554 --> 00:08:30.931 - آره، آره، پس آدم خوبی بود؟ 00:08:30.973 --> 00:08:32.641 - زن خیلی مهربونی بود 00:08:32.683 --> 00:08:34.226 یعنی، باهاش دورهمی داشتیم 00:08:34.268 --> 00:08:35.769 هر دو سه هفته یه بار؟ 00:08:35.811 --> 00:08:37.646 - آره، و بعدش، میدونی 00:08:37.688 --> 00:08:40.398 بعد یه مدت یهو دیگه باهامون حرف نزد 00:08:40.440 --> 00:08:41.316 - اوه، واقعاً؟ 00:08:41.358 --> 00:08:42.609 - واقعاً 00:08:42.651 --> 00:08:44.319 - یعنی، فکر کنم اون موقع داشت 00:08:44.361 --> 00:08:45.612 یه سری مشکلات رو پشت سر می‌گذاشت 00:08:45.654 --> 00:08:48.698 و میدونی، اون موقع تو حال خودش نبود 00:08:48.740 --> 00:08:51.159 ولی میدونی چیه، اون رفته 00:08:51.201 --> 00:08:53.954 و تو اینجایی، همین مهمه 00:08:53.996 --> 00:08:55.080 آره 00:08:55.122 --> 00:08:58.250 راستی، قفل‌ها رو عوض کردی؟ 00:08:58.292 --> 00:09:00.877 سیستم امنیتی چی؟ 00:09:00.919 --> 00:09:03.588 - اوه نه، هنوز وقت نکردم 00:09:03.630 --> 00:09:06.258 - باید داشته باشی، باید سیستم امنیتی داشته باشی 00:09:06.300 --> 00:09:07.843 مخصوصاً این روزا 00:09:07.885 --> 00:09:09.469 - خب، فکر می‌کردم اینجا 00:09:09.511 --> 00:09:10.887 محله امنیه 00:09:10.929 --> 00:09:12.848 - موضوع محله نیست 00:09:12.890 --> 00:09:15.809 این روزا نمیشه به هیچکس اعتماد کرد 00:09:16.643 --> 00:09:19.396 همین چند وقت پیش تو محله 00:09:19.438 --> 00:09:20.730 چند تا دزدی داشتیم؟ 00:09:20.772 --> 00:09:21.565 دزدی؟ 00:09:21.607 --> 00:09:24.276 - البته خیلی وقت پیش بود، آره 00:09:24.318 --> 00:09:27.279 - همونطور که گفتم، سیستم امنیتی 00:09:27.321 --> 00:09:28.989 باید اولویت بعدیت باشه 00:09:31.325 --> 00:09:32.742 - مایکل، مگه نگفتی 00:09:32.784 --> 00:09:36.204 پدر و مادرت نزدیک اینجا زندگی می‌کنن؟ ما دیدیمشون؟ 00:09:36.246 --> 00:09:38.957 - اوم نه، نه واقعاً، اونا بیشتر 00:09:38.999 --> 00:09:41.209 تو مرکز هیوستن زندگی می‌کنن، نزدیک مرکز شهر 00:09:41.251 --> 00:09:45.130 ولی خواهرم نزدیک اینجا زندگی می‌کنه، پس... 00:09:45.172 --> 00:09:47.632 - اوه، چه خوب که خانواده‌ت نزدیکن 00:09:47.674 --> 00:09:50.636 - ، آره، این اواخر زیاد ندیدمش، پس 00:09:51.553 --> 00:09:53.555 خوبه، خوبه 00:09:53.597 --> 00:09:56.183 گفتی دزدی‌ها کی اتفاق افتاد؟ 00:09:56.225 --> 00:09:57.726 چقدر وقت پیش؟ 00:09:57.768 --> 00:10:00.061 - من، فکر نمی‌کنم خیلی وقت پیش بوده باشه 00:10:00.103 --> 00:10:02.230 یعنی، همسایه‌های اون طرف بودن، درسته؟ 00:10:02.272 --> 00:10:03.523 یعنی، به نظرت چند وقت پیش بود؟ 00:10:03.565 --> 00:10:04.858 - آره، حداقل دو 00:10:04.900 --> 00:10:06.985 یا سه سال پیش بود، فکر کنم، آره 00:10:07.027 --> 00:10:10.488 درست میگی، مطمئنی شراب نمی‌خوای مایک؟ 00:10:10.530 --> 00:10:14.951 - آره نه، مطمئنم ممنون، ولی چی، چی شد؟ 00:10:14.993 --> 00:10:16.203 چطوری دزدی کردن؟ 00:10:16.245 --> 00:10:18.455 چیزی دزدیدن؟ کسی آسیب دید؟ 00:10:18.497 --> 00:10:21.082 - نه، فکر نمی‌کنم کسی آسیب دیده باشه 00:10:21.124 --> 00:10:24.252 ، جای نگرانی نیست، یعنی، منظورم این نبود که- 00:10:24.294 --> 00:10:27.505 نه، من، من فقط فقط کنجکاو بودم 00:10:27.547 --> 00:10:29.966 - خب، ببین داداش، من دارم 00:10:30.008 --> 00:10:32.719 همینجا خوابم می‌بره، همین الان 00:10:32.761 --> 00:10:35.347 آره، نه، باید، باید برگردم خونه 00:10:35.389 --> 00:10:38.266 کاش صبح که رفتم اونجا باهام بودی 00:10:38.308 --> 00:10:40.685 دیدم کف اتاق نشیمنش بیهوش شده 00:10:40.727 --> 00:10:41.645 - اوه نه 00:10:44.022 --> 00:10:46.066 - خیلی ممنون 00:10:46.108 --> 00:10:47.192 - هی مایک 00:10:47.234 --> 00:10:48.693 یادت نره، سیستم امنیتی رو 00:10:48.735 --> 00:10:50.278 - درسته، آره 00:10:50.320 --> 00:10:51.404 - شب بخیر مایک، مراقب خودت باش 00:10:51.446 --> 00:10:52.489 - شب بخیر، مراقب باش 00:14:38.632 --> 00:14:40.050 - لعنتی 00:14:43.094 --> 00:14:44.554 - فکر کنم این مال توئه 00:14:45.430 --> 00:14:47.891 - این دیگه چیه؟ - داشتم می‌رفتم باشگاه 00:14:47.933 --> 00:14:50.685 که توپ بزنم، دیدم رو شیشه ماشینت بود 00:14:50.727 --> 00:14:53.271 دیروز باید بهت می‌گفتم 00:14:53.313 --> 00:14:55.565 که نمی‌تونی شب‌ها تو خیابون پارک کنی 00:14:55.607 --> 00:14:57.775 - شوخی می‌کنی؟ نمی‌تونم جلوی خونه خودم پارک کنم؟ 00:14:57.817 --> 00:14:59.360 - می‌دونم قانون مسخره‌ایه 00:14:59.402 --> 00:15:01.571 ولی، میدونی، خودمم یه بار جریمه شدم 00:15:01.613 --> 00:15:03.073 و، هیچوقت جریمه رو پرداخت نکردم 00:15:06.326 --> 00:15:07.327 حالت خوبه داداش؟ 00:15:08.286 --> 00:15:09.204 افتضاح به نظر میای 00:15:09.246 --> 00:15:10.371 - خب، حالم افتضاحه 00:15:10.413 --> 00:15:12.832 دیشب خیلی نخوابیدم 00:15:13.667 --> 00:15:16.753 - یعنی، که باز رو زمین نخوابیدی، نه؟ 00:15:16.795 --> 00:15:17.963 باید این کارو تموم کنیم 00:15:21.174 --> 00:15:22.801 - بیا، یه لحظه بیا داخل 00:15:27.138 --> 00:15:30.517 - خب، مایکل، چی شده؟ 00:15:30.559 --> 00:15:33.978 ببین، فکر کنم دیشب یکی تو خونه‌م بود 00:15:34.020 --> 00:15:35.730 یکی دیشب تو خونه بود؟ 00:15:35.772 --> 00:15:39.817 - آره، شنیدم در باز شد و 00:15:39.859 --> 00:15:41.319 و فکر نمی‌کنم زیاد اینجا مونده باشن 00:15:41.361 --> 00:15:43.905 فقط یه لحظه بود و بعد، بعدش رفتن 00:15:43.947 --> 00:15:45.323 آره نمی‌دونم، یادم نمیاد 00:15:45.365 --> 00:15:46.866 - چیزی دزدیدن؟ 00:15:46.908 --> 00:15:47.867 نه، فکر نمی‌کنم 00:15:47.909 --> 00:15:49.744 همه جا رو گشتم، چیزی کم نشده 00:15:49.786 --> 00:15:52.413 - گفتی از در جلویی اومدن تو؟ 00:15:52.455 --> 00:15:53.248 - آره 00:15:53.290 --> 00:15:54.457 - مطمئنی؟ - آره، کاملاً مطمئنم 00:15:54.499 --> 00:15:55.750 ، در، شنیدم در باز شد 00:15:55.792 --> 00:15:58.294 و ، این لعنتی‌ترین در جیرجیروی تو کل دنیاست 00:15:58.336 --> 00:15:59.671 در قفل نبود 00:15:59.713 --> 00:16:02.715 می‌دونم، مطمئنم که دیشب قفلش کرده بودم 00:16:02.757 --> 00:16:05.009 فکر می‌کنم، لعنتی، فکر کنم ممکنه 00:16:05.051 --> 00:16:08.054 شب قبلش هم اتفاق افتاده باشه، چون 00:16:08.096 --> 00:16:11.099 در پشتی قفل نبود و 00:16:11.141 --> 00:16:12.475 و فکر کنم ممکنه اون شب هم 00:16:12.517 --> 00:16:13.810 یه صدایی شنیده باشم، لعنتی 00:16:13.852 --> 00:16:16.521 - باشه، گوش کن، اولین کاری که باید 00:16:16.563 --> 00:16:18.606 بکنی اینه که به قفل‌ساز زنگ بزنی، بگی بیاد 00:16:18.648 --> 00:16:20.942 همه قفل‌ها رو عوض کنه، همه‌شون رو 00:16:20.984 --> 00:16:24.738 باشه؟ چون هر کی اینجا بوده، ممکنه کلید داشته 00:16:25.905 --> 00:16:28.575 - ولی فکر نمی‌کنی ممکنه یکی سعی کرده باشه 00:16:28.617 --> 00:16:30.368 قفل رو باز کنه و اگه قفل رو باز کرده باشن 00:16:30.410 --> 00:16:32.912 پس عوض کردن قفل فایده‌ای نداره، درسته؟ 00:16:32.954 --> 00:16:35.456 - من، نمی‌دونم، ولی قفل‌ساز می‌دونه 00:16:35.498 --> 00:16:37.917 - باشه، - پس، اینم از این 00:16:37.959 --> 00:16:40.628 حالا باید سیستم امنیتی نصب کنیم 00:16:40.670 --> 00:16:41.462 می‌دونم 00:16:41.504 --> 00:16:43.756 همین امروز، همین امروز انجامش بده 00:16:43.798 --> 00:16:48.303 یه سیستم کامل مثل من باید داشته باشی 00:16:48.345 --> 00:16:51.014 یا فقط دوربین دور خونه بذاری 00:16:51.056 --> 00:16:52.265 به هر حال لازمش داری 00:16:52.307 --> 00:16:55.810 - آره، باشه، - باشه، سوم، کیف پولت کجاست؟ 00:16:56.895 --> 00:16:59.105 - تو ماشینمه، تو کنسول 00:16:59.147 --> 00:17:02.567 خب، اول از همه، این کارو نکن، باشه؟ 