1
00:00:05,600 --> 00:00:13,354
2
00:00:13,600 --> 00:00:21,354
مترجم: رضا رستگار
1
00:00:30,083 --> 00:00:32,082
یکی بود یکی نبود
2
00:00:32,083 --> 00:00:38,042
کشاورزی بود که با همسر، دختر و یک میمون
پوزه دراز خانگی زندگی می کرد
3
00:00:39,042 --> 00:00:43,583
یک روز پدر و مادر به شهر فراخوانده شدند
4
00:00:43,917 --> 00:00:49,750
بنابراین آنها بچه را پیش
میمون پوزه دراز گذاشتند
5
00:00:51,750 --> 00:00:54,457
در نبود پدر و مادر
6
00:00:54,458 --> 00:00:57,250
یک مار از پنجره کلبه به درون آن خزید
7
00:00:58,375 --> 00:01:01,042
اما میمون پوزه دراز از دخترک حمایت کرد
8
00:01:01,167 --> 00:01:04,291
و مار را با دندان های تیزش
9
00:01:04,292 --> 00:01:08,000
تکه تکه کرد
10
00:01:09,500 --> 00:01:12,792
وقتی که والدین برگشتند
11
00:01:12,917 --> 00:01:17,083
میمون پوزه دراز بیرون دوید تا به آنها
خوشامد بگوید
12
00:01:18,125 --> 00:01:21,999
وقتی آنها پوزه خونی میمون را دیدند
13
00:01:22,000 --> 00:01:26,083
فکر کردند میمون بچه شان را خورده است
14
00:01:27,417 --> 00:01:31,750
پدر شروع کرد میمون
را با عصایش کتک زدن
15
00:01:32,250 --> 00:01:36,041
مادر به داخل خانه رفت و بدن
قطعه قطعه شده مار را پیدا کرد
16
00:01:36,042 --> 00:01:37,667
که روی زمین افتاده بود
17
00:01:37,792 --> 00:01:40,917
و بچه را دید که صحیح و سالم بود
18
00:01:42,542 --> 00:01:46,042
اما وقتی او فهمید واقعا چه اتفاقی افتاده
19
00:01:46,167 --> 00:01:49,958
کشاورز میمون را آنقدر زده بود که
طفلکی جان داده بود
20
00:01:50,833 --> 00:01:51,708
خوب بعد؟
21
00:01:52,542 --> 00:01:53,375
بعد نداره
22
00:01:53,833 --> 00:01:55,000
همین بود
23
00:01:55,917 --> 00:01:58,375
تو آخرش رو یادت رفته
24
00:01:59,042 --> 00:02:02,292
ببین من خیلی از داستانهای
مامان رو یادم رفته
25
00:02:02,458 --> 00:02:05,208
اما این یکی رو خوب یادمه
26
00:02:07,208 --> 00:02:10,125
تو هنوز میتونی صداش رو بخاطر بیاری؟
27
00:02:12,125 --> 00:02:14,083
ایکاش میتونستم
28
00:02:23,208 --> 00:02:24,414
دختره رو بیارید
29
00:02:24,650 --> 00:02:25,608
چشم قربان
30
00:02:37,133 --> 00:02:38,047
تو بشین سرجات
31
00:02:51,708 --> 00:02:53,041
تو اینجا چکار می کنی؟
32
00:02:53,042 --> 00:02:54,499
مگه مدرسه نداری؟
33
00:02:54,500 --> 00:02:55,522
من...
34
00:02:57,408 --> 00:02:59,656
داره پول حلال در میاره،
این کاریه که انجام میده
35
00:03:00,150 --> 00:03:02,156
و اونم به لطف منه
36
00:03:02,708 --> 00:03:03,542
پول حلال؟
37
00:03:04,625 --> 00:03:06,139
تو می دونی این کار غیر قانونیه؟
38
00:03:10,908 --> 00:03:11,947
بگو چند سالته؟
39
00:03:12,642 --> 00:03:13,497
چهارده سالمه
40
00:03:14,667 --> 00:03:17,833
ببین، هرچی اسمت هست...
