1
00:00:10,000 --> 00:00:33,000
توژنما تقدیم میکند
@TojNama

2
00:00:34,000 --> 00:00:44,000
زیرنویس اختصاصی توژنما
@TojNama

3
00:00:45,000 --> 00:01:00,000
Nιɳʝα :مــتــرجــم

4
00:01:00,458 --> 00:01:02,292
‫ممنونم، سندی

5
00:01:02,375 --> 00:01:03,583
‫خداحافظ، مرسی

6
00:01:03,667 --> 00:01:06,750
‫مال من فرق کرده نگران نباش

7
00:01:06,833 --> 00:01:08,042
‫ممنونم

8
00:01:12,208 --> 00:01:16,125
‫عزیزم، برات آبمیوه آوردم، اینجا چیکار میکنی ؟

9
00:01:16,208 --> 00:01:19,542
‫ما باید قهوه بخوریم، برات آبمیوه آوردم، اوه درسته

10
00:01:20,750 --> 00:01:22,458
‫محکم بگیر
‫چرا ؟

11
00:01:22,542 --> 00:01:23,667
‫نگهش دار

12
00:01:33,542 --> 00:01:34,667
‫سلام نیکوس

13
00:01:35,375 --> 00:01:38,417
‫توش زنجبیل داره ؟
‫گلابی داره، موز داره...

14
00:01:38,500 --> 00:01:40,333
‫یک پاندا؟
‫...کیوی

15
00:01:40,417 --> 00:01:41,542
‫کیوی؟

16
00:01:42,042 --> 00:01:44,333
‫نه، من با تو حرف نمیزنم، نیکوس

17
00:01:44,958 --> 00:01:47,708
‫اینجا اون طرف آتن هست

18
00:01:51,333 --> 00:01:52,333
‫چرا، کیوی ؟

19
00:01:53,625 --> 00:01:56,375
‫میدونم، اما خیلی یهویی و دیر دارید اطلاع میدید

20
00:01:57,625 --> 00:01:59,583
‫چجوری میتونم به موقع برسم ؟

21
00:02:50,167 --> 00:02:51,375
‫خرس

22
00:03:03,875 --> 00:03:06,250
‫بعدا میبینمت ؟
‫اره بعدا میبینمت

23
00:03:21,375 --> 00:03:24,667
‫*الو؟*
‫سندی‌ام، واسه جشن بچه‌ها.

24
00:03:24,750 --> 00:03:28,042
‫آها، بله. داری میای؟
‫همین بیرونم.

25
00:03:28,125 --> 00:03:29,708
‫عه، بیرونی.

26
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
‫صبر کن، دارم باز می‌کنم.

27
00:04:18,458 --> 00:04:21,042
‫استفانوس
‫حالش خوب نیست.

28
00:04:21,417 --> 00:04:24,417
‫بگو عزیزم.
‫من باید برم.

29
00:04:24,500 --> 00:04:27,583
‫ببخشید؟
‫ما با آقا...

30
00:04:27,667 --> 00:04:29,417
‫نیکوس.
‫نیکوس، درسته.

31
00:04:29,500 --> 00:04:32,750
‫اون گفت که شما می‌مونید
‫تا آخر مهمونی.

32
00:04:32,833 --> 00:04:35,083
‫تا وقتی که
‫ساعت 2 تموم شه.

33
00:04:35,167 --> 00:04:38,500
‫نمیشه یه کم بیشتر بمونی؟
‫ببخشید، نمی‌تونم.

34
00:04:38,583 --> 00:04:39,833
‫خواهش می‌کنم!

35
00:04:39,917 --> 00:04:41,000
‫خیلی مهربونی!

36
00:04:41,542 --> 00:04:42,667
‫اِاِاِ...

37
00:04:42,750 --> 00:04:45,667
‫این پول پاندا هم هست.

38
00:04:45,750 --> 00:04:47,167
‫نگران اون نباش.

39
00:04:47,250 --> 00:04:51,792
‫الان نقد همرام نیست،
‫با آقای نیکوس یه جوری حساب می‌کنیم.

40
00:04:51,875 --> 00:04:53,333
‫عزیزم.

41
00:05:31,208 --> 00:05:32,417
‫خیلی خوشمزه‌س،

42
00:05:32,500 --> 00:05:35,917
‫باورت نمیشه
‫چقدر کالریش کمه.

43
00:05:36,000 --> 00:05:38,208
‫چیز دیلایت

44
00:05:38,292 --> 00:05:43,625
‫بهترین انتخابه
‫واسه رو فرم موندن،

45
00:05:43,708 --> 00:05:47,917
‫بدون اینکه
‫لذت یه طعم عالی رو از دست بدی.

46
00:05:51,750 --> 00:05:52,875
‫افتضاحه؟

47
00:07:04,417 --> 00:07:05,583
‫*الو؟*

48
00:07:05,667 --> 00:07:08,875
‫- واسه تست بازیگری.
‫*- طبقه دوم.*

49
00:07:14,167 --> 00:07:16,667
‫*وقتی داری درو هل میدی، بکشش.*

50
00:07:32,000 --> 00:07:33,417
‫عصر بخیر.

51
00:07:38,000 --> 00:07:39,167
‫اسمتون؟

52
00:07:39,250 --> 00:07:41,083
‫سندی، واسه چیز دیلایت.

53
00:07:41,167 --> 00:07:42,667
‫سن-تی.

54
00:07:42,750 --> 00:07:44,708
‫سندی پاپادوگیانی.

55
00:07:53,583 --> 00:07:54,875
‫بفرمایید بشینید.

56
00:07:54,958 --> 00:07:56,375
‫مرسی.

57
00:08:30,792 --> 00:08:31,792
‫الو؟

58
00:08:32,958 --> 00:08:34,583
‫طبقه دوم.

59
00:08:39,208 --> 00:08:41,708
‫وقتی داری درو هل میدی،
‫بکشش.

60
00:08:47,708 --> 00:08:51,000
‫سندی، یه لبخند گنده
‫و دستات رو نشونم بده.

61
00:08:55,250 --> 00:08:57,250
‫عالیه. می‌تونی شروع کنی.

62
00:08:59,417 --> 00:09:02,667
‫این... ببخشید.

63
00:09:04,208 --> 00:09:07,458
‫این فقط یه پنیر زرده معمولی نیست.

64
00:09:07,542 --> 00:09:11,500
‫ممم... خیلی خوشمزه‌س...
‫نه، نه، نه. وایسا. ببخشید.

65
00:09:11,583 --> 00:09:15,208
‫بخورش، بگو "مممم" و به دوربین لبخند بزن.

66
00:09:15,917 --> 00:09:19,542
‫اصلا نباید دیالوگ‌هام رو بگم؟
‫آره. صداگذاری میشه.

67
00:09:19,625 --> 00:09:20,625
‫باشه.

68
00:09:24,042 --> 00:09:25,042
‫مممم.

69
00:09:27,125 --> 00:09:29,542
‫میشه یه بار دیگه انجامش بدم؟
‫باشه.

70
00:09:29,543 --> 00:09:34,000
««زیـرنویس اختــصاصی از نــیــنــجــا»» 

71
00:09:34,542 --> 00:09:35,958
‫مممم.

72
00:10:05,167 --> 00:10:06,958
‫سلام.
‫سلام عزیزم.

73
00:10:29,250 --> 00:10:30,917
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟

74
00:10:31,000 --> 00:10:33,042
‫اون دوست جدید منه.

75
00:10:33,125 --> 00:10:34,792
‫نگهش می‌داری؟

76
00:10:35,167 --> 00:10:36,167
‫آره.

77
00:10:36,250 --> 00:10:38,250
‫به همین شکل؟
‫به همین شکل.

78
00:10:58,167 --> 00:11:00,083
‫ببخشید دیر کردم.

79
00:11:00,167 --> 00:11:03,208
‫صد تا دختر
‫جلوی من منتظر بودن.

80
00:11:03,625 --> 00:11:04,667
‫چطور بود؟

81
00:11:04,750 --> 00:11:06,500
‫افتضاح.
‫باشه.

82
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
‫بعدا می‌ریم بیرون؟

83
00:11:10,917 --> 00:11:12,917
‫من اینجا تا صبح کار دارم.

84
00:11:14,083 --> 00:11:16,250
‫کالکشن جدید داره میاد؟

85
00:11:16,333 --> 00:11:18,083
‫برو اونور.

86
00:11:21,167 --> 00:11:23,167
‫سپیروس، لطفا بیا.

87
00:11:23,250 --> 00:11:25,000
‫یه لحظه.

88
00:11:31,792 --> 00:11:33,542
‫موتورت رو قرض می‌گیرم.

89
00:11:33,625 --> 00:11:34,750
‫ببرش.

90
00:11:35,083 --> 00:11:36,333
‫بوس؟

91
00:11:57,583 --> 00:12:01,417
‫نظرت چیه این دفعه
‫سعی کنی درست کات کنی؟

92
00:12:01,500 --> 00:12:02,708
‫کِی؟

93
00:12:02,792 --> 00:12:06,458
‫"باید شروعش رو فراموش کنیم..."
‫من درست انجامش میدم.

94
00:12:06,542 --> 00:12:10,583
‫نه، نمیدی. اصلا.
‫نه، میدم! درست بعد از دیالوگ تو.

95
00:12:10,667 --> 00:12:13,208
‫دقیقا.
‫جز اینکه تو باید کات کنی.

96
00:12:13,292 --> 00:12:14,792
‫چی؟ کات کنم؟

97
00:12:14,875 --> 00:12:17,792
‫الکساندرا، اون باید کات کنه؟
‫باید کات کنی.

98
00:12:17,875 --> 00:12:20,083
‫مرسی!
‫صبر کن. کدوم قسمتشه؟

99
00:12:20,167 --> 00:12:23,333
‫- کجا بودی؟
‫- ببخشید!

100
00:12:23,417 --> 00:12:26,500
‫وقتی مونولوگ من...
‫صبر کن! این پاندا چیه؟

101
00:12:26,583 --> 00:12:29,167
‫من یه مهمونی بودم.
‫در موردش نپرس.

102
00:12:29,708 --> 00:12:31,708
‫پا-دا.

103
00:12:31,792 --> 00:12:33,917
‫چی پاندا؟
‫پا-دا.

104
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
‫من چی گفتم؟
‫پان-دا.

105
00:12:36,083 --> 00:12:38,750
‫باشه. خب.
‫امشب درست انجامش میدیم؟

106
00:12:38,833 --> 00:12:40,333
‫باشه. دیالوگت رو بگو.

107
00:12:40,417 --> 00:12:44,542
‫ما باید فراموش کنیم که شروع
‫داستان ما توی آتنه.

108
00:12:44,625 --> 00:12:46,375
‫توی اون آلونک؟
‫تو خنگی؟

109
00:12:46,458 --> 00:12:50,792
‫تو باید کات کنی. نذار
‫دیالوگم رو تموم کنم. کات کن!

110
00:12:50,875 --> 00:12:53,208
‫قبل از "آتن"؟
‫آره! قبل از "آ".

111
00:12:53,292 --> 00:12:54,708
‫باشه. دوباره بگو.

112
00:12:54,792 --> 00:12:59,292
‫ما باید فراموش کنیم که شروع
‫داستان ما توی آتنه.

113
00:12:59,375 --> 00:13:01,375
‫توی اون آلونک؟
‫تو خنگی؟

114
00:13:01,458 --> 00:13:03,458
‫اصلا گوش میدی به من؟

115
00:13:03,542 --> 00:13:06,458
‫بیخیال.
‫ما اینجوری انجامش نمی‌دادیم.

116
00:13:06,542 --> 00:13:09,917
‫ایده‌ی خودت بود!
‫سندی، اینجوریه؟

117
00:13:10,000 --> 00:13:14,250
‫بچه‌ها. هنوز داریم
‫در مورد همون چیزا بحث می‌کنیم؟ تو کاتش می‌کنی.

118
00:13:14,333 --> 00:13:16,042
‫مرسی!
‫من کاتش کنم؟

119
00:13:16,125 --> 00:13:19,042
‫آخرین شانسته. آخرین شانس!
‫بگیرش!

120
00:13:19,125 --> 00:13:20,750
‫باشه، فهمیدم. برو، برو!

121
00:13:20,833 --> 00:13:24,167
‫ما باید فراموش کنیم
‫که شروع داستان ما...

122
00:13:24,250 --> 00:13:26,625
‫توی اون آلونک؟
‫آمین!

123
00:13:26,708 --> 00:13:29,667
‫عالیه! بیاین گرم کنیم.

124
00:13:29,750 --> 00:13:31,167
‫بزن بریم.

125
00:13:47,375 --> 00:13:52,042
‫ما باید فراموش کنیم که شروع
‫داستان ما توی آتنه.

126
00:13:52,125 --> 00:13:54,417
‫توی اون آلونک؟

127
00:13:55,458 --> 00:13:59,708
‫جایی که هر نژادی
‫به یه زبون مشترک حرف می‌زنه

128
00:14:00,375 --> 00:14:03,792
‫به هزاران روش مختلف.

129
00:14:34,250 --> 00:14:36,000
‫تبریک میگم.

130
00:14:36,500 --> 00:14:38,458
‫خیلی ممنونم.

131
00:14:38,542 --> 00:14:40,500
‫براوو.
‫ممنون.

132
00:14:40,583 --> 00:14:42,167
‫نمایش عالی بود.

133
00:14:42,250 --> 00:14:44,417
‫بازی شما
‫حتی بهتر بود.

134
00:14:44,500 --> 00:14:46,375
‫خیلی ممنونم.

135
00:14:46,458 --> 00:14:48,792
‫اسمتون چیه؟
‫سندی.

136
00:14:48,875 --> 00:14:51,042
‫سندی؟ سلام، سندی. من مارینا هستم.

137
00:14:51,125 --> 00:14:53,083
‫بله... شناختمتون.

138
00:14:53,167 --> 00:14:56,750
‫اجراتون رو تابستون دیدم.
‫محشر بودین!

139
00:14:56,833 --> 00:14:57,833
‫خوشحالم!

140
00:14:57,917 --> 00:14:59,583
‫موفق باشی، سندی!
‫ممنون!

141
00:14:59,667 --> 00:15:01,583
‫از آشناییتون خوشحال شدم!
‫همچنین!

142
00:15:01,667 --> 00:15:03,292
‫خدافظ.
‫خدافظ.

143
00:15:04,000 --> 00:15:20,000
Nιɳʝα :مــتــرجــم

144
00:15:24,833 --> 00:15:25,833
‫سلام.

145
00:15:29,708 --> 00:15:32,708
‫دو تا لیوان آبمیوه تازه می‌خوام.
‫کیوی نباشه.

146
00:15:33,875 --> 00:15:36,125
‫چی؟
‫کیوی نه!

147
00:15:37,417 --> 00:15:39,167
‫کیوی؟

148
00:15:39,250 --> 00:15:41,208
‫بیخیال. فقط دو تا آبمیوه.

149
00:15:42,000 --> 00:19:00,000
توژنما نمایش داد
@TojNama