00:17:02.609 --> 00:17:04.485 چون دیروز که اینجا بودم، دیدم 00:17:04.527 --> 00:17:06.863 سوییچ ماشینت رو گذاشته بودی 00:17:06.905 --> 00:17:08.197 رو کانتر آشپزخونه 00:17:08.239 --> 00:17:09.991 پس وقتی میری کیف پولت رو چک کنی 00:17:10.033 --> 00:17:11.993 مطمئن شو همه کارت‌هات سر جاشونن 00:17:12.035 --> 00:17:14.704 و حتی اگه هستن، به هر حال کنسلشون کن 00:17:14.746 --> 00:17:16.623 - باشه، آره، این کارو می‌کنم 00:17:16.665 --> 00:17:18.291 - خب، یه چیز دیگه 00:17:18.333 --> 00:17:22.337 و، یکم عجیبه، پس می‌خوام باهام راه بیای 00:17:22.379 --> 00:17:23.796 باشه، فقط دارم بلند فکر می‌کنم 00:17:23.838 --> 00:17:24.631 - باشه 00:17:24.673 --> 00:17:27.717 - فکر می‌کنم بهتره این اپلیکیشن خواب رو امتحان کنی 00:17:27.759 --> 00:17:29.636 یه نرم افزار نظارت بر خوابه 00:17:29.678 --> 00:17:31.638 و چیزیه که قبلاً استفاده کردم 00:17:31.680 --> 00:17:33.848 - باشه، - و کاری که می‌کنه اینه که 00:17:33.890 --> 00:17:36.768 سطح خوابم رو اندازه می‌گرفت، اینکه غلت می‌زدم 00:17:36.810 --> 00:17:39.812 یا خر و پف می‌کردم یا خواب عمیق بودم 00:17:39.854 --> 00:17:42.732 و همه اینا - واقعاً برام مفید بوده 00:17:42.774 --> 00:17:47.070 - باشه، صبر کن، این چه ربطی به این موضوع داره؟ 00:17:47.112 --> 00:17:48.613 - خب، مایکل، به این خاطر میگم 00:17:48.655 --> 00:17:52.492 چون وقتی دیروز اومدم، یادت میاد که 00:17:52.534 --> 00:17:55.953 با لباس زیر کف اتاق نشیمن بیهوش شده بودی 00:17:55.995 --> 00:17:57.664 با لباس زیر 00:17:57.706 --> 00:17:59.624 و حالا امروز می‌بینمت 00:17:59.666 --> 00:18:01.793 و میگی دیشب هم خوب نخوابیدی؟ 00:18:01.835 --> 00:18:06.798 یکی دو شب پشت سر هم میاد تو خونه‌ت 00:18:06.840 --> 00:18:08.007 هیچی هم گم نشده؟ 00:18:09.050 --> 00:18:10.176 می‌فهمی منظورم چیه؟ 00:18:11.469 --> 00:18:12.887 خب، باید فکر کنم 00:18:12.929 --> 00:18:15.473 که این احتمال وجود داره که 00:18:16.766 --> 00:18:20.061 خودت در رو باز کردی بدون اینکه بفهمی 00:18:20.103 --> 00:18:22.605 شاید داشتی خواب می‌دیدی و 00:18:22.647 --> 00:18:24.274 و راه می‌رفتی تو خواب 00:18:25.442 --> 00:18:27.860 - آره، باشه- نه، فکر نمی‌کنم این اتفاق افتاده باشه 00:18:27.902 --> 00:18:29.946 - فقط یه چیزیه که ارزش فکر کردن داره 00:18:29.988 --> 00:18:31.030 یعنی، ترجیح نمیدی 00:18:31.072 --> 00:18:34.242 این باشه تا اینکه یکی وقتی خوابی 00:18:34.284 --> 00:18:35.743 تو خونه‌ت باشه؟ 00:18:35.785 --> 00:18:38.955 - آره، حدس می‌زنم 00:18:38.997 --> 00:18:42.875 ببین داداش، فقط یه فکر بود، فقط می‌خوام کمک کنم 00:18:42.917 --> 00:18:46.546 - نه، می‌دونم، من ، آره، نه 00:18:46.588 --> 00:18:48.172 بررسیش می‌کنم 00:18:48.214 --> 00:18:50.633 - باشه، پس بیا مطمئن شیم چی لازم داریم 00:18:50.675 --> 00:18:54.053 سیستم امنیتی، کارت‌های اعتباری، قفل‌ساز 00:18:54.095 --> 00:18:56.556 - آره، باشه، امروز انجامش میدم 00:19:36.513 --> 00:19:37.347 - به درک 00:19:55.240 --> 00:19:57.534 - یو یو، - چطوری داداش؟ 00:19:59.035 --> 00:20:00.328 - چیز خاصی نیست، دارم استراحت می‌کنم 00:20:01.412 --> 00:20:04.749 - خوبه، ببخشید خیلی وقته خبری ازم نیست 00:20:04.791 --> 00:20:06.542 هفته پیش خیلی دیوونه‌کننده بود 00:20:06.584 --> 00:20:08.086 - نه، نگران نباش، درک می‌کنم 00:20:09.462 --> 00:20:13.466 - آره، خب کاملاً جا افتادی یا...؟ 00:20:14.801 --> 00:20:18.346 - آره ، تقریباً 00:20:18.388 --> 00:20:21.516 فقط باید چند تا جعبه رو باز کنم 00:20:21.558 --> 00:20:24.227 ولی بعدش، آره 00:20:24.269 --> 00:20:26.771 - خوبه، اگه کمکی خواستی 00:20:26.813 --> 00:20:29.899 بهم بگو، الان تقریباً همین نزدیکی هستی 00:20:29.941 --> 00:20:31.818 - آره، می‌دونم، درسته؟ ... 00:20:33.444 --> 00:20:35.279 نه، فکر کنم خودم از پسش بر میام 00:20:35.321 --> 00:20:36.948 ممنون از پیشنهادت 00:20:36.990 --> 00:20:41.035 - باشه، خب با همسایه‌هات آشنا شدی؟ 00:20:41.077 --> 00:20:44.956 - آره ، یارو که دو تا خونه اون‌ورتره اومد 00:20:44.998 --> 00:20:46.332 و خودشو معرفی کرد 00:20:47.250 --> 00:20:49.168 منو دعوت کرد شام 00:20:50.253 --> 00:20:51.838 عجیب نیست؟ 00:20:51.880 --> 00:20:56.509 - ، نمی‌دونم، چیش عجیبه؟ 00:20:56.551 --> 00:20:58.052 - نمی‌دونم، یکی میاد تو محله 00:20:58.094 --> 00:20:59.596 و دعوتش می‌کنی شام؟ 00:21:00.513 --> 00:21:02.431 - یعنی، به نظر آدم خوبی میاد، ولی... 00:21:03.725 --> 00:21:06.060 آره، مطمئنم فقط می‌خواد مهربونی کنه 00:21:06.102 --> 00:21:07.728 عوضی 00:21:08.980 --> 00:21:10.314 شاید مورمونه 00:21:10.356 --> 00:21:11.524 آره، احتمالاً 00:21:12.609 --> 00:21:14.694 منظورم اینه که، میتونستم درک کنم اگه یه باربیکیو بود 00:21:14.736 --> 00:21:16.279 یا چیزی که کلی آدم قرار بود بیان 00:21:16.321 --> 00:21:20.366 ولی فقط من بودم و اون و زنش 00:21:20.408 --> 00:21:22.410 پس رفتی اونجا؟ - آره خب 00:21:22.452 --> 00:21:24.954 یعنی چی، چی میتونستم بگم، نه؟ 00:21:24.996 --> 00:21:27.331 فقط، طوری گفتی انگار هنوز اتفاق نیفتاده 00:21:27.373 --> 00:21:29.959 نه، این دیشب اتفاق افتاد 00:21:30.001 --> 00:21:35.006 خب، نگاه کن، یه دوست پیدا کردی 00:21:35.381 --> 00:21:36.674 آره، در این مورد مطمئن نیستم 00:21:36.716 --> 00:21:39.385 ولی همونطور که گفتم، آدم خوبیه 00:21:39.427 --> 00:21:41.220 و به نظر میاد مدت زیادیه اینجاست 00:21:41.262 --> 00:21:45.099 میدونستی که نمیتونم شب‌ها تو خیابون پارک کنم؟ 00:21:45.141 --> 00:21:48.144 چی؟ واقعاً؟ - آره، دیشب جریمه شدم 00:21:48.186 --> 00:21:50.396 برای پارک کردن جلوی خونه خودم 00:21:53.024 --> 00:21:54.984 البته زیر یه درخت پارک کرده بودم موقع طوفان 00:21:55.026 --> 00:21:58.029 پس فکر کنم یه جورایی حقم بود 00:21:58.071 --> 00:22:01.407 از طوفان خسارتی دیدی؟ 00:22:01.449 --> 00:22:05.786 نه، فقط شاخه همه جا ریخته بود، ولی چیز بدی نبود، تو چی؟ 00:22:05.828 --> 00:22:08.080 نه، منم همینطور، هرچند فکر کنم قراره 00:22:08.122 --> 00:22:10.959 دوباره این هفته همینجوری بارون بیاد 00:22:12.043 --> 00:22:13.252 عالیه 00:22:14.212 --> 00:22:16.464 ، خب به نظر میاد 00:22:16.506 --> 00:22:18.215 این هفته احتمالاً بهترین زمان 00:22:18.257 --> 00:22:20.843 برای دیدن خونه جدیدت نیست 00:22:20.885 --> 00:22:24.889 ولی یه وقت دیگه حتماً میام ببینمش 00:22:24.931 --> 00:22:27.266 آره، 00:22:27.308 --> 00:22:29.352 بذار اول وسایلم رو 00:22:29.394 --> 00:22:31.437 جمع و جور کنم بعد بهت خبر میدم 00:22:31.479 --> 00:22:34.148 آره، فقط بهم خبر بده 00:22:35.400 --> 00:22:38.277 خب، بقیه این هفته چیکار میکنی؟ 00:22:39.612 --> 00:22:42.615 من، نمیدونم هنوز 00:22:42.657 --> 00:22:46.411 فکر کنم ببینم چی پیش میاد 00:22:46.435 --> 00:22:54.435 ....:::: ترجمه : هومن ::::.... telegram : @subforu 00:22:54.459 --> 00:23:02.459 ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 00:23:02.483 --> 00:23:10.483 جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu 00:25:24.402 --> 00:25:25.236 خدایا... 00:27:09.215 --> 00:27:11.008 خب، این کلید جدیدت 00:27:11.050 --> 00:27:13.928 ، ممنون، خب، چی- 00:27:13.970 --> 00:27:15.846 به نظر میاد کسی سعی کرده قفل رو باز کنه؟ 00:27:15.888 --> 00:27:17.181 ، نه، اینطور نیست 00:27:17.223 --> 00:27:18.724 ولی اگه بلد باشی چیکار کنی 00:27:18.766 --> 00:27:20.476 میتونی بدون رد به جا گذاشتن وارد بشی 00:27:20.518 --> 00:27:24.438 باشه، ولی درمورد کلیدهای دیگه چی؟ 00:27:24.480 --> 00:27:26.941 ممکنه - چون خونه مال والدینمه 00:27:26.983 --> 00:27:29.276 اجاره‌ش میدادن، و قبلاً یکی اینجا زندگی میکرد 00:27:29.318 --> 00:27:33.739 پس ممکنه که همه کلیدها رو پس نداده باشن 00:27:33.781 --> 00:27:36.117 یا مثلاً، والدینم قفل‌ها رو عوض نکردن؟ 00:27:36.993 --> 00:27:38.118 به نظر میاد باید با والدینت 00:27:38.160 --> 00:27:40.329 درمیون بذاری، ولی معلوم نیست 00:27:40.371 --> 00:27:41.956 شاید یه کلید پیش یکی از اعضای خانواده گذاشتن 00:27:41.998 --> 00:27:42.790 یا یکی برای مواقع 00:27:42.832 --> 00:27:44.583 اضطراری، شاید یکی از همسایه‌هات 00:27:45.418 --> 00:27:46.669 درهای دیگه رو هم چک میکنم 00:27:46.711 --> 00:27:48.045 ولی به نظرم این یه دزدی نبوده 00:27:51.632 --> 00:27:54.301 هی، چه خبر شده؟ خبر جدیدی هست؟ 00:27:54.343 --> 00:27:56.429 دوباره اتفاق افتاد، جو - شوخی میکنی 00:27:57.513 --> 00:27:59.807 اون برنامه مانیتور خواب که بهت گفتم رو امتحان کردی؟ 00:27:59.849 --> 00:28:01.558 آره، امتحان کردم، کار نکرد 00:28:01.600 --> 00:28:04.353 دیشب دوباره یکی تو خونه‌م بود 00:28:05.313 --> 00:28:07.606 قفل‌ساز؟ - آره 00:28:07.648 --> 00:28:09.108 سیستم امنیتی چی؟ 00:28:09.150 --> 00:28:10.067 هنوز نه، چندتا دوربین 00:28:10.109 --> 00:28:11.652 سفارش دادم، به زودی میرسن 00:28:11.694 --> 00:28:13.320 خوبه، این باید بهت یه سری 00:28:13.362 --> 00:28:14.697 جواب بده اگه دوباره اتفاق بیفته 00:28:14.739 --> 00:28:16.365 اون خانمی که قبلاً اینجا زندگی میکرد 00:28:16.407 --> 00:28:18.075 اطلاعات تماسش رو داری؟ 00:28:18.117 --> 00:28:21.495 فکر کنم الان تو تنسی زندگی میکنه 00:28:21.537 --> 00:28:23.330 و فکر نمیکنم ربطی به 00:28:23.372 --> 00:28:24.540 این دزدی داشته باشه 00:28:24.582 --> 00:28:25.958 خب، شاید به یکی کلید داده باشه 00:28:26.000 --> 00:28:27.918 ، اون میتونه کمک کنه بعضی چیزها روشن بشه 00:28:27.960 --> 00:28:30.045 میخوام چندتا سوال ازش بپرسم 00:28:30.087 --> 00:28:34.258 باشه، کاری که میکنم اینه که شماره اش رو برات اس ام اس میکنم 00:28:34.300 --> 00:28:35.718 آره، میشه این کار رو بکنی؟ - شماره ت رو 00:28:35.760 --> 00:28:37.261 تو گوشیم سیو کن که داشته باشم 00:28:37.303 --> 00:28:39.180 پس شماره ت رو وارد گوشیم کن 00:28:41.474 --> 00:28:43.934 شاید فقط آدرس ایمیلش رو بهت بدم 00:28:43.976 --> 00:28:45.769 من، واقعاً راحت نیستم که 00:28:45.811 --> 00:28:46.895 شماره کسی رو همینجوری بدم 00:28:46.937 --> 00:28:48.230 باشه، اشکالی نداره 00:28:48.272 --> 00:28:50.399 نمیخواستی با والدینت درموردش صحبت کنی؟ 00:28:50.441 --> 00:28:51.859 نه، اصلاً 00:28:51.901 --> 00:28:54.987 میخوام تا جایی که ممکنه اونا رو درگیر این قضیه نکنم 00:28:55.029 --> 00:28:56.447 فقط باعث نگرانی بیخود میشه 00:28:57.281 --> 00:29:01.702 باشه، من آدرس ایمیل نَنسی رو برات میفرستم 00:29:01.744 --> 00:29:04.663 نَنسی کالدول، اینجوری میتونی براش ایمیل بفرستی 00:29:04.705 --> 00:29:06.290 و اگه بخواد باهات صحبت کنه، حتماً میکنه 00:29:06.332 --> 00:29:07.166 باشه 00:29:09.502 --> 00:29:11.045 داشتم فکر میکردم یه اسلحه بگیرم 00:29:11.087 --> 00:29:12.129 نظرت چیه؟ 00:29:14.006 --> 00:29:15.674 ببین مایکل، فکر نمیکنم که 00:29:15.716 --> 00:29:18.802 آوردن اسلحه به خونه، خونه‌ت رو امن‌تر کنه 00:29:18.844 --> 00:29:20.220 بعضی‌ها اینکار رو میکنن 00:29:20.262 --> 00:29:22.389 من فقط فکر میکنم تو این مرحله، احتمالاً بهتره 00:29:22.431 --> 00:29:24.475 با پلیس تماس بگیری و بذاری اونا بررسی کنن 00:29:24.517 --> 00:29:26.310 اینم میخوام ازش دوری کنم - یعنی 00:29:26.352 --> 00:29:29.063 اگه فکر میکنی یکی هر شب داره میاد تو خونه‌ت- 00:29:29.105 --> 00:29:30.523 ببینیم دوربین‌های امنیتی چی پیدا میکنن 00:29:32.358 --> 00:29:33.192 باشه 00:30:41.552 --> 00:30:44.346 الو؟ - سلام، مایکل هستید؟ 00:30:44.388 --> 00:30:46.682 بله، سلام، شما نَنسی هستید؟ 00:30:46.724 --> 00:30:49.560 وای خدا، خیلی متأسفم، باید از اون خونه بری بیرون 00:30:49.602 --> 00:30:51.395 هر کاری لازمه بکن، فقط از اون خونه برو بیرون 00:30:51.437 --> 00:30:53.522 چی، منظورت چیه؟ چی میگی؟ 00:30:53.564 --> 00:30:56.191 یه چیزی تو اون خونه هست 00:30:56.233 --> 00:30:57.818 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:30:57.860 --> 00:31:00.362 یه جور موجود شیطانیه 00:31:00.404 --> 00:31:02.531 خونه جن زده‌ست، مایکل 00:31:02.573 --> 00:31:04.908 میدونم بیشتر مردم به روح 00:31:04.950 --> 00:31:07.619 و شیاطین اعتقاد ندارن، ولی من اونا رو تو خونه دیدم 00:31:07.661 --> 00:31:09.455 تو شیطان تو این خونه دیدی؟ 00:31:09.497 --> 00:31:12.082 همه چیزایی که تو ایمیلت توضیح دادی دقیقاً 00:31:12.124 --> 00:31:14.209 همون چیزاییه که من تجربه کردم، اولش 00:31:14.251 --> 00:31:17.337 فقط چیزای کوچیک بود، صداهای کوچیک تو شب 00:31:17.379 --> 00:31:20.424 و آره، من اونا رو تو اتاق خواب میدیدم 00:31:20.466 --> 00:31:22.134 نَنسی، درمورد خواب حرف میزنی؟ 00:31:22.176 --> 00:31:24.094 اینا کابوس بودن؟ 00:31:24.136 --> 00:31:25.804 تو هم مثل اون همسایه‌ها حرف میزنی 00:31:25.846 --> 00:31:29.016 واقعی بود، میتونستم حسشون کنم که تو اتاق باهام بودن 00:31:29.058 --> 00:31:31.310 فقط لطفاً، از اون خونه برو بیرون - گوش کن، گوش کن نَنسی 00:31:31.352 --> 00:31:33.562 من فقط میخواستم یه سوال ازت بپرسم 00:31:33.604 --> 00:31:35.564 البته، چیه؟ 00:31:35.606 --> 00:31:38.192 تو، آیا 00:31:38.234 --> 00:31:41.236 کسی بود که بهش کلید- 00:31:41.278 --> 00:31:45.240 لعنتی، ببین نَنسی، باید برم 00:31:45.282 --> 00:31:46.200 شاید بتونم بعداً دوباره 00:31:46.242 --> 00:31:47.201 بهت زنگ بزنم، ولی الان باید برم 00:31:47.243 --> 00:31:48.244 متأسفم، خداحافظ 00:33:58.207 --> 00:34:01.126 الو؟ الو، خواهش میکنم! 00:34:03.170 --> 00:34:07.424 میبینمت اون تو، فقط باید بیام داخل 00:34:07.466 --> 00:34:08.634 خیلی سرده 00:34:09.927 --> 00:34:11.387 متأسفم نمیتونم کمکت کنم 00:34:14.848 --> 00:34:17.267 بیخیال مرد، بذار بیام تو 00:34:17.309 --> 00:34:19.853 ببین، اینجا هم گرم‌تر از بیرون نیست 00:34:19.895 --> 00:34:21.981 اینجا یخ زده، پس باید بری 00:34:25.401 --> 00:34:27.111 چی رو نمیفهمی؟ 00:34:28.362 --> 00:34:30.155 گمشو برو! 00:34:30.197 --> 00:34:35.202 کمک، لطفاً! باید بیام داخل، در رو باز کن 00:34:35.452 --> 00:34:38.163 اینجا گرم‌تر نیست، باید برید، همین الان 00:34:46.255 --> 00:34:49.717 اینجا نمی تونی باشی! فقط برید 00:34:52.636 --> 00:34:55.639 من هیچوقت این لعنتی‌ها رو باز نمیکنم پس فقط برید 00:34:55.681 --> 00:34:56.973 فقط برید 00:34:57.015 --> 00:34:59.601 فقط برید، فقط برید، فقط برید، فقط برید 00:34:59.643 --> 00:35:00.644 فقط برید 00:35:33.177 --> 00:35:34.011 برق 00:35:35.387 --> 00:35:36.221 لعنتی 00:35:39.808 --> 00:35:44.521 خدایا، نه، نه، نه، نه، لعنتی، خدایا لطفاً نه 00:35:56.408 --> 00:36:00.204 لعنت بهش، لعنت بهش 00:36:09.296 --> 00:36:10.214 آه خوبه 00:36:16.136 --> 00:36:18.931 نیا تو... نه... 00:37:30.252 --> 00:37:31.378 میتونم کمکتون کنم؟ 00:37:31.420 --> 00:37:32.671 اوم نه، فقط نگاه میکنم 00:37:32.713 --> 00:37:34.214 خوبه، اگه چیزی خواستید بهم بگید 00:37:39.386 --> 00:37:41.930 آره، راستش من، اصلاً نمیدونم دارم چیکار میکنم 00:37:41.972 --> 00:37:46.101 خب، به طور کلی دنبال چی میگردید؟ 00:37:46.143 --> 00:37:50.480 ، یه اسلحه، مثل یه، هفت‌تیر 00:37:50.522 --> 00:37:52.941 آها بله، ما کلی از اینا داریم 00:37:52.983 --> 00:37:55.694 برای دفاع شخصی میخواید یا تیراندازی به هدف؟ 00:37:55.736 --> 00:37:59.030 آره، مثل دفاع خونگی یا حمله به خونه 00:37:59.072 --> 00:38:01.700 فهمیدم، آره، دنیای ترسناکیه که توش زندگی میکنیم 00:38:01.742 --> 00:38:03.076 کلی آدم روانی اون بیرون هست، هوم؟ 00:38:03.118 --> 00:38:04.494 آره، آره 00:38:04.536 --> 00:38:05.829 بودجه خاصی دارید 00:38:05.871 --> 00:38:07.455 یا مبلغی که نمیخواید بیشتر از اون خرج کنید؟ 00:38:07.497 --> 00:38:11.251 آره ، شاید مثل 00:38:11.293 --> 00:38:13.420 نمیدونم، مثلاً ۴۰۰ دلار؟ این...؟ 00:38:13.462 --> 00:38:14.671 آره، میتونم با این کار کنم 00:38:16.673 --> 00:38:18.300 این چطوره؟ 00:38:20.344 --> 00:38:22.137 برتا APX 00:38:22.179 --> 00:38:23.555 رقیب گلاک 00:38:23.597 --> 00:38:24.848 حدود صد دلار هم ارزون‌تره 00:38:25.891 --> 00:38:26.975 یکی از بهترین انتخاب‌ها 00:38:27.017 --> 00:38:28.977 که میتونید زیر ۴۰۰ دلار بگیرید 00:38:29.019 --> 00:38:30.145 اوم... 00:38:30.187 --> 00:38:31.188 باشه، همینو بگیری 00:38:32.356 --> 00:38:34.566 نمیخوای چیزای دیگه رو هم ببینی؟ 00:38:34.608 --> 00:38:36.902 اِ، اوم... 00:38:36.944 --> 00:38:39.154 یعنی، اگه فکر میکنی باید ببینیم 00:38:39.196 --> 00:38:41.615 ولی منظورم اینه، اگه فکر میکنی 00:38:41.657 --> 00:38:42.657 این کارمو راه میندازه 00:38:42.699 --> 00:38:44.201 پس دلیلی نمیبینم چرا که نه 00:38:45.243 --> 00:38:46.370 باشه، آره 00:38:47.329 --> 00:38:48.747 راستی، یادت باشه ما سالن تیراندازی سرپوشیده هم داریم 00:38:48.789 --> 00:38:49.748 اگه میخوای قبل از خرید 00:38:49.790 --> 00:38:50.832 یه امتحانی بکنیش 00:38:50.874 --> 00:38:54.544 آره، راستش، احتمالاً ایده خوبیه 00:39:08.767 --> 00:39:10.644 خیله خب، اسلحه رو بذار پایین 00:39:17.275 --> 00:39:19.444 بد نبود، بد نبود 00:39:19.486 --> 00:39:20.821 بیا، این شاید کمک کنه 00:39:23.198 --> 00:39:25.992 اینو امتحان کن، به هدف نگاه نکن 00:39:26.034 --> 00:39:27.995 در عوض روی نشانه‌گیر جلویی تمرکز کن 00:39:29.204 --> 00:39:32.874 باید نشانه‌گیرها رو تراز کنی، و فقط به اون نگاه کن 00:39:32.916 --> 00:39:34.918 و میتونی بذاری هدف تو دیدت روی تار بشه 00:39:34.960 --> 00:39:35.919 باشه - درسته؟ 