WEBVTT
00:00:01.492 --> 00:00:59.210
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:01:00.289 --> 00:01:02.267
!لعنتي
00:01:03.827 --> 00:01:06.829
من صبح با خورشيد مسابقه ميزارم
00:01:06.896 --> 00:01:09.064
و شبش هم با ماه
00:01:12.035 --> 00:01:14.970
... ميگم فقط همين امروزه
00:01:15.038 --> 00:01:18.340
بعدشم فقط همين امشب
00:01:19.475 --> 00:01:22.778
هراتفاقي ممکنه بيفته
00:01:22.845 --> 00:01:24.846
و اتفاقم ميفته
00:01:27.183 --> 00:01:29.251
فقط ازش رد شيد
00:01:29.318 --> 00:01:34.389
فقط 10 دقيقه وقت داري که از خونم بري بيرون قبل از اينکه خواهرم براي مدرسه بيدار بشه
00:01:37.193 --> 00:01:41.463
امروز جشن يهودياس
00:01:41.531 --> 00:01:45.134
خبري از مدرسه نيست-
پس فقط 5 دقيقه وقت داري-
00:01:47.738 --> 00:01:49.704
باشه
00:01:58.448 --> 00:02:00.415
خيلي خب
00:02:11.560 --> 00:02:14.196
من اينو قبلا نديدم
00:02:19.368 --> 00:02:23.038
اون احتمالا منو نميکشه
هنوز اين اتفاق نيوفتاده
00:02:41.758 --> 00:02:45.894
ولي اين بيشتر شبيه زمانيه که مردم بهت ميگن سگشون گاز نميگيره
00:02:45.962 --> 00:02:48.197
اونا از کجا خبر دارن؟
00:03:01.278 --> 00:03:05.314
اوه راستي کسي هم نمياد که منو نجات بده
00:03:05.382 --> 00:03:08.217
فقط1 دقيقه طول کشيد تا اينو بفهمم
00:03:08.285 --> 00:03:12.321
مرد کلاه سفيد
مرد سوار بر اسب سفيد
00:03:13.656 --> 00:03:16.358
اره اون ديگه نمياد
00:03:43.152 --> 00:03:47.089
يادمه وقتي 10 سالم بود يکي يه دفترچه خاطرات بعنوان هديه بهم داد
00:03:47.156 --> 00:03:50.192
و احساس کردم که ديگه خيلي دير بود
00:03:51.761 --> 00:03:54.029
بنابراين چيزي توش ننوشتم
00:03:54.097 --> 00:03:56.131
خيلياش اتفاق افتاده بود
00:04:00.237 --> 00:04:02.837
بنابراين اين نميتونه کل داستان باشه
00:04:02.906 --> 00:04:05.740
دوباره احساسش ميکنم
00:04:05.808 --> 00:04:07.709
و من الان 14 سالمه
00:04:10.079 --> 00:04:12.147
اما کسي باور نميکنه
00:04:14.351 --> 00:04:16.552
هيچکس براي گفتن نيست
00:04:18.455 --> 00:04:22.558
اگه يه دختر بيفته تو يه شهر و کسي نبينه
00:04:24.960 --> 00:04:27.196
ايا واقعا اتفاق افتاده؟
00:04:31.867 --> 00:04:33.502
بلند شو
00:04:34.804 --> 00:04:36.572
!لعنتي
00:04:38.774 --> 00:04:41.010
!پاشو
00:04:41.077 --> 00:04:43.312
سرده؟
00:04:43.379 --> 00:04:46.348
نه زياد؛ پاشو دست صورتتو بشور، بو گندو
00:04:58.128 --> 00:05:00.195
خواهر کوچيکت کجاس؟
00:05:16.045 --> 00:05:18.247
خونه شيلا
00:05:19.682 --> 00:05:21.517
چي؟
00:05:21.584 --> 00:05:24.486
اين همون جايي که هستش
کي ؟
00:05:24.554 --> 00:05:26.355
کمي
00:05:26.423 --> 00:05:29.325
من اينو تقريبا يک ساعت پيش ازت پرسيدم
00:05:29.392 --> 00:05:31.059
آره خب اون الان پيش شيلاست
00:05:31.127 --> 00:05:34.363
حتي اگه مادر شيلا هم بگه اون ديگه بيشتر از اين نمي تونه بمونه
00:05:34.430 --> 00:05:37.299
چون اون نمي تونه مخارج تامين غذاي هفتا بچه رو بده
فقط ششتا
00:05:37.367 --> 00:05:39.901
مثل ، اون صدا مال چيه
00:05:39.969 --> 00:05:43.505
ولي کمي هر روز بعد از مدرسه مي ره اونجا
00:05:43.572 --> 00:05:46.007
بر مي گرده dog track ،و وقتي که مادر شيلا از شغل دومش
00:05:46.075 --> 00:05:47.909
... چلاق
00:05:47.977 --> 00:05:51.046
اون انرژي زيادي نداره که کمي رو از بيدار کنه و از خونه بندازه بيرون
00:05:51.181 --> 00:05:55.016
کمي خيلي کوچولوئه او زياد تو خونه جاگير نيست
00:05:55.084 --> 00:05:56.985
درسته ، ولي اون تموم غذا شونو مي خوره
00:05:57.053 --> 00:05:58.987
خوش به حالش شايد رشد کنه
00:05:59.055 --> 00:06:01.823
امروز مي خواي چکار کني؟
00:06:01.891 --> 00:06:03.925
هيچي
00:06:03.993 --> 00:06:07.463
خب ، ميرم اين روزنامه هارو تحويل ميدم
00:06:07.530 --> 00:06:10.665
بعدش ميرم خونه ي کلي مفت خوري
00:06:10.733 --> 00:06:14.569
خوندم utero او ، من اين گزارش کتابو توي کتاب پيدا کردم شايد من اينو
00:06:15.771 --> 00:06:17.739
من ساز خودمو مي زنم
00:06:17.806 --> 00:06:20.742
چطوره يک دوشي بگيري
00:06:20.809 --> 00:06:22.944
مامان اينجاس؟ -
آره -
00:06:23.012 --> 00:06:24.946
پس نه
00:06:47.537 --> 00:06:49.638
!عزيزم يه لحظه صبر کن
00:06:49.706 --> 00:06:51.473
بر مي گردي؟
00:06:51.541 --> 00:06:53.642
صبحونه درست مي کني ؟
00:06:53.710 --> 00:06:55.611
من مي تونم ماکاروني و پنير درست کنم
00:06:55.711 --> 00:06:59.047
با اينکه ما هيچ شير و کره اي درست نمي کنيم
00:06:59.115 --> 00:07:01.549
ماکاروني آب پرتغالي
00:07:01.617 --> 00:07:04.419
من يه مقدار پنير ناچو از ديشب دارم
00:07:04.487 --> 00:07:08.089
مي تونم آونها رو توي کاسه با آب به هم بزنم -
!نه خوب نميشه -
00:07:08.157 --> 00:07:10.158
!يه جورايي ميشه ها -
!نميشه -
00:07:10.226 --> 00:07:13.729
!چرا ميشه -
ترجيح مي دم آشغال بخورم -
00:07:13.796 --> 00:07:15.997
يک ساعت
00:07:16.065 --> 00:07:18.967
!يک ساعت، جوجو
00:07:19.034 --> 00:07:22.370
با اينکه مشروب تو کل خونه پخشه
00:07:22.438 --> 00:07:24.506
!ولي اين يکي خيلي خوب در اومده
00:10:00.296 --> 00:10:02.697
اون منو بوسيد
00:10:03.999 --> 00:10:05.767
تقريبا يک هفته پيش
00:10:31.460 --> 00:10:34.495
الان ديگه دزدکي وارد خونه ي مردم ميشي؟
00:10:34.563 --> 00:10:36.731
! کون لقت
00:10:36.799 --> 00:10:39.835
داشتم تو "جوجو" قمار بازي ميکردم
00:10:41.003 --> 00:10:43.471
!اون کاکا سياها نمي دونند چطور بازي کنن
00:10:43.539 --> 00:10:45.406
خب تو يادشون بده
00:10:45.474 --> 00:10:47.809
آخرش بردي؟
00:10:47.876 --> 00:10:52.347
هشت تا کله گنده شونو تو يه ساعت
!به گه خوردن انداختم، دختر جون
00:10:52.415 --> 00:10:54.816
جواب سوالمو ندادي
00:10:55.784 --> 00:10:57.752
من سعي کردم که بهت بگم
00:10:57.820 --> 00:10:59.854
تو فقط منو نشنيدي
00:11:04.193 --> 00:11:06.528
تو بشمار
00:11:28.550 --> 00:11:30.852
منم اونو بوسيدم
00:11:42.064 --> 00:11:46.000
بيا عزيزم -
حالا شروع کنم به کشتن ملت؟ -
00:11:46.068 --> 00:11:49.471
اگه بخواي اينکارو بکني کيو اول از همه مي زني
00:11:49.538 --> 00:11:51.806
تو رو
00:11:51.874 --> 00:11:54.542
مشکل چيه؟
ديگه مک دونالت دوست نداري
00:11:54.610 --> 00:11:56.444
من مي خوام بخورمش
00:11:56.512 --> 00:11:59.314
نمي خواد نگرانش باشي
آشغال
00:12:02.117 --> 00:12:03.951
حتما شوخي مي کني
00:12:04.019 --> 00:12:07.422
سيصد و هشتاد و دو دلار
00:12:07.489 --> 00:12:12.026
اون کاکا سياه ها نبايد به اين کارا، کاري داشته باشند
فکر کردند خيلي ماهرند
00:12:12.094 --> 00:12:13.962
امروزچه روزيه؟
00:12:14.030 --> 00:12:17.632
خب ، خب ، بهش مي گفتند دوشنبه
00:12:17.699 --> 00:12:21.135
ولي بعد از تولد يک همچين شب جذابي
00:12:21.203 --> 00:12:23.071
اوه نه
00:12:23.138 --> 00:12:25.139