آقای میشارا
41
00:03:18,833 --> 00:03:22,916
تمام کارگرای اینجا مدارک معتبر دارن
42
00:03:22,917 --> 00:03:25,083
هیشکی اینجا غیر قانونی زندگی نمی کنه
43
00:03:25,875 --> 00:03:30,667
دخترم، آزمون پذیرش ساعت هشت صبح
روز سه شنبه است
44
00:03:30,917 --> 00:03:32,250
تو استعداد بالایی داری
45
00:03:32,375 --> 00:03:36,416
ولی بازم مجبور شدم کلی رو بزنم تا اسمت
توی لیست امتحان وارد بشه
46
00:03:36,417 --> 00:03:38,831
ما معمولا دخترایی مثل...
47
00:03:38,975 --> 00:03:40,106
مثل چی؟
48
00:03:42,283 --> 00:03:44,764
منظورتون از " دخترایی مثل ..." چیه؟
49
00:03:46,333 --> 00:03:48,207
حرفت چیه؟ یالا بگو
50
00:03:48,208 --> 00:03:49,166
حرفتو بزن
51
00:03:49,167 --> 00:03:51,542
این یه فرصت استثنایی واسه اونه
52
00:03:51,917 --> 00:03:53,791
و کی پول " این فرصت" رو میده؟
53
00:03:53,792 --> 00:03:56,124
هزینه امتحان چهارصد روپیه است
54
00:03:56,125 --> 00:03:58,041
اینکه پول زیادی نیست
55
00:03:58,042 --> 00:04:01,406
شاید چهارصد روپیه واسه
شما چیزی نباشه اقای میشارا
56
00:04:02,125 --> 00:04:03,083
ولی واسه اون خیلی زیاده
57
00:04:03,250 --> 00:04:06,031
فرصت بدست آوردن بورسیه مدرسه
شبانه روزی ویلیام چیز کمی نیست
58
00:04:06,117 --> 00:04:06,992
کافیه
59
00:04:08,183 --> 00:04:09,031
شما...
60
00:04:10,167 --> 00:04:11,749
آقای تحصیل کرده باهوشی هستید
61
00:04:11,750 --> 00:04:12,791
ولی من نیستم
62
00:04:12,792 --> 00:04:14,917
من یه احمق بیشتر نیستم
63
00:04:15,083 --> 00:04:19,306
اما این دختر واقعا می دونه چی می خواد، و
اون همون کاریه که انجام میده
64
00:04:20,156 --> 00:04:24,456
همه اینجا داوطلبانه کار می کنن
65
00:04:25,006 --> 00:04:27,249
و خیلی خوشحال میشم اگه شماهم همین الان
66
00:04:27,250 --> 00:04:29,041
داوطلبانه گورتون رو از دفتر من گم کنید
67
00:04:29,042 --> 00:04:30,374
من آدم پر مشغله ای هستم، بیرون!
68
00:04:30,375 --> 00:04:32,458
من نقشه تو رو از حفظم!
69
00:04:34,000 --> 00:04:37,250
سه شنبه صبح، ساعت هشت، یادت نره ها
70
00:04:38,917 --> 00:04:40,042
بفرما بیرون
71
00:04:44,583 --> 00:04:45,500
توهم برو
72
00:04:46,667 --> 00:04:47,667
برو دیگه
73
00:04:52,792 --> 00:04:54,083
بفرمائید آقای آدامز!
74
00:04:55,458 --> 00:05:01,658
آنجوآ
75
00:05:03,542 --> 00:05:05,250
خیلی خوب، برو
76
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
برو
77
00:05:15,375 --> 00:05:16,292
توهم برو
78
00:05:23,792 --> 00:05:26,207
- کدوم یکی؟
- این یکی، اینجا
79
00:05:26,208 --> 00:05:29,167
یک مرد دارای شغل...
80
00:05:30,583 --> 00:05:31,541
به دنبال...