00:39:42.175 --> 00:39:44.136 خیلی خب، یه بار دیگه، بریم 00:40:02.571 --> 00:40:04.990 آره، دیدی؟ کمک کرد؟ 00:40:05.032 --> 00:40:07.534 آره، آره، کمک کرد 00:40:13.206 --> 00:40:16.793 خب، با تکمیل همه مدارکتون، بررسی سوابق 00:40:16.835 --> 00:40:18.670 نباید زیاد طول بکشه 00:40:18.712 --> 00:40:20.964 پس میتونم امروز با خودم ببرمش خونه؟ 00:40:22.424 --> 00:40:24.426 آره، و سریع راهیت می‌کنیم 00:40:24.468 --> 00:40:27.220 عالیه - خوبه که تو تگزاس هستیم، نه؟ 00:40:27.262 --> 00:40:28.096 آره 00:40:29.097 --> 00:40:32.183 گفتی نگران حمله به خونه هستی؟ 00:40:32.225 --> 00:40:33.060 آره... 00:40:34.311 --> 00:40:36.354 فقط این، 00:40:36.396 --> 00:40:37.314 خب همونطور که گفتی 00:40:37.356 --> 00:40:38.732 کلی آدم روانی اون بیرون هست، درسته؟ 00:40:38.774 --> 00:40:40.483 آره، این یه واقعیته 00:40:40.525 --> 00:40:41.693 خب شاید بخوای به گرفتن یه گاوصندوق فکر کنی 00:40:41.735 --> 00:40:43.862 برای اسلحه اگه نگران شکستن و ورود کسی هستی 00:40:43.904 --> 00:40:45.864 ، آره، احتمالاً ایده خوبیه 00:40:45.906 --> 00:40:47.532 آره، یه نگاهی بهش میندازیم چند لحظه دیگه 00:40:56.083 --> 00:40:59.961 تو هیچ، سابقه خانوادگی 00:41:00.003 --> 00:41:02.380 بیماری روانی یا چیزی شبیه این نداری، داری؟ 00:41:05.050 --> 00:41:06.885 نه، هیچی شبیه این نیست 00:41:06.927 --> 00:41:07.761 باشه 00:41:10.806 --> 00:41:13.892 حالت خوبه؟ احساس خوبی داری؟ 00:41:13.934 --> 00:41:14.768 بله 00:46:03.139 --> 00:46:03.973 کی اونجاست؟ 00:46:10.605 --> 00:46:11.439 لعنتی 00:47:33.188 --> 00:47:35.731 مایکل! مایکل، داری چه غلطی میکنی؟ 00:47:35.773 --> 00:47:38.234 اون اینجا بود، جو، همین الان صداشو شنیدم، هنوز میتونه اینجا باشه 00:47:41.029 --> 00:47:44.449 مایکل، مایکل، یه لحظه وایسا 00:47:44.491 --> 00:47:45.867 کمکم کن جو، خواهش میکنم 00:47:45.909 --> 00:47:46.910 به کمکت نیاز دارم 00:48:00.965 --> 00:48:02.175 فکر کنم رفته، مایک 00:48:07.430 --> 00:48:08.723 ، پس چی شد؟ 00:48:08.765 --> 00:48:13.144 دوربین، اون دوربین رو خراب کرد و، فکر کنم 00:48:13.186 --> 00:48:15.480 باید از در جلویی رفته باشه بیرون، ولی نمیدونم 00:48:15.522 --> 00:48:20.485 همه چیز رو دقیق یادم نمیاد 00:48:20.610 --> 00:48:23.738 ببین مایکل، تو میفهمی 00:48:23.780 --> 00:48:27.992 که ساعت ۳:۱۵ صبح با اسلحه شلیک کردی؟ 00:48:28.034 --> 00:48:30.411 یعنی، من از دو خونه اونورتر صداشو شنیدم، مایکل 00:48:30.453 --> 00:48:31.829 و بعد تو داشتی میدویدی 00:48:31.871 --> 00:48:34.624 تو حیاط جلویی، و اسلحه تو هوا تکون میدادی؟ 00:48:36.543 --> 00:48:38.753 باشه، میتونیم اینو بذاریم کنار؟ 00:48:38.795 --> 00:48:40.213 گاوصندوق یا چیزی داری؟ 00:48:40.255 --> 00:48:41.256 اوم آره، باشه - باشه 00:49:06.906 --> 00:49:08.241 خب، حالا چی؟ 00:49:08.283 --> 00:49:10.201 خب، بیا بشینیم و... 00:49:10.243 --> 00:49:11.035 کی اینجاست؟ 00:49:12.996 --> 00:49:14.789 پلیسه، مایکل، من زنگ زدم بهشون 00:49:14.831 --> 00:49:15.623 جو 00:49:15.665 --> 00:49:18.376 چیکار باید میکردم؟ صدای تیراندازی شنیدم 00:49:19.210 --> 00:49:21.879 گوش کن، همه چی درست میشه 00:49:21.921 --> 00:49:23.339 من میرم بهشون میگم چی شده 00:49:23.381 --> 00:49:24.715 تو همینجا بمون، باشه؟ 00:49:24.757 --> 00:49:26.884 درمورد دزدی‌ها بهشون نگو، لطفاً 00:49:26.926 --> 00:49:29.011 یه چیز دیگه بگو، بهشون بگو، 00:49:29.053 --> 00:49:30.012 اشکالی نداره، مایکل 00:49:30.054 --> 00:49:31.889 اشکالی نداره، میدونم چی بهشون بگم 00:50:51.302 --> 00:50:52.720 خب، رفتن 00:50:53.554 --> 00:50:54.847 بهشون چی گفتی؟ 00:50:55.973 --> 00:50:59.226 فقط گفتم همش یه سوءتفاهم بزرگ بوده 00:50:59.268 --> 00:51:00.228 فکر کنم حله 00:51:09.112 --> 00:51:13.074 ببین مرد، باید با اون اسلحه احتیاط کنی 00:51:14.075 --> 00:51:17.495 بهتره فقط بذاریش تو گاوصندوق 00:51:17.537 --> 00:51:20.915 مگر اینکه کاملاً مطمئن باشی کسی تو خونه است 00:51:20.957 --> 00:51:22.166 تو باورم نداری 00:51:23.334 --> 00:51:25.294 من باورت دارم 00:51:25.336 --> 00:51:29.298 ولی توضیح چنین چیزی برای پلیس سخته 00:51:29.340 --> 00:51:32.843 وقتی تو یه خونه خالی، وسط 00:51:32.885 --> 00:51:34.220 شب تیراندازی میکنی، مایک 00:51:34.262 --> 00:51:36.431 ، پلیسی که تو خبر کردی 00:51:38.975 --> 00:51:42.353 ببین مرد، ما تو یه تیم هستیم 00:51:42.395 --> 00:51:43.813 من فقط سعی دارم کمک کنم 00:51:43.855 --> 00:51:45.690 آره، همش همینو میگی 00:51:47.942 --> 00:51:50.778 باشه، من فکر کنم برم خونه 00:51:54.282 --> 00:51:57.034 میدونی، والگرینز قرص خواب داره 00:51:57.076 --> 00:51:58.953 و ۲۴ ساعته بازه 00:51:59.954 --> 00:52:00.996 بهش فکر میکنی؟ 00:52:01.038 --> 00:52:02.164 فکر نکنم 00:52:02.206 --> 00:52:04.375 منظورم اینه، من میرم برات میگیرم 00:52:04.417 --> 00:52:06.001 فقط ده دقیقه طول میکشه 00:52:06.043 --> 00:52:08.170 گفتم که خوبم، جو 00:52:08.212 --> 00:52:10.881 - باشه، شب بخیر مایک 00:52:10.923 --> 00:52:12.425 یادت نره در رو قفل کنی 00:53:51.107 --> 00:53:52.817 - سلام، سلام 00:53:55.820 --> 00:53:57.029 میتونم بیام پیشت؟ 00:53:59.073 --> 00:54:01.909 - سلام، سلام مایک، حالت خوبه؟ 00:54:01.951 --> 00:54:04.453 - آره، فقط، باید از خونه میزدم بیرون 00:54:04.495 --> 00:54:07.707 باید ذهنم رو از این چیزا دور می‌کردم 00:54:08.875 --> 00:54:11.836 - می‌خوای چیکار کنیم؟ - اوم، راستش 00:54:11.878 --> 00:54:13.128 فکر نمی‌کردم حتماً باید کاری بکنیم 00:54:13.170 --> 00:54:14.839 فقط می‌خواستم یه کم دور هم باشیم 00:54:14.881 --> 00:54:16.507 امشب که برنامه‌ای نداشتی، نه؟ 00:54:16.549 --> 00:54:19.051 - نه داداش، هیچ کاری نداشتم 00:54:19.093 --> 00:54:20.261 خوشحالم که می‌بینمت 00:54:21.137 --> 00:54:22.346 یعنی، من همیشه 00:54:22.388 --> 00:54:24.473 از دیدنت خوشحال میشم، ولی... 00:54:25.391 --> 00:54:27.059 گرسنه‌ای؟ 00:54:27.101 --> 00:54:30.104 می‌خوای غذای ایتالیایی سفارش بدم مهمون من؟ 00:54:30.146 --> 00:54:31.564 - اوه، عالیه 00:54:31.606 --> 00:54:36.027 - خوبه، باشه، چطوره... 00:54:37.028 --> 00:54:41.824 بیا، هر چی می‌خوای سفارش بده، هر پیش غذایی که دوست داری 00:54:41.866 --> 00:54:46.829 هر چی که کالری بیشتری داره، آخر هفته‌ست دیگه 00:54:46.871 --> 00:54:49.749 - اوه وای، یادم رفته بود شنبه‌ست 00:54:51.334 --> 00:54:53.544 - آه، درسته، تو هنوز سر کار نمیری 00:54:54.629 --> 00:54:57.047 پیشرفتی داشتی؟ تو کار پیدا کردن؟ 00:54:57.089 --> 00:55:00.301 - هیچی، من فقط دارم سعی می‌کنم 00:55:00.343 --> 00:55:02.177 تو این خونه مستقر بشم 00:55:02.219 --> 00:55:04.972 - اوه آره، کی می‌خوای دعوتم کنی 00:55:05.014 --> 00:55:06.557 خونه‌ت رو ببینم؟ 00:55:06.599 --> 00:55:07.933 من هنوز نیومدم اونجا 00:55:07.975 --> 00:55:09.727 - خب، با این اوضاع، هیچوقت 00:55:09.769 --> 00:55:12.855 که البته درباره‌ش حرف زدیم 00:55:13.773 --> 00:55:16.442 این اولین باره که اینجا رو می‌بینم، درسته؟ 00:55:16.484 --> 00:55:18.486 - تا حالا اینجا نیومدی؟ - فکر نکنم 00:55:19.612 --> 00:55:22.740 - لعنتی... خب 00:55:22.782 --> 00:55:24.575 حالا دیگه همین نزدیکی‌هایی 00:55:24.617 --> 00:55:26.786 - آره نه، می‌خواستم بگم، مسیرش خیلی راحته 00:55:30.790 --> 00:55:31.624 - خب... 00:55:36.420 --> 00:55:37.713 چه خبر، رفیق؟ 00:55:39.006 --> 00:55:40.967 پشت تلفن خیلی ناراحت به نظر می‌رسیدی 00:55:42.051 --> 00:55:43.469 - آره، ... 00:55:47.640 --> 00:55:48.975 من فقط، ... 