WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:23.417 --> 00:00:26.208 (موسیقی دراماتیک) 00:00:43.291 --> 00:00:44.834 من باید یه چیزی بهت بگم اسمیت 00:00:46.250 --> 00:00:49.283 چیزی که هیچوقت فکر نمیکردم که خودم بهت بگم. 00:00:49.383 --> 00:00:50.408 ولش کن. 00:00:50.508 --> 00:00:52.325 این دو سردرد رو نجات بده. 00:00:52.425 --> 00:00:54.291 (هردو میخندند) 00:00:58.583 --> 00:01:00.208 من میخوام پدرخونده اش باشم. 00:01:02.041 --> 00:01:03.116 اوه ، لعنتی. 00:01:03.216 --> 00:01:04.694 تبریک میگم جناب - ممنونم - 00:01:04.794 --> 00:01:06.283 اونا یسری خبر هستن. 00:01:06.383 --> 00:01:08.283 به شما هم تبریک میگم جناب. 00:01:08.383 --> 00:01:12.617 هی عمو اسمیت. (میخندند) - عمو اسمیت بهت میاد مرد - 00:01:12.717 --> 00:01:15.166 اینو ندیدم که داره میاد. - میدونم، فهمیدم. - 00:01:16.208 --> 00:01:19.408 [اسمیت] تبریک میگم داداشم، ماچ. 00:01:19.508 --> 00:01:22.617 خیله خب، خیله خب، خیله خب.( اسمیت میخنده) 00:01:22.717 --> 00:01:24.041 اون زیباست. 00:01:25.417 --> 00:01:26.709 دقیقا مثل مادرش 00:01:27.709 --> 00:01:29.908 قراره با این تو وبسایت مشهور بشیم 00:01:30.008 --> 00:01:31.325 اه، مزخرفه. 00:01:31.425 --> 00:01:33.291 عمو اسمیت رو دست کم نگیر. 00:01:35.125 --> 00:01:36.125 آره 00:01:36.341 --> 00:01:37.341 ماچ 00:01:39.008 --> 00:01:40.450 [خصوصی] آماده ؟ 00:01:40.550 --> 00:01:44.325 بفرمایین، خیله خب، یک، دو. 00:01:44.425 --> 00:01:47.158 (صدای انفجار) 00:01:47.258 --> 00:01:51.375 (موسیقی دراماتیک ) (آتش اسلحه ها) 00:02:13.625 --> 00:02:15.417 (مردان فریاد میزنن) 00:02:25.041 --> 00:02:28.959 (صحبتها توسط موسیقی غرق میشن) 00:02:31.500 --> 00:02:34.375 (جیغ زدن محرمانه) 00:02:49.834 --> 00:02:50.834 برو! 00:02:51.458 --> 00:02:56.458 (سرباز ها به زبون خارجی فریاد میزنند) 00:03:13.709 --> 00:03:17.375 (موسیقی صداها رو خفه میکنه) 00:03:33.792 --> 00:03:36.667 (هیس انفجار) 00:03:39.834 --> 00:03:40.834 برو پایین! 00:03:41.959 --> 00:03:42.959 برو پایین! 00:03:43.058 --> 00:03:45.225 (موسیقی محزون) 00:04:03.208 --> 00:04:04.766 تو قراره یاد بدی، تو قراره پول دربیاری، 00:04:04.866 --> 00:04:06.664 تو قراره زندگی کنی، اما مشکل اینه که، 00:04:08.333 --> 00:04:11.491 تو قراره دور باشی، پس باید باهاش کنار بیای‌ 00:04:11.591 --> 00:04:17.417 من هفت سال شب سال نو رو ازین جاده رفتم 00:04:18.750 --> 00:04:20.946 بعضی موقع ها یادم نمیومد چه اتفاقی داشت میفتاد 00:04:21.046 --> 00:04:22.491 اولش(میخنده) 00:04:22.591 --> 00:04:23.591 اوه واقعا؟ - باشه - 00:04:24.542 --> 00:04:25.660 برو جلو و دکمه رو فشار بده. 00:04:25.760 --> 00:04:28.074 هی عزیزم، چطوری داره پیش میره؟ 00:04:28.174 --> 00:04:29.491 سلام بابا 00:04:29.591 --> 00:04:31.500 منو عمو تاد با مامان اینجاییم 00:04:33.291 --> 00:04:34.491 یه سال دیگه، خواهر 00:04:34.591 --> 00:04:36.500 ادن الان هفت سالشه 00:04:38.083 --> 00:04:39.450 بابا ما امروز توی باغ بودیم. 00:04:39.550 --> 00:04:42.283 هنوز اینجا بدون مامان حس عجیبی داره 00:04:42.383 --> 00:04:43.383 آره میدونم عزیزم 00:04:44.500 --> 00:04:46.375 اما اون داره هرروز مارو نگاه میکنه، باشه؟ 00:04:48.750 --> 00:04:50.028 یادت باشه چی بهت گفتم، باشه؟ 00:04:50.128 --> 00:04:51.287 میتونی هرموقع که بخوای بهم زنگ بزنی 00:04:52.750 --> 00:04:54.148 مهم نیس ساعت چنده. 00:04:54.248 --> 00:04:55.248 کی برمیگردی؟ 00:04:55.347 --> 00:04:59.742 زود، آره، خیلی زود 00:04:59.842 --> 00:05:01.450 فقط باید یسری کارارو اینجا تموم کنم. 00:05:01.550 --> 00:05:04.116 و قبل ازینکه بدونی برمیگردم 00:05:04.216 --> 00:05:06.136 و وقتی که برگردم، ما یه مکان بزرگ میگیریم. 00:05:08.000 --> 00:05:09.241 میشه یه سگم بگیریم؟ 00:05:09.341 --> 00:05:13.867 (خنده ی دین) (تاد میخنده) 00:05:13.967 --> 00:05:15.366 حتما، چرا که نه؟ 00:05:15.466 --> 00:05:16.466 قول میدی؟ 00:05:16.959 --> 00:05:18.083 قول میدم. 00:05:23.375 --> 00:05:24.375 عمو راس اینجاس. 00:05:24.474 --> 00:05:25.474 میخواد سلام کنه. 00:05:25.573 --> 00:05:27.700 بزار با بابات صحبت کنم. 00:05:27.800 --> 00:05:29.241 دوست دارم 00:05:29.341 --> 00:05:31.083 منم دوست دارم بابا. - برو. - 00:05:34.625 --> 00:05:35.625 اون بانمکه. 00:05:36.542 --> 00:05:38.291 و خیلی هم سریع بزرگ میشه 00:05:39.333 --> 00:05:41.291 ای کاش زو اینجا بود و میدید همه چیو. 00:05:43.834 --> 00:05:45.283 ازت ممنونم تاد. 00:05:45.383 --> 00:05:47.660 بعد ازین قرارداد مسخره توی یه مکان خیلی بهتر خواهم بود. 00:05:47.760 --> 00:05:51.408 واقعا هیچ دلیلی نداره که تو این حمل و نقل رو انجام بدی. 00:05:51.508 --> 00:05:53.575 اما من واقعا فک میکنم این چیز خوبیه برام. 00:05:53.675 --> 00:05:55.633 بزودی جایی خواهم بود که بتونم اونو حمایت کنم. 00:05:55.733 --> 00:05:59.825 کارهایی که تو و راس تا الان انجام دادین رو جبران کنم. 00:05:59.925 --> 00:06:00.925 Catching up. 00:06:02.750 --> 00:06:03.950 ما فقط داریم به خونوادمون کمک میکنیم 00:06:07.458 --> 00:06:09.950 خب، بنظرم باید بزنم به جاده، 00:06:10.050 --> 00:06:14.458 پس به راس هم سلام برسون. 00:06:16.333 --> 00:06:18.116 تو جشن امشب بهتون خوش بگذره‌ 00:06:18.216 --> 00:06:19.216 ممنونم 00:06:19.667 --> 00:06:20.667 اونجا مواظب باشین. 00:06:34.875 --> 00:06:37.475 (موسیقی جاز) 00:06:41.875 --> 00:06:43.116 (خنده ی خانمها) 00:06:43.216 --> 00:06:46.333 (مردم حرف میزدند) 00:07:28.000 --> 00:07:30.000 [همگی] یک! 00:07:30.258 --> 00:07:32.750 (همه خوشحالن) 00:07:37.917 --> 00:07:40.366 سال نو مبارک - ادن، بیخیال. - 00:07:40.466 --> 00:07:42.283 اینو کنلر بزار، سال جدیده. 00:07:42.383 --> 00:07:43.792 سال نو مبارک. - آره! - 00:07:44.625 --> 00:07:45.867 سال جدیده. 00:07:45.967 --> 00:07:47.884 هرچند وقت یکبار تا دیروقت بیدار میمونی، ها؟ 00:07:47.984 --> 00:07:49.867 [راس] میدونم، ما باحال ترین عمو های دنیاییم. 00:07:49.967 --> 00:07:51.658 [تاد و راس] ماچ 00:07:51.758 --> 00:07:52.867 [تاد] سال نو مبارک. 00:07:52.967 --> 00:07:53.967 [راس] سال نو-- 00:07:54.066 --> 00:07:55.664 شما بچه ها نباید ببوسین؟ 00:07:55.764 --> 00:07:56.764 [هردو] اوه 00:07:56.863 --> 00:07:58.301 خیله خب - بچه باهوش، اون یکی. - 00:07:58.401 --> 00:07:59.401 آره اون هست. 00:07:59.500 --> 00:08:00.500 [تاد و راس] ماچ 00:08:00.599 --> 00:08:01.599 بفرمایین 00:08:01.694 --> 00:08:02.694 برو با مردم واقعی بازی کن 00:08:02.781 --> 00:08:04.581 من به این میچسبم، باشه؟ (ریز ریز خندیدن) 00:08:05.875 --> 00:08:08.750 (موسیقی تعلیق آمیز) 00:08:24.583 --> 00:08:25.583 سلام 00:08:27.425 --> 00:08:32.199 سال نو مبارک - سال نو مبارک - 00:08:32.299 --> 00:08:36.491 نمیدونستم اینجایی. 00:08:36.591 --> 00:08:37.917 تازه رسیدم اینجا 00:08:39.083 --> 00:08:41.500 تو تقریبا هم قد منی 00:08:42.834 --> 00:08:45.234 نه من نیستم 00:08:46.299 --> 00:08:48.709 تو مث حلزونایی، مگه نه؟ 00:08:51.166 --> 00:08:54.408 (نفس نفس زدن)بفرما. 00:08:54.508 --> 00:08:57.625 ببین، ما اینجا جفتهارو داریم. 00:08:58.917 --> 00:09:02.283 شش، بزار این بین منوتو بمونه. 00:09:02.383 --> 00:09:03.383 شش، باشه؟ 00:09:05.709 --> 00:09:06.709 هی، هی 00:09:06.808 --> 00:09:10.617 هی ادن، میشه یه لطف بزرگ در حقم بکنی؟ 00:09:10.717 --> 00:09:11.950 هی، صب کن، واستا. 00:09:12.050 --> 00:09:14.167 میشه یه لطفی در حقم بکنی و برای اونجا تو آشپزخونه 00:09:14.267 --> 00:09:15.267 و با اون بچه ها بازی کنی؟ 00:09:15.366 --> 00:09:16.883 باید با اسمیت برای چند لحظه صحبت کنم. 00:09:16.983 --> 00:09:18.617 آره - آره؟ - 00:09:18.717 --> 00:09:20.500 خوبه؟ - بعدا میبینمت - 00:09:26.834 --> 00:09:28.671 نمیخواد یه همچین کادو هایی براش بگیری 00:09:28.771 --> 00:09:29.771 هر دفعه که میبینیش 00:09:29.870 --> 00:09:31.906 منظورم اینه، احیرا به خودت نگاه کردی اسمیت؟ 00:09:32.006 --> 00:09:33.164 منظورت چیه؟ 00:09:33.264 --> 00:09:34.861 تو هیچ موقع زود ترک نمیکنی، درسته؟ 00:09:34.961 --> 00:09:36.478 فقط داشتم با دختر خونده ام صحبت میکردم. 00:09:36.578 --> 00:09:38.295 چه کوفتی رو میخوای بهم بفهمونی؟ 00:09:38.395 --> 00:09:40.275 آره اما اون برادر زاده مه و این خونه منه، 00:09:40.361 --> 00:09:41.361 پس پیشنهاد میکنم ازینجا بری. 00:09:41.430 --> 00:09:43.550 هی، هی، هی، چه کوفتی داره اینجا اتفاق میفته بچه ها؟ 00:09:43.592 --> 00:09:44.742 هیچی، هیچی. 00:09:44.842 --> 00:09:45.842 اسمیت داشت میرفت. 00:09:47.583 --> 00:09:48.583 درست نیست؟ 00:09:53.667 --> 00:09:55.575 هی، هی، هی، هی، هی. 00:09:55.675 --> 00:09:57.658 نه، نه، نه، نه، جلوشو نگیر. 00:09:57.758 --> 00:10:00.000 منظورم اینه، بوی الکلشو فهمیدی؟ 00:10:00.917 --> 00:10:02.325 واستا، واستا 00:10:02.425 --> 00:10:03.425 اونحا چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:03.524 --> 00:10:04.524 هیچی. 00:10:04.623 --> 00:10:05.750 نرو 00:10:07.333 --> 00:10:09.658 شوهرت این آدمو تو خونش نمیخواد، 00:10:09.758 --> 00:10:11.208 پس منم میرم‌ 00:10:14.542 --> 00:10:15.542 [تاد] صبر کن، لطفا. 00:10:18.000 --> 00:10:20.658 مرسی برای مهمون نوازی 00:10:20.758 --> 00:10:22.991 سال جدید لعنتی مبارک‌. 00:10:23.091 --> 00:10:25.583 (تاد اه میکشه) 00:10:34.291 --> 00:10:36.250 سلام ، میتونم بیام تو؟ - بله - 00:10:37.417 --> 00:10:40.083 [تاد] چیکار دارین میکنین؟ 00:10:40.583 --> 00:10:43.158 (ادن من من میکنه) 00:10:43.258 --> 00:10:45.033 تو میتونی اونو مث یه غول گنده درست کنی 00:10:45.133 --> 00:10:46.950 [تاد] اوه خدای من. 00:10:47.050 --> 00:10:48.074 اون یه عالمه آبنباته 00:10:48.174 --> 00:10:50.834 (موسیقی دراماتیک) 00:11:00.875 --> 00:11:02.834 (به در میکوبد) 00:11:16.959 --> 00:11:17.959 اوه خدای من. 00:11:19.125 --> 00:11:21.950 حال بهم زنه، آبنبات و آبنبات؟ (ادن ریز میخنده) 00:11:22.050 --> 00:11:23.366 (تاد میخنده) 00:11:23.466 --> 00:11:26.417 چه مدل آبنبات؟ - نمیدونم - 00:11:27.959 --> 00:11:30.116 وای، وای، وای، وای، وای، وای، وای. 00:11:30.216 --> 00:11:32.959 (ادن جیغ میزنه) 00:11:42.458 --> 00:11:46.058 (غرش تندر) 00:11:49.709 --> 00:11:51.867 [شرلی] کارآگاه این چک شماست. 00:11:51.967 --> 00:11:52.967 ممنونم. 00:11:58.208 --> 00:11:59.450 شرلی فردا میبینمت 00:11:59.550 --> 00:12:01.834 [دیسپاچر] ما یه ۱۰-۷_۱ داریم در مسافت ۱۱۹۰۵ 00:12:03.208 --> 00:12:04.450 یگان اضافه 00:12:04.550 --> 00:12:06.491 یگان ۰۶۱۹ اینجاس. - برو جلو فینی. 00:12:06.591 --> 00:12:07.591 اون یکیو بگیر. 00:12:07.690 --> 00:12:09.447 تمام خیابونهارو تا شعاع یک مایلی ببندید. 00:12:09.547 --> 00:12:10.950 هیچ ماشینی نه بره نه بیاد 00:12:11.050 --> 00:12:12.050 من تو مسیرم 00:12:14.166 --> 00:12:16.750 (صدا) 00:12:21.041 --> 00:12:23.709 (موسیقی دراماتیک ) 00:12:26.709 --> 00:12:28.266 [والتر] با کاپیتان صحبت کردی؟ 00:12:28.366 --> 00:12:29.366 آره 00:12:29.465 --> 00:12:31.116 مرد نقاب دار، کتک زنی، خون. 00:12:31.216 --> 00:12:32.376 من یه خرابکاری لعنتی ام، بیخیال. 00:12:37.709 --> 00:12:39.041 [فینی] ازونجا خارج شو 00:12:40.792 --> 00:12:41.792 (صدای چلیک دوربین ها) 00:12:41.891 --> 00:12:43.000 من کارآگاه فینی هستم. 00:12:45.125 --> 00:12:46.125 تینک 00:12:48.166 --> 00:12:50.325 باشه، دنبالم تا پله های بالا بیا. 00:12:50.425 --> 00:12:51.425 حواست به قدمت باشه. 00:12:52.375 --> 00:12:55.000 اسم دارنده ها تاد و راس میزنر هست، زوج همجنسگرا. 00:12:56.959 --> 00:12:58.397 جفتشون موقع موقع تهاجم اینجا بودن، 00:12:58.497 --> 00:13:00.658 همچنین برادر زاده شون، ادن. 00:13:00.758 --> 00:13:01.758 اون گمشده. 00:13:03.208 --> 00:13:05.283 انگار که متهاجم اومده تو 00:13:05.383 --> 00:13:06.917 اتاق خوابش پایین پله ها 00:13:13.000 --> 00:13:14.000 بعدش اونا اومدن اینجا. 00:13:19.208 --> 00:13:21.199 اونا زوج رو بردن به سنت جوزف 00:13:21.299 --> 00:13:22.533 حدود یه ربع پیش 00:13:22.633 --> 00:13:24.150 یکی شون تو وضعیت وخیمیه. 00:13:24.250 --> 00:13:26.199 این تمام چیزیه که تا الان میدونیم. 00:13:26.299 --> 00:13:27.991 ما هیچ نیرویی اونجا نداریم؟ 00:13:28.091 --> 00:13:29.617 اوه، دوتا‌ 00:13:29.717 --> 00:13:31.408 ما باید در اسرع وقت بیاینه شون رو بگیریم. 00:13:31.508 --> 00:13:34.074 فک کنم افسر انریکز داره بیانیه رو میگیره. 00:13:34.174 --> 00:13:35.174 از همسایه ها 00:13:35.273 --> 00:13:37.000 من بلافاصله که بیاد ازش میگیرم 00:13:38.208 --> 00:13:40.417 کارآگاه باید بیاین اینو ببینین. 00:13:40.917 --> 00:13:44.199 (غرش تندر) 00:13:44.299 --> 00:13:47.366 ما خوش شانس بودیم که اینو قبل ازینکه بارون شروع بشه پیداش کردیم. 00:13:47.466 --> 00:13:50.199 ما رد خون رو از خونه تا اینجا گرفتیم. 00:13:50.299 --> 00:13:51.709 اون تمام راه اون پایینو میره‌ 00:13:57.125 --> 00:13:59.083 (غرش تندر ) 00:14:01.667 --> 00:14:03.991 (حرف زدن اعزام کننده ) 00:14:04.091 --> 00:14:06.116 ما یه شک احتمالی داریم به فرار با پای پیاده 00:14:06.216 --> 00:14:08.241 اون داشته نیم ساعت میدویده. 00:14:08.341 --> 00:14:10.299 من یه هدف سریع جست و جو نیاز دارم که سریع شروع کنه. 00:14:10.399 --> 00:14:14.575 این یعنی تمام اقامتگاه ها، محلهای توقف برای استراحت ، ایستگاه های گاز. 00:14:14.675 --> 00:14:16.000 هیچی رو از قلم نندازین‌ 00:14:17.166 --> 00:14:19.402 مظنون ممکنه یه دختر بچه ۷ ساله رو ربوده باشه 00:14:19.502 --> 00:14:20.875 که چشم و مو خرماییه، با هوشیاری نزدیک بشین. 00:14:27.166 --> 00:14:29.074 چی فهمیدین؟ 00:14:29.174 --> 00:14:30.931 ما باید اون بیرون عکس دختر رو بگیریم. 00:14:31.031 --> 00:14:33.583 تا ۲۰ مایلی محل بازرسی وسایل نقلیه 00:14:35.000 --> 00:14:36.875 باید با والدینش در ارتباط باشیم 00:14:44.917 --> 00:14:47.241 [اسکات] هی، کارت اینجا تموم شده؟ 00:14:47.341 --> 00:14:49.450 آره به جز یه چنتا چیز کوچیک 00:14:49.550 --> 00:14:50.828 و بعدش بزای شب وقتمون آزاده 00:14:50.928 --> 00:14:51.928 چیکار میکنی؟ 00:14:52.027 --> 00:14:53.027 اوه، کامیون خالیه. 00:14:53.126 --> 00:14:54.126 آماده برای رفتن، مرد. 00:14:54.225 --> 00:14:55.225 دین 00:14:55.324 --> 00:14:57.520 رئیس شما برای گرفتنون تلاش کرده، من. 00:14:57.620 --> 00:14:59.577 یجور چیز اضطراری مربوط به برادر زنت. 00:14:59.677 --> 00:15:01.197 گفتش همین الان باید بری خونه 00:15:01.288 --> 00:15:02.288 تو راه بهش زنگ بزن 00:15:02.370 --> 00:15:03.370 چخبره اسکات؟ 00:15:03.446 --> 00:15:05.566 میتونم الان برسونمت فرودگاه اگه میخوای 00:15:05.637 --> 00:15:06.637 این با من، برو 00:15:06.699 --> 00:15:07.699 باشه - برو - 00:15:15.542 --> 00:15:18.458 (بوق آگاهی دهنده) 00:15:20.291 --> 00:15:22.325 [فینی] هیشکی نه تواین اتاق بیاد نه بره بیرون 00:15:22.425 --> 00:15:23.425 بجز کارمندان 00:15:23.524 --> 00:15:25.408 و یه مراقبت ۲۴ ساعته براش بزارین 00:15:25.508 --> 00:15:28.158 اون هشیاره، من باید نفر اولی باشم ک خبر دار میشه 00:15:28.258 --> 00:15:29.258 مستقر بمونین. 00:15:33.750 --> 00:15:34.868 آقای میزنر، حالتون بهتره؟ 00:15:34.968 --> 00:15:36.158 تاد لطفا 00:15:36.258 --> 00:15:39.283 میشه به پرستار بگی اینو از من جدا کنه؟ 00:15:39.383 --> 00:15:40.383 باید راس رو ببینم 00:15:40.482 --> 00:15:41.840 فک نمیکنم ایده خوبی باشه 00:15:41.940 --> 00:15:43.325 اون تو یه اتاق دیگه جاش امنه 00:15:43.425 --> 00:15:45.325 الان باید استراحت کنی 00:15:45.425 --> 00:15:46.950 من همچنین یه چنتا سوال کوچولو ازتون دارم 00:15:47.050 --> 00:15:49.991 ازونجایی که همه اینا واست تازست 00:15:50.091 --> 00:15:53.241 من بیانیه ام رو به افسر دیگه دادم.( گلوش رو صاف میکنه ) 00:15:53.341 --> 00:15:54.825 پس کسی داره دنبال برادر زاده ام میگرده؟ 00:15:54.925 --> 00:15:56.074 بله 00:15:56.174 --> 00:15:59.033 آیا متهاجم هیچگونه مطالبه ای نداشته؟ 00:15:59.133 --> 00:16:00.691 ما یه مکالمه دقیق نداشتیم 00:16:00.791 --> 00:16:02.199 من خیلی سریع بودم 00:16:02.299 --> 00:16:03.533 اون مارو جاس دهانه تفنگ نگه داشت 00:16:03.633 --> 00:16:06.158 اون اونو قاپیده 00:16:06.258 --> 00:16:08.700 آقای میزنر ، کسی هست که تو میتونستی فک کنین 00:16:08.800 --> 00:16:10.867 که بخواد به خونوادتون آسیب بزنه؟ 00:16:10.967 --> 00:16:11.967 نه 00:16:12.875 --> 00:16:16.533 نه، یعنی، هیچکسی نیست که بشناسم 00:16:16.633 --> 00:16:20.825 هر دشمنی، هیچ مواجهه اخیری با کسی نداشتین؟ 00:16:20.925 --> 00:16:22.742 بیشتر کسایی که میشناسیم خونواده 00:16:22.842 --> 00:16:26.199 یا دوستان هستند از طرف محل کار راس 00:16:26.299 --> 00:16:27.936 ما نمیشناسیم اون نوع هیولایی که-- 00:16:28.036 --> 00:16:29.908 جناب، جناب، نمیتونین اونجا برین جناب. 00:16:30.008 --> 00:16:31.008 [والتر] خوبه 00:16:33.041 --> 00:16:34.041 چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:34.140 --> 00:16:35.140 ادن کجاست؟ 00:16:35.239 --> 00:16:36.792 کارآگاه فینی 00:16:38.250 --> 00:16:40.241 من دارم تحقیقات رو رهبری میکنم. 00:16:40.341 --> 00:16:41.875 تحقیقات؟ 00:16:42.000 --> 00:16:43.278 راس در راهروی پایین تو کماست 00:16:43.378 --> 00:16:44.378 چه کوفتی اتفاق افتاد؟ 00:16:44.477 --> 00:16:47.041 یکی اومد تو خونه 00:16:48.375 --> 00:16:50.450 آقای هانت، یه تهاجم به خونه وجود داشت 00:16:50.550 --> 00:16:53.250 برادر زنتون مورد حمله قرار گرفت ، و دخترتون، 00:16:55.500 --> 00:16:56.959 اون اخیرا گمشده 00:17:04.917 --> 00:17:05.917 کی، رو میشناسین؟ 00:17:06.016 --> 00:17:07.583 نه نمیدونم 00:17:11.166 --> 00:17:12.241 خونه رو چک کردین؟ 00:17:12.341 --> 00:17:13.742 اون دختر باهوشیه 00:17:13.842 --> 00:17:16.283 اون احتمالا یه جایی قایم شده، شاید خونه همسایه هاس 00:17:16.383 --> 00:17:19.241 اون تو خونه یا خونه همسایه ها نیست 00:17:19.341 --> 00:17:20.575 مطمئنی؟ 00:17:20.675 --> 00:17:22.035 داری میگی هیشکی اونو ندیده؟ 00:17:23.542 --> 00:17:24.782 من میرم خونه و خودم چک کنم. 00:17:27.333 --> 00:17:29.959 ما فک میکنیم مرتکب ممکنه اونو برده باشه 00:17:31.000 --> 00:17:32.208 این دیشب اتفاق افتاد 00:17:34.250 --> 00:17:35.875 و باور داری دزدیده شده؟ 00:17:36.667 --> 00:17:39.208 دخترم گمشده کارآگاه 00:17:40.375 --> 00:17:42.611 دقیقا دارین چیکار میکنین که اونو برگردونین خونه؟ 00:17:42.711 --> 00:17:45.325 ما یسری سرنخ داریم، ما اونجا یه گروه جست و جو داریم. 00:17:45.425 --> 00:17:46.663 که دارن دنبال دخترتون میگردن جناب 00:17:46.763 --> 00:17:48.158 ما یه هوشیار امبر آزاد کردیم، 00:17:48.258 --> 00:17:51.533 و ما کلی بررسی وسیله نقلیه تو اون بیرون تو اون منطقه داریم. 00:17:51.633 --> 00:17:53.908 ما هرکارس که میتونیم رو داریم انجام میدیم 00:17:54.008 --> 00:17:55.208 لطفا اجازه بدین کارم رو انجام بدین 00:17:57.333 --> 00:18:00.458 ممنون برای همکاریتون آقای میزنر. 00:18:02.333 --> 00:18:03.333 من در تماس خواهم بود. 00:18:09.375 --> 00:18:12.250 (موسیقی تعلیق آمیز) 00:18:17.417 --> 00:18:19.208 (اسمیت گله میکنه) 00:19:05.458 --> 00:19:07.216 اونا گفتن من میتونستم امشب آخر شب برگردم 00:19:07.316 --> 00:19:10.417 اما نمیفهمم چطوری میتونم حتی واسه یه شب اونجا دوباره بمونم 00:19:13.959 --> 00:19:14.959 هی برادر 00:19:20.417 --> 00:19:23.450 من واقعا برای چیزی که اتفاق افتاد متاسفم 00:19:23.550 --> 00:19:24.550 توهم همینطور تاد 00:19:24.649 --> 00:19:25.649 ممنونم 00:19:25.748 --> 00:19:27.241 شما دوستان هری رو یادتون میاد؟ 00:19:27.341 --> 00:19:28.950 هی، متاسفم همه چیزایی ک شنیدم متاسفم 00:19:29.050 --> 00:19:31.366 ما تقریبا ۱۹ نفر داریم 00:19:31.466 --> 00:19:33.423 بعضی ازونا حتی پست های تو تو صفحات مجازی روهم دیدند 00:19:33.523 --> 00:19:35.283 امروز صبح و میخواستن کمک کنن 00:19:35.383 --> 00:19:37.074 تو از اسمیت شنیدی؟ 00:19:37.174 --> 00:19:38.174 نه 00:19:41.542 --> 00:19:43.375 این آخرین عکس ازونه 00:19:45.333 --> 00:19:46.450 [فرد] اینارو بگیرین 00:19:46.550 --> 00:19:47.668 مطمئن شین همه نفری یکی میگیرن 00:19:47.768 --> 00:19:48.768 فهمیدم 00:19:49.291 --> 00:19:51.742 خیله خب، ما شرق و غرب رو کاور کردیم 00:19:51.842 --> 00:19:52.920 اگه شما بچه ها میخواین به ما ملحق شین 00:19:53.020 --> 00:19:55.177 و شمال و جنوب و کاور کنین، عالی میشه. 00:19:55.277 --> 00:19:56.555 اگه هرنوع کمکی خواستین خبرم کنین 00:19:56.655 --> 00:19:57.853 فقط کافیه بیان کنین 00:19:57.953 --> 00:19:59.713 آره، من تازه با یسری از روزنه ها ارتباط داشتم 00:20:00.166 --> 00:20:02.241 مرسی که باعث شدی اتفاق بیفته 00:20:02.341 --> 00:20:03.700 اوه، قابلی نداشت 00:20:03.800 --> 00:20:05.800 اگه دختر خودمم بود فرقی نداشت 00:20:07.000 --> 00:20:08.783 قراره یه شب طولانی باشه برادر، 00:20:08.883 --> 00:20:10.441 اما اگه اون بیرون اونجاست، ما پیداش میکنیم 00:20:10.541 --> 00:20:12.821 باید یکم صبر داشته باشی و همزمان یک قدم هم برداری 00:20:14.500 --> 00:20:15.542 من جنوب رو دارم 00:20:20.375 --> 00:20:23.166 (موسیقی دراماتیک ) 00:20:26.125 --> 00:20:27.792 پس دیشب خونه بودی؟ 00:20:32.500 --> 00:20:33.500 دارویی استفاده نکردی؟ 00:20:37.208 --> 00:20:40.608 آره یکم آره 00:20:51.083 --> 00:20:54.783 من قبلا یکسری کارهای مزخرف انجام دادم، 00:20:54.883 --> 00:20:59.283 اما در افتادن با بچه ها ؟ 00:20:59.675 --> 00:21:04.417 نه منظورم اینه این یک چیزیه که من هیچ وقت انجامش نمیدم. 00:21:06.542 --> 00:21:08.125 کی چیزی راجع به بچه ها گفت؟ 00:21:12.375 --> 00:21:13.491 من ،آه (گلویش را صاف میکند) 00:21:13.591 --> 00:21:16.991 من اخبار و نگاه می کنم و عکس شخص محکوم همش راجع به همینه ،بسیار خب. 00:21:17.091 --> 00:21:19.131 الان اگه منو ببخشید واقعا باید تموم کنم. 00:21:23.291 --> 00:21:26.000 تقریبا مطمئنم راجبش گارانتی نیاز داری. 00:21:29.625 --> 00:21:32.917 دو سال با عنوان مامور مبارزه با مواد مخدر و در حال حاضر کاراگاه 00:21:33.959 --> 00:21:35.679 اداره باید از چرک تموم بشه 00:21:43.792 --> 00:21:47.283 این چه کوفتیه کاسپر؟ 00:21:47.383 --> 00:21:48.383 سرگرمی جدیدم 00:21:50.709 --> 00:21:53.417 پس تو چی راجع به تهاجم به خونه دیشب میدونی؟ 00:21:57.458 --> 00:22:00.033 هیچی راجبش از سگهای جاده ات نشنیدی؟ 00:22:00.133 --> 00:22:01.133 من پاکم. 00:22:01.232 --> 00:22:02.352 من دیگه این دور و برا هیچ غلطی نمی کنم 00:22:03.291 --> 00:22:04.808 و اگه چیزی می دونستم بهت می گفتم 00:22:04.908 --> 00:22:06.834 پس سر کارم نیا باشه؟ 00:22:07.208 --> 00:22:08.417 همینه 00:22:37.041 --> 00:22:39.575 می تونم کمکتون کنم؟ 00:22:39.675 --> 00:22:42.658 من راجع به شریک ای که اینجا کار میکنه یک سری سوال دارم 00:22:42.758 --> 00:22:45.834 شاید بتونم با آقای لویس صحبت کنم، آقای ایوز؟ 00:22:47.375 --> 00:22:49.500 آقای لوییس خارج ازین دفتر کار نمیکنن 00:22:50.500 --> 00:22:53.241 پس بیرون ازینجا چیکار میکنن؟ 00:22:53.341 --> 00:22:54.491 راستش نمیدونم 00:22:54.591 --> 00:22:56.500 اونا به من اینجور اطلاعاتو نمیگن 00:22:57.542 --> 00:22:58.617 آقای ایوز چطور؟ 00:22:58.717 --> 00:23:00.158 اون در دسترسه؟ 00:23:00.258 --> 00:23:02.058 [پذیرش] نه، اون چند سال پیش فوت کرد. 00:23:03.750 --> 00:23:05.110 پس چرا پیشنهاد میدی کمک کنه بهم؟ 00:23:08.834 --> 00:23:09.834 یه لحظه لطفا 00:23:16.875 --> 00:23:17.875 فهمیدم ممنونم 00:23:20.041 --> 00:23:22.238 ببخشید، الان کسی نیس ک بتونه کمکتون کنه 00:23:22.338 --> 00:23:23.338 شاید شما بتونین کمکم کنین 00:23:24.625 --> 00:23:28.625 راس میزنر، اون یه شریکه که اینجا کار میکنه. 00:23:29.917 --> 00:23:31.116 تو چیزی رو دیدی یا شنیدی 00:23:31.216 --> 00:23:32.696 که اخیرا راجبش غیر نرمال باشه ؟ 00:23:34.750 --> 00:23:36.658 هیچ ملاقات کننده عجیبی یا هر چیزی؟ 00:23:36.758 --> 00:23:37.758 نسبت به تو؟ 00:23:38.500 --> 00:23:39.500 نه. 00:23:44.125 --> 00:23:46.325 چیزی هست که بتونم راجبش بهتون کمک کنم؟ 00:23:46.425 --> 00:23:47.425 نه، اینطوری خواهد بود. 00:23:48.417 --> 00:23:49.417 روز خوبی داشته باشین 00:23:51.792 --> 00:23:52.875 وکیل های لعنتی 00:24:32.291 --> 00:24:34.033 (تاد افسوس می خورد) 00:24:34.133 --> 00:24:36.933 (دین افسوس می خورد) 00:24:37.341 --> 00:24:40.291 مطمئنی که میخوای اینجا بمونی؟ 00:24:42.750 --> 00:24:43.750 آره 00:24:46.041 --> 00:24:47.125 خیله خب 00:24:49.750 --> 00:24:51.709 اگه هر چیزی احتیاج داشته باشی من بیمارستان خواهد بود 00:24:53.625 --> 00:24:54.667 امتحان کن و یکم استراحت کن 00:25:06.667 --> 00:25:09.083 (موسیقی آروم) 00:25:55.709 --> 00:25:57.750 (دین فریاد می زند) 00:26:36.667 --> 00:26:39.250 (زنگ زدن تلفن) 00:26:42.166 --> 00:26:43.166 آره 00:26:49.667 --> 00:26:52.783 حدود ۲۰ دقیقه پیش اومد سراغش 00:26:52.883 --> 00:26:55.199 یکی از آنها با یکی از مشتری ها مواجهه شد 00:26:55.299 --> 00:26:56.299 شب پیش توی بار 00:26:57.917 --> 00:26:59.491 [فاحشه] خوش برگشتی خوشتیپ 00:26:59.591 --> 00:27:03.116 لازم چیزی که به من گفتی رو بهش بگی 00:27:03.216 --> 00:27:05.158 چیز زیادی برای گفتن نیست عزیزم 00:27:05.258 --> 00:27:06.792 دختر کوچولویی که گم شده بود 00:27:07.959 --> 00:27:09.159 میدونیم کی انجامش داده. اهمم - 00:27:10.750 --> 00:27:12.199 اون کی میتونه باشه؟ 00:27:12.299 --> 00:27:14.491 منحرفی که توی بار نشسته بود 00:27:14.591 --> 00:27:16.908 سعی کرد خودش رو توی کوچه به من به مال اونه 00:27:17.008 --> 00:27:19.158 و بعدش ازم پرسید که اگه هر جوانی را می‌شناسم 00:27:19.258 --> 00:27:20.417 که اون میتونه بکنه بهش بگم 00:27:21.458 --> 00:27:23.199 من اون مریض عوضی رو دیدم که داشت به طرف خیابون می رفت پایین 00:27:23.299 --> 00:27:25.116 به طرف اون خونه های مردم پولدار 00:27:25.216 --> 00:27:26.973 منظورم اینه که ما هیچ کارآگاهی نیستیم ولی اون-- 00:27:27.073 --> 00:27:28.151 چه بلایی سر دستت اومده؟ 00:27:29.125 --> 00:27:32.074 گوش بده ، اون یه گهواره برای دزدی منحرفه، باشه؟ 00:27:32.174 --> 00:27:35.041 تو باید اون رو پیدا کنی و دهنشو سرویس کنی 00:27:36.709 --> 00:27:38.033 توصیفی داری؟ 00:27:38.133 --> 00:27:41.166 آره، مرد آفریقایی آمریکایی ،حدود ۳۰، کت مشکی 00:27:42.875 --> 00:27:45.199 (آه میکشد) ببین اگه هر کس دیگه ای اطراف اینجا 00:27:45.299 --> 00:27:46.458 میتونه داستانشون رو باز بینی کنه 00:27:58.041 --> 00:27:59.041 تو مالکی؟ 00:27:59.140 --> 00:28:01.000 آره ۲۲ سال 00:28:03.583 --> 00:28:05.491 قرار اون آدما رو از اینجا بیرون کنی؟ 00:28:05.591 --> 00:28:08.116 تمام اون شلوغی یا داره به بیزینس من صدمه میزنه 00:28:08.216 --> 00:28:10.333 ظاهرا اونا شب پیش یه مواجهه داشتن 00:28:10.433 --> 00:28:14.908 با یکی از مشتری هاتون ،جوون، مشکی، مرد. 00:28:15.008 --> 00:28:16.008 دیدی چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:16.107 --> 00:28:19.074 من به سختی اسم اونو یه مواجهه می ذارم 00:28:19.174 --> 00:28:21.742 تمام کاری که اون آدم کرد این بود که بهش نوشیدنی هاش رو داد 00:28:21.842 --> 00:28:24.867 و حقیقتا به هر حال اون حتی پولی هم بابتش پرداخت نکرد 00:28:24.967 --> 00:28:25.967 پس اونو میشناسی؟ 00:28:27.000 --> 00:28:29.908 آره ، میشناسمش، ولی من خبرکش نیستم 00:28:30.008 --> 00:28:33.625 ببین من نمیخوام که این شخص با قانون در بیفته 00:28:34.792 --> 00:28:36.783 --با دریغ کردن اطلاعات - آسون بگیر. - 00:28:36.883 --> 00:28:38.283 اسم طرف اسمیته 00:28:38.383 --> 00:28:40.617 یه حرومزاده کَر بدبخت 00:28:40.717 --> 00:28:42.954 اون هر شب اینجا بود و تا سرحد مرگ نوشیدنی می خورد 00:28:43.054 --> 00:28:44.132 و تقریبا یک صورتحساب رو تلف می کرد 00:28:44.232 --> 00:28:46.834 برای همینه که اون از اینجا برای همیشه ممنوع شده 00:28:48.083 --> 00:28:50.950 پس تو ندیدی که هیچ اتفاقی توی کوچه بیوفته؟ 00:28:51.050 --> 00:28:52.050 نه ندیدم 00:28:54.041 --> 00:28:56.041 ممنونم. 00:28:59.508 --> 00:29:01.875 (موزیک محزون) 00:29:26.875 --> 00:29:28.658 (ریشخند زدن) اون کار نخواهد کرد عزیزم 00:29:28.758 --> 00:29:30.158 هیچکسی این اطراف قبض هارو پرداخت نمیکنه 00:29:43.792 --> 00:29:45.658 اون به من شش ماه اجاره بدهکاره 00:29:45.758 --> 00:29:47.236 باید بهش اخطار اخراج بدم 00:29:47.336 --> 00:29:48.825 هرچند متنفرم از این کار 00:29:48.925 --> 00:29:51.033 برای کسی که به این کشور خدمت کرده 00:29:51.133 --> 00:29:53.875 ما سه تا نیروی آماده دیگه اون پشت داریم 00:29:54.000 --> 00:29:55.908 از اینکه تمام این وسیله ها رو دور بندازم متنفرم 00:29:56.008 --> 00:29:58.083 اما ما یکم تمیز کاری رو شروع کردیم 00:30:00.166 --> 00:30:03.959 اونم وقتی برگرده شوکه میشه، اگه برگرده 00:30:10.917 --> 00:30:14.950 هیچکیو ندیدی ک این اطراف بیاد؟ 00:30:15.050 --> 00:30:16.130 فامیلی، دوستی؟ 00:30:18.500 --> 00:30:19.500 نه 00:30:20.959 --> 00:30:23.279 هیچ وقت فکر نمی‌کردم که اون خونواده یا دوستانی داشته باشه 00:30:30.208 --> 00:30:31.208 اون یک تنهای واقعیه 00:31:03.709 --> 00:31:06.417 (موسیقی دراماتیک ) 00:31:17.041 --> 00:31:18.041 صب کن! 00:31:57.083 --> 00:31:59.583 (موسیقی شاد) 00:32:20.500 --> 00:32:23.000 تکون بخور! تکون بخور !تکون بخور! 00:32:24.041 --> 00:32:25.867 (صدای شلیک تفنگ) 00:32:25.967 --> 00:32:28.158 (مردم جیغ میزنند) 00:32:28.258 --> 00:32:29.258 میدونم که نمی تونی صدامو بشنوی 00:32:29.357 --> 00:32:31.958 (موسیقی دراماتیک ) 00:32:34.125 --> 00:32:35.125 من، من 00:32:35.224 --> 00:32:36.366 میتونی لب خونی کنی؟ 00:32:36.466 --> 00:32:38.158 انجامش ندادم 00:32:38.258 --> 00:32:40.742 دستاتو بالا نگه دار، تکون نخور 00:32:40.842 --> 00:32:43.458 (فینی خر خر میکنه) 00:33:02.625 --> 00:33:03.625 هی 00:33:16.250 --> 00:33:18.709 (فینی نفس نفس میزند) 00:33:26.542 --> 00:33:28.166 بازوت چطوره؟ 00:33:29.458 --> 00:33:32.074 بازوم از رون هام بهتره 00:33:32.174 --> 00:33:33.174 صورت چطوره؟ 00:33:35.917 --> 00:33:37.125 نذار دخالت کنم 00:33:39.917 --> 00:33:40.917 ادامه بده 00:33:42.667 --> 00:33:44.375 پس من بار رو ترک کردم 00:33:46.250 --> 00:33:50.208 هی دستتو بکش ،دزد منحرف. 00:33:52.000 --> 00:33:53.000 لعنتی! 00:33:53.174 --> 00:33:55.250 [اسمیت] اما این جنده‌ها منو بیرون تعقیب کردن 00:33:57.000 --> 00:33:58.291 اون اینجاست، اون مریض لعنتی 00:34:01.333 --> 00:34:02.575 هی، عقب افتاده. 00:34:02.675 --> 00:34:04.450 کجا داری میری، ها؟ 00:34:04.550 --> 00:34:05.700 میخوای توضیح بدی 00:34:05.800 --> 00:34:07.720 چه گوهی داشتی با دخترم میخوردی، ها؟ 00:34:10.750 --> 00:34:11.950 (پیمپ خرخر میکنه) 00:34:12.050 --> 00:34:13.166 [فاحشه] تو خوبی؟ 00:34:21.750 --> 00:34:25.041 (فاحشه جیغ جیغ میکنه) 00:34:27.792 --> 00:34:29.450 (اسمیت فریاد میزنه) 00:34:29.550 --> 00:34:32.667 (فاحشه ناله میکنه) 00:34:42.041 --> 00:34:43.041 [اسمیت] من انتخابی نداشتم 00:34:43.140 --> 00:34:45.583 فقط داشتم از خودم دفاع می کردم 00:34:47.333 --> 00:34:50.158 این اون موقعیه که تو به اقامتگاه میزنر میرفتی؟ 00:34:50.258 --> 00:34:52.991 من نمی دونستم دیگه کجا برای کمک برم 00:34:53.091 --> 00:34:56.291 جدا از دین تات همیشه کسی بود که می تونستم بهش اطمینان کنم 00:35:12.917 --> 00:35:15.074 (آه میکشد) اینجا چه غلطی می کنی؟ 00:35:15.174 --> 00:35:16.199 ‏ تاد اینجاست؟ 00:35:16.299 --> 00:35:17.575 [راس] آره. 00:35:17.675 --> 00:35:18.825 میشه لطفاً باهاش صحبت کنم؟ 00:35:18.925 --> 00:35:21.033 میتونم از کمکش استفاده کنم، 00:35:21.133 --> 00:35:22.742 داری شوخی میکنی؟ 00:35:22.842 --> 00:35:25.291 ببین، (گلویش را صاف میکند) من هیچ دردسری نمی خوام 00:35:28.083 --> 00:35:29.166 من میرم خبرش کنم 00:35:36.750 --> 00:35:37.875 من اینو نمی خرم 00:36:07.208 --> 00:36:09.917 دویدن یه تصمیم عاقلانه نبود 00:36:10.959 --> 00:36:13.366 سهم منصفانه خود را با مشکل با قانون داشتم 00:36:13.466 --> 00:36:16.500 اما نیازی نبود که تاخیر کنم و ضربه سوم رو بخورم 00:36:18.750 --> 00:36:21.147 الان اگه اون مادر‌جنده با پلیس تماس نگیره، من نمیتونم-- 00:36:21.247 --> 00:36:22.247 خب اون نگرفته . 00:36:22.542 --> 00:36:25.283 اون الان تو کماست 00:36:25.383 --> 00:36:27.291 راجع به حمله به خانه چی میدونی؟ 00:36:28.375 --> 00:36:30.658 تو دختر رو بردی؟ 00:36:30.758 --> 00:36:34.116 پس چیزی که داری بهمون میگی اینه که تو خبر نداشتی 00:36:34.216 --> 00:36:37.241 از قضایای حمله به خونه و بچه دزدی 00:36:37.341 --> 00:36:39.074 کی در حال انجام شدن بود توی خونه میزنرها؟ 00:36:39.174 --> 00:36:41.132 ما خون تورو با خون توی خونه تطابق دادیم 00:36:41.232 --> 00:36:43.158 ما یه برنامه جستجو توی آپارتمانت داریم 00:36:43.258 --> 00:36:45.991 توهم ممکنه شروع به تمیز شدن کنی 00:36:46.091 --> 00:36:47.366 چی میگی ؟ 00:36:47.466 --> 00:36:51.041 دختر دوستت، اون گمشده 00:36:54.709 --> 00:36:58.000 تو نمیدونی که اون کجاست، میدونی؟ 00:37:02.083 --> 00:37:04.325 اوه فهمیدم. 00:37:04.425 --> 00:37:06.291 فهمیدم چه اتفاقی داره اینجا میفته 00:37:07.834 --> 00:37:09.825 پلیس خوب و پلیس بد مزخرفه 00:37:09.925 --> 00:37:11.074 چطور جرات می کنی؟ 00:37:11.174 --> 00:37:13.583 چطوری جرأت می کنی که اینو از من بپرسی؟ 00:37:17.625 --> 00:37:18.625 یه وکیل اینجا بیار 00:37:24.583 --> 00:37:26.033 در شب حادثه 00:37:26.133 --> 00:37:29.116 با آقای ویتاکر صحبت کردی یا دیدیش؟ 00:37:29.216 --> 00:37:30.375 چرا باید اون مهم باشه؟ 00:37:31.333 --> 00:37:34.158 چون خونی که در محلت پیدا کردیم 00:37:34.258 --> 00:37:36.208 با مال آقای ویتاکر همخونی داره. 00:37:37.250 --> 00:37:39.325 ما هنوز داریم تست میکنیم که ببینیم آیا دقیقا تطابق داره یا نه، 00:37:39.425 --> 00:37:40.542 ولی فک میکنم ک میشه. 00:37:44.083 --> 00:37:49.283 آقای هانت لطفا بشینین. 00:37:49.383 --> 00:37:50.658 راحتم 00:37:50.758 --> 00:37:53.958 کسیو گرفتین؟ 00:37:54.341 --> 00:37:56.378 آقای اسمیت ویتاکر اینجا برای سوال کردن آورده شده بودن 00:37:56.478 --> 00:37:59.241 میفهمم که اون یکی از دوستاتونه. 00:37:59.341 --> 00:38:01.450 آره اون پدرخونده دخترمه. 00:38:01.550 --> 00:38:03.241 من ازش خبر دارم 00:38:03.341 --> 00:38:05.058 بخاطر همین میخواستم بهتون شخصا بگم 00:38:05.158 --> 00:38:06.325 قبل ازینکه خبرا شکسته بشه 00:38:06.425 --> 00:38:07.658 با اسمیت صحبت کردی؟ 00:38:07.758 --> 00:38:10.158 آیا اون چیزی راجب مکان تقریبی ادن میدونه؟ 00:38:10.258 --> 00:38:13.125 هنوز تلاش دارم که بفهممش 00:38:14.959 --> 00:38:17.158 متاسفانه ، دراین لحظه، 00:38:17.258 --> 00:38:19.125 بیشترازین نمیتونم بهتون اطلاعات بدم. 00:38:20.125 --> 00:38:22.450 آقای میزنر، هیچ اتفاقات اخیری نیست 00:38:22.550 --> 00:38:24.158 که فکر کنین 00:38:24.258 --> 00:38:26.700 که باعث شه اسمیت به خونوادتون آسیب بزنه؟ 00:38:26.800 --> 00:38:30.867 اسمیت و راس یه دعوای کوچیک تو شب سال نو داشتن 00:38:30.967 --> 00:38:32.583 اون مست بود 00:38:33.500 --> 00:38:34.783 چیزی نبود. 00:38:34.883 --> 00:38:36.083 اسمیت خانوادس 00:38:38.125 --> 00:38:40.482 من یجایی خوندم که نصف بچه ها اینطوری گم‌میشن. 00:38:40.582 --> 00:38:41.582 و زنده هم پیدا نمیشن 00:38:41.681 --> 00:38:42.681 درسته؟ 00:38:42.780 --> 00:38:44.658 یه عالمه آمار اونجا وجود داره 00:38:44.758 --> 00:38:46.366 اون میتونه نشون بده پس، اما -- 00:38:46.466 --> 00:38:48.264 اگه بچه دزدی برای یک روز پیدا نشه، 00:38:48.364 --> 00:38:50.667 شانس حل کردن به حدود ۱۰ درصد پایین میاد. 00:38:52.834 --> 00:38:57.700 من تضمین کنم که کارآگاه فینی اینجا و تیم ما 00:38:57.800 --> 00:38:59.840 هرساعته دارن کار میکنن که دخترتون رو پیدا کنن 00:39:01.041 --> 00:39:02.667 چیو انجام میدین؟ 00:39:03.917 --> 00:39:05.491 تحقیق کردن راجب بهترین دوست بی گناهم 00:39:05.591 --> 00:39:07.575 موقعی که دختره هنوز اون بیرونه 00:39:07.675 --> 00:39:10.917 برای باباش صبر میکنه که برگردونش خونه؟ 00:39:13.834 --> 00:39:15.583 قراره ادن رو پیدا کنیم. 00:39:18.333 --> 00:39:20.125 ۳۶ ساعت و همچنان 00:39:23.208 --> 00:39:26.083 (صدای بسته شدن در) 00:39:26.542 --> 00:39:29.542 (موسیقی دراماتیک ) 00:42:14.875 --> 00:42:16.375 اوراه، برادر. 00:42:17.667 --> 00:42:19.624 لعنتی، چقد خوبه میبینمت. آره، همچنین برای تو - 00:42:19.724 --> 00:42:20.959 ادامه دادن؟ - آره - 00:42:35.917 --> 00:42:37.959 هرچیزی که برای اینجا پرسیدی. 00:42:40.291 --> 00:42:41.375 این هم همچنین تمیزه. 00:42:44.583 --> 00:42:46.458 چه برنامه ای برای همه اینا داری؟ 00:42:48.709 --> 00:42:50.208 هیچوقت نمیتونی خیلی دقیق باشی. 00:42:51.542 --> 00:42:53.259 سلام، من بچه‌ها رو تو خیابون میزارم 00:42:53.359 --> 00:42:55.617 راجب دخترت 00:42:55.717 --> 00:42:57.837 اگه هرچیزی بشنوم، من تورو پست شده نگه میدارم، بسیارخب؟ 00:42:58.834 --> 00:42:59.954 مرسی برای دیدن، جوی. 00:43:26.625 --> 00:43:28.750 (کلیک کردن کیبورد) 00:43:32.625 --> 00:43:33.658 (بوق لپتاپ) 00:43:33.758 --> 00:43:34.758 اوه، لعنتی. 00:43:34.857 --> 00:43:37.834 تو داری با من شوخی میکنی؟( آه میکشد) 00:43:42.709 --> 00:43:43.991 مزخرفه 00:43:44.091 --> 00:43:45.750 (موسیقی دراماتیک ) 00:43:48.208 --> 00:43:49.208 لعنتی 00:44:01.792 --> 00:44:03.700 اصن نزدیکتر نمیای. 00:44:03.800 --> 00:44:04.800 میشنوی؟ 00:44:04.899 --> 00:44:05.899 من شمارو لعنت خواهم کرد 00:44:09.750 --> 00:44:10.750 عقب بمون 00:44:15.875 --> 00:44:17.125 تو چه کوفتی هستی؟ 00:44:17.667 --> 00:44:19.834 بیا اینجا، بیا اینجا! 00:44:22.500 --> 00:44:23.750 اوه،لعنتی، لعنتی! 00:44:25.834 --> 00:44:29.750 چی میخوای، مرد، چی میخوای؟ 00:44:32.291 --> 00:44:33.742 اون کجاست؟ 00:44:33.842 --> 00:44:35.000 من نمیدونم اون کیه مرد 00:44:35.100 --> 00:44:37.074 من با هیچ بچه ای سرو کار ندارم. 00:44:37.174 --> 00:44:39.325 من همین الان بهتون گفتم. 00:44:39.425 --> 00:44:40.908 به کی گفتی؟ 00:44:41.008 --> 00:44:42.250 چی، تو پلیس نیستی؟ 00:44:47.208 --> 00:44:48.208 اونا مال من نیستن، مرد. 00:44:48.307 --> 00:44:49.867 من نمیدونم اونا از کجا اومدن. 00:44:49.967 --> 00:44:51.727 این برای چیه؟ - من نمیدونم‌ - 00:44:53.709 --> 00:44:55.575 بهم بگو اون کجاست - نمیدونم. - 00:44:55.675 --> 00:44:58.783 پس توی لعنتی امشب میمیری، تو شیره ای بی ارزش! 00:44:58.883 --> 00:45:00.991 نمیدونم دیگه چی بهت بگم، اگه میگفتم، 00:45:01.091 --> 00:45:02.091 هیچ گوهی نمیدونم 00:45:02.875 --> 00:45:04.491 لطفا مرد، لطفا. 00:45:04.591 --> 00:45:05.908 اون بدبختیه. 00:45:06.008 --> 00:45:10.408 نه، اه، لعنتی! (گریه میکنه) 00:45:11.917 --> 00:45:13.283 هی، اینو میبینی؟ 00:45:13.383 --> 00:45:14.621 ها؟ باشه، باشه، باشه، باشه! - 00:45:14.721 --> 00:45:16.719 میگم بهت، میگم بهت، چاقو رو بیار پایین. 00:45:16.819 --> 00:45:17.819 چاقو رو بزار پایین. 00:45:17.918 --> 00:45:19.356 لطفا، خدایا، فقط واستا، صبر کن، صبر کن! 00:45:19.456 --> 00:45:20.534 بهت میگم اون کجاست! 00:45:20.634 --> 00:45:22.072 بهت میگم اون کجاست، لطفا! 00:45:22.172 --> 00:45:23.849 [دین] بعدی انگشتت نخواهد بود. 00:45:23.949 --> 00:45:24.949 بهت میگم، مرد. 00:45:25.040 --> 00:45:26.160 لطفا، لطفا اونو پایین بزار. 00:45:26.243 --> 00:45:27.403 دختر - بهت میگم - 00:45:27.476 --> 00:45:28.876 بهت میگم، چاقو رو بزار پایین‌ 00:45:28.937 --> 00:45:29.937 باشه، واستا، واستا، واستا! 00:45:29.986 --> 00:45:30.986 لطفا، بهت میگم! 00:45:31.021 --> 00:45:32.301 من تورو الان میبرم! 00:45:32.328 --> 00:45:34.368 من‌میبرم برادر، من میبرمت ، لطفا! 00:45:42.959 --> 00:45:44.250 دخترت کجاست، ها؟؟ 00:45:45.667 --> 00:45:46.667 کجاست؟ 00:45:48.583 --> 00:45:49.583 چقد بیشتر؟ 00:45:50.417 --> 00:45:51.617 [جیم] من حتی نمیدونم 00:45:51.717 --> 00:45:54.542 که دخترت چه شکلیه ، باشه؟ 00:45:55.750 --> 00:45:58.742 فقط یه کوچولو بیشتر برو پایین. 00:45:58.842 --> 00:46:01.500 فک میکنم یک چهارم مایل بالای جاده است 00:46:04.750 --> 00:46:05.750 بهتره راست گفته باشی 00:46:12.208 --> 00:46:13.250 اون یکی اونجاست؟ 00:46:15.417 --> 00:46:17.166 آره همون یکیه 00:46:35.625 --> 00:46:37.000 فقط بزار برم، لطفا؟ 00:46:37.834 --> 00:46:38.917 بهت همه چیو گفتم. 00:46:39.583 --> 00:46:42.033 اون اونجاست؟ 00:46:42.133 --> 00:46:44.733 مطمئنی؟ 00:46:45.009 --> 00:46:46.009 آره مرد 00:46:46.108 --> 00:46:47.867 لطفا بهم‌ ملحق شو، لطفا؟ 00:46:47.967 --> 00:46:48.967 کی دیگه اونجاست؟ 00:46:49.959 --> 00:46:51.158 نمیدونم مرد 00:46:51.258 --> 00:46:53.991 ببین، من فقط یکم سرعت رو اینجا کم میکنم، باشه؟ 00:46:54.091 --> 00:46:56.000 من هیچ کاری با دختره نداشتم‌مرد 00:46:57.500 --> 00:46:58.500 قسم میخورم 00:46:59.917 --> 00:47:02.194 من لعنتی هیچوقت به اون دست نزدم مرد، اصلا بهش دست نزدم 00:47:02.294 --> 00:47:04.658 فقط بزار برم ، باشه؟ 00:47:04.758 --> 00:47:05.758 چیکار داری میکنی مرد؟ 00:47:05.857 --> 00:47:07.825 محکم بشین. - چیکار داری میکنی؟ - 00:47:07.925 --> 00:47:09.283 [دین] تو هیچ جا نمیری 00:47:09.383 --> 00:47:11.783 لطفا نکن(گریه میکنه) 00:47:11.883 --> 00:47:13.033 بیخیال مرد. 00:47:13.133 --> 00:47:14.366 بیخیال مرد. 00:47:14.466 --> 00:47:16.226 من هرچی میدونستمو بهت گفتم مرد، بیخیال. 00:47:17.125 --> 00:47:19.116 بزار برم، بزار برم. 00:47:19.216 --> 00:47:20.216 بزار برم 00:47:41.875 --> 00:47:43.991 (کلاغ قارقار میکنه) 00:47:44.091 --> 00:47:47.125 (به زبون خارجی صحبت میکنه) 00:47:51.333 --> 00:47:52.333 [مرد] اینجا! 00:47:58.542 --> 00:47:59.959 [ادن] بابا؟ 00:48:03.083 --> 00:48:04.083 بابا؟ 00:48:11.208 --> 00:48:13.125 مم هنوز عاشقتم بابایی‌ 00:48:20.291 --> 00:48:22.041 (موسیقی دراماتیک) 00:49:35.000 --> 00:49:37.125 (صدای شلیک گلوله) 00:49:41.333 --> 00:49:42.333 بیا بیرون 00:49:43.291 --> 00:49:44.458 بیا بیرون مرد! 00:49:46.834 --> 00:49:47.834 بیا تو! 00:49:51.041 --> 00:49:54.867 بجنب، خودتو نشون بده(خندیدن) 00:49:54.967 --> 00:49:58.491 بجنب، نشون بده(شلیک گلوله) 00:49:58.591 --> 00:50:00.033 (ویلی میخنده) (شلیک اسلحه) 00:50:00.133 --> 00:50:02.533 (ویلی غرغر میکنه) 00:50:02.633 --> 00:50:03.633 من تیرم خوردم 00:50:10.333 --> 00:50:11.333 اون اینجاست؟ 00:50:11.792 --> 00:50:14.992 (ویلی میخنه) 00:50:15.258 --> 00:50:16.742 (ویلی خرخر میکنه ) 00:50:16.842 --> 00:50:18.950 اون خیلی شدید جیغ زد 00:50:19.050 --> 00:50:20.991 اوه تو خیلی دیر کردی، مرد 00:50:21.091 --> 00:50:22.091 اون مرده 00:50:22.190 --> 00:50:23.417 خیلی دیر کردی 00:50:23.917 --> 00:50:27.241 (ویلی داد میزنه) 00:50:27.341 --> 00:50:28.341 (صدای شلیک اسلحه ) 00:50:28.440 --> 00:50:30.625 (ویلی نفس نفس میزنه) 00:50:48.709 --> 00:50:51.500 (زن فریاد میزنه) 00:51:08.375 --> 00:51:09.792 [خانوم] سلام؟ 00:51:13.709 --> 00:51:16.834 (به دیوارها تقه میزنه) 00:51:19.709 --> 00:51:22.109 (صدای شلیک اسلحه) 00:51:29.750 --> 00:51:30.750 تنهایی؟ 00:51:32.458 --> 00:51:33.458 نترس 00:51:34.417 --> 00:51:35.458 من ازینجا بیرون میبرمت 00:51:36.917 --> 00:51:37.917 دستمو بگیر 00:51:39.792 --> 00:51:40.908 میبرمت بیرون 00:51:41.008 --> 00:51:46.608 اوه لعنتی، بیا پایین ، بیا پایین. 00:51:53.041 --> 00:51:54.041 اینجا و پایین بمون 00:51:54.140 --> 00:51:56.375 (موسیقی دراماتیک ) 00:52:25.375 --> 00:52:26.375 [ویلی] چی، چی؟ 00:52:26.474 --> 00:52:27.474 اون پشت سرمونه. - آه! - 00:52:27.573 --> 00:52:28.658 ببین مرد، ببین. 00:52:28.758 --> 00:52:30.515 ماشینای لعنتی پشت سرمونن. - بسیارخوب _ 00:52:30.615 --> 00:52:34.083 اون آشغال چجوری تونست انقد سریع اینجا برسه؟ (ویلی غر غر میکنه) 00:52:38.125 --> 00:52:40.362 بجنب، بجنب، اون داره نزدیکتر میشه(ویلی غرغر میکنه) 00:52:40.462 --> 00:52:42.366 اون داره نزدیکتر میشه مرد، بجنب. 00:52:42.466 --> 00:52:43.466 اون داره نزدیکتر میشه. 00:52:43.565 --> 00:52:45.033 برو بیرون، گمشو ازینجا بیرون 00:52:45.133 --> 00:52:47.199 بهش شلیک کن ویلی. - من دارمش. - 00:52:47.299 --> 00:52:48.700 شلیک کن بهش - من دارمش - 00:52:48.800 --> 00:52:51.200 (شلیک اسلحه ) 00:52:51.425 --> 00:52:52.425 آره 00:52:52.959 --> 00:52:54.867 دوباره بزنش، دوباره بزنش. 00:52:54.967 --> 00:52:55.967 دوباره بزنش ویلی. 00:52:56.066 --> 00:52:57.375 دارم روش کار میکنم. 00:52:58.834 --> 00:53:00.375 (شلیک اسلحه ) 00:53:08.083 --> 00:53:09.366 اون هنوز داره میاد! 00:53:09.466 --> 00:53:11.464 بجنب، وضعیتمون داره به آخر میرسه، ویلی 00:53:11.564 --> 00:53:12.564 عجله کن، عجله کن! 00:53:14.333 --> 00:53:15.851 برو طرف تایر های جلویی - لعنت بهت! - 00:53:15.951 --> 00:53:17.875 برو طرف تایر های جلویی 00:53:31.375 --> 00:53:32.700 هی، هی، هی، هی، هی! - چی؟ - 00:53:32.800 --> 00:53:34.880 ما گمش کردیم، ما گمش کردیم، ما گمش کردیم، برگرد عقب. 00:53:43.792 --> 00:53:44.792 تو خوبی، آره؟ 00:53:44.891 --> 00:53:46.617 (ویلی خرخر میکنه ) 00:53:46.717 --> 00:53:50.208 یسری چسب زخم براش بیار - چسب زخم - 00:54:11.458 --> 00:54:15.325 اسکول احمق، بیا گورمونو ازینجا گم کنیم. 00:54:15.425 --> 00:54:16.425 آره 00:54:22.834 --> 00:54:23.834 اه، لعنتی 00:54:27.125 --> 00:54:31.792 (حرفها با موسیقی غرق شده) 00:54:43.917 --> 00:54:46.417 (موسیقی محزون) 00:55:04.208 --> 00:55:05.500 دخترم کجاست؟ 00:55:07.333 --> 00:55:08.333 کجاست؟ 00:56:47.542 --> 00:56:50.208 (موسیقی دراماتیک ) 00:57:10.041 --> 00:57:13.041 (ادن کوچولو گریه میکنه) 00:57:34.750 --> 00:57:37.350 (زو نفس نفس میزنه ) 00:57:40.709 --> 00:57:43.500 (موسیقی آروم) 00:59:09.166 --> 00:59:12.041 (بوق هشدار دهنده) 00:59:29.709 --> 00:59:32.158 مرد مرموز از تیراندازی خشن جون سالم بدر برد. 00:59:32.258 --> 00:59:34.825 بچه دزدان ویولا اندرسون، یه بیگناه ۱۴ ساله 00:59:34.925 --> 00:59:37.908 که در همسایگی پارک ماموت ربوده شده بود 00:59:38.008 --> 00:59:40.458 در نوامبر پیش موقعی که داشت سگشو برای پیاده روی میبرد 00:59:41.709 --> 00:59:44.283 مواجهه یه چند مایل دورتر ازین خونه انجام گرفته 00:59:44.383 --> 00:59:45.621 پایین خیابون تو یه لاشه ماشین 00:59:45.721 --> 00:59:48.742 دوتا مظنون در حمله کشته شدند 00:59:48.842 --> 00:59:50.867 ازونجایی که تحقیقات روزمند به جستجو شان ادامه میدن 00:59:50.967 --> 00:59:55.617 بزای این مرد مرموز، محلی ها و خانواده دختر 00:59:55.717 --> 00:59:58.250 دارن اونو یه قهرمان واقعی صداش میزنن. 00:59:58.750 --> 01:00:00.750 یکی از مظنون های این پرونده جیم توماناک بود. 01:00:01.500 --> 01:00:02.750 فقط میخواستم بدونی 01:00:07.417 --> 01:00:09.041 حداقل اون دختر امشب خونست 01:00:10.083 --> 01:00:15.041 (فینی آه میکشد) (موسیقی محزون) 01:00:15.917 --> 01:00:18.792 میشه لطفا برم خونه؟ (در حال گریه) 01:00:21.250 --> 01:00:22.625 فینی، فینی 01:00:24.583 --> 01:00:25.783 اون لحنشو عوض کرد 01:00:25.883 --> 01:00:29.500 دوست اون اعتراف کرد که به اسمیت ضربه زده 01:00:31.542 --> 01:00:32.917 فقط فکر کرد میخوای بدونی 01:00:39.208 --> 01:00:41.291 یکم استراحت کن 01:00:56.792 --> 01:00:57.792 هی 01:00:58.133 --> 01:01:02.450 هی صبح بخیر عزیزم 01:01:02.550 --> 01:01:04.700 اوه، اوه آره. 01:01:04.800 --> 01:01:06.658 اوه، این خیلی خوبه که اون چشمهارو میبینم 01:01:06.758 --> 01:01:09.241 سلام، سلام پرستار! 01:01:09.341 --> 01:01:11.341 سلام، اوه 01:01:14.174 --> 01:01:19.125 (فینی غر میزنه ) (موسیقی محزون ) 01:01:30.417 --> 01:01:33.417 (زنگ تلفن) 01:01:44.834 --> 01:01:45.867 [تاد] تو داخلی 01:01:45.967 --> 01:01:47.700 مشکلی نیس آقای میزنر 01:01:47.800 --> 01:01:48.800 این خوبه 01:01:48.899 --> 01:01:50.700 فقط سعی کن آروم باشی 01:01:50.800 --> 01:01:53.283 باشه، انگشت هامو فشار بده، باشه؟ 01:01:53.383 --> 01:01:54.533 به فشار دادن ادامه بده، خوبه 01:01:54.633 --> 01:01:56.742 داری خوب پیش میری، خسته نباشی. 01:01:56.842 --> 01:01:57.842 تاد 01:01:57.941 --> 01:01:58.941 آره 01:01:59.040 --> 01:02:00.040 هی 01:02:00.139 --> 01:02:01.625 مرسی برای اینکه بهم زنگ زدی 01:02:02.667 --> 01:02:04.575 من باید ازش یسری سوال بپرسم 01:02:04.675 --> 01:02:05.867 چه مدت تا موقعی که قادر باشم؟ 01:02:05.967 --> 01:02:07.447 من بعضی موقع ها میبرمش که دوباره بهبود پیدا کنه. 01:02:09.041 --> 01:02:10.798 از اون چیزی که که امروز صبح دیدیم، 01:02:10.898 --> 01:02:12.616 اون داشت یسری نشونه از پیشرفت سریع نشون میداد 01:02:12.716 --> 01:02:14.114 [تاد] اینجا، من اینجام 01:02:14.214 --> 01:02:15.214 اونا کجان؟ 01:02:15.313 --> 01:02:16.617 اونا کجان؟ 01:02:16.717 --> 01:02:17.717 ادن؟ 01:02:18.458 --> 01:02:19.458 ادن؟ 01:02:20.208 --> 01:02:22.450 اونا اومدن تو، اونا داخل بودن 01:02:22.550 --> 01:02:23.550 اونا داخل بودن 01:02:41.166 --> 01:02:44.166 اونا سعی دارن منو خراب کنن داداش 01:02:46.542 --> 01:02:47.750 مسئله بزرگی نیس 01:02:49.834 --> 01:02:51.533 با بدتر ازینم کنار اومدم 01:02:51.633 --> 01:02:55.158 هی، همچین اتفاقی نمیفته 01:02:55.258 --> 01:02:56.258 راس از کما اومده بیرون 01:02:56.357 --> 01:02:57.357 داره بهتر میشه 01:02:57.456 --> 01:02:58.533 اون تضمینت میکنه 01:02:58.633 --> 01:03:00.473 اون هیچوقت نباید اینطوری میبود ، برادر 01:03:01.583 --> 01:03:05.667 از موقعی ک برگشتیم ، چیزها مثل هم نبودن 01:03:07.875 --> 01:03:12.491 میدونم تو مشروب زیاده روی کردم 01:03:12.591 --> 01:03:17.625 و خودم نبودم، اما مردم اطراف اینجا، 01:03:18.750 --> 01:03:20.783 یجوری باهام رفتار میکنن انگار یه منحرف عوضیم 01:03:20.883 --> 01:03:21.883 متاسفم 01:03:21.982 --> 01:03:23.867 میدونم پیشت بودم 01:03:23.967 --> 01:03:25.658 همونقدری ک میخواستم 01:03:25.758 --> 01:03:27.199 نه برادر 01:03:27.299 --> 01:03:30.583 تو داشتی از خونوادت پشتیبانی میکردی 01:03:32.959 --> 01:03:33.959 متاسفم 01:03:36.792 --> 01:03:41.875 متاسفم که وقتی که نمیتونستی ، من اونجا نبودم که ازش محافظت کنم 01:03:43.959 --> 01:03:44.959 من تورو نا امید کردم 01:03:47.041 --> 01:03:48.166 ادن رو نا امید کردم 01:03:50.834 --> 01:03:52.575 هرچند که داشتم سعی میکردم 01:03:52.675 --> 01:03:53.675 واقعا داشتم 01:03:53.774 --> 01:03:55.125 هی، هی، هی، هی، هی 01:03:57.208 --> 01:04:01.291 زندگی متمدن دیگه برام معنی نداره 01:04:04.000 --> 01:04:05.041 بهتره ک اینجا نباشم 01:04:07.750 --> 01:04:08.750 بهم گوش بده 01:04:11.500 --> 01:04:12.500 بهم گوش بده 01:04:13.834 --> 01:04:15.208 میرم ادن رو پیدا کنم 01:04:16.667 --> 01:04:18.908 و ما قراره تورو ازینجا بیرون بیاریم 01:04:19.008 --> 01:04:20.008 تو قولمو داری 01:04:20.917 --> 01:04:22.000 مشکلی نیس برادر 01:04:31.000 --> 01:04:33.834 (اسمیت فن فن میکنه) 01:04:34.875 --> 01:04:37.000 (مردم حرف میزنن) 01:04:43.041 --> 01:04:44.291 تو خوبی کارآگاه؟ 01:04:47.959 --> 01:04:48.959 مواظب باش خیلی داغه. 01:04:49.750 --> 01:04:51.617 اوه، من فقط یدونه سفارش دادم 01:04:51.717 --> 01:04:54.158 موقع نهارم هم هست 01:04:54.258 --> 01:04:55.991 اوه، (ریز ریز میخنده) 01:04:56.091 --> 01:04:58.542 و بنظر میاد که میتونستی یکم همکاری کنی. 01:05:00.709 --> 01:05:01.709 ممنونم 01:05:02.583 --> 01:05:04.623 بعلاوه، من همچینن دوس دارم بهترین انعام دهنده ام رو بشناسم 01:05:10.709 --> 01:05:13.041 (میخندن) اون یه بچه بانمکه 01:05:15.875 --> 01:05:17.625 بچه ای داری کار آگاه؟ 01:05:18.500 --> 01:05:21.491 اوم، فینی، لطفا. 01:05:21.591 --> 01:05:23.917 نه 01:05:24.583 --> 01:05:25.583 منم همینطور 01:05:26.583 --> 01:05:28.491 اما اگه انجامش میدادم 01:05:28.591 --> 01:05:31.742 تضمین میکنم که نمیزاشتم که اونا به این لعنتی ای مثل این بچسبن 01:05:31.842 --> 01:05:33.839 یعنی، وقتی بچه بودم عادت داشتم بیرون بازی کنم 01:05:33.939 --> 01:05:37.959 با دوستام، نه مثل این چسبیدن به چیزای الکترونیکی 01:05:38.917 --> 01:05:40.991 نمیکردی؟ (موسیقی دراماتیک ) 01:05:41.091 --> 01:05:42.091 دیوونه کنندس 01:05:43.583 --> 01:05:45.792 اوه لعنتی - چی؟ - 01:05:48.792 --> 01:05:50.500 بابت سوپ خیلی ممنونم 01:06:19.417 --> 01:06:20.417 آقای هانتی 01:06:26.166 --> 01:06:27.325 این چیه؟ 01:06:27.425 --> 01:06:28.903 دخترت یه تبلت داشت که استفاده میکرد 01:06:29.003 --> 01:06:30.867 بهش دسترسی داری؟ 01:06:30.967 --> 01:06:32.644 آره ما باهم توش کارتون میدیدیم 01:06:32.744 --> 01:06:34.142 من برای تولدش بهش دادم 01:06:34.242 --> 01:06:36.333 اطلاعات ورود رو میدونی؟ 01:06:37.875 --> 01:06:38.917 آره فک کنم 01:06:50.917 --> 01:06:52.074 [تانک] چیزی پیدا کردی؟ 01:06:52.174 --> 01:06:53.700 آره ، ایمیل و رمز کلود 01:06:53.800 --> 01:06:54.878 که به تبلت ادن وصل بود 01:06:54.978 --> 01:06:55.978 [تانک] چه تبلتی؟ 01:06:56.077 --> 01:06:58.325 ما هیچ تبلتی از خونه نیاوردیم 01:06:58.425 --> 01:06:59.425 دقیقا 01:07:00.041 --> 01:07:01.742 اون یعنی چی؟ 01:07:01.842 --> 01:07:04.241 این به یه سیگنال وایفای اونجا وصل بوده. 01:07:04.341 --> 01:07:08.617 نقطه خاکستری یعنی دستگاه توی اون موقعیت آفلاین شده 01:07:08.717 --> 01:07:10.617 انگار که دقیقا تو محل میزنز هاست 01:07:10.717 --> 01:07:11.717 آره 01:07:11.816 --> 01:07:13.742 تقریبا مطمئنم تو حالت قفله 01:07:13.842 --> 01:07:15.519 دستگاه هنوز میتونه حساب دستش باشه 01:07:15.619 --> 01:07:16.739 برای حداقل ۲۴ ساعت یا بیشتر 01:07:18.000 --> 01:07:20.000 ولی برای اینکه مشخصش کنیم، 01:07:21.250 --> 01:07:24.834 نیاز داره روشن بشه و دوباره به سیگنال وایفای وصل شه 01:07:26.792 --> 01:07:27.792 اوه، لعنتی. 01:07:29.125 --> 01:07:30.125 نقطه سبز 01:07:30.917 --> 01:07:32.166 این روشن و وصل شده است 01:07:33.917 --> 01:07:36.083 درهرحال اون کی میتونست باشه؟ 01:07:38.834 --> 01:07:40.583 جاده آب سرد کنیون ۱۸۰۵ 01:07:53.542 --> 01:07:55.116 دستا بالا 01:07:55.216 --> 01:07:56.216 دستاتو بالا نگه دار 01:07:56.500 --> 01:07:57.500 بشین 01:08:00.750 --> 01:08:02.950 واضحه 01:08:03.174 --> 01:08:04.174 آروم باش بچه 01:08:04.273 --> 01:08:05.283 دستاتو بیار پایین 01:08:05.383 --> 01:08:06.823 یه تبلت این اطراف ندیدی؟ 01:08:10.166 --> 01:08:11.166 دراور پایینی 01:08:13.250 --> 01:08:14.325 اینجا مکان پدرمه 01:08:14.425 --> 01:08:16.250 یجورایی الان دارم خوش میگذرونم 01:08:21.583 --> 01:08:22.583 از کجا گرفتی؟ 01:08:22.682 --> 01:08:23.682 پیداش کردم 01:08:23.781 --> 01:08:25.158 من ندزدیدم، قسم میخورم 01:08:25.258 --> 01:08:29.533 چند روز پیش تازه از کامیون بی ۸۴ مون اومد بیرون 01:08:29.633 --> 01:08:31.658 دوستم قراره صفحه شو برام درست کنه 01:08:31.758 --> 01:08:32.758 کامیون بی ۸۴؟ 01:08:33.750 --> 01:08:35.742 آره کامیون آشغالی 01:08:35.842 --> 01:08:38.158 این خیلی مهمه ک بهمون بگی از کجا گرفتیش 01:08:38.258 --> 01:08:41.625 میتونی بهمون آدرس دقیق بی ۸۴ رو بهمون بدی؟ 01:08:42.083 --> 01:08:43.667 حتما ، آره 01:10:08.125 --> 01:10:09.500 [افسر] واضحه! 01:10:13.208 --> 01:10:14.542 واضحه 01:10:15.875 --> 01:10:17.500 واضحه 01:10:21.000 --> 01:10:22.375 واضحه 01:10:45.000 --> 01:10:47.366 [تانک] همه چی واضحه جناب. 01:10:47.466 --> 01:10:49.325 [کاپیتان] خب، تمام منطقه رو امن کنین‌ 01:10:49.425 --> 01:10:50.667 [تانک] آره 01:10:59.041 --> 01:11:01.166 خب چی فکر میکنی؟ 01:11:01.750 --> 01:11:03.709 ما دیر کردیم 01:11:05.166 --> 01:11:06.166 آره 01:11:08.166 --> 01:11:10.250 دادگاهی ها تو راهن 01:11:28.083 --> 01:11:29.834 ما احمقا دیر کردیم 01:11:57.709 --> 01:11:58.709 تانک 01:12:00.583 --> 01:12:01.625 اونو بقاپ، اونو بقاپ 01:12:04.458 --> 01:12:06.058 بازش کن 01:12:16.884 --> 01:12:18.500 (فینی میناله) 01:12:26.667 --> 01:12:27.667 هی 01:12:35.500 --> 01:12:38.375 (زن دلفریب شیون میزنه) 01:12:43.834 --> 01:12:45.083 [ادن] بابا! 01:13:51.291 --> 01:13:52.291 عزیزم 01:13:53.542 --> 01:13:56.033 خب من یه آدم خوبم، درسته؟ 01:13:56.133 --> 01:13:57.199 آره آره هستی 01:13:57.299 --> 01:13:59.908 بعلاوه، اگه هیچکاری انجام نمیدادم گوه بهم میدادی، پس 01:14:00.008 --> 01:14:01.500 کاملا درسته 01:14:02.667 --> 01:14:03.667 هی 01:14:04.091 --> 01:14:06.166 (آه میکشه) به خونه خوش اومدی رفیق ممنونم - 01:14:09.875 --> 01:14:11.155 خب، این یه بغل طولاین کافی بود 01:14:12.834 --> 01:14:14.034 خوب بنظر میرسی - ممنونم - 01:14:15.417 --> 01:14:17.325 پس، ادن اینجاست؟ 01:14:17.425 --> 01:14:18.425 آره بالای پله ها داره چرت میزنه 01:14:18.524 --> 01:14:19.825 درهرحال غذا آمادس 01:14:19.925 --> 01:14:22.033 باشه، میتونم بیدارش کنم 01:14:22.133 --> 01:14:23.366 [دین] برو دنبالش 01:14:23.466 --> 01:14:24.466 بسیارخب، ممنون 01:14:24.565 --> 01:14:25.565 ممنونم - آره - 01:15:00.000 --> 01:15:02.542 (زنگ گوشی) 01:15:04.000 --> 01:15:05.000 راس؟ 01:15:07.875 --> 01:15:08.875 راس؟ 01:15:11.208 --> 01:15:13.208 این گوشی کیه؟ 01:15:14.417 --> 01:15:17.408 بچه ها غذا داره یخ میزنه 01:15:17.508 --> 01:15:19.792 هی، این گوشی کیه؟ 01:15:24.417 --> 01:15:25.417 چی؟ 01:15:25.550 --> 01:15:27.000 این تهدیدا چیه؟ 01:15:31.417 --> 01:15:32.750 چه کوفتی دارم میخونم؟ 01:15:39.625 --> 01:15:40.625 کارخونه 01:15:43.750 --> 01:15:45.230 هرچی میخواستمو بهم دادن 01:15:46.625 --> 01:15:51.199 خونه، ماشینها، رایگان 01:15:51.299 --> 01:15:53.667 آره، پاداشها - نه اونا پاداش نبودن - 01:15:54.834 --> 01:15:56.351 فک کردم که اون چیزیه ک بودن، 01:15:56.451 --> 01:15:57.651 اما اون چیزی نیست ک بودن. 01:15:59.709 --> 01:16:02.375 اونا ب من فیش های موکل ظالمانه دادن بهم 01:16:03.000 --> 01:16:04.583 تا زمانی ک بهشون پرداخت کردم 01:16:06.000 --> 01:16:07.125 اما این کافی نبود 01:16:09.542 --> 01:16:14.458 من کثیفی رو بهبود نکردم راجب کارخونه، پول شویی و کلاهبرداری 01:16:15.667 --> 01:16:19.491 من تهدید کردم ک حرف بزنم، و این همونجایی است که آزار شروع میشه 01:16:19.591 --> 01:16:21.709 (موسیقی تعلیق آمیز ) 01:16:29.417 --> 01:16:30.417 میرم بگیرمش 01:16:38.792 --> 01:16:41.083 وای، وای، وای، وای، وای، وای، وای 01:16:41.959 --> 01:16:43.750 (ادن جیغ میزنه ) 01:17:13.458 --> 01:17:15.375 از خونه من برو بیرون 01:17:32.458 --> 01:17:33.783 (راس ناله میکنه) 01:17:33.883 --> 01:17:34.883 اوه، خدای من 01:17:38.834 --> 01:17:41.111 [بچه دزد] آقای لویس دوست داره که برگردین بهش 01:17:41.211 --> 01:17:46.166 پولتونو پرداخت کنین و دهنتونو ببندین 01:17:46.667 --> 01:17:47.950 (ادن جیغ میزنه) 01:17:48.050 --> 01:17:49.050 لعنتی 01:17:50.508 --> 01:17:52.709 فقط بیارش، بیا 01:18:05.667 --> 01:18:07.283 (ادن جیغ میزنه ) 01:18:07.383 --> 01:18:08.383 شش! 01:18:08.482 --> 01:18:09.742 گرفتمش 01:18:09.842 --> 01:18:11.834 (ادن جیغ میزنه ) 01:18:35.417 --> 01:18:38.041 (تلفن زنگ میزنه ) 01:18:40.500 --> 01:18:43.000 هی هی ما یه مشکلی داریم 01:18:44.250 --> 01:18:45.928 تو فقط باید جیب اونو خالی میکردی 01:18:46.028 --> 01:18:48.491 تو میدونی اون الان تو یه کمای لعنتیه 01:18:48.591 --> 01:18:51.408 خب اون به ما شبی کرد 01:18:51.508 --> 01:18:52.508 ببین، چیزا وحشی شدن. 01:18:52.607 --> 01:18:54.825 باید چیزی که مجبورم رو انجام بدم 01:18:54.925 --> 01:18:57.658 علاوه بر این من متاسفم رئیس اما ما یه شاهد داشتیم 01:18:57.758 --> 01:18:58.758 چه شاهدی؟ 01:19:01.125 --> 01:19:03.241 [بچه دزد ]دختر کوچیکشون 01:19:03.341 --> 01:19:05.950 چی داری میگی، احمقی؟ 01:19:06.050 --> 01:19:08.283 من یه دختر کوچولو ندارن 01:19:08.383 --> 01:19:09.383 لعنتی 01:19:09.875 --> 01:19:11.241 [لوویس] اون الان کجاست؟ 01:19:11.341 --> 01:19:12.458 ما اونو اینجا داریم 01:19:13.917 --> 01:19:16.617 ازم می خواین باهاش چیکار کنم جناب؟ 01:19:16.717 --> 01:19:17.717 نمیدونم 01:19:17.816 --> 01:19:18.975 اون یه قسمتی از نقشه نبود 01:19:19.917 --> 01:19:22.325 خوب ما میتونستیم اونو اینجا ول کنیم 01:19:22.425 --> 01:19:23.425 آره 01:19:24.258 --> 01:19:25.291 آره ، الان انجامش بده. 01:19:26.709 --> 01:19:28.533 بزار یه راه پیدا کنم برای از شر اون خلاص شدن 01:19:28.633 --> 01:19:30.542 و دیگه هم به من زنگ نزن 01:19:33.417 --> 01:19:35.041 متاسفم 01:19:38.250 --> 01:19:41.250 هیچ ایده ای نداشتم که اونا قراره انقدر دور بشن 01:19:43.041 --> 01:19:44.333 ادن، اون ... 01:19:44.959 --> 01:19:47.450 به چی داشتی فکر میکردی؟ 01:19:47.550 --> 01:19:50.450 من قول میدم که هر کاری برای درست کردن این انجام بدم 01:19:50.550 --> 01:19:51.550 دخترم ربوده شده 01:19:53.083 --> 01:19:54.875 و توی خونه لعنتی برای چند روز نگه داشته شده 01:19:57.291 --> 01:20:01.208 معصوم من دختر ۷ سالم از خونه شما 01:20:06.875 --> 01:20:08.575 به اندازه کافی انجام دادی 01:20:08.675 --> 01:20:09.675 من اونو از اینجا می برم 01:20:19.875 --> 01:20:22.875 (موسیقی دراماتیک ) 01:21:02.375 --> 01:21:05.908 [بادیگارد] ما این دوتا دوچرخه رو اینجا پیدا کردیم 01:21:06.008 --> 01:21:08.165 هی ،راز ،حواست به اون دو تا دوچرخه عقب باشه 01:21:08.265 --> 01:21:09.265 [راننده ] چه کوفتی؟ 01:21:23.583 --> 01:21:25.659 بادیگارد،هی، شما چرا درستش نکردین؟ 01:21:25.759 --> 01:21:26.759 هی 01:21:27.875 --> 01:21:28.875 هی 01:21:28.974 --> 01:21:30.700 من متاسفم آقای لویس 01:21:30.800 --> 01:21:33.074 (لویس آه میکشه) 01:21:33.174 --> 01:21:34.931 یکسری حشره دارم که رومون جمع میشن 01:21:35.031 --> 01:21:36.742 بسیار خب بفرمایید 01:21:36.842 --> 01:21:37.842 بفرما 01:21:37.941 --> 01:21:38.941 قفل کن و ادامه بده 01:21:39.040 --> 01:21:40.118 ازش مراقبت کن فهمیدم - 01:21:40.218 --> 01:21:42.658 یکی سمت چپته 01:21:42.758 --> 01:21:45.709 یکی داره میاد 01:21:56.166 --> 01:21:58.709 دوتا دیگه اون عقب داریم 01:22:02.792 --> 01:22:04.625 من دارم برای چی بهتون پرداخت می‌کنم؟ 01:22:05.792 --> 01:22:07.450 چه کوفتی داره اتفاق میفته اینجا مرد؟ 01:22:07.550 --> 01:22:08.668 [راننده] داره از پشت میاد 01:22:08.768 --> 01:22:10.458 بجنب، دیر شده 01:22:25.208 --> 01:22:26.208 من نیستم 01:22:26.307 --> 01:22:28.116 من نیستم حرومزاده - 01:22:28.216 --> 01:22:29.773 [راننده] هی مرد من میخوام سرعتو ببرم بالا 01:22:29.873 --> 01:22:31.375 [گروگان گیر] ادامه بده 01:22:45.458 --> 01:22:46.458 لعنتی 01:22:48.917 --> 01:22:50.542 آره، اونا مارو گرفتن! 01:22:57.458 --> 01:22:59.366 [گروگان گیر] جو، چرخ رو بگیر. 01:22:59.466 --> 01:23:00.583 چرخو بگیر 01:23:14.709 --> 01:23:17.509 (لوئیس ریشخند میزنه) 01:23:18.299 --> 01:23:20.208 (لوییس آه میکشد) 01:23:35.041 --> 01:23:37.792 [دین] فرد پنجره رو بکش پایین 01:23:42.583 --> 01:23:44.125 من الان دارم میرم 01:23:53.667 --> 01:23:56.908 (شلیک اسلحه) آه! 01:23:57.008 --> 01:23:58.008 اوه، لعنتی. 01:24:01.166 --> 01:24:04.041 (لوئیس نفس نفس می‌زند) 01:24:08.709 --> 01:24:10.417 تو قسمتی از آدمهای رسلی هستی، ها؟ 01:24:21.875 --> 01:24:24.417 [دین] من اینو انجام دادم، همشو 01:24:26.333 --> 01:24:29.241 ادامه بده منو بکش 01:24:29.341 --> 01:24:30.341 بعدش چی؟ 01:24:31.291 --> 01:24:32.809 [دین] قسمتی از من درد هایی برای انتقامه 01:24:32.909 --> 01:24:35.033 برای کاری که انجام دادی، اما این اون نیست 01:24:35.133 --> 01:24:36.133 این یه هشداره 01:24:37.166 --> 01:24:39.033 اگه یک بار دیگه دوروبر خونوادم بیای، 01:24:39.133 --> 01:24:42.291 اون چیزی که دیشب شروع کردم رو تموم خواهم کرد 01:24:52.875 --> 01:24:54.825 [هری] ما خوبیم؟ 01:24:54.925 --> 01:24:56.125 [دین] من خوبم هری 01:24:57.834 --> 01:25:00.500 (لوییس آه میکشد) 01:25:40.417 --> 01:25:42.333 (بوق تلفن) 01:25:47.208 --> 01:25:49.709 (موسیقی آروم) 01:26:17.000 --> 01:26:18.000 (شاهزاده عو عو می کند) 01:26:18.099 --> 01:26:19.099 بجنب 01:26:20.083 --> 01:26:21.750 بجنب پرنسس 01:26:26.208 --> 01:26:27.208 دختر خوب 01:26:33.333 --> 01:26:34.333 بجنب 01:26:36.667 --> 01:26:37.667 میخوای مسابقه بدی؟ 01:26:37.766 --> 01:26:38.766 [دین] حتما 01:26:38.865 --> 01:26:39.908 آماده ای؟ - آماده ام. - 01:26:40.008 --> 01:26:41.792 مستقر شدن. - مستقر شدن - 01:26:42.208 --> 01:26:44.241 برو - برو - 01:26:44.341 --> 01:26:45.500 همیشه دلم برات تنگ میشه عزیزم 01:26:48.208 --> 01:26:50.575 [ادن] عجله کن، متقلب کوچولو 01:26:50.675 --> 01:26:52.500 دارم میبرم. 01:26:54.166 --> 01:26:57.083 (ادن با نفس های بریده می خندد) 01:27:09.250 --> 01:27:12.291 (موسیقی دراماتیک ) 01:27:15.315 --> 01:27:40.315 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ [ bartarmoviz ] ] 01:27:53.583 --> 01:27:56.291 (موسیقی دراماتیک ) 01:28:12.458 --> 01:28:13.950 برام یه مکان مشخص میکنی 01:28:14.050 --> 01:28:15.158 تلاش میکنی ک منو پایین نگه داری 01:28:15.258 --> 01:28:17.241 اونا به من اجازه نمیدن نفس بکشم 01:28:17.341 --> 01:28:18.991 گاز را به سمت شعله پرتاب کن 01:28:19.091 --> 01:28:24.083 سعی می کنی که منو روی زانوهام نگه داری 01:28:24.667 --> 01:28:28.867 من به دعوا کردن ادامه میدم 01:28:31.709 --> 01:28:33.074 افکار تند و تیز، اونا میبرن 01:28:33.174 --> 01:28:34.241 مثل یک سگ بی باک 01:28:34.341 --> 01:28:36.283 میخوای من رو حبس کنی 01:28:36.383 --> 01:28:37.991 سریع بدو، الان برو 01:28:38.091 --> 01:28:43.041 تلاش میکنم شیطون هارو تو لیوانم غرق کنم 01:28:43.667 --> 01:28:48.467 قبل ازینکه بنوشمش 01:28:50.291 --> 01:28:52.450 من رو روی لبه پیدا کن 01:28:52.550 --> 01:28:54.950 سعی دارم که یه نفس بگیرم 01:28:55.050 --> 01:28:58.366 درست قبل از این که دستام را بالا ببرم 01:28:58.466 --> 01:29:01.066 من اینجام 01:29:03.508 --> 01:29:05.908 خیلی دور 01:29:07.967 --> 01:29:11.367 منو اینجا ترک کن 01:29:12.341 --> 01:29:13.867 تا موقعی که آسمونها خاکستری بشن 01:29:13.967 --> 01:29:16.199 اوه اوه اوه اوه 01:29:16.299 --> 01:29:17.325 اوه اوه اوه اوه 01:29:17.425 --> 01:29:20.825 و اگه بیفتم 01:29:21.174 --> 01:29:25.374 میتونستم امروز بمیرم 01:29:26.008 --> 01:29:30.208 اما من اونجا خواهم بود 01:29:31.425 --> 01:29:32.867 تا زمانی که آسمون های خاکستری بشن 01:29:32.967 --> 01:29:35.325 اوه اوه اوه اوه 01:29:35.425 --> 01:29:38.074 اوه اوه اوه اوه 01:29:38.174 --> 01:29:39.783 این قفس رو باز کن 01:29:39.883 --> 01:29:42.950 سر می کنم که خودم را به دام بندازم طوری که آزاد نشم 01:29:43.050 --> 01:29:44.617 این زنجیرها رو باز کن 01:29:44.717 --> 01:29:49.667 مثل یک طلسم شکار دنبال منه 01:29:50.583 --> 01:29:55.383 داره دنبالم میاد 01:29:56.834 --> 01:29:59.158 من رو روی لبه پیدا کن 01:29:59.258 --> 01:30:01.408 سعی میکنم یه نفس بگیرم 01:30:01.508 --> 01:30:05.116 درست قبل ازینکه دستامو بالا ببرم 01:30:05.216 --> 01:30:07.816 من اینجام 01:30:09.050 --> 01:30:11.450 خیلی دور 01:30:14.633 --> 01:30:18.033 منو اینجا ول کن 01:30:18.299 --> 01:30:20.533 تا موقعی که آسمونها خاکستری بشن 01:30:20.633 --> 01:30:23.291 اوه اوه اوه اوه 01:30:26.083 --> 01:30:27.083 ووه