بعد از اينکه بارون حسابي باريد
00:12:25.207 --> 00:12:29.310
آروم باش من فهميدم
تو امشب يه بازي داري
00:12:29.378 --> 00:12:31.412
بازي؟
00:12:31.480 --> 00:12:33.581
عزيزم روزنامه ها رو مگه نخوندي؟
00:12:33.649 --> 00:12:36.951
اين مسابقات قهرماني کنفرانس خانمهاست
00:12:37.019 --> 00:12:40.789
که با يه نقاب و شلاق بر اساس
آرمان ها و دستورات کتاب مقدسه
00:12:46.995 --> 00:12:49.931
خونسرد باش
00:12:54.069 --> 00:12:57.204
! من در مورد تو تو روزنامه خوندم، دختر جون
00:12:57.272 --> 00:12:59.206
خب چي نوشته بود؟
00:12:59.274 --> 00:13:02.144
که تو منو دوست داري
00:13:02.211 --> 00:13:04.112
و ؟
00:13:09.485 --> 00:13:13.722
که تو امشب مي خواي تو زمين بسکتبال بترکوني
00:13:13.789 --> 00:13:15.890
پس سواد هم داري؟
00:13:18.761 --> 00:13:21.062
هنوز منو دوست داري؟
00:13:23.232 --> 00:13:25.133
معلومه دارم
00:13:31.707 --> 00:13:34.342
اون لعنتي ها چه مرگشون شده؟
00:13:38.681 --> 00:13:42.383
من چند دقيقه پيش چندتا کاکا سياهو از اينجا انداختم بيرون
00:13:42.518 --> 00:13:44.385
الفرد
00:13:44.520 --> 00:13:46.587
اسمشو ازش نپرسيدم
00:13:46.655 --> 00:13:48.222
تامي
00:13:48.290 --> 00:13:50.425
نميدونم قبلا نديدمش
چي؟
00:13:50.492 --> 00:13:53.561
کر هم هستي؟گفتم من هيچوقت اونو نديدم
00:13:53.629 --> 00:13:55.730
اوه نه
00:13:55.798 --> 00:13:59.100
اين عوضي مقداري پول به يکي بدهکاره
00:14:04.373 --> 00:14:06.207
!سارا
00:14:06.274 --> 00:14:09.144
سلام عزيزم
بلند شو اشغال عوضي
00:14:09.211 --> 00:14:12.446
منتظرت بودم
پول منو باخودت اوردي؟
00:14:12.514 --> 00:14:15.817
من نميخوام مزخرفاتتو بشنوم چي شام ميخوري؟
و پنجره لعنتي رو باز کن
00:14:15.885 --> 00:14:17.752
بوي کون سوخته مياد انگار يکي ضايع شده
00:14:17.820 --> 00:14:20.922
!فک کردي اين چيه؟تو ميدوني که من بازي نميکنم بس کن ديگه
00:14:20.990 --> 00:14:22.457
جنده
00:14:22.524 --> 00:14:25.727
من اصلا نميخوام تو اتفاقاتي که اونجا داره ميفته دخيل بشم
00:14:25.761 --> 00:14:27.896
اره درسته
00:14:29.464 --> 00:14:31.399
خفه شو
00:14:31.466 --> 00:14:34.936
ولي من خيلي دوست دارم يکي بوسم کنه
00:14:46.415 --> 00:14:50.750
ناین مووی
[ bartarmoviz ]
00:14:53.789 --> 00:14:56.057
تو اونو نميخوري
00:14:56.192 --> 00:14:59.427
من هيچ اهميتي نميدم
00:14:59.495 --> 00:15:01.429
راحت باش دختر کوچولو
00:15:28.323 --> 00:15:30.524
کمي کمي؟
00:15:34.630 --> 00:15:36.931
مامان ميگه بايد بري
00:15:38.734 --> 00:15:40.635
لعنتي
00:15:40.703 --> 00:15:43.337
ساعت چنده؟
مهم نيست
00:15:43.405 --> 00:15:45.774
مامان ميگه بايد بري
00:15:51.346 --> 00:15:54.448
!برو!انجامش بده
!ري
00:15:58.654 --> 00:16:00.688
!فهميدم
00:16:14.136 --> 00:16:17.038
يا مسيح چه خبر شده؟
00:16:17.106 --> 00:16:20.008
هي، بهتره همتون دست از بازي بردارين
00:16:20.075 --> 00:16:22.577
مامان مايک منو زد
00:16:22.644 --> 00:16:26.413
لعنت چه خبر شده؟
00:16:27.950 --> 00:16:29.851
کي به حوله ام دست زده؟
00:16:29.919 --> 00:16:33.320
اين حوله قرمز مال منه و حالا خيس شده کي بهش دست زده؟
00:16:33.388 --> 00:16:35.222
!مامان
چيه؟
00:16:35.290 --> 00:16:37.826
کمي تو بايد بري خونه
باشه
00:16:37.893 --> 00:16:40.028
!سريع!برل
00:16:40.162 --> 00:16:42.463
خدافظ کمي
خدافظ شيلا
00:16:46.035 --> 00:16:48.636
خدافظ خانم هايت اور
خدافظ دختر کوچولو
00:16:48.704 --> 00:16:50.638
اوکي
ممنون
00:16:50.706 --> 00:16:52.573
خدافظ عسلم
عزيزم
00:16:52.641 --> 00:16:54.676
خدافظ
00:16:54.743 --> 00:16:56.544
مامان برل دوباره خونريزي داره
00:16:56.611 --> 00:17:00.215
اونا ميدونن بانداژها کجاس
بشين بخور
00:17:00.282 --> 00:17:02.050
!ارل
00:17:02.118 --> 00:17:05.253
خب کمي به نظرمياد وقت کاري من و تو امروز يکيه
00:17:05.321 --> 00:17:08.589
معلومه
نظرت چيه بريم صبحانه؟
00:17:08.657 --> 00:17:10.591
خوبه -
باشه -
00:17:12.627 --> 00:17:14.495
يه دقيقه صبرکن
چي؟
00:17:14.563 --> 00:17:17.431
به نظر مياد تو خوابت يه اينچ بزرگتر شدي اره؟؟؟
00:17:17.499 --> 00:17:20.568
نميدونم بايد بهت غذا بدم يا نه
00:17:20.635 --> 00:17:22.970
چي من ميخوام بزرگ شم
00:17:23.039 --> 00:17:25.006
اوه تو ميخواي؟
اره
00:17:25.074 --> 00:17:28.109
باشه
خب پس بيا بريم
00:17:28.177 --> 00:17:29.911
باشه
00:17:33.816 --> 00:17:36.151
اي کاش تو بابام بودي
00:17:36.218 --> 00:17:39.220
نميتونم بابات باشم
00:17:39.288 --> 00:17:42.323
اره ميدونم و توهم نميتوني بچم باشي
00:17:42.391 --> 00:17:44.125
اره ميدونم
00:17:44.193 --> 00:17:46.161
ميخواي بدوني چرا؟
00:17:46.228 --> 00:17:48.696
اره فک کنم
00:17:48.764 --> 00:17:50.798
اره
00:17:50.866 --> 00:17:53.234
چون ممکن بود بکشمت -
نه -
00:17:53.302 --> 00:17:55.803
مطمئن باش اين کارو ميکردم
من با بوس تورو ميکشتم
00:17:55.871 --> 00:17:57.705
تو نميتوني کسي رو با بوس بکشي
00:17:57.773 --> 00:18:01.776
اوه چرا در واقع ميتوني اگر دو تاشو همزمان بخاروني ميتوني
00:18:01.844 --> 00:18:04.512
نه اين جواب نميده -
آره -
00:18:04.579 --> 00:18:06.447
چيز ديگه اي ميدوني؟ -
چي؟-
00:18:06.515 --> 00:18:10.952
اگر تو بچم بودي مجبورت ميکردم ساندويچ پياز و گوشت خوک بخوري
00:18:11.019 --> 00:18:12.854
نه نميکردي -
چرا ميکردم -
00:18:12.921 --> 00:18:16.057
و مجبورت ميکردم تو لونه سگ بخوابي -
نه نميکردي -
00:18:16.125 --> 00:18:18.025
تو آدم خوبي هستي
00:18:24.133 --> 00:18:26.301
اخبار يا ورزش؟
00:18:26.368 --> 00:18:28.502
ورزش
00:18:28.570 --> 00:18:31.639
ورزش ميزارم
00:19:14.516 --> 00:19:18.252
من خوردم به يه درخت
چون داشتم سورتمه ميرفتم
00:19:21.223 --> 00:19:23.458
وسايل کجان؟
00:19:23.525 --> 00:19:26.160
من همه حا رو مرتب کردم
00:19:26.228 --> 00:19:28.696
واي خدا يا مسيح
00:19:28.763 --> 00:19:30.764
چرا؟
00:19:30.833 --> 00:19:32.800
ميدوني کجا
00:19:32.868 --> 00:19:35.836
وسايلم کجاس؟
00:19:35.904 --> 00:19:38.005
ميدوني مردم هميشه جابجا ميکنن
00:19:38.073 --> 00:19:40.208
وسايلم کجاس؟
00:19:40.276 --> 00:19:43.377
مردم هميشه وسايلمو جابجا ميکنن
00:19:43.445 --> 00:19:45.479
ميدوني اين خونه منه
00:19:45.547 --> 00:19:49.250
نميتونم وسايلمو هرجا دلم بخواد بذارم، بدون اينکه مردم
00:19:49.318 --> 00:19:52.353
ميدوني وسايلمو بردارن، حابجا کنن؟
00:19:57.759 --> 00:20:00.194
چيزام کجاس؟
00:20:00.262 --> 00:20:05.133
ميخواي برات نوشيدني درست کنم؟
مسيح روي صليب
00:20:05.200 --> 00:20:08.369
نميتونم وسايلمو هرجا بخوام بذارم؟
00:20:08.437 --> 00:20:11.638
بخاطر خداهم که شده اين خونه منه
00:20:12.808 --> 00:20:14.775
مردم
00:20:16.345 --> 00:20:18.479
مردم چيزارو برميدارن
00:20:20.749 --> 00:20:22.616