81
00:05:31,542 --> 00:05:34,167
به دنبال عروس مناسب خود می گردد
82
00:05:34,500 --> 00:05:35,374
و؟
83
00:05:35,375 --> 00:05:36,416
ادامه بده
84
00:05:36,417 --> 00:05:40,749
دختر مورد نظر باید پوستی
روشن داشته باشد
85
00:05:40,750 --> 00:05:42,167
به نظرت پوست من روشنه؟
86
00:05:42,292 --> 00:05:44,531
برای این دلقکه به اندازه کافی روشن نیست
87
00:05:45,833 --> 00:05:47,046
- اینجا چی نوشته؟
- دختر نباید...
88
00:05:47,047 --> 00:05:49,957
دختر نباید...
89
00:05:49,958 --> 00:05:52,914
درمورد کار افکار بلند پروازانه داشته باشد
90
00:05:53,025 --> 00:05:54,664
نباید بلندپرواز باشد؟
91
00:05:55,758 --> 00:05:58,431
اگه دختر بلند پرواز نباشه پس
کی باید باشه؟
92
00:05:59,042 --> 00:06:00,706
مگه پسرا اصلا کاری رو به انجام می رسونن؟
93
00:06:02,542 --> 00:06:03,667
- نه
- نه
94
00:06:05,142 --> 00:06:08,767
- بای بای آقا خوش تیپه!
- خوش تیپ!
95
00:06:09,272 --> 00:06:12,292
گوش کن عزیزم، درباره
اون امتحان روز سه شنبه
96
00:06:12,814 --> 00:06:14,539
خودتم می دونی که
نمره های خوبی می گیری
97
00:06:14,917 --> 00:06:16,964
من مطمئنم نمره عالی می گیری
98
00:06:18,667 --> 00:06:19,831
ولی چهارصد روپیه هزینه شه
99
00:06:20,492 --> 00:06:24,156
حتی اگه اون پول رو هم داشتیم،
ارزشش رو نداشت
100
00:06:25,000 --> 00:06:26,481
ارزشش رو نداشت؟
101
00:06:26,992 --> 00:06:28,764
هرچیزی یه ارزشی داره
102
00:06:29,322 --> 00:06:31,457
ما درباره ازدواج و عروسی حرف می زنیم
103
00:06:31,458 --> 00:06:33,416
اما اونم کلی پول لازم داره
104
00:06:33,417 --> 00:06:35,422
پس چطور انتظار داری ازدواج کنی؟
105
00:06:36,167 --> 00:06:39,597
نگران نباش، من فکر همه چیز رو کرده ام
106
00:06:40,625 --> 00:06:43,789
و اگه تو قول بدی فردا کمکم کنی
107
00:06:43,889 --> 00:06:45,917
منم تو رو تو نقشه خودم سهیم می کنم
108
00:06:47,397 --> 00:06:48,372
کدوم نقشه؟
109
00:07:18,042 --> 00:07:19,505
اینا رو از کجا گیر آوردی؟
110
00:07:19,506 --> 00:07:21,206
اونش مهم نیست
111
00:07:21,633 --> 00:07:23,731
اینا رو از کارخونه دزدیدی نه؟
112
00:07:25,550 --> 00:07:27,681
ببین، من چهارده تا از این کیف ها دارم
113
00:07:27,916 --> 00:07:31,256
اگه هر کدوم رو چهل روپیه بفروشیم
114
00:07:31,772 --> 00:07:32,792
پولش میشه...
115
00:07:32,917 --> 00:07:33,956
پونصد و شصت روپیه
116
00:07:35,842 --> 00:07:37,356
میشه یکی رو واسه خودم نگه دارم؟
117
00:07:38,731 --> 00:07:40,506
خیلی خوب، باشه، کدومش؟
118
00:07:40,708 --> 00:07:41,750
این یکی
119
00:07:43,708 --> 00:07:45,500
کیفای چهارصد روپیه ای
فقط چهل روپیه!
120
00:07:46,625 --> 00:07:49,582
این کیفای رنگی قشنگ رو بخرید
121
00:07:49,583 --> 00:07:51,156
این کیفهای برند رو بخرید
122
00:07:52,207 --> 00:07:55,681
- کیفای رنگی رو بخرید
- کیفای با کیفیت رو بخرید
123
00:07:57,667 --> 00:07:59,207
یه کیف ازم می خرید؟
124
00:07:59,208 --> 00:08:01,417
کیفهای چهارصد رو پیه ای، فقط چهل روپیه
125
00:08:02,458 --> 00:08:03,708
یه کیف میخواید؟
126
00:08:06,083 --> 00:08:07,292
هیشکی نمی خره
127
00:08:07,417 --> 00:08:09,500
شاید به این کیفا نیازی ندارند
128
00:08:09,625 --> 00:08:11,042
مگه اینا به درد نمی خورن؟
129
00:08:11,167 --> 00:08:12,708
منکه خوشم میاد
130
00:08:13,125 --> 00:08:14,624
بیا بلندتر جار بزنیم
131
00:08:14,625 --> 00:08:17,083
کیفهای نو فقط چهل روپیه
132
00:08:17,542 --> 00:08:20,208
کیفهای چهارصد روپیه ای، فقط چهل روپیه
133
00:08:33,667 --> 00:08:35,042
آنوجا!
134
00:08:40,292 --> 00:08:44,292
کیفهای نو فقط چهل روپیه
135
00:08:46,958 --> 00:08:48,792
کیفهای نوی نو ، فقط چهارصد روپیه
136
00:08:48,917 --> 00:08:50,250
کیفهای نوی نو ، فقط چهارصد روپیه
137
00:08:50,883 --> 00:08:53,097
عمو، کیفهای نوی نو ، فقط چهارصد روپیه
138
00:08:54,042 --> 00:08:56,167
کیفهای نوی نو ، فقط چهارصد روپیه
139
00:08:56,625 --> 00:08:58,625
خانم، یه کیف نوی نو به قیمت چهارصد
روپیه می خرید؟
140
00:08:58,792 --> 00:09:01,582
اوه، اینا واقعا قشنگ هستن
141
00:09:01,583 --> 00:09:02,666
قیمتشون چنده؟
142
00:09:02,667 --> 00:09:03,832
هرکدوم چهارصد روپیه
143
00:09:03,833 --> 00:09:06,167
بذار خوب نیگاشون کنم
144
00:09:06,792 --> 00:09:08,957
اوه از این رنگا خوشم میاد
145
00:09:08,958 --> 00:09:10,374
این دوتا رو برمیدارم
146
00:09:10,375 --> 00:09:12,416
دوتاش میشه هشتصد روپیه، نه؟
147
00:09:12,417 --> 00:09:14,249
ببخشید خانم، اینجا چه خبره؟
148
00:09:14,250 --> 00:09:15,207
یه لحظه صبر کنید
149
00:09:15,208 --> 00:09:17,499
- هی بچه چطور اومدی داخل
- یه لحظه صبر کنید! صبر کنید!
150
00:09:17,500 --> 00:09:18,624
خانم خواهش می کنم نخرید
151
00:09:18,625 --> 00:09:20,207
آقا، دو دقیقه بیشتر طول نمیکشه
152
00:09:20,208 --> 00:09:22,707
- شما نباید با یه بچه اینطوری رفتار کنید
- اینا نمیتونن... هی!
153
00:09:22,708 --> 00:09:23,708
نگهبان!
154
00:09:24,042 --> 00:09:26,417
کدوم گوری بودی؟ اونو بگیرش!
155
00:09:26,667 --> 00:09:28,667
ای تن لش! شبانه روز فقط نشستی یه جا
156
00:09:47,208 --> 00:09:48,458
بکیرش!
157
00:11:52,917 --> 00:11:54,739
حالا بهم میگی چطوری گیرشون آوردی؟
158
00:11:57,083 --> 00:11:59,958
ببین، همون بهتر که تو هیچی ندونی
159
00:12:01,042 --> 00:12:03,999
مهم اینه که پولت رو بدست آوردی
160
00:12:04,000 --> 00:12:06,583
و منم دارم از این زولبیای
خوشمزه لذت می برم!
161
00:12:07,042 --> 00:12:08,541
توروخدا، دارم می میرم که بدونم!
162
00:12:08,542 --> 00:12:11,708
بابا بس کن، به من اعتماد داشته باش
163
00:12:15,000 --> 00:12:16,499
خوب باشه، یه قراری میگذاریم
164
00:12:16,500 --> 00:12:18,582
به یه شرط بهت میگم
165
00:12:18,583 --> 00:12:20,666
باید قول بدی روز سه شنبه امتحان رو بدی
166
00:12:20,667 --> 00:12:21,739
نه!
167
00:12:23,175 --> 00:12:25,514
خیلی خوب، پس منم نمی گم
168
00:12:26,217 --> 00:12:28,008
توروخدا، ازت خواهش می کنم
169
00:12:28,508 --> 00:12:30,214
بهت گفتم، جوابم نه است
170
00:12:30,908 --> 00:12:34,575
تا وقتی که امتحان ندادی، نه!
171
00:12:35,342 --> 00:12:36,347
خیلی خوب
172
00:12:37,125 --> 00:12:38,000
باشه، اینو نگه دار
173
00:12:42,333 --> 00:12:44,249
وقتی پارچه ها رو برای لباس برش می زنم
174
00:12:44,250 --> 00:12:47,614
تیکه های بزرگ رو کنار می گذارم
175
00:12:48,292 --> 00:12:51,292
و همینکه مراقب طبقه روش رو بر می گردونه
176
00:12:53,500 --> 00:12:56,875
اونا رو می گذارم روی زانوهام
177
00:12:57,667 --> 00:13:00,832
اونجا، زیر میز
178
00:13:00,833 --> 00:13:02,458
اونا رو به هم می دوزم
179
00:13:03,417 --> 00:13:07,542
میتونم تو کمتر از یه روز یه کیف درست کنم
180
00:13:07,875 --> 00:13:10,832
ولی چطور از کارخونه میاریشون بیرون؟
181
00:13:10,833 --> 00:13:15,166
هرشب که از کارخونه خارج میشیم
کیفهامون رو می گردند
182
00:13:15,167 --> 00:13:16,125
درسته؟
183
00:13:16,250 --> 00:13:17,499
آره
184
00:13:17,500 --> 00:13:20,124
اما من روزا هیچوقت با
خودم کیف نمیارم به کارخونه
185
00:13:20,125 --> 00:13:24,124
- خوب؟
- خوب مراقب فقط کیفم رو بازرسی می کنه
186
00:13:24,125 --> 00:13:26,875
یعنی چیزای داخل کیفم رو
187
00:13:29,917 --> 00:13:32,156
اما حواسش به خود کیف نیست!
188
00:13:32,883 --> 00:13:35,883
پس هیچوقت نمی فهمه که کیف می دزدی
189
00:13:36,142 --> 00:13:37,181
دزدی؟
190
00:13:37,332 --> 00:13:39,105
من هیچی نمی دزدم
191
00:13:39,456 --> 00:13:42,356
من اینا رو از تکه پارچه های
مونده درست می کنم
192
00:13:42,631 --> 00:13:46,917
از اون تکه هایی که اونا
معمولا دورش می اندازن
193
00:13:47,208 --> 00:13:49,999
تو از هیچ یه چیزی درست می کنی
194
00:13:50,000 --> 00:13:51,082
درسته
195
00:13:51,083 --> 00:13:53,874
و با اینحال مثل دخترای دیگه کلی
کار هم انجام میدم
196
00:13:53,875 --> 00:13:56,542
ای خواهر سختکوش من
197
00:13:56,667 --> 00:13:59,814
اینهمه کار سخت، خواهرت رو گرسنه
اون شیرینی ها کرده
198
00:14:00,050 --> 00:14:01,272
یالا زولبیاها رو بده
199
00:14:02,041 --> 00:14:02,922
بیا
200
00:14:05,792 --> 00:14:06,897
خودت بخورشون
201
00:14:21,583 --> 00:14:23,750
نه، نه، قول میدم دیگه اتفاق نمی افته
202
00:14:24,417 --> 00:14:26,583
فقط لطفا تا فردا صبر کنید
203
00:14:27,208 --> 00:14:28,917
من دقیقا همون مقدار رو بهتون میدم
204
00:14:30,292 --> 00:14:31,833
مرسی، مرسی!
205
00:14:39,958 --> 00:14:41,047
یه دقیقه صبر کن
206
00:14:44,692 --> 00:14:47,081
اون معلمه که اون روز اینجا بود
207
00:14:48,083 --> 00:14:50,381
اون مرتیکه مغرور رو میگم، یادت میاد؟
208
00:14:50,500 --> 00:14:52,247
آقای میشارا
209
00:14:52,975 --> 00:14:55,822
اون به ما گفته تو توی
ریاضی خیلی ماهری
210
00:14:56,958 --> 00:14:57,972
درسته؟
211
00:14:58,581 --> 00:14:59,797
تو خواهر کوچکتر پالاکی، نه؟
212
00:14:59,897 --> 00:15:02,564
آره تو همون هستی که اون دربارش ور ور می کرد
حالا واقعا زرنگ هستی؟
213
00:15:06,083 --> 00:15:07,000
که اینطور!
214
00:15:13,125 --> 00:15:14,014
خوب، حالا خوب گوش کن
215
00:15:15,125 --> 00:15:19,583
الان من بیست و چهار تا دختر دارم که توی
کارخونه کار می کنند
216
00:15:19,916 --> 00:15:21,731
هر دختر روزانه چهارده ساعت کار می کنه
217
00:15:23,583 --> 00:15:26,497
فرض کن نیم ساعت طول میکشه تا
یه دختر یه لباس رو آماده کنه
218
00:15:27,917 --> 00:15:29,792
حالا بهم بگو
219
00:15:30,122 --> 00:15:34,106
توی یه هفته چندتا لباس باید
آماده شده باشه؟
220
00:15:35,250 --> 00:15:37,375
چهار هزار و ششصد و بیست و دو تا
221
00:15:37,667 --> 00:15:38,583
واقعا؟
222
00:15:46,125 --> 00:15:47,831
خیلی نزدیک گفتی ولی نه کاملا
223
00:15:51,533 --> 00:15:52,889
خیلی خوب، برگرد سر کار
224
00:15:56,083 --> 00:15:59,356
آقا، مگه دخترا هر روز پانزده دقیقه
وقت آزاد ندارند
225
00:16:01,258 --> 00:16:04,197
که غذا بخورند و یا دستشویی بروند
226
00:16:17,950 --> 00:16:20,139
فردا وهر سه شنبه بعد از اون
227
00:16:20,833 --> 00:16:23,814
ازت میخوام که سر ساعت هشت صبح
بیایی دفتر من
228
00:16:24,850 --> 00:16:27,414
نه اینکه بری سرکار! مستقیم بیایی دفتر من
229
00:16:28,292 --> 00:16:30,464
اینجا برات یه کار مخصوص دارم
230
00:16:30,916 --> 00:16:32,756
و پول خوبی هم بهت میدم
231
00:16:32,958 --> 00:16:34,556
دیگه نگران هیچی نباش
232
00:16:35,458 --> 00:16:36,707
ولی اگر نیایی
233
00:16:36,708 --> 00:16:39,583
اونوقت تو و خواهرت نمیتونید جای دیگه
کار پیدا کنید
234
00:16:39,750 --> 00:16:40,614
می فهمی؟
235
00:16:41,467 --> 00:16:43,931
تو دختر باهوشی هستی نه؟
236
00:16:44,500 --> 00:16:45,456
مگه نیستی؟
237
00:16:47,000 --> 00:16:50,556
فردا صبح، مستقیم بیا دفتر من
238
00:16:52,033 --> 00:16:52,947
اوکی حالا برو
239
00:17:09,583 --> 00:17:10,497
پالاک
240
00:17:11,100 --> 00:17:12,972
- پالاک
- همم
241
00:17:17,983 --> 00:17:20,322
مدرسه شبانه روزی چیه؟
242
00:17:22,833 --> 00:17:28,000
مدرسه شبانه روزی جاییه که دخترای
باهوش میرن اونجا درس بخونن
243
00:17:28,092 --> 00:17:30,947
خوب اگه من نخوام دختر باهوشی باشم چی؟
244
00:17:32,308 --> 00:17:34,281
خوب این به انتخاب تو ربطی نداره
245
00:17:34,650 --> 00:17:37,497
منظورم اینه که من
چطور میتونم برم اونجا؟
246
00:17:37,583 --> 00:17:40,147
تو نمیری اونجا... تو اونجا زندگی می کنی
247
00:17:40,458 --> 00:17:42,397
مدرسه شبانه روزی یعنی همین
248
00:17:42,750 --> 00:17:44,697
و توهم اونجا زندگی می کنی؟
249
00:17:45,375 --> 00:17:47,822
نه، اینطوری نیست
250
00:17:50,750 --> 00:17:52,397
خوب پس تو چیکار می کنی؟
251
00:17:52,825 --> 00:17:54,656
نگران من نباش
252
00:17:55,025 --> 00:17:58,506
به زودی من مسئول
ماشینهای خیاطی میشم
253
00:17:59,072 --> 00:18:00,413
- و بعدش هم...
- پس آقای ورما چی؟
254
00:18:00,414 --> 00:18:01,838
اون مالک کارخونه رو فراموش کن
255
00:18:03,124 --> 00:18:04,165
اون کیفا...
256
00:18:04,166 --> 00:18:05,764
من احمق نیستم
257
00:18:06,058 --> 00:18:09,039
میدونم که اونا رو برای ازدواجت
درست می کردی
258
00:18:09,214 --> 00:18:11,839
نه برای یه امتحان احمقانه
259
00:18:11,964 --> 00:18:13,164
این حرف رو نزن
260
00:18:14,342 --> 00:18:15,489
تو نمی فهمی
261
00:18:17,750 --> 00:18:22,072
تو برای کارکردن تو کارخونه
ساخته نشدی
262
00:18:22,750 --> 00:18:24,756
این واسه من کار خوبیه
263
00:18:26,450 --> 00:18:27,450
ولی تو...
264
00:18:28,783 --> 00:18:30,956
مامان دوست داشت تو به مدرسه بری
265
00:18:33,458 --> 00:18:35,606
حالا بگیر بخواب، باشه؟
266
00:19:04,800 --> 00:19:07,572
توی کوله ات پول گذاشته ام
267
00:19:09,375 --> 00:19:10,922
امیدوارم تو امتحان موفق باشی
268
00:19:11,072 --> 00:19:13,597
من تو فکرت هستم، باشه؟
269
00:19:25,875 --> 00:19:27,289
ناماسته، ناماسته
270
00:19:28,933 --> 00:19:30,631
برای امتحان آماده هستید؟
271
00:20:15,872 --> 00:20:22,481
جلسه امتحان، 2022
272
00:21:13,499 --> 00:21:16,454
این فیلم با حمایت صندوق سلام
بالاک، یک سازمان غیر انتفاعی
273
00:21:16,478 --> 00:21:18,405
که برای صدها کودک در
خیابان ها و کارخانه های دهلی نو
274
00:21:18,429 --> 00:21:22,181
غذا، پناهگاه و امکان آموزش ارائه می دهد
ارائه می دهد درست شده
275
00:21:22,202 --> 00:21:24,941
ساجدا پاتان که نقش آنجوا را بازی می کند
یکی از همان کودکان است
276
00:21:25,761 --> 00:21:33,613
بازیگر اصلی ساجدا پاتان فیلم را به همراه سایر
کودکان پناهگاه صندوق سلام بالاک تماشا می کند