00:55:52.645 --> 00:55:55.689 فقط با خونه استرس دارم، مستقر شدن 00:55:55.731 --> 00:55:57.817 و باز کردن وسایل، و... 00:55:59.527 --> 00:56:01.612 خوب نمی‌تونم بخوابم 00:56:01.654 --> 00:56:02.655 پس 00:56:04.740 --> 00:56:07.243 کلاً از این وضعیت خیلی خسته شدم 00:56:08.953 --> 00:56:10.830 - خب، می‌دونی که درکت می‌کنم 00:56:12.206 --> 00:56:14.792 اون ترم اول که تنها تو 00:56:14.834 --> 00:56:16.335 آپارتمان دانشگاه زندگی می‌کردم؟ 00:56:17.795 --> 00:56:20.839 مطمئنم یادته که خیلی سخت بود 00:56:20.881 --> 00:56:23.509 - آره، یادمه - اضطراب خیلی زیادی داشتم 00:56:23.551 --> 00:56:27.513 - آره - ولی بالاخره عادت کردم 00:56:27.555 --> 00:56:31.725 و مطمئنم برای تو هم فقط مسئله عادت کردن 00:56:31.767 --> 00:56:32.977 به تنها زندگی کردنه 00:56:33.019 --> 00:56:37.606 و شاید یه مدت طول بکشه، ولی درست میشه 00:56:37.648 --> 00:56:42.570 - آره قضیه بیشتر از ایناست 00:56:43.988 --> 00:56:46.865 و نمی‌خوام چیزی که تو تجربه کردی رو کم اهمیت جلوه بدم 00:56:46.907 --> 00:56:51.912 - نه - ولی تو هیچوقت کابوس می‌دیدی 00:56:52.705 --> 00:56:55.165 یا مشکل خواب داشتی؟ 00:56:55.207 --> 00:56:59.336 - نه، یعنی، اگه چیزی بود، دقیقاً برعکسش بود 00:56:59.378 --> 00:57:01.463 مثلاً، من، نصف وقتا نمی‌خواستم 00:57:01.505 --> 00:57:04.258 از تخت بیام بیرون، می‌فهمی؟ 00:57:04.300 --> 00:57:06.886 - من الان عملاً می‌ترسم بخوابم 00:57:08.220 --> 00:57:09.889 یادته که من مثلاً 00:57:11.265 --> 00:57:13.559 خواب‌گردی یا چیزی داشته باشم؟ 00:57:13.601 --> 00:57:17.604 - نه، ، نه 00:57:17.646 --> 00:57:19.064 نه، تا جایی که یادمه 00:57:19.106 --> 00:57:23.027 البته خیلی وقته که تو یه اتاق نخوابیدیم 00:57:23.069 --> 00:57:25.195 پس شاید، ولی... 00:57:25.237 --> 00:57:27.198 - خب، ظاهراً الان خواب‌گردی می‌کنم 00:57:29.158 --> 00:57:30.493 کابوس می‌بینم، مثل 00:57:32.369 --> 00:57:34.371 کابوس‌های واضح 00:57:34.413 --> 00:57:38.042 طوری که انگار واقعاً اتفاق افتادن 00:57:38.084 --> 00:57:39.960 - خیلی واقعی به نظر میان یا خدا 00:57:40.961 --> 00:57:44.090 به هر حال، ... 00:57:45.341 --> 00:57:48.761 همونطور که می‌بینی، شرایط سختی دارم 00:57:48.803 --> 00:57:49.804 - معلومه 00:57:52.932 --> 00:57:57.269 ببین، تا حالا به رفتن پیش روانشناس فکر کردی؟ 00:57:57.311 --> 00:58:00.773 می‌دونی که من تو اون دوره شروع کردم 00:58:00.815 --> 00:58:03.275 به درمان اون اضطراب‌ها، و... 00:58:04.902 --> 00:58:07.446 می‌دونم شرایط یکی نیست، ولی شاید مفید باشه 00:58:08.531 --> 00:58:09.448 - آره، نه، من 00:58:09.490 --> 00:58:11.366 راستش، تا حالا بهش فکر نکرده بودم 00:58:11.408 --> 00:58:15.079 - آره، بد نیست یه نگاهی بهش بندازی 00:58:17.248 --> 00:58:18.082 خب... 00:58:19.250 --> 00:58:20.167 به هر حال... 00:58:23.754 --> 00:58:25.589 می‌خوای یه چیزی ببینیم؟ 00:58:25.631 --> 00:58:29.218 آره هر چی تو دوست داری 00:58:30.719 --> 00:58:33.013 - خب، سرم کلاه رفت 00:58:33.055 --> 00:58:35.182 - خب، این هنوزم کار درستی نیست 00:58:35.224 --> 00:58:38.102 و می‌دونم تو هم از کلاه گذاشتن سر دوستت حس خوبی نداری 00:58:43.482 --> 00:58:44.733 - می‌تونم کمکت کنم؟ 00:58:47.069 --> 00:58:49.363 چطوره؟ خوبه، نه؟ 00:58:49.405 --> 00:58:51.949 - خیلی عالیه، این رستوران کجاست دوباره؟ 00:58:51.991 --> 00:58:54.868 - حدود ۱۰ دقیقه اون طرف‌تر 00:58:54.910 --> 00:58:57.121 فکر کنم به تو نزدیک‌تر باشه تا به من 00:58:57.163 --> 00:58:59.165 - خدایا، خیلی وقت بود غذای ایتالیایی خوب نخورده بودم 00:59:00.374 --> 00:59:03.043 غذای ایتالیایی خوب از نظر من از همه چیز بهتره 00:59:04.879 --> 00:59:06.630 اسم اون رستورانی که وقتی بچه بودیم می‌رفتیم 00:59:06.672 --> 00:59:08.215 چی بود؟ 00:59:08.257 --> 00:59:09.842 با جی شروع می‌شد؟ 00:59:09.884 --> 00:59:11.886 - اوه لعنتی، ... 00:59:13.637 --> 00:59:14.721 گولیانیز 00:59:14.763 --> 00:59:15.931 - آره! آره... 00:59:17.391 --> 00:59:18.559 نمی‌دونم چی شد اون رستوران 00:59:18.601 --> 00:59:19.685 فکر می‌کنی هنوز باشه؟ 00:59:19.727 --> 00:59:21.687 - نمی‌تونم تصور کنم هنوز باشه 00:59:21.729 --> 00:59:23.230 هیچوقت کسی اونجا نبود 00:59:23.272 --> 00:59:25.691 مگه اینکه پولشویی چیزی می‌کردن 00:59:25.733 --> 00:59:26.901 - آره، ممکنه 00:59:28.402 --> 00:59:29.236 احتمالاً 00:59:34.533 --> 00:59:36.744 - خیلی خوب بود جنی، ممنون که گذاشتی 00:59:38.329 --> 00:59:40.080 بیام اینجا و وقت بگذرونم 00:59:40.122 --> 00:59:41.498 - آره داداش، حتماً 00:59:43.459 --> 00:59:45.878 - لطفاً بیشتر بیا، دلیلی نداره نیای 00:59:45.920 --> 00:59:47.338 - آره، واقعاً 01:00:25.918 --> 01:00:28.796 - خب، من باید برم بخوابم 01:00:30.965 --> 01:00:34.176 امشب اینجا می‌مونی؟ 01:00:34.218 --> 01:00:36.011 بالش و پتو می‌خوای؟ 01:00:36.387 --> 01:00:38.680 - آره، اگه اشکالی نداره رو کاناپه می‌خوابم 01:00:38.722 --> 01:00:40.349 - آره، حتماً 01:00:54.738 --> 01:00:56.073 ، اینم پتو، و ببین کی اینجاست؟ 01:00:58.284 --> 01:00:59.826 ببین کی اینجاست 01:00:59.868 --> 01:01:01.703 - وای خدا، بیبی 01:01:01.745 --> 01:01:03.163 یادم رفته بود هنوز داریش 01:01:03.205 --> 01:01:04.915 ، بیبی از تخت جدا نمیشه 01:01:06.208 --> 01:01:09.002 آره، این روزا زندگی خوبی داره 01:01:09.044 --> 01:01:11.088 به اندازه قبل ماجراجو نیست 01:01:11.130 --> 01:01:12.047 - اوه، خب، بیبی یه مدت 01:01:12.089 --> 01:01:13.173 خیلی سخت می‌گرفت 01:01:14.425 --> 01:01:17.261 اوه، روزای خوبی با هم داشتیم، مگه نه بیبی؟ 01:01:19.430 --> 01:01:22.141 - بیبی دیگه زیاد حرف نمی‌زنه 01:01:26.687 --> 01:01:28.147 خب خوشحال شدم دیدمت بیبی 01:01:29.064 --> 01:01:30.691 خوشحالم که هنوز حالت خوبه 01:01:32.026 --> 01:01:35.112 - خیله خب، شب بخیر، خوب بخوابی 01:01:35.612 --> 01:01:37.990 ، اگه دوش می‌خوای بگیری، می‌دونی کجاست 01:01:38.032 --> 01:01:40.451 - باشه، ممنون، شب بخیر 01:03:10.332 --> 01:03:11.458 - حالت خوبه؟ 01:03:11.500 --> 01:03:13.168 ببخشید، ببخشید 01:03:13.210 --> 01:03:14.461 - نه، اشکالی نداره، من فقط داشتم 01:03:16.046 --> 01:03:17.255 من فقط داشتم- 01:03:17.297 --> 01:03:18.799 یه کابوس دیگه 01:03:19.842 --> 01:03:20.801 صدام رو شنیدی؟ 01:03:23.762 --> 01:03:25.055 صدام رو شنیدی؟ چیزی گفتم؟ 01:03:26.140 --> 01:03:28.267 - فقط به نظر ترسیده می‌اومدی 01:03:28.684 --> 01:03:32.187 - آره، ترسیده بودم، نمی‌تونستم تکون بخورم 01:03:34.773 --> 01:03:37.818 فکر کنم وقتی چشمام رو می‌بندم بهتر میشه 01:03:39.403 --> 01:03:40.988 - وقتی نمی‌تونستم ببینمشون، رفتم اونجا 01:03:42.364 --> 01:03:44.282 اونا، اونا اونجا نبودن 01:03:44.324 --> 01:03:45.159 پس... 01:03:45.659 --> 01:03:46.410 - کیا؟ 01:03:56.837 --> 01:03:57.463 مایک 01:04:01.633 --> 01:04:02.718 چی شده؟ 01:04:12.186 --> 01:04:13.312 - باید برم 01:04:13.729 --> 01:04:15.439 - مایک، چی شده؟ 01:04:15.481 --> 01:04:17.733 - یه چیزی تو خونه، بعداً توضیح میدم 01:04:17.858 --> 01:04:19.568 همه چیز خوبه؟ 01:04:19.902 --> 01:04:21.403 همه چیز درست میشه 01:06:03.130 --> 01:06:04.131 - جو 01:06:05.382 --> 01:06:07.259 در لعنتی رو باز کن 01:06:07.718 --> 01:06:09.011 همین الان! 01:06:09.553 --> 01:06:12.389 - مایکل، برو تو خونه و صدات رو بیار پایین 01:06:15.309 --> 01:06:16.726 - تو خونه من چیکار می‌کردی؟ 01:06:16.768 --> 01:06:19.062 - اون چیز رو از جلوی صورتم بردار تا بهت بگم 01:06:21.398 --> 01:06:23.817 باشه، دیدم ماشینت خونه نیست 01:06:23.859 --> 01:06:24.985 پس فقط داشتم چک می‌کردم 01:06:25.027 --> 01:06:26.278 که درها قفل باشن 01:06:26.320 --> 01:06:27.862 - چه چرت و پرتی 01:06:27.904 --> 01:06:29.906 بهترین بهانه‌ای که می‌تونستی پیدا کنی همین بود؟ 01:06:29.948 --> 01:06:31.074 چرا یه بار برای همیشه 01:06:31.116 --> 01:06:31.950 حقیقت رو نمیگی 01:06:31.992 --> 01:06:33.326 که تمام این مدت کار تو بوده 01:06:33.368 --> 01:06:35.704 و به یه دلیلی نمی‌خوای من تو این خونه باشم 01:06:35.746 --> 01:06:37.497 - چه دلیلی، مایکل؟ 01:06:37.914 --> 01:06:40.125 چرا لعنتی نباید بخوام تو تو اون خونه باشی؟ 01:06:40.167 --> 01:06:42.836 - نمی‌دونم جو، چرا کسی باید این کارو بکنه؟ 