برميدارن
00:20:23.852 --> 00:20:25.520
از من
00:20:26.688 --> 00:20:28.489
فک نکنم
00:20:28.556 --> 00:20:30.358
چي؟
00:20:32.194 --> 00:20:35.496
چرا اونجوري نگام ميکني وقتي باهات حرف ميزنم؟
00:20:35.564 --> 00:20:38.599
بذاربت بگم خيلي چيزا هست که تو نميدوني
00:20:38.666 --> 00:20:41.269
فک کردي از همه چي خبر داري؟
00:20:41.337 --> 00:20:43.438
تو هيچي نميدوني
00:20:43.505 --> 00:20:45.806
من به تو نگاه نميکنم
00:20:47.109 --> 00:20:50.245
تو هميشه بمن نگاه ميکني
00:20:54.382 --> 00:20:56.551
جايي نداري که بري؟
00:20:56.618 --> 00:20:58.553
!دست از سرم ور دار
00:20:58.620 --> 00:21:00.555
لطفا
00:21:00.622 --> 00:21:03.291
اوه اوه
00:21:04.360 --> 00:21:06.561
من اذيت نميکنم
00:21:06.628 --> 00:21:08.496
نه نه
00:21:08.564 --> 00:21:10.831
... من فقط ميگم -
فقط ميگي -
00:21:12.301 --> 00:21:15.169
من ميگم -
!نه -
00:21:15.237 --> 00:21:17.138
چراا؟
00:21:17.206 --> 00:21:19.606
!نه!لعنتي
00:21:30.419 --> 00:21:33.187
اره
00:21:52.607 --> 00:21:54.541
ببين
00:21:55.944 --> 00:21:57.845
... من ميگم که
00:22:06.121 --> 00:22:09.290
هرچي از اين گنده باقي مونده
00:22:10.992 --> 00:22:12.927
ميتونه بگاد
00:22:15.264 --> 00:22:17.865
پس وقتي اماده شدي
00:22:17.933 --> 00:22:19.733
فقط بهم بگو
00:22:19.801 --> 00:22:23.538
چون دير يا زود، بايد اينکارو بکني
00:22:23.605 --> 00:22:26.641
بايد هم بخوبي انجامش بدي
00:22:34.550 --> 00:22:37.918
فک کنم بزودي خواهيم فهميد
00:22:39.788 --> 00:22:41.755
يکي از همين روزا
00:22:46.027 --> 00:22:47.862
بايد خرج خودتو در بياري
00:22:47.929 --> 00:22:50.998
چون تو براي هميشه
00:22:51.066 --> 00:22:53.000
14 ساله نميموني
00:22:57.372 --> 00:23:00.107
اره خداروشکر بخاطر نعمتاي کوچيکش
س252
00:23:13.523 --> 00:23:18.427
!هميشه اينطوري نبوده همه چي بگا نرفته بود
00:23:19.994 --> 00:23:24.865
خونه مامانم همه چي
00:23:24.933 --> 00:23:27.568
در همين زمان-شاگردان
00:23:27.636 --> 00:23:29.904
ما يه روزي يه خانواده واقعي بوديم
00:23:29.971 --> 00:23:32.873
يه پدر داشتم
00:23:32.941 --> 00:23:36.677
عيسي مسيح کودکي را نزد خود فرا خواند
و او را پيش خود نشاد
00:23:36.744 --> 00:23:38.212
اون يه واعظ بود
00:23:38.280 --> 00:23:41.315
و گفت آمين
من به تو ميگم
00:23:41.450 --> 00:23:44.785
مگراينکه تبديل بشي و يه بچه کوچولو بشي
00:23:44.853 --> 00:23:47.688
تو نبايد به پادشاهي بهشت وارد بشي
00:23:47.756 --> 00:23:50.391
من ديدم که اون يکبار کسي که رو ويلچر بود رو درمان کرد
00:23:50.459 --> 00:23:54.695
!پدر دوتا دستشو گذاشت رو اون و گفت:مسيح،مسيح،مسيح
خيلي سريع و پشت سر هم
00:23:54.763 --> 00:23:57.632
و طرف بلند شد و راه رفت
00:23:57.699 --> 00:24:00.000
طرف نزديک 5 قدم راه رفت
00:24:00.068 --> 00:24:03.571
و وقتي فهميد که داره راه ميره با صورت افتاد رو زمين
00:24:03.639 --> 00:24:07.208
اونموقع بود که فهميدم اين مزخرفه
00:24:07.275 --> 00:24:09.343
باورم کن
00:24:12.180 --> 00:24:14.248
!برو تو
!يالا
00:24:14.316 --> 00:24:16.417
معمولا يکشنبه ها
00:24:16.485 --> 00:24:19.820
... اگه خدا به ما چنتا تيکه آهن بده
جنده ي عوضي،جنده ي عوضي
00:24:19.888 --> 00:24:22.956
ميريم به يه رستوران و تکه هاي موز ميخوريم
00:24:27.095 --> 00:24:30.931
بيا اينجا!چي هي
!بيا بيرون يالا
00:24:30.999 --> 00:24:34.135
همين حالا بيا اينجا
00:24:34.202 --> 00:24:37.138
نگران نباش اگني
من از تو نميخوام
00:24:40.041 --> 00:24:45.546
بالاخره پليس اومد و مارو بيرون آورد مامانم همينطور
00:24:45.614 --> 00:24:48.449
بابا پيرنشو عوض کرد
چون روش خون بود
00:24:48.517 --> 00:24:54.421
و با پليسا خوش و بش کرد در حاليکه مامان و من و بييو کمي رفتيم به يه مهمانسرا
00:24:54.490 --> 00:24:59.393
بعد 1000 مايل حرکت کرديم و ديگه از اونجا به بعد چيزي راجبش نشنيدم
00:25:03.097 --> 00:25:05.399
دوباره به کليسا رفتم
00:25:05.467 --> 00:25:07.901
خيلي وقت پيشم نبود
00:25:07.969 --> 00:25:10.504
در لعنتي قفل بود
00:25:10.572 --> 00:25:15.075
بخدا قسم
تو درو رو من قفل کردي
00:25:15.143 --> 00:25:17.311
من درو رو تو قفل کردم
00:25:17.378 --> 00:25:20.715
يه مدت طول کشيد تا اينو بفهمم
00:25:33.995 --> 00:25:35.663
!سلام دکي
00:25:42.937 --> 00:25:44.805
خب باشه
00:25:48.042 --> 00:25:51.512
حالا اينم از صبحانه قهرمانان
00:25:51.580 --> 00:25:53.481
تو قهرمان چي هستي؟
بازيچه در آوردن؟
00:25:54.650 --> 00:25:57.918
اوه آره اون و گاوهاي درو کن
00:25:59.787 --> 00:26:02.956
ببخشيد دالي
داري با خودت؟ chex
00:26:03.024 --> 00:26:05.125
هنوز نه عزيزم
00:26:05.193 --> 00:26:06.960
هنوز غذاي مختصرم(اسنک) نيست
00:26:16.738 --> 00:26:19.407
يکم ميخواي؟
نه ممنون
00:26:19.474 --> 00:26:22.209
آره
00:26:22.277 --> 00:26:24.044
آره
00:26:24.112 --> 00:26:26.580
!تلفن
00:26:32.621 --> 00:26:34.889
کلايد تو تنها نفر اينجا هستي
00:26:34.956 --> 00:26:38.692
!فک کنم من فقط يه تيکه آشغالم
!هرگز نميدونم!ممکنه مال من باشه
00:26:41.062 --> 00:26:42.930
آره؟
00:26:44.399 --> 00:26:46.500
....خب چه
00:26:47.802 --> 00:26:50.438
اون تو دردسره؟
آره
00:26:50.505 --> 00:26:52.939
خدايا
باشه من هستم
00:26:53.108 --> 00:26:55.109
وقته جشن چکسه؟
مممممممم
00:26:55.176 --> 00:26:57.411
!من گفتم که اونجام لعنتي
00:26:57.479 --> 00:26:59.213
خب
منم گفتم آره
00:27:01.082 --> 00:27:04.451
پس خدايا بم کمک کن اون چي ميخواد؟
فراهمشون کن
00:27:04.519 --> 00:27:07.287
فقط 3 تا گاوه
فقط 3 تا
00:27:09.624 --> 00:27:13.394
يا خدا يا مسيح
00:27:13.461 --> 00:27:15.863
يکي درو ببنده
00:27:15.931 --> 00:27:19.199
دخترسفيد! کري؟
!درو نيگاه
00:27:19.267 --> 00:27:22.169
باشه بابا، محض رضاي خدا
00:29:44.679 --> 00:29:47.514
... در زمان نه چندان دور
00:29:47.582 --> 00:29:51.385
در تاريکي راه ميرفتم که مسيحو ديدم
00:29:51.453 --> 00:29:53.453
مسيح
00:29:53.522 --> 00:29:56.957
درحاليکه اون عبورکرد قلبم به تپش افتاد و ايستاد
00:29:58.559 --> 00:30:00.694
نزديکم همون اندازه که بهت نزديکم ،به
00:30:00.762 --> 00:30:02.863
آره، نزديکتر
00:30:02.931 --> 00:30:06.066
ساخته شده از هيچ چيز، بجز تنهايي
00:30:42.136 --> 00:30:44.705
بيا بهم آتيش بده عزيزم -
سلام پوپي -
00:30:44.773 --> 00:30:47.341
امروز چه خبر؟چه ميکني؟ -
!لعنتي -
00:30:47.408 --> 00:30:50.143
اوه، بانوي زيبا
00:30:50.211 --> 00:30:53.079
بذار اين تيکه سرطانو روشن کنم
اونموقع عالي ميشم
00:30:53.147 --> 00:30:55.716
چه خبر حالت چطوره دختر گنده؟
00:30:55.784 --> 00:30:58.284
ناین مووی
[ bartarmoviz ]
00:30:58.353 --> 00:31:00.153
سلام توپ گوشتي -
سلام -
00:31:00.221 --> 00:31:02.155
داريم جمع ميکنيم که بريم
