WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:29.000 NESTED با افتخار تقدیم میکند 00:00:30.000 --> 00:00:40.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub 00:01:08.125 --> 00:01:11.125 ‫تو یه نفس، ‫اونور موجا، 00:01:11.208 --> 00:01:12.875 ‫اونور آسمون، 00:01:12.958 --> 00:01:15.542 ‫تا بالاخره به ساحل برسم. 00:01:17.333 --> 00:01:18.500 ‫نفس بکش. 00:01:21.208 --> 00:01:22.292 ‫نفس بگیر. 00:01:25.167 --> 00:01:26.333 ‫نفس بگیر. 00:01:40.375 --> 00:01:42.375 ‫اینجا سرزمین منه. 00:01:43.417 --> 00:01:44.625 ‫بهشت ما. 00:01:47.333 --> 00:01:49.000 ‫از همه پنهون. 00:01:51.750 --> 00:01:53.750 ‫اون نمیدونه ما اینجاییم. 00:01:55.458 --> 00:01:56.625 ‫بیا دیگه. 00:01:56.708 --> 00:01:58.458 ‫اون مثل موجا بالا پایین میره، 00:01:59.208 --> 00:02:01.000 ‫پشت سرت، منتظره که کشیده بشه. 00:02:01.083 --> 00:02:02.750 ‫بیا دیگه، بیارش. 00:02:03.958 --> 00:02:04.958 ‫بیا دیگه. 00:02:06.208 --> 00:02:09.208 ‫اینجا، من همه چیو سر جاش نگه میدارم. 00:02:10.458 --> 00:02:12.083 ‫همونجوری که خودم میخوام. 00:02:20.917 --> 00:02:22.833 ‫تو چجوری اومدی تو کشتی من؟ 00:02:22.917 --> 00:02:24.500 ‫از کجا پیدات شد؟ 00:02:24.583 --> 00:02:26.250 ‫از کجا اومدی؟ 00:02:27.292 --> 00:02:29.208 ‫قلعه‌م محاصره شده. 00:02:31.500 --> 00:02:34.125 ‫داشت برعکس موجا حرکت میکرد… 00:02:35.875 --> 00:02:37.875 ‫و با همه‌شون میجنگید. 00:02:38.542 --> 00:02:39.542 ‫کجاست؟ 00:02:39.625 --> 00:02:41.375 ‫کاری کرد بهش گوش بدن. 00:02:41.458 --> 00:02:42.458 ‫کجاست؟ 00:02:42.542 --> 00:02:44.250 ‫کاری کرد بهش گوش بدن. 00:02:45.667 --> 00:02:48.292 ‫هیولای آبی بزرگ عصبانیه. 00:02:49.625 --> 00:02:50.708 ‫منتظره. 00:02:54.292 --> 00:02:56.000 ‫اونجاست! اونجا! 00:02:56.083 --> 00:02:57.750 ‫شبا سیاه میشه… 00:03:00.000 --> 00:03:01.667 ‫هیپنوتیزمت میکنه… 00:03:03.667 --> 00:03:06.542 ‫تا بهت نشون بده چی میخواد ببینی. 00:03:09.875 --> 00:03:12.042 ‫و گولِت میزنه که نزدیکتر بیای… 00:03:15.667 --> 00:03:16.708 ‫و نزدیکتر. 00:03:34.625 --> 00:03:36.750 ‫آتش نشانی های محلی 00:03:36.833 --> 00:03:40.125 ‫خودشونو برای موج گرما که قراره وسط هفته‌ی بعد به کشور برسه، آماده میکنن. 00:03:40.208 --> 00:03:42.583 ‫یه ملاقات بین نخست وزیر یونان 00:03:46.792 --> 00:03:48.958 ‫و رئیس جمهور ترکیه تایید شده. 00:03:49.042 --> 00:03:51.417 ‫نخست وزیر تایید میکنه ‫که ده ها مهاجر غرق شدن، 00:03:56.625 --> 00:03:59.833 ‫وقتی یه قایق تو ساحل چپ کرد ‫و احتمالا صدها نفر هنوز مفقود هستن… 00:03:59.917 --> 00:04:03.583 ‫ 00:04:13.375 --> 00:04:16.167 ‫لعنتی! 00:04:35.292 --> 00:04:36.292 ‫جانا. 00:04:43.333 --> 00:04:44.458 ‫یه لحظه صبر کن. 00:04:50.208 --> 00:04:51.542 ‫برادرت کجاست؟ 00:04:52.333 --> 00:04:53.792 ‫برو برادرتو برای شام صدا کن. 00:04:53.875 --> 00:04:54.875 ‫برو. 00:05:19.583 --> 00:05:20.667 ‫وای! 00:05:22.833 --> 00:05:23.958 ‫یه استخون. 00:05:27.458 --> 00:05:28.792 ‫چه جور استخونی؟ 00:05:29.542 --> 00:05:30.625 ‫نمیدونم. 00:05:31.958 --> 00:05:32.958 ‫واسه فروشه؟ 00:05:33.000 --> 00:05:34.250 ‫اگه برای تو باشه. 00:05:35.917 --> 00:05:38.375 ‫وقتی یکی بخری، یه دونه دیگه مجانی میگیری. 00:05:39.917 --> 00:05:41.083 ‫برای من چی؟ 00:05:42.625 --> 00:05:45.458 ‫نه! برای تو، مهمون مایی. 00:05:46.583 --> 00:05:48.167 ‫اوه، عالیه. 00:05:49.708 --> 00:05:51.708 ‫بیا تقسیم کنیم. بذار بشمارمشون. 00:05:54.542 --> 00:05:56.292 ‫نبیل، میتونی کمکم کنی؟ 00:06:02.000 --> 00:06:04.042 ‫معمولا دیر نمیکنن. 00:06:04.125 --> 00:06:06.750 ‫- ولی اگه دیر کنن… ‫- ما باید حرفشونو باور کنیم. 00:06:08.958 --> 00:06:10.500 ‫شاید فردا. 00:06:11.667 --> 00:06:13.833 ‫اگه پسرا دیر کنن، ما چیکار کنیم؟ 00:06:13.917 --> 00:06:17.083 ‫یعنی چی؟ هی میگن دارن میان. 00:06:17.167 --> 00:06:19.917 ‫- جواب تلفن رو نمیدن. ‫- میدن، دوباره امتحان کن. 00:06:20.000 --> 00:06:22.625 ‫هیس. نباید صداتونو بشنوه. 00:06:22.708 --> 00:06:24.625 ‫ولی نه! لعنتی! 00:06:26.792 --> 00:06:28.917 ‫شام حاضره. برو آدم رو صدا کن. 00:06:29.000 --> 00:06:30.667 ‫آدم نمیخواد بیاد. 00:06:31.542 --> 00:06:33.750 ‫جانا، بهت میگم، برو بیارش. 00:06:33.833 --> 00:06:35.208 ‫گوش نمیده. 00:06:35.292 --> 00:06:36.333 ‫آدم. 00:06:37.750 --> 00:06:38.750 ‫آدم! 00:06:41.000 --> 00:06:42.250 ‫آدم! 00:06:48.667 --> 00:06:49.750 ‫آدم! 00:06:51.542 --> 00:06:52.542 ‫آدم! 00:06:58.250 --> 00:06:59.542 ‫آدم! 00:07:08.958 --> 00:07:10.292 ‫آدم! 00:07:16.083 --> 00:07:17.083 ‫آدم! 00:07:36.042 --> 00:07:38.875 ‫اگه بابات تو رو در حال سیگار کشیدن ببینه، میکشتت. 00:07:44.167 --> 00:07:45.542 ‫بیا پیش ما بشین. یالا. 00:07:45.625 --> 00:07:47.042 ‫چیه، دلت برام تنگ شده بود؟ 