01:06:42.878 --> 01:06:45.171 چرا کسی باید بیاد تو خونه من و فقط لعنتی- 01:06:45.213 --> 01:06:47.299 - چون هیچکس نمیاد 01:06:47.341 --> 01:06:48.759 تو خونه‌ت 01:06:49.926 --> 01:06:51.970 تو خواب‌گردی می‌کنی 01:06:52.012 --> 01:06:53.930 تو می‌دونی و من می‌دونم 01:06:53.972 --> 01:06:56.850 تو، تو نصف شب راه میری 01:06:56.892 --> 01:07:00.771 تو، تو، تو درها رو باز می‌کنی و چیزایی می‌بینی که وجود ندارن 01:07:02.439 --> 01:07:04.274 واقعی نیست، مایکل 01:07:04.983 --> 01:07:09.195 تو اینجا وایسادی، یه اسلحه گرفتی جلوی صورت من 01:07:09.237 --> 01:07:12.115 یعنی، دیگه از حد گذشته 01:07:12.157 --> 01:07:15.494 همین جا تمومش می‌کنیم، همین الان 01:07:17.704 --> 01:07:18.705 اسلحه رو بده به من، مایکل 01:07:20.248 --> 01:07:21.625 - به پلیس چی گفتی؟ 01:07:21.667 --> 01:07:22.350 - چی؟ 01:07:22.392 --> 01:07:24.002 چی، به اونا گفتی همش تو ذهن منه؟ 01:07:24.252 --> 01:07:26.963 که من دیوونه‌ام و فقط تصور می‌کنم که مردم 01:07:27.005 --> 01:07:28.965 هر شب میان تو خونه لعنتی من 01:07:29.007 --> 01:07:31.468 - من بهشون گفتم سوءتفاهم بوده 01:07:31.510 --> 01:07:33.386 بهشون گفتم اشتباه شده 01:07:33.428 --> 01:07:35.305 بهشون گفتم تیراندازی در کار نبوده 01:07:35.347 --> 01:07:38.099 یعنی، اگه، اگه من اون چیزایی که گفتم رو نمی‌گفتم 01:07:38.141 --> 01:07:39.893 الان اینجا تو خونه من نبودی 01:07:39.935 --> 01:07:41.019 با یه اسلحه تو دستت 01:07:41.895 --> 01:07:43.271 - چرت و پرته 01:07:44.481 --> 01:07:45.982 - نیازی نیست حرفم رو باور کنی 01:07:46.024 --> 01:07:48.985 فقط باید اسلحه رو بدی به من، مایکل، همین الان 01:07:49.528 --> 01:07:50.487 - نه، مرد 01:07:51.321 --> 01:07:52.489 - اسلحه رو بده، مایکل 01:07:57.035 --> 01:07:58.245 - برو به جهنم جو 01:08:07.421 --> 01:08:10.173 - متأسفم رفیق، ... 01:08:11.383 --> 01:08:12.551 تو به کمک نیاز داری 01:08:13.844 --> 01:08:16.012 به کمکی نیاز داری که من نمی‌تونم بهت بدم 01:08:16.680 --> 01:08:18.973 باید یه دکتر رو ببینی 01:08:19.015 --> 01:08:21.977 یا کسی که با اختلالات خواب آشناست 01:08:22.561 --> 01:08:24.604 شاید حتی ، یه روانپزشک 01:08:25.731 --> 01:08:30.026 و گوش کن، من فقط بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم 01:08:31.111 --> 01:08:34.489 اما تا وقتی از این قضیه عبور نکردی 01:08:35.657 --> 01:08:37.409 تو خونه من جایی نداری 01:08:39.536 --> 01:08:42.080 و من، اینو هم نگه می‌دارم 01:10:04.162 --> 01:10:05.247 نه، نه 01:10:12.462 --> 01:10:14.506 - اوه، خواهش می‌کنم نه، لعنتی 01:10:18.301 --> 01:10:19.385 - احمق لعنتی 01:10:19.427 --> 01:10:22.722 بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو 01:10:36.987 --> 01:10:39.447 لعنتی، جواب بده تلفنت رو، عوضی 01:10:44.619 --> 01:10:45.412 جو 01:10:45.787 --> 01:10:46.746 اون اینجا بود 01:10:47.163 --> 01:10:49.207 همین الان اینجا بود، عوضی 01:10:49.833 --> 01:10:51.042 به کمکت نیاز دارم 01:10:51.585 --> 01:10:52.335 فقط به کمکت نیاز دارم 01:10:52.377 --> 01:10:53.962 و تو لعنتی کمکم نمی‌کنی 01:10:54.296 --> 01:10:55.880 دوربین‌هام رو برد، هیچی ندارم 01:10:55.922 --> 01:10:57.799 هیچی جز اون نرم افزار خواب مسخره‌ت ندارم 01:10:58.842 --> 01:11:00.051 حدس بزن چی شده، 01:11:00.093 --> 01:11:01.678 من خیلی خوب نمی‌خوابم لعنتی 01:11:02.220 --> 01:11:05.932 همش یه کابوس لعنتیه، یه کابوس لعنتی 01:11:05.974 --> 01:11:07.267 برو به جهنم جو! 01:11:08.476 --> 01:11:11.104 خواهش می‌کنم، فقط کمکم کن، چرا لعنتی کمکم نمی‌کنی؟ 01:11:42.761 --> 01:11:43.845 - آشغال ارزون 01:13:28.324 --> 01:13:29.617 - فشار خون یکم بالاست 01:13:31.286 --> 01:13:33.204 - بهم گفتن بهش میگن 'سندرم روپوش سفید 01:13:34.080 --> 01:13:35.957 - خب، از چیزایی که تو فرم پر کردی 01:13:35.999 --> 01:13:37.792 حدس می‌زنم این فقط بخشی از ماجراست 01:13:37.834 --> 01:13:41.963 پس بیا درباره بی‌خوابی و کابوس‌هات صحبت کنیم 01:13:42.005 --> 01:13:44.048 فقط تجربه‌ت رو برام تعریف کن 01:13:44.090 --> 01:13:46.759 - باشه، من این کابوس‌ها رو می بینم 01:13:46.801 --> 01:13:49.095 که یکی تو خونه‌مه 01:13:49.137 --> 01:13:50.221 من تنها زندگی می‌کنم 01:13:50.430 --> 01:13:54.142 و رو تختم دراز می‌کشم، و نمی‌تونم تکون بخورم 01:13:54.350 --> 01:13:56.728 و یه سنگینی روی سینه‌م حس می‌کنم 01:13:56.770 --> 01:13:59.480 و قسم می‌خورم واقعاً داره اتفاق می‌افته 01:13:59.522 --> 01:14:00.857 - فلج خواب 01:14:00.899 --> 01:14:05.361 - آره، و، ولی صداها رو هم می‌شنوم 01:14:05.403 --> 01:14:09.282 صدای جیر جیر در ورودی رو می‌شنوم، بعد صدای قدم‌ها 01:14:09.783 --> 01:14:13.036 و من، من این سایه‌های شنل‌پوش رو می‌بینم 01:14:13.078 --> 01:14:15.747 ولی، طبیعیه که صداها رو هم بشنوم؟ 01:14:15.789 --> 01:14:19.375 - بله، همه چیزی که تا الان توصیف کردی نسبتاً رایجه 01:14:19.417 --> 01:14:22.295 توهمات شنیداری اغلب بخشی از این تجربه هستن 01:14:22.337 --> 01:14:25.214 - باشه، و مثلاً دیشب، خونه خواهرم بودم 01:14:25.256 --> 01:14:27.133 و چشمام رو بستم 01:14:27.175 --> 01:14:31.971 و این یه جورایی کمک کرد از این حالت رد بشم 01:14:32.013 --> 01:14:35.058 ، گفتی روی سینه‌ت سنگینی حس می‌کنی 01:14:35.100 --> 01:14:37.811 معمولاً به پشت می‌خوابی یا به پهلو؟ 01:14:38.853 --> 01:14:39.729 - به پشت 01:14:39.771 --> 01:14:40.980 - آره، پس خوابیدن به پشت 01:14:41.022 --> 01:14:44.275 یا حالت طاقباز، گفته میشه باعث میشه 01:14:44.317 --> 01:14:46.778 بیشتر دچار این فلج خواب‌ها بشی 01:14:46.820 --> 01:14:48.112 سعی کن تا جایی که می‌تونی 01:14:48.154 --> 01:14:49.322 به پهلو بخوابی 01:14:49.364 --> 01:14:50.782 - باشه، ولی راه رفتن تو خواب چی؟ 01:14:50.824 --> 01:14:53.826 طبیعیه که همه این چیزا با هم اتفاق بیفتن؟ 01:14:53.868 --> 01:14:56.245 - این چیزا می‌تونن مثل گلوله برفی بشن 01:14:56.287 --> 01:14:58.498 احتمالاً از بی‌خوابیت 01:14:58.540 --> 01:15:00.375 و برنامه خواب نامنظمت نشأت می‌گیره 01:15:01.167 --> 01:15:04.253 مایکل، این پاراسومنیاها چیز جدیدی تو 01:15:04.295 --> 01:15:07.173 زندگیت هستن، یا مدتیه باهاشون درگیری؟ 01:15:08.133 --> 01:15:09.592 فکر نمی‌کنم هیچوقت خواب خوبی داشتم 01:15:09.634 --> 01:15:11.052 ولی فلج خواب 01:15:11.094 --> 01:15:13.096 و راه رفتن تو خواب، اینا قطعاً جدیدن 01:15:13.555 --> 01:15:16.432 اخیراً تغییر بزرگی تو زندگیت داشتی؟ 01:15:16.474 --> 01:15:19.936 مثل یه شغل جدید یا فوت یکی از اعضای خانواده؟ 01:15:21.688 --> 01:15:23.523 تازه رفتم یه خونه جدید 01:15:24.482 --> 01:15:26.484 و گفتی تنها زندگی می‌کنی 01:15:26.526 --> 01:15:28.319 اولین باره که تنها زندگی می‌کنی؟ 01:15:32.115 --> 01:15:33.992 فکر کنم داریم به ریشه قضیه می‌رسیم 01:15:35.618 --> 01:15:37.829 فکر می‌کنم، همینطور که به زندگی جدید عادت می‌کنی 01:15:37.871 --> 01:15:39.622 و به تنها زندگی کردن عادت می‌کنی 01:15:39.664 --> 01:15:41.999 این حمله‌ها کم کم از بین میرن 01:15:42.041 --> 01:15:45.253 در این مدت، پیشنهاد می‌کنم درباره این موضوع یه روانشناس رو ببینی 01:15:45.628 --> 01:15:48.423 اضطراب می‌تونه روی بخش‌های مختلف زندگیت تأثیر بذاره 01:15:49.007 --> 01:15:51.467 بذار ببینم می‌تونم تو رو به کسی تو منطقه‌ت معرفی کنم 01:15:53.136 --> 01:15:54.220 احمق لعنتی 01:19:16.923 --> 01:19:19.133 - هی! صبر کن 01:19:22.303 --> 01:19:23.054 می‌تونم کمکتون کنم؟ 01:19:23.096 --> 01:19:25.931 آره، این ماشین منه، اون خونه منه 01:19:25.973 --> 01:19:27.850 - باشه، می‌دونی نباید تو خیابون پارک کنی، درسته؟ 01:19:27.892 --> 01:19:29.185 نه، آره، می‌دونم، می‌دونم 01:19:29.227 --> 01:19:32.105 ببینید، من، فقط می‌خواستم یه سؤال بپرسم 01:19:36.359 --> 01:19:37.276 بله؟ 01:19:38.611 --> 01:19:40.237 پس من، تصور نمی‌کنم که شما 01:19:40.279 --> 01:19:41.697 شما چیزی ندیدید، درسته؟ 01:19:41.739 --> 01:19:45.534 کسی رو ندیدید که وارد خونه‌ای بشه؟ 01:19:45.576 --> 01:19:47.328 من، فقط، من، من می‌خوام بدونم 01:19:47.370 --> 01:19:49.288 چون فکر می‌کردم از خونه‌م دزدی میشه 01:19:49.330 --> 01:19:50.831 هر شب 01:19:50.873 --> 01:19:54.877 پس می‌خواستم بدونم شاید چیزی دیده باشید 01:19:54.919 --> 01:19:58.506 موقعی که شب‌ها گشت می‌زنید؟ 01:19:59.048 --> 01:20:00.049 من، 01:20:00.091 --> 01:20:02.968 آره من، منظورم اینه، نمی‌تونم تصور کنم که دیده باشید 01:20:03.010 --> 01:20:05.763 من فقط کابوس‌های خیلی واضح می‌بینم، می‌دونید؟ 01:20:07.306 --> 01:20:08.850 چیزای دیوونه‌کننده‌ایه، مرد 01:20:10.017 --> 01:20:11.686 - تو همون مردی هستی که اون شب تیراندازی کرد؟ 01:20:12.353 --> 01:20:13.896 - نه، من نبودم 01:20:13.938 --> 01:20:15.189 باشه خب، من چیزی ندیدم 01:20:15.231 --> 01:20:18.025 یا چیزی درباره دزدی تو محله نشنیدم 01:20:18.067 --> 01:20:18.943 درسته 01:20:20.403 --> 01:20:21.570 پس این ماشین شماست؟ 01:20:21.612 --> 01:20:25.533 - آره، عمداً اینجا پارک کردم، تا، مطمئن شم 01:20:25.575 --> 01:20:26.742 تا بتونم باهاتون صحبت کنم 01:20:26.784 --> 01:20:28.077 خب، این یه جریمه‌ست 01:20:28.119 --> 01:20:29.662 فقط باید تو مسیر ماشین‌رو پارک کنی 01:20:29.704 --> 01:20:30.746 باشه، ، خوبه 01:20:30.788 --> 01:20:32.623 نه، این همون چیزی بود که امیدوار بودم انجام بدید 01:20:32.665 --> 01:20:33.541 باشه، ممنون 01:20:33.583 --> 01:20:35.376 خیلی ممنون، عالیه 01:21:00.693 --> 01:21:01.402 - الو؟ 01:21:01.444 --> 01:21:03.404 - سلام نانسی، مایکل هستم چند روز پیش 01:21:03.446 --> 01:21:04.780 خونه گرین تری 01:21:05.156 --> 01:21:07.158 - اوه، سلام مایکل، حالت چطوره؟ 01:21:07.200 --> 01:21:09.493 - خوبم، حالم خوبه، من 01:21:09.535 --> 01:21:11.871 می‌خواستم چند روز پیش بهت زنگ بزنم، ولی ... 01:21:13.539 --> 01:21:15.583 به هر حال، من، یه سؤالی داشتم که می‌خواستم ازت بپرسم 01:21:15.625 --> 01:21:18.586 قبل از اینکه قطع کنم که فرصت نشد، اینکه 01:21:18.628 --> 01:21:22.423 آیا، هیچوقت کلید رو به کسی دادی؟ 01:21:22.465 --> 01:21:25.009 مثلاً یه کلید یدک که به یکی از اعضای خانواده 01:21:25.051 --> 01:21:27.428 یا همسایه یا همچین چیزی داده باشی؟ 01:21:27.470 --> 01:21:28.763 یادت میاد همچین کاری کرده باشی؟ 01:21:29.138 --> 01:21:32.266 - نه، من تنها کلید رو داشتم 01:21:32.308 --> 01:21:34.268 خب، پدر و مادرت یه کلید داشتن 01:21:34.310 --> 01:21:36.645 ولی هیچوقت به کس دیگه‌ای کلید ندادم 01:21:36.687 --> 01:21:37.772 درسته 01:21:38.481 --> 01:21:39.732 چی شده؟ 01:21:39.774 --> 01:21:41.776 اتفاقی برای خونه افتاده؟ 01:21:41.818 --> 01:21:44.278 - نه، نه، هیچی، هیچی نشده 01:21:44.320 --> 01:21:45.696 من فقط... 01:21:47.949 --> 01:21:49.242 فقط کابوس‌های بد 01:21:57.166 --> 01:21:58.292 - جو 01:22:09.845 --> 01:22:11.388 - سلام مایکل، - سلام الیویا 01:22:11.430 --> 01:22:13.266 فقط می‌خواستم بیام و بگم که متأسفم 01:22:14.725 --> 01:22:18.312 مشخصاً برای اون شب 01:22:18.354 --> 01:22:19.564 این من واقعی نیستم 01:22:20.106 --> 01:22:21.232 - قول میدم... هی، مایک 01:22:21.274 --> 01:22:23.359 چی شده؟ بهت چی گفتم؟ 01:22:23.401 --> 01:22:24.777 فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم 01:22:25.861 --> 01:22:27.655 رفتم پیش یه دکتر، همونطور که گفتی 01:22:30.491 --> 01:22:31.742 تمومش کردم، جو 01:22:31.784 --> 01:22:34.620 من فقط، همه این چیزا رو تموم کردم 01:22:34.662 --> 01:22:38.457 متأسفم که از اول تو رو درگیر این ماجرا کردم 01:22:38.499 --> 01:22:41.835 متأسفم که ندیدم داشتی سعی می‌کردی کمکم کنی 01:22:41.877 --> 01:22:43.796 متأسفم که اون کمک رو رد کردم 01:22:44.380 --> 01:22:47.258 و متأسفم برای رفتاری که اون شب داشتم 01:22:51.512 --> 01:22:53.222 حق با تو بود، من 01:22:54.640 --> 01:22:55.433 به کمک نیاز دارم 01:22:56.809 --> 01:22:59.436 و می‌دونم که تو خونه‌ت جایی ندارم، می‌فهمم 01:22:59.478 --> 01:23:03.983 لایقشم، ولی امیدوارم که، یه روزی، شاید 01:23:04.025 --> 01:23:07.653 تو آینده نه چندان دور، که بتونیم 01:23:08.404 --> 01:23:12.749 دوست باشیم و دوباره از نو شروع کنیم تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس 01:23:12.825 --> 01:23:17.246 - خب، مایکل، ممنون برای این عذرخواهی بالغانه 01:23:17.288 --> 01:23:19.373 و من قبولش می‌کنم 01:23:20.916 --> 01:23:22.626 ولی این چیزی رو درباره- 01:23:22.668 --> 01:23:23.711 - ، می‌دونم، و اشکالی نداره 01:23:23.753 --> 01:23:25.463 ، من می‌فهمم 01:23:28.424 --> 01:23:31.010 فقط می‌خواستم بهت بگم که من 01:23:31.594 --> 01:23:33.387 می‌خوام برگردم پیش پدر و مادرم 01:23:34.388 --> 01:23:38.267 من مشخصاً آماده نیستم که کاملاً تنها زندگی کنم 01:23:38.309 --> 01:23:39.685 فکر می‌کردم هستم، ولی من 01:23:40.936 --> 01:23:42.187 مشخصاً به کمک نیاز دارم، پس 01:23:42.229 --> 01:23:46.734 می‌خوام برگردم و فقط سعی کنم از نظر ذهنی قوی‌تر بشم 01:23:47.109 --> 01:23:49.653 و بعد، نمی‌دونم 01:23:49.695 --> 01:23:53.699 ولی، من، این این خیلی زیاده 01:23:54.700 --> 01:23:57.453 مایکل، من مطمئن نیستم که برگشتن 01:23:57.495 --> 01:24:01.290 پیش پدر و مادرت الان بهترین کار برای تو باشه 01:24:02.291 --> 01:24:05.210 - خب، منم نمی‌دونم، ولی من، این 01:24:05.252 --> 01:24:07.213 کاریه که می‌خوام انجام بدم 01:24:08.422 --> 01:24:10.049 حداقل بیشتر وسایلم رو جمع کردم 01:24:10.091 --> 01:24:12.551 ، به هر حال، فقط می‌خواستم بگم متأسفم 01:24:12.593 --> 01:24:17.556 و ممنون که همسایه خوبی بودی، و 01:24:18.766 --> 01:24:21.018 پس آره، خداحافظ، فکر کنم 01:24:21.727 --> 01:24:25.022 - باشه خب، فعلاً تصمیم نگیر، رفیق 01:24:25.481 --> 01:24:26.315 صبر کن 01:24:26.357 --> 01:24:27.441 می‌دونی، درباره‌ش فکر کن 01:24:27.483 --> 01:24:31.654 - باشه، خب، می‌بینمت 01:24:58.556 --> 01:25:00.057 - داری برمی‌گردی خونه؟ 01:25:00.099 --> 01:25:01.975 - همینو گفتم 01:25:02.017 --> 01:25:04.019 - اون شب چه اتفاقی افتاد؟ 01:25:04.061 --> 01:25:06.480 یعنی، لعنتی، تو فقط یه هفته‌ست اینجا زندگی می‌کنی 01:25:06.522 --> 01:25:08.649 این، این هیچ معنی نمیده 01:25:08.691 --> 01:25:10.943 - ببین، این، مشکل منه 01:25:10.985 --> 01:25:12.570 من از نظر ذهنی خوب نیستم 01:25:13.195 --> 01:25:14.947 - خب، این یعنی چی، مایک؟ 01:25:14.989 --> 01:25:18.534 یعنی، دنیا منتظر نمی‌مونه تا تو آماده باشی 01:25:18.576 --> 01:25:19.743 برای تغییرات بزرگی مثل این 01:25:19.785 --> 01:25:21.078 گاهی فقط پرت میشی تو موقعیت‌های 01:25:21.120 --> 01:25:22.997 جدید و باید سازگار بشی 01:25:23.289 --> 01:25:25.499 - خب، من تو سازگار شدن مشکل دارم 01:25:25.541 --> 01:25:28.085 - خب، آره، زمان می‌بره 01:25:28.586 --> 01:25:29.962 چی، فکر می‌کنی همه چیز برای 01:25:30.004 --> 01:25:30.921 من وقتی از خونه رفتم عالی بود؟ 01:25:30.963 --> 01:25:33.132 نه، یه کابوس لعنتی بود 01:25:33.174 --> 01:25:36.260 ولی نمیشه فقط تسلیم شد و برگشت خونه پیش پدر و مادر 01:25:36.302 --> 01:25:37.886 این شبیه تو نیست 01:25:37.928 --> 01:25:40.222 - خب، من اخیراً خیلی خودم نبودم 01:25:40.264 --> 01:25:45.144 نه، ببین،، این قضیه خواب لعنتیه 01:25:45.644 --> 01:25:46.937 - کابوس‌ها آره 01:25:46.979 --> 01:25:48.814 آره منظورم اینه، این بخشیشه، جنی 01:25:48.856 --> 01:25:50.983 ولی بیشتر فقط کابوس‌هاست، همه چیزه 01:25:51.025 --> 01:25:52.860 من خسته‌م، دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 01:25:54.195 --> 01:25:55.946 ببین، من، حتی نمی‌خوام همه چیز رو بهت بگم 01:25:55.988 --> 01:25:58.073 ولی من خودم رو تو این چند روز 01:25:58.115 --> 01:26:00.033 خیلی احمق نشون دادم 01:26:00.075 --> 01:26:02.536 پلیس رو خبر کردن، پس... 01:26:04.038 --> 01:26:05.164 دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 01:26:06.332 --> 01:26:07.416 یه چیزی با من مشکل داره 01:26:07.458 --> 01:26:09.418 یعنی، من دیروز واقعاً رفتم پیش یه دکتر 01:26:09.460 --> 01:26:11.879 و اون بهم گفت به خاطر نقل مکانه 01:26:11.921 --> 01:26:13.380 پس نمی‌دونم دیگه چیکار کنم، و متأسفم 01:26:13.422 --> 01:26:14.548 که اون شب ازت فرار کردم 01:26:14.590 --> 01:26:15.883 نمی‌خواستم بترسونمت 01:26:15.925 --> 01:26:17.676 ولی خودم اخیراً خیلی ترسیدم 01:26:17.718 --> 01:26:19.136 یعنی، لعنتی، رسیدم خونه 01:26:19.178 --> 01:26:20.971 و همه دوربین‌های امنیتی که نصب کرده بودم 01:26:21.013 --> 01:26:22.181 دور خونه ناپدید شده بودن 01:26:22.223 --> 01:26:24.433 می‌فهمی؟ 01:26:25.643 --> 01:26:26.685 - صبر کن، چی؟ 01:26:27.728 --> 01:26:28.479 - دوربین‌ها 01:26:31.065 --> 01:26:32.858 وقتی رسیدم خونه، اونا... 01:26:33.734 --> 01:26:35.027 - صبر کن، برگرد عقب 01:26:35.069 --> 01:26:38.614 تو دوربین امنیتی داشتی و ناپدید شدن؟ 01:26:39.949 --> 01:26:41.200 من، ... 01:26:43.327 --> 01:26:43.994 مایک؟ 01:26:45.079 --> 01:26:46.497 این یکی از کابوس‌ها بود 01:26:46.539 --> 01:26:50.417 یا گفتی دوربین واقعاً ناپدید شده؟ 01:26:52.962 --> 01:26:54.046 مایک 01:26:55.506 --> 01:26:57.132 هی، اونجایی؟ 01:27:00.094 --> 01:27:00.928 مایک؟ 01:27:04.807 --> 01:27:05.682 می‌تونی با من حرف بزنی؟ 01:27:05.724 --> 01:27:07.142 چی، چی شده؟ 01:27:11.355 --> 01:27:12.189 - مایکل؟ 01:27:16.652 --> 01:27:17.653 مایک! 01:27:19.446 --> 01:27:20.906 مایکل، چی شده؟ 01:27:22.199 --> 01:27:23.784 با من حرف بزن! مایکل! 01:27:25.744 --> 01:27:26.745 مایکل! 01:27:34.420 --> 01:27:36.171 - جو، واقعیه، همش واقعیه چی شده، مایک؟ 01:27:36.213 --> 01:27:37.798 تمام مدت، یکی تو زیرشیروونی من بود 01:27:37.840 --> 01:27:39.716 - جو! الان یکی تو خونه منه - مایکل، آروم باشه، باشه... 01:27:39.758 --> 01:27:41.343 - نه من به اسلحه نیاز دارم، باید همین الان تمومش کنم - باشه، آروم باش 01:27:41.385 --> 01:27:43.011 - اسلحه رو بده به من، - آروم باش، گوش کن، نه، نه، نه، نه 01:27:43.053 --> 01:27:44.763 اگه واقعاً فکر می‌کنی یکی تو زیرشیروونیه 01:27:44.805 --> 01:27:46.682 پس احتمالاً باید به پلیس زنگ بزنیم 01:27:46.724 --> 01:27:47.766 و منتظر بمونیم تا برسن 01:27:47.808 --> 01:27:48.892 - لعنتی، هنوز باورم نمی‌کنی 01:27:48.934 --> 01:27:50.435 جو، من تو دوربین دیدمش! 01:27:50.477 --> 01:27:53.522 - گوش کن مرد، باورت دارم، واقعاً باورت دارم 01:27:53.564 --> 01:27:55.607 مایک، بیا به 911 زنگ بزنیم 01:27:55.649 --> 01:27:57.651 - بیا مرد، مسخره بازی درنیار، اسلحه رو بده 01:28:00.237 --> 01:28:02.531 لعنتی، مایکل! 01:28:02.573 --> 01:28:04.032 - جو، من باید این کار رو بکنم، - خواهش می‌کنم! 01:28:04.074 --> 01:28:05.450 - جو، چی شد؟ 01:28:05.492 --> 01:28:07.244 الو؟ بله 01:28:07.286 --> 01:28:09.663 همسایه‌م هست، یه اسلحه داره 01:28:09.705 --> 01:28:11.081 و داره با اون تو خیابون می‌دوه 01:28:11.123 --> 01:28:13.292 و فکر می‌کنم ممکنه ازش استفاده کنه 01:28:54.667 --> 01:28:55.626 - اگه کسی اون بالاست 01:28:55.668 --> 01:28:56.502 من یه اسلحه دارم 01:29:00.297 --> 01:29:01.966 این ماجرا خیلی طول کشیده 01:30:04.528 --> 01:30:06.572 - می‌دونم این بالایی 01:30:50.908 --> 01:30:51.867 لعنتی 01:30:51.909 --> 01:30:53.535 - من فقط می‌خوام از دستشویی‌ت استفاده کنم 01:30:53.577 --> 01:30:56.830 من، ، من فقط می‌خوام از دوش‌ت استفاده کنم 01:30:56.872 --> 01:31:00.792 می‌تونم از دوش‌ت استفاده کنم؟ 01:31:00.834 --> 01:31:02.294 من فقط می‌خوام از دستشویی استفاده کنم 01:31:02.336 --> 01:31:06.423 ، نه، فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه 01:31:06.465 --> 01:31:07.841 فکر می‌کنم همین‌جا منتظر می‌مونیم 01:31:08.884 --> 01:31:12.513 - شاید یه چیزی، برای خوردن باشه؟ من، من خیلی گرسنمه 01:31:13.847 --> 01:31:16.683 من حس می‌کنم خیلی کثیفم 01:31:17.601 --> 01:31:21.354 ، من فقط می‌خوام از دستشویی‌ت و شاید دوش‌ت استفاده کنم 01:31:21.396 --> 01:31:23.357 - نه، به من گوش کن، ما می‌خوایم... 01:31:25.234 --> 01:31:26.443 ما همین‌جا منتظر می‌مونیم 01:31:26.485 --> 01:31:27.820 و من به پلیس زنگ می‌زنم 01:31:31.865 --> 01:31:34.076 فکر کنم فقط می‌خوام برم 01:31:34.118 --> 01:31:36.203 تکون نخور! لعنتی تکون نخور 01:31:36.245 --> 01:31:37.579 ما همین‌جا منتظر می‌مونیم 01:31:37.621 --> 01:31:39.706 لعنتی تکون نخور، وایسا! 01:31:40.332 --> 01:31:41.249 - مایکل، من - 01:31:41.291 --> 01:31:43.293 نه، نه اسم منو نگو، هیچی نگو 01:31:43.836 --> 01:31:45.504 نمی‌خوام بهت آسیب بزنم 01:31:46.713 --> 01:31:48.215 فقط می‌خوام برم 01:31:48.257 --> 01:31:49.591 خواهش می‌کنم، وایسا 01:31:50.342 --> 01:31:51.760 لطفاً، لطفاً نه، نه 01:31:51.802 --> 01:31:52.803 نه نزدیک‌تر نیا، لطفاً 01:31:52.845 --> 01:31:53.929 مجبورم نکن این کار رو بکنم 01:31:54.096 --> 01:31:54.805 وایسا! 01:31:58.892 --> 01:31:59.601 نه 01:32:08.235 --> 01:32:11.822 - اشکالی نداره، فقط یه رؤیاست 01:33:06.084 --> 01:33:07.335 - آقا 01:33:07.377 --> 01:33:08.420 آسیب دیدید؟ 01:33:09.630 --> 01:33:11.464 آقا چی، اسمتون چیه؟ 01:33:11.506 --> 01:33:13.967 با من حرف بزنید، با من حرف بزنید 01:33:14.009 --> 01:33:14.885 - مایکل 01:33:14.927 --> 01:33:15.761 - آسیب دیدید؟ نه 01:33:18.013 --> 01:33:18.972 - شما خوبید 01:34:21.785 --> 01:34:22.702 - بیا، گوشیت 01:34:22.744 --> 01:34:23.912 - ممنون 01:34:28.166 --> 01:34:29.668 - مایکل، من واقعاً متأسفم 01:34:32.671 --> 01:34:34.006 باورت نکردم 01:34:36.717 --> 01:34:38.760 فکر نمی‌کنم هیچوقت باورت کرده باشم 01:34:40.971 --> 01:34:43.890 - فکر نمی‌کنم بعد از مدتی حتی خودم هم باورم می‌شد 01:34:45.642 --> 01:34:47.060 - تمام این مدت 01:34:47.978 --> 01:34:52.566 یعنی، کی می‌دونه چقدر وقت اون بالا بوده؟ 01:34:56.778 --> 01:35:01.158 - چیزی گفتن؟ که کی بوده، یا از کجا اومده؟ 01:35:03.493 --> 01:35:07.247 - هنوز نتونستن اطلاعاتی ازش بگیرن 01:35:07.289 --> 01:35:11.585 فکر می‌کنم یه مدت طول بکشه تا چیزی بشنویم 01:35:16.048 --> 01:35:17.132 پس من 01:35:17.174 --> 01:35:19.092 فکر کنم زیرشیروونی رو برات تمیز کردن 01:35:19.134 --> 01:35:21.928 و، و همه چیز رو 01:35:21.970 --> 01:35:25.515 پس اگه می‌خوای برگردی خونه آماده‌ست 01:35:26.433 --> 01:35:29.352 ولی ببین، رفیق، همیشه می‌تونی پیش ما بمونی 01:35:29.394 --> 01:35:31.771 اگه هنوز آماده نیستی 01:35:31.813 --> 01:35:33.732 - ممنونم جو، ولی من 01:35:35.525 --> 01:35:37.361 منظورم اینه، خونه مشکلی نداره، درسته؟ 01:35:40.655 --> 01:35:44.534 فکر می‌کنم فقط می‌خوام برم خونه و سعی کنم تو تخت خودم بخوابم 01:35:47.079 --> 01:35:48.288 و ببینم چطور پیش میره 01:35:49.873 --> 01:35:52.626 - می‌خوای برگردی پیش پدر و مادرت؟ 01:35:56.671 --> 01:35:57.547 - نه 01:35:58.924 --> 01:36:00.384 نه، فکر نمی‌کنم 01:36:02.844 --> 01:36:03.845 - خوبه، می‌خوای بهشون زنگ بزنم؟ 01:36:05.722 --> 01:36:07.599 می‌خوای بهشون زنگ بزنم؟ 01:36:07.641 --> 01:36:10.477 شاید، بیان دنبالت، یا... 01:36:11.228 --> 01:36:14.898 البته، خوشحال میشم خودم برسونمت خونه 01:36:15.941 --> 01:36:18.485 مگه اینکه، می‌دونی، کسی هست که بخوای بهش زنگ بزنم؟ 01:36:18.527 --> 01:36:20.028 - نه، فکر نمی‌کنم- 01:36:22.864 --> 01:36:24.616 صبر کن، می‌تونی به خواهرم زنگ بزنی؟ 01:36:28.662 --> 01:36:30.288 - ، نمی‌خوای باهاش حرف بزنی؟ 01:36:30.330 --> 01:36:31.831 - نه، هنوز نه 01:36:31.873 --> 01:36:33.083 - باشه 01:36:35.210 --> 01:36:37.129 - سلام سلام، جنیفر؟ 01:36:37.587 --> 01:36:39.297 - مایک؟ نه، گوش کن 01:36:39.339 --> 01:36:42.509 مایکل همین‌جا کنار من نشسته 01:36:42.551 --> 01:36:44.219 من همسایه‌ش جو هستم 01:36:45.053 --> 01:36:47.972 آره، الان مایکل کاملاً خوبه 01:36:48.014 --> 01:36:51.226 حالش خوبه، من از کلانتری تماس می‌گیرم 01:36:52.269 --> 01:36:54.312 امشب شب سختی داشتیم 01:36:54.354 --> 01:36:57.816 ولی به نظر میاد همه چیز تموم شده 01:36:58.608 --> 01:37:01.111 بله، همه چیز خوبه، ولی فکر می‌کنم 01:37:01.153 --> 01:37:03.071 مایکل خیلی ازت تشکر میکنه... 01:39:13.118 --> 01:39:15.203 - بیا، از این استفاده کن 01:39:18.248 --> 01:39:19.457 نتونستی بخوابی؟ 01:39:22.419 --> 01:39:23.019 نه 01:39:23.712 --> 01:39:25.171 منم همینطور 01:39:27.966 --> 01:39:28.883 کمک می‌خوای؟ 01:39:32.554 --> 01:39:34.347 - آره، به یه دست نیاز دارم 01:39:34.371 --> 01:39:40.371 ....:::: ترجمه : هومن ::::.... telegram : @subforu