00:31:02.223 --> 00:31:04.190
چي؟
00:31:04.258 --> 00:31:07.027
فقط ميخواستم بگم چون ممکنه ديگه زياد منو
اين طرفا نبيني
00:31:07.094 --> 00:31:09.195
و نميخواستم که نگران بشي
00:31:09.263 --> 00:31:11.064
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
00:31:11.132 --> 00:31:13.834
... ،تو، مامانت، خواهرت
00:31:13.902 --> 00:31:18.005
و يه جاکش، پوکر هاوس و اون جنده که
تو گاراژ زندگي ميکنه؟
00:31:18.073 --> 00:31:20.273
حالا کجا ميخواين برين؟
00:31:20.341 --> 00:31:22.208
... نه!فقط من
00:31:22.276 --> 00:31:24.077
من دارم ميرم
00:31:24.145 --> 00:31:26.112
اوه چطور ميخواي اين کارو بکني؟
00:31:26.180 --> 00:31:28.214
خب من با مشاور مدرسم حرف زدم
00:31:28.282 --> 00:31:30.283
و اون با خدمات کودکان حرف زده
00:31:30.351 --> 00:31:33.319
(قرار شده منو بذارن پرورشگاه(بي سرپرست
00:31:33.388 --> 00:31:36.724
يه پرورشگاه؟ -
آره يه بزرگش تو شمال -
00:31:36.791 --> 00:31:40.193
چون ميدوني که فقط پولدارا توانايي قبول کردن
بچه بي سرپرستارو دارن
00:31:40.261 --> 00:31:43.196
مممممم -
برادرزاده هام به پرورشگاه رفتن -
00:31:43.264 --> 00:31:45.265
!پيرمرده ترتيب همشونو داده
00:31:45.400 --> 00:31:48.268
!فراموشش کن ميتبال
اين يه دروغه
00:31:48.336 --> 00:31:51.672
خب بهرحال
من منتظرم که از اونا بشنوم
00:31:51.739 --> 00:31:53.874
اين کارا زمان ميبره
00:31:53.942 --> 00:31:56.043
لعنت دختر گنده
00:31:56.111 --> 00:31:58.712
فک ميکني بتوني يکي از اين پرورشگاها برام جور کني؟
00:31:58.780 --> 00:32:01.615
خيلي سنت بالاس
تو هم عادتاي بدي داري
00:32:05.687 --> 00:32:08.221
!لعنت
اه اه ميبيني؟
00:32:08.289 --> 00:32:11.257
هي منو مسخره ميکني و دلقک بازي در مياري
آخرش هم بطريتو شکوندي
00:32:11.325 --> 00:32:13.159
لعنت بتو پوپي
00:32:13.227 --> 00:32:15.996
- ترجمه نشده -
00:32:16.064 --> 00:32:18.131
من حالا کونت ميذارم
00:32:18.199 --> 00:32:20.768
و چاقو رو تو کونت قايم ميکنم
00:32:20.835 --> 00:32:22.636
منو کون ميذاري؟
آره
00:32:22.703 --> 00:32:25.672
هي پوپي چي گير آوردي؟
يه اره برقي؟
00:32:25.740 --> 00:32:29.142
اصلا نميدونستي شبيه اين باشه ميدونستي؟
اين يه چاقو برا کشتنه؟
00:32:29.210 --> 00:32:31.177
چاقوي کشتن؟
!آره
00:32:31.245 --> 00:32:34.848
اخيرا کيو کشتي؟
چند سالي هست کسيو نکشتم ولب از امروز شروع ميکنم
00:32:34.916 --> 00:32:38.452
يالا هدفت اينجاس اينو ميبيني حرکت ميکنه؟
من ميتونم اين حرکتو بکنم
00:32:38.519 --> 00:32:41.421
الان ميخواي چه کني؟يالا بيا و يکم از اينو بگير
00:32:41.489 --> 00:32:44.925
!تو يکم از منو ميخواي؟هدفت اينجاس پوپي!بالا بيا رفيق
00:32:44.993 --> 00:32:47.327
چيزي از منو نميخواي عزيزم
00:32:47.395 --> 00:32:50.030
من يه ديوانه به تمام معنام
00:32:59.907 --> 00:33:02.643
!کونِ ... لّقِ ... همههه
00:33:02.710 --> 00:33:05.779
صبح تو هم بخير -
لالا و اونا، نزديک بود با کاراشون دستگير شم -
00:33:05.847 --> 00:33:09.683
به اون ديوث گفتم اين دور و بر نتابه
ولي اون ميخواد يه کارايي رو شروع کنه
00:33:09.751 --> 00:33:11.752
از اولم بايد همين کارو ميکردي
00:33:11.819 --> 00:33:15.889
بهش گفتم که با دريل درگير نشو
بهم گفت که از پسش برمياد
00:33:15.957 --> 00:33:17.658
در مورد اينکه از پسش بر مياد حرف زد
00:33:17.725 --> 00:33:21.161
من بهش ميگم نميتوني از پسش بربياي
00:33:25.700 --> 00:33:28.836
به خودت نگاه کن مثل چاکاخان شدي
00:33:28.903 --> 00:33:31.071
فقط تو کوچيکي
00:33:31.205 --> 00:33:33.073
کون اونم نداري
00:33:33.141 --> 00:33:36.276
مامانت اينجاس؟ -
خوابه -
00:33:36.344 --> 00:33:39.546
دووال صبح اين طرفا بود؟ -
آره -
00:33:39.614 --> 00:33:41.281
داشت دنبال من ميگشت؟
00:33:41.348 --> 00:33:43.583
نه
00:33:43.651 --> 00:33:46.086
!اووه -
چيه؟ -
00:33:47.355 --> 00:33:49.356
!اوه اون زندهاس
00:33:49.423 --> 00:33:51.291
سينه ميخواد دخترکوچولو
00:33:51.359 --> 00:33:54.895
اونجارو بگرد من برات کفش آوردم
00:33:54.963 --> 00:33:57.064
من ميرم بخوابم
00:33:57.198 --> 00:34:00.567
چه اتفاقي برا لالا افتاده؟
00:34:00.634 --> 00:34:03.037
اون تو زندان مرکز خريده
00:34:03.104 --> 00:34:06.907
و اين تنها چيزي بود که از درگيري با دريل گيرش اومد
00:34:06.975 --> 00:34:10.210
چي؟ -
... لالا الان وسط جا پارکينگ لعنتي واستاده بود -
00:34:10.278 --> 00:34:12.245
دستاش پر از چيزايي که دزديده بود
00:34:12.313 --> 00:34:15.916
دريل رو سين جيم ميکرد که با کدوم جنده اي بوده -
!کس نگووو -
00:34:15.983 --> 00:34:19.519
دريل يه سوت زد و اونا اومدن اون آشغالو گرفتن
00:34:19.587 --> 00:34:22.622
سعي کردم باهاش حرف بزنم ولي گوش نکرد
00:34:22.690 --> 00:34:25.058
فک کنم اون خيلي چيز ميدونه
00:34:25.126 --> 00:34:27.360
خب الان ديگه از پسش برمياد
!لعنت بهش
00:34:27.428 --> 00:34:30.396
من اون هرزه رو آزاد نميکنم
00:34:30.464 --> 00:34:33.933
!با پاي خودم برم زندان؟ خريّته محضه
00:34:34.001 --> 00:34:35.635
اگه دووال اين طرفا اومد پرسه بزنه
00:34:35.703 --> 00:34:39.239
بهش بگو هروقت گيرش بيارم حسابشو ميرسم
00:34:39.307 --> 00:34:41.241
و ديگه در خونمو نزن
00:34:41.309 --> 00:34:43.243
من خيلي خستم
00:35:00.695 --> 00:35:02.595
دير کرد
00:35:02.663 --> 00:35:04.597
از کجا ميدوني اون دير کرده
00:35:04.665 --> 00:35:06.599
تو که ساعت نداري
00:35:06.667 --> 00:35:08.535
من ميدونم چون ميدونم
00:35:08.602 --> 00:35:10.537
آره
00:35:11.873 --> 00:35:13.907
بالاخره اومد
00:35:13.975 --> 00:35:16.143
ميدوني که تمام بلوک مال اونه
00:35:16.211 --> 00:35:19.712
بدترين و خشن ترين بلوکي که تاحالا توش بودم
00:35:19.781 --> 00:35:23.283
بخاطرهمينم پولداره
اون تمام پولشو نگه ميداره
00:35:23.351 --> 00:35:26.686
خب اگر اون پولدار زندگي ميکنه
من هيچ قسمت و سهميشو نميخوام
00:35:26.754 --> 00:35:29.756
بنظرمياد نقشه اصليت داره کار ميده
00:35:31.759 --> 00:35:34.694
حالا چرا از من ميخواي تورو نصف کنم؟
00:35:34.762 --> 00:35:37.864
با چي با اون موچينايي که داري؟
00:35:37.932 --> 00:35:40.334
موچين زنونه؟
اين همون چيزيه که دارم
00:35:40.401 --> 00:35:43.636
!خفه شو ميمون زشت
صبح بخير آقاي گولدشتاين
00:35:43.704 --> 00:35:45.638
صبح بخير پوپي
00:35:45.706 --> 00:35:47.707
ساعت چنده؟
00:35:47.775 --> 00:35:50.643
وقت رفتن سر کاره +
!حتما -
00:35:53.348 --> 00:35:55.849
... مثل تمام -
!هي!نپر جلوم -
00:35:55.917 --> 00:35:57.818
اول خانما؟
00:36:01.156 --> 00:36:03.957
تو از يه دختر بچه هم کمتري
00:36:04.025 --> 00:36:06.526
خفه شو
پسر کوچولو
00:36:13.100 --> 00:36:16.736
خب پس اون
00:36:16.804 --> 00:36:19.840
1 دلار و 50 سنت
1 دلار و 50 سنت بسيار خوب
00:36:19.907 --> 00:36:22.075
خب باشه
00:36:28.349 --> 00:36:31.218
