WEBVTT

00:00:53.375 --> 00:00:54.750
....بی خیال

00:01:10.822 --> 00:01:18.822
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>

00:01:18.846 --> 00:01:26.846
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:01:37.541 --> 00:01:41.333
مردی که عاشق بشقاب پرنده ها بود

00:01:49.000 --> 00:01:50.000
سلام

00:01:51.791 --> 00:01:53.625
حالت چطوره؟
اوضاع چطوره؟

00:01:54.958 --> 00:01:56.166
باشه
عالیه

00:01:56.250 --> 00:01:59.583
میتونم چهارتا بلیط بگیرم؟ نقد
و انتظار چند نفر رو داریم؟

00:02:08.250 --> 00:02:09.666
سلام خوزه
سلام

00:03:34.500 --> 00:03:37.083
ممنون

00:03:37.166 --> 00:03:40.125
ممنون

00:03:40.208 --> 00:03:42.458
ممنون ؛ باشه

00:03:43.416 --> 00:03:45.125
سه تا آرزو ؛ بگو

00:03:45.208 --> 00:03:47.166
آره

00:03:48.333 --> 00:03:50.208
آفرین ؛ آفرین

00:03:51.833 --> 00:03:54.458
با این حال کی این اعداد رو اینجا گذاشته؟
کی این اعداد رو اینجا گذاشته؟

00:03:54.541 --> 00:03:56.875
تولدت مبارک
خوبه مونی

00:03:56.958 --> 00:03:58.958
ممنون بچه ها
تولدت مبارک خوشگله

00:03:59.041 --> 00:04:01.833
ازتون ممنونم بچه ها ؛ باورم نمیشه
که شماها اینو برنامه ریزی کردید

00:04:01.916 --> 00:04:03.291
ممنون ؛ این خیلی عالی بود

00:04:04.583 --> 00:04:06.166
خدای من ؛‌ما دیرمون شده ؛ ببخشید

00:04:06.258 --> 00:04:08.591
سلام جولی ؛ امروز کارت عالی بود

00:04:08.666 --> 00:04:10.291
ممنون ؛ همه ما عالی بودیم

00:04:12.666 --> 00:04:16.000
تو انعطاف پذیر شدی خودتو ببین

00:04:16.083 --> 00:04:18.333
آره ؛ من تمام تلاشم رو می کنم ؛‌ میدونی؟

00:04:20.291 --> 00:04:21.833
با پیشولیچی کار نمیکنی؟

00:04:21.916 --> 00:04:23.416
آره این آخر هفته هردو کار رو انجام میدم

00:04:23.500 --> 00:04:25.833
به دلیل تغییر زمان بندی، نمایش های برتر
با هم تداخل زمانی دارند

00:04:28.125 --> 00:04:30.375
پاهام رو تو هوا بلند می کنم

00:04:30.458 --> 00:04:31.958
ببخشید
ببخشید

00:04:35.041 --> 00:04:36.083
ببخشید

00:04:36.166 --> 00:04:37.958
چطور میشه ریتا؟
اصلا نپرس

00:04:38.040 --> 00:04:40.082
اینقدر بده؟ چه اتفاقی افتاده؟
اینجا باغ وحشه

00:04:40.166 --> 00:04:42.208
خب آروم باش

00:04:43.500 --> 00:04:46.250
تو یکی از اینا رو برام نگرفتی
چی فکر می کنی؟

00:04:46.333 --> 00:04:50.250
تو منو یاد روزهایی میندازی که
ترجیح میدم فراموش کنم

00:04:50.750 --> 00:04:53.250
یعنی فریاد زد منو به مونی بده

00:04:53.333 --> 00:04:55.666
آره اینطوری شد ؛ اون منو به عقب میبره

00:04:59.750 --> 00:05:00.666
ازش لذت ببر

00:05:01.375 --> 00:05:04.833
دیدی که وقتی تهدید به ترک کارش کردم
چیکار کرد ؛ میدونی؟

00:05:04.916 --> 00:05:06.916
من بهش خدمت می کنم و اون سعی داره نابودم کنه

00:05:07.000 --> 00:05:09.125
اون باید یاد بگیره باهام درست رفتار کنه

00:05:09.208 --> 00:05:12.416
مثل یک خانم ؛‌یک ملکه ؛ یک ستاره نمایش

00:05:14.125 --> 00:05:17.541
مرد من با این تصمیمات اصلا خوب نیستم

00:05:17.625 --> 00:05:19.916
درسته خوزه؟ من باید انتخاب های بیشتری داشته باشم

00:05:20.916 --> 00:05:22.833
عزیزم نمیدونم چی بهت بگم

00:05:22.916 --> 00:05:24.666
مونی
چیه عزیزم؟

00:05:24.750 --> 00:05:26.375
اینا برای تو اومدند
چیه؟

00:05:26.458 --> 00:05:29.416
وایسا ؛ زرد؟
...نه من زرد نمیپوشم ؛‌نه

00:05:29.500 --> 00:05:31.750
تو تئاتر زرد نشونه بدشانسیه

00:05:31.833 --> 00:05:33.375
خوب میشه ؛ خوب میشه
نه

00:05:33.458 --> 00:05:35.000
نه نمیشه ؛ نمیدونم
...نه

00:05:35.083 --> 00:05:37.083
فقط بزارشون اینجا ؛ نمیدونم

00:05:41.708 --> 00:05:43.333
من چی گفتم؟
زرد

00:05:44.250 --> 00:05:45.875
دیدن یعنی باور کردن

00:05:47.166 --> 00:05:48.083
این دیوونگیه

00:05:48.625 --> 00:05:50.625
پس چیزی به اسم بحران میانسالی وجود نداره؟

00:05:50.708 --> 00:05:53.125
البته که وجود داره اما من همینطوری
از مسیرم گذشتم

00:05:53.208 --> 00:05:55.541
چون به این فکر می کنی که آرزو داری
کاش جوون بودی

00:05:55.625 --> 00:05:57.291
یا اینکه چقدر دیگه زمان برات مونده

00:05:57.375 --> 00:05:59.250
چقدر دوست داری زمان رو نگه داری

00:05:59.333 --> 00:06:01.333
...اما هیچکس نمیتونه و تو به فکر کردن ادامه میدی

00:06:01.916 --> 00:06:05.166
معمولیه ؛ هر زنی وقتی به این سن میرسه
این فکرا رو می کنه

00:06:05.250 --> 00:06:08.333
تو این نقطه لحظه ای فرا میرسه که با خودت میگی

00:06:08.416 --> 00:06:10.500
نه دختر احمق نباش ؛‌زندگیت رو بکن

00:06:10.583 --> 00:06:12.583
زندگی دیدنیه ؛ باشکوهه

00:06:12.666 --> 00:06:15.250
و این دقیقا همون کاریه که میخوام انجام بدم
من میخوام یک زندگی داشته باشم

00:06:15.333 --> 00:06:16.791
حقیقت اینه خوزه ؛ من همه چیز دارم

00:06:16.875 --> 00:06:19.583
من اینقدر احساس برتری می کنم که هیچ شکایتی ندارم

00:06:19.666 --> 00:06:22.291
حدس میزنم در پایان روز تنها چیزی که میتونم بگم اینه که

00:06:22.375 --> 00:06:23.583
باید شکرگزار باشم

00:06:23.666 --> 00:06:26.791
خداروشکر می کنم که هر روز از خواب بیدار میشم
و این کار رو انجام میدم

00:06:26.875 --> 00:06:29.875
چون اون نعمت های زیادی بهم داده و من سپاسگزارم

00:06:31.250 --> 00:06:34.458
خب ؛ دوباره تولدت مبارک ؛‌تو ساده و خدایی به نظر میای

00:06:34.541 --> 00:06:36.916
ممنون خوزه ؛ خودت میدونی واقعا برام دوست عزیز هستی

00:06:36.992 --> 00:06:38.492
تو همیشه دوست خوبی بودی

00:06:38.583 --> 00:06:40.833
و من میدونم که تو یک فصل شگفت انگیز در پیش داری

00:06:40.916 --> 00:06:42.000
تبریک میگم

00:06:42.083 --> 00:06:45.250
ازت ممنونم خوزه ؛ و لطفا عشقم رو به همه
فالوورهات نشون بده

00:06:45.333 --> 00:06:46.666
خداحافظ

00:06:46.750 --> 00:06:47.666
و کات

00:06:50.791 --> 00:06:51.750
مادرجنده

00:06:51.833 --> 00:06:52.666
...نه ؛ تو

00:06:52.750 --> 00:06:55.125
این احمق دیوونه تر از چیزی بود که فکر می کردم

00:06:55.208 --> 00:06:57.166
تو واقعا دیوونه ای
بهت گفتم

00:06:57.250 --> 00:06:59.250
...تو مادرجنده
کیفت رو بیرون بیار ؛ هنوز سه تا دیگه داریم

00:06:59.333 --> 00:07:00.875
دیدی؟
چی؟

00:07:00.958 --> 00:07:01.875
درسته

00:07:01.958 --> 00:07:03.708
فکر می کنم یک ستاره در حال فیلمبرداری بود
نه

00:07:03.791 --> 00:07:05.458
ما قرارداد داشتیم ؛ حالا اونو به من بده

00:07:05.541 --> 00:07:06.958
...نه ؛ چون
لطفا

00:07:07.041 --> 00:07:08.666
چنگو از من حمایت میکنی؟

00:07:08.750 --> 00:07:09.875
اون داخل ندو

00:07:09.958 --> 00:07:12.250
خودت معامله رو میدونی ؛ حالا پول رو بهم بده
پول رو بهم بده

00:07:36.958 --> 00:07:37.875
خوزه

00:07:37.958 --> 00:07:39.041
خوزه ؛ خوزه
خوزه ؛ خوزه

00:07:39.125 --> 00:07:40.208
خوزه
خوزه

00:07:40.291 --> 00:07:41.333
خوزه

00:07:41.416 --> 00:07:42.875
خوزه
خوزه لطفا

00:07:42.958 --> 00:07:45.500
چه بلایی سرش اومده؟
خدایا نه ؛ خوزه لطفا

00:07:45.583 --> 00:07:48.208
مونی ؛‌کفش هاش رو بیرون بیار

00:07:48.291 --> 00:07:49.625
نمیدونم چیکار کنم

00:07:49.708 --> 00:07:52.875
کفش هاش رو دربیار
...لازمه بغلش کنم یا

00:07:52.958 --> 00:07:53.958
چیکار کنم

00:07:54.041 --> 00:07:56.708
بازوش رو بیرون بیار
کتش رو دربیار

00:07:56.791 --> 00:07:59.083
خوزه لطفا منو ببین ؛ صدامو می شنوی خوزه؟

00:08:00.583 --> 00:08:04.416
لطفا یک کاری بکن
سعی کن ادامه بدی خوزه

00:08:04.500 --> 00:08:08.291
برید عقب برید عقب
یکم بهش فضا بدید ؛ یکم بهش فضا بدید

00:08:10.083 --> 00:08:12.125
خوزه
اون مرده

00:08:12.208 --> 00:08:13.458
نه ؛‌نه اینو نگو

00:11:05.916 --> 00:11:07.125
دکتر؟

00:11:20.958 --> 00:11:21.875
میتونم بهت کمک کنم؟

00:11:21.958 --> 00:11:25.166
من میرم بشاشم
لطفا دراز بکش ؛ من برات تشت رو میارم

00:11:59.208 --> 00:12:01.625
ببخشید ؛ وقت بدیه؟

00:12:02.125 --> 00:12:04.541
میتونم چند دقیقه باهات صحبت کنم؟

00:12:04.625 --> 00:12:05.958
بله البته آقای دکتر

00:12:06.041 --> 00:12:07.750
من دکتر نیستم

00:12:09.541 --> 00:12:11.541
من اینجا پدرو اچواریازا رو دارم

00:12:11.625 --> 00:12:13.458
اون رئیس تعاونی معدن سروه

00:12:14.875 --> 00:12:18.041
...مادرجنده ؛ مادرجنده
تو خوبی؟

00:12:18.125 --> 00:12:20.041
چنگو از اینجا برو
چیه؟

00:12:20.125 --> 00:12:22.000
پماد یا چیزی میخوای؟
برای چیه؟

00:12:22.083 --> 00:12:23.583
اینجا خودمو سوزوندم
...وایسا

00:12:24.583 --> 00:12:26.041
وایسا
بیا ؛ بیا

00:12:26.791 --> 00:12:28.500
ما هنوز باید با اون صحبت کنیم

00:12:28.583 --> 00:12:30.500
باید چیزی می گفتی
گفتم

00:12:31.375 --> 00:12:32.708
به ما گفتند که تو

00:12:32.806 --> 00:12:35.681
میخوای رویدادهای جاری در اخبار رو پوشش بدی

00:12:36.375 --> 00:12:38.833
البته ؛ ما انواع داستان ها رو پوشش میدیم

00:12:41.041 --> 00:12:42.000
بیا

00:12:48.591 --> 00:12:51.883
مردم تو بوئنوس آیرس ۲۵ گرم در دقیقه براش پول میدند

00:12:51.958 --> 00:12:53.083
۶۳گرم

00:12:54.166 --> 00:12:55.416
۱۸قیراط

00:12:55.924 --> 00:12:59.674
این طلاست ؛ پس تو میگی این طلا
از جایی که تو زندگی می کنی میاد؟

00:12:59.750 --> 00:13:01.958
لا چاندرالیا در اوج عظمت بود

00:13:02.041 --> 00:13:05.041
در دهه 1880 در دوران
طوفان طلا، پس

00:13:05.916 --> 00:13:08.541
مردم هرچی می تونستند از همه جا به شهر ما سرازیر شدند

00:13:08.625 --> 00:13:10.625
و هنوز طلا تو معادن هست؟

00:13:10.708 --> 00:13:12.625
هنوز هم میتونی تیکه های کوچیکی رو
تو رودخونه پیدا کنی

00:13:12.708 --> 00:13:14.500
بعضی وقتا ما ماجراجویان رو استخدام می کنیم

00:13:14.583 --> 00:13:17.375
که سعی می کنند مخفیانه وارد غارهای اون زمان بشند

00:13:17.458 --> 00:13:19.333
بعضی از اونا گنج هایی رو اونجا پیدا می کنند

00:13:19.416 --> 00:13:21.250
و بقیه اونا هرگز برنمیگردند

00:13:21.333 --> 00:13:23.041
مسئله شانسه

00:13:23.125 --> 00:13:25.083
...و منظورم اینه که کی قراره بریم

00:13:25.166 --> 00:13:26.500
در اسرع وقت

00:13:27.750 --> 00:13:28.625
باشه ؛ همین

00:13:28.708 --> 00:13:30.791
حالا روی پاهات راه نرو تا خوب بشی
ممنون لوچی

00:13:31.583 --> 00:13:33.583
شنیدم چی گفت ؛ من اینجا گیر کردم

00:13:33.666 --> 00:13:35.708
...من فکر نمی کنم که این موضوع

00:13:35.791 --> 00:13:38.791
راستش ما با مدیر پزشکی اینجا
در بیمارستان صحبت کردیم

00:13:38.875 --> 00:13:41.375
اونا چیز جدی پیدا نکردند ؛ تو حالت خوبه

00:13:41.458 --> 00:13:43.458
چی؟ با کارگردان صحبت کردی؟ اون چی گفت؟

00:13:43.532 --> 00:13:45.366
گفت عیبی نداره

00:13:45.458 --> 00:13:48.625
شاید استرس و اضطراب و تنش

00:13:48.708 --> 00:13:51.791
چهل و هشت ساعت اینجا تحت نظر هستی
بعد خوب میشی که با ما بیای

00:13:51.875 --> 00:13:53.333
جای نگرانی نیست

00:13:53.416 --> 00:13:55.500
از سلامتیت غافل نشو و زیاد الکل نخور

00:13:55.583 --> 00:13:57.583
بهتره غذا خوردن رو شروع کنی
سعی کنی هشت ساعت شب ها بخوابی

00:13:57.666 --> 00:13:59.250
حتما
همین چیزای معمولی

00:13:59.825 --> 00:14:01.867
...آخرین مورد در بخش ما

00:14:02.375 --> 00:14:05.833
مطمئن شو که با کسی درباره طلا حرف نمیزنی ؛ فهمیدی؟

00:14:05.916 --> 00:14:09.458
این گذشته ایه که همه به یاد دارند
ما باید روی آینده تمرکز کنیم

00:14:10.166 --> 00:14:12.125
و آینده چیه؟

00:14:12.208 --> 00:14:13.166
خب ؛ گردشگری

00:14:15.541 --> 00:14:18.375
پس یعنی من باید یکم خلاق باشم؟

00:14:19.041 --> 00:14:20.333
اره یجورایی
و بعضی از ما

00:14:20.416 --> 00:14:21.958
اما ما زاویه خودمون رو داریم

00:14:22.791 --> 00:14:24.083
باشه ؛ چیه؟

00:14:25.500 --> 00:14:26.791
بیگانگان

00:15:12.791 --> 00:15:13.916
وقت رفتنه

00:15:14.583 --> 00:15:15.416
بیا

00:15:16.075 --> 00:15:18.533
باشه خوزه ؛ بیا بریم مرد

00:15:21.083 --> 00:15:22.750
فقط یک لحظه بهم فرصت بده ؛ باشه؟ میام

00:15:22.833 --> 00:15:25.000
ماشینو آماده کردم
بذار ببریمت بیرون

00:15:26.875 --> 00:15:28.541
آخرین آهنگ برای جاده چطور؟

00:15:28.625 --> 00:15:29.875
نه من خیلی خجالت میکشم

00:15:29.958 --> 00:15:31.875
چه چیزی شرم آوره؟
فقط یکی ؛ لطفا

00:15:31.958 --> 00:15:33.666
نه خوزه
مجبوری ؛ برای آخرین بار

00:15:33.750 --> 00:15:34.958
آهنگ پیمپینلا رو برام بخون

00:15:35.500 --> 00:15:36.375
زود باش

00:15:38.208 --> 00:15:39.125
همینه

00:15:47.708 --> 00:15:48.585
همینه

00:15:49.583 --> 00:15:51.000
همینه ؛ شنیدی؟

00:15:54.541 --> 00:15:55.708
همینه

00:16:08.583 --> 00:16:09.458
ادامه بده

00:16:29.291 --> 00:16:31.166
میدونستی ؛ تو اون روزها

00:16:31.250 --> 00:16:34.708
من در طول جنگ شش روزه
در خاورمیانه جنگیدم؟

00:16:34.791 --> 00:16:36.166
نه ؛ نه ؛ اصلا نمیدونستم

00:16:36.250 --> 00:16:38.041
تا حالا درباره جنگ شنیدی؟
نه

00:16:38.125 --> 00:16:39.333
نه
تو اسرائیل

00:16:39.916 --> 00:16:42.583
نه ؛ اصلا نمیدونستم خوزه
اما میخوام بدونم ؛ چطور بود؟