00:07:49.833 --> 00:07:51.333 ‫زبون درازی نکن. 00:08:34.292 --> 00:08:35.292 ‫بیاین غذا بخوریم. 00:08:54.167 --> 00:08:55.167 ‫یاسمین. 00:09:09.667 --> 00:09:12.750 ‫آدم، ‫به اندازه کافی برات خوشمزه نیست؟ 00:09:12.833 --> 00:09:14.208 ‫آره، خوشمزه‌ست. 00:09:14.292 --> 00:09:15.292 ‫خیلی خوش طعمه. 00:09:17.917 --> 00:09:22.542 ‫انگار داریم بره شکم پر یا گوشت میخوریم 00:09:22.625 --> 00:09:24.417 ‫- یا منسف میخوریم. ‫- آدم، بسه دیگه. 00:09:25.125 --> 00:09:27.750 ‫یه کم قدردان باش. از هیچی بهتره. 00:09:32.125 --> 00:09:33.542 ‫چی داری برامون میکشی؟ 00:09:36.042 --> 00:09:37.042 ‫نگاه کن. 00:09:38.333 --> 00:09:40.667 ‫این ماییم و فانوس دریاییمون. 00:09:42.542 --> 00:09:44.125 ‫- فانوس دریایی… ‫- اوهوم. 00:09:44.208 --> 00:09:45.292 ‫این چیه؟ 00:09:45.375 --> 00:09:46.750 ‫یه چیزی که تو دریا دیدم. 00:09:46.833 --> 00:09:49.000 ‫الکی چیز نساز، جانا. 00:09:49.542 --> 00:09:51.542 ‫من چیزی رو الکی نساختم. 00:09:53.875 --> 00:09:54.958 ‫اون دیوونه‌ست. 00:09:59.167 --> 00:10:01.042 ‫- بابا، راستی… ‫- هوم. 00:10:01.125 --> 00:10:03.375 ‫…من آدم رو تو شن‌ها خاک کردم و خودشو خیس کرد. 00:10:06.125 --> 00:10:07.500 ‫مگه نه؟ 00:10:07.583 --> 00:10:09.542 ‫دروغ میگه. اصلا همچین چیزی اتفاق نیفتاده. 00:10:09.625 --> 00:10:11.083 ‫- افتاد. ‫- نه، نیفتاد. 00:10:11.167 --> 00:10:12.167 ‫دیروز. 00:10:12.708 --> 00:10:14.875 ‫دیروز؟ کی دیروز؟ 00:10:14.958 --> 00:10:17.667 ‫من براش یه خرچنگ کوچولو آوردم، از ترس خودشو خیس کرد. 00:10:17.750 --> 00:10:20.208 ‫- دروغ میگه. ‫- شن‌ها کاملا خیس شده بود. 00:10:20.292 --> 00:10:21.375 ‫خفه شو. 00:10:22.458 --> 00:10:24.542 ‫- ولی… ‫- مامان، به آدم بگو دخالت نکنه. 00:10:24.625 --> 00:10:27.542 ‫و اصلا با تو حرف نمیزنم، دارم با مامان حرف میزنم. 00:10:28.125 --> 00:10:29.792 ‫غذاتو تموم کن، آدم. 00:10:30.708 --> 00:10:33.292 ‫چرا طوری رفتار میکنی انگار همه چی عادیه؟ 00:10:44.042 --> 00:10:46.583 ‫ما وسط ناکجاآباد گیر کردیم. 00:10:47.667 --> 00:10:48.833 ‫ناکجاآباد. 00:10:50.167 --> 00:10:51.417 ‫ما هم میمیریم؟ 00:11:00.417 --> 00:11:02.250 ‫مامان، این دیگه چه وضعیه؟ 00:11:05.833 --> 00:11:07.667 ‫من ژنراتور رو چک میکنم. 00:11:15.917 --> 00:11:16.917 ‫بخور. 00:11:36.167 --> 00:11:38.000 ‫چرا با خواهرت بدرفتاری میکنی؟ 00:11:39.833 --> 00:11:41.333 ‫اون فقط تو رو داره، آدم. 00:11:43.833 --> 00:11:45.042 ‫تقریبا تمومه. 00:11:45.125 --> 00:11:46.375 ‫یه شب دیگه. 00:11:49.750 --> 00:11:50.833 ‫جدی میگم. 00:11:51.750 --> 00:11:53.292 ‫آخرین شبه، آدم. 00:12:17.000 --> 00:12:20.833 ‫اگه ژنراتور کار میکنه، چراغ‌ها رو روشن کن تا ما رو ببینن. 00:12:22.875 --> 00:12:24.083 ‫بده به من. 00:12:25.333 --> 00:12:26.792 ‫هی، آدم… 00:12:27.458 --> 00:12:29.083 ‫بیا دیگه. 00:12:29.167 --> 00:12:30.792 ‫- بچه‌ها خوششون میاد. ‫- میخوای؟ 00:12:30.875 --> 00:12:32.792 ‫- نه، نه، نه. ‫- پاشو. 00:12:33.958 --> 00:12:35.625 ‫- کجا؟ ‫- اونجا. 00:12:37.583 --> 00:12:38.583 ‫جانا. 00:12:41.417 --> 00:12:42.917 ‫بیا با هم روشنش کنیم؟ 00:12:49.375 --> 00:12:52.042 ‫بیا ببینیم دستت چقدر از دست من بزرگتره. 00:12:53.750 --> 00:12:54.833 ‫اینقدر. 00:13:01.500 --> 00:13:03.167 ‫دستاتو اینجوری بذار. 00:13:10.667 --> 00:13:11.667 ‫امتحان کن. 00:13:13.917 --> 00:13:14.917 ‫سریعتر. 00:13:15.958 --> 00:13:16.958 ‫سریعتر. 00:13:17.458 --> 00:13:19.667 ‫همینه. 00:13:19.750 --> 00:13:21.042 ‫دختر خودمی. 00:13:32.958 --> 00:13:35.625 ‫بابا، چرا ما هر شب چراغ رو روشن میکنیم؟ 00:13:37.833 --> 00:13:40.833 ‫تا اونایی که گم شدن بتونن راهشون رو تو تاریکی پیدا کنن. 00:13:45.458 --> 00:13:47.000 ‫ستاره‌ی ما قشنگه، مگه نه؟ 00:13:47.500 --> 00:13:48.750 ‫از ما محافظت میکنه؟ 00:14:01.542 --> 00:14:04.042 ‫- هوم. ‫- بیا، اینجوری انجامش بده. 00:14:04.125 --> 00:14:05.875 ‫برو بخواب. 00:14:05.958 --> 00:14:08.042 ‫"برو بخواب. وقت خوابه." 00:14:08.125 --> 00:14:10.583 ‫- چشماتو ببند، عزیزم. ‫- دارم فکر میکنم. 00:14:11.208 --> 00:14:12.208 ‫اِ، نه. 00:14:13.417 --> 00:14:15.750 ‫بازی بسه دیگه. الان وقت خوابه. 00:14:16.542 --> 00:14:17.875 ‫نه! 00:14:17.958 --> 00:14:19.000 ‫به حرفم گوش کن. 00:14:19.917 --> 00:14:22.875 ‫هرچی زودتر بخوابی، فردا زودتر میاد. 00:14:22.958 --> 00:14:23.958 ‫نه. 00:14:25.667 --> 00:14:27.917 ‫- میخوام بازی کنم. ‫- میخوای چیکار کنی؟ 00:14:28.000 --> 00:14:29.000 ‫بازی کنم. 00:14:29.542 --> 00:14:30.708 ‫بازی کنم. 00:14:30.792 --> 00:14:32.333 ‫دیگه بازی بسه برای امروز. 00:14:32.917 --> 00:14:34.458 ‫- مامان! ‫- جانا، بسه دیگه. 00:14:34.542 --> 00:14:35.958 ‫چشماتو ببند. بیا دیگه. 00:14:46.208 --> 00:14:47.208 ‫جانا. 00:14:49.250 --> 00:14:50.417 ‫شب بخیر، عزیزم. 00:14:54.042 --> 00:14:55.042 ‫شب بخیر. 00:15:08.500 --> 00:15:12.000 ‫یک، دو، سه. 00:15:12.917 --> 00:15:13.917 ‫ساکت 00:15:14.000 --> 00:15:18.333 ‫یه بار پدربزرگم بهم گفت شمردن تا ۱۰۰ کمکم میکنه که خوابم ببره. 00:15:18.417 --> 00:15:19.750 ‫خب تو ذهنت بشمار. 00:15:21.000 --> 00:15:25.625 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج… 00:15:25.708 --> 00:15:28.375 ‫به خدا قسم، جانا، اگه به شمردن ادامه بدی… 00:15:28.458 --> 00:15:29.958 ‫میتونم پیش تو بخوابم؟ 00:15:30.042 --> 00:15:31.667 ‫- نه. ‫- هوم. 00:15:32.583 --> 00:15:35.083 ‫قبل از خواب به اون فکر میکنی؟ 00:15:51.583 --> 00:15:53.250 ‫داره کار میکنه. داره کار میکنه. 00:15:53.333 --> 00:15:55.875 ‫- داره کار میکنه! داره کار میکنه! ‫- چجوری داره کار میکنه؟ 00:15:55.958 --> 00:15:58.833 ‫من از صبح دارم سعی میکنم راهش بندازم. 00:15:58.917 --> 00:16:00.157 ‫- داره کار میکنه! ‫- داره کار میکنه؟ 00:16:00.208 --> 00:16:02.625 ‫همه‌ی درها برامون باز میشه. 00:16:05.333 --> 00:16:07.958 ‫دلم برات تنگ شده. دلم برات تنگ شده. 00:16:08.750 --> 00:16:09.875 ‫دلم برات تنگ شده. 00:16:11.458 --> 00:16:12.625 ‫دلت برام تنگ نشده؟ 00:16:19.333 --> 00:16:21.833 ‫بچه‌ها صدامونو میشنون. برو اونور. 00:16:21.917 --> 00:16:23.958 ‫کمک کن جمع کنیم. صبح زود بیدار میشیم. 00:16:24.542 --> 00:16:26.458 ‫بیا دیگه، عزیزم. بیا دیگه. 00:16:27.208 --> 00:16:28.208 ‫چی میخوای؟ 00:16:28.292 --> 00:16:29.750 ‫بچه‌ها بیدار نمیشن. 00:16:30.667 --> 00:16:31.667 ‫هوم؟ 00:18:28.708 --> 00:18:29.875 ‫این چیه؟ 00:18:31.500 --> 00:18:33.875 ‫نزدیک آب نرو. میکشتت تو خودش. 00:18:33.958 --> 00:18:35.083 ‫به حرف مامانت گوش کن. 00:18:35.167 --> 00:18:36.792 ‫وِر وِر وِر. امیدوارم بکشه. 00:18:36.875 --> 00:18:38.500 ‫میتونی سنگ پرت کنی؟ 00:18:39.292 --> 00:18:40.458 ‫حالا. بیا دیگه. 00:18:40.542 --> 00:18:42.125 ‫- باشه عزیزم، باشه. ‫- حالا، حالا، حالا. 00:18:45.042 --> 00:18:47.208 ‫دوستات کجان؟ نیومدن. 00:18:47.292 --> 00:18:49.917 ‫- هر لحظه میرسن. ‫- اوه، دوستای من اونجان. 00:18:50.500 --> 00:18:53.542 ‫یه کم دارن بازی میکنن و شنا میکنن. 00:18:54.708 --> 00:18:55.708 ‫هی! 00:18:56.625 --> 00:18:57.792 ‫"هر لحظه"؟ 00:19:01.500 --> 00:19:03.250 ‫اونا باید تا الان اینجا بودن. 00:19:08.125 --> 00:19:09.500 ‫ما رو گول زدن. 00:19:12.083 --> 00:19:14.417 ‫کاش همه‌ی پول رو نداده بودیم. 00:19:15.917 --> 00:19:17.583 ‫چرا موجا اینقدر بلندن؟ 00:19:18.417 --> 00:19:19.417 ‫جانا! 00:19:22.542 --> 00:19:23.875 ‫این رو بگیر، روش فشار بده. 00:19:23.958 --> 00:19:25.792 ‫- این؟ ‫- اینجوری. 00:19:25.875 --> 00:19:27.875 ‫- ولی من اینو میخوام. ‫- این خوبه. 00:19:27.958 --> 00:19:29.750 ‫اونا قشنگترن، بابا. 00:19:29.833 --> 00:19:32.375 ‫سنگایی که صاف نیستن. 00:19:36.542 --> 00:19:38.375 ‫من میتونم بهتر از اینا پرت کنم. 00:19:38.458 --> 00:19:39.875 ‫خب، نشون بده. 00:19:42.000 --> 00:19:43.417 ‫وای! 00:19:44.750 --> 00:19:46.833 ‫- عالیه. ‫- کی میتونه بالاتر پرت کنه؟ 00:19:49.333 --> 00:19:51.625 ‫مطمئنی اونا میدونن ما کجاییم؟ 00:19:52.708 --> 00:19:55.125 ‫من میرم و، اِ، امتحان میکنم. 00:20:16.083 --> 00:20:17.583 ‫من دارم میرم ساحل. 00:22:04.833 --> 00:22:06.292 ‫الو؟ 00:22:08.500 --> 00:22:09.792 ‫کسی صدامو میشنوه؟ 00:22:15.333 --> 00:22:16.333 ‫الو؟ 00:22:19.833 --> 00:22:21.250 ‫کسی صدامو میشنوه؟ 00:22:58.208 --> 00:22:59.583 ‫الو؟ 00:23:00.750 --> 00:23:02.000 ‫کسی صدامو میشنوه؟ 00:23:41.417 --> 00:23:43.625 ‫جانا! 00:23:43.708 --> 00:23:44.917 ‫نبیل! 00:23:45.000 --> 00:23:46.167 ‫آدم! 00:23:46.250 --> 00:23:48.500 ‫خدای من، نبیل! خدای من! 00:23:51.958 --> 00:23:52.958 ‫جانا! 00:24:15.375 --> 00:24:17.833 ‫نبیل! 00:24:17.917 --> 00:24:18.958 ‫درستش میکنم. 00:24:25.625 --> 00:24:27.458 ‫خدای من، نبیل! خدای من! 00:24:27.542 --> 00:24:29.833 ‫گفتم درستش میکنم. 00:24:38.875 --> 00:24:40.208 ‫کار نمیکنه. 00:25:25.042 --> 00:25:27.083 ‫صدا نکن. 00:25:27.167 --> 00:25:28.583 ‫آب نپاشون. 00:25:31.750 --> 00:25:33.458 ‫داشته دنبالمون میگشته. 00:25:34.000 --> 00:25:35.417 ‫میدونه ما اینجاییم. 00:25:38.417 --> 00:25:41.042 ‫از طریق جادو آدمو میکشه تو خودش. 00:25:45.708 --> 00:25:48.833 ‫موج کوچیکه رفت. 00:26:05.250 --> 00:26:06.250 ‫الو؟ 00:26:07.250 --> 00:26:09.000 ‫الو؟ کسی صدامو میشنوه؟ 00:26:10.417 --> 00:26:11.417 ‫الو؟ 00:26:14.625 --> 00:26:16.125 ‫کسی صدامو میشنوه؟ 00:26:16.750 --> 00:26:18.917 ‫لطفا، ما اینجا بچه داریم. 00:26:19.000 --> 00:26:20.250 ‫صدامو میشنوین؟ 00:26:22.875 --> 00:26:23.875 ‫الو؟ 00:26:24.417 --> 00:26:25.875 ‫ما بچه داریم. 00:26:26.542 --> 00:26:28.000 ‫کسی صدامو میشنوه؟! 00:26:32.667 --> 00:26:33.708 ‫الو؟ 00:26:45.500 --> 00:26:47.417 ‫یه کم دیگه دوباره امتحان میکنم. 00:26:52.417 --> 00:26:54.042 ‫امتحان میکنی؟ 00:26:56.625 --> 00:26:58.250 ‫و اگه کار نکرد چی؟ 00:27:05.708 --> 00:27:07.750 ‫چه گزینه‌های دیگه‌ای داریم؟ 00:27:19.750 --> 00:27:21.833 ‫تا حالا شده قولی بدم و بهش عمل نکنم؟ 00:27:25.875 --> 00:27:27.458 ‫میرم جانا رو چک کنم. 00:27:59.875 --> 00:28:02.917 ‫"خداوند هیچ کس را جز به اندازه توانایی‌اش تکلیف نمی‌کند." 00:28:04.833 --> 00:28:08.333 ‫"هر نیکی برای خود اوست و هر بدی نیز به زیان خود اوست." 00:28:09.542 --> 00:28:12.792 ‫"پروردگارا! اگر فراموش کردیم یا اشتباه نمودیم، ما را مؤاخذه مکن." 00:28:15.042 --> 00:28:16.958 ‫"پروردگارا! تکلیفی سنگین بر ما مگذار، 00:28:17.042 --> 00:28:19.583 ‫همان گونه که بر کسانی که پیش از ما بودند، نهادی." 00:28:23.417 --> 00:28:24.458 ‫"ما را ببخش…" 00:28:25.833 --> 00:28:27.958 ‫"ما را بیامرز و بر ما رحم کن." 00:28:30.042 --> 00:28:31.542 ‫"تو سرپرست مایی…" 00:28:32.792 --> 00:28:34.708 ‫"ما را بیامرز و بر ما رحم کن." 00:28:59.083 --> 00:29:00.458 ‫هی، مامان. 00:29:04.708 --> 00:29:06.333 ‫هی، مامان، میتونیم نگهش داریم؟ 00:29:06.417 --> 00:29:07.917 ‫میتونیم پیش خودمون نگهش داریم؟ 00:29:09.375 --> 00:29:11.042 ‫دیوونه شدی؟ 00:29:11.125 --> 00:29:13.625 ‫چند بار بهت گفتم تو آب نرو؟ 00:29:14.333 --> 00:29:16.958 ‫دریا مواجه. خواهرت نمیتونه شنا کنه. 00:29:17.042 --> 00:29:19.125 ‫ولی، مامان، همه جای اطرافمون آبه. 00:29:19.208 --> 00:29:20.375 ‫ما رفتیم توش. 00:29:21.917 --> 00:29:23.333 ‫کجا پیداش کردین؟ 00:29:25.083 --> 00:29:26.750 ‫بذارش همون جایی که پیداش کردی. 00:29:27.333 --> 00:29:28.333 ‫برو. 00:29:34.625 --> 00:29:35.667 ‫اون چیه؟ 00:29:39.667 --> 00:29:40.667 ‫هی! 00:29:41.167 --> 00:29:43.542 ‫هی! ما اینجاییم! 00:29:43.625 --> 00:29:45.167 ‫بیا! ما اینجاییم! 00:29:45.708 --> 00:29:47.708 ‫ما اینجاییم! بیا! ما اینجاییم! 00:29:47.792 --> 00:29:48.875 ‫ما اینجاییم! 00:29:50.042 --> 00:29:52.000 ‫- ما اینجاییم! ‫- اونا کجان؟ 00:29:52.083 --> 00:29:53.417 ‫اونا اونجان. 00:29:54.500 --> 00:29:55.917 ‫- اونجا. ‫- کجا؟ کجا؟ 00:29:57.958 --> 00:30:00.375 ‫نمیبینیشون؟ اونا اونجان. 00:30:03.583 --> 00:30:05.083 ‫در مورد این شوخی نکن. 00:30:09.833 --> 00:30:10.917 ‫اینجوری خوشحالی؟ 00:30:11.875 --> 00:30:15.958 ‫ما باید تا وقتی که اینجاییم پیش هم بمونیم وگرنه اوضاع مثل قبل بدتر میشه. 00:30:16.042 --> 00:30:17.292 ‫این چیزیه که تو میخوای؟ 00:30:20.750 --> 00:30:22.333 ‫بذارش همون جایی که پیداش کردی. 00:30:23.833 --> 00:30:24.833 ‫برو. 00:30:24.917 --> 00:30:26.083 ‫بیا نگهش داریم. 00:30:33.458 --> 00:30:36.417 ‫هیچکس نمیاد، حتی با وجود روشن بودن چراغ. 00:30:38.750 --> 00:30:40.125 ‫میخوام برم. 00:30:40.208 --> 00:30:41.500 ‫همه‌مون همین رو میخوایم. 00:30:42.000 --> 00:30:44.667 ‫منتظر چی هستیم؟ من از منتظر موندن خسته شدم. 00:30:46.417 --> 00:30:47.958 ‫باید به حرف مامانت گوش کنی. 00:30:48.042 --> 00:30:49.333 ‫دوباره روشنش کن. 00:30:49.417 --> 00:30:52.417 ‫بابا، مامان کارای خوبی که میکنم رو نمیبینه. 00:30:52.500 --> 00:30:54.875 ‫فقط کارای بد رو میبینه. 00:30:54.958 --> 00:30:56.750 ‫باور کن، اونا رو میبینه. 00:30:56.833 --> 00:30:58.750 ‫ولی روش خودش رو برای نشون دادنش داره. 00:30:59.667 --> 00:31:01.792 ‫به ما کمک کن تا بتونیم از اینجا بریم. 00:31:04.708 --> 00:31:06.958 ‫ادامه بده. سریعتر. 00:31:11.500 --> 00:31:12.625 ‫داره کار میکنه؟ 00:31:14.750 --> 00:31:15.625 ‫داره کار میکنه. 00:31:15.708 --> 00:31:17.583 ‫سریعتر برو. سریعتر. 00:31:18.833 --> 00:31:21.083 ‫کار میکنه. کار میکنه. 00:31:24.542 --> 00:31:27.083 ‫میخوایم کل شب رو صرف چرخوندن این کنیم، یا چی؟ 00:31:28.375 --> 00:31:30.167 ‫برو افق رو نگاه کن، باشه؟ 00:31:51.792 --> 00:31:54.042 ‫کجایین، حرومزاده‌ها؟ 00:32:41.500 --> 00:32:43.125 ‫به چی گوش میدی؟ 00:32:44.625 --> 00:32:45.708 ‫خوشت نمیاد. 00:32:48.333 --> 00:32:49.708 ‫از کجا میدونی؟ 00:33:14.583 --> 00:33:15.708 ‫اینجوری. 00:33:22.417 --> 00:33:23.417 ‫اینجوری. 00:33:54.583 --> 00:33:56.292 ‫یه ماهی مرکب تو آب دیدم. 00:33:56.375 --> 00:33:57.458 ‫باید غذا بخوریم. 00:33:59.917 --> 00:34:01.792 ‫تنها نرو. 00:34:01.875 --> 00:34:03.417 ‫بابات باهات میره. 00:34:13.583 --> 00:34:15.042 ‫نبیل! 00:34:16.833 --> 00:34:17.833 ‫بیا اینجا. 00:34:18.250 --> 00:34:20.208 ‫بابا، نگاه کن، یه ماهی مرکب اونجاست! 00:34:20.292 --> 00:34:21.208 ‫بذار بگیرمش. 00:34:21.292 --> 00:34:22.292 ‫بیا اینجا. 00:34:26.708 --> 00:34:28.125 ‫خیلی خب، پس بگیرش. 00:34:28.208 --> 00:34:29.417 ‫یه دقیقه بهم فرصت بده. 00:34:29.500 --> 00:34:30.500 ‫بگیرش. 00:34:32.583 --> 00:34:33.708 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 00:34:33.792 --> 00:34:35.625 ‫- بسه دیگه! ‫- یه دقیقه صبر کن. صبر کن. 00:34:35.708 --> 00:34:37.375 ‫نه، نه، نه، نه. آدم… 00:34:37.458 --> 00:34:39.167 ‫از آب بیا بیرون، آدم. 00:34:40.167 --> 00:34:41.167 ‫آدم. 00:34:42.542 --> 00:34:43.708 ‫بده به من. ولش کن. 00:34:43.792 --> 00:34:44.875 ‫بده. 00:34:49.667 --> 00:34:52.125 ‫برو. 00:35:01.958 --> 00:35:07.958 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub 00:35:08.958 --> 00:35:09.958 ‫بسه. 00:35:59.333 --> 00:36:00.333 ‫آدم؟ 00:37:31.958 --> 00:37:34.250 ‫- چی شد؟ جواب منو بده. ‫- نمیدونم. 00:37:34.333 --> 00:37:36.083 ‫خدای من! خدایا! 00:37:37.917 --> 00:37:39.833 ‫- حالش خوبه. ‫- خدای من! 00:37:46.833 --> 00:37:47.833 ‫چی شد؟ 00:37:53.042 --> 00:37:55.208 ‫آه… 00:37:57.667 --> 00:37:59.167 ‫خدایا! خدایا! 00:38:00.792 --> 00:38:02.625 ‫خدایا! خدایا! خدایا، خواهش میکنم. 00:38:03.292 --> 00:38:04.875 ‫خدایا! خدایا! 00:38:07.000 --> 00:38:08.375 ‫خدایا! خدایا! 00:38:13.250 --> 00:38:15.167 ‫- چی شد؟ ‫- نمیدونم. 00:38:15.250 --> 00:38:16.625 ‫نذار جانا ببینه. 00:38:23.083 --> 00:38:25.000 ‫برو باند برای زخم رو بیار. 00:38:34.125 --> 00:38:35.875 ‫تو آب چی شد، نبیل؟ 00:38:35.958 --> 00:38:38.458 ‫چی شدی؟ آب تمیز برام بیار. 00:38:40.958 --> 00:38:43.000 ‫چی گفتی؟ 00:38:45.625 --> 00:38:47.292 ‫یه ملافه برام بیار. برو. 00:42:14.750 --> 00:42:15.750 ‫به تلاش ادامه بده. 00:42:22.083 --> 00:42:23.083 ‫یاسمین. 00:42:24.292 --> 00:42:25.292 ‫یاسمین! 00:42:51.875 --> 00:42:55.083 ‫.۶۴۴، شرق… 00:42:56.000 --> 00:42:57.125 ‫به تمام ایستگاه‌ها. 00:42:58.125 --> 00:42:59.208 ‫به تمام ایستگاه‌ها. 00:43:00.042 --> 00:43:03.167 ‫.۶۰۰… .۶۴۴، شرق… 00:43:03.875 --> 00:43:05.125 ‫به تمام ایستگاه‌ها. 00:43:06.833 --> 00:43:07.833 ‫۳۴… 00:43:08.750 --> 00:43:11.458 ‫۶۴۴ شرق. 00:43:13.167 --> 00:43:14.792 ‫به هر کسی که صدامون رو میشنوه. 00:43:17.917 --> 00:43:22.833 ‫موقعیت ما ۳۴.۲۱۲ شماله. 00:43:23.458 --> 00:43:27.792 ‫۳۳.۶۴۴ شرق. 00:43:32.250 --> 00:43:33.875 ‫این چه کوفتیه؟ 00:44:25.292 --> 00:44:27.667 ‫کار کن، لعنتی، کار کن! 00:44:32.375 --> 00:44:34.500 ‫بابا. 00:44:34.583 --> 00:44:37.500 ‫بده به خواهرت. 00:44:41.458 --> 00:44:42.458 ‫بیا، بخور. 00:44:45.042 --> 00:44:46.625 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:44:47.208 --> 00:44:48.375 ‫دارم تله میذارم. 00:44:49.125 --> 00:44:50.125 ‫برای کی؟ 00:44:52.125 --> 00:44:54.667 ‫بیا دیگه، لعنتی! 00:45:35.042 --> 00:45:37.542 ‫بیا دیگه! بیا دیگه! 00:45:40.792 --> 00:45:42.833 ‫- بیا دیگه! ‫- جانا، پاشو. 00:45:42.917 --> 00:45:44.542 ‫داری چیکار میکنی؟ بیا دیگه! 00:45:44.625 --> 00:45:47.208 ‫برو داخل. برو، جانا. برو، برو! 00:46:53.333 --> 00:46:57.417 ‫♪ میگن کشور من کوچیکه ♪ 00:46:57.500 --> 00:47:01.583 ‫♪ و کشور من در محاصره‌ی خشمِ ♪ 00:47:01.667 --> 00:47:05.375 ‫♪ غرور خشمِ و عشق خشمِ ♪ 00:47:05.458 --> 00:47:08.792 ‫♪ و زیباترین خشم کشور منِ ♪ 00:47:10.000 --> 00:47:13.250 ‫♪ میگن کشور من کوچیکه ♪ 00:47:13.875 --> 00:47:17.042 ‫♪ و کشور من در محاصره‌ی خشمِ ♪ 00:47:18.083 --> 00:47:21.458 ‫♪ غرور خشمِ و عشق خشمِ ♪ 00:47:22.167 --> 00:47:25.292 ‫♪ و زیباترین خشم کشور منِ ♪ 00:47:26.542 --> 00:47:30.292 ‫♪ و میگن ما کمیم و خب ما کمیم ♪ 00:47:30.375 --> 00:47:33.458 ‫♪ کشور ما خوبی و زیباییه ♪ 00:47:34.375 --> 00:47:40.792 ‫♪ اونا هی میگن، مهم نیست چند تا صخره و تپه ♪ 00:48:12.250 --> 00:48:13.250 ‫مامان. 00:48:14.958 --> 00:48:15.958 ‫مامان. 00:48:45.833 --> 00:48:48.042 ‫کجا میری؟ نه. 00:48:48.125 --> 00:48:49.125 ‫آدم… 00:48:54.542 --> 00:48:56.333 ‫آدم! 00:48:56.917 --> 00:48:58.250 ‫آدم، نه. 00:49:24.542 --> 00:49:25.542 ‫آدم 00:49:30.750 --> 00:49:31.750 ‫آدم! 00:49:32.750 --> 00:49:34.167 ‫مامان، بیا نگاه کن. 00:49:36.417 --> 00:49:38.042 ‫داری چیکار میکنی، آدم؟ 00:49:38.125 --> 00:49:39.125 ‫بیا نگاه کن. 00:49:41.458 --> 00:49:42.500 ‫آب شیرین؟ 00:49:47.000 --> 00:49:48.000 ‫آب شیرین! 00:49:58.417 --> 00:49:59.417 ‫آب شیرین. 00:50:04.583 --> 00:50:05.583 ‫خدا رو شکر. 00:50:33.375 --> 00:50:34.375 ‫جانا… 00:50:34.958 --> 00:50:36.125 ‫بنوش، عزیزم. 00:52:32.583 --> 00:52:33.583 ‫بیا دیگه. 00:52:35.250 --> 00:52:37.167 ‫همه چیز درست میشه. 00:52:48.542 --> 00:52:50.542 ‫بیا، پاشو. بیا دیگه! 00:52:53.167 --> 00:52:55.167 ‫پاشو. باید شام درست کنیم. 00:52:55.250 --> 00:52:56.500 ‫بیا، پاشو. 00:52:58.542 --> 00:52:59.708 ‫پاشو. 00:52:59.792 --> 00:53:01.417 ‫بیا دیگه، نبیل. پاشو! 00:53:01.500 --> 00:53:03.083 ‫به نگاه کردن به افق ادامه بده… 00:53:04.833 --> 00:53:06.167 ‫باید یه نفر بیاد. 00:53:10.958 --> 00:53:12.458 ‫با من نگاهش میکنی؟ 00:53:20.458 --> 00:53:22.167 ‫عزیزم، پاشو. بیا دیگه. 00:53:23.708 --> 00:53:26.083 ‫نمیتونم… نمیتونم پیش جانا بشینم. 00:53:27.292 --> 00:53:28.333 ‫جانا کجاست؟ 00:53:42.458 --> 00:53:43.458 ‫جانا… 00:53:47.250 --> 00:53:48.250 ‫جانا؟ 00:53:50.375 --> 00:53:51.375 ‫جانا؟ 00:53:56.708 --> 00:53:57.708 ‫جانا! 00:54:02.667 --> 00:54:04.125 ‫مامان! 00:54:10.125 --> 00:54:12.000 ‫مامان! آدم! 00:54:14.583 --> 00:54:16.708 ‫مامان، کمکم کن! 00:54:19.083 --> 00:54:20.458 ‫جانا! 00:54:21.292 --> 00:54:22.292 ‫جانا! 00:54:28.583 --> 00:54:29.583 ‫جانا! 00:54:33.417 --> 00:54:34.417 ‫جانا! 00:54:40.042 --> 00:54:41.042 ‫منو بگیر. 00:54:46.875 --> 00:54:47.958 ‫بیا دیگه. 00:54:52.458 --> 00:54:53.542 ‫نترس. 00:54:54.167 --> 00:54:55.833 ‫نترس. من پیشتم. 00:54:57.000 --> 00:54:58.875 ‫بیا دیگه. بیا دیگه. 00:54:59.792 --> 00:55:01.375 ‫منو ببخش، عزیزم. 00:55:02.958 --> 00:55:05.667 ‫منو ببخش. منو ببخش، عزیزم. 00:55:07.500 --> 00:55:08.583 ‫منو ببخش. 00:55:11.583 --> 00:55:13.125 ‫در یک نفس، 00:55:14.667 --> 00:55:16.125 ‫فراتر از موج‌ها، 00:55:17.375 --> 00:55:18.750 ‫فراتر از آسمان، 00:55:20.083 --> 00:55:22.583 ‫تا بالاخره به ساحل برسیم. 00:55:23.708 --> 00:55:24.708 ‫دم. 00:55:25.208 --> 00:55:26.500 ‫بازدم. 00:55:27.708 --> 00:55:28.875 ‫ما موفق شدیم. 00:55:30.583 --> 00:55:33.000 ‫و حالا، چشماتو باز کن. 00:55:59.292 --> 00:56:01.375 ‫مامان. مامان! 00:56:01.458 --> 00:56:03.833 ‫آدم! آدم! 00:56:05.125 --> 00:56:06.833 ‫آدم، بیا اینجا، به خاطر خدا! 00:56:06.917 --> 00:56:08.167 ‫مامان داره غرق میشه! 00:56:09.208 --> 00:56:11.667 ‫آدم! آدم، کمکم کن! 00:56:11.750 --> 00:56:12.958 ‫آدم، آدم! 00:56:14.833 --> 00:56:15.917 ‫آدم! 00:56:18.792 --> 00:56:20.833 ‫کمکم کن! مامان تو دریاست! 00:56:20.917 --> 00:56:22.250 ‫به کمک احتیاج دارم. 00:56:23.917 --> 00:56:25.167 ‫بابا! بابا! 00:56:28.958 --> 00:56:29.958 ‫آدم. 00:56:30.583 --> 00:56:31.833 ‫آدم؟ 00:56:31.917 --> 00:56:33.792 ‫- مامان تو دریاست! ‫- یاسمین! 00:56:34.792 --> 00:56:37.292 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 00:56:40.042 --> 00:56:42.167 ‫- آدم! ‫- مامان، جواب منو بده. 00:56:42.250 --> 00:56:43.833 ‫- چی شد؟ ‫- آدم! 00:56:43.917 --> 00:56:45.250 ‫- مامان! ‫- جانا! 00:56:45.333 --> 00:56:47.000 ‫- مامان! ‫- مامان! 00:56:48.583 --> 00:56:49.583 ‫آدم! 00:56:54.917 --> 00:56:55.917 ‫آدم! 00:57:02.833 --> 00:57:03.833 ‫یاسمین. 00:57:07.583 --> 00:57:09.625 ‫یاسمین. 00:57:59.917 --> 00:58:02.250 ‫اگه کسی صدامو میشنوه، 00:58:03.625 --> 00:58:05.875 ‫ما یه خانواده‌ایم که اینجا گیر افتادیم… 00:58:06.917 --> 00:58:08.917 ‫وسط دریا. 00:58:09.000 --> 00:58:11.250 ‫ما هیچ غذا و آبی نداریم. 00:58:15.292 --> 00:58:16.792 ‫بابای من زخمی شده. 00:58:18.375 --> 00:58:20.042 ‫و مامانم، اِ… 00:58:21.542 --> 00:58:23.375 ‫ما تو آب گیر افتادیم. 00:59:33.208 --> 00:59:35.292 ‫دارم خواب قهوه میبینم. 00:59:41.458 --> 00:59:42.500 ‫آدم… 00:59:43.417 --> 00:59:45.417 ‫میتونی یه فنجون قهوه برام درست کنی؟ 00:59:55.875 --> 00:59:58.583 ‫داری شبیه من میشی. 01:00:03.000 --> 01:00:04.917 ‫اون قهوه‌ای که میخوام رو برام درست کن… 01:00:05.708 --> 01:00:08.458 ‫من سخت کار کردم تا تو مجبور نباشی رنج بکشی. 01:00:09.250 --> 01:00:11.458 ‫فکر میکنی چرا ما اینجا اومدیم؟ 01:00:13.500 --> 01:00:14.958 ‫فکر کردم میتونیم نجاتت بدیم. 01:00:15.583 --> 01:00:18.000 ‫ولی هیچکس نمیتونه از گذشته فرار کنه. 01:00:19.750 --> 01:00:22.250 ‫روح‌های شکسته از مرگ بدترن. 01:00:26.833 --> 01:00:29.250 ‫وقتی همه‌ی خانوادت رو از دست میدی، 01:00:30.333 --> 01:00:32.667 ‫و وقتی صدات رو از دست میدی، 01:00:33.542 --> 01:00:34.792 ‫عزتت رو... 01:00:37.500 --> 01:00:40.458 ‫و کم کم، حتی ‫هر چیزی که براش جنگیدی 01:00:41.542 --> 01:00:43.542 از دست میدی… 01:00:45.375 --> 01:00:46.542 ‫تنها چیزی که باقی میمونه… 01:00:47.750 --> 01:00:48.917 ‫دریاست. 01:01:08.000 --> 01:01:10.000 ‫یاسمین، بهم بگو باید چیکار کنم. 01:01:17.333 --> 01:01:19.333 ‫حالا همه چیز رو جلوی خودم میبینم. 01:01:21.167 --> 01:01:22.500 ‫چی میبینی؟ 01:01:24.917 --> 01:01:27.292 ‫کجا… جانا کجاست؟ 01:01:30.875 --> 01:01:32.125 ‫اون داره خواب میبینه. 01:02:55.625 --> 01:02:58.542 ‫جانا! نبیل! 01:02:59.667 --> 01:03:01.125 ‫نبیل! جانا! 01:03:11.542 --> 01:03:13.083 ‫ما رو تنها بذارین! 01:03:17.167 --> 01:03:18.583 ‫نبیل! 01:03:18.667 --> 01:03:20.708 ‫یاسمین. یاسمین. 01:03:20.792 --> 01:03:22.958 ‫یاسمین! یاسمین! 01:03:26.375 --> 01:03:27.375 ‫یاسمین. 01:03:28.500 --> 01:03:30.625 ‫نبیل! 01:04:14.375 --> 01:04:15.375 ‫بابا! 01:04:17.542 --> 01:04:18.542 ‫بابا! 01:04:18.625 --> 01:04:20.583 ‫بابا، چرا اینجایی؟ 01:04:21.625 --> 01:04:23.250 ‫رسیدیم؟ 01:04:23.333 --> 01:04:24.583 ‫به کجا برسیم؟ 01:04:24.667 --> 01:04:26.000 ‫چرا اینجایی؟ 01:04:28.083 --> 01:04:29.083 ‫اونجا. 01:04:31.833 --> 01:04:32.833 ‫اوناهاش. 01:04:32.875 --> 01:04:34.750 ‫بابا، هیچکس اونجا نیست. 01:07:52.708 --> 01:07:54.583 ‫جانا، به حرفم گوش کن. 01:07:55.958 --> 01:07:57.333 ‫تقریباً رسیدیم. 01:07:57.833 --> 01:07:59.750 ‫پیش مامان و بابا خواهیم بود. 01:08:00.750 --> 01:08:03.333 ‫گوش کن، به من نگاه کن. 01:08:03.417 --> 01:08:05.125 ‫لبخند بزن و نفس بکش. 01:08:07.083 --> 01:08:10.333 ‫بیشتر! بیشتر! بیشتر! 01:08:15.583 --> 01:08:17.083 ‫نمیتونم انجامش بدم. 01:08:17.167 --> 01:08:19.417 ‫بیا دیگه. میدونم میتونی صدامو بشنوی. 01:08:19.500 --> 01:08:21.542 ‫نه، نه. بسه. صبر کن. 01:08:22.208 --> 01:08:24.083 ‫وایستا. 01:08:24.625 --> 01:08:26.417 ‫سنگ، کاغذ، قیچی. 01:08:30.292 --> 01:08:31.958 ‫نه، نه، نه، نه. 01:08:32.042 --> 01:08:33.208 ‫اونا الان ما رو میبینن. 01:08:33.292 --> 01:08:35.333 ‫چراغ فانوس دریایی روشن شده. 01:08:38.083 --> 01:08:40.500 ‫بیا یه بازی کنیم، مثل قدیما. 01:08:42.333 --> 01:08:44.875 ‫چشماتو ببند و منم چشمامو میبندم، یادت میاد؟ 01:08:49.583 --> 01:08:52.833 ‫حالا یه نفس عمیق بکش، مثل من. امتحان کن. 01:08:54.250 --> 01:08:55.833 ‫بهت کمک میکنه آروم بشی. 01:08:58.625 --> 01:08:59.625 ‫دم… 01:09:01.542 --> 01:09:02.625 ‫بازدم. 01:09:04.292 --> 01:09:05.292 ‫دم… 01:09:09.458 --> 01:09:11.875 ‫…تا بالاخره به ساحل برسیم. 01:09:11.958 --> 01:09:12.958 ‫میشنوی؟ 01:09:14.333 --> 01:09:16.417 ‫فراتر از آسمان… 01:09:16.500 --> 01:09:19.208 ‫همه جا چمن سبز شده. 01:09:19.292 --> 01:09:21.000 ‫و به قلعه‌ی شنی نگاه کن. 01:09:21.583 --> 01:09:23.125 ‫دقیقاً همونجوریه که گذاشتیش. 01:09:30.000 --> 01:09:32.000 ‫نگاه کن، اون فانوس دریاییه که کشیدی. 01:09:32.917 --> 01:09:34.125 ‫دم… 01:09:35.333 --> 01:09:36.333 ‫بازدم. 01:09:36.375 --> 01:09:37.500 ‫یالا 01:09:38.167 --> 01:09:39.458 ‫دم… 01:09:39.542 --> 01:09:40.958 ‫یه نقاشی از یه درخت نخل؟ 01:09:41.042 --> 01:09:42.333 ‫بازدم… 01:09:42.417 --> 01:09:43.500 ‫و این قلعه‌ی توئه. 01:09:43.583 --> 01:09:44.417 ‫دم… 01:09:44.500 --> 01:09:46.083 ‫صدای پرنده‌ها رو میشنوی؟ 01:09:46.167 --> 01:09:47.375 ‫بازدم. 01:09:47.958 --> 01:09:50.125 ‫- و گل‌ها اونجا. ‫- دم… 01:09:51.042 --> 01:09:51.875 ‫بازدم. 01:09:51.958 --> 01:09:54.125 ‫همه‌ی گل‌هایی که تو دنیا هست رو فراموش کرده بودم. 01:09:54.208 --> 01:09:55.208 ‫دم… 01:09:56.458 --> 01:09:57.958 ‫خیلی قشنگن. 01:09:59.333 --> 01:10:00.458 ‫تو همه‌ی اینا رو درست کردی. 01:10:01.042 --> 01:10:02.625 ‫گل‌ها دارن بهت میگن احمق؟ 01:10:03.708 --> 01:10:06.167 ‫- بذارمش رو… ‫- همه‌اش مال توئه، جانا. 01:10:11.250 --> 01:10:12.625 ‫یه ملخ. 01:10:13.625 --> 01:10:14.917 ‫و خیلی هم بزرگه. 01:10:25.708 --> 01:10:27.208 ‫من یه هدیه برات دارم. 01:10:45.875 --> 01:10:47.958 ‫به کمکت احتیاج دارم. 01:10:50.458 --> 01:10:52.875 ‫- کجا میریم؟ ‫- داریم میریم خونه. 01:10:52.958 --> 01:10:54.458 ‫نمیخوای برگردی؟ 01:10:54.542 --> 01:10:57.208 ‫اونا رو پرواز میدیم تا بتونن ما رو ببینن. 01:10:57.292 --> 01:10:58.875 ‫مامان و بابا؟ 01:10:58.958 --> 01:11:00.750 ‫آره، اونا دارن میان. 01:11:12.875 --> 01:11:14.167 ‫محکم نگهش دار. 01:11:31.167 --> 01:11:32.333 ‫اونا ما رو میبینن. 01:11:33.792 --> 01:11:35.458 ‫حتی خدا هم ما رو میبینه. 01:11:51.083 --> 01:11:52.167 ‫داریم غرق میشیم. 01:11:56.167 --> 01:11:58.542 ‫کسی صدامو میشنوه؟ 01:11:59.250 --> 01:12:00.792 ‫کسی صدامو میشنوه؟ 01:12:02.500 --> 01:12:03.917 ‫کسی صدامو میشنوه؟ 01:12:05.333 --> 01:12:06.625 ‫کسی صدامو میشنوه؟ 01:12:07.833 --> 01:12:09.250 ‫کسی صدامو میشنوه؟ 01:12:15.167 --> 01:12:17.833 ‫یه سری هشدار از رادیو میاد. 01:12:34.667 --> 01:12:35.667 ‫الو؟ 01:12:37.583 --> 01:12:38.917 ‫صدامو میشنوی؟ 01:12:39.000 --> 01:12:40.000 ‫الو؟ 01:12:40.083 --> 01:12:41.167 ‫- الو؟ ‫- اون کجاست؟ 01:12:41.250 --> 01:12:43.250 ‫الو؟ صدامو میشنوی؟ 01:12:43.750 --> 01:12:46.208 ‫- صدامو میشنوی؟ ‫- الو؟ 01:12:46.792 --> 01:12:49.500 ‫- چند نفر هستین؟ ‫- ما دو نفریم. 01:12:50.167 --> 01:12:51.667 ‫ما اینجا به کمک احتیاج داریم. 01:12:51.750 --> 01:12:54.000 ‫ما دو نفریم. ما بچه‌های تنهاییم. 01:12:54.083 --> 01:12:57.542 ‫- مختصات آخرین جایی که بودین رو میدونین؟ ‫- بله. 01:12:57.625 --> 01:12:58.875 ‫اونا چی هستن؟ 01:13:00.167 --> 01:13:02.125 ‫آخرین باری که چک کردیم، ما در… 01:13:03.000 --> 01:13:07.542 ‫۳۳.۸۴۶ شمالی، 01:13:07.625 --> 01:13:13.125 ‫۳۳.۰۲۵ شرقی بودیم. 01:13:14.625 --> 01:13:16.375 ‫ما تا یه ساعت دیگه اونجا خواهیم بود. 01:13:26.500 --> 01:13:27.542 ‫این چیه؟ 01:13:28.333 --> 01:13:30.500 ‫ژنراتور. 01:13:32.125 --> 01:13:33.208 ‫همینجا بمون. 01:13:56.917 --> 01:13:59.167 ‫چرا، خدایا؟ 01:14:05.958 --> 01:14:06.958 ‫آدم؟ 01:14:07.875 --> 01:14:08.917 ‫آدم؟ 01:14:09.000 --> 01:14:11.458 ‫آدم! 01:14:11.542 --> 01:14:12.667 ‫بیا اینجا. 01:14:13.708 --> 01:14:16.000 ‫آدم! 01:14:16.083 --> 01:14:17.958 ‫آدم! 01:14:19.750 --> 01:14:21.250 ‫جانا، کمکم کن! 01:14:28.375 --> 01:14:30.500 ‫بهم گفتی که مامان و بابا دارن میان. 01:14:30.583 --> 01:14:33.250 ‫این رو بگیر و خالیش کن، جانا! سریع. 01:14:47.625 --> 01:14:48.958 ‫آدم، چی شده؟ 01:14:49.042 --> 01:14:51.333 ‫هیچی. دارم یه چیزی برات درست میکنم. 01:14:52.042 --> 01:14:54.625 ‫یه چیزی برای پوشیدن، همین. 01:15:03.292 --> 01:15:04.292 ‫این چیه؟ 01:15:06.042 --> 01:15:07.125 ‫هیچی نیست. 01:15:18.167 --> 01:15:19.875 ‫شروع کردم به فهمیدن. 01:15:21.833 --> 01:15:23.500 ‫من تو خونه نشسته بودم. 01:15:26.083 --> 01:15:28.625 ‫برای رسیدن، باید به یاد داشته باشیم. 01:15:30.500 --> 01:15:31.583 ‫یادت میاد؟ 01:15:32.500 --> 01:15:34.250 ‫یا منم که یادم نمیاد؟ 01:15:39.042 --> 01:15:40.458 ‫شاید همه‌اش یه توهمه. 01:16:55.000 --> 01:16:56.542 ‫آدم، نگاه کن. 01:16:58.542 --> 01:17:00.750 ‫- اینجا! ما اینجاییم! اینجا! ‫- اینجا! 01:17:00.833 --> 01:17:02.750 ‫- ما به کمک احتیاج داریم. ما اینجاییم! ‫- ما اینجاییم! 01:17:02.833 --> 01:17:04.750 ‫ما اینجاییم! ما اینجاییم! 01:17:04.833 --> 01:17:06.542 ‫- ما اینجاییم! ‫- ما اینجاییم! 01:17:06.625 --> 01:17:08.167 ‫- ما اینجاییم! ‫- ما اینجاییم! 01:17:08.250 --> 01:17:10.375 ‫اینجا! ما اینجاییم! هی! 01:17:10.458 --> 01:17:13.500 ‫- اونا دارن میرن. ‫- اینجا! ما اینجاییم! 01:17:27.917 --> 01:17:29.833 ‫من تو رو پیششون میبرم. صبر کن. 01:17:38.917 --> 01:17:41.250 ‫آدم! آدم! منو اینجا نذار! 01:17:41.333 --> 01:17:43.250 ‫آدم، منو اینجا نذار! 01:17:43.333 --> 01:17:45.583 ‫آدم، منو اینجا نذار! آدم! 01:17:45.667 --> 01:17:46.750 ‫برمیگردم. 01:17:46.833 --> 01:17:47.917 ‫منو نذار. 01:17:48.000 --> 01:17:49.167 ‫منو نذار! 01:18:15.792 --> 01:18:17.292 ‫آدم! 01:18:26.833 --> 01:18:28.083 ‫آدم! 01:18:28.875 --> 01:18:29.875 ‫آدم! 01:18:54.375 --> 01:18:55.708 ‫جانا… 01:18:57.250 --> 01:18:58.917 ‫بیا اینجا. بیا اینجا، عزیزم. 01:18:59.000 --> 01:19:00.875 ‫نترس. بیا اینجا. 01:19:03.083 --> 01:19:04.083 ‫بیا اینجا. 01:19:04.625 --> 01:19:06.417 ‫بیا اینجا، عزیزم. بیا اینجا. 01:19:06.500 --> 01:19:07.500 ‫بیا. 01:19:08.000 --> 01:19:09.792 ‫نترس. بیا. 01:19:34.917 --> 01:19:36.250 ‫یارا! 01:19:42.542 --> 01:19:44.000 ‫یارا! 01:20:47.625 --> 01:20:48.792 ‫بیا اینجا. 01:20:49.958 --> 01:20:51.792 ‫جانا، بیا با ما عکس بگیر. 01:20:51.875 --> 01:20:53.542 ‫جانا، بیا، جانا. 01:20:54.500 --> 01:20:55.500 ‫برو یارا رو بیار. 01:20:58.625 --> 01:21:01.375 ‫- جانا! ‫- بیا با ما عکس بگیر. 01:21:01.458 --> 01:21:02.458 ‫جانا. 01:21:05.250 --> 01:21:06.792 ‫جانا، بیا. 01:21:06.875 --> 01:21:08.583 ‫- بیا دیگه. ‫- بیا اینجا. 01:21:08.667 --> 01:21:09.542 ‫بیا یه عکس بگیریم. 01:21:09.625 --> 01:21:10.958 ‫برو یارا رو بیار. 01:21:11.042 --> 01:21:13.167 ‫- جانا، عزیزم، بیا. ‫- بیا دیگه. 01:21:13.250 --> 01:21:14.625 ‫بیا دیگه. بیا دیگه. بیا دیگه. 01:21:37.042 --> 01:21:38.833 ‫♪ تیک، تیک، تیک ♪ 01:21:38.917 --> 01:21:40.542 ‫♪ شوهرت کجا بوده؟ ♪ 01:21:40.625 --> 01:21:43.708 ‫♪ تیک، تیک، تیک، اون تو مزرعه بوده ♪ 01:21:43.792 --> 01:21:47.125 ‫♪ آلو و انار میچیده ♪ 01:21:47.208 --> 01:21:53.750 ‫♪ خانم، دوشیزه "بدور" ‫نگاه کن چطور ماه میچرخه ♪ 01:21:53.833 --> 01:22:00.583 ‫♪ و سرایدار خورشید رو میخواد ‫و خورشید تو گردنبند مرجانیه ♪ 01:22:00.667 --> 01:22:03.417 ‫♪ تیک، تیک، تیک، ام سلیمان ♪ 01:22:03.500 --> 01:22:06.417 ‫♪ تیک، تیک، تیک ‫شوهرت کجا بوده؟ ♪ 01:22:06.500 --> 01:22:08.958 ‫♪ تیک، تیک، تیک، اون تو مزرعه بوده ♪ 01:22:09.042 --> 01:22:12.208 ‫♪ هلو و انار میچیده ♪ 01:24:26.917 --> 01:24:28.708 ‫چرا منو ترک کردی؟ 01:24:30.667 --> 01:24:31.667 ‫من اینجام. 01:28:07.375 --> 01:28:08.875 ‫در یک نفس، 01:28:10.042 --> 01:28:11.500 ‫فراتر از موج‌ها، 01:28:12.292 --> 01:28:13.958 ‫فراتر از آسمان، 01:28:14.042 --> 01:28:16.792 ‫تا بالاخره به ساحل رسیدم. 01:28:18.375 --> 01:28:19.458 ‫دم… 01:28:20.542 --> 01:28:21.583 ‫بازدم. 01:28:23.125 --> 01:28:24.125 ‫دم… 01:28:25.708 --> 01:28:26.792 ‫بازدم. 01:28:28.000 --> 01:28:29.042 ‫ما موفق شدیم. 01:28:29.958 --> 01:28:31.042 ‫و حالا… 01:28:31.958 --> 01:28:33.292 ‫چشماتو باز کن. 01:28:34.958 --> 01:28:39.292 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NestedSub