اه لعنت دخترکوچولو يالا سريع باش
00:36:31.286 --> 00:36:33.520
اون ميتونه هرچقدر که دلش بخواد بايسته
00:36:40.794 --> 00:36:42.496
فقظ هميناس عزيزم؟
00:36:42.663 --> 00:36:45.499
آره فکر کنم
00:36:45.566 --> 00:36:48.001
خيلي خب باشه
خيلي ممنونم
00:36:48.069 --> 00:36:50.237
صبح مبيبينمت
00:36:50.305 --> 00:36:54.341
اگه خدا بخواد و اتفاقي نيافته منم صبح مي بينمت
00:36:55.577 --> 00:36:57.443
اوه باشه
00:36:59.880 --> 00:37:01.547
بعدي
00:37:03.217 --> 00:37:05.852
دوباره اه ه ه
00:37:05.920 --> 00:37:07.421
پوپي
00:37:07.555 --> 00:37:09.789
پارچ شراب مولي پيچر عزيزم
00:37:15.296 --> 00:37:17.597
گلد فيش خوشمزه تره
00:37:17.664 --> 00:37:19.533
ولي فقط همين جا
00:37:19.601 --> 00:37:24.304
بعضي وقتا من اونا رو مي ذارم تو جيبم و مي برم خونه و مي خورم
ولي اونا به اين خوشمزه اي نبودند
00:37:25.339 --> 00:37:27.440
مي دوني چرا به اونا مي گن ماهي قرمز؟
00:37:27.508 --> 00:37:29.442
چون خيلي وقت پيش پسرا تو ادارات
... ،و صنفاي کالج
00:37:29.510 --> 00:37:32.512
اونا ماهي قرمزاي زنده اي که داشتن شنا ميکردن
همونطوري با چشاي ور قلمبيده ميخوردن
00:37:32.579 --> 00:37:35.548
چطوري جرائت مي کردند
يه جرائت بيشتر از سگ
00:37:35.616 --> 00:37:39.486
اونا مجبور بودند اين کار رو بکنند وگرنه توسط معلماشون
کشته مي شدند
00:37:39.554 --> 00:37:44.124
ماهم مي تونيم ماهي قرمز بخوريم
با اين تفاوت که اونا زنده نيستند و خيلي براي ما خوبند
00:37:44.191 --> 00:37:46.059
يه کم دوست داري ؟
00:37:46.127 --> 00:37:49.930
اون شيرينه دختر کوچولو ولي من اون آشغال رو نمي خورم
او طعم شراب اسکاتلندي رو خراب ميکنه
00:37:49.997 --> 00:37:54.034
دالي، توني ببره يا کلنل کرانچ با خودت نداري ؟
00:37:54.101 --> 00:37:57.871
اين دختره ديگه نزديکه بااين چيزا بترکه
00:38:03.244 --> 00:38:05.779
من اول سر رو ميخورم
00:38:05.846 --> 00:38:07.381
ميپرسي چرا؟
00:38:07.448 --> 00:38:09.682
تا گازت نگيرن
00:38:09.750 --> 00:38:11.518
يجورايي ناراحت کننده است
00:38:11.585 --> 00:38:13.920
يه کپه دم رو رها کردي و نخوردي و تمام
00:38:13.987 --> 00:38:18.157
ميدونستي گلدفيشها ميتونن خودشونو هم بخورن؟
00:38:18.225 --> 00:38:20.594
! راسته
دروغ نميگم
00:38:20.661 --> 00:38:23.796
اگربهشون زياد غذا بدي اونا انقدر ميخورن تا منفجربشن
00:38:23.864 --> 00:38:25.798
!واقعا
00:38:25.866 --> 00:38:30.237
من ميخوام ببينم. حتي اگر خيلي ناراحت کننده باشه
00:38:30.304 --> 00:38:34.374
بيا. 2 پاکت والينتز، خانم
00:38:50.224 --> 00:38:52.425
اون پسر بديه
00:39:13.547 --> 00:39:16.583
هرگز کسي رو پدر صدا نزد
00:39:16.717 --> 00:39:18.851
چرا به خودش زحمت بده؟
00:39:18.919 --> 00:39:20.920
... وقتي رفتي
00:39:20.988 --> 00:39:23.623
خدا رو همراهت بردي
00:39:23.690 --> 00:39:28.094
هرگز واعظي رو ملاقات نکرد که تلاش نميکرد
به اون برسه
00:39:28.162 --> 00:39:31.764
فروش بهشت
... گرفتن گناهان
00:39:31.832 --> 00:39:33.633
خونه با اون
00:39:36.470 --> 00:39:38.871
راستي چند تا کلاه باحالم ديدم
00:39:40.408 --> 00:39:42.342
وقتي اونا يه پاپ جديد ساختن
00:39:42.410 --> 00:39:44.511
اميد دادن به گوسفند
00:39:46.881 --> 00:39:49.282
هرگز کسي رو پدر صدا نزد
00:39:49.350 --> 00:39:51.885
چرا به خودش زحمت بده؟
00:39:51.952 --> 00:39:54.087
هيچ کشيشي نيست
00:39:54.154 --> 00:39:56.756
بهرحال محترمان
00:39:58.092 --> 00:40:00.092
جاکشي بچه ها
00:40:00.160 --> 00:40:02.395
چه کسي نياز داره خدا واقعي باشه
00:40:02.463 --> 00:40:04.730
هيچ پاياني بر کارايي که اونا ميکنن نخواهد بود
00:40:08.069 --> 00:40:10.970
وقتي ميري
خدا رو با خودت ببر
00:40:39.166 --> 00:40:42.802
!اگنس،اين اصلا خنده دار نيست
!منو ترسوندي
00:40:42.869 --> 00:40:45.438
!فک کردم تو يه ماشيني يا يه چيز ديگه
00:40:45.506 --> 00:40:48.741
اين چيزيه که از گشتن و بودن تو اين خونه شبح وار گيرت مياد
اين خونه شبح داره
00:40:48.809 --> 00:40:52.446
دوست داشتي بمن حمله قلبي بدي
00:40:52.513 --> 00:40:56.116
حمله قلبي؟
تو 12 سالته انيشتين
00:40:56.183 --> 00:40:58.117
آره،اما
00:40:58.185 --> 00:41:00.186
مردم تا سر حد مرگ ترسيده بودن
00:41:00.321 --> 00:41:01.887
بوسيله ترس
00:41:01.956 --> 00:41:05.292
يا مسيح،يا مريم،يا يوسف
باشه ببخشيد
00:41:08.829 --> 00:41:11.797
ادامه بده ساحل خاليه
هيچکس تو خونه بيدار نيست
00:41:11.865 --> 00:41:13.733
گريه کن عزيزم
00:41:13.800 --> 00:41:15.935
!اصلا خنده دار نيست اگنس
!اصلا خنده دار نيست
00:41:16.003 --> 00:41:19.473
!تو ممکن بود يه کاميون يا اتوبوس يا شاخه درخت باشي يا يه چيز ديگه
00:41:19.540 --> 00:41:22.342
خب پس منتظر چي هستي،يه اتوبوس؟
00:41:22.409 --> 00:41:24.444
!برو ديگه
00:41:29.417 --> 00:41:31.418
اصلا جالب نيست
!بس کن
00:41:41.495 --> 00:41:43.563
ببخشيد
دوست دارم خدافظ
00:41:45.432 --> 00:41:47.534
منم دوست دارم
00:42:05.480 --> 00:43:08.055
ناین مووی
[ bartarmoviz ]
00:43:30.304 --> 00:43:34.173
يه خبر!من کاري کردم که بيي روبرو خونه اشباح
تو شلوارش کثيف کاري بکنه
00:43:34.241 --> 00:43:36.909
اين چيزاي صفحه جلوييه مردم
وقتي داغه مردم ميگيرنش
00:43:36.977 --> 00:43:39.479
!سلام اگنس
!هي اگنس
00:43:39.546 --> 00:43:42.782
روينا؟
سلام خانم روباهه
00:43:42.850 --> 00:43:45.285
!لاک صورتي
!مرسيي
00:43:45.352 --> 00:43:47.954
خواهش
!سلام پتي! سلام باب
00:43:48.021 --> 00:43:51.825
!از اول بخون، از آخر بخون
!جفتش يه جوره ... باب
00:43:51.892 --> 00:43:55.862
آقاي جفريز يه افسانه تو کارش -
من خوبم -
00:43:55.996 --> 00:43:58.465
کت شلوار قشنگيه
مثل شير خوردني شدي رفييق
00:43:58.532 --> 00:44:00.400
!خب ممنون عزيزم
00:44:00.467 --> 00:44:02.201
اينجا چکار ميکني
آقاي جفريز؟
00:44:02.269 --> 00:44:06.539
1000 بار بهت گفتم تو 100 سالته
برو خونه
00:44:06.607 --> 00:44:08.675
تو چکاره اي؟آشغال؟
00:44:08.742 --> 00:44:11.511
اونا اينجا بمن نياز دارن
من تنها کسي هستم که از همه چي خبر داره
00:44:11.579 --> 00:44:14.046
بدش بمن
00:44:16.249 --> 00:44:20.019
بنظرت چرا اونا بمن ميگن آقاي همي چي؟
00:44:20.087 --> 00:44:24.357
درسته چون من هر کاري رو اينجا کردم
00:44:24.425 --> 00:44:27.661
ادامه بده يچيزي بپرس -
ازت يه چيزي ميپرسم -
00:44:27.728 --> 00:44:30.496
خب پس بپرس -
باشه -
00:44:30.564 --> 00:44:33.132
آقاي کجاست؟
00:44:33.200 --> 00:44:34.968
!آفرين
00:44:35.035 --> 00:44:38.338
اون تو مرکز فرماندهيه
اون دنبال جپز ميگرده
00:44:38.405 --> 00:44:40.674
ممنون آقاي جفريز
00:44:40.741 --> 00:44:43.242
خواهش بچه
00:44:44.912 --> 00:44:47.279
خب بياين دست به کار شيم
00:44:47.348 --> 00:44:49.649
يه دقيقه صب کن، محض رضاي خدا
00:44:53.487 --> 00:44:56.589
"20"، "20" ...