00:16:42.666 --> 00:16:46.500
خب میدونی وحشتناک بود ؛ وحشتناک

00:16:47.458 --> 00:16:48.458
مثل همه جنگ ها

00:16:48.541 --> 00:16:50.583
نه ترجیح میدم بهش فکر نکنم

00:16:51.465 --> 00:16:53.132
اما چیزی که میخوام بهت بگم

00:16:53.223 --> 00:16:56.931
اینه که حتی اونجا ؛ میدونی که
مقدس ترین مکان روز زمینه

00:16:56.999 --> 00:16:58.790
با توجه به ادیان مختلف

00:16:58.875 --> 00:17:01.875
تو همون روز خونین ترین مکان روی کره زمین بود

00:17:02.541 --> 00:17:04.125
اگه خدا وجود داشته باشه

00:17:04.215 --> 00:17:07.340
این یعنی اون به اندازه بقیه جهان پست و شروره

00:17:07.875 --> 00:17:10.625
ببین خوزه من آدم معتقدی هستم و فکر می کنم
برای کسی مثل من

00:17:10.708 --> 00:17:14.041
خدا تمام تلاشش رو می کنه تا مطمئن بشه
که حال ما خوبه

00:17:14.673 --> 00:17:17.173
اما حقیقت اینه که ما همیشه مسایل رو پیچیده می کنیم

00:17:17.916 --> 00:17:19.625
خب این چیزیه که تو فکر می کنی

00:17:19.715 --> 00:17:21.423
چانگو بهت میگم چی فکر میکنم

00:17:22.000 --> 00:17:23.833
تو باید بری بیرون ؛ یکم سفر کنی

00:17:23.916 --> 00:17:25.958
میدونی ؛ دنیا رو ببینی باشه؟ خیلی خب؟

00:17:26.041 --> 00:17:28.375
شاید این چیزی باشه که تو فکر میکنی
همینطور باید بیشتر فکر کنی

00:17:28.466 --> 00:17:30.008
شاید باید باهاش به جهنم برم

00:17:30.082 --> 00:17:31.374
باشه مشکلی نیست
این چیه؟

00:17:34.250 --> 00:17:35.416
همونطور که همیشه سرگردون بودم

00:17:36.416 --> 00:17:39.875
سرگردون ؛ تنها در صحرای سینا

00:17:41.708 --> 00:17:43.000
یک چیز مهمی رو

00:17:44.458 --> 00:17:45.708
فهمیدم

00:17:47.617 --> 00:17:49.075
باشه خب چی بود؟

00:17:51.250 --> 00:17:55.333
فهمیدم که ما اینجا روی
این سیاره تنها نیستیم

00:18:00.416 --> 00:18:01.791
هنوز عصبانی هستی؟

00:18:01.875 --> 00:18:03.208
لازم نیست اینقدر حساس باشی

00:18:03.291 --> 00:18:04.708
آره
بیخیال اینطور نیست ؛ بس کن

00:18:04.791 --> 00:18:07.166
من نمیتونم این اطرافت چیزی بگم جی
هر چیزی میخوای بگو

00:18:07.250 --> 00:18:09.458
اما تو میتونی خسته کننده باشی خوزه
باشه من خسته‌ام

00:18:09.541 --> 00:18:10.625
آره درسته

00:18:48.375 --> 00:18:49.208
سلام

00:18:49.291 --> 00:18:52.666
هتل لا کاندلاریا

00:19:05.916 --> 00:19:07.333
آقا
بله

00:19:07.416 --> 00:19:08.458
اینجا رو امضا کنید

00:19:08.541 --> 00:19:09.375
باشه

00:19:11.541 --> 00:19:13.625
اسمت رو اونجا نزار
حداقل الان نه

00:19:13.708 --> 00:19:16.000
چی؟ چطور؟
یک اسم مستعار یا همچین چیزی بزار

00:19:16.523 --> 00:19:18.356
اگه نمیخوای لازم نیست اسمی بزاری

00:19:18.416 --> 00:19:19.291
ما نمیزاریم؟

00:19:19.375 --> 00:19:21.833
چون رزرو تعاونی انجام شده یعنی مشکلی نیست

00:19:21.916 --> 00:19:23.875
چی باید بنویسم؟
تعاونی برای دو نفر

00:19:23.973 --> 00:19:25.890
ممنون ؛ از صلاحدیدت ممنونم
برای دو نفره؟

00:19:25.958 --> 00:19:27.916
حرفشم نزن ؛ این مال شماست

00:19:29.333 --> 00:19:31.458
همینه خب دو نفر ؛ این ماییم

00:19:31.546 --> 00:19:32.791
عالیه
ممنونیم

00:19:32.875 --> 00:19:34.625
البته این مال توئه

00:19:35.125 --> 00:19:36.416
من ۱۳ رو برداشتم

00:19:37.791 --> 00:19:38.875
خب

00:19:39.583 --> 00:19:41.041
چیزی شده؟

00:19:41.125 --> 00:19:42.375
نه ؛ نه ؛ نه‌
چنگو

00:19:42.458 --> 00:19:43.416
همه چیز مرتبه ؛ چیه؟

00:19:43.916 --> 00:19:45.041
میتونیم اتاقهامونو با هم
عوض کنیم؟

00:19:45.541 --> 00:19:46.833
آره
بگیرش

00:19:46.916 --> 00:19:48.125
باشه
شب بخیر

00:19:48.208 --> 00:19:49.875
من تو اتاق ۱۳ میمونم و اون تو اتاق ۱۴

00:19:49.958 --> 00:19:50.833
باشه
ممنونم

00:19:50.916 --> 00:19:51.750
ممنونم

00:19:51.833 --> 00:19:54.500
ما فردا صبح خیلی زود موقع طلوع آفتاب میریم

00:19:55.041 --> 00:19:57.208
اونا ازم خواستند که تو رو صبح به تپه کلمنا ببرم

00:19:57.291 --> 00:19:59.166
عالیه ؛ عالیه ؛ ممنونم

00:19:59.250 --> 00:20:00.666
اسب سواری بلدی؟

00:20:00.758 --> 00:20:03.341
من تو لا پامپا به دنیا اومدم و بزرگ شدم

00:20:03.416 --> 00:20:05.166
عالیه ؛ تو چطور؟

00:20:05.708 --> 00:20:07.541
نه ؛‌نه

00:20:07.625 --> 00:20:08.583
نه؟
نه بلد نیستم

00:20:08.666 --> 00:20:10.041
خب فردا یاد میگیری

00:20:10.125 --> 00:20:11.375
باشه
شب خوبی داشته باشی

00:20:12.791 --> 00:20:13.708
بیا

00:20:29.750 --> 00:20:30.791
حالت خوبه؟

00:20:30.875 --> 00:20:33.333
آره فقط یکم سرگیجه دارم

00:20:33.416 --> 00:20:35.333
فقط محکم بچسب و خوب میشی

00:20:35.416 --> 00:20:37.166
و این اسب ها هیچوقت عصبانی نمیشند؟

00:20:37.250 --> 00:20:39.250
نه نگران نباش اونا واقعا آروم هستند
انگار پرش می کنند

00:20:40.458 --> 00:20:41.541
اسمت چیه؟

00:20:42.125 --> 00:20:43.041
النا

00:20:43.707 --> 00:20:45.415
النا
آره

00:20:45.500 --> 00:20:47.916
بهم بگو النیتا
آره؟

00:20:48.000 --> 00:20:50.541
...باورت میشه؟ که هست ؛ میدونی

00:20:51.083 --> 00:20:52.541
آره به هر حال اینطور فکر می کنم

00:20:53.083 --> 00:20:53.958
واقعا؟

00:20:54.625 --> 00:20:56.791
آره، چون دیگه چرا باید اینجا باشی؟

00:20:59.083 --> 00:21:00.166
ببین ؛ ببین

00:21:01.500 --> 00:21:02.458
اونجا رو ببین

00:21:02.541 --> 00:21:05.833
سه کندور ؛ این یک فال نیکه
واقعا؟

00:21:05.916 --> 00:21:08.458
واقعا؟
آره خیلی خوبه

00:21:08.482 --> 00:21:13.482
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>

00:21:13.506 --> 00:21:18.506
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:21:43.083 --> 00:21:44.833
تو چنگو رو اونجا می بینی؟

00:21:44.916 --> 00:21:46.791
البته دارم می بینمش
...این

00:21:46.875 --> 00:21:48.000
دارم میبینمش

00:21:48.083 --> 00:21:49.416
اینجا آقا
وایسا ؛ اما

00:21:49.500 --> 00:21:51.125
من ازت میخوام پشت این خط باشی
ما اینجا هستیم

00:21:51.215 --> 00:21:53.590
تو نمیتونی اینجا باشی
اما ما برای فیلمبرداری اینجا هستیم

00:21:53.666 --> 00:21:56.708
خط رو می بینی؟ همین جاست
خب من پشت خط باید بمونم؟

00:21:56.791 --> 00:21:59.291
خوزه
ما برای فیلمبرداری اینجا هستیم ؛ میدونی

00:21:59.375 --> 00:22:01.041
وایسا ؛ من یک روزنامه نگارم
افسر

00:22:01.125 --> 00:22:02.500
میتونی بهش اجازه بدی که بره
آره

00:22:03.333 --> 00:22:05.291
خیلی خب عالیه ؛ ممنونم

00:22:05.375 --> 00:22:08.458
خوزه
ببین

00:22:09.500 --> 00:22:10.708
میکروفون رو به من بده

00:22:11.291 --> 00:22:13.875
شما رئیس آتشنشانی هستید

00:22:13.958 --> 00:22:16.750
نظر شما درباره علامت مرموزی که پیدا کردید چیه؟

00:22:16.833 --> 00:22:18.041
نظری که دربارش دارید؟

00:22:18.125 --> 00:22:20.250
اول از همه ما صبح بخیر میگیم ؛ درسته؟

00:22:20.333 --> 00:22:21.166
قطعا

00:22:21.250 --> 00:22:23.000
صبحتون خیلی خیلی بخیر

00:22:23.083 --> 00:22:25.208
...اما مساله اینه که همه اینجا

00:22:25.291 --> 00:22:29.083
خیلی هیجان زده و مشتاق هستند تا اطلاعات کسب شده
شما رو بدونند

00:22:29.173 --> 00:22:30.590
خب چیزای زیادی پیدا نکردیم

00:22:30.666 --> 00:22:32.500
چمن آلتیپلانا اینجا فقط
تا اون بالا سوخته

00:22:32.583 --> 00:22:35.416
و بعد میتونید ببینید که پایین اینجا کاملا دست نخورده است

00:22:35.500 --> 00:22:37.375
که خیلی غیرمعموله

00:22:37.458 --> 00:22:40.958
درسته اما میتونی اونا رو به نوعی به

00:22:41.041 --> 00:22:42.375
فرود چیزی نسبت بدی؟

00:22:42.458 --> 00:22:45.375
و علاوه بر این ؛ فکر می کنید ما میتونیم درباره

00:22:45.458 --> 00:22:47.291
یک پدیده فرازمینی حرف بزنیم؟

00:22:47.375 --> 00:22:50.833
نه فکر نمی کنم بتونیم همچین نتیجه گیری داشته باشیم

00:22:50.916 --> 00:22:54.833
من اینو رد نمی کنم که اینا
از یک چیز معمولی اومدند ؛ انگار نمیدونم

00:22:54.916 --> 00:22:58.916
یک اسید یا نوع دیگه ای از ماده
که دارای خصوصیات مشابه باشه هم ممکنه باشه

00:22:59.000 --> 00:23:02.916
اما چه چیزی باعث میشه کسی اینطوری آتیش پرت کنه؟

00:23:03.000 --> 00:23:05.458
خب منظورم اینه که من اینجا هستم تا تحقیق کنم

00:23:05.541 --> 00:23:06.666
تو ایده ای داری؟

00:23:06.750 --> 00:23:08.875
من این حس رو دارم ؛ نمیدونم

00:23:08.958 --> 00:23:11.333
که اونا سعی می کنند اینجا حقیقت رو
از همه ما مخفی کنند

00:23:11.432 --> 00:23:14.974
و ما؟ خب ما همیشه به رادیو تکیه می کنیم
تا بدونیم چه اتفاقی داره میفته

00:23:15.041 --> 00:23:17.750
چون هیچ کدوم از ما قبلا همچین چیزی رو ندیدیم

00:23:17.833 --> 00:23:20.083
و ما اینجا به چیزای عجیب عادت نداریم

00:23:20.166 --> 00:23:21.958
هیچکس تا حالا مجبور نبوده با دوربین ها سروکار داشته باشه

00:23:22.041 --> 00:23:24.250
و تنها چیزی که الان میخوایم بدونیم اینه که
بدونیم الان چه اتفاقی افتاده

00:23:24.333 --> 00:23:27.083
خب ما مسیرها رو دنبال می کنیم اینطوری
راه خودمون رو پیدا می کنیم

00:23:27.166 --> 00:23:29.625
ما دقیقا مطمئن نبودیم به کجا میخوایم بریم

00:23:29.708 --> 00:23:32.000
به محض اینکه اسب های ما نزدیک تر شدند

00:23:32.765 --> 00:23:35.181
اونا حتما از چیزی که دوست نداشتند بو گرفتند

00:23:35.250 --> 00:23:37.625
چون اونا از بالای تپه تکون نمیخورند

00:23:38.242 --> 00:23:39.242
چیزی که من شنیدم

00:23:40.041 --> 00:23:43.833
اینه که نوه شما گزارش داده که یک شی پرنده ناشناس رو دیده

00:23:45.416 --> 00:23:48.833
موهای اون که زمانی سیاه بود
حالا کاملا سفید شده

00:23:48.916 --> 00:23:50.541
این عجیبترین قسمتش بود

00:23:51.250 --> 00:23:53.416
....خوبه ؛ هرچند موهای اون چیزی نشده

00:23:53.916 --> 00:23:55.958
فکر می کنی بتونیم با اون صحبت کنیم؟

00:23:56.673 --> 00:23:59.548
الان نه چون پسر ما با کسی صحبت نمی کنه

00:23:59.625 --> 00:24:02.250
من نمیدونم اون دقیقا لاله یا نه
اما نمیخواد با کسی صحبت کنه

00:24:02.333 --> 00:24:03.833
و تو میترسی؟

00:24:04.333 --> 00:24:06.083
آره میتونم بگم آره

00:24:06.166 --> 00:24:08.083
ببین ؛ ما انسان ها ناشناخته ها رو دوست نداریم

00:24:08.166 --> 00:24:10.125
و خب این هم ناشناخته است

00:24:10.208 --> 00:24:15.083
ماموریت ما این بوده که تا حد امکان
حساب های محلی دست اول رو بدست بیاریم

00:24:15.181 --> 00:24:18.431
ما تلاش های خودمون رو در عرض چند روز آینده ادامه میدیم

00:24:18.500 --> 00:24:20.625
این نوع روزنامه نگاری ماوراالطبیعه

00:24:20.708 --> 00:24:24.666
ممکنه تو تلویزیون آرژانتین بی سابقه باشه

00:24:24.750 --> 00:24:27.958
و احتمالا در مقیاس جهانی هم بی سابقه است

00:24:29.375 --> 00:24:32.958
و ما به جایی میریم که قبلا
هیچ تلویزیونی نرفته

00:24:34.083 --> 00:24:37.750
این به شما بستگی داره که درباره چیزی
که می بینید تصمیم بگیرید

00:24:38.625 --> 00:24:39.500
شب بخیر

00:24:59.041 --> 00:25:01.333
آقا لطفا کمربندتون رو ببندید

00:25:01.416 --> 00:25:03.833
مسافران توجه کنید

00:25:03.916 --> 00:25:07.416
تقریبا سی دقیقه دیگه به مقصد میرسیم

00:25:07.500 --> 00:25:09.958
لطفا حواستون باشه که همه میزهای سینی
رو کنار بزارید

00:25:10.041 --> 00:25:12.791
هرگونه وسایل شخصی که در طول پرواز بیرونه رو ایمن کنید

00:25:12.875 --> 00:25:15.708
و صندلی های خودتون رو به حالت اصلی عمودی برگردونید

00:25:15.791 --> 00:25:18.500
خدمه پرواز به زودی از راهروها میان

00:25:18.583 --> 00:25:20.041
تا آخرین بررسی های ایمنی رو انجام بدند

00:25:23.958 --> 00:25:24.875
ممنونم

00:25:24.958 --> 00:25:26.791
روز خوبی داشته باشی
تو هم همینطور

00:25:32.291 --> 00:25:33.666
سلام
سلام خوزه

00:25:38.408 --> 00:25:40.575
بچه ها ؛ خیلی اتفاقات افتاده
خوزه اوضاع چطوره؟

00:25:40.666 --> 00:25:41.916
اینجایی رفیق
سلام

00:25:42.625 --> 00:25:44.250
صبح بخیر اوضاع چطوره؟

00:25:44.333 --> 00:25:45.708
سلام خوزه ؛ اوضاع چطوره؟

00:25:47.375 --> 00:25:48.625
سلام

00:25:54.250 --> 00:25:55.208
اینو می شنوی؟

00:25:55.291 --> 00:25:56.708
همونجا ؛ اونو می شنوی؟

00:25:57.875 --> 00:25:58.708
عقب

00:25:58.791 --> 00:26:00.041
برگرد و از نزدیک گوش کن

00:26:03.208 --> 00:26:04.625
شنیدی؟
همونجا؟

00:26:47.750 --> 00:26:48.791
سلام لیلا

00:26:48.875 --> 00:26:50.333
سلام خوزه
من اینجا هستم تا ساپو رو ببینم

00:26:50.416 --> 00:26:52.416
اون تو یک جلسه گیر کرده
فقط یک دقیقه طول می کشه

00:26:52.500 --> 00:26:54.083
نمیتونی وارد بشی
نگران نباش چیزی نمیشه

00:26:54.166 --> 00:26:55.541
خوزه ؛ اون سرم داد میزنه
کارو

00:26:55.625 --> 00:26:56.541
گیله
سلام

00:26:57.466 --> 00:26:59.674
میدونم و روزهای زیادی از اونموقع گذشته

00:27:01.041 --> 00:27:02.708
اینجا چه غلطی می کنی؟

00:27:02.791 --> 00:27:05.458
سلام ساپو ؛ خیلی خوشحالم که دوباره
صورتت رو می بینم

00:27:05.541 --> 00:27:07.750
بهتره بهانه خوبی برای ورود به اینجا داشته باشی

00:27:07.833 --> 00:27:10.500
از نیمه شب اعتصاب شده
پس تئاتر ها به حالت تعلیق دراومده

