WEBVTT 00:00:34.125 --> 00:00:37.082 ‫- نگیری بخوریش ها ‫- از گرسنگی ضعف کردم 00:00:37.083 --> 00:00:38.290 ‫ولی نه دیگه تا این حد 00:00:38.291 --> 00:00:41.082 ‫خدا رو شکر. خیلی حال به‌هم زنـه 00:00:41.083 --> 00:00:42.999 ‫دارم بو می‌کِشم ‫تا هیولا رو پیداش کنم 00:00:43.000 --> 00:00:45.790 ‫تابحال به عینه آلاموراکس ندیدم 00:00:45.791 --> 00:00:48.707 ‫کفش جنابعالی هم به درد صخره‌نوردی نمی‌خوره 00:00:48.708 --> 00:00:49.791 ‫لب ساحل منتظرم بمون 00:00:50.875 --> 00:00:54.749 ‫برای سرودن ترانه‌ای که به دل بشینه، ‫باید توی دل ماجرا باشم 00:00:54.750 --> 00:00:57.540 ‫چی فکر کردی! من تر و فِرزتر از این حرف‌هام 00:01:02.250 --> 00:01:04.875 ‫- برو! ‫- گفتم که. من... 00:01:08.916 --> 00:01:12.250 ‫یا خدا. این دیگه چه مدلشـه؟! 00:03:49.958 --> 00:03:53.208 ‫از من به دل نگیر، غول‌تشن‌جان 00:03:58.750 --> 00:03:59.833 ‫بیا بیرون! 00:04:03.166 --> 00:04:04.541 ‫رحم کن 00:04:05.541 --> 00:04:08.166 ‫این موجود قصد آزار کسی رو نداره 00:04:09.583 --> 00:04:16.540 ‫به چشم صیادهای مرواریدی که ‫اجیرم کردن بکُشمش، ماجرا برعکسـه 00:04:16.541 --> 00:04:19.957 این اولین حمله‌اش توی این منطقه نیست 00:04:19.958 --> 00:04:22.124 ‫حتی دهنش رو به زور و ‫هزار زحمت باز می‌کنه 00:04:22.125 --> 00:04:23.832 ‫اصلاً آدمیزاد نمی‌خوره 00:04:23.833 --> 00:04:28.415 ‫غذاش صدف و ‫مرواریدهای عزیز صیادهاست که داخلشونـه 00:04:28.416 --> 00:04:30.791 ‫تنها گناهش گرسنگیـه 00:04:33.666 --> 00:04:35.250 ‫بهش رحم کن 00:04:41.625 --> 00:04:44.083 ‫تا ساحل ببریدم پس 00:04:48.292 --> 00:04:58.292 ‫زیرنویس از ‫آرین Cardinal و iredprincess 00:06:14.250 --> 00:06:17.540 ‫به خاطر آدمیزادها ‫بچه‌هام دارن از گرسنگی تلف میشن! 00:06:17.541 --> 00:06:20.665 ‫دیگه صدفی نمونده برامون! 00:06:20.666 --> 00:06:24.957 ‫عصبانیتت رو درک می‌کنم، ‫اما این راهش نیست 00:06:29.666 --> 00:06:30.875 ‫سکوت! 00:06:32.916 --> 00:06:36.374 ‫بحث دیروز و امروز نیست که ‫بخوایم یه‌کاره به این صلح پشتِ پا بزنیم 00:06:36.375 --> 00:06:39.915 ‫روی زخم‌های چرکین گذشته نمک نپاشید 00:06:39.916 --> 00:06:44.332 ‫شورای ما به زمین و زمان متوسل شده ‫تا سایه‌ی جنگ روی بندر برمرورد نیفته 00:06:44.333 --> 00:06:48.624 ‫اقدامی نمی‌کنی، ‫چون دل دخترت پیش شاهزاده گیره 00:06:48.625 --> 00:06:51.415 ‫آدمیزادها هم بو بُردن و ‫دارن ازش سوءاستفاده می‌کنن 00:06:51.416 --> 00:06:54.207 ‫دیگه صرفاً به غارت مرواریدها بسنده نمی‌کنن 00:06:54.208 --> 00:06:56.665 ‫رفتن یه ویچر اجیر کردن که ‫آلاموراکس رو به قتل برسونه 00:06:56.666 --> 00:06:57.582 ‫ویچر؟ 00:06:57.583 --> 00:07:00.790 ‫وقتی جونِ هم‌نوع ما به خطر میفته، ‫یعنی دامن‌گیرِ همه‌مون میشه 00:07:00.791 --> 00:07:02.874 ‫- راست میگه ‫- باید جلوشون رو بگیریم! 00:07:02.875 --> 00:07:04.040 ‫آره، باید بجنگیم! 00:07:06.041 --> 00:07:07.750 ‫به تو هم میگن پادشاه؟ 00:07:08.416 --> 00:07:10.790 ‫ما توصیه‌ی شما رو بررسی می‌کنیم 00:07:10.791 --> 00:07:13.499 ‫مامان، جدی که نیستی؟ 00:07:13.500 --> 00:07:16.957 ‫شیناز، تو جوونی و خام 00:07:16.958 --> 00:07:19.165 ‫خدا نکنه آدمیزادی دهن وا کنه، 00:07:19.166 --> 00:07:21.457 ‫بی‌بروبرگرد دروغ چاشنی کلامش میشه 00:07:21.458 --> 00:07:24.415 ‫شاید وقتش رسیده ‫به تدابیر قاطع‌تری متوسل بشیم 00:07:24.416 --> 00:07:27.915 ‫ثمره‌ی وصلت من با آگلووال صلحـه و نه درگیری 00:07:27.916 --> 00:07:29.916 ‫من با خواهرزاده‌ام هم‌نظرم 00:07:35.000 --> 00:07:38.665 ‫شاید جنگ راه چاره نباشه. ‫اما عروسی... 00:07:38.666 --> 00:07:40.874 ‫برو ردِ کارت، ملوسینا 00:07:40.875 --> 00:07:43.957 ‫عمراً اگه اجازه بدم ‫دخترم با یه آدمیزاد وصلت کنه 00:07:43.958 --> 00:07:45.749 ‫تو چی می‌فهمی از 00:07:45.750 --> 00:07:48.082 ‫مِهر و محبت یک مادر به فرزندش؟ 00:07:48.083 --> 00:07:50.082 ‫دیدید نازا بودنش رو زد تو صورتش؟ 00:07:50.083 --> 00:07:51.999 ‫نقلِ گذشته می‌کنی، خواهرجان 00:07:52.000 --> 00:07:55.000 ‫اما فی‌الحال، بحثِ آینده‌ی مردم‌مون درمیونـه 00:07:55.500 --> 00:07:57.041 ‫بله، مردمِ ما 00:07:57.791 --> 00:08:02.041 ‫من هنوز هم عضو این خانواده‌ و ‫دربار سلطنتی‌ام، داهوت 00:08:02.916 --> 00:08:06.374 ‫با تحقیر کردنت نمی‌تونی ‫مُنکر این حقیقت بشی 00:08:06.375 --> 00:08:08.499 ‫زنده موندنت صرفاً در گروِ یک دلیلـه 00:08:08.500 --> 00:08:11.791 ‫اون هم آگاهی تمام و کمال من ‫نسبت به این مسئله‌ست، خواهر 00:08:12.291 --> 00:08:14.291 ‫از اینجا برو. معطل نکن 00:08:16.916 --> 00:08:18.749 ‫من میرم. با کمال میل 00:08:18.750 --> 00:08:19.875 ‫حرص نخور 00:08:20.583 --> 00:08:23.165 ‫ولی جفت‌مون می‌دونیم ‫عشق اول پادشاه کی بود 00:08:37.208 --> 00:08:40.415 ‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه. ‫یعنی هیولا تو مُشتت بود، 00:08:40.416 --> 00:08:42.624 ‫ولی تو بهش رحم کردی؟ 00:08:42.625 --> 00:08:44.624 ‫آلاموراکس کسی رو نکُشته 00:08:44.625 --> 00:08:45.790 ‫یعنی آدم‌ها دروغ میگن؟ 00:08:45.791 --> 00:08:48.290 ‫- بعید نیست ‫- این وسط قربانی اهالی دریان؟ 00:08:48.291 --> 00:08:50.332 ‫نه لزوماً 00:08:50.333 --> 00:08:52.999 ‫- پس اونا هم دارن مخفی‌کاری می‌کنن؟ ‫- شاید 00:08:53.000 --> 00:08:56.915 ‫نه، نه، نه. شاید ماید نداریم. ‫یه طرف خوب‌هان، طرف دیگه بدهای قصه. 00:08:56.916 --> 00:08:57.999 ‫به همین سادگی 00:08:58.000 --> 00:09:01.332 ‫دلت رو یک‌جهت کن و ‫یه چیزی رو بزن بکُش 00:09:01.333 --> 00:09:03.250 ‫لذیذترین خوراک ما اینـه 00:09:12.708 --> 00:09:15.208 ‫حیف که وُسع‌تون نمی‌رسه 00:09:20.666 --> 00:09:23.249 ‫برگشتیم به همون دوران که ‫با اون عنتر هوس‌باز 00:09:23.250 --> 00:09:24.624 ‫وسط ناکجاآباد سَر کردیم 00:09:24.625 --> 00:09:27.540 ‫تو شکارچی هیولا هستی، ‫اما ظاهراً بگیرنگیر داری 00:09:27.541 --> 00:09:29.082 ‫اون هم بشرطها و شروطها 00:09:29.083 --> 00:09:30.499 اصول اخلاقی مهمـه 00:09:30.500 --> 00:09:33.749 ‫بالاخره پول از یه وَری میاد، ‫حالا برمرورد نشد، یه جای دیگه 00:09:33.750 --> 00:09:36.540 ‫درستـه حرف‌هات شکمم رو سیر نمی‌کنه، ‫اما تسلای قلبمـه 00:09:36.541 --> 00:09:41.333 ‫اومدن‌مون به این گُه‌دونی فقط یه دلیل داشت؛ ‫اون هم دوری از همونیـه که خودت می‌دونی 00:09:42.666 --> 00:09:44.374 ‫بحثش رو پیش نکِش 00:09:44.375 --> 00:09:48.290 ‫اون ساحره‌ی چشم بنفش ‫هم مسیرهای ما رو تعیین می‌کنه، 00:09:48.291 --> 00:09:49.749 ‫هم حس و حال جنابعالی رو 00:09:49.750 --> 00:09:51.708 ‫دیگه چیزی از ینفر نشنوم 00:10:03.333 --> 00:10:05.833 ‫چی شده؟ آب باب میلت نیست؟ 00:10:06.333 --> 00:10:08.999 ‫ داغ هست، ینفر، اما گِل‌آلوده 00:10:29.875 --> 00:10:32.583 ‫درست نیست ‫توی همچین شبی راهیت کنم بری 00:10:34.375 --> 00:10:36.833 ‫الکل با تو، گرمیِ تختخواب با من 00:10:39.875 --> 00:10:42.374 ‫دارم میگم بازارهای سیاه ترتگور 00:10:42.375 --> 00:10:44.999 ‫پاتوق ناقص‌العقل‌هاییـه که ‫دربدر دنبال داروهای معجزه‌گرن 00:10:45.000 --> 00:10:47.832 ‫بعید هم می‌دونم تو عضو این دو دسته باشی 00:10:47.833 --> 00:10:50.665 ‫یادت باشه، تو روحتم خبر نداره که ‫داری از چی حرف می‌زنی 00:10:50.666 --> 00:10:51.832 ‫یا طرف حسابت کیـه 00:10:51.833 --> 00:10:54.375 ‫خیال می‌کردم امشب بتونم بفهمم 00:10:55.000 --> 00:10:57.249 پس درباره‌ی این هم اشتباه می‌کردی 00:10:57.250 --> 00:10:59.541 ‫- شب خوش ‫- شب خوش 00:11:30.916 --> 00:11:31.958 ‫بلُمبونید 00:11:32.833 --> 00:11:37.915 ‫ببین، اصول اخلاقی توئـه که ‫نمی‌ذاره شکم من سیر شه 00:11:39.625 --> 00:11:42.000 ‫سنگـه یا نون؟! 00:11:42.750 --> 00:11:43.874 ‫نصفش مال تو 00:11:43.875 --> 00:11:46.082 ‫پس پولی که به جیب زدی رو رد کن بیاد 00:11:46.083 --> 00:11:47.790 ‫بهم برخورد اما منصفانه‌ست 00:11:47.791 --> 00:11:49.707 ‫پس بیا یه قراری بذاریم 00:11:49.708 --> 00:11:54.290 ‫اگه تو اولین پیشنهاد کاریت رو بپذیری، ‫من هم همین کار رو می‌کنم 00:11:54.291 --> 00:11:56.875 ‫بیخیالِ اخلاقیات، بریم پول پارو کنیم. ‫نظرتـه؟ 00:11:57.375 --> 00:11:58.333 ‫هوی 00:11:59.166 --> 00:12:01.249 ‫این ویچری که میگن تویی؟ 00:12:01.250 --> 00:12:02.874 ‫همونی که به هیولا رحم کرد؟ 00:12:02.875 --> 00:12:03.874 ‫اشتباه گرفتی... 00:12:03.875 --> 00:12:06.040 ‫- بله، خودمم ‫- ای تخم‌سگ 00:12:06.041 --> 00:12:10.624 ‫چجور ویچری هستی که هیولا نمی‌کُشی؟ ‫شما تابحال همچین چیزی شنیدید؟ 00:12:10.625 --> 00:12:13.082 ‫پس من هم بگم به میخونه‌ی من خوش اومدید! 00:12:13.083 --> 00:12:15.749 ‫اما خبری از مِی نیست! 00:12:23.166 --> 00:12:25.416 ‫گم شید ببینم، بی‌عرضه‌های تن‌لش! 00:12:26.000 --> 00:12:27.833 ‫هِری! 00:12:28.833 --> 00:12:32.957 ‫عذر می‌خوام، ‫شما یاسکیرِ آوازه‌خوان نیستید؟ 00:12:32.958 --> 00:12:37.207 ‫نجیب‌زاده‌ی شاعرِ اهل شهر اوکسنفورت؟ ‫خُنیاگرِ سرزمین کانتیننت؟ 00:12:37.208 --> 00:12:40.749 ‫اینجوریش رو دیگه نشنیده بودم، ‫اما چرا، سراپا تقصیرم! 00:12:40.750 --> 00:12:45.124 ‫ظاهراً از دلِ این لجنزار، ‫چندتا نهالِ با کمالات هم جوونه زده 00:12:45.125 --> 00:12:48.165 ‫چی دوست داری؟ امضا بدم؟ ‫یا سفارشی برات بنوازم؟ 00:12:48.166 --> 00:12:52.165 ‫یه ترانه‌ی ویژه واسه معشوقه‌ات بسُرایم؟ ‫یا واسه معشوقه‌هات؟ معشوقه‌ی معشوقه‌ات چی؟ 00:12:52.166 --> 00:12:55.415 ‫فردا برگزاری جشنواره‌ی ایمبالک با منـه 00:12:55.416 --> 00:12:58.415 ‫حضور آوازه‌خوان خوش‌ذوقی مثل تو، ‫کاری می‌کنه کارستون 00:12:58.416 --> 00:13:03.332 ‫پادشاه قراره شرکت کنن، ‫پس باید مراسم درخوری برگزار بشه 00:13:03.333 --> 00:13:05.415 ‫پول خوبی هم بهتون میدم 00:13:09.958 --> 00:13:13.540 ‫خیالم جمع موقع اجرام مثل آدم می‌شینی و ‫دست از پا خطا نمی‌کنی؟ 00:13:13.541 --> 00:13:17.999 ‫دفعه‌ی آخری که توی مهمونی ولت کردم، ‫یه بچه افتاد گردنت 00:13:18.000 --> 00:13:22.165 .‫بچه‌ای که سر قانون سورپرایز رسید بهم .اشتباهی بود که ‫دیگه هرگز مرتکب نمیشم 00:13:24.250 --> 00:13:28.374 ‫اجرای من کارِ بقیه رو سخت می‌کنه. ‫خدا رو شکر نمایش این‌ها قبل منـه. 00:13:34.416 --> 00:13:36.457 ‫حالا صبر کن. ‫اگه این‌ها دلتو بُردن، 00:13:36.458 --> 00:13:39.875 ‫تک‌نوازیِ من با پسالتری ‫هوش از سرت می‌پرونه 00:13:43.291 --> 00:13:45.832 ‫پسالتری عملاً همون چَنگـه، ‫اما خب، خیلی کوچیکتر 00:13:45.833 --> 00:13:48.082 ‫به نظر شخص خودم که خیلی کاربردی‌تری 00:13:48.083 --> 00:13:51.415 ‫ببند اون گاله رو! ‫کوری دارم اجراشون رو تماشا می‌کنم؟! 00:13:51.416 --> 00:13:54.582 ‫چه طرز صحبت با ستاره‌ی مراسمـه؟ 00:13:54.583 --> 00:13:56.290 ‫ستاره‌ی مراسم؟ 00:13:56.291 --> 00:13:59.040 ‫- چه غلطا! ‫- درست متوجه شدم الان؟ 00:13:59.041 --> 00:14:01.958 ‫چون متأسفانه صدر مجلس نباشم نمیام 00:14:02.458 --> 00:14:03.499 ‫معامله، معامله‌ست 00:14:03.500 --> 00:14:07.415 ‫خودم می‌دونم قول و قرارمون چی بود، ‫اما وجهه‌ی من رو می‌بره زیر سؤال 00:14:07.416 --> 00:14:10.082 ‫کوتاه بیا. یکم جنبه داشته باش 00:14:12.125 --> 00:14:14.833 ‫کم مونده بود به پای دروهارد بیفتم ‫بلکه راضی بشه کار رو بده به تو 00:14:15.958 --> 00:14:16.915 ‫خمارچشم! 00:14:16.916 --> 00:14:19.040 ‫از دیدنت خوشحالم، جولیان 00:14:19.041 --> 00:14:20.125 ‫جولیان؟ 00:14:20.958 --> 00:14:22.957 ‫شرمنده رفیقم کُپ کرده 00:14:22.958 --> 00:14:25.790 ‫اسی دون، ایشون گرالت اهل ریویاست 00:14:30.833 --> 00:14:32.540 ‫شما همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:14:32.541 --> 00:14:34.915 ‫ما اینجا، توی برمرورد، ‫با هم بزرگ شدیم 00:14:34.916 --> 00:14:36.790 ‫تو که گفتی مال اوکسنفورتی 00:14:36.791 --> 00:14:40.082 ‫گول خوش‌پوشی‌اش رو نخور 00:14:40.083 --> 00:14:43.082 ‫این بابا هم عین خودمون ‫یه دهاتیِ بی‌شیله‌پیله‌ست 00:14:43.083 --> 00:14:46.958 ‫حالا یه نَموره از خیال‌پردازی‌هام رو ‫چاشنی زندگیم کردم. آسمون به زمین اومد؟ 00:14:48.500 --> 00:14:49.458 ‫بعدشم، شما بودید چیکار می‌کردید؟ 00:14:50.250 --> 00:14:51.875 ‫بچه‌ی همچین جایی باشی درک می‌کنی 00:14:53.625 --> 00:14:54.458 ‫بپر! 00:14:55.000 --> 00:14:57.041 ‫- هوی، دست‌دست نکن! بپر! ‫- دست بجنبون، یالا! 00:14:57.625 --> 00:14:59.040 ‫نکنه می‌ترسی؟ 00:14:59.041 --> 00:15:03.291 ‫گفتم که؛ اگه بپری، ‫ماسماسکت رو تحویلت میدم 00:15:03.875 --> 00:15:07.665 ‫- الان می‌شاشه تو خودش ‫- عمراً اگه بپره 00:15:07.666 --> 00:15:09.750 ‫پانکراتس! 00:15:10.375 --> 00:15:11.999 ‫بذار اول خودم بپرم، پانکراتس 00:15:12.000 --> 00:15:13.708 ‫تماشا کن و یاد بگیر 00:15:24.708 --> 00:15:26.124 ‫وای، شنیدید؟ 00:15:26.125 --> 00:15:28.416 ‫اوخ! 00:15:30.291 --> 00:15:33.250 ‫نپرید. افتاد! 00:15:33.791 --> 00:15:35.124 ‫بگیرش، زلست! 00:15:35.125 --> 00:15:38.249 ‫بس کنید! بیچاره نمی‌تونه نفس بکِشه! ‫دست از سرش بردار! 00:15:38.250 --> 00:15:41.458 ‫بیخیال، اسی. مگه تو مامانشی؟ 00:15:46.583 --> 00:15:50.665 ‫- ایشالا سرِ خودت بیاد، زلست ‫- دورِ هم داریم خوش می‌گذرونیم دیگه 00:15:50.666 --> 00:15:53.415 ‫- روبراهی؟ ‫- یه بازیـه بابا 00:15:55.166 --> 00:15:58.915 ‫لازم نیست به خودم زحمت بدم، ‫همه می‌دونن حرومزاده‌ای بیش نیستی 00:16:07.083 --> 00:16:10.499 ‫- عجب ضربه‌ای ‫- حسابشو گذاشت کف دستش! 00:16:10.500 --> 00:16:12.540 ‫دیدید؟ 00:16:18.000 --> 00:16:20.333 ‫پدرسوخته الان کجاست؟ 00:16:20.833 --> 00:16:21.749 ‫کی، زلست؟ 00:16:21.750 --> 00:16:25.041 ‫حرومزاده‌ی پادشاه بودنش بخوره تو سرش. ‫الحق یه لاشیِ به تموم معنا بود. 00:16:25.541 --> 00:16:28.457 ‫احتمالاً هم تا خرخره رفت زیر قرض، ‫تو زندون سیفیلیس گرفت و سقط شد 00:16:28.458 --> 00:16:30.749 ‫کور و دیوانه، عینهو سگ 00:16:30.750 --> 00:16:33.290 ‫خیلی فکرم رو درگیرش نکردم 00:16:38.125 --> 00:16:41.666 ‫پادشاه اوزولت، شاهزاده آگلووال 00:16:43.166 --> 00:16:44.583 ‫- زنده‌باد پادشاه! ‫- زنده‌باد پادشاه! 00:16:46.791 --> 00:16:49.707 ‫گرفتی ما رو؟! 00:16:49.708 --> 00:16:52.124 ‫و فرمانده زلست 00:16:52.125 --> 00:16:55.124 ‫مرتیکه عادت داشت ‫چاپلوسی کنه به یه جایی برسه، بد میگم؟ 00:16:55.125 --> 00:16:58.832 ‫شاهزاده آگلووال به عنوان مشاور نظامی منصوبش کرد 00:17:01.541 --> 00:17:04.458 ‫- عجب آدم پُررویی ‫- شگون نداره 00:17:06.250 --> 00:17:09.665 ‫- رعیت‌جماعت عجب جرئتی داره! ‫- طاقت‌شون طاق شده 00:17:09.666 --> 00:17:11.707 ‫طی چند ماه گذشته، ‫پنج دفعه به صیاد‌ها حمله شده و 00:17:11.708 --> 00:17:13.082 ‫هیچکس هم مجازات نشده 00:17:13.083 --> 00:17:14.999 ‫به جز آلاموراکس 00:17:15.000 --> 00:17:17.832 ‫اکثر مردم می‌دونن صرفاً دیواری ‫کوتاه‌تر از اون موجود طفلی پیدا نکردن 00:17:17.833 --> 00:17:22.040 ‫آوازه‌ی قلمروطلبی اهالی دریا در رفته و ‫خاندان سلطنتی ما اصلاً قصد انتقام نداره 00:17:22.041 --> 00:17:24.415 ‫چون شاهزاده آگلووال ‫دلباخته‌ی یه پری دریایی شده 00:17:24.416 --> 00:17:26.499 ‫عجب، چه داستانی شد 00:17:26.500 --> 00:17:29.666 ‫تک‌تکِ خصومت‌های ‫بعد از «پیوستگی» همین بوده 00:17:40.583 --> 00:17:44.374 ‫رسم‌ورسوم فراموش نشه! اگه الان نیای، ‫در هر صورت مامانم به یه بهونه‌ای دعوام می‌کنه 00:17:44.375 --> 00:17:48.415 ‫- مطمئنم دلت نمی‌خواد خونم بیفته گردنت ‫- عه، خواهرزادمـه 00:17:48.416 --> 00:17:50.041 ‫یه لحظه ببخشید 00:18:20.166 --> 00:18:24.040 ‫صید رو عشق کنید! 00:18:24.041 --> 00:18:27.124 ‫یه‌کاره میفتیم تو پول و پَله 00:18:27.125 --> 00:18:29.582 ‫منظورت از پول و پَله، غذاست دیگه 00:18:29.583 --> 00:18:31.790 ‫تموم بچه‌های روستای من ‫دارن از گرسنگی می‌میرن 00:18:31.791 --> 00:18:36.124 ‫بد نیست این جماعت ‫دو دقیقه بچه پس نندازن ببینیم چه خبره 00:18:36.125 --> 00:18:39.750 ‫حالا، زبون به دهن بگیر، ‫صدف به دست شو 00:18:52.083 --> 00:18:53.666 ‫وای! یکی پیدا کردم! 00:18:56.208 --> 00:18:57.208 ‫بده ببینم 00:18:59.333 --> 00:19:00.915 ‫با الباقیش چیکار کنیم؟ 00:19:00.916 --> 00:19:02.999 ‫این آشغال‌های بی‌مصرف رو بریزید توی... 00:19:12.458 --> 00:19:13.540 ‫کی اونجاست؟ 00:19:13.541 --> 00:19:14.791 ‫خودت رو نشون بده! 00:19:42.250 --> 00:19:44.374 ‫خیال می‌کردم می‌خوای ‫پیش خانواده‌ات باشی 00:19:44.375 --> 00:19:47.707 ‫البته که خیلی دوست‌شون دارم، ‫اما بد نیست هر از گاهی نفسی تازه کنیم 00:19:47.708 --> 00:19:50.665 ‫- مسلماً برای تو قابل درکـه ‫- صد البته 00:19:50.666 --> 00:19:53.415 ‫بگذریم، دلم می‌خواست ‫با مرد مرموزی گپ بزنم که 00:19:53.416 --> 00:19:55.790 ‫سرچشمه‌ی الهام خیلی از ترانه‌های یاسکیر بوده 00:19:55.791 --> 00:19:57.290 ‫ترانه که چه عرض کنم 00:19:57.291 --> 00:20:00.165 ‫خودت خوب می‌دونی ‫یاسکیر خوراکش آب‌وتاب دادنـه 00:20:00.166 --> 00:20:01.957 ‫بیخیال بابا، چقدر شکسته‌نفسی می‌کنی! 00:20:01.958 --> 00:20:05.582 ‫پس تصنیف گلاویز شدنت با یه گرگینه، ‫اون هم دست‌خالی زیر درخشش ماه کامل 00:20:05.583 --> 00:20:06.999 ‫توی مولدروود چیـه؟ 00:20:07.000 --> 00:20:10.249 ‫اون گرگینه رو که با قاتل‌الذئب ‫طلسم‌شده نجات دادم 00:20:10.250 --> 00:20:12.457 ‫پس تصنیف سینه سپر کردنت ‫جلوی یه لشکر خون‌آشام چی، 00:20:12.458 --> 00:20:14.874 ‫اون هم با سه‌تا چوب تیز تو هر دستت و ‫یدونه هم توی دهنت؟ 00:20:14.875 --> 00:20:16.957 ‫یه خون‌آشام با یه چوب تیز 00:20:16.958 --> 00:20:18.874 ‫اون روایته چی، که مسیرت ‫به یه جنی خورد و 00:20:18.875 --> 00:20:23.041 ‫جون یه ساحره‌ی پریچهر رو نجات دادی و ‫به واسطه‌ی سحر و جادو سرنوشت‌تون به هم گره خورد؟ 00:20:27.750 --> 00:20:31.249 ‫صرفاً می‌خوام بگم این شاخ‌وبرگ‌ها ‫مخاطب زیادی داره و 00:20:31.250 --> 00:20:33.040 ‫از شخصیت‌های والا حظ می‌کنن 00:20:33.041 --> 00:20:36.666 ‫مثل یاسکیر، یا بهتره بگم جولیان؟ 00:20:37.375 --> 00:20:39.000 ‫دلیل رفتنش برام منطقیـه 00:20:39.583 --> 00:20:40.665 ‫بیرونِ قصر، 00:20:40.666 --> 00:20:43.957 ‫از مردان برمرورد انتظار میره ‫برن روی دریاها مشغول به کار بشن 00:20:43.958 --> 00:20:45.875 ‫اما جولیان همیشه خلاق بود 00:20:46.375 --> 00:20:47.374 ‫متفاوت بود 00:20:47.375 --> 00:20:49.374 ‫به خاطر همین هم باهاش بدرفتاری می‌کردن 00:20:49.375 --> 00:20:53.916 ‫همه جز تو. مخالفت با اکثریت شجاعت زیادی می‌طلبه 00:20:55.625 --> 00:20:58.665 ‫هیچوقت نخواستی از برمرورد بری ‫ببینی دورِ دنیا چه خبره؟ 00:20:58.666 --> 00:21:01.790 ‫شرایط من فرق داشت. ‫هیچوقت بهم بد نگذشت. 00:21:01.791 --> 00:21:04.832 ‫ناگفته نمونه که گاهی‌اوقات پیش خودم میگم ‫اگه اینجا نمی‌موندم، الان کجا بودم؟ 00:21:04.833 --> 00:21:08.333 ‫اما من عاشق دریا، خانواده‌ام و دوستام هستم 00:21:08.958 --> 00:21:11.333 ‫مگه توی کانتیننت چه خبره که اینجا نیست؟ 00:21:13.541 --> 00:21:16.790 ‫خب، بگو ببینم چرا لقبت خمارچشمـه، 00:21:16.791 --> 00:21:19.041 ‫وقتی چشم‌هات انقدر گُنده‌ست؟ 00:21:28.416 --> 00:21:30.416 ‫گنده که نه. منظورم... 00:21:31.250 --> 00:21:35.291 ‫چشم معمولیـه. چشم‌های کاملاً طبیعی و ‫عادی درست مثل بقیه آدم‌ها 00:21:36.541 --> 00:21:39.874 ‫معلومـه آدم زبون‌بازی نیستی، ‫درست میگم، ویچر؟ 00:21:42.958 --> 00:21:45.499 ‫اجرام بی‌نظیر بود 00:21:45.500 --> 00:21:48.915 ‫حتی این دهاتی‌ها هم پا شدن و ‫برام کَف زدن 00:21:48.916 --> 00:21:52.041 ‫خدا به دادِ آوازه‌خوان شهرشون برسه 00:21:53.375 --> 00:21:54.458 ‫دعا کنید بترکونم 00:21:55.958 --> 00:21:59.957 ‫شا... شاعر محلی‌شون که ‫دم به دقیقه پُزش رو میدن تویی؟ 00:22:01.166 --> 00:22:03.124 ‫خب، چی بهتر از این، اسی؟! 00:22:03.125 --> 00:22:07.750 ‫به... به خدا که ‫باعث میشی کَف کنن 00:22:08.333 --> 00:22:09.791 ‫موفق باشی. خیلی‌خب! 00:22:10.750 --> 00:22:13.165 ‫ملت آواز خوندنش رو با صدای ‫جفت‌گیری گربه‌ها اشتباه می‌گرفتن، 00:22:13.166 --> 00:22:15.333 ‫پس هر چی شد، ‫با لبخند، فقط دست بزن 00:22:18.500 --> 00:22:22.790 ‫♪ پیش‌نویس قصه‌هام اونقدری خوب نبود ♪ 00:22:22.791 --> 00:22:25.374 ‫♪ یکَمَکی ابهت قاتیش می‌کنم ♪ 00:22:25.375 --> 00:22:28.499 ‫خیلی ترانه‌ی خوب و بد رو تشخیص نمیدم، اما... 00:22:28.500 --> 00:22:30.915 ‫آره. صداش حرف نداره 00:22:30.916 --> 00:22:32.749 ‫صبر کن ببینم، ‫داره آهنگ منو می‌خونه 00:22:32.750 --> 00:22:36.332 ‫اینجوری که به اسم خودش تموم میشه! ‫مگه اینکه از رو جنازه‌ام رد شه 00:22:36.333 --> 00:22:40.665 ‫♪ حسودها و بدخواه‌ها ♪ ‫♪ خواستن داستانم رو واسه خودشون کنن ♪ 00:22:40.666 --> 00:22:45.458 ‫♪ یه پاک‌کن برداشتم و ♪ ‫♪ مشکل رو حل کردم ♪ 00:22:49.333 --> 00:22:51.582 ‫- ♪ یه شمشیر ♪ ‫- ♪ یه شمشیر ♪ 00:22:51.583 --> 00:22:53.999 ‫- ♪ یه کمان ♪ ‫- ♪ یه کمان ♪ 00:22:54.000 --> 00:22:55.750 ‫- ♪ تبری سترگ ♪ ‫- ♪ تبری سترگ ♪ 00:22:56.250 --> 00:23:03.207 ‫- ♪ شانسی در مقابلش ندارید ♪ ‫- ♪ شانسی در مقابلش ندارید ♪ 00:23:03.208 --> 00:23:07.082 ‫- ♪ هیچکس از حملاتم جون سالم به در نمی‌بره ♪ ‫- ♪ هیچکس از حملاتم جون سالم به در نمی‌بره ♪ 00:23:07.083 --> 00:23:09.290 ‫- ♪ چرا که من تنها ♪ ‫- ♪ چرا که من تنها ♪ 00:23:09.291 --> 00:23:15.083 ‫- ♪ می‌نویسم پایان را ♪ ‫- ♪ می‌نویسم پایان را ♪ 00:23:15.666 --> 00:23:20.540 ‫- ♪ آری، قلم می‌زنم تنها ♪ ‫- ♪ آری، قلم می‌زنم تنها ♪ 00:23:20.541 --> 00:23:25.665 ‫- ♪ این پایان را ♪ ‫- ♪ این پایان را ♪ 00:23:29.208 --> 00:23:31.207 ‫با توجه به قیمت فعلی مروارید، 00:23:31.208 --> 00:23:34.749 ‫باید دونه دونه‌ی اهالی مزاحم ‫زیر دریا رو بفرستیم 00:23:34.750 --> 00:23:36.874 ‫سینه‌ی قبرستون‌ آب شورشون 00:23:36.875 --> 00:23:41.165 ‫تا وقتی‌که شاهزاده چشمش دنبال ‫اون دُم‌اکلیلیـه، دست من بسته‌ست 00:23:41.166 --> 00:23:45.540 ‫مثل روز روشنـه که اون پری طلسمش کرده. ‫همه می‌دونن با جادو جنبل بقیه رو گول می‌زنن. 00:23:45.541 --> 00:23:47.750 ‫مکارتر از آدمیزاد نیستن 00:23:49.000 --> 00:23:51.999 ‫کی از تو نظر خواست، ویچر؟ 00:23:52.000 --> 00:23:54.500 ‫بله، من خوب می‌شناسمت 00:23:55.458 --> 00:23:57.291 ‫گرگ سپید 00:23:58.125 --> 00:23:59.957 ‫آوازه‌ام رو شنیدی، 00:23:59.958 --> 00:24:02.416 ‫ولی به واسطه‌ی ترانه‌های اون 00:24:05.000 --> 00:24:07.666 ‫چی؟ چه خبر شده؟ 00:24:11.708 --> 00:24:14.499 ‫چقدر خوشگلـه! شاهدختـه! 00:24:14.500 --> 00:24:17.665 ‫پناه بر هیریکس. اون کیـه دیگه؟ 00:24:17.666 --> 00:24:19.749 ‫شاهدخت نیسپن از ماریبور 00:24:19.750 --> 00:24:22.749 ‫دیر دعوتش کردیم، ‫اما پادشاه تصمیم عاقلانه‌ای گرفت 00:24:22.750 --> 00:24:27.040 ‫واسه اینکه یادآوری کنه ‫شاهدخت آدمیزاد قحطی نیومده واسه وصلت 00:24:27.041 --> 00:24:30.957 ‫حتی از سرزمینش تحفه هم آورده، با میوه! 00:24:30.958 --> 00:24:33.124 ‫از اون شاهدخت‌هاست که دوست دارم 00:24:33.125 --> 00:24:34.916 ‫خدا خدا کن آگلووال هم خوشش بیاد 00:24:53.875 --> 00:24:55.124 ‫چی شده؟ 00:24:55.125 --> 00:24:57.207 ‫- طبیب بیارید! ‫- برید کنار 00:24:57.208 --> 00:24:58.665 ‫کار کیـه؟ 00:24:58.666 --> 00:25:01.957 ‫ماهی‌کیری‌ها با نیزه بهم حمله کردن 00:25:01.958 --> 00:25:03.041 ‫وادنیک‌ها 00:25:04.541 --> 00:25:05.416 ‫گیرم انداختن 00:25:05.916 --> 00:25:06.750 ‫کارم رو ساختن 00:25:10.916 --> 00:25:15.207 ‫اگه این حمله زیر سرِ ‫نیروهای دریایی کُویر، سینترا ،یا هر آدمیزاد دیگه‌ای بود 00:25:15.208 --> 00:25:17.041 الان با هم وارد جنگ شده بودیم 00:25:17.541 --> 00:25:19.665 ‫ما یه مملکتیم، ‫یا یه مُشت ترسو دور هم جمع شدیم؟ 00:25:21.416 --> 00:25:24.166 ‫شرمنده، پسرم. ‫ولی موعدش رسیده. 00:25:24.875 --> 00:25:26.375 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 00:25:27.041 --> 00:25:28.249 ‫با اجازه‌ی شما، اعلی‌حضرت 00:25:28.250 --> 00:25:29.833 ‫یه راه چاره مونده 00:25:30.333 --> 00:25:32.832 ‫یه هیولا دم ساحل‌مون پَرسه می‌زنه، 00:25:32.833 --> 00:25:35.457 ‫یه شکارچی هیولا هم در جمع ماست 00:25:35.458 --> 00:25:38.375 ‫ویچر، حلال مشکلات ما تویی 00:25:38.916 --> 00:25:41.665 ‫وادنیک مقصر رو پیدا کن و ‫کلکش رو بکَن 00:25:41.666 --> 00:25:44.665 ‫زدید به کاهدون. از هر کی می‌خواید بپرسید 00:25:44.666 --> 00:25:47.457 ‫این آقا از پسِ کُشتنِ ‫یه آلاموراکس هم بر نیومده 00:25:47.458 --> 00:25:50.207 ‫چون هیولایی که دنبالشید اون نبود 00:25:50.208 --> 00:25:54.040 ‫ولی مشخصاً کار وادنیک‌ها‌ست. ‫اونا از پری‌ها دستور می‌گیرن. 00:25:54.041 --> 00:25:57.124 ‫اگه ویچر تأیید کنه که ‫اونها به صیاد‌ها حمله‌ور شدن، 00:25:57.125 --> 00:25:59.749 ‫پس چاره‌ای نمی‌مونه جز اعلان جنگ 00:25:59.750 --> 00:26:01.624 ‫- همه‌شون رو پیدا کنید! ‫- بکُشیدشون! 00:26:01.625 --> 00:26:03.624 ‫کار اون حرومی‌های لَزِج رو بسازید! 00:26:07.375 --> 00:26:08.499 مرده و حرفش 00:26:08.500 --> 00:26:10.457 ‫قرارمون این نبود 00:26:10.458 --> 00:26:12.333 ‫من هم صدر مجلس نبودم ها 00:26:12.958 --> 00:26:14.874 ‫همه‌مون باید از یه چیزی بگذریم 00:26:14.875 --> 00:26:20.541 ‫- نمی‌خوام توی توجیه جنگ دست داشته باشم ‫- ولی شاید بتونی از وقوعش جلوگیری کنی 00:26:22.208 --> 00:26:24.125 ‫چی میگی، ویچر؟ 00:26:27.125 --> 00:26:28.166 ‫سگ خورد 00:26:35.750 --> 00:26:38.165 ‫چرا بهم نگفتی اهل برمروردی؟ 00:26:38.166 --> 00:26:41.082 ‫تو که می‌دونی من هم اهل ریویا نیستم 00:26:41.083 --> 00:26:42.833 ‫خب، موضوع فقط این نیست 00:26:44.000 --> 00:26:45.790 ‫باید تمام و کمال از اینجا دست می‌شُستم 00:26:45.791 --> 00:26:47.915 ‫تا بتونم به آرزوهام برسم 00:26:47.916 --> 00:26:51.415 ‫حتماً خودت فهمیدی، ‫ولی مردم این شهر یه مُشت خرفت بی‌مغزن 00:26:51.416 --> 00:26:54.208 ‫رفیقت اسی که اینجوری نیست 00:26:55.541 --> 00:26:56.375 ‫آره 00:26:57.291 --> 00:26:58.916 ‫آره، عین خواهرمـه 00:27:01.791 --> 00:27:06.790 ‫آها! به خدا می‌دونستم! همون اول ‫گفتم یه چیزی بین شما دوتاست ها 00:27:06.791 --> 00:27:09.665 ‫قطعاً چیزی جز هوا و فضا نیست 00:27:09.666 --> 00:27:11.457 ‫خانم خوبیـه 00:27:11.458 --> 00:27:15.540 ‫برخلاف اون عفریته‌ی روباه‌صفت با ‫اون موهای پَرکلاغی و چشم‌های گودافتاده‌اش 00:27:15.541 --> 00:27:17.415 ‫به یکی مثل اسی نیاز داری 00:27:17.416 --> 00:27:20.290 ‫من به پول نیاز داریم با آسایش و آرامش 00:27:20.291 --> 00:27:22.499 ‫ببین، شاید به چشم بقیه به اندازه‌ی ‫همین گوشتِ بد جزغاله‌ای که 00:27:22.500 --> 00:27:26.875 ‫آماده کردی پوست‌کلفت به نظر بیای، ‫اما من می‌دونم چه خبره 00:27:27.583 --> 00:27:30.415 ‫پشتِ اون زره و اسلحه‌هات 00:27:30.416 --> 00:27:33.582 ‫یا اون مو، موهای مسخره و بیخودت رو میگم، 00:27:33.583 --> 00:27:35.124 ‫دل‌نازک‌تر از این حرف‌هایی 00:27:35.125 --> 00:27:38.457 ‫یه دل‌نازکِ نازنازیِ ناز ناز نازی... 00:27:38.458 --> 00:27:40.541 ‫این نازتر بود یا من؟ 00:27:41.083 --> 00:27:45.249 ‫به نظرم کپه‌ی مرگت رو بذار. ‫راه دور و درازی رو در پیش داریم. 00:27:45.250 --> 00:27:47.624 ‫تو هم یکم به قلبت گوش کن 00:27:47.625 --> 00:27:51.165 ‫ارتباط با یه آدم دیگه ‫اونقدرهام که خیال می‌کنی بد نیست 00:28:17.166 --> 00:28:19.582 ‫- متأ... متأسفم ‫- عذرخواهی واسه چی؟ 00:28:19.583 --> 00:28:21.374 ‫یه کاری بکن 00:28:21.375 --> 00:28:24.082 ‫- نمی‌دونم حسم متقابلـه یا نه ‫- هست 00:28:24.083 --> 00:28:27.790 ‫فقط... زیادی از حد ساده‌ست 00:28:27.791 --> 00:28:31.749 ‫- تجربه‌های قشنگ زندگی همینطوری‌ان ‫- به من خلافش ثابت شده 00:28:31.750 --> 00:28:36.165 ‫انگار با غم و اندوه عجین شدی. ‫چشمت دنبال سخت‌ترین مسیره. 00:28:36.166 --> 00:28:39.625 ‫ولی می‌تونی دست بذاری روی آرامش. ‫می‌تونی منو انتخاب کنی. 00:28:40.583 --> 00:28:43.957 ‫بشین یکم روی خیال‌پردازی‌هات کار کن، گرالت 00:28:43.958 --> 00:28:45.750 ‫از بیخ و بُن خَزه 00:28:51.000 --> 00:28:54.958 ‫حتی توی خوابت هم به گرد پای من نمی‌رسی 00:28:56.041 --> 00:28:58.250 ‫می‌تونیم یجور دیگه پیش بریم 00:28:58.833 --> 00:29:00.625 ‫همه چی رو از اول بچینیم. از نو 00:29:01.125 --> 00:29:04.165 ‫شدی عینهو همین خانم مطربـه 00:29:04.166 --> 00:29:06.290 ‫یه وقت فکر نکنی تعریفـه 00:29:06.291 --> 00:29:09.540 ‫چرا هر وقت میام سمتت، ‫منو پَس میزنی؟ 00:29:09.541 --> 00:29:12.082 ‫بیخیال، گرالت. بیدار شو 00:29:12.083 --> 00:29:13.583 ‫- ین، من... ‫- میگم بیدار شو! 00:30:47.375 --> 00:30:48.333 ‫چی رو از دست دادم؟ 00:30:53.125 --> 00:30:55.707 ‫می‌دونم دلت نمی‌خواد ‫بیخودی هیولاها رو بکُشی، 00:30:55.708 --> 00:30:57.624 ‫اما نزدیک بود خودت بمیری 00:30:57.625 --> 00:30:59.249 ‫ولی بازم گذاشتی بره 00:30:59.250 --> 00:31:02.749 ‫گذاشتم بره چون زنده‌اش ‫بیشتر از مُرده به کارم میاد 00:31:02.750 --> 00:31:06.250 ‫وادنیکـه. عین همونی که صیاد مرواریده رو کُشت 00:31:06.833 --> 00:31:10.124 ‫خون وادنیک‌ها هم درخشانـه 00:31:10.125 --> 00:31:13.207 ‫اگه بتونم ردِ لونه‌شون رو بزنم، ‫مابقی‌شون رو هم گیر میاریم 00:31:13.208 --> 00:31:14.624 ‫جانم، مابقی‌شون؟ 00:31:14.625 --> 00:31:18.707 ‫درستـه وادنیکه مبارز ماهری بود، اما محالـه ‫بتونه دست‌تنها از پس یه خدمه بربیاد 00:31:18.708 --> 00:31:23.040 ‫دسته‌جمعی کوچ می‌کنن، اما چطوری ‫یه موجود دریایی تونسته ما رو پیدا کنه؟ 00:31:23.041 --> 00:31:27.165 ‫ناسلامتی همسفر یه آوازه‌خوان محبوبی. ‫معلومـه که هرجا بری گیرت میارن! 00:31:27.166 --> 00:31:29.082 ‫طرفدارها به همین راحتی ‫دست از سر آدم برنمی‌دارن 00:31:29.083 --> 00:31:32.790 ‫شاید هم آلاموراکس و پری‌هایی که ‫بهشون رحم کردم به گوش بقیه رسوندن 00:31:32.791 --> 00:31:34.915 ‫نه بابا، به خاطر خودمـه. شک نکن 00:31:41.750 --> 00:31:42.832 ‫اسی؟ 00:31:42.833 --> 00:31:44.582 ‫چرا افتادی دنبال ما؟ 00:31:44.583 --> 00:31:47.374 ‫شنیدی که پادشاه چی گفت. ‫در آستانه‌ی وقوع جنگیم! 00:31:47.375 --> 00:31:50.165 ‫باید بدونم توی شهرم چه خبره. ‫می‌خوام کمک کنم. 00:31:50.166 --> 00:31:52.207 ‫قصد و نیتت قابل تقدیره 00:31:52.208 --> 00:31:55.791 ‫اما الان باید یه قایق جور کنم، ‫بلکه بتونم برم دنبال اون وادنیک 00:31:56.375 --> 00:31:58.874 ‫نه، لازم نیست. ‫جزر و مد تا ده ذراع در نوسانـه و 00:31:58.875 --> 00:32:00.625 ‫الان تقریباً در پایین‌ترین سطحشـه 00:32:02.875 --> 00:32:03.708 ‫یه نگاه بنداز 00:32:11.791 --> 00:32:14.500 ‫جزر و مد کم باشه، ‫می‌تونی با پای پیاده تا «نیش‌های اژدها» بری 00:32:20.958 --> 00:32:24.708 ‫یادمـه هم‌سن تو که بودم، ‫مجذوب موجودات جورواجوری می‌شدم 00:32:25.541 --> 00:32:28.374 ‫حماقت رو از دلباختگی تشخیص نمی‌دادم 00:32:28.375 --> 00:32:31.208 ‫تا اینکه... مادرت رو دیدم 00:32:32.250 --> 00:32:33.749 ‫می‌درخشید 00:32:33.750 --> 00:32:34.874 ‫بخشنده بود 00:32:34.875 --> 00:32:38.333 ‫خصلت‌های خوب بقیه ‫چشمش رو می‌گرفت 00:32:38.916 --> 00:32:42.749 ‫خدایان می‌دونن همین شد که ‫پذیرفت با من وصلت کنه 00:32:42.750 --> 00:32:43.750 ‫من هم دلتنگشم 00:32:44.625 --> 00:32:48.291 ‫باید مثل خودتون، با ازدواج از سرِ عشق ‫یاد و خاطره‌اش رو گرامی نگه دارم 00:32:49.375 --> 00:32:50.666 ‫می‌خوام با شیناز وصلت کنم 00:32:51.791 --> 00:32:54.207 ‫می‌دونم به خیال خودت چه احساسی ‫به اون دختر دریایی داری، پسرم 00:32:54.208 --> 00:32:58.040 ‫اما امثال من و تو نمی‌تونن ‫فقط از روی عشق ازدواج کنن 00:32:58.041 --> 00:32:59.750 ‫مسئله وظیفه‌ست 00:33:00.250 --> 00:33:03.124 ‫زندگی تو تنها متعلق به خودت نیست 00:33:03.125 --> 00:33:05.082 ‫بلکه متعلق به قلمروتـه 00:33:05.083 --> 00:33:06.999 ‫اتفاقاً خودم هم تو فکر پادشاهی هستم 00:33:07.000 --> 00:33:10.582 ‫پیوندِ ما می‌تونه موجب برقراری صلح ‫توی دریا و خشکی بشه 00:33:10.583 --> 00:33:12.915 ‫آخه چطوری، آگلووال؟ ‫کجا می‌خوای زندگی کنی؟ 00:33:12.916 --> 00:33:16.958 ‫چطوری می‌خوای زاد و ولد کنی؟ ‫غیرممکنـه 00:33:21.583 --> 00:33:25.875 ‫- عذر می‌خوام مصدع اوقات شدم ‫- مشکلی نیست. می‌خواستم برم 00:33:28.041 --> 00:33:31.874 ‫نمی‌دونم گفتنش فایده‌ای داره یا نه، ‫ولی من باهاش صحبت کردم که بیخیال اون ماده‌ماهی بشه 00:33:31.875 --> 00:33:34.915 ‫لطف کردی. به حرفت گوش میده 00:33:34.916 --> 00:33:37.832 ‫امر بفرمایید. ‫من در خدمتِ پادشاهی هستم. 00:33:37.833 --> 00:33:39.791 ‫همچنین شما، پدر 00:33:40.375 --> 00:33:41.749 ‫ممنونم، زلست 00:33:41.750 --> 00:33:45.499 ‫گاهی‌اوقات با خودم میگم ‫کاش تو پسر مشروع من بودی 00:33:45.500 --> 00:33:48.458 ‫مشتاقم ببینم چجور رهبری می‌شدی 00:33:49.268 --> 00:33:59.268 ‫ در تلگرام: t.me/iredsub 00:34:04.708 --> 00:34:07.249 ‫از دوردست، ‫همه چی غرق آرامشـه 00:34:07.250 --> 00:34:09.541 ‫کی فکرشو می‌کنه ‫همچین بلبشویی پشتش خوابیده؟ 00:34:10.041 --> 00:34:13.749 ‫ای کاش پدر و مادرم و تموم مردمم 00:34:13.750 --> 00:34:17.332 ‫می‌دیدن که چقدر شبیه مایی 00:34:17.333 --> 00:34:21.165 ‫حتی با اینکه زبون‌تون بدجور گوشخراشـه 00:34:21.166 --> 00:34:24.374 ‫توی سرتاسر آسمان‌ها، خشکی و دریا، 00:34:24.375 --> 00:34:26.832 ‫تابحال موجودی به زیبایی تو ندیدم 00:34:26.833 --> 00:34:28.250 ‫اسمش عشقـه 00:34:28.750 --> 00:34:30.624 ‫اسمش عشقـه 00:34:30.625 --> 00:34:33.082 ‫بالاخره در کنار هم 00:34:33.083 --> 00:34:37.208 ‫کاشکی می‌تونستم باقی عمرم رو ‫همینجا کنار تو بگذرونم 00:34:46.791 --> 00:34:49.749 ‫ویچر داره اون آدمیزادها رو کجا می‌بره؟ 00:34:49.750 --> 00:34:51.249 ‫عشقم، چی شده؟ 00:34:51.250 --> 00:34:54.208 ‫باید به بقیه هشدار بدم 00:35:11.583 --> 00:35:15.249 ‫نیش‌های اژدها. ‫کابوس دوران بچگیم بودن. 00:35:15.250 --> 00:35:18.624 ‫دوتا صخره‌ که ترس نداره، جولیان 00:35:18.625 --> 00:35:21.082 ‫البته به جز اون لونه‌ی وادنیک‌ها 00:35:25.375 --> 00:35:27.083 ‫تو چی... 00:35:38.708 --> 00:35:40.457 ‫کی فرستادت دنبال من؟ 00:35:40.458 --> 00:35:44.040 ‫اگه زبون وا کنم، خانم کلکم رو می‌کَنه 00:35:44.041 --> 00:35:46.624 ‫اگه هم زبون وا نکنی، ‫خودم خلاصت می‌کنم 00:35:46.625 --> 00:35:49.290 ‫همونیـه که دستور قتل ‫صیاد‌های مروارید رو داده؟ 00:35:49.291 --> 00:35:51.540 ‫من تابحال صیادی رو نکُشتم، 00:35:51.541 --> 00:35:53.165 ‫اما خبر خوشحال‌کننده‌ای بود 00:35:53.166 --> 00:35:56.040 ‫به خیالت داری از جماعت برتر از خودت ‫محافظت می‌کنی اما سخت در اشتباهی 00:35:56.041 --> 00:36:00.874 چون طرف هر کی که هست، مشکلی نداره ‫شما رو فدای درگیری‌های خودش بکنه 00:36:00.875 --> 00:36:03.582 ‫حالا دیگه ملت خیال می‌کنن ‫به هیولاها رحم می‌کنم 00:36:03.583 --> 00:36:07.499 ‫خلافش رو بهشون ثابت می‌کنم، ‫مگر اینکه اسمش رو بهم بگی 00:36:07.500 --> 00:36:08.582 ‫اسمش... 00:36:21.791 --> 00:36:22.875 ‫چه غلطی کردی؟ 00:36:23.458 --> 00:36:24.957 ‫زحمتشو کِشیدم، ویچر خان! 00:36:24.958 --> 00:36:28.832 ‫نه تنها نمی‌تونی هیولا بکُشی، ‫بلکه نمک‌نشناس هم هستی 00:36:28.833 --> 00:36:31.665 ‫می‌بینم هنوز که هنوزه ‫واسه خودت وکیل و وصی میاری، جولیان 00:36:31.666 --> 00:36:36.332 ‫ناسلامتی دارم جلوی وقوع جنگ رو می‌گیرم. ‫چرا انگار دنبال جنگی؟ 00:36:36.333 --> 00:36:40.208 ‫چرند نگو! صرفاً می‌دونم رهبری یعنی چی 00:37:39.125 --> 00:37:40.625 ‫جولیان! 00:37:45.541 --> 00:37:46.540 ‫اسی! 00:38:38.375 --> 00:38:42.082 ‫از اینجا برو وگرنه ‫تنها هیولایی که جلومـه رو می‌کُشم 00:38:57.291 --> 00:39:00.333 ‫همه چی رو به پدرم میگم! 00:39:05.708 --> 00:39:07.500 آب خیلی سریع داره میاد بالا 00:39:08.083 --> 00:39:12.249 اسی، الان وقتشـه نشون بدی چقدر خوب اقیانوس رو می‌شناسی 00:39:12.250 --> 00:39:13.375 دنبالم بیاید 00:39:15.291 --> 00:39:16.499 !بپرید 00:39:16.500 --> 00:39:18.415 ...این اصلاً فکر جالبی 00:39:29.375 --> 00:39:32.125 چی شده؟ 00:39:32.708 --> 00:39:35.457 !کار برادر حرومزاده‌ی شاهزاده‌ست 00:39:35.458 --> 00:39:39.749 .حتماً سرخود اینکارو کرده .محاله آگلووال بذاره همچین اتفاقی بیفته 00:39:39.750 --> 00:39:43.290 یا شاید فقط انقدر مکاره که نذاشته نقشه‌هاش رو بفهمی 00:39:43.291 --> 00:39:47.291 .اون انسان حواس برات نذاشته .وظیفه‌ی تو حفاظت از آب‌هاست 00:39:47.875 --> 00:39:50.249 من وقتی ویچر رو دیدم بهتون هشدار دادم 00:39:50.250 --> 00:39:53.333 در حال حاضر فقط رفتار سراسیمه‌ی توئـه که حواس برام نذاشته 00:39:53.875 --> 00:39:56.000 من یه درمانگرم، نه جنگجو 00:39:56.625 --> 00:39:58.540 پس بذار به پسرعمومون کمک کنم 00:39:58.541 --> 00:40:00.500 ،از دید هم‌نوع‌های ما 00:40:01.125 --> 00:40:02.624 دیگه جنگ شروع شده 00:40:02.625 --> 00:40:05.166 طاقت بیار، دروا. نفس عمیق بکش 00:40:33.833 --> 00:40:35.874 ممنون که امروز کمکم کردی، اسی 00:40:35.875 --> 00:40:37.583 پس کمک‌های من چی؟ 00:40:38.208 --> 00:40:39.291 بازم مشروب داریم؟ 00:40:39.958 --> 00:40:42.540 همه همش تقصیرها رو میندازن گردن شاهزاده و دختر پریـه 00:40:42.541 --> 00:40:45.874 .باید با همون دوتا صحبت کنیم .تا بفهمیم واقعاً اصل ماجرا چیه 00:40:45.875 --> 00:40:49.124 .اونا هر روز روی صخره‌ی بنیان‌گذار همدیگه رو می‌بینن .از پنجره‌ام دیدم‌شون 00:40:49.125 --> 00:40:50.207 می‌تونیم صبح بریم 00:40:50.208 --> 00:40:53.082 متاسفانه انسان‌ها دنبال حقیقت نیستن 00:40:53.083 --> 00:40:56.290 فقط دنبال یه بهونه می‌گردن تا موجودات دریایی رو نابود کنن 00:40:56.291 --> 00:40:58.874 .زندگی ما به موجودات دریایی گره خورده آخه چرا باید بکشیمشون؟ 00:40:58.875 --> 00:41:02.040 انسان‌ها عاشق اینن که ،یه سود کوتاه‌مدت به جیب بزنن 00:41:02.041 --> 00:41:04.957 بعد داستان رو جوری تحریف کنن که بگن خودشون تقصیری نداشتن 00:41:04.958 --> 00:41:10.082 قبلاً به خاطر شاخ سیلون‌ها و پولک بازیلیسک‌ها همین کار رو کردن، الان هم سر مروارید 00:41:10.083 --> 00:41:13.290 .دیگه بحث غذا مطرح نیست .طمع برشون داشته 00:41:13.291 --> 00:41:16.082 اون وادنیک گفتش یه خانم استخدامش کرده 00:41:16.083 --> 00:41:17.500 یعنی همش کار ملکه‌ست؟ 00:41:18.250 --> 00:41:21.957 ،انگار مطمئنی پای ملکه‌ی پری‌ها در میونـه ولی با چه انگیزه‌ای؟ 00:41:21.958 --> 00:41:24.749 مادری که هر کاری برای حفاظت از بچه‌اش می‌کنه 00:41:24.750 --> 00:41:26.916 اون شاهزاده آگلووال رو به چشم تهدید می‌بینه 00:41:29.500 --> 00:41:33.458 با توجه به رفتاری که در گذشته با پری‌ها داشتیم بهش حق میدم 00:41:34.833 --> 00:41:39.707 من که بچه بودم، یه دسته یونجه‌ی سرد روی زمین خاکی و 00:41:39.708 --> 00:41:42.624 یه ذره جیره واسه سر کردن روز برام نهایت عشق و علاقه محسوب می‌شد 00:41:42.625 --> 00:41:45.583 هم‌نوع‌هات هیچوقت چندان اعتماد بقیه رو جلب نکردن 00:41:48.166 --> 00:41:50.500 انگار هنوز درگیر گذشته‌اتی 00:41:54.333 --> 00:41:56.833 ،شاید موقع حل کردن معماهای بزرگ زندگی 00:41:58.166 --> 00:42:00.125 اول باید چیزی که جلوی چشم‌هاتـه رو ببینی 00:42:00.791 --> 00:42:01.625 همم 00:42:12.375 --> 00:42:15.832 یاسکیر، بازم درباره‌ی اون دفعه که برای کنتس دستائل خوندی برام بگو 00:42:15.833 --> 00:42:18.874 تا الان سه بار اون داستان رو برات تعریف کردم 00:42:18.875 --> 00:42:22.999 نمی‌خوام اذیتت کنم. هیجان داستان‌هات رو با گوشت و پوستم حس می‌کنم، ولی بس می‌کنم 00:42:23.000 --> 00:42:26.665 خدا رو شکر. امیدوارم سریع سر و کله‌ی آگلووال و شاهدخت پیدا شه 00:42:26.666 --> 00:42:30.332 من که نمی‌تونم دست رد به سینه‌ی دوست عزیزم بزنم 00:42:30.333 --> 00:42:34.957 توی یه شب گرم تابستونی داخل ماریبور بود که دوباره کنتسم رو دیدم 00:42:34.958 --> 00:42:39.249 متأسفانه دوتا ده سال بود که آفت گریبان‌گیرشون شده بود 00:42:39.250 --> 00:42:41.415 بیست سال - !بیست سال - 00:42:41.416 --> 00:42:45.707 پس به جای عشق بازی زیر ستاره‌ها توی باغ هلوش و 00:42:45.708 --> 00:42:49.457 ،حین استنشاق بوی خوش میوه‌های روی درخت‌ها 00:42:49.458 --> 00:42:54.124 بوی تند قارچ‌های زیر ساقه‌های پژمرده بود که 00:42:54.125 --> 00:42:56.415 ...دماغ‌هامون رو پُر کرده بود و رفته بود توی 00:42:56.416 --> 00:42:58.582 نمی‌خوایم بدونیم تا کجاها رفته بود 00:42:58.583 --> 00:43:03.207 منطقیـه، ولی هیچ چیز جلودار عشق و علاقه‌ی دلنشین ما نبود 00:43:03.208 --> 00:43:07.874 حتی به خاک سیاه نشستنِ اون سرزمین که زمانی پایتخت میوه‌ی کانتیننت بود 00:43:07.875 --> 00:43:10.707 بعد از اون هم دیگه هیچوقت مثل سابق نشد - راست میگی، یاسکیر؟ - 00:43:10.708 --> 00:43:14.666 تو به عشقم نسبت به کنتس دستائل شک داری؟ 00:43:15.208 --> 00:43:18.166 اوناهاشن 00:43:24.375 --> 00:43:28.165 هم‌نوع‌های تو دیشب یه وادنیک فرستادن تا من رو بکُشه؟ 00:43:28.166 --> 00:43:31.665 بهتر بود اول بگی صبح بخیر 00:43:31.666 --> 00:43:34.957 .از طرف ایشون عذر می‌خوام ،شاید ادب و نزاکتش در حد گراز باشه 00:43:34.958 --> 00:43:36.749 اما دلِ شیر داره 00:43:36.750 --> 00:43:38.582 یا چون شمایید، بهتره بگم شیر دریایی 00:43:38.583 --> 00:43:43.040 .خیلی قشنگ حرف می‌زنی .تحسین‌برانگیزه 00:43:43.041 --> 00:43:47.874 .دوست‌پسرت که عین کلاغ قارقار می‌کنه .شاید بهتر باشه یکم بهش یاد بدی 00:43:47.875 --> 00:43:50.458 دوست‌پسر؟ من اصلاً نمی‌شناسمش 00:43:51.166 --> 00:43:53.374 خانم آوازه‌خوان، آه...اِسی 00:43:53.375 --> 00:43:54.583 بیاید برام ترجمه کنید 00:43:55.583 --> 00:43:58.165 به شیناز بگید که من می‌خوام با هم ازدواج کنیم 00:43:58.166 --> 00:44:01.165 ولی ممکنه راضی کردن پدرم کمی طول بکشه 00:44:01.166 --> 00:44:06.207 .اون می‌خواد باهات ازدواج کنه .اول باید پدرش رو راضی کنه 00:44:06.208 --> 00:44:11.874 .من دُم دارم و تو پا چطوری می‌تونیم این رویا رو محقق کنیم؟ 00:44:11.875 --> 00:44:15.499 می‌پرسه چطوری این رویا رو محقق کنیم؟ 00:44:15.500 --> 00:44:19.832 اون دُم داره و شما پا - این موانع که جلودار عشق نیستن - 00:44:19.833 --> 00:44:23.000 ولی عشق یعنی با هم بودن 00:44:23.583 --> 00:44:26.707 اون هم نمی‌تونه بین دوپاهای بی‌ریخت زندگی کنه 00:44:28.791 --> 00:44:30.457 اون گفت، نه من 00:44:30.458 --> 00:44:32.458 فکر کنم بتونم واسش یه تُنگ بسازم 00:44:32.958 --> 00:44:37.207 .اون شاهدختـه، نه حیوونِ خونگی .چنین حرفی واقعاً زشتـه 00:44:37.208 --> 00:44:38.582 من به فکر یه راه‌حلم 00:44:38.583 --> 00:44:42.499 توی تمام این راه‌حل‌ها هم اون باید قیدِ یه چیزی رو بزنه، ولی شما نه 00:44:42.500 --> 00:44:44.624 یه ذره هم حاضر به فداکاری نیستید 00:44:44.625 --> 00:44:45.541 ،اینا رو اون میگه 00:44:46.208 --> 00:44:47.082 یا تو؟ 00:44:47.083 --> 00:44:49.915 بگومگوهاتون رو بذارید برای بعد 00:44:49.916 --> 00:44:52.499 الان من باید جلوی یه جنگ رو بگیرم 00:44:52.500 --> 00:44:54.083 درباره‌ی وادنیک ازش بپرس 00:44:54.750 --> 00:44:59.165 ویچر دوباره درباره‌ی حمله‌ی دیروز می‌پرسه 00:44:59.166 --> 00:45:01.540 به این ویچر بگو همون بار اول شنیدم 00:45:01.541 --> 00:45:04.582 من چیزی درباره‌ی حمله‌ی وادنیک‌ها نمی‌دونم 00:45:04.583 --> 00:45:06.666 به جز درگیری‌شون با افراد پادشاه 00:45:07.583 --> 00:45:10.790 میگی بهت حمله شده؟ - کمی بعد اینکه پدرت استخدامم کرد - 00:45:10.791 --> 00:45:15.040 انگار یکی نمی‌خواد بفهمم که کی اون صیادهای مروارید رو کُشته 00:45:15.041 --> 00:45:17.291 اون روز صبح نزدیک نیش‌های اژدها دیدیمت 00:45:18.083 --> 00:45:19.708 مشخص بود شیناز عصبانیـه 00:45:20.291 --> 00:45:23.791 تو بدون حتی یه بوسه‌ی خداحافظی گذاشتی و رفتی. چرا؟ 00:45:26.250 --> 00:45:29.999 دیروز که از پیشش رفتی عصبانی بودی؟ 00:45:30.000 --> 00:45:35.874 معلومـه که عصبانی بودم. رفتم مردمم رو !از دست برادرت نجات بدم 00:45:35.875 --> 00:45:37.790 من مطمئنم زلست و افرادش 00:45:37.791 --> 00:45:40.540 با تمام توان تلاش کردن قاتل‌های صیادهای مروارید رو پیدا کنن 00:45:40.541 --> 00:45:43.124 اگه حاضری از اون قاتل که ،پسرعموم رو کُشت دفاع کنی 00:45:43.125 --> 00:45:47.040 شاید پدر و مادرم درباره‌ی شما انسان‌ها راست می‌گفتن 00:45:47.041 --> 00:45:49.749 شاید زلست هم راست می‌گفت که طلسمم کردی 00:45:49.750 --> 00:45:52.166 !باورم نمیشه که اینطوری گول خوردم !اینطوری عاشقت شدم 00:45:57.916 --> 00:46:01.332 وقتی فقط سکس می‌کردیم و حرف نمی‌زدیم، بیشتر دوستت داشتم 00:46:07.708 --> 00:46:08.750 خب، حالا چی؟ 00:46:09.541 --> 00:46:11.416 الان همه چی از هم می‌پاشه 00:46:33.458 --> 00:46:35.041 لاکلن دوین 00:46:35.583 --> 00:46:38.500 ،طبق حکم حضرت پادشاه اوزولت 00:46:39.000 --> 00:46:42.874 بدین‌وسیله تو را سرباز نیروهای مسلحِ برمرورد اعلام می‌کنم 00:46:42.875 --> 00:46:45.624 !این کارا برای چیـه؟ اون فقط یه بچه‌ست 00:46:45.625 --> 00:46:49.249 پونزده سالشـه. طبق قانون صلاحیت مبارزه داره 00:46:49.250 --> 00:46:50.665 !ریدم به قانون‌تون 00:46:50.666 --> 00:46:54.499 ،وقتی...اگه اعلام جنگ بشه 00:46:54.500 --> 00:46:57.249 ،خواهرزاده‌ات یا باید سوار کشتی باشه 00:46:57.250 --> 00:46:58.582 یا روی چوبه‌ی دار 00:47:58.333 --> 00:48:01.499 انسان‌ها. نمی‌تونم ریخت‌شون رو تحمل کنم 00:48:01.500 --> 00:48:03.540 آروم باش، عزیزم 00:48:03.541 --> 00:48:07.124 تمام روابط فراز و نشیب‌های خودشونو دارن 00:48:07.125 --> 00:48:09.500 مادرم داره برای جنگ آماده میشه 00:48:10.208 --> 00:48:12.874 شاید احساساتم نسبت به ،آگلووال عوض شده باشن 00:48:12.875 --> 00:48:15.749 ولی من نمی‌خوام بیشتر از این کسی بمیره 00:48:15.750 --> 00:48:17.915 چه دریازی، چه انسان 00:48:17.916 --> 00:48:19.541 آره، می‌دونم 00:48:20.041 --> 00:48:24.041 این رو هم می‌دونم که عشق نسبت به مردی که نمی‌تونی باهاش باشی چطوریـه 00:48:25.583 --> 00:48:28.957 بعد از آخرین جلسه‌ی شورا داشتم روی یه چیزی کار می‌کردم 00:48:28.958 --> 00:48:31.916 انگار ماجرای آگلووال خیلی ناراحتت کرده بود 00:48:36.541 --> 00:48:37.583 یه معجون 00:48:38.250 --> 00:48:41.000 با این می‌تونی به شکل معشوقت در بیاری 00:48:41.583 --> 00:48:44.665 منظورتون اینـه که...انسان میشم؟ 00:48:44.666 --> 00:48:47.915 ،اگه یجوری وفاداری خودت رو اثبات کنی 00:48:47.916 --> 00:48:49.499 سر عقل میاد 00:48:49.500 --> 00:48:51.957 !من نمی‌خوام اینطوری سر عقل بیاد 00:48:51.958 --> 00:48:53.666 اینطوری باید کل زندگیم رو بذارم کنار 00:48:59.166 --> 00:49:02.915 ♪ یه فداکاری کوچولو ♪ 00:49:02.916 --> 00:49:06.665 ♪ واسه یه دنیای جدید که بهشتـه ♪ 00:49:06.666 --> 00:49:10.915 ♪ ،ارزشش رو داره ♪ ♪ پس دختر خوبی باش و ♪ 00:49:10.916 --> 00:49:13.916 ♪ همکاری کن ♪ 00:49:14.833 --> 00:49:17.958 ♪ یه داد و ستد کوچیکـه ♪ 00:49:18.708 --> 00:49:22.540 ♪ باید قید همه چیزت رو بزنی ♪ 00:49:22.541 --> 00:49:24.915 ♪ ارزشش رو داره ♪ 00:49:24.916 --> 00:49:29.458 ♪ راه دیگه‌ای نیست. قطعاً حق با منـه ♪ 00:49:32.250 --> 00:49:35.332 درد داره؟ - وحشتناک - 00:49:35.333 --> 00:49:38.665 جای زخم‌هاش می‌مونه؟ - صد البته - 00:49:38.666 --> 00:49:42.790 ♪ ولی فقط یه لحظه درده تا ♪ ♪ یه شاهزاده بهت بگه که ♪ 00:49:42.791 --> 00:49:45.750 ♪ دوستت داره ♪ 00:49:47.791 --> 00:49:49.540 ...ولی تمام دوست‌هام 00:49:49.541 --> 00:49:52.124 یه هزینه‌ی ناقابلـه - مادرم چی؟ - 00:49:52.125 --> 00:49:53.625 شرّش کم 00:49:54.208 --> 00:49:58.040 ♪ میشی یه عروس خوشحال ♪ 00:49:58.041 --> 00:50:01.874 اگه برم پیش انسان‌ها، می‌تونم راضی‌شون کنم این جنگ‌افروزی‌ها رو تموم کنن 00:50:01.875 --> 00:50:07.541 ♪ اون هم باید کنارت باشه ♪ 00:50:08.708 --> 00:50:11.083 ولی فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم، خاله جان 00:50:12.041 --> 00:50:15.958 پیشت بمونه. معلوم نیست در آینده قراره چی بشه، عزیزم 00:50:16.458 --> 00:50:18.540 یه دختر همیشه باید چندتا راه جلوی پاش باشه 00:50:35.500 --> 00:50:38.749 اصلاً نمی‌دونم اینجا پیش شما چیکار می‌کنم. هیچ نیازی به من ندارید 00:50:38.750 --> 00:50:40.165 اینطور نیست 00:50:40.166 --> 00:50:42.499 .گرالت زور بازوئـه .تو مغزِ متفکری 00:50:42.500 --> 00:50:43.957 طبیعتاً من هم چهره‌ی جذاب و زیبام 00:50:43.958 --> 00:50:46.875 ولی توی این موقعیت چندان مفید نیست 00:50:47.458 --> 00:50:49.208 تو اینجایی تا بهمون روحیه بدی 00:50:49.750 --> 00:50:52.457 چیزی که در حال حاضر اصلاً وجود نداره 00:50:52.458 --> 00:50:55.540 بابت تمام کمک‌هایی که تا الان کردی ممنونم 00:50:55.541 --> 00:50:57.915 نمی‌دونستم زبون پری‌ها رو بلدی 00:50:57.916 --> 00:50:58.999 از کجا باید می‌دونی؟ 00:50:59.000 --> 00:51:00.665 هر چی نباشه تو اصلاً من رو نمی‌شناسی 00:51:02.125 --> 00:51:04.790 ...اسی، منظور من - من به خاطر خواهرزاده‌ام اینجام - 00:51:04.791 --> 00:51:08.207 به خاطر حملاتی که به صیادهای مروارید شده، فرستادنش جنگ 00:51:08.208 --> 00:51:10.790 ،اگه حق با تو باشه و کار پری‌ها نباشه 00:51:10.791 --> 00:51:12.250 ،اگه انسان‌ها مقصر باشن 00:51:13.041 --> 00:51:14.375 شاید بشه نجاتش داد 00:51:22.666 --> 00:51:25.040 خب، حل شد. کار وادنیک‌ها بوده 00:51:25.041 --> 00:51:27.124 عالیـه. حالا میشه بریم؟ 00:51:27.125 --> 00:51:32.290 چندان مطمئن نیستم. تمام نیزه‌های وادنیک‌ها از زیر و از یه زاویه وارد شدن 00:51:32.291 --> 00:51:33.915 آه...خب؟ 00:51:33.916 --> 00:51:37.916 وادنیک‌ها پا دارن، ولی هیچکدوم سوار کشتی نشدن؟ 00:51:39.125 --> 00:51:42.332 ،هر کی به صیادها حمله کرده فقط از داخل آب حمله کرده 00:51:54.958 --> 00:51:57.957 این گردنبد فقط مال خاندان سلطنتیِ پری‌هاست 00:51:57.958 --> 00:52:00.958 .فرضیه‌ات درست بود .ملکه داهوت پشت این ماجراست 00:52:01.541 --> 00:52:04.666 .گفتم که .یه مادر برای دخترش هر کاری می‌کنه 00:52:05.333 --> 00:52:07.041 دیگه محالـه پادشاه کوتاه بیاد 00:52:08.791 --> 00:52:10.665 باید همین الان بریم قصر 00:52:26.166 --> 00:52:28.790 چه زود شیناز رو فراموش کردی 00:52:28.791 --> 00:52:34.290 انگار عشقم نسبت به اون اشتباه بود - چی برامون آوردی، ویچر؟ - 00:52:34.291 --> 00:52:37.624 مطمئنم دستِ خالی اومده و فقط می‌خواد بهونه تحویل‌مون بده 00:52:37.625 --> 00:52:38.540 دستگیرش کنید 00:52:38.541 --> 00:52:41.749 من می‌دونم کی صیادهاتون رو کُشته 00:52:41.750 --> 00:52:45.040 می‌خوام حرف‌هاش رو بشنوم - خودمون می‌دونیم کار وادنیک‌ها بوده - 00:52:45.041 --> 00:52:46.707 وادنیک‌هایی که پری‌ها اجیر کرده بودن 00:52:46.708 --> 00:52:50.457 کار وادنیک‌ها نبوده، ولی اون موجود می‌خواسته اینطوری فکر کنید 00:52:50.458 --> 00:52:52.457 موجود؟ 00:52:52.458 --> 00:52:57.000 به شکل یه کراکن در اومده بود تا بتونه کار ده‌تا وادنیک رو بکنه 00:53:07.208 --> 00:53:10.540 ،قبول دارم، کراکن‌ها ترسناکن 00:53:10.541 --> 00:53:13.790 ولی هر بنی‌بشری می‌دونه که کله‌پوکن 00:53:13.791 --> 00:53:17.707 ...یه کراکن نمی‌تونه همچین حمله‌ای - نگفتم یه کراکن بوده - 00:53:17.708 --> 00:53:21.707 .گفتم ظاهر کراکن رو داشته .یه پری بوده 00:53:21.708 --> 00:53:22.915 می‌دونستم 00:53:22.916 --> 00:53:25.500 آره، تازه یه پری سلطنتی هم بوده 00:53:30.416 --> 00:53:34.541 من این گردنبند رو روی تیغه‌ی سکانِ قایق صیادهای مروارید پیدا کردم 00:53:35.125 --> 00:53:38.415 فقط پری‌های سلطنتی اجازه دارن زبرجد بندازن گردن‌شون 00:53:38.416 --> 00:53:41.999 گفتم که اون دختره‌ی ماهی‌صفت یه ریگی به کفشش هست 00:53:42.000 --> 00:53:46.040 .ولی کار شیناز نبوده .بعید می‌دونم از این قضیه خبر داشته 00:53:46.041 --> 00:53:48.957 تو گفتی پری‌ها دغل‌کار و حقه‌بازن 00:53:48.958 --> 00:53:52.457 فقط یکی از اعضای خاندان سلطنتی می‌تونه معجون بسازه و تغییرشکل بده 00:53:52.458 --> 00:53:53.790 ساحره‌ی دریا 00:53:53.791 --> 00:53:58.374 ،ملوسینا؟ می‌دونم اون جادو بلده ولی از کجا می‌دونی می‌تونه تغییرشکل بده 00:53:58.375 --> 00:54:02.165 .چون قبلاً دیدم همچین کاری کرده .هممون دیدیم 00:54:11.541 --> 00:54:16.790 ،من هیولایی که به قایق‌هاتون حمله کرده رو نکُشتم چون اون هیولا الان همینجاست 00:54:16.791 --> 00:54:19.249 مگه نه، ساحره‌ی دریا؟ 00:54:23.500 --> 00:54:24.791 !ملوسینا، فرار کن 00:54:46.833 --> 00:54:48.791 !اَه، پاهای مزخرف 00:54:56.083 --> 00:55:00.415 گرالت. الحق که خوب می‌تونی ساحره‌های مو مِشکی رو تشخیص بدی 00:55:00.416 --> 00:55:03.582 از کجا فهمیدی ظاهرش واقعی نیست؟ - به خاطر حرفی که زدی - 00:55:03.583 --> 00:55:06.707 باغ‌های ماریبور بیست سال دچار آفت شدن 00:55:06.708 --> 00:55:08.790 دوتا ده سال 00:55:08.791 --> 00:55:13.457 .پس اهل ماریبور نیست .با جادو اون میوه‌ها رو ساخته 00:55:13.458 --> 00:55:15.332 !آره! من معما رو حل کردم 00:55:15.333 --> 00:55:18.250 تمام این مدت دستت با اون ساحره !توی یه کاسه بود 00:55:18.750 --> 00:55:20.707 ...پسرم - تمام این حملات - 00:55:20.708 --> 00:55:23.832 تمام صیادها و ماهیگیرهایی که مُردن 00:55:23.833 --> 00:55:25.957 !همه کار تو و ملوسینا بود 00:55:25.958 --> 00:55:29.415 ،یه حمله باید همه چی رو مینداخت روی غلتک 00:55:29.416 --> 00:55:32.374 ولی تو انقدر لجباز بودی که مجبور شدم ادامه بدم 00:55:32.375 --> 00:55:35.707 اگه اصرار نمی‌کردی این ،کثافت‌کُش رو استخدام کنیم 00:55:35.708 --> 00:55:38.290 مشکل تا الان حل شده بود 00:55:38.291 --> 00:55:39.957 !تو مردم‌مون رو کُشتی 00:55:39.958 --> 00:55:44.540 ،دوباره هم همین کار رو می‌کنم تا بالاخره سرِ عقل بیای 00:55:44.541 --> 00:55:48.499 خاندان ما یازده نسل روی ،تخت پادشاهی نشستن 00:55:48.500 --> 00:55:53.374 ،وقتی شاهدخت درست رو پیدا کنی حکومت‌مون یازده نسل دیگه هم ادامه پیدا می‌کنه 00:55:53.375 --> 00:55:55.415 اگه مادر زنده بود، حالش ازت به هم می‌خورد 00:55:55.416 --> 00:55:58.749 چطور جرأت می‌کنی جلوی من اسم مادرت رو بیاری؟ 00:55:58.750 --> 00:56:02.249 !من به خاطر اون این کارها رو می‌کنم، پسره‌ی لامصب 00:56:02.250 --> 00:56:05.915 میراث اون به خاطر غرور و !لجبازی تو نابود میشه 00:56:05.916 --> 00:56:08.874 اون صیادها...میراث اونا چی؟ 00:56:08.875 --> 00:56:12.290 ،اگه انقدر خودخواه نبودی لازم نبود هیچکدوم بمیرن 00:56:12.291 --> 00:56:15.874 .تو مجبورم کردی این کارها رو بکنم .خون اون‌ها روی دست‌های توئـه، نه من 00:56:15.875 --> 00:56:19.375 ،اگه قرار باشه اینطوری حکومت کنم پادشاهی پیشکشِ خودتون 00:56:22.125 --> 00:56:25.165 ما هم...دنبال شاهزاده میریم بیرون 00:56:25.166 --> 00:56:26.540 نگران ما نباشید 00:56:26.541 --> 00:56:27.791 !همین الان حمله می‌کنیم 00:56:28.333 --> 00:56:31.165 !سربازها رو جمع کنید. زلست 00:56:31.166 --> 00:56:34.374 جنازه‌هاشون رو بنداز نزدیک نیش‌های اژدها 00:56:34.375 --> 00:56:38.874 از اونجایی که انقدر اون هیولاهایی دریایی رو دوست دارید، تا ابد می‌تونید کنارشون بمونید 00:56:38.875 --> 00:56:39.791 نه 00:56:40.708 --> 00:56:43.957 من اصرار به جنگ داشتم چون فکر می‌کردم بهمون حمله شده 00:56:43.958 --> 00:56:46.082 گول تبعیض‌های همیشگی رو خوردم 00:56:46.083 --> 00:56:48.832 ولی کار تو بود - مراقب حرف‌هات باش، پسرم - 00:56:48.833 --> 00:56:50.332 !به من نگو پسرم 00:56:51.875 --> 00:56:54.332 ،یه عمر من رو آدم حساب نمی‌کردی 00:56:54.333 --> 00:56:56.249 بعد الان شدم پسرت؟ 00:56:56.250 --> 00:57:01.000 نه! من برای بیرون کشیدن پادشاه دروغگویی مثل تو !از منجلاب، بیشتر از این خون و خونریزی راه نمیندازم 00:57:01.541 --> 00:57:06.332 ،من باید از آگلووال حفاظت کنم ،کَمای اینکه ناامیدم کرده 00:57:06.333 --> 00:57:10.416 ولی تو همیشه فقط اشتباهی بودی که می‌خواستم از صفحه‌ی روزگار محو بشه 00:57:10.916 --> 00:57:13.624 الان هم همین کار رو می‌کنم 00:57:13.625 --> 00:57:15.541 ترتیب اون رو هم بدید 00:57:55.000 --> 00:57:58.165 اعلیحضرت، هیچکس یه جواب درست بهم نمیده 00:57:58.166 --> 00:57:59.707 توی بندر چه خبره؟ 00:57:59.708 --> 00:58:02.250 ناوگان سلطنتی داره راهی نیش‌های اژدها میشه 00:58:02.833 --> 00:58:04.416 متأسفانه داریم وارد جنگ میشیم 00:58:04.958 --> 00:58:07.082 گرالت و یاسکیر کجان؟ 00:58:07.083 --> 00:58:09.458 ...اونا تو روی پدرم وایستادن. اون 00:58:11.500 --> 00:58:14.625 دیگه نمی‌بینی‌شون، اِسی. متأسفم 00:58:15.791 --> 00:58:19.040 نمی‌خوای جلوشون رو بگیری؟ !پس تو هم هیچ فرقی با اون نداری 00:58:19.041 --> 00:58:20.999 !مراقب حرف زدنت باش، آوازه‌خون 00:58:21.000 --> 00:58:23.165 یادت نره داری با کی حرف می‌زنی 00:58:23.166 --> 00:58:27.665 آره، می‌دونم. کسی که از سر خوش‌اقبالی پادشاه آینده‌ی سرزمینـه 00:58:27.666 --> 00:58:31.749 یاسکیر حق داشت که از این پادشاهی لجن رفت. من از اینجا دفاع کردم 00:58:31.750 --> 00:58:34.082 فکر می‌کردم هر اشتباهی رو ،میشه اصلاح کرد 00:58:34.083 --> 00:58:36.582 ولی این کار دست من یا خانوادم نیست 00:58:36.583 --> 00:58:39.707 ما فقط بدبخت بیچاره‌های پشت دیوارهای قصریم 00:58:39.708 --> 00:58:40.958 کار شماهاست 00:58:43.750 --> 00:58:45.957 حیف هیچکدوم از شما ما رو به هیچ‌جاتون حساب نمی‌کنید 00:58:45.958 --> 00:58:48.540 اینطور نیست - !پس ثابت کن - 00:58:48.541 --> 00:58:52.665 ،اگه ذره‌ای از شجاعت اون ویچر رو داشتی !می‌تونستی جلوی تمام این‌ها رو بگیری 00:58:52.666 --> 00:58:55.082 !اون می‌خواست جلوی این جنگ رو بگیره 00:58:55.083 --> 00:58:56.500 !می‌خواست مردم‌مون رو زنده نگه داره 00:58:57.000 --> 00:58:59.749 مخالفت با اکثریت شجاعت زیادی می‌طلبه 00:58:59.750 --> 00:59:03.208 اون ویچر توی شرافت از بقیه‌ی اهالی این سرزمین چیزی کم نداره 00:59:04.333 --> 00:59:06.000 ،اگه الان شیناز بود 00:59:06.666 --> 00:59:07.999 چیکار می‌کردی؟ 00:59:32.041 --> 00:59:35.290 خاله، حالت خوبـه؟ - خوب میشم - 00:59:35.291 --> 00:59:37.790 قایق‌ها رسیدن. دارن میان سراغ‌مون 00:59:37.791 --> 00:59:39.083 چه خبر شده؟ 00:59:41.166 --> 00:59:43.832 حکومت پدر و مادرت تموم شده 01:00:03.541 --> 01:00:04.832 همینجا خوبـه 01:00:04.833 --> 01:00:07.249 ،اول باید تو رو بکُشم، ویچر 01:00:07.250 --> 01:00:10.000 ولی بعید می‌دونم درد یا حتی مرگ رو حس کنی 01:00:10.625 --> 01:00:14.332 و با اینکه همه میگن ،ویچرها هیچ احساسی ندارن 01:00:14.333 --> 01:00:16.250 من می‌دونم چطوری عذابت بدم 01:00:16.750 --> 01:00:19.040 دوست‌هاش رو جلوی چشم‌هاش بکُشید 01:00:19.041 --> 01:00:20.582 سریع هم بکُشید 01:00:20.583 --> 01:00:22.500 یه جنگ هست که باید برم پیروز شم 01:00:23.291 --> 01:00:27.750 دوتا رعیت بی‌خاصیت که واسه هیچکس مهم نیستن 01:00:29.458 --> 01:00:30.291 گرالت 01:00:30.875 --> 01:00:33.749 متأسفم. ببخشید که مجبورت کردم اون کار رو قبول کنی 01:00:33.750 --> 01:00:36.791 می‌دونستم هیچوقت نباید برمی‌گشتم برمرورد 01:00:37.416 --> 01:00:39.833 حق داشتی از اینجا بری، یاسکیر 01:00:40.375 --> 01:00:41.583 اول من رو بندازید 01:01:50.333 --> 01:01:51.915 آوازه‌خون و چه به این کارها؟ 01:01:51.916 --> 01:01:54.916 هر کاری میگم بکن و زنده بمون 01:01:55.750 --> 01:01:57.500 وای، فاتحه‌مون خونده‌ست 01:01:58.208 --> 01:01:59.583 شاید هم نه 01:02:13.791 --> 01:02:15.040 شیناز 01:02:40.375 --> 01:02:44.040 پادشاه با خاله‌ات دست به یکی کرده. ساحره‌ی دریا 01:02:44.041 --> 01:02:46.290 ولی شاهزاده‌ام...اون کجاست؟ 01:02:46.291 --> 01:02:47.457 نیومده 01:02:47.458 --> 01:02:52.415 حتی واسه جلوگیری از جنگ هم نیومده؟ ...حتی یه فداکاری کوچیک هم نمی‌کنه 01:02:52.416 --> 01:02:55.540 اون خبر نداشت. واقعاً هم عاشقتـه 01:02:55.541 --> 01:02:57.291 اگه عاشق بود میومد 01:02:59.166 --> 01:03:00.041 !مواظب باش 01:03:24.250 --> 01:03:26.249 !حمله 01:03:40.916 --> 01:03:41.750 !قربان 01:04:39.291 --> 01:04:41.041 هنوزم میگم شانس پیروزی‌مون بالاست 01:04:56.625 --> 01:04:57.999 حرفمو پس می‌گیرم 01:05:09.208 --> 01:05:13.083 !نه 01:05:49.208 --> 01:05:51.165 شما دخل ویچر رو بیارید 01:05:51.166 --> 01:05:52.833 خواهرزاده‌ام رو بسپرید به من 01:07:30.666 --> 01:07:32.707 چرا این کارها رو می‌کنی؟ 01:07:32.708 --> 01:07:34.332 !من که ازت دفاع کردم 01:07:34.333 --> 01:07:36.707 بسیم مال من بود 01:07:36.708 --> 01:07:38.708 بین ما عشق واقعی بود 01:07:39.541 --> 01:07:42.375 ولی خواهرم تنها چیزی رو بهش داد که من نمی‌تونستم 01:07:43.083 --> 01:07:45.250 یه بچه. تو 01:07:45.875 --> 01:07:50.249 ،من باید کنار بسیمم حکومت می‌کردم ولی داهوت نذاشت 01:07:50.250 --> 01:07:51.416 !اون رو ازم گرفت 01:07:51.916 --> 01:07:53.957 ...دردی که تحمل کردم 01:07:53.958 --> 01:07:56.291 ...به خاطر از دست دادن بزرگترین عشقم 01:07:58.375 --> 01:08:00.082 الان نوبت اونـه تجربه‌اش کنه 01:08:00.083 --> 01:08:02.915 ،حقشونـه همه چی رو از دست بدن 01:08:02.916 --> 01:08:04.750 و میدن 01:08:05.791 --> 01:08:09.957 باید وقتی می‌تونستی اون پاهای زشت رو انتخاب می‌کردی 01:08:09.958 --> 01:08:11.250 ،ولی خب 01:08:11.833 --> 01:08:15.249 انسان عزیزت اصلاً براش مهم نبود که بیاد 01:08:22.416 --> 01:08:23.375 !شیناز 01:08:30.666 --> 01:08:31.916 آگلووال 01:09:53.791 --> 01:09:55.375 !این با من. برو 01:10:05.875 --> 01:10:06.750 همم 01:11:05.250 --> 01:11:09.374 من و خاله‌ات سر خیلی چیزها اتفاق نظر داریم 01:11:09.375 --> 01:11:14.125 مهم‌ترین‌شون اینـه که تمام مشکلات‌مون زیر سر توئـه 01:11:29.000 --> 01:11:29.875 !اسی 01:11:44.666 --> 01:11:47.332 ببینم الان چطوری شنا می‌کنی 01:13:07.750 --> 01:13:10.000 !گرالت 01:13:29.250 --> 01:13:30.082 گرالت 01:15:14.625 --> 01:15:17.958 !شیناز! شیناز 01:15:18.666 --> 01:15:19.624 !شیناز 01:15:38.041 --> 01:15:41.249 فکر کردم خوردت - اولین بارم نبود - 01:15:41.250 --> 01:15:43.499 باید می‌دیدی بعد اینکه سلکیماو خوردش چه بویی می‌داد 01:15:43.500 --> 01:15:46.624 حداقل این بار خودشو شسته - شیناز کو؟ - 01:15:53.125 --> 01:15:56.250 ،اگه همینجا ولش کنی کسی سرزنشت نمی‌کنه 01:15:57.166 --> 01:15:58.375 هنوزم پدرمـه 01:16:05.416 --> 01:16:08.083 چه بلایی سرش آوردی؟ 01:16:21.500 --> 01:16:25.041 مرسی، مامان - تو تنها درمانگر خانواده نیستی - 01:16:33.833 --> 01:16:35.833 !این موجودات دشمن ما نیستن 01:16:40.291 --> 01:16:41.791 ما هم دشمن شما نیستیم 01:16:42.291 --> 01:16:43.583 !ما فریب خوردیم 01:16:44.416 --> 01:16:46.416 معتمدین‌مون ما رو گمراه کردن 01:16:47.916 --> 01:16:49.750 !ولی جنگ باید همین الان تموم شه 01:16:50.250 --> 01:16:52.791 ما یه راهی پیدا می‌کنیم تا !دوباره با هم صلح کنیم 01:16:53.500 --> 01:16:54.500 بهتون قول میدم 01:16:55.875 --> 01:16:57.916 !حالا بیاید بریم خونه 01:17:20.375 --> 01:17:23.500 عذر می‌خوام، پسرم 01:17:24.125 --> 01:17:25.125 بابت همه چی 01:17:25.791 --> 01:17:28.125 ساحره از یه نظر برامون سود داشت 01:17:28.750 --> 01:17:33.000 یه معجون هست که هر کس بخوره به شکل معشوقش در میاد 01:17:33.791 --> 01:17:35.749 من با شیناز ازدواج می‌کنم 01:17:35.750 --> 01:17:38.208 می‌خوام تو هم توی عروسی‌مون باشی 01:17:38.833 --> 01:17:41.083 یه راهی برای انسان شدنش هست؟ 01:17:41.791 --> 01:17:45.291 پس شاید یه راهی باشه که درهای قلب من هم باز شه 01:17:45.958 --> 01:17:50.083 طبیعتاً تمام این کدورت‌ها رو فراموش می‌کنیم 01:17:50.875 --> 01:17:52.916 یه هویت جدید بهش میدیم و 01:17:53.666 --> 01:17:56.583 هیچکس توی برمرورد بویی نمی‌بره 01:17:57.541 --> 01:18:00.500 نگران نباش. درستش می‌کنم، پسرم 01:18:01.291 --> 01:18:02.541 ،مطمئنم همینطوره 01:18:03.583 --> 01:18:04.416 پدر 01:18:06.791 --> 01:18:07.791 کیش و مات 01:18:32.625 --> 01:18:35.707 این کوچیکترین عروسی سلطنتی‌ایـه که به عمرم رفتم 01:18:35.708 --> 01:18:38.083 شاهزاده‌ها معمولاً به قناعت شهرت ندارن 01:18:39.416 --> 01:18:42.083 هر چی افراد کمتری شاهد این مراسم باشن بهتره 01:18:42.916 --> 01:18:46.500 گمونم تو به نوعی وظیفه‌ات رو انجام دادی، ویچر 01:18:47.625 --> 01:18:51.125 ،وقتی اون ماهی انسان بشه نسل من ادامه پیدا می‌کنه 01:18:51.791 --> 01:18:54.958 با وجود تمام اصول اخلاقی اشتباهت 01:19:47.458 --> 01:19:51.624 ،از همون لحظه‌ای که توی چشم‌هات نگاه کردم قلبم رو مال خودت کردی، شیناز 01:19:51.625 --> 01:19:55.625 تو چیزی رو توی من بیدار کردی که اصلاً نمی‌دونستم وجود داره 01:20:16.250 --> 01:20:17.875 !چیکار می‌کنی؟ وایسا 01:20:21.083 --> 01:20:22.790 !دیگه دیره، پدر 01:20:22.791 --> 01:20:26.874 تو می‌خواستی عشقم رو مخفی کنم و به خودم و سرزمینم دروغ بگم 01:20:26.875 --> 01:20:28.666 همش به خاطر غرور خودت 01:20:29.166 --> 01:20:32.916 .دیگه همه چیز برام عین روز روشنـه .اینجا دیگه چیزی برای من نیست 01:21:40.333 --> 01:21:42.415 !همش تقصیر توئـه، ویچر 01:21:42.416 --> 01:21:44.583 پادشاهیم. میراثم 01:21:45.083 --> 01:21:47.166 همه با من از بین میرن 01:21:47.958 --> 01:21:49.833 ،اگه غرورت رو کنار می‌ذاشتی 01:21:50.416 --> 01:21:52.082 خیلی‌ها الان زنده بودن 01:21:52.083 --> 01:21:55.249 تو دوتا پسر داشتی. الان هیچی نداری 01:21:55.250 --> 01:21:57.749 تنها میراثی که حقتـه همینـه 01:22:04.041 --> 01:22:07.957 آگلووال حاضر شد از تمام زندگی و دار و ندارش بگذره 01:22:07.958 --> 01:22:12.125 امیدوارم تصمیم درست رو گرفته باشه - تو هم همین کار رو کردی، جولین - 01:22:12.625 --> 01:22:14.333 مطمئنم شاهزاده چیزیش نمیشه 01:22:38.625 --> 01:22:42.082 پس آگلووال بالاخره به شاهزاده‌اش رسید 01:22:42.083 --> 01:22:45.124 امیدوارم این ازدواج همون صلحی که می‌خواستن رو به ارمغان بیاره 01:22:45.125 --> 01:22:47.499 بدون تو نمی‌تونستم حقیقت رو بفهمم 01:22:47.500 --> 01:22:49.958 معمولاً همچین چیزی نمیگم 01:22:51.375 --> 01:22:53.124 ،تو لجبازی و انعطاف نداری 01:22:53.125 --> 01:22:56.166 ولی عضو تیم بودن که عیبی نداره 01:22:57.083 --> 01:22:59.166 اینکه روی یکی دیگه حساب کنی 01:22:59.750 --> 01:23:02.082 شریک زندگی داشته باشی - بهت که گفتم - 01:23:02.083 --> 01:23:05.082 منطق من حکم می‌کنه که به کسی اعتماد نکنم 01:23:05.083 --> 01:23:07.375 کی گفته عشق باید منطقی باشه؟ 01:23:26.667 --> 01:23:36.667 ‫زیرنویس از ‫آرین Cardinal و iredprincess 01:23:38.750 --> 01:23:39.583 می‌دونم 01:23:40.291 --> 01:23:41.875 لازم نیست چیزی بگی 01:23:43.166 --> 01:23:45.624 اسی، متأسفم 01:23:45.625 --> 01:23:47.374 لازم نیست عذرخواهی کنی 01:23:47.375 --> 01:23:50.874 توی این چند روز گذشته انقدر ،ماجراجویی کردم که واسه یه عمر کافیـه 01:23:50.875 --> 01:23:53.374 ولی عمر یکی دیگه 01:23:53.375 --> 01:23:56.625 همیشه برام سؤال بود اگه از برمرورد برم، زندگیم چطوری میشه 01:23:58.875 --> 01:24:01.208 ،ولی به همون دلایلی که برام جذابی 01:24:02.666 --> 01:24:04.665 به همون دلایل هم نمی‌تونیم با هم باشیم 01:24:06.833 --> 01:24:10.249 من هیچوقت نمی‌تونم قلب ویچری مثل تو رو مال خودم کنم. نمی‌خوام هم بکنم 01:24:10.250 --> 01:24:11.458 من دنبال خانواده‌ام 01:24:12.083 --> 01:24:14.499 ثبات. آرامش 01:24:14.500 --> 01:24:18.499 این رویایی که داری از ازدواج یه انسان و پری هم بعیدتره 01:24:18.500 --> 01:24:20.375 توی سرنوشت تو کارهای بزرگتری هست 01:24:21.166 --> 01:24:24.332 .تو به دیگران اهمیت میدی .هر چقدر هم سعی کنی پنهانش کنی 01:24:24.333 --> 01:24:27.332 من هیولاها رو پیدا می‌کنم و پول می‌گیرم 01:24:27.333 --> 01:24:29.499 ویچرها رو برای همین کار پرورش دادن 01:24:29.500 --> 01:24:31.582 انسان‌هان که به سرنوشت اعتقاد دارن 01:24:31.583 --> 01:24:34.249 ،ولی وقتی به اندازه‌ی من عمر کرده باشی 01:24:34.250 --> 01:24:37.208 می‌دونی که ترانه‌ی زندگی قافیه و منطقی نداره 01:24:37.791 --> 01:24:39.874 فقط باهاش می‌رقصی تا سَر کنی 01:24:39.875 --> 01:24:41.416 من عین تو نیستم، اسی 01:24:41.916 --> 01:24:44.458 خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی شبیه منی 01:24:45.041 --> 01:24:48.332 .کاش خودت می‌دونستی .شاید یه روزی فهمیدی 01:24:48.333 --> 01:24:51.665 ولی فعلاً انگار همون یاسکیر برات کافیـه 01:24:58.208 --> 01:25:00.749 ♪ شاهزاده نشست کنار دریا ♪ 01:25:00.750 --> 01:25:02.916 ♪ خوشحال در کنار پریش ♪ 01:25:05.291 --> 01:25:10.083 ♪ خیلی سر این بحث کردن که ♪ ♪ کی باید اقلیمش رو ول کنه ♪ 01:25:12.500 --> 01:25:17.082 ♪ این بزنه به دل امواج ♪ ♪ یا اون یکی پا بذاره روی چمن ♪ 01:25:17.083 --> 01:25:20.875 ♪ کی اول کوتاه میاد و کِی؟ ♪ 01:25:22.291 --> 01:25:27.040 ♪ اگه هدفتون اینـه که صاحب یه زندگی بهشتی ♪ ♪ ،با عشق واقعی‌تون بشید ♪ 01:25:27.041 --> 01:25:31.665 ♪ به تمام خواسته‌هاتون توی زندگی فکر کنید و ♪ 01:25:31.666 --> 01:25:36.958 ♪ یه فداکاری کوچیک بکنید ♪ 01:25:38.625 --> 01:25:41.249 آخی، اون دوتا رو ببین 01:25:41.250 --> 01:25:43.582 معلوم نیست دارن دعوا می‌کنن یا همدیگه رو می‌کنن 01:25:43.583 --> 01:25:46.707 فقط چون تو و معشوقه‌ی لامصبت ،دوتا حالت بیشتر ندارید 01:25:46.708 --> 01:25:48.041 دلیل نمیشه بقیه هم همینطوری باشن 01:25:48.625 --> 01:25:52.540 .من خیلی بهشون امیدوارم .عشقِ جوانیـه، ولی بازم عشقـه 01:25:52.541 --> 01:25:54.415 ،مطمئنم همینطوره 01:25:54.416 --> 01:25:57.624 ولی اینجا هنوز پره از مروارید و طمع و کسایی که به غرورشون برخورده 01:25:57.625 --> 01:26:00.999 شاید شاه‌ها و ملکه‌ها ادعا کنن که ،هدف‌شون مراقبت از وارث‌هاشونـه 01:26:01.000 --> 01:26:06.082 ولی من هنوز پادشاهی رو ندیدم که بچه‌اش براش از غرورش مهم‌تر باشه 01:26:06.083 --> 01:26:07.416 کاش اشتباه می‌کردم 01:26:08.083 --> 01:26:10.915 تعجبی نداره که انقدر با عشق پدرکُشتگی داری 01:26:10.916 --> 01:26:12.290 اینطور نیست 01:26:12.291 --> 01:26:15.540 موضوع اینـه که انسان‌های عادی عمرشون کوتاهـه و 01:26:15.541 --> 01:26:17.457 حافظه‌هاشون کوتاه‌تر 01:26:17.458 --> 01:26:18.999 ،اسی فوق‌العاده‌ست 01:26:19.000 --> 01:26:22.790 ولی عین یکی که اندازه‌ی خودم عمر کرده، من رو درک نمی‌کنه 01:26:22.791 --> 01:26:25.874 ...یکی مثل - جانِ من نگو ینفر - 01:26:25.875 --> 01:26:30.625 هر جا که میریم، میشه مطمئن شیم که نمی‌خوریم به پست اون عفریته؟ 01:26:31.458 --> 01:26:32.375 آها 01:26:32.958 --> 01:26:34.499 !فهمیدم - کجا بریم؟ - 01:26:34.500 --> 01:26:38.124 .دورترین گوشه‌ی کانتیننت .نه فرهنگی داره، نه آرامش 01:26:38.125 --> 01:26:41.124 دلیلی هم نداره اون ساحره‌ی تباه بیاد اونجا 01:26:41.125 --> 01:26:43.458 یه جایی به اسم کنگورن 01:26:44.041 --> 01:26:45.708 توی کوهستان اژدها 01:26:46.375 --> 01:26:51.207 !اونجا ماجراجویی برامون در کمینـه و علی‌الخصوص ینفر در کمین نیست