00:44:56.657 --> 00:44:58.725
همشنو 20 شدي
00:44:58.793 --> 00:45:00.760
فک کنم بايد تو رو اينجا نگه داريم پس
00:45:00.828 --> 00:45:03.463
آآآ ميتوني نگهش داري
من بازم از اينا ميگيرم
00:45:03.530 --> 00:45:05.631
... همسر عزيزم امروز صبح يادم انداخت که
00:45:05.700 --> 00:45:08.100
اخيرا شما دور و بر خونه نبوديد
00:45:08.168 --> 00:45:12.171
آيا شما به يه دعوتنامه کتبي نياز داريد تا براي
شام بيايد خونمون؟
00:45:12.239 --> 00:45:14.106
فک کنم سرم شلوغ بوده
00:45:14.174 --> 00:45:18.011
شنبه شب ميتونم بيام خونه دنبالت
00:45:18.078 --> 00:45:21.514
نميخوام مزاحم درس خوندنت تو طول هفته
بشم، ميدوني؟
00:45:21.582 --> 00:45:24.851
خب من بسکتبال و يه چنتا کار ديگه دارم
00:45:24.919 --> 00:45:27.720
با "ريمبو" چجوري ميگذروني؟ -
ازش خوشم مياد -
[ آرتور رمبو، شاعر فرانسوي که بنيانگذار شعر مدرن است ]
00:45:27.788 --> 00:45:29.856
از "اي اي کامينگز" هم خوشم مياد
[ شاعر آمريکايي قرن بيستم ]
00:45:29.923 --> 00:45:32.592
تولدمون تو يه روزه
00:45:32.660 --> 00:45:36.062
ريمبو مرده
00:45:36.129 --> 00:45:38.197
آره
آره، مرده
00:45:38.265 --> 00:45:40.066
تازه "گي" هم بوده
00:45:41.168 --> 00:45:44.336
کمک ديگه اي از دستم بر مياد؟
00:45:44.405 --> 00:45:46.740
آره امروز روز پرداخت حقوقه
حقوقمو بده
00:45:46.807 --> 00:45:48.708
حق با توئه
روز پرداخت حقوقه
00:45:48.776 --> 00:45:51.744
برو پيش روينا تو حسابداري
00:45:51.812 --> 00:45:53.746
منظورت اون ميزه اونجاس؟
00:45:53.814 --> 00:45:55.848
!اوه، قانونه اگنس، قانون
00:45:55.916 --> 00:45:57.850
بدون قوانين رفتاري، دنيا يه
00:45:57.918 --> 00:46:00.319
آره اينجا با قوانين شهر هرت ميچرخه
00:46:00.387 --> 00:46:03.422
داشتي ميخوندي
!عاليه
00:46:03.490 --> 00:46:05.925
اوه، پول دخترو بده کلاهبردار
00:46:08.362 --> 00:46:10.529
ببخشيد
اينجا حسابداريه؟
00:46:10.598 --> 00:46:12.632
!گمونم
00:46:12.700 --> 00:46:15.100
ميشه چک حقوقيمو بدي؟ -
حتما -
00:46:15.168 --> 00:46:17.169
گرفتمش
00:46:18.338 --> 00:46:20.272
ممنونم -
باشه -
00:47:22.836 --> 00:47:26.238
همينجا ببين، بايد جواب اينو بدم
!ديزي
00:47:28.408 --> 00:47:30.275
!چرخمو بپا
00:47:36.817 --> 00:47:40.586
!يا خدااا! گفتم يه بار ديگه، اينم يه بار ديگه بود
00:47:40.654 --> 00:47:42.688
!مرحبا پوکي
00:47:42.756 --> 00:47:45.658
به راندل بگو امدم چکمو بگيرم
00:47:45.726 --> 00:47:49.829
!بهتره بزنين به چاک
شوخي هم ندارم
00:47:49.897 --> 00:47:52.598
راندل، اگنس چکشو ميخواد
00:47:52.666 --> 00:47:55.234
کوچولو چطوره؟ -
خوبه، فک کنم -
00:47:55.369 --> 00:47:57.803
گفتي اسمش چي بود؟ -
من تاميکا صداش ميکنم -
00:47:57.872 --> 00:48:00.073
اون شندرا صداش ميکنه
00:48:00.140 --> 00:48:04.076
آه، پوکي، تو مشکلي نداري؟ -
فک کنم، آره -
00:48:05.245 --> 00:48:06.879
!به خدا قسم
00:48:09.216 --> 00:48:11.183
!هي
!هي! بيخيال
00:48:11.251 --> 00:48:14.319
از اون فاصله بگير
اينقد سر به سرش نزار
00:48:31.137 --> 00:48:34.440
سلام اگنس
امشب هم ميخواي کار کني؟
00:48:34.507 --> 00:48:36.375
مسابقه نيمه نهاييه
00:48:37.845 --> 00:48:41.948
امشب بازي دارم
مهمترين بازي عمرم
00:48:42.016 --> 00:48:44.851
خب، اگه نظرت عوض شد خبرم کن
00:48:44.918 --> 00:48:47.086
!ديگه بسه
!حساب همتونو ميرسم
00:48:49.589 --> 00:48:51.624
بهت گفتم؟
آره همينجا
00:48:51.691 --> 00:48:54.093
!چرخمو بده ديوث
00:48:55.896 --> 00:48:57.864
ميدونم رفيق
ديوونس
00:49:00.934 --> 00:49:03.536
من يه 427 زيرش دارم
تو هيچ 427 ـي نگرفتي
00:49:03.603 --> 00:49:07.239
اين يه 287 ـه مرد، دارم بهت ميگم
اين يه 287 ـه
00:49:12.079 --> 00:49:14.247
بعدش آليس قانع شد که که
00:49:14.314 --> 00:49:17.650
اون بچه اي که تو شکم "جولياس" ـت
مال منه
00:49:17.718 --> 00:49:21.520
چطوري ميتونه بچه ي برادرش باشه وقتي
دين" "دکس" ـو دوس داره؟"
00:49:21.588 --> 00:49:24.557
اون به من و جوليا گفت ، ديگه هيچوقت نميخواد ما رو ببينه
00:49:24.624 --> 00:49:27.359
اين دختر بچهِ تو "پوکر هاوس" زندگي نميکرد؟
00:49:27.494 --> 00:49:29.562
دختر کوچولو تو، توي پوکر هاوس زندگي نميکني؟
00:49:29.630 --> 00:49:32.932
ستايمي"، موقع نهاره دست از سرش ور دار"
ميدوني که اين فيلم مورد علاقشه
00:49:33.000 --> 00:49:34.667
!ناهار؟ بهت ميگم وقتش کيه
00:49:34.802 --> 00:49:38.137
وقتي که تو بهم يه مشروب ميدي سر حال بيام
ناهار همون موقع ست
00:49:38.205 --> 00:49:40.940
دلداري بدترين قسمتشه
00:49:41.008 --> 00:49:43.176
چططوري ميتوني از يه نفر بچه داشته باشي
00:49:43.243 --> 00:49:45.311
وقتي يکي ديگه دوستت داره؟
00:49:47.948 --> 00:49:51.084
عزيزم، اين آدما که تو تلوزيونن، واقعي نيستن
00:49:51.151 --> 00:49:54.386
الان برو يه چيزي بخور -
و يه چيزه ديگه -
00:49:54.454 --> 00:49:57.489
ميدوني؟ چطوري هر دفعه که يه نفر به يکي
00:49:57.557 --> 00:49:59.959
ميگه " عاشقتم"، ولي نيست
00:50:00.027 --> 00:50:02.095
دقيقا برعکسشه
00:50:02.162 --> 00:50:04.764
اونا فقط ميخوان خرشونو از پل بگذرونن
00:50:04.831 --> 00:50:08.134
من کسايي که واقعا عاشق همديگه ان
اصلا به زبون نميارنش
00:50:08.201 --> 00:50:10.736
... مثل اينه که يکي بلند بگه
00:50:10.804 --> 00:50:13.172
" اووووه من عاشق پاهام ام "
00:50:13.239 --> 00:50:16.876
خب معلومه که پاهاتو دوست داري
خب بدون اونا ميفتي
00:50:16.944 --> 00:50:19.979
کِمي" عزيزم"
خودتو درگير نکن قربونت برم
00:50:20.047 --> 00:50:22.181
يه ذره آب پرتقال-گيلاس بخور
00:50:22.248 --> 00:50:25.551
نه، من ديگه آبميوه نميخوام
00:50:28.955 --> 00:50:31.190
ميخوام يکي بياد دنبالم، بِبَرَتَم
00:50:45.072 --> 00:50:46.972
زودباش، بندازش
00:50:47.041 --> 00:50:49.842
!خعلي خب، هووو
00:50:49.910 --> 00:50:54.080
اوه! اون پرتاب ميکنه و
!گل نميکنه
00:50:54.148 --> 00:50:56.448
هي رفقا، حالا چهارتا کاکا سياه داريم
چارتا شديم
00:50:56.516 --> 00:50:59.285
من "کلايد" ـم, من "کلايد" ـم -
دويي" هميشه بايد "کلايد" باشه" -
00:50:59.419 --> 00:51:02.354
تو کي ميشي؟
00:51:02.422 --> 00:51:04.957
هوي، توپمو پس بده بچه جون -
تو رو يادم رفته بود کاکا سياه -
00:51:05.025 --> 00:51:07.760