00:27:10.583 --> 00:27:12.750
من کاری ندارم

00:27:15.333 --> 00:27:16.250
اون چیه؟

00:27:16.750 --> 00:27:18.791
خب من خوب بهش نگاه نکردم

00:27:18.875 --> 00:27:21.416
بلند شدن یا فرود یا چیزی شبیه اون رو می بینی

00:27:21.500 --> 00:27:24.041
...اما یک لرزش رو احساس کردی و گفتی که شنیدی

00:27:24.125 --> 00:27:26.041
درسته ؛ آره مثل یک صدا بود

00:27:26.125 --> 00:27:28.000
آره و همینطور یک چراغ

00:27:29.041 --> 00:27:31.916
چیزی دیدم ؛‌تقریبا مثل یک پرتو نور که محو شد

00:27:32.000 --> 00:27:33.791
همینطوری محو شد

00:27:33.875 --> 00:27:34.958
باورنکردنی بود

00:27:35.041 --> 00:27:37.041
ما اینجا داریم به چه کوفتی نگاه می کنیم؟

00:27:37.125 --> 00:27:38.791
تلویزیون آینده

00:27:38.875 --> 00:27:40.666
این پتانسیل رو داره ؛‌شکی توش نیست

00:27:40.750 --> 00:27:41.916
اما کاملا مزخرفه

00:27:42.000 --> 00:27:44.625
و لحظه ای که بیرون میاد دیگه برگشتی در اون نیست

00:27:44.708 --> 00:27:48.291
تو اینجا طلا رو داری ؛ درست مقابل صورتته
نمیتونی اونو ببینی ؛ این خاصه

00:27:49.366 --> 00:27:50.824
چند وقته با هم دوستیم؟

00:27:50.916 --> 00:27:53.833
نه سعی نکن موضوع رو شخصی کنی
من سخنرانی نمیخوام ؛ تمومش کن

00:27:53.916 --> 00:27:56.958
اخبار روزانه ؛ ما هر دو جنبه حقیقت رو بهتون میدیم

00:27:57.041 --> 00:27:58.541
کسی که به این فکر افتاد کیه؟

00:27:58.625 --> 00:28:01.000
اون طرق حقیقت و این داستان های بلند دقیقا چیه؟

00:28:01.083 --> 00:28:02.083
این یک داستان بلند نیست

00:28:02.166 --> 00:28:04.416
این غیبته

00:28:05.041 --> 00:28:07.375
چیزی اونجا هست اما دیده نمیشه

00:28:07.458 --> 00:28:10.625
چیزی که ثابت نشده
اما همه بهش اعتقاد دارند

00:28:12.375 --> 00:28:15.208
زندگی بدون یکم رمز و راز چیه؟
نه شروع نکن

00:28:15.958 --> 00:28:18.041
باشه آلیشیا چی فکر می کنی؟ بهم بگو

00:28:18.750 --> 00:28:20.458
فکر می کنم هیچکدوم از شما اشتباه نمی کنید

00:28:21.291 --> 00:28:22.666
تو کاملا درست میگی نه

00:28:22.750 --> 00:28:25.208
ممکنه مزخرف باشه این چیزیه که
کتابچه های روزنامه نگاری به ما میگند

00:28:25.291 --> 00:28:28.125
اما اگه اونقدر جرئت داشته باشیم که اونو انجام بدیم
و اونو دوست داشته باشیم

00:28:28.215 --> 00:28:29.298
میتونه انفجاری باشه

00:28:29.375 --> 00:28:32.125
ما به سمت پنهان واقعیت نگاه می کنیم

00:28:32.208 --> 00:28:34.083
ما هیچوقت به مخاطبانمون دروغ نمیگیم
و اون اینه که

00:28:34.166 --> 00:28:36.291
اینقدر دراماتیک نباش
ما به کسی دروغ نمیگیم

00:28:36.375 --> 00:28:38.291
بیشتر شبیه داستان یا افسانه است

00:28:38.383 --> 00:28:39.424
و تو خبرها هم میره؟

00:28:39.500 --> 00:28:41.708
برای همینه که هیجان انگیزه
چون تو اخباره ساپو

00:28:41.791 --> 00:28:44.208
لطفا ؛ جوری حرف میزنی که انگار
همدیگه رو نمی شناسیم ساپو

00:28:44.291 --> 00:28:47.375
یعنی چی؟ بزار ببینیم باهام حرف بزن
دروغ گفتن با اینکه

00:28:47.458 --> 00:28:51.166
چیزی که کاملا فرق داره رو با واقعیت آراسته کنیم
متفاوته ؛ درسته؟

00:28:51.250 --> 00:28:53.500
اما همینه اگر این کار رو انجام بدیم
یا همه چیزه یا هیچ

00:28:53.583 --> 00:28:55.458
درسته ؛ این یک ریسک بزرگه
دو یا هیچ

00:28:55.541 --> 00:28:58.416
خوزه ؛ تو بهترین گزارشگر سرگرمی من هستی

00:28:58.500 --> 00:29:00.625
...تو خیلی بااستعدادی ؛ شوخی ؛ خوش تیپی

00:29:00.708 --> 00:29:03.375
من حرفه ای تو زمینه سرگرمی دارم و از این بابت ازت ممنونم

00:29:03.458 --> 00:29:06.291
اما حالا تو این سن تصور می کردم
جای دیگه ای باشم

00:29:06.375 --> 00:29:09.500
همه آرزو می کنند زمانی که به سن ما میرسند جای دیگه ای باشند

00:29:09.598 --> 00:29:10.431
من که اینطور نیستم

00:29:10.500 --> 00:29:12.583
من جایی که هستم احساس خوشحالی می کنم ؛ متاسفم

00:29:12.666 --> 00:29:15.250
بیخیال ؛ ببین ؛ تو یک داستان سرای عالی هستی

00:29:17.666 --> 00:29:18.541
اما نه

00:29:19.791 --> 00:29:22.541
برای من به چچو نشونش بده
نه نه نه ؛ به هیچ وجه

00:29:22.625 --> 00:29:25.291
حتی فکرش رو هم نکن که با این چوچو رو دیوونه کنی

00:29:25.375 --> 00:29:26.458
من فکر می کنم خوشش بیاد

00:29:27.125 --> 00:29:29.791
بزار چچو ببینه و خودش تصمیم بگیره
کافیه آلیشیا

00:29:29.875 --> 00:29:31.625
اگه تاییدش کردم

00:29:31.708 --> 00:29:34.458
من اونو توسط چچو اجرا می کردم
تا اون بتونه حرف آخر رو بزنه

00:29:34.541 --> 00:29:36.083
اما من اونو تایید نمی کنم

00:29:36.166 --> 00:29:37.625
هیچوقت ؛ حرفمو فهمیدید؟

00:29:38.750 --> 00:29:40.583
یه چیزی اینجا هست و تو میدونی

00:29:40.666 --> 00:29:43.250
وقتی کانال دیگه ای اینو پخش کنه پشیمون میشی

00:29:46.125 --> 00:29:47.208
کجا میره؟

00:29:52.041 --> 00:29:53.250
سلام
سلام

00:29:55.416 --> 00:29:56.625
سلام چطوری؟

00:29:59.750 --> 00:30:01.750
نگران نباش ؛‌اون منتظرمه
خوزه

00:30:04.875 --> 00:30:06.833
ببخشید ؛ فقط یک لحظه وقتت رو می گیرم

00:30:06.916 --> 00:30:07.958
چچو لطفا

00:30:08.750 --> 00:30:09.750
فقط یک لحظه

00:30:10.375 --> 00:30:11.291
چی شده؟

00:30:11.375 --> 00:30:13.666
اینطوری وارد دفترم میشی؟ جدی؟

00:30:14.223 --> 00:30:16.723
بشین ؛ بشین ؛ بشین خوزه

00:30:16.791 --> 00:30:17.625
باشه

00:30:18.375 --> 00:30:20.708
چی باعث شده اینقدر عصبانی بشی؟

00:30:20.791 --> 00:30:23.041
ببخشید، ببخشید، ببخشید، چچو

00:30:23.133 --> 00:30:24.091
تو دفتر من سیگار می کشی؟

00:30:24.166 --> 00:30:25.791
یالا خاموشش کن
ببخشد ؛ دارم می کشم

00:30:25.875 --> 00:30:28.500
من همیشه فراموش می کنم
خب من ازت میخوام که فراموش نکنی

00:30:28.583 --> 00:30:30.333
ما چیزی برات داریم
باشه

00:30:30.416 --> 00:30:32.125
و من فکر می کنم میتونه چیز بزرگی باشه

00:30:32.208 --> 00:30:33.958
خودتو ببین ؛ داری منو آماده می کنی

00:30:34.041 --> 00:30:35.125
تهاجم دوباره بریتانیا؟

00:30:35.208 --> 00:30:38.416
حالا همه از شنیدن خبرهای بد خسته شدند

00:30:38.500 --> 00:30:42.375
با اقتصاد و همه اون مسایل سیاسی

00:30:42.458 --> 00:30:44.625
البته ؛ البته ؛ البته و تو میخوای اینو برطرف کنی؟

00:30:44.708 --> 00:30:47.625
نه ما یک پیشنهاد برات داریم که یکم متفاوته

00:30:47.708 --> 00:30:49.958
برای پخش خبری بی سابقه است

00:30:50.041 --> 00:30:53.458
به عنوان روزنامه نگار
وظیفه اصلی ما چیه؟

00:30:53.541 --> 00:30:56.916
آیا اینه که فقط جنبه های پیش پا افتاده
و خسته کننده زندگی رو به بیننده ها نشون بدیم؟

00:30:57.000 --> 00:30:59.458
تا بالاخره بعد از یک روز به ما توجه نکنند؟

00:30:59.958 --> 00:31:00.875
...یا برعکس

00:31:00.958 --> 00:31:04.000
شاید زمانش رسیده باشه که به اون رویدادها بپردازیم

00:31:04.083 --> 00:31:05.875
که واقعا فوق العاده هستند

00:31:05.958 --> 00:31:08.250
چیزهایی که امیدوارم وجود داشته باشند
اما هیچوقت نمی بینیم

00:31:10.375 --> 00:31:12.916
خب من اینجا یکم سردرگم هستم که چه اتفاقی میفته

00:31:13.000 --> 00:31:15.500
تو میگی که این همه ایده درخشان برای یک داستان اینجا داری

00:31:15.622 --> 00:31:18.039
اما من هنوز نمیدونم چه کوفتیه

00:31:18.098 --> 00:31:19.015
اوپا

00:31:19.083 --> 00:31:20.791
همون موقع که به میز کوبیدم

00:31:20.875 --> 00:31:21.708
مبهوت شدی

00:31:21.791 --> 00:31:22.875
این ایده ماست

00:31:23.500 --> 00:31:25.208
ما میخوایم مخاطبان خودمون رو مبهوت کنیم

00:31:25.708 --> 00:31:27.166
همه چیز رو زیر سوال ببریم

00:31:30.291 --> 00:31:33.708
همونطور که ژنرال گفت واقعیت تنها حقیقته ؛ درسته؟

00:31:33.791 --> 00:31:35.666
آره اما اون دیگه زنده نیست

00:31:35.750 --> 00:31:37.083
آره درسته

00:31:37.166 --> 00:31:39.291
خب خدا همه جا هست

00:31:40.166 --> 00:31:41.500
اون یکی از طرف پاپه

00:31:41.583 --> 00:31:42.583
...چیکار می کنه

00:31:42.674 --> 00:31:45.633
به من اجازه بده یک استدلال متقابل
مطرح کنم: آیا تا حالا اونو دیدی؟

00:31:45.716 --> 00:31:49.091
بعضی وقتا فکر می کنم که یک نابغه‌ای و بعضی وقتا
میگم که عقلت رو از دست دادی

00:31:49.181 --> 00:31:52.556
من متوجه نمیشم ؛ این یک دوگانگیه
مثل یک تضاده

00:31:53.666 --> 00:31:55.250
من فکر می کنم این کمک می کنه

00:31:59.625 --> 00:32:01.583
برای اولین بار

00:32:01.689 --> 00:32:04.481
ما به صورت زنده در تلویزیون آرژانتین فیلمبرداری می کنیم

00:32:04.541 --> 00:32:07.500
دوباره میگم ؛ برای اولین بار

00:32:07.598 --> 00:32:08.681
ما بهتون نشون میدیم

00:32:09.208 --> 00:32:12.500
که اینجا نشانه های فرود چیزی شبیه به

00:32:12.570 --> 00:32:15.333
یک شی پرنده ناشناس رو داریم

00:32:16.390 --> 00:32:19.723
همونطوور که میتونید بگید جانگیتو علامتیه
که کاردستی به جا گذاشت

00:32:19.791 --> 00:32:21.125
یک دایره کامله

00:32:21.208 --> 00:32:23.708
من باید برم ؛ چندتا کار دارم که باید تو آژانس اجاره تموم کنم

00:32:23.791 --> 00:32:25.750
سرم شلوغه ولی اگه چیزی باشه

00:32:25.833 --> 00:32:27.500
برای منشی تلفنیم پیام بزار

00:32:27.583 --> 00:32:28.916
بهم بگو چه تصمیمی گرفتی

00:32:29.000 --> 00:32:30.375
باشه؟
باشه آره

00:32:31.041 --> 00:32:32.958
خوزه من واقعا نگرانت بودم

00:32:33.041 --> 00:32:34.375
واقعا؟
آره

00:32:34.450 --> 00:32:35.825
خوشحالم که می بینم حالت خوبه

00:32:36.500 --> 00:32:37.625
ممنونم

00:32:37.708 --> 00:32:39.958
باشه نمایش خوبی داشته باشی
ممنونم

00:32:40.041 --> 00:32:41.291
خدانگهدار
تا بعد

00:32:42.833 --> 00:32:44.125
مراقب باش

00:33:00.907 --> 00:33:02.991
تو خیلی احمقی من حتی از تو چیزی نشنیدم

00:33:03.083 --> 00:33:05.000
متاسفم عزیزم جبران میکنم

00:33:05.083 --> 00:33:06.583
تو میتونی شام رو انتخاب کنی

00:33:06.666 --> 00:33:09.541
چی میخوای؟ ما هرجایی میخوایم میریم
تو اینقدر احمق نبودی

00:33:10.958 --> 00:33:12.208
چشمات رو ببند

00:33:13.132 --> 00:33:14.590
ظاهرم رو خوب کن ؛ لطفا

00:33:14.666 --> 00:33:16.708
خب من جادوگر نیستم اما هرکاری
از دستم بربیاد انجام میدم

00:33:16.791 --> 00:33:18.916
بدجنس نباش
من بدجنس نیستم

00:33:23.750 --> 00:33:25.250
...خیلی احمقانه است

00:33:26.291 --> 00:33:28.208
لعنتی ؛ لعنتی ؛ لعنتی

00:33:28.833 --> 00:33:31.208
نگران نباش ؛‌اشکالی نداره
باشه ؛ تو حالت خوبه؟

00:33:31.291 --> 00:33:33.833
من خوبم خوبم چیز مهمی نیست
باشه اینقدر عصبی نباش ؛ باشه؟

00:33:33.916 --> 00:33:38.791
تو عالی میشی نگران نباش
باشه

00:33:50.666 --> 00:33:53.458
بیا آماده شو نزدیک زمان نمایشه ؛ باشه؟

00:33:57.500 --> 00:33:58.791
تو نفر بعدی هستی
فهمیدم

00:34:02.375 --> 00:34:03.625
باشه ؛ باشه ؛ من آماده ام

00:34:04.500 --> 00:34:05.541
موفق باشی

00:34:05.617 --> 00:34:06.700
سلام
سلام

00:34:08.324 --> 00:34:10.324
اخبار روزانه

00:34:11.083 --> 00:34:12.125
سلام
سلام ؛ موفق باشی

00:34:12.208 --> 00:34:15.458
میدونی ؛ تنها بشقاب پرنده هایی که تا حالا دیدم
فقط اونهایی بودند که به سمتم پرتاب شدند

00:34:16.250 --> 00:34:17.750
هر وقت همسرم رو عصبانی می کنم

00:34:17.833 --> 00:34:19.333
این واقعا ایده تو بود؟

00:34:19.416 --> 00:34:23.000
تو فقط روی پرسیدن تمام سوالات احمقانه ات از من
تمرکز می کنی ؛ باشه؟

00:34:23.083 --> 00:34:25.583
و من هم در طول مصاحبه
فکر می کنی میتونی موفق بشی؟

00:34:25.666 --> 00:34:27.833
اون چهره شوکه شده احمقانه رو معمولا
جلوی دوربین نشون میدی؟

00:34:27.916 --> 00:34:29.166
خب ؛ ما آماده ایم

00:34:29.250 --> 00:34:31.666
بیخیال ؛ میدونم که آرزو داشتی روی این صندلی باشی

00:34:31.750 --> 00:34:33.250
برای یک بار هم که شده جدی باش آرتورو

00:34:33.364 --> 00:34:34.989
بیخیال ؛ هیچکس حتی نمیدونه تو کی هستی

00:34:35.056 --> 00:34:36.431
این عالیه
واقعا

00:34:36.500 --> 00:34:37.625
سر صحنه ساکت باشید

00:34:37.708 --> 00:34:41.958
پنج، چهار، سه، دو، یک، روی آنتنیم

00:34:42.056 --> 00:34:43.223
روی آنتنیم

00:34:43.291 --> 00:34:44.916
یک بار دیگه ؛ اخبار روزانه رو ببینید

00:34:45.008 --> 00:34:47.216
امروز خوزه د زر به ما ملحق شده

00:34:47.291 --> 00:34:50.208
خوزه ؛ اگه بتونی صحنه رو برای کلیپی
که قراره نمایش بدیم تنظیم کنی

00:34:50.291 --> 00:34:53.541
این چیزیه که تا حالا تو تلویزیون جهانی ندیده بودیم

00:34:54.083 --> 00:34:56.541
چیزی که امروز قراره با شما به اشتراک بزارم

00:34:57.166 --> 00:34:59.666
پدیده ایه که با چشمای خودم دیدم

00:35:00.416 --> 00:35:05.083
من به تازگی
به کاندلاریا در استان کوردویا سفر کردم

00:35:05.166 --> 00:35:07.291
و مردم محلی اونجا پدیده هایی رو دیدند

00:35:07.375 --> 00:35:11.333
که بسیار شبیه برخورد با موجودات فرازمینیه

00:35:11.416 --> 00:35:15.208
خوزه ؛ میخوای بگی زندگی تو سیارات دیگه وجود داره؟

00:35:15.291 --> 00:35:18.000
چیزی که می بینید غیرقابل انکاره

00:35:18.083 --> 00:35:20.083
که نشون میده حیات بیگانه وجود داره

00:35:20.166 --> 00:35:22.666
...و نه تنها این ؛ بلکه موجودات فرازمینی

00:35:23.750 --> 00:35:25.666
اونا اینجا هستند
اونا الان روی زمین هستند

00:35:25.758 --> 00:35:27.633
این یک داستانه خوزه

00:35:27.708 --> 00:35:29.500
باید اعتراف کنم هضم این مسایل یکم سخته

00:35:29.583 --> 00:35:32.958
و من کاملا مطمئنم که بیننده های ما در خانه هم
همچین حسی دارند

00:35:33.041 --> 00:35:34.750
و من شکت رو درک می کنم

00:35:34.833 --> 00:35:37.250
من فقط ازتون میخوام که ذهنتون رو باز نگه دارید

00:35:37.333 --> 00:35:38.791
موقع تماشای فیلم

00:35:38.875 --> 00:35:41.500
می فهمم که ممکنه سخت باشه

00:35:41.583 --> 00:35:44.541
تصور کنیم که شاید ما در جهان تنها نیستیم

00:35:44.617 --> 00:35:45.783
و اگه این سرنوشت ماست

00:35:46.390 --> 00:35:49.265
آیا امکان زندگی مشترک در هماهنگی وجود داره؟

00:35:49.333 --> 00:35:50.708
با موجودات فرازمینی؟

00:35:50.791 --> 00:35:52.458
عجب مفهومی
باورنکردنیه

00:35:52.541 --> 00:35:53.958
و تو، خوزه، ترسیدی؟

00:35:54.041 --> 00:35:56.041
آره ما سعی می کنیم کار کنیم و فکر نکنیم

00:35:56.125 --> 00:35:57.541
اما ما می ترسیم

00:35:57.625 --> 00:35:59.250
همه چیز خیلی عجیبه

00:36:00.083 --> 00:36:03.875
من از همه شما میخوام که فیلم رو ببینید و نتیجه گیری کنید

00:36:03.958 --> 00:36:06.416
فکر می کنم این تصاویر خودشون صحبت می کنند

00:36:06.500 --> 00:36:07.708
بیاید پخشش کنیم

00:36:08.250 --> 00:36:12.166
به جهت گیری سوسک های شاخی نر و ماده نگاه کنید

00:36:12.250 --> 00:36:14.916
...برای ما ناشناخته است که به این ترتیب باشند

00:36:15.007 --> 00:36:16.548
...یک پیام یا چیزی

00:36:17.083 --> 00:36:19.458
به هر حال در اساطیر شما معمولا داستان رو میخونید

00:36:19.541 --> 00:36:21.500
کجا ؛ سوسک های شاخ دار

00:36:21.590 --> 00:36:24.257
نماد تولد دوباره و آغازهای جدید هستند

00:36:25.166 --> 00:36:28.625
میشه اونو به عنوان نماد تولد دوباره هم تعیین کرد؟

00:36:28.708 --> 00:36:31.791
تولد دوباره ای که به صورت زنده براتون پخش می کنیم

00:36:31.882 --> 00:36:34.507
برای اولین بار در تلویزیون در آرژانتین

00:36:34.583 --> 00:36:37.250
و احتمالا کل جهان

00:36:37.916 --> 00:36:39.375
نزدیکتر بیا چانگیتو

00:36:40.041 --> 00:36:41.375
حالا اینا رو ببین

00:36:41.458 --> 00:36:43.750
اینا واقعا با توضیح ما مخالفت می کنند ؛ درسته؟

00:36:44.416 --> 00:36:45.375
بیا اینجا چینگو

00:36:45.458 --> 00:36:48.333
بیا ببینیم میتونیم کل دایره رو پوشش بدیم

00:36:48.407 --> 00:36:50.407
فقط شکل اینا رو ببینید

00:36:51.333 --> 00:36:52.333
...شکل های

00:36:53.083 --> 00:36:56.041
همونطور که می بینید
همونطور که می بینید

00:36:56.125 --> 00:37:02.666
از نظر من این اشکال تقریبا از نظر کیفیت
ما قبل تاریخ به نظر میرسند

00:37:02.750 --> 00:37:06.291
و این دقیقا امتیاز ویژه ای داره

00:37:07.541 --> 00:37:12.583
برای اینکه بتونیم چنین داستان منحصر به فردی رو
اینجا در اخبار روزانه پوشش بدیم

00:37:13.090 --> 00:37:14.965
می فهمی چیه؟ دنبالم بیا چینگو

00:37:15.041 --> 00:37:16.083
دنبالم بیا چینگو

00:37:16.166 --> 00:37:18.000
دنبالم بیا چینگو
دنبالم بیا

00:37:18.574 --> 00:37:20.491
دنبالم بیا چانگیتو ؛ دنبالم بیا

00:37:26.083 --> 00:37:27.333
نه

00:37:32.000 --> 00:37:33.250
ساپوریتی

00:38:09.458 --> 00:38:12.208
واقعا میخوای بهم بگی همه چیزایی
که امروز گفتی حقیقت داشت؟

00:38:12.823 --> 00:38:14.507
معلومه که درست بود عزیزم

00:38:15.458 --> 00:38:16.541
جدی میگم

00:38:16.625 --> 00:38:17.958
وقتی تو تلویزیون باشی

00:38:18.041 --> 00:38:21.250
تو زاویه خوبی برای گفتن داستانت پیدا می کنی

00:38:21.333 --> 00:38:23.666
باید جزئیات رو تنظیم کنی
باید همه چیز رو زیبا کنی

00:38:23.750 --> 00:38:25.583
همه چیز رو دوباره بسازی
و توجه اونا رو واقعا جلب کنی

00:38:26.083 --> 00:38:27.291
اما همه چیز حقیقته

00:38:28.125 --> 00:38:29.666
پس اونا وجود دارند؟

00:38:29.750 --> 00:38:32.041
اونا کی هستند؟
فرازمینی ها

00:38:32.875 --> 00:38:34.458
میخوام بدونم نظر تو چیه؟

00:38:35.416 --> 00:38:36.625
من فکر نمی کنم واقعی باشند

00:38:37.582 --> 00:38:40.124
خب پس وجود ندارند

00:38:40.208 --> 00:38:43.041
فردا بعدازظهر به لا کاندلاریا
برمی گردی، درسته؟

00:38:43.125 --> 00:38:45.500
تو میدونی که حالا با رتبه بندی ها
کاملا اونا رو می کشیم پایین

00:39:03.875 --> 00:39:05.541
خوزه

00:39:05.875 --> 00:39:07.625
خوزه
سلام

00:39:16.916 --> 00:39:20.375
رکابرن ؛ رکابرن
ما در حال ورود به لا کاندلاریا هستیم

00:39:21.708 --> 00:39:23.250
ممنونم خوزه

00:40:20.500 --> 00:40:21.458
سلام خوزه

00:40:21.541 --> 00:40:24.166
سلام

00:40:27.500 --> 00:40:29.458
شنیدم دنبالم میگردی

00:40:30.541 --> 00:40:33.041
ببخشید ؛ من شما رو می شناسم؟

00:40:33.125 --> 00:40:34.625
وایسا ؛ متاسفم

00:40:34.708 --> 00:40:36.250
اسم من سیکتو جافینوئه

00:40:36.750 --> 00:40:41.166
من یک مهندسم که در حال بررسی
...فعالیت های ماورا الطبیعه ؛ وقایع روانیه

00:40:42.166 --> 00:40:45.083
من یک متخصص در زندگی فرازمینی هستم

00:40:45.158 --> 00:40:46.658
و حیات درون زمینی

00:40:47.333 --> 00:40:49.416
راستش میشه گفت که من شیفته کیهان هستم

00:40:49.469 --> 00:40:50.344
خوزه

00:40:52.200 --> 00:40:53.075
اینو ببین

00:40:53.958 --> 00:40:57.083
دیدی؟ این درخت توبه است
میگند شخصا شگفت انگیزه ؛ اما

00:40:57.658 --> 00:40:58.867
من واقعا سروصدا رو متوجه نمیشم

00:40:58.950 --> 00:41:00.867
من سروصدا نمی کنم ؛ تحت تاثیر قرار نمی گیرم

00:41:00.958 --> 00:41:02.083
و اون جرثقیل چطور؟

00:41:02.666 --> 00:41:05.250
خوب ؛ رئیس آتش نشانی جواب نمیده

00:41:05.333 --> 00:41:06.416
خب ؛ به فشار دادن ادامه بده

00:41:06.500 --> 00:41:08.666
یعنی چند بار بهش زنگ زدم اما جواب نداد

00:41:09.250 --> 00:41:10.958
گوشی رو بهم بده من الان باهاش حرف میزنم

00:41:11.041 --> 00:41:13.583
نه ببین خوزه اون گفت که نمیخواد
با ما کاری داشته باشه

00:41:13.666 --> 00:41:16.458
داری شوخی می کنی؟ خب لعنت بهش

00:41:16.541 --> 00:41:17.958
ما از ایزدورا میخوایم یکی دیگه رو برامون بیاره

00:41:21.541 --> 00:41:22.625
سلام آقای مهندس

00:41:23.166 --> 00:41:24.625
این یک پیشنهاد کوچیکه

00:41:24.708 --> 00:41:26.125
از این به بعد چطور

00:41:26.875 --> 00:41:28.208
میخوای برای من کار کنی؟

00:41:29.500 --> 00:41:30.791
نظرت چیه؟

00:41:35.769 --> 00:41:37.875
سلام خوزه
سلام

00:41:40.250 --> 00:41:41.541
آره

00:41:42.366 --> 00:41:43.824
از دیدنت خوشحالم پدر

00:41:45.208 --> 00:41:47.666
خدا کمکت کنه پسرم
ممنون که اینجا هستی پدر

00:41:47.750 --> 00:41:50.208
خیلی خب ؛ بیا این نمایش رو به جاده ببریم

00:41:53.166 --> 00:41:56.375
باشه ما رفتیم ؛ به نظرم خوبه دوستان

00:41:56.916 --> 00:41:58.625
تو آرایشگاه رفتی؟

00:41:58.708 --> 00:42:00.416
ببینم تا کجا میتونی پیش بری
سلام خوزه

00:42:00.500 --> 00:42:03.208
یک، دو، سه، چهار،
پنج، شش، هفت، هشت

00:42:03.291 --> 00:42:05.125
خداحافظ ؛ خداحافظ

00:42:44.541 --> 00:42:48.875
رامون ناگهان موهای یک پدربزرگ ۷۵ ساله رو درآورد

00:42:48.958 --> 00:42:50.458
جز اینکه اون تازه ده ساله شده بود

00:42:51.875 --> 00:42:53.291
کی این اتفاق افتاد رامون؟

00:42:53.833 --> 00:42:57.083
خب من کنار رود رفته بودم تا با پسرعموم بازی کنم

00:42:57.166 --> 00:42:59.000
و یک پرتو نور چشمک زد

00:43:00.041 --> 00:43:01.500
بعد وقتی به خونه برگشتم

00:43:01.583 --> 00:43:03.750
مامانم نگاه کرد و دید که موهام سفیده

00:43:03.833 --> 00:43:06.083
خوزه ؛ انگار اون پسر خیلی ترسیده

00:43:06.166 --> 00:43:08.625
رنگ روی سرش جاریه
میدونم ؛ اونو پوشونده

00:43:08.708 --> 00:43:09.839
کاملا پوشیده شده

00:43:09.958 --> 00:43:11.833
کات ؛ به عشق خدا ؛ کات

00:43:12.416 --> 00:43:13.500
عجب فاجعه‌ای

00:43:14.083 --> 00:43:16.041
خدای من عجب فاجعه‌ای
فاجعه است

00:43:16.125 --> 00:43:18.375
میدونم ؛ بهت گفتم که زمان بیشتری
برای خشک شدن نیاز داره

00:43:18.458 --> 00:43:20.125
نه اینطور نیست ؛ موضوع این نیست

00:43:20.208 --> 00:43:21.875
مشکل از بچه است؟

00:43:21.958 --> 00:43:24.541
فقط قانع کننده نیست
کسی باورش نمیشه

00:43:24.625 --> 00:43:26.541
خوزه من چیکار کنم؟
چی؟ هیچی ؛ هیچی

00:43:26.625 --> 00:43:29.833
اینجا ؛ این مال توئه
بیا درستش کنیم ؛ کار امروز تمومه ؛ تمومه

00:43:30.416 --> 00:43:31.416
لعنتی

00:43:33.708 --> 00:43:37.250
چیزی روی صورتمه؟
فیلم بگیر ؛ بیشتر دووم نمیاره

00:43:54.166 --> 00:43:55.583
باشه

00:43:56.166 --> 00:44:01.666
داخل این کابینت اسناد خیلی مهمی هست

00:44:02.500 --> 00:44:05.583
که میتونه تو و مردمت رو نابود کنه

00:44:07.291 --> 00:44:11.583
این چه کاریه که اون انجام میده تا
همه رو منتقل کنه؟ آرنالدو آندره

00:44:12.333 --> 00:44:14.000
چطور اون ما رو وادار می کنه که حرفش رو باور کنیم؟

00:44:14.833 --> 00:44:15.666
نمیدونم

00:44:17.541 --> 00:44:19.208
چون برای اون همه چیز واقعیه

00:44:21.257 --> 00:44:23.965
تو تمام زندگیت تو چه لحظه ای

00:44:24.875 --> 00:44:26.500
بیشتر از همه ترسیدی؟

00:44:27.375 --> 00:44:28.750
خوب فکر کن رامون

00:44:29.875 --> 00:44:30.833
خیلی فکر کن

00:44:33.708 --> 00:44:34.625
چی بود؟

00:44:34.708 --> 00:44:35.958
یک بار

00:44:36.041 --> 00:44:38.291
من و پسر عمویم بیرون از
خونه ما فوتبال بازی می کردیم

00:44:38.375 --> 00:44:40.291
و توپ رو به حیاط همسایه انداختیم

00:44:40.375 --> 00:44:41.375
و

00:44:41.458 --> 00:44:45.875
و ما تصمیم گرفتیم که بریم توپ رو پس بگیریم
اما همسایه دوتا سگ دوبرمن داشت

00:44:45.958 --> 00:44:46.958
بعدش چی شد؟

00:44:47.041 --> 00:44:48.958
یکی از اونا پسرعموم رو گاز گرفت

00:44:51.333 --> 00:44:53.291
و اون یکی نزدیک بود منو گاز بگیره

00:44:53.375 --> 00:44:54.291
ازش استفاده کن

00:44:54.833 --> 00:44:58.416
آفرین رامون این دقیقا همون چیزیه
که من منتظرش بودم

00:44:58.500 --> 00:45:02.541
خب حالا ازت میخوام که چشمات رو ببندی

00:45:04.083 --> 00:45:05.041
فقط تجسم کن

00:45:06.375 --> 00:45:09.333
تو اونجایی ؛ از حصار بالا میری

00:45:10.200 --> 00:45:11.450
پسرعموت با توئه

00:45:12.000 --> 00:45:13.708
و اون زمان تو صدای

00:45:13.791 --> 00:45:16.666
پارس دوبرمن ها رو می شنوی

00:45:16.757 --> 00:45:19.007
و بعد شروع به دویدن می کنی

00:45:19.083 --> 00:45:23.166
و تو میدوی و می ترسی چون قراره تو رو گاز بگیره رامون

00:45:28.507 --> 00:45:30.007
رامون چشماتو باز کن

00:45:31.458 --> 00:45:34.416
حالا وایسا ؛ دفعه بعد که تو رو جلوی دوربین میزارم

00:45:35.258 --> 00:45:37.424
وقتی از تو درباره شبی که بیگانگان رو دیدی سوال می کنم

00:45:37.492 --> 00:45:38.617
و موهات سفید شد

00:45:38.708 --> 00:45:40.666
تو دقیقا همین جواب رو میدی

00:45:40.750 --> 00:45:42.500
اما وقتی با من حرف میزنی

00:45:42.583 --> 00:45:44.208
تو تجسم می کنی

00:45:44.916 --> 00:45:48.416
که دوبرمن ها اون شب به شما دوتا حمله کردند

00:45:48.500 --> 00:45:50.333
وقتی تا جایی که تونستی برای زندگیت فرار کردی

00:45:50.416 --> 00:45:52.791
اونا پسرعموت رو گاز گرفتند و تو میتونی
نفر بعد باشی

00:45:59.083 --> 00:46:00.083
می فهمی؟

00:46:01.000 --> 00:46:01.833
آره

00:46:04.458 --> 00:46:06.916
من فکر می کنم دیوونگیه ؛ جواب منفیه

00:46:07.708 --> 00:46:08.541
چرا نه؟

00:46:08.625 --> 00:46:10.625
تو الان همه چیزی که نیاز داری رو داری

00:46:10.708 --> 00:46:13.750
مردم اینطوری دوست دارند
احساس روستایی بودن می کنند ؛ میدونی؟

00:46:13.833 --> 00:46:17.333
وایسا ؛ واقعا اینقدر سخته که یک جرثقیل غول پیکر تهیه کنی؟

00:46:17.416 --> 00:46:18.750
بهم استراحت بده خوزه

00:46:18.833 --> 00:46:21.250
می دونی حمل و نقل یک جرثقیل
از این طریق چقدر گرونه؟

00:46:21.333 --> 00:46:24.958
اما وایسا ؛ اگه بهم امتیاز بدی
میتونیم بیش از ۵۰ امتیاز کسب کنیم

00:46:25.041 --> 00:46:27.083
اما ما به شهری در تپه ها حمل نقل می کنیم

00:46:27.166 --> 00:46:28.166
نکنه یادت رفته؟

00:46:28.250 --> 00:46:30.875
چرا یکم آروم نمی گیری؟
همه چیز به آرومی پیش میره

00:46:30.958 --> 00:46:33.541
علاوه بر این به هر حال با جرثقیل
روی زمین میخوای چیکار کنی؟

00:46:33.616 --> 00:46:35.907
منظورت چیه؟ همه چیز مثل روز روشن نیست؟

00:46:37.791 --> 00:46:39.916
فقط فکر کن ؛ دوربین از آسمون به پایین نگاه می کنه

00:46:40.866 --> 00:46:41.949
جادویی میشه

00:46:42.916 --> 00:46:45.416
مثل چیزی که بیگانگان می بینند

00:46:45.500 --> 00:46:48.250
خب این عالیه و همه چیز خوبه
اما ما بودجه ای نداریم

00:46:48.333 --> 00:46:51.875
پس ؛ نمیدونم ؛ درکش کن
از یک نردبون بالا برو درستش کن ؛ همین

00:47:15.583 --> 00:47:16.708
دارم میام

00:47:18.125 --> 00:47:22.000
خیلی خب ؛ من امسال هزینه های مارتینا رو پیش پیش پرداخت کردم

00:47:22.075 --> 00:47:23.992
به علاوه چیزی که بهت مدیونم و یکم بیشتر

00:47:26.416 --> 00:47:27.875
اینجا پول زیادیه

00:47:28.450 --> 00:47:30.117
ممنونم
کی حرکت می کنی؟

00:47:30.208 --> 00:47:33.083
نمیدونم ؛ اما صاحبخونه ۱۵ درصد دیگه میخواد و من ندارم

00:47:33.166 --> 00:47:34.000
مطمئن نیستم

00:47:34.083 --> 00:47:35.875
پس تا وقتی که همه چیز آروم بشه دراز می کشم

00:47:35.958 --> 00:47:37.458
آره ؛ اگه این اتفاق بیفته

00:47:37.541 --> 00:47:39.083
اینقدر بدبین نباش خوزه

00:47:41.541 --> 00:47:42.583
اینو دوست داری؟

00:47:42.666 --> 00:47:44.750
این عالیه

00:47:45.375 --> 00:47:46.333
میتونی برای خودت داشته باشی

00:47:46.416 --> 00:47:48.000
برای من؟

00:47:48.541 --> 00:47:50.500
قشنگه

00:47:51.291 --> 00:47:53.250
خیلی مهربونی

00:47:53.348 --> 00:47:55.015
میتونی در رو باز کنی؟ شرط می بندم که چینگوئه

00:48:01.416 --> 00:48:02.833
سلام
سلام

00:48:03.708 --> 00:48:05.666
بابام داره وسایلشو آماده میکنه

00:48:05.750 --> 00:48:07.500
باشه عالیه
سلام چینگو

00:48:08.250 --> 00:48:09.666
بعد به کمکت نیاز دارم

00:48:09.750 --> 00:48:11.208
با چی؟
ممکنه پیچیده بشه

00:48:11.291 --> 00:48:12.666
باشه ؛ این هر چیزیه که نیاز داری

00:48:12.750 --> 00:48:13.750
ممنونم

00:48:15.000 --> 00:48:17.500
نیم ساعته با دکتر
دومنک قرار گذاشتم

00:48:17.590 --> 00:48:18.757
چی؟
تو به هر حال موفق میشی

00:48:19.416 --> 00:48:20.750
لطفا بگو شوخی میکنی

00:48:20.833 --> 00:48:22.916
چینگو همه چیز رو بهم گفت

00:48:23.000 --> 00:48:24.500
وقتی به کوردوبا رفتی

00:48:25.125 --> 00:48:27.583
میدونم که فقط بهم میگی
که داری کارت رو انجام میدی

00:48:27.666 --> 00:48:29.750
...که به مردم چیزی رو میگی که میخوان بشنوند

00:48:30.500 --> 00:48:32.666
اما راستش تو داری
خیلی دیوونه به نظر میرسی خوزه

00:48:32.750 --> 00:48:35.250
هیچوقت تو زندگیم بهتر از این نبودم
چرا نمیتونی اینو ببینی؟

00:48:35.333 --> 00:48:37.583
چیزی که من می بینم اینه که تو کاملا
عقلت رو از دست دادی

00:48:37.666 --> 00:48:39.458
من به دومینیک نیازی ندارم
تو نگران نباش

00:48:39.532 --> 00:48:40.657
من خودم حالم کاملا خوبه

00:48:40.750 --> 00:48:43.666
خب اگه تو خیلی خوبی
پس چیزی برای نگرانی نیست

00:48:44.666 --> 00:48:47.291
خوزه ؛ من هیچوقت تو تلویزیون دلتنگت نمیشم
تو رو خیلی دوست دارم‌؛ میتونم بهت دست بزنم؟

00:48:47.375 --> 00:48:49.000
نه ؛ نه ؛ نه ؛ من باید برم

00:48:49.083 --> 00:48:50.583
...دستات رو نگه دار
خانم ؛ لطفا

00:48:50.666 --> 00:48:53.000
بیگانه ها باهام تماس گرفتند
ما رو تنها بزار ؛ لطفا رانندگی کن

00:48:54.416 --> 00:48:55.541
قضیه چیه خوزه؟

00:48:56.416 --> 00:48:58.041
جدی میگم رفیق ؛ مشکل بزرگ چیه؟

00:48:58.791 --> 00:49:00.708
برو ؛ فقط برو ؛ این به نفع خودته

00:49:00.791 --> 00:49:03.916
متاسفم اما چند وقته که شما سه نفر
دارید علیه من توطئه می کنید؟

00:49:04.000 --> 00:49:04.833
میخوام بدونم

00:49:04.916 --> 00:49:07.041
تو باید به قرارت بری ؛ باشه؟

00:49:07.750 --> 00:49:08.625
حالا برو داخل

00:49:08.708 --> 00:49:10.375
میوه های تازه‌ات رو از اینجا بگیر

00:49:11.708 --> 00:49:15.791
میوه و سبزیجات تازه
سیب ؛ گلابی

00:49:17.791 --> 00:49:19.458
جدی میگم ؛ من خوبم‌ ؛ من خوبم

00:49:19.541 --> 00:49:22.750
فقط موضوع اینه که من چیزایی رو
تجربه می کنم که نمیتونم توضیح بدم

00:49:24.791 --> 00:49:26.416
و منظورت چیه؟

00:49:27.625 --> 00:49:30.833
بزار ازت یک سوال بپرسم
اما لطفا مثل یک دوست بهم جواب بده

00:49:31.666 --> 00:49:35.083
تو فکر می کنی که امکان وجود حیات
تو سیاره دیگه وجود داره؟

00:49:35.166 --> 00:49:37.208
...میتونم بگم بعیده ؛ اما

00:49:39.241 --> 00:49:40.491
اما ممکنه

00:49:41.450 --> 00:49:42.908
البته ؛ ممکنه ؛اینطور میشه گفت

00:49:43.666 --> 00:49:44.500
درسته

00:49:46.750 --> 00:49:49.500
ببین من فکر می کنم تو ممکنه سعی کنی
همه اینا رو به هم وصل کنی

00:49:49.583 --> 00:49:51.916
به چیزی که در صحرای سینا برات اتفاق افتاد

00:49:53.000 --> 00:49:55.875
به هم مرتبط هستند
نه من میگم ربطی ندارند

00:49:55.958 --> 00:49:58.500
تو ۱۲ ساعت تنها بودی

00:49:58.575 --> 00:50:00.867
در دمای بالای 100 درجه

00:50:00.958 --> 00:50:02.708
درست در وسط جنگ

00:50:03.291 --> 00:50:04.375
تحت اون شرایط

00:50:04.458 --> 00:50:07.125
برام عجیب نیست اگه بگی با لولوخورخوره هم چای خوردی

00:50:08.500 --> 00:50:10.208
تو دارو مصرف می کنی؟
آره

00:50:10.291 --> 00:50:11.833
دیروز بردیشون؟
آره

00:50:11.916 --> 00:50:13.375
مطمئنی؟
مطمئنم

00:51:32.166 --> 00:51:34.000
این تمام چیزیه که میتونم برای امروز امضا کنم

00:51:34.083 --> 00:51:36.333
میدونم ؛ متاسفم ؛ فعلا همینه

00:51:36.416 --> 00:51:38.666
ممنونم
متاسفم ؛ همه یک روز دیگه دوباره بیاید

00:51:38.742 --> 00:51:40.242
خوزه ؛ ما تو رو باور داریم خوزه

00:51:40.333 --> 00:51:41.333
گوتی بیا اینجا

00:51:42.916 --> 00:51:43.875
اینم طرح جدید

00:51:43.958 --> 00:51:46.875
از این به بعد ما کاملا همه چیز رو خودمون مدیریت می کنیم

00:51:46.958 --> 00:51:48.791
اون بروبچ شبکه ؛ همه اونا میتونند برند به جهنم

00:51:48.875 --> 00:51:49.791
ما به اونا نیازی نداریم

00:51:49.882 --> 00:51:52.173
تو به انجام هر کاری که ازت بخوام
در اینجا ادامه میدی

00:51:52.250 --> 00:51:54.083
و بعد صورتحساب ها رو به بوئنوس آیرس می فرستیم

00:51:54.166 --> 00:51:55.000
باشه

00:51:55.500 --> 00:51:57.000
فهمیدی؟
آره فهمیدم

00:51:57.965 --> 00:52:00.215
خب از امروز به بعد تو تهیه کننده اجرایی من هستی

00:52:00.291 --> 00:52:01.541
به نظرت خوبه؟

00:52:02.025 --> 00:52:03.484
آره گوتی
چطوره؟

00:52:03.583 --> 00:52:05.958
البته عالی به نظر میرسه
عالیه و این اولین کارته

00:52:06.041 --> 00:52:06.875
خیلی خب ؛ چیه؟

00:52:06.950 --> 00:52:08.658
یک کیلو تناتوی ویتلو بدون کپر

00:52:08.750 --> 00:52:11.250
فهمیدم ؛ تموم شده در نظرش بگیر
باید خودم درستش کنم

00:52:11.333 --> 00:52:14.750
پوچیتو، برام یکم ویتلو
توناتو بیاور، بدون کپر

00:52:14.833 --> 00:52:15.708
چی؟

00:52:15.791 --> 00:52:17.625
می تونی برو به باکا بگی
تا برات بگیره، باشه؟

00:52:17.700 --> 00:52:18.617
گوتی
بله؟

00:52:18.708 --> 00:52:20.791
قرار بود جرثقیل بگیریم
برای عکس های هوایی

00:52:20.875 --> 00:52:23.250
اما تو آخرین لحظه کنسل شد
پس ما به یک هلیکوپتر نیاز داریم

00:52:23.325 --> 00:52:25.950
...یک هلیکوپتر
آره یک هلیکوپتر ؛ ببخشید

00:52:26.041 --> 00:52:27.250
نقاشیت رو دوست داشتم

00:52:27.958 --> 00:52:29.583
اینو دیدی؟
خیلی خوبه

00:52:30.125 --> 00:52:31.166
قشنگه

00:52:32.041 --> 00:52:33.583
واقعا عالیه ؛ چی هست؟

00:52:33.666 --> 00:52:35.416
بهم گفتند اینو بکشم

00:52:35.492 --> 00:52:36.492
واقعا؟
آره

00:52:36.583 --> 00:52:37.833
بهت گفتند؟
بله

00:52:39.383 --> 00:52:40.258
درسته

00:52:49.083 --> 00:52:51.041
...خب بیا یکم بیشتر انجام بدیم ؛ فقط

00:52:51.125 --> 00:52:52.708
نه فعلا نه ؛ یک دقیقه بهم فرصت بده

00:52:54.458 --> 00:52:56.375
اون برمیگرده ؛ فقط چند دقیقه بهش فرصت بده

00:52:56.458 --> 00:52:57.750
خوشحالم که اینجا می بینمت

00:52:57.833 --> 00:53:00.708
فکر می کردم ما رو ترک کردی
من هیمشه اونجا هستم خوزه ؛ همیشه

00:53:02.208 --> 00:53:05.541
پس بهم بگو ؛ نظرت درباره همه اینا چیه؟
من اینجا احساس می کنم یک دروغگو هستم

00:53:05.625 --> 00:53:09.250
نه تو دروغگو نیستی ؛ سخت نگیر خوزه

00:53:10.291 --> 00:53:12.458
فکر می کنم تو همه اینا
برای من درسی وجود داره

00:53:12.541 --> 00:53:13.458
گوش کن

00:53:13.541 --> 00:53:15.333
کاری که تو اینجا انجام میدی ماوراییه

00:53:15.416 --> 00:53:16.416
این مهمه

00:53:16.916 --> 00:53:19.250
تو از همه محدودیت های شناخته شده
فراتر میری خوزه

00:53:19.347 --> 00:53:20.875
همه اونا ؛ می فهمی؟

00:53:21.541 --> 00:53:22.708
باشه

00:53:27.541 --> 00:53:29.041
سلام خوزه
چیه؟

00:53:29.125 --> 00:53:31.416
خیلی خوشحالم که اینجایی
هیچکس بهم توجهی نمی کنه

00:53:31.492 --> 00:53:32.617
پنج نفر از افراد ما رفتند

00:53:32.700 --> 00:53:33.950
نگران نباش ؛‌نگران نباش

00:53:34.041 --> 00:53:35.916
اونا خیلی کند هستند
وقتی اونا رو ببینی می فهمی

00:53:36.000 --> 00:53:37.333
ببین
چه خبره؟

00:53:37.416 --> 00:53:39.291
اوضاع چطوره خوزه؟
چطور پیش میره؟

00:53:39.375 --> 00:53:40.458
...ما در تلاشیم تا

00:53:42.333 --> 00:53:45.291
مثل اون ؛ آره باید مثل یک گنبد باشه

00:53:46.041 --> 00:53:47.875
مثل گنبد باید خمیده باشه

00:53:50.333 --> 00:53:51.958
اون گنبد رو بساز ؛ مثل یک گنبد

00:53:52.742 --> 00:53:54.950
دقیقا ؛ عالیه

00:54:20.833 --> 00:54:22.875
دیدی؟ بزرگ بود؟

00:54:22.958 --> 00:54:26.208
...آره ؛ آره همه اونایی که دیدنش دربارش حرف می زنند

00:54:27.250 --> 00:54:31.125
گفتند چیزی که دیدند چراغ داشت
چشمک میزد و خاموش می شد

00:54:31.208 --> 00:54:32.208
مثل سوسوزدن بود

00:54:32.825 --> 00:54:34.075
اونا ترسیده بودند؟

00:54:34.158 --> 00:54:36.658
آره اونا ترسیده بودند ؛ آره همه گفتند که ترسیدند

00:54:44.208 --> 00:54:45.875
ما مدام صدای بزها رو می شنویم

00:54:47.216 --> 00:54:49.424
این باید تموم بشه گوتی ؛ اینو بفهم

00:54:52.708 --> 00:54:53.541
گوتی

00:54:54.632 --> 00:54:57.798
و گرنه اونا تو این صحنه میان
...پس ما باید بفهمیم که چه چیزی

00:54:57.875 --> 00:54:59.166
پس از اون استفاده می کنیم چینگو

00:55:00.200 --> 00:55:01.492
عجب حیوون نازیه

00:55:04.000 --> 00:55:05.583
اونا همه چیز رو احساس می کنند ؛ اونا میدونند

00:55:06.291 --> 00:55:07.625
یکی دیگه رو برام بیار

00:55:08.257 --> 00:55:10.715
بز دیگه؟
نه یک زن دیگه

00:55:10.791 --> 00:55:12.833
یک زن دیگه
درحال آماده شدنه

00:55:13.416 --> 00:55:14.666
این دلورسه

00:55:16.125 --> 00:55:17.958
ببین ؛ از این طرف ؛ همینجا
سلام دلورس

00:55:18.041 --> 00:55:18.875
حالت چطوره؟

00:55:18.950 --> 00:55:22.742
صداهایی رو این اطراف شنیدی که

00:55:22.833 --> 00:55:25.166
توسط یک پرنده ناشناس تولید شده باشه؟

00:55:25.250 --> 00:55:28.166
...آره شنیدم وقتی از کنارم گذشت اونجا بود

00:55:28.583 --> 00:55:31.166
...من این صدا رو شنیدم‌
تقریبا یک نسیم یا باد بود

00:55:31.245 --> 00:55:32.458
همچین چیزی بود

00:55:33.958 --> 00:55:35.083
کم و بیش

00:55:35.158 --> 00:55:36.492
...میتونی

00:55:36.583 --> 00:55:38.041
فکر می کنی میتونی اونو تکرار کنی؟

00:55:38.116 --> 00:55:40.324
ما در حال تجربه برخی مشکلات فنی هستیم

00:55:40.377 --> 00:55:43.211
البته آره
آخرین چیزی که گفتی رو برام تکرار کن

00:55:43.317 --> 00:55:46.025
البته آره ؛ آره ؛ تو غار بود آره

00:55:46.125 --> 00:55:48.875
...منظورم اینه که تو غارهای اونجا ؛ یعنی

00:55:48.958 --> 00:55:50.541
شما بچه ها بیاید

00:55:51.158 --> 00:55:51.992
لطفا

00:56:20.984 --> 00:56:22.359
دیدت رو از دست دادی

00:56:22.450 --> 00:56:24.992
بعد از اینکه پرنده ناشناس رو دیدی؟

00:56:25.500 --> 00:56:27.958
نه فکر نمی کنم چنین چیزی دیده باشم

00:56:29.291 --> 00:56:30.416
اونو دیدی؟

00:56:30.500 --> 00:56:32.208
نه من ندیدمش

00:56:32.298 --> 00:56:34.257
نمیدونم
لطفا بگو که اونو دیدی

00:56:34.734 --> 00:56:35.942
باشه آره دیدمش

00:56:36.442 --> 00:56:37.734
...یادم نمیاد کی

00:56:37.833 --> 00:56:41.208
بیا برگردیم و یک بار دیگه این کار رو انجام بدیم ؛ باشه خوزه؟

00:56:41.867 --> 00:56:44.117
میشه یک بار دیگه ضبط کنیم خانم؟
دوباره؟

00:56:44.208 --> 00:56:47.333
خوزه باید استراحت کنه بعد دوباره برمیگردیم
باشه؟

00:56:47.408 --> 00:56:48.492
چه اتفاقی میفته؟

00:56:49.458 --> 00:56:51.041
حالا بعدی رو بیار

00:56:51.125 --> 00:56:53.750
همه رو آوردیم خوزه ؛‌بقیه رفتند

00:56:54.916 --> 00:56:56.583
خب تو انجامش میدی

00:56:56.666 --> 00:56:57.750
من؟
آره

00:56:58.666 --> 00:57:00.083
خطوط خودت رو تمرین کن
البته

00:57:00.141 --> 00:57:00.975
باشه

00:57:01.541 --> 00:57:02.458
تو خوب عمل می کنی

00:57:02.918 --> 00:57:04.793
اینجا؟
نه ؛ اما باید اینو تغییر بدی

00:57:04.916 --> 00:57:06.166
آره
...خدایا

00:57:06.250 --> 00:57:09.416
این دیوونگیه ؛ هیچکس اینجا نمیدونه
باید چیکار بکنه

00:57:09.484 --> 00:57:11.817
اونا قبلا این کار رو نکردند
و؟

00:57:12.500 --> 00:57:15.041
واقعا فکر می کنی این نقاشی ها که پیدا شدند

00:57:15.525 --> 00:57:18.442
میتونند نشونه ای از تمدنی بالاتر باشند؟

00:57:19.283 --> 00:57:21.158
آره ؛ بدون شک

00:57:21.666 --> 00:57:23.625
چون برای ما ؛ اونا همیشه اینجا بودند

00:57:24.117 --> 00:57:26.700
برای ما ؛ اونا همیشه اینجا بودند

00:57:26.791 --> 00:57:28.916
خیلی خب چینگو ؛ اگه میتونی به ما کمک کنی

00:57:29.000 --> 00:57:31.208
میخوای نور دوربینت رو خاموش کنی؟

00:57:31.274 --> 00:57:33.024
باشه
بیاید اینجا رو ببینیم

00:57:33.125 --> 00:57:38.458
وقتی درباره این مکان به ما گفتند
گفتند ممکنه کتیبه هایی اینجا پیدا کنیم

00:57:38.533 --> 00:57:43.908
نه ؛ نه اینو نگاه کن چانگیتو ؛ لطفا

00:57:43.992 --> 00:57:45.700
باورنکردنیه ؛ اینو می بینی؟

00:57:46.541 --> 00:57:52.083
انگار یک ماسک با چشم و دهان و زبانه

00:57:52.157 --> 00:57:53.491
باورنکردنیه

00:57:53.575 --> 00:57:55.325
...اما این شکل اینجا

00:57:56.867 --> 00:57:59.992
همینطور ممکنه یک پرنده ناشناس رو به تصویر بکشه

00:58:01.041 --> 00:58:02.666
این تلویزیون زنده است

00:58:02.750 --> 00:58:05.125
ما اینجاییم ؛ اینجا برای شما کار می کنیم

00:58:05.200 --> 00:58:07.658
۲۴ساعته این اخبار رو پوشش میدیم

00:58:07.750 --> 00:58:09.333
...خیلی واضحه که اونا

00:58:09.416 --> 00:58:11.166
مراقب باش

00:58:11.950 --> 00:58:13.617
کات ؛ کات چینگو

00:58:13.708 --> 00:58:16.041
تو رو خدا ؛ اون دوربین لعنتی رو خاموش کن ؛ برو ؛ برو

00:58:16.541 --> 00:58:19.208
کات ؛ کات ؛ کات‌؛ لعنتی چینگو ؛ کات

00:58:21.184 --> 00:58:22.476
خوزه وایسا
اونجا چی شد؟

00:58:22.583 --> 00:58:23.500
چه اتفاقی افتاد؟

00:58:23.583 --> 00:58:25.791
باید بدونیم چه مشکلی پیش اومده
ممکنه فرو بریزه

00:58:25.851 --> 00:58:26.684
برو بیرون

00:58:26.791 --> 00:58:28.958
ما دیگه تحمل چنین اتفاقی رو نداریم

00:58:29.041 --> 00:58:31.375
خیلی خب ما روش کار می کنیم
بعد دوباره بحث می کنیم

00:58:31.450 --> 00:58:32.867
چیزی داشتی که باید درست می گفتی

00:58:33.708 --> 00:58:35.208
فقط یک چیز بود ؛ خیلی سخت بود؟

00:58:36.574 --> 00:58:37.741
شما فقط یک وظیفه داشتید

00:58:39.408 --> 00:58:41.825
خدای من ؛ همه شما کودن هستید
همه شما احمقید

00:58:41.916 --> 00:58:43.291
خوزه آروم باش

00:58:43.375 --> 00:58:44.375
آروم؟ نمیخوام آروم باشم

00:58:44.458 --> 00:58:48.166
توجه کنید ؛ درست کردن هر آتیشی
در محدوده شهری اکیدا ممنوعه

00:58:48.250 --> 00:58:52.125
مصوبه شهرداری شماره ۱۷۹
نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه

00:58:52.208 --> 00:58:55.333
دیگه هیچ هشداری نمیدیم دفعه بعد
شما رو از شهر بیرون می کنیم خوزه

00:58:55.416 --> 00:58:59.166
به شهردار زنگ بزن ؛ تو نمیتونی این کار رو با ما بکنی
اون به ما اجازه داده اینجا فیلمبرداری کنیم

00:58:59.250 --> 00:59:00.625
تو نمیتونی این کار رو بکنی

00:59:00.692 --> 00:59:02.192
نه

00:59:02.291 --> 00:59:05.083
ما اینجا تجهیزاتی داریم که نباید خیس بشه

00:59:05.134 --> 00:59:07.051
نمیتونید روی همه چیز آب بپاشید

00:59:07.809 --> 00:59:09.934
کافیه ؛ دوربین رو بپوشون ؛ سریع باش

00:59:10.033 --> 00:59:13.033
شماها عقلتون رو از دست دادید
این کار رو نکنید

00:59:13.101 --> 00:59:14.934
ولش کن ؛ بیا
احمق

00:59:15.025 --> 00:59:15.942
نه

01:00:09.583 --> 01:00:10.416
خوزه

01:00:13.083 --> 01:00:14.458
همه چیز درست میشه

01:00:15.458 --> 01:00:16.458
ببین چی برات آوردم

01:00:17.841 --> 01:00:19.383
وینلو توناتو ؛ همونی که دوست داری

01:00:29.000 --> 01:00:30.041
اینو میخوای یا نه؟

01:00:30.583 --> 01:00:32.833
چون اگه نخوای میتونم از النیتا بخوام
اونو بخوره

01:00:53.375 --> 01:00:54.208
گوش کن

01:00:55.333 --> 01:00:57.041
...فکر می کنی من

01:00:58.041 --> 01:00:59.250
چی؟ یک مزاحمم؟

01:01:01.083 --> 01:01:02.416
نه اینو که خودم میدونم

01:01:06.083 --> 01:01:07.291
سوال این نیست

01:01:07.375 --> 01:01:08.208
پس چیه؟

01:01:13.208 --> 01:01:14.958
...فکر می کنی من

01:01:20.916 --> 01:01:21.833
...تو

01:01:21.868 --> 01:01:22.993
فکر می کنی من دیوونه‌ام؟

01:01:28.033 --> 01:01:29.367
همه اون بیرون

01:01:32.333 --> 01:01:35.041
همه فکر می کنند عقلم رو از دست دادم

01:01:35.117 --> 01:01:38.200
نه هیچکس اینطور فکر نمی کنه خوزه ؛ هیچکس

01:01:39.708 --> 01:01:40.958
...حالا
چینگو

01:01:42.916 --> 01:01:44.541
...چیزی که میدونم
راستش رو بگو ؛ صادق باش

01:01:44.616 --> 01:01:45.657
آره این حقیقته

01:01:46.742 --> 01:01:49.283
ببین تنها چیزی که من با اطمینان میدونم
...اینه که خوزه ؛ تو

01:01:49.375 --> 01:01:51.833
تو آدم خوبی هستی ؛ باشه؟
واقعا آدم خوبی هستی

01:01:52.833 --> 01:01:55.208
و اگه دیوونه هم باشی دوست داشتنی هستی

01:01:56.824 --> 01:01:58.532
خب خوشحالم که آدم بدی نیستم

01:02:08.208 --> 01:02:09.750
چینگو اینجا چیزی هست

01:02:09.824 --> 01:02:10.699
حسش میکنم

01:02:12.666 --> 01:02:15.541
نیرویی که ما رو آورد ؛ ما رو به اینجا رسونده

01:02:15.625 --> 01:02:16.458
میدونی؟

01:02:18.642 --> 01:02:21.476
و اینکه آیا اون موجودات فرازمینی هستند

01:02:22.250 --> 01:02:23.583
...سرنوشت یا

01:02:24.708 --> 01:02:25.916
چیز دیگه‌ایه

01:02:28.083 --> 01:02:29.208
یک انرژی وجود داره

01:02:30.949 --> 01:02:32.616
نوعی قدرت برتره

01:02:33.333 --> 01:02:35.750
آره ؛ تو هم مثل من یک معتقد میشی؟

01:02:39.125 --> 01:02:40.375
همه ما اینجا معتقدیم

01:02:41.625 --> 01:02:43.916
برای رسیدن به چیزی هیجان انگیز

01:02:44.791 --> 01:02:47.833
فرقی نداره از ما انتقاد کنند
یا به ما اعتقاد نداشته باشند

01:02:48.458 --> 01:02:49.666
به همه ما

01:02:51.083 --> 01:02:53.500
درست اینجا، در کاندلاریا

01:02:54.083 --> 01:02:58.416
این ماموریت ماست که حقیقت رو جستجو و پیدا کنیم

01:03:00.375 --> 01:03:01.500
حقیقت خودمون

01:03:02.750 --> 01:03:04.916
هر کدوم از ما باید به دنبالش باشیم

01:03:05.416 --> 01:03:08.666
در درون خودمون و اونو پیدا کنیم

01:03:09.708 --> 01:03:11.208
و این تجربه اینجاست

01:03:11.916 --> 01:03:14.833
تمام عمر با ما میمونه

01:03:16.166 --> 01:03:17.041
پس بیاید شروع کنیم

01:03:18.333 --> 01:03:20.041
خب همه دست به کار بشید

01:03:22.416 --> 01:03:25.583
همونطور که مادربزرگم همیشه بهم میگفت
کاری که میدونی رو انجام بده

01:03:27.791 --> 01:03:32.583
خوزه ؛ خوزه ؛ خوزه ؛ خوزه ؛ خوزه

01:03:48.000 --> 01:03:48.958
سلام
اوضاع چطوره؟

01:03:49.041 --> 01:03:49.875
سلام

01:03:53.791 --> 01:03:55.625
سلام خوزه
سلام

01:03:55.708 --> 01:03:57.625
میتونم برای دخترم امضا بگیرم؟

01:03:57.708 --> 01:04:00.166
البته ؛ اسم این دختر جوان دوست داشتنی چیه؟

01:04:00.250 --> 01:04:01.166
گیلرمینا

01:04:01.250 --> 01:04:02.750
گیلرمینا
ممنونم

01:04:02.833 --> 01:04:05.375
ممنونم گیله
بیا بریم

01:04:05.458 --> 01:04:07.958
دارم امضا می کنم ؛ یک لحظه صبر کن
باید از اینجا بریم

01:04:08.041 --> 01:04:09.666
و اینم از این ؛ خدانگهدار

01:04:09.750 --> 01:04:11.416
ممنون
البته

01:04:11.500 --> 01:04:14.041
چرا اینقدر عجله داری؟
نمیخوام اونا تو رو ببینند

01:04:14.125 --> 01:04:17.333
برای معروف بودن باباته یا چیز دیگه است؟

01:04:17.416 --> 01:04:19.958
نه اینطور نیست
میدونی اونا بهت چی میگند؟

01:04:20.041 --> 01:04:21.750
چی میگند؟
کاراداشیان

01:04:21.833 --> 01:04:22.666
چرا؟

01:04:23.375 --> 01:04:24.958
چون هر کاری که انجام میدی ساختگیه

01:04:25.041 --> 01:04:27.375
درست مثل کشتی در تمام اون نمایش ها

01:04:27.458 --> 01:04:29.416
چه چیزای کوچیکی ؛ خیلی بدجنسیه

01:04:29.500 --> 01:04:31.625
گوش کن من عاشق کاری هستم که انجام میدم
تو خجالت می کشی؟

01:04:31.715 --> 01:04:34.548
من خوبم ؛ میشه لطفا درباره چیز دیگه ای حرف بزنیم؟

01:04:37.199 --> 01:04:39.324
سلام سوار شو
سلام

01:04:39.833 --> 01:04:40.916
برای رفتن آماده ای؟
بله

01:04:41.000 --> 01:04:42.041
{\an8}ساکت

01:04:42.125 --> 01:04:44.041
جوزی ؛ ما منتظرت بودیم

01:04:44.125 --> 01:04:46.208
چیزی باید بگم که گفته نشده

01:04:46.291 --> 01:04:49.583
اون مردیه که الان رتبه های تلویزیونی آرژانتین رو می شکنه

01:04:49.673 --> 01:04:53.715
تمام کشور برای تماشای کار اون می ایستند
و بعد همه نمی تونند درباره اون صحبت نکنند

01:04:53.791 --> 01:04:55.500
حالت چطوره؟
درباره رمز و راز اونه

01:04:55.583 --> 01:04:57.916
...و بعضی وقتا داستان های خونریزی

01:04:58.000 --> 01:04:58.949
درسته

01:04:59.458 --> 01:05:01.583
هرجا که میریم از اون حرف می زنیم

01:05:01.666 --> 01:05:04.333
تو خونه ؛ تو مدرسه ؛ تو محل کار ؛ تو خیابون

01:05:04.416 --> 01:05:07.500
اون مردی از سیاره دیگه است و من فکر می کنم که همه

01:05:07.582 --> 01:05:09.082
از قبل میدونند اون کیه ؛ درسته؟

01:05:09.166 --> 01:05:11.208
اون آقای خوزه دزره

01:05:15.625 --> 01:05:19.000
سلام عزیزم
ممنون که اومدی مونی

01:05:19.083 --> 01:05:20.833
خوزه ؛ ازت میخوام این کار رو انجام بدی

01:05:20.916 --> 01:05:23.583
و تو گفتی که نمیتونی به هیچ چیز نه بگی
یعنی نمیتونی نه بگی

01:05:23.666 --> 01:05:25.083
این چیزیه که میخوام

01:05:25.166 --> 01:05:28.916
میخوام ما دو نفری که اینجا تو حموم حباب خودمون
نشستیم رو توصیف کنی

01:05:29.000 --> 01:05:31.666
انگار یکی از داستان های خودته
با اون صدای فوق العاده که انجامش میدی

01:05:31.750 --> 01:05:32.958
نه ؛ نمیدونم بتونم یا نه

01:05:33.041 --> 01:05:35.500
من تو کوه نیستم
اینجا بهتر از کوهه

01:05:35.583 --> 01:05:36.791
مونی ؛ ازم این کار رو نخواه

01:05:36.875 --> 01:05:38.833
گفتی که بدون فکر دوباره می پری

01:05:38.916 --> 01:05:40.458
خواهش می کنم ؛‌التماس می کنم مجبورم نکن

01:05:40.541 --> 01:05:42.625
چی؟
من هیچوقت پایانش رو نمی شنوم

01:05:42.708 --> 01:05:45.750
نه ؛ ما تو رو به یک بت بزرگتر تبدیل می کنیم
حتی فکرشو نکن خوزه ؛ فقط با ما حرف بزن

01:05:45.833 --> 01:05:48.000
...خب ؛ برای اولین بار اینجا هستیم

01:05:48.083 --> 01:05:50.500
برای اولین بار دوربین ها عبارتند از اخبار روزانه

01:05:50.583 --> 01:05:55.041
تکرار می کنم ؛ برای اولین باره که ما
در وان حمام مونی هستیم

01:05:55.125 --> 01:05:56.833
خوزه ؛ من اینو دوست دارم

01:05:56.916 --> 01:05:59.500
و اولین سوپرایزی که بعد از نشستن تو حمام متوجه میشیم اینه که

01:05:59.583 --> 01:06:01.666
فوم یک ویژگی خاص داره

01:06:01.750 --> 01:06:02.666
واقعا؟

01:06:02.750 --> 01:06:04.542
و حباب ها ؛ اینجا رو ببین
خدای من

01:06:04.666 --> 01:06:06.041
اینو می بینی چینگو؟

01:06:06.125 --> 01:06:07.708
اینجا ؛ اینجا رو ببین
چینگو

01:06:07.791 --> 01:06:09.458
این شگفت انگیزه ؛ هیجان انگیزه

01:06:09.541 --> 01:06:10.791
...واقعا باورنکردنیه و

01:06:10.875 --> 01:06:12.958
و چیزی که حتی اینجا قابل توجه تره

01:06:13.041 --> 01:06:17.416
اینه که آب یکدفعه ناپدید میشه

01:06:17.500 --> 01:06:18.416
خوزه

01:06:18.500 --> 01:06:20.875
باید نوع خاصی از فوم عجیب و غریب باشه

01:06:20.958 --> 01:06:24.500
این باعث ناپدید شدن آب میشه
توجه کنید که چطور این میکروفون رو در دست دارم

01:06:24.583 --> 01:06:26.583
نه
من میرم ؛ من میرم زیر آبش

01:06:26.666 --> 01:06:29.875
من اونو به اعماق فشار میدم و اونو بیرون می کشم

01:06:29.958 --> 01:06:31.166
دیدیش؟
خوزه

01:06:31.241 --> 01:06:32.699
کاملا خشکه
بهش دست بزن

01:06:32.791 --> 01:06:34.750
لطفا نگاه کن ؛ میکروفون رو دیدی؟
نگاه نکن ؛‌بسه

01:06:34.833 --> 01:06:36.583
چانگیتو اینو رو دوربین میگیری؟

01:06:36.666 --> 01:06:37.833
خدای من ؛ خوزه

01:06:37.916 --> 01:06:40.500
تو همه ترفند های ما رو از دست دادی

01:06:40.590 --> 01:06:42.090
تمام پشت صحنه تیم عصبانی هستند

01:06:42.166 --> 01:06:43.916
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟
خودت خواستی

01:06:44.000 --> 01:06:45.458
برای اینکه پیش من برگردی ؛ درسته؟
خودت خواستی

01:06:45.541 --> 01:06:47.333
این بازپرداخت بود خوزه
خب

01:06:47.416 --> 01:06:50.291
تو شگفت انگیز بودی خوزه
منو خیلی خوشحال کردی

01:07:27.833 --> 01:07:28.708
خوزه

01:07:28.791 --> 01:07:30.333
این کار رو نکن ؛ سرت رو داخل نگه دار

01:07:30.916 --> 01:07:32.750
چرا؟
چون خطرناکه

01:07:34.041 --> 01:07:35.333
چی اونجا بهم صدمه میزنه؟

01:07:35.416 --> 01:07:38.666
چیزی میتونه به صورتت برخورد کنه
مثل یک سنگ یا یک پرنده

01:07:52.041 --> 01:07:56.166
و آخرین چیزی که بهش نیاز داریم یک دسته از این
دمنوش های دیوونه کننده است

01:07:56.250 --> 01:07:58.708
سعی می کنی اینجا ساکن بشی
و تو شهرمون زندگی کنیم؟

01:07:58.791 --> 01:08:01.750
سر، یوفولوژیست ها، فرقه ها

01:08:01.833 --> 01:08:04.958
خیلی خب اما قرار دادن این مکان روی نقشه
همونطور که گفتی میخوای

01:08:05.041 --> 01:08:06.375
به این معنی نیست که به زمان پخش مناسب نیاز دارم

01:08:06.458 --> 01:08:08.875
بهترین شانس ما چهار یا پنج هفته دیگه است

01:08:08.958 --> 01:08:10.666
نه ؛ نه
نه

01:08:10.750 --> 01:08:11.791
نه

01:08:12.291 --> 01:08:14.833
ما صادقانه معتقدیم که فقط یک قطعه دیگه
این کار رو انجام میده

01:08:14.916 --> 01:08:15.833
فقط یکی

01:08:16.875 --> 01:08:19.666
پس در نهایت ما به تاثیری که دنبالش بودیم میرسیم

01:08:20.166 --> 01:08:22.583
خب بیاید دقیقا همونطور که میخواید عمل کنیم

01:08:24.500 --> 01:08:25.458
میدونی چرا؟

01:08:26.666 --> 01:08:28.166
چون دوستت دارم

01:08:31.883 --> 01:08:33.424
...اونا چی بودند

01:08:33.500 --> 01:08:36.375
اون بازی که همه بچه ها
چند سال پیش انجام می دادند؟

01:08:36.458 --> 01:08:38.083
درباره اون نمیدونم

01:08:38.742 --> 01:08:40.033
اونا تیکی تاکا می کنند ؛ ببین

01:08:40.750 --> 01:08:43.375
دو توپ شبیه که به یک نخ وصل شدند

01:08:43.465 --> 01:08:45.090
اونا میتونند از همدیگه جهش کنند

01:08:45.166 --> 01:08:47.583
تیکی تاکا، تیکی تاکا، تیکی تاکا

01:08:47.666 --> 01:08:50.250
بچه ها براشون دیوونه شدند
سازنده قتلی انجام داد

01:08:50.333 --> 01:08:51.208
و حدس بزن چی شد؟

01:08:52.208 --> 01:08:54.833
حالا بچه ها نمیدونند تیکی تاکا چیه

01:08:54.908 --> 01:08:55.742
چه اتفاقی افتاد؟

01:08:56.250 --> 01:08:57.375
بچه ها خسته شدند؟

01:08:57.875 --> 01:09:01.416
مدیران حیله گر شدند و از تبلیغات در تلویزیون دست کشیدند

01:09:04.375 --> 01:09:05.416
چه چیزی نیاز داری؟

01:09:06.375 --> 01:09:08.500
حمایت همه مردم شهر

01:09:09.208 --> 01:09:12.250
خیلی از مردم اینجا واقعا در مورد همه اینا
باهات مخالف هستند

01:09:12.341 --> 01:09:14.174
لطفا یک ماه بهم فرصت بده
خیلی زیاده

01:09:14.250 --> 01:09:15.166
یک ماه

01:09:15.875 --> 01:09:17.916
فقط یک ماه دیگه بهم فرصت بده
و من بهت قول میدم

01:09:18.000 --> 01:09:20.541
بعد از اون زمینت توی کندرالیا ثروت زیادی در خودش داره

01:09:23.833 --> 01:09:24.666
باشه

01:09:26.583 --> 01:09:27.958
من با لویچ صحبت می کنم

01:09:28.958 --> 01:09:31.583
بقیه ؛ تو اجازه دادی باهاشون برخورد کنم
فهمیدم

01:09:31.666 --> 01:09:34.291
تو سه هفته دیگه فرصت داری ؛ حتی یک روز بیشترش نمی کنم

01:09:34.375 --> 01:09:35.750
سه هفته دیگه

01:09:35.833 --> 01:09:36.750
یک روز اضافه هم در کار نیست

01:09:41.000 --> 01:09:42.083
چطور این کار رو انجام دادی؟

01:09:43.083 --> 01:09:43.916
چیکار؟

01:09:47.208 --> 01:09:49.208
نقطه سوخته علف روی تپه

01:09:49.291 --> 01:09:50.125
چطور این کار رو انجام دادی؟

01:09:50.208 --> 01:09:51.750
ما هیچ کاری نکردیم

01:10:11.000 --> 01:10:12.791
باهام صحبت کن ؛ اون چیه؟ به چی نیاز داری؟

01:10:13.625 --> 01:10:15.416
ازت میخوام برام مدرک بیاری

01:10:16.041 --> 01:10:17.791
مدرک؟ باشه از چی؟

01:10:17.867 --> 01:10:20.242
از فرازمینی ها

01:10:21.000 --> 01:10:23.166
خیلی خب ؛ حالا می بینیم

01:10:24.125 --> 01:10:25.625
حداقل یک عکس

01:10:25.708 --> 01:10:28.750
عکس میخوای؟ عکس پیدا کردن مشکله

01:10:28.833 --> 01:10:30.958
اونا احتمالا فکر می کنند که جعلیه

01:10:31.041 --> 01:10:32.875
فکر می کنم به چیز دیگه ای نیاز داریم ؛ درسته؟

01:10:33.375 --> 01:10:35.958
...خب نمیدونم ؛ چیزی به ذهنم نمیرسه ؛ اما

01:10:36.541 --> 01:10:38.625
...مثل یک شی یا لباس

01:10:38.708 --> 01:10:42.291
نمیدونم ؛ مدرکی که همه رو وادار می کنه
که ساکت بشند

01:10:42.375 --> 01:10:44.250
خب فکر می کنی میتونی این لطف رو در حقم بکنی؟

01:10:44.333 --> 01:10:46.583
آره ؛‌آره ؛ آره البته
چه اشکالی داره؟

01:10:46.673 --> 01:10:48.007
اتفاقی برات افتاده؟

01:10:50.083 --> 01:10:51.875
چه اتفاقی افتاده؟
هیچی

01:10:51.958 --> 01:10:53.333
چی؟
فقط چیزای معمولی

01:10:53.416 --> 01:10:55.375
وقتی تو مدرسه بودم بچه ها
معمولا

01:10:55.458 --> 01:10:57.916
منو با اسم و آهنگای زشت صدا می زدند

01:10:58.000 --> 01:11:00.083
خدای من ؛ متاسفم عزیزم

01:11:01.291 --> 01:11:03.041
نگران نباش من خوبم بابا

01:11:03.708 --> 01:11:05.125
تو حرفمو باور می کنی؟

01:11:06.541 --> 01:11:07.708
باور داری یا نه؟

01:11:07.791 --> 01:11:11.166
فقط یک چیز خلاقانه پیدا کن
من خودم ترتیب همه چیز رو میدم

01:11:12.333 --> 01:11:15.583
...الان سعی داریم همه چیز رو بالا ببریم

01:11:16.916 --> 01:11:18.916
مترهای باقی مونده نهایی

01:11:19.000 --> 01:11:22.000
برای رسیدن به قله تپه کلمنا

01:11:22.916 --> 01:11:23.958
اونا کجا هستند؟

01:11:24.750 --> 01:11:27.416
ادامه بده‌؛ ادامه بده
تو میتونی ؛ تو میتونی

01:11:27.500 --> 01:11:28.708
یالا ؛ یالا

01:11:31.041 --> 01:11:32.500
مواظب باش ؛ بیا

01:11:36.750 --> 01:11:40.625
این مترهای آخر ثابت میشه که سخت ترین قسمت ها هستند

01:11:40.708 --> 01:11:41.875
...درواقع

01:11:42.666 --> 01:11:46.208
چادرهای ما رو پشت سر ما می بینید
اخبار روزانه چادرهای روزانه

01:11:46.791 --> 01:11:49.375
یکی از دیوونه کننده ترین ماجراهای روزنامه نگاری

01:11:49.458 --> 01:11:51.833
و منحصر به فردترین ماجراهای تمام دوران

01:11:51.916 --> 01:11:53.000
دنبالم بیا چانگیتو

01:11:53.083 --> 01:11:55.833
تو شاهد این فعالیت ها بودی؟

01:11:56.375 --> 01:11:57.500
ما نور سفیدی دیدیم

01:11:59.333 --> 01:12:00.541
چه شکلی بود؟

01:12:00.632 --> 01:12:01.958
بزرگ و گرد بود

01:12:02.458 --> 01:12:07.208
میگند مرکز توجه و جاذبه است

01:12:07.916 --> 01:12:11.000
برای این اشیا پرنده ناشناس

01:12:18.333 --> 01:12:19.791
ما رسما به زمان بزرگ رسیدیم

01:12:19.875 --> 01:12:21.916
شهر کوچیک ما در اخبار سراسری نمایش داده شد

01:12:31.458 --> 01:12:33.666
ممنونم ؛ این عالیه

01:12:34.458 --> 01:12:35.583
خیلی ممنون

01:12:43.083 --> 01:12:46.208
آفرین چینگو

01:12:47.216 --> 01:12:48.716
اینم از این

01:14:11.041 --> 01:14:11.958
...احساس می کنم

01:14:13.625 --> 01:14:17.000
نمیدونم ؛ الان احساس خیلی عجیبی دارم

01:14:19.250 --> 01:14:21.750
تقریبا مثل اینه که من به عنوان یک بردار عمل می کنم

01:14:22.375 --> 01:14:23.416
یک پل

01:14:25.000 --> 01:14:26.208
...اما با نگاه کردن به همه

01:14:27.375 --> 01:14:28.916
این روشیه که باید باشه؟

01:14:32.208 --> 01:14:34.750
راهی که
برای بیرون آوردن این کلمات انتخاب کردی

01:14:34.833 --> 01:14:36.541
یکم زیاده رویه ؛ درسته؟

01:14:38.625 --> 01:14:40.458
اما حقیقتی در پیام وجود داره

01:14:42.125 --> 01:14:44.083
حقیقتی که همه نمیخوان بشنوند

01:14:47.250 --> 01:14:52.250
این حقیقت که ما تنها نیستیم
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

01:16:17.875 --> 01:16:20.458
جواب بده ؛ جواب بده گروه جنوبی

01:16:21.208 --> 01:16:22.250
گروه جنوبی

01:16:24.625 --> 01:16:26.041
همه این کوه ها

01:16:26.666 --> 01:16:29.416
پر از رازهای بزرگ هستند

01:16:30.083 --> 01:16:35.083
این فقط بخشی از طبیعت شگفت انگیز اوناست

01:16:39.242 --> 01:16:40.617
جواب بده ؛ گروه جنوبی

01:16:40.700 --> 01:16:41.742
جواب بده

01:16:44.875 --> 01:16:46.416
صدامو می شنوی گوتی؟

01:16:47.125 --> 01:16:49.583
گروه جنوبی ؛ وارد عمل بشید

01:16:50.199 --> 01:16:51.657
صدامو می شنوی گوتی؟

01:16:53.117 --> 01:16:53.992
گوتی

01:16:57.000 --> 01:16:57.833
گوتی

01:16:59.583 --> 01:17:00.625
گوتی

01:17:34.208 --> 01:17:35.625
تو انجامش دادی گوتی

01:17:37.416 --> 01:17:38.625
گوتی

01:17:39.250 --> 01:17:42.708
تو انجامش دادی گوتی

01:18:14.083 --> 01:18:15.208
بیا به سلامتی زمین مادر بنوشیم

01:18:20.916 --> 01:18:23.458
کاسرس ؛ یکم برای تو هم دارم

01:18:23.958 --> 01:18:25.250
نه ؛ نه ممنونم

01:18:25.333 --> 01:18:28.125
بیخیال
نه ؛ نه ممنون

01:18:28.208 --> 01:18:30.083
ممنون ؛ واقعا نمیتونم
باشه

01:18:30.750 --> 01:18:31.916
چانگیتو
نه

01:18:32.000 --> 01:18:34.041
چینگو
نه ؛ نه ؛ نمیخوام

01:18:34.791 --> 01:18:36.708
توروخدا خوزه گفتم نه

01:18:48.125 --> 01:18:50.333
باشه پس چینگو الان داره آماده میشه

01:18:51.166 --> 01:18:52.833
با دیدن جای سوختگی از اینجا

01:18:52.916 --> 01:18:55.000
شاید بتونیم بهتر بفهمیم

01:18:55.708 --> 01:18:59.250
خلبان بیگانه دقیقا چه چیزی رو
حین مانور دادن با سفینه خودش دیده

01:18:59.333 --> 01:19:00.583
احتمالا باهاش سروکار داریم

01:19:00.666 --> 01:19:03.291
یک هوش بیشتر از بقیه چیزها شناخته شده است

01:19:03.375 --> 01:19:05.750
این چیزیه که هیچکس اینجا
روی زمین نمیتونه درک کنه

01:19:06.625 --> 01:19:08.041
حداقل فعلا نه

01:19:10.000 --> 01:19:11.208
علامت سوختگی داره

01:19:11.291 --> 01:19:14.250
اون پایین ؛ اونجا رو ببین ؛ سمت چپ ما

01:19:17.833 --> 01:19:20.125
بزرگه ؛ بزرگه

01:19:21.875 --> 01:19:23.166
باورکردنی نیست

01:19:28.125 --> 01:19:29.208
اون چی بود؟

01:19:31.416 --> 01:19:32.875
کجا؟
چی؟

01:19:32.958 --> 01:19:35.750
تو ندیدی اون سایه جلوی ما بزرگ میشه؟

01:19:35.833 --> 01:19:36.916
اونجا

01:19:38.166 --> 01:19:39.583
همین الان از ما گذشت

01:19:39.666 --> 01:19:40.875
به ما اشاره کرد

01:19:43.416 --> 01:19:45.250
به ما اشاره کرد ؛ ما رو از اینجا ببر

01:19:49.833 --> 01:19:50.916
اونجا

01:19:51.791 --> 01:19:52.791
اونجا

01:19:58.458 --> 01:20:00.375
دیدی چینگو؟
آره ؛ آره

01:20:00.458 --> 01:20:03.208
اونجا دیدمش ؛‌باورم نمیشه
من هم نمیتونم

01:20:26.791 --> 01:20:28.333
خوزه
چیه؟

01:20:29.416 --> 01:20:30.708
بزار صورتت رو ببینم

01:20:35.000 --> 01:20:35.833
چی شده؟

01:20:37.625 --> 01:20:40.083
نوری درست وسط پیشونیت سوسو میزنه

01:20:40.791 --> 01:20:41.833
همینجا؟

01:21:00.125 --> 01:21:02.833
بیا ؛ لطفا بیا

01:21:06.791 --> 01:21:09.500
کنترل ها جواب نمیدند
هیچی کار نمی کنه

01:21:09.583 --> 01:21:12.416
خوزه ؛ من تو رو می کشم
ما باید اینجا فرود بیایم

01:21:15.291 --> 01:21:16.500
من میخوام برم بیرون ؛ خواهش می کنم ؛ خدایا

01:21:16.583 --> 01:21:19.416
آروم باش ؛ تمام تلاشم رو می کنم که فرود بیایم
باید خلبان بهتری باشی

01:22:09.541 --> 01:22:11.500
بالگرد ما نقص فنی داشت

01:22:11.583 --> 01:22:13.500
و مجبور شدیم فرود اضطراری داشته باشیم

01:22:14.250 --> 01:22:15.208
اما ببین

01:22:16.083 --> 01:22:17.458
قرار بود اینو پیدا کنیم

01:22:17.958 --> 01:22:22.166
این ما رو به یکی از تونل های متعدد معدن کوامنا رسوند

01:22:22.250 --> 01:22:23.875
خطر فروپاشی ؛ وارد نشید

01:22:23.958 --> 01:22:29.458
ماجراجویان کنجکاو از سراسر جهان
در جستجوی طلا به اینجا میان

01:22:29.541 --> 01:22:30.708
سال ها پیش

01:22:30.791 --> 01:22:33.833
حالا معدن رها شده

01:22:35.625 --> 01:22:39.083
اما این تونل ها ما رو مستقیم به پایین میبره

01:22:39.166 --> 01:22:42.500
در اعماق دل کوه

01:22:42.525 --> 01:22:45.266
کشف این مکان تصادفی نبود

01:22:46.416 --> 01:22:48.625
پس همینه ؛ ما تصمیم گرفتیم

01:22:49.833 --> 01:22:50.875
ما وارد میشیم

01:22:51.416 --> 01:22:54.708
مسلح به دوربین ها و کنجکاوی خودمون

01:22:55.250 --> 01:22:59.500
ما سعی داریم اینجا رو رمزگشایی کنیم

01:23:00.583 --> 01:23:01.708
پیامی

01:23:02.791 --> 01:23:04.125
که به ما فرستادند

01:23:05.166 --> 01:23:06.458
عدم تجاوز

01:23:07.416 --> 01:23:09.083
بیاید اینو از سر راه برداریم

01:23:11.083 --> 01:23:12.166
مراقب باش ؛ مراقب باش

01:23:18.708 --> 01:23:20.291
وایسا تا چراغ رو روشن کنم

01:23:20.375 --> 01:23:21.458
من چیزی نمی بینم
باشه

01:23:22.882 --> 01:23:25.340
بالاخره یک غار خوب پیدا کردیم
آره

01:23:25.833 --> 01:23:29.083
اما بیا خیلی پیشروی نکنیم خوزه
اینجا خطرناک به نظر میرسه

01:23:33.041 --> 01:23:34.000
من میرم داخل

01:23:35.000 --> 01:23:36.375
اما تو هر
کاری که میخوای رو انجام بده

01:23:37.208 --> 01:23:38.291
میای؟

01:23:40.583 --> 01:23:41.416
بیا

01:23:43.875 --> 01:23:45.541
این غار رو ببین

01:23:47.083 --> 01:23:49.791
لطفا اینقدر لجباز نباش خوزه
لطفا بیا بریم

01:23:49.875 --> 01:23:52.375
چیزی اونجا هست ؛ نمی بینیش؟

01:23:54.666 --> 01:23:57.666
چینگو اونجا چیه؟ بیا ببینیم

01:23:57.750 --> 01:24:00.916
خدای من ؛ چیزی نیست ؛ بیا بریم
قسم میخورم چیزی اونجاست

01:24:00.992 --> 01:24:01.867
اونجاست

01:24:02.666 --> 01:24:04.958
همونجاست ؛‌بیا
مراقب باش

01:24:07.416 --> 01:24:09.625
...ما ادامه میدیم

01:24:11.125 --> 01:24:13.750
خیلی بادقت

01:24:16.416 --> 01:24:17.750
...و تلاش

01:24:18.333 --> 01:24:19.708
تو خوبی؟
آره

01:24:21.083 --> 01:24:23.625
باشه فکر کنم همین کافیه خوزه
بیا اینجا

01:24:24.033 --> 01:24:24.908
ببین

01:24:25.416 --> 01:24:28.875
از الان میتونید بقایای اونا رو ببینید

01:24:30.000 --> 01:24:32.000
از تمام مسیرهای قدیمی گاری معدن

01:24:33.125 --> 01:24:35.083
...و اینجا
بیا همینجا توقف کنیم خوزه ؛ باشه؟

01:24:35.166 --> 01:24:36.500
عمیق تر میریم

01:24:37.125 --> 01:24:43.708
در اعماق قلب بسیار مرموز کوه کولمنا

01:24:44.583 --> 01:24:47.000
درست مثل معدنچی های قدیمی

01:24:47.666 --> 01:24:52.416
ما میخوایم ببینیم که آیا میتونیم
چیزی پیدا کنیم یا نه

01:24:53.041 --> 01:24:57.333
اما برخلاف معدنچی ها ما دنبال طلا نیستیم ؛ نه

01:24:58.041 --> 01:24:59.375
گنجینه های دیگه

01:24:59.875 --> 01:25:00.958
...شاید

01:25:01.916 --> 01:25:05.041
ما میتونیم سرنخی پیدا کنیم که به ما کمک کنه

01:25:05.541 --> 01:25:07.958
تماس با موجودات کهکشانی دیگه

01:25:08.041 --> 01:25:09.083
...چیه

01:25:09.166 --> 01:25:11.750
خوزه بهم گوش کن
من صدای غرش می شنوم

01:25:11.833 --> 01:25:13.041
بیا بریم بیرون
عجیب بود

01:25:13.666 --> 01:25:14.500
چی؟

01:25:14.583 --> 01:25:16.958
بیا بریم ؛ مدام صدای غرش می شنوم
لطفا ساکت شو ؛ تمومش کن

01:25:17.583 --> 01:25:20.458
چینگو ؛ نمیبینی اینجا دارم کارم رو انجام میدم؟

01:25:21.666 --> 01:25:24.750
و خیلی هم عالی بود
ما در حال حاضر تعداد زیادی فیلم داریم خوزه

01:25:24.833 --> 01:25:26.750
اما من چندتا بیشتر نیاز دارم
چه چیز دیگه ای میخوای؟

01:25:26.833 --> 01:25:29.583
منو تنها بزار
کافیه ؛ بیا بریم

01:25:32.750 --> 01:25:33.708
مواظب باش چینگو

01:25:33.791 --> 01:25:35.708
بیا بریم خوزه
باید تلاش کنیم

01:25:35.791 --> 01:25:37.375
این به اندازه کافی دوره خوزه
اینا رو ببین

01:25:37.458 --> 01:25:38.750
خفه شو

01:25:38.833 --> 01:25:40.791
لعنت بهش خوزه ؛ من تو رو بیرون می کشم

01:25:40.875 --> 01:25:42.541
بیا خوزه

01:25:42.625 --> 01:25:44.875
خوزه ؛ خطرناکه
داره حرکت می کنه و می شکنه ؛ بیا بریم

01:25:44.958 --> 01:25:46.125
...بزار ببینم

01:25:46.208 --> 01:25:48.416
این ثابته ؛ کاملا ثابته
هیچ مشکلی نداره

01:25:49.791 --> 01:25:52.500
نه خوزه ؛ خوزه

01:25:58.083 --> 01:26:00.125
نه ؛ نه ؛ نه ؛ خدایا نه

01:26:01.083 --> 01:26:02.416
حالت خوبه؟

01:26:06.750 --> 01:26:07.958
خوزه

01:26:09.875 --> 01:26:10.708
خوزه

01:26:12.458 --> 01:26:15.125
دوست من ؛ چیزی بگو

01:26:17.750 --> 01:26:18.708
خوزه

01:26:20.750 --> 01:26:22.458
باهام صحبت کن مرد

01:26:23.208 --> 01:26:24.625
کمکم کن چینگو

01:26:30.416 --> 01:26:31.916
چینگو

01:26:38.666 --> 01:26:40.791
وایسا ؛ من میرم کمک بیارم

01:26:42.000 --> 01:26:43.458
وایسا رفیق ؛ همونجا بمون

01:27:22.583 --> 01:27:24.125
این یک منطقه سقوط خطرناکه
اما

01:27:24.216 --> 01:27:25.966
باید برگردی
من از قبل اینو میدونم

01:27:26.041 --> 01:27:28.041
چندتا جواب بهم بده
اونو از اینجا دور کن

01:27:28.125 --> 01:27:29.000
همکارم اونجاست

01:27:29.083 --> 01:27:31.375
در حال فروپاشیه ؛ برو بیرون
برو بیرون ؛ همه برید بیرون

01:27:32.125 --> 01:27:33.625
برگرد ؛ برگرد

01:27:33.708 --> 01:27:34.791
بهم اجازه بده برم

01:27:34.875 --> 01:27:36.916
فاصله بگیر ؛ در حال فروپاشیه
فقط برگرد عقب بمون

01:27:37.000 --> 01:27:38.541
ما داریم کار می کنیم
همکارم اونجاست

01:27:38.625 --> 01:27:42.083
میدونم داری کار می کنی
اما همکار من اونجا تنهاست

01:27:55.291 --> 01:27:58.541
از امروز خوزه هنوز در
...داخل غار گیر کرده

01:28:08.208 --> 01:28:12.458
ما صمیمانه از نیروهای امنیتی که به ما
اعطا کردند تشکر می کنیم

01:28:12.541 --> 01:28:14.916
تا دسترسی انحصاری به این مکان رو فراهم کردند

01:28:15.750 --> 01:28:19.541
فهمیدیم که همکار ما در این فاجعه نقش داره

01:28:20.208 --> 01:28:23.666
بیا اینجا چینگو ؛ بیا اینجا ؛ بیا اینجا

01:28:24.458 --> 01:28:28.416
به ما بگو چه چیزی باعث شد
تو و خوزه به داخل معدن برید؟

01:28:28.500 --> 01:28:31.875
خب نشونه هایی از یک هواپیمای بیگانه
هلیکوپتر ما رو به زور به پایین معدن آورد

01:28:31.958 --> 01:28:33.541
البته ما بررسی کردیم

01:28:33.625 --> 01:28:35.625
معلومه که دوست من اعتماد اونا رو بدست آورد

01:28:35.708 --> 01:28:36.916
تا باهاشون تماس بگیره

01:28:37.791 --> 01:28:43.750
میخوام به وضوح بیان کنم
به خصوص برای اونایی که باور ندارند

01:28:45.000 --> 01:28:48.416
خوزه جون خودش رو اینجا به خطر میندازه

01:28:49.291 --> 01:28:50.833
...و اون لیاقتش رو داره که

01:28:50.916 --> 01:28:55.250
سپاسگزاری محترمانه ای رو از همه ما و
همه بشریت داشته باشه

01:28:55.333 --> 01:28:59.083
باید ببینید تا باورش کنید

01:29:00.083 --> 01:29:02.708
این همه آدم رو ببینید

01:29:03.375 --> 01:29:06.666
آتش نشان ها در حال آماده شدن
برای رفتن به داخل معدن هستند

01:29:06.750 --> 01:29:10.458
و ببینید یک ماشین گشت داره بالا میاد

01:29:11.791 --> 01:29:13.833
...چراغ هاش چشمک می زنند ؛ اما من

01:29:14.382 --> 01:29:17.715
نمیتونم ؛ نمیتونم کاملا تشخیص بدم
چه کسی اونجاست

01:29:17.791 --> 01:29:20.083
حالا خبرنگارها اینجا شلوغ می کنند

01:29:20.166 --> 01:29:22.500
اونا ماشین پلیس رو احاطه کردند

01:29:23.666 --> 01:29:26.916
این جمعیت پر از کارشناسان همسایه
و تماشاچیانه

01:29:27.000 --> 01:29:31.250
این روکسیه ؛ اون همسر خوزه است

01:29:32.541 --> 01:29:35.500
و مارتی دخترش با اونه

01:29:36.208 --> 01:29:38.750
کل کشور فلج شده

01:29:38.833 --> 01:29:39.750
چینگو

01:29:40.291 --> 01:29:45.625
فقط منتظر معجزه هستیم
تا خوزه زنده بیرون بیاد

01:29:45.708 --> 01:29:47.541
بیاید بررسی کنیم
باشه پس ما وارد میشیم

01:29:47.625 --> 01:29:49.583
پس باید در حین حرکت آروم بمونید

01:29:49.666 --> 01:29:51.125
میتونی با اونا برگردی؟

01:29:51.208 --> 01:29:52.916
...روکسی و مارتی
آماده ایم رئیس

01:29:53.000 --> 01:29:54.750
از اونا خواسته شده که منطقه رو ترک کنند

01:29:54.833 --> 01:29:55.750
تیم ریکاوری آماده است

01:29:55.833 --> 01:29:57.958
آتش نشان ها در حال آماده شدن
برای ورود به معدن هستند

01:29:58.041 --> 01:29:59.875
گوش کن ؛ ما یک تیم هستیم

01:29:59.958 --> 01:30:04.500
اونا در حال انجام نوعی مراسم تشریفاتی
توسط رئیس آتش نشانی هستند

01:30:04.583 --> 01:30:05.583
و اونجا میرند

01:30:05.666 --> 01:30:09.750
من اینجا با روکسی و مارتینا هستم
همسر و فرزند زیبای خوزه

01:30:09.833 --> 01:30:13.041
همسر سابق ؛ لطفا
همسر سابقش ؛ همسر سابقش

01:30:13.125 --> 01:30:15.416
روکسی ؛ امیدی هست؟

01:30:16.250 --> 01:30:17.875
همیشه امیدی هست ؛ درسته؟

01:30:17.958 --> 01:30:19.625
البته ؛ البته ؛ البته

01:30:19.708 --> 01:30:21.541
بیا مارتی ؛‌بیا

01:30:22.041 --> 01:30:24.041
ما تو رو از بچگی می شناسیم مارتی ؛ ببین

01:30:24.125 --> 01:30:26.875
...همه مردم ؛ دوربین

01:30:26.958 --> 01:30:28.208
به دوربین نگاه کن

01:30:28.291 --> 01:30:30.583
به این همه آدم چی میگی؟

01:32:11.699 --> 01:32:12.741
چی؟

01:32:15.048 --> 01:32:18.882
کار بدی کردم مهندس؟

01:32:19.666 --> 01:32:20.875
اونا چی میگند؟

01:32:22.125 --> 01:32:23.500
هنوز بهم اعتماد دارند؟

01:32:25.333 --> 01:32:27.833
اونا ازت خیلی راضی هستند خوزه

01:32:29.291 --> 01:32:32.750
...راستش من نمیخوام بهت امید نادرستی بدم ؛ اما

01:32:34.625 --> 01:32:36.458
اونا ازت میخوان تو از دنیای اونا دیدن کنی

01:32:40.791 --> 01:32:41.750
کی میتونم ببینم؟

01:32:42.291 --> 01:32:43.291
به زودی

01:32:44.666 --> 01:32:46.791
اونا هم ازت خیلی ممنونند

01:32:48.083 --> 01:32:49.750
چون موفق شدی خوزه

01:32:51.333 --> 01:32:53.583
تو پیام اونا رو با مردم به اشتراک گذاشتی

01:33:10.466 --> 01:33:11.299
بیا

01:33:12.583 --> 01:33:13.791
این برای توئه

01:33:32.833 --> 01:33:34.041
منطقه رو پاک کنید

01:33:35.083 --> 01:33:35.916
...آروم

01:33:43.708 --> 01:33:45.416
اونجا وایسا و برام یک پایگاه درست کن

01:33:46.083 --> 01:33:47.125
کمکم کن

01:33:51.083 --> 01:33:52.208
خوزه ؛ صدام رو می شنوی؟

01:33:52.833 --> 01:33:53.833
من اینجا هستم

01:33:54.625 --> 01:33:55.541
من اینجا هستم

01:33:57.083 --> 01:33:58.500
منتظر باش خوزه
بله

01:33:59.208 --> 01:34:00.958
ما تو رو از اینجا بیرون می کشیم

01:34:01.041 --> 01:34:02.666
اون زنده است

01:34:02.750 --> 01:34:07.041
اون زنده است
وایسا خوزه

01:34:07.125 --> 01:34:08.583
ما پیداش کردیم ؛ اون زنده است

01:34:10.208 --> 01:34:11.083
اون زنده است

01:34:11.166 --> 01:34:12.375
کسی داره میاد

01:34:14.791 --> 01:34:16.375
اون پیدا شده ؛ اون زنده است

01:34:18.083 --> 01:34:19.708
اونو پیدا کردند ؛ اون زنده است

01:34:24.243 --> 01:34:26.416
آره ؛‌ آره ؛‌ آره

01:34:27.958 --> 01:34:30.250
خوشحال باش مارتی

01:34:30.916 --> 01:34:32.041
بله

01:34:38.166 --> 01:34:41.000
کل کشور این کار رو انجام میده
ما پیشتاز هستیم

01:34:42.666 --> 01:34:44.500
ما اینجا داریم تاریخ میسازیم

01:34:45.666 --> 01:34:47.916
پربیننده ترین پخش
قبلی چچو چی بوده؟

01:34:48.000 --> 01:34:53.041
محمد علی در مقابل بوناونا، 1970،
با هشتاد امتیاز، رکورد ما بود

01:34:53.125 --> 01:34:55.458
و من فکر می کنم خوزه از این هم فراتر میره

01:34:56.291 --> 01:34:58.083
فکر می کنی به ۱۰۰ برسیم؟

01:34:58.916 --> 01:34:59.916
آره من اینطور فکر می کنم

01:35:01.208 --> 01:35:02.458
اون یک نابغه است

01:35:04.083 --> 01:35:05.083
اون مرد نابغه است

01:35:07.166 --> 01:35:08.500
همیشه میگفتم

01:35:28.166 --> 01:35:29.000
اونجا

01:35:30.375 --> 01:35:32.625
تیم بیرونی
آمبولانس رو آماده کنید

01:35:32.708 --> 01:35:33.625
مراقب باش ؛ بیا

01:35:34.708 --> 01:35:36.875
مواظب بالا سرت باش
سرعتت رو کم کن

01:35:39.916 --> 01:35:42.041
بیاید ادامه بدیم
بیاید بچه ها

01:35:47.375 --> 01:35:48.375
خوزه

01:35:48.458 --> 01:35:49.875
تقریبا رسیدیم خوزه

01:35:49.965 --> 01:35:51.090
ما دوستت داریم

01:35:52.500 --> 01:35:53.916
ممنونم

01:35:54.833 --> 01:35:55.916
اون زنده است

01:35:56.000 --> 01:35:57.833
اون در امانه

01:36:00.166 --> 01:36:01.416
خوزه

01:36:03.958 --> 01:36:05.458
ما دوستت داریم

01:36:06.083 --> 01:36:07.166
خوزه
چنگیتو

01:36:07.250 --> 01:36:09.083
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
گوش کن چنگیتو

01:36:09.166 --> 01:36:11.333
کافیه اون دخترشه
فقط یک لحظه وایسا

01:36:11.416 --> 01:36:14.333
عشقم ؛ بیا بیا لطفا
این برای توئه ؛ نگهش دار

01:36:14.416 --> 01:36:16.708
اونا به زودی میان تا منو بگیرند ؛ باشه؟

01:36:16.791 --> 01:36:18.041
کی؟
اونا

01:36:18.541 --> 01:36:21.916
گوش کن ؛ صداشون رو نمی شنوی؟
چیزی نمی شنوم ؛ اونا کی هستند؟

01:36:23.625 --> 01:36:27.166
مردم سینا ؛‌ اهالی سینا

01:36:28.000 --> 01:36:30.291
اونا برای گرفتن من میان

01:36:30.375 --> 01:36:32.666
من ازت میخوام اینجا با من بمونی

01:36:32.750 --> 01:36:34.166
متاسفم
نرو بابا

01:36:34.250 --> 01:36:35.458
این تصمیم من نیست عشقم

01:36:35.541 --> 01:36:37.708
حرف نزن خوزه ؛ قدرتت رو حفظ کن
بیا بریم

01:36:37.791 --> 01:36:40.125
دست من نیست ؛ گوش کن
به ستاره ها نگاه کن

01:36:40.583 --> 01:36:42.416
فقط بدون که می میرم

01:36:42.500 --> 01:36:44.291
من برات سیگنال می فرستم عشقم

01:36:44.375 --> 01:36:45.916
وایسا بابا ؛ بابا

01:36:46.000 --> 01:36:47.000
من بهت اعتماد دارم

01:36:48.791 --> 01:36:50.083
ممنونم عشقم

01:36:50.666 --> 01:36:51.541
خوزه

01:36:51.565 --> 01:36:59.565
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>

01:36:59.589 --> 01:37:07.589
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

01:39:08.958 --> 01:39:12.291
زیر کوه ؛ پایین غارها

01:39:12.375 --> 01:39:14.750
ما تقریبا اطمینان داشتیم

01:39:14.833 --> 01:39:18.625
اون دوتا از اون اشیا پرنده ناشناس

01:39:18.708 --> 01:39:22.666
روی یکی از تپه های کوه فرود اومده بود

01:39:28.166 --> 01:39:30.791
خیلی فوق العاده و در عین حال
ناراحت کننده بود

01:39:30.875 --> 01:39:33.250
این تحقیق ژورنالیستیه

01:39:33.333 --> 01:39:37.958
که ما برای اولین بار در اینجا
جلوی دوربین ها انجام میدیم

01:39:38.041 --> 01:39:40.958
...این چیه پوچی؟ اینو بهم نگو

01:39:41.458 --> 01:39:42.458
ممکنه ؛ آره

01:39:43.125 --> 01:39:43.958
نه

01:39:45.132 --> 01:39:47.840
عجب خوش شانسی ؛ چه تصادفی

01:39:50.000 --> 01:39:50.833
چینگو

01:39:52.000 --> 01:39:53.541
ما پیداش کردیم

01:39:57.666 --> 01:40:00.875
بهت گفتم که فکر می کنم پیداش می کنیم ؛ نه؟

01:40:05.333 --> 01:40:07.041
...متاسفم ؛ نمیتونم

01:40:09.166 --> 01:40:10.611
خیلی متاثر شدم

01:40:11.833 --> 01:40:13.750
...یک لحظه کات کن تا بتونم

01:40:15.541 --> 01:40:17.833
تا زمانی که بتونم شوک این موضوع رو پردازش کنم

01:40:19.208 --> 01:40:21.875
اگه دستت رو بکشی

01:40:22.708 --> 01:40:24.708
در سراسر این علامت گذاری در اینجا

01:40:25.250 --> 01:40:27.250
که یک دایره کامله

01:40:28.416 --> 01:40:29.916
انگار که با فرود ساخته شده

01:40:30.000 --> 01:40:33.166
اینطور نیست که از بالا اومده باشه
اما اینجا فرود اومده

01:40:33.250 --> 01:40:37.000
درست اینجا جاییه که ۴۶ یا ۴۷ ساعت پیش

01:40:37.500 --> 01:40:39.083
ما شاهد فرود بودیم

01:40:40.041 --> 01:40:42.000
یک شی پرنده ناشناس

01:40:42.875 --> 01:40:45.250
هوا اینجا یجورایی گرمه

01:40:46.916 --> 01:40:48.041
...این سنگ ها

01:40:50.541 --> 01:40:52.083
اونا عجیب هستند

01:40:53.291 --> 01:40:54.166
...به دلیل

01:40:54.750 --> 01:40:56.791
ببین ؛ ببین ؛ خوان کارلوس

01:40:58.208 --> 01:40:59.333
ببین چینگو

01:41:01.416 --> 01:41:02.291
نگهش دار

01:41:06.083 --> 01:41:07.041
ببین

01:41:10.083 --> 01:41:11.333
اینطور به نظر میرسه

01:41:12.750 --> 01:41:17.083
اونا تقریبا در تمام طول مسیر هستند

01:41:17.833 --> 01:41:21.458
ما سعی می کنیم این یکی رو
به بوئنوس آیرس برگردونیم

01:41:21.541 --> 01:41:24.375
خوزه ؛ بعضی وقتا این وحشتناکه

01:41:24.458 --> 01:41:29.000
این وحشتناکه و همونطور که قبلا گفتم
مواقعی هست که نمیتونی کار کنی

01:41:29.083 --> 01:41:31.750
یجورایی بینایی خودت رو از دست میدی

01:41:31.833 --> 01:41:34.500
از کاری که انجام میدی
کاری که روی اونا انجام میدی

01:41:36.666 --> 01:41:37.916
ما وارد میشیم

01:41:39.708 --> 01:41:41.125
از راه دهانه اصلی

01:41:42.750 --> 01:41:44.250
یکی از غارها

01:41:45.083 --> 01:41:47.125
میگند مراقب سیم ها باشید

01:41:47.625 --> 01:41:51.708
میگند اینجا تمدن گمشده ای وجود داشته

01:41:51.791 --> 01:41:55.166
بالا که یک مثلثه و اینجا یک موشکه

01:41:56.750 --> 01:41:57.583
...اون بالا

01:42:00.625 --> 01:42:04.166
تقریبا کل غار رو میپوشونه

01:42:04.875 --> 01:42:06.166
همونقدر مرموز

01:42:07.666 --> 01:42:09.250
همونطور که این کوه

01:42:10.291 --> 01:42:13.000
همچنان به طرز شگفت انگیزی طبیعیه

01:42:15.125 --> 01:42:17.250
تماس با تیم جنوب ؛ تماس با تیم جنوبی

01:42:18.083 --> 01:42:22.083
بله خوزه ما اینجا رو زیر نظر داریم

01:42:22.166 --> 01:42:26.583
ما به قله اوریتورکو رسیدیم

01:42:26.666 --> 01:42:31.041
جایی که دو تا چادر در صحرای نووریاریو داریم

01:42:31.125 --> 01:42:34.250
و جایی که قراره یک ماجراجویی روزنامه نگاری داشته باشیم

01:42:34.333 --> 01:42:37.500
که در تلویزیون آرژانتین بی نظیر میشه

01:42:37.583 --> 01:42:39.250
میتونی اون دوتا رو ببینی

01:42:40.416 --> 01:42:41.583
دوتا سفینه

01:42:42.583 --> 01:42:44.583
یکی داره به سمت ما حرکت می کنه

01:42:44.666 --> 01:42:46.333
حالا اونها دو تا هستند

01:42:46.416 --> 01:42:48.125
ما حالا اونو می بینیم

01:42:49.250 --> 01:42:52.041
چانگو این یکی رو می بینی؟ دیدنیه

01:42:52.125 --> 01:42:54.416
اونا هستند ؛ دارند میان

01:42:54.500 --> 01:42:55.833
دیدنیه

01:46:12.125 --> 01:46:19.083
مردی که عاشق بشقاب پرنده ها بود