سعيتونو بکنيد توپو بگيرين -
ما چهارتاييم، ديان تو با مني -
00:51:07.827 --> 00:51:10.062
دويي" و "توني سياهه" شما دوتا با همين" -
!خيلي خب -
00:51:10.931 --> 00:51:13.131
!ما تيم "جکين" ـم رفقا
!اوهوو
00:51:13.233 --> 00:51:15.634
!يه دقيقه صب کن
ما کدوم تيميم؟
00:51:15.702 --> 00:51:19.105
تو گفتي تو کلايد بودي اين يعني اينکه تو
تيم "نيکز"ي؟
00:51:19.172 --> 00:51:22.441
!اوووو! ريدي رفيق
00:51:22.509 --> 00:51:24.844
!همتون دايورتين
00:51:24.911 --> 00:51:28.081
آره، ما تيم نيکز ـيم
!ما جکينزيم مشنگا
00:51:28.148 --> 00:51:30.783
خفه بابا گوساله
اگنس، تو ميخواي کي باشي؟
00:51:30.851 --> 00:51:32.885
من "جرج جروين" ام
مرد يخي" رفيق"
00:51:32.953 --> 00:51:35.188
خيلي خب، منم "دکتر جي" ـم
00:51:35.255 --> 00:51:39.158
"صب کن ببينم، تو نميتوني هم تيم "راکتز
"باشي هم "ليکرز
00:51:39.226 --> 00:51:41.193
!تيم ستارگانه خب
00:51:43.396 --> 00:51:45.998
باشه، حالا هرچي، بزن بازي کنيم
00:51:46.066 --> 00:51:50.736
،خيلي خب، تو توپو بگير بعدش بهم پاس بده
بعد من توپو دوباره بهت برميگردونم
00:51:50.804 --> 00:51:53.605
بعدش من اون دريبل خفنمو ميزنم
[گامهاى فريبنده معمولا در فوتبال و بسکتبال استفاده ميشود :stutter step ]
00:51:53.673 --> 00:51:55.641
وقتي من بهت نگاه کردم پاس بده
00:51:55.708 --> 00:51:58.077
بعدش من قشنگ از بينشون رد ميشم -
حله -
00:51:58.145 --> 00:51:59.812
!خيلي خب، ممنون
00:51:59.880 --> 00:52:02.381
!حلّه
!اينم از اين
00:52:02.449 --> 00:52:04.183
!توپ
00:52:11.591 --> 00:52:13.659
! خطا
00:52:13.727 --> 00:52:16.095
چرا گند ميزني تو بازي؟
!حالا بازي، بي بازي
00:52:16.163 --> 00:52:17.964
روش خطا کردي پسر، خطا کردي
00:52:18.031 --> 00:52:20.266
!حتي خطا هم نبود رفيق
!قانوني بود
00:52:20.334 --> 00:52:22.734
از کي تا حالا گرفتن سينه ي حريف قانونيه؟
00:52:22.803 --> 00:52:26.339
رفيق، من داشتم جلو "جرج جروين" گارد ميگرفتم
اون که سينه نداره
00:52:26.406 --> 00:52:28.740
خب اگنس که داره; پس خطاست
00:52:28.809 --> 00:52:30.776
رفيق، من واسه توپ پريدم
00:52:30.844 --> 00:52:33.179
تو واسه اگنس پريدي
00:52:33.247 --> 00:52:35.181
!توني سياهه از اگنس خوشش مياد
00:52:35.249 --> 00:52:37.216
!اوه، آره -
!ممه دوست -
00:52:37.284 --> 00:52:40.152
فک ميکني خيلي با مزه اي؟
من با ممه هاي مامانت بازي ميکنم
00:52:42.822 --> 00:52:46.491
"شما کاکا سياها دارين جدي جدي دعوا ميکنين! کي ميخواد "محمد علي کلي
باشه؟ کي ميخواد "جرج فورمن" باشه؟
[بوکسر هاي معروف سنگين وزن ]
00:52:46.559 --> 00:52:48.427
!زودباش! بيا جلو
!من "جو فريزير" ـم
[ بوکسر سنگين وزن که توانست براي اولين بار محمدعلي کلي را شکست دهد]
00:52:48.494 --> 00:52:52.298
جو فريزير؟ ايووو
00:52:52.365 --> 00:52:55.634
بدهيتو
00:52:55.702 --> 00:52:58.537
گور
00:52:58.605 --> 00:53:00.406
!اوه ن
00:53:00.474 --> 00:53:02.875
! اوه، مرد، اونو نيگاه
00:53:02.943 --> 00:53:04.977
من نبايد اونجا برم مرد
تو کجايي؟
00:53:05.045 --> 00:53:06.945
!زودباش عزيزم 10 دلار بهم بده
00:53:08.315 --> 00:53:11.383
بيا دختر جون! اينجوري بايد تنت کني
00:53:12.919 --> 00:53:16.055
شنيدي که چه بلايي سر لالا اومده؟
!گور باباي اون گوساله
00:53:21.828 --> 00:53:24.063
همه هستن؟
00:53:24.131 --> 00:53:27.466
!قانونو ميدونين که؟
5تا کارت
00:53:27.533 --> 00:53:30.069
دو لو کم، تک خال زياد -
سرباز اسپيک وايلده؟ -
00:53:31.938 --> 00:53:34.340
حرومزاده، من گفتم سرباز اسپيک وايلده؟
نه عوضي
00:53:34.407 --> 00:53:37.843
!فقط دارم ميپرسم مرد -
از اون جنده ي کون گنده اي که پشت سرته بپرس -
00:53:37.911 --> 00:53:41.814
شايد اون قوانينو بلد باشه
شرطو ببر بالا تر، دست ماله توئه عنتر
00:53:45.018 --> 00:53:47.053
به گا رفتم
00:53:47.120 --> 00:53:49.922
بخاطر توي حرومزاده نميتونم اين دستو ببرم
00:53:49.989 --> 00:53:54.060
بيشتر برا من
من هم ديوونه نيستم
00:53:54.127 --> 00:53:56.461
اصن هم ديوونه نيستم
00:53:56.529 --> 00:53:59.165
شبيه چيه مرد؟ -
شبيه دو تا زن -
00:53:59.232 --> 00:54:01.767
تو يه حرومزاده ي دزدي
00:54:01.834 --> 00:54:03.435
درکت ميکنم رفيق
00:54:03.503 --> 00:54:05.504
در چه حالي؟
00:54:05.571 --> 00:54:09.408
!اين دنياي مرداست رفيق -
!آو، دهنتو مرد -
00:54:09.476 --> 00:54:12.912
هيشکي تو يه دست 5 کارته سه تا شاه لعنتي
گيرش نمياد
00:54:12.979 --> 00:54:14.780
!ميدوني اينا همش مزخرفه
00:54:26.092 --> 00:54:28.594
!ولي برا من افتاد کاکا سياه
00:54:30.964 --> 00:54:33.532
!عزيزم يه برنده ست
00:54:38.605 --> 00:54:40.973
!مادر جنده
00:54:41.040 --> 00:54:43.508
!بيخيال مرد
00:54:43.576 --> 00:54:46.245
گائيدمت کاکا سياه
!من يه برنده ام
00:54:46.313 --> 00:54:49.148
فقط يه بازيه
00:54:53.420 --> 00:54:56.155
!پاشو گوساله -
!هي! هي -
00:54:56.223 --> 00:54:59.858
!اون دوست منه! تو نميشناسيش
!آوو
00:55:12.038 --> 00:55:16.008
!بايد حقه هاتو به روز کني مرد -
يه نگاه به حقه ي خودت بنداز -
00:55:16.075 --> 00:55:19.178
اوه! اين آهنگ مورد علاقمه
00:55:19.246 --> 00:55:21.146
زود باش باهام برقص عزيزم
00:55:21.214 --> 00:55:23.482
اووه، دارم يه چيزي که دوسش دارمو ميبينم
00:55:23.550 --> 00:55:25.451
!هي
00:55:26.819 --> 00:55:30.355
دارم بهت ميگم مرد! آره
!برام پول دست و پا کن
00:55:30.423 --> 00:55:32.657
اين 5 دلاره
00:55:32.725 --> 00:55:35.027
!من به لالا گفتم نرو اونجا با دري در بيفت
00:55:35.094 --> 00:55:37.095
بهم گفت خودش از پسِ دري بر مياد
00:55:37.164 --> 00:55:39.298
!بهم ميگفت خودم از پسش بر ميام
00:56:01.455 --> 00:56:04.089
ميخواي منو زهرِ ترک کني؟
00:56:04.157 --> 00:56:06.258
دارم کمکت ميکنم
00:56:06.326 --> 00:56:08.293
تو چي کمکم کني؟
عيسي مسيح ـو از نزديک ببينم؟
00:56:08.362 --> 00:56:11.997
من دارم کمکت ميکنم
00:56:12.065 --> 00:56:14.066
اين کثافت کاريا از کي شروع شد؟
00:56:14.134 --> 00:56:15.867
ما چند سالمونه؟
00:56:15.935 --> 00:56:17.802
هنوز بده؟
00:56:19.773 --> 00:56:22.274
خب، نه
00:56:24.377 --> 00:56:26.479
هميشه اينطوريه
00:56:28.314 --> 00:56:31.150
تمرين باندي، چيزي نداري؟
00:56:31.217 --> 00:56:34.786
نه، دوشنبه اس دوشنبه ها تمرين باند نداريم
00:56:34.854 --> 00:56:37.189
ما امروز تمرين نميکنيم چون دوشنبه اس -
دوشنبه اس -
00:56:37.257 --> 00:56:39.258
برو خونه ي کيلي
00:56:39.325 --> 00:56:41.960
ولي امروز دوشنبه اس
همين تازه بهت گفتم
00:56:43.930 --> 00:56:46.131
!عزيزم، فقط از اينجا برو بيرون
00:56:46.199 --> 00:56:49.801
برو خونه ي کيلي، يه مدت اونجا بمون! باشه؟
00:56:49.869 --> 00:56:52.404
اوو! هي، تو درست اينکارو نميکني
00:56:57.744 --> 00:57:00.479
!اينجوري بايد انجامش بدي
00:57:00.547 --> 00:57:02.581
!خيلي باهوشي، وروجک
00:57:11.358 --> 00:57:13.392
!دختر خودمي
00:57:13.460 --> 00:57:16.995
تو هتل، 15 دقيقه
00:57:17.063 --> 00:57:19.364
ما 50 قوطي آبجو داريم
00:57:35.315 --> 00:57:37.416
فندکم کو؟
00:57:48.261 --> 00:57:50.262
... يه مدت پيش
00:57:50.330 --> 00:57:53.399
يا يه عمر پيش
00:57:55.335 --> 00:57:58.303
تو تاريکي راه ميرفتم که عيسي مسيحو ديدم
00:58:02.342 --> 00:58:04.510
(عيسي (ع
00:58:06.613 --> 00:58:08.880
همينکه داشت رد ميشد قلبم داشت از
سينم ميزد بيرون و
00:58:08.948 --> 00:58:11.117
همونجوري خشکم زده بود
00:58:11.184 --> 00:58:13.685
،به همون اندازه که بهت نزديکم
00:58:13.753 --> 00:58:15.821
آره، نزديکتر
00:58:19.092 --> 00:58:21.059
هيچي حسي نيست
00:58:22.962 --> 00:58:24.863
بجز تنهايي
00:58:24.931 --> 00:58:26.799
!گندش بزنن
00:58:28.901 --> 00:58:32.471
!کجا بودي؟ داشتم دنبالت ميگشتم
00:58:32.539 --> 00:58:34.607
!شروع نکن ترو جَدّت
00:58:34.674 --> 00:58:36.742
ميدونستم داري ميپيچوني ميدونستم
00:58:36.810 --> 00:58:39.077
باشه، پس بزار سرت داد بزنم
00:58:47.287 --> 00:58:50.322
بيا اينجا دختر جون، بزار يه چيزي بهت بگم -
طوريم نيست -
00:58:50.390 --> 00:58:54.593
ميدونم طوريت نيست; گفتم ميخوام يه چيزي -
بهت بگم
00:58:54.661 --> 00:58:57.429
!ماريس، دخترو تنها بزار
00:58:57.497 --> 00:58:59.898
نميخواد باهات حرف بزنه
00:58:59.966 --> 00:59:03.569
اگنس، امشب هم بازي داري؟ -
آره -
00:59:03.637 --> 00:59:06.305
با همين سنت، عکست تو روزنامه چاپ شده
00:59:06.372 --> 00:59:08.873
عکسش تو روزنامه چاپ شده؟ -
معلومه که شده -
00:59:08.941 --> 00:59:12.678
برا چي؟ -
دخترمون بسکتباليست معروفيه -
00:59:12.746 --> 00:59:16.415
اون يه دختره -
و نويسنده ي معروفي هم هست -
00:59:16.482 --> 00:59:19.919
من معروف نيستم -
عکست تو روزنامه چاپ شده؟ -
00:59:19.953 --> 00:59:23.455
آره -
پس معروفي اينجا چيکار ميکني؟ -
00:59:24.824 --> 00:59:26.692
من اينجا زندگي ميکنم
00:59:27.827 --> 00:59:30.429
!تو توي "پوکر هاوس" زندگي ميکني؟
00:59:30.463 --> 00:59:32.564
فکر کنم
00:59:35.268 --> 00:59:40.135
ناین مووی
[ bartarmoviz ]
00:59:43.843 --> 00:59:46.044
برو بسکتبالتو بازي کن دختر جون
00:59:50.816 --> 00:59:53.285
نيگاش کن! مرد گنده احساساتي شد
00:59:53.352 --> 00:59:57.389
!کون خوبي داري -
آره؟ من اينجام، ميخواي باهام چيکار کني؟ -
00:59:57.457 --> 00:59:59.691
ميخوام باهات آتيش (شهوت)ـمو روشن کنم
01:00:06.866 --> 01:00:08.901
فک ميکني داري کجا ميري؟
01:00:08.935 --> 01:00:10.869
ماهيگيري
01:00:16.576 --> 01:00:18.911
حالا منو دست ميندازي، دختر جون؟
01:00:20.346 --> 01:00:24.449
نميدوني من شَرّم؟
01:00:25.852 --> 01:00:28.119
خودت ميدوني دارم کجا ميرم
01:00:28.187 --> 01:00:30.188
هنوز وقتش نشده بري
01:00:33.860 --> 01:00:35.661
چرا، بايد برم
01:00:35.729 --> 01:00:37.730
تيمو بايد گرم کنم
01:00:37.797 --> 01:00:39.832
بايد برم سر بازي
01:00:39.899 --> 01:00:42.033
با مربي راجب
01:00:42.101 --> 01:00:44.135
الان نرو
01:00:44.203 --> 01:00:47.973
اون لباش از درون نابودم ميکرد
01:00:48.040 --> 01:00:50.776
انگار يه پوست کلفت روي يه کستر شيرين
کشيده شده
01:00:50.844 --> 01:00:53.545
مثل ژله و پودينگي که
01:00:53.613 --> 01:00:55.347
کل شب روي ميز شام ول شده
01:00:55.415 --> 01:00:58.149
شيرين مثل اون
01:00:58.217 --> 01:01:00.552
شيرين مثل
01:01:00.620 --> 01:01:03.054
ويسکي و نوشابه
01:01:03.122 --> 01:01:05.090
شيرين مثل
01:01:05.157 --> 01:01:07.693
چرا عين اسکلا دنبالم راه افتادي؟
01:01:07.761 --> 01:01:11.430
،همه ميدونن تو يه مامان سکسي اي هستي
ولي من از اون کوناي قلمبه ي کاکا سياها ندارم
01:01:11.497 --> 01:01:13.732
چي از جونم ميخواي، شيرين عقل؟
01:01:13.800 --> 01:01:15.834
ميخوام کمکم کني کار و کاسبيمو راه بندازم
01:01:15.902 --> 01:01:18.236
تو ميتوني جاهايي بري که من نميتونم -
همش همين؟ -
01:01:18.304 --> 01:01:20.271
تو يه کالايي داري -
آره، نصفشو بخور -
01:01:20.340 --> 01:01:23.241
دِ کثافت، بهم بگو از کجا مياريش؟ -
من نصفشو ميگيريم؟ -
01:01:23.309 --> 01:01:26.144
نصف، لعنتي
نميفهمي چي ميگم؟
01:01:26.212 --> 01:01:29.848
مرده شور ببرتت، فقط همينو داري بگي
کل شبو کسخل بازي در ميووردي
01:01:29.916 --> 01:01:32.718
تو باهام مثل يه پسر خونده ي بي مصرف
!باهام برخورد ميکردي، لعنتي
01:01:32.786 --> 01:01:34.953
نميتونم مثل بچه ام باهات برخورد کنم؟ -
ولي ما الان همکاريم، مگه نه؟ -
01:01:35.020 --> 01:01:37.189
تو به من اعتماد نداري؟ -
معلومه که نه -
01:01:39.258 --> 01:01:41.193
!اوو، زودباش
01:01:59.379 --> 01:02:02.547
هي دوول -
!الان سرم شلوغه مرد، صبر کن -
01:02:07.553 --> 01:02:09.621
!زيادي شاده، همينو بهش گفتم
01:02:25.805 --> 01:02:27.205
!بخشکي شانس
01:02:27.273 --> 01:02:30.542
هيچ پليس مادر جنده اي نميتونه منو تو هيچ
!خراب شده اي بندازه
01:02:30.610 --> 01:02:35.380
!لالاي عوضي! تا يه مدت نميتوني کونمو زيارت کني -
01:02:35.448 --> 01:02:38.951
بجمب کاکا سياه، منو ببر کلوب شبانه -
اوه، حالا آماده شدي -
01:02:39.018 --> 01:02:41.252
!زر نزن، فقط بيـا
01:03:47.286 --> 01:03:50.388
شيرين
01:03:50.456 --> 01:03:53.058
و لطيف
01:03:53.126 --> 01:03:55.660
نه مثل اون مرتيکه اي که مادرمو ميزد
01:03:58.898 --> 01:04:00.999
مردي که عاشقمه
01:04:03.536 --> 01:04:06.237
مردي که منو اينجوري ميبوسه
01:04:22.021 --> 01:04:24.189
چند سالم بود؟
01:04:24.256 --> 01:04:26.224
سيزده؟
01:04:26.292 --> 01:04:28.326
نه، صبر کن! زمستون بود
01:04:28.394 --> 01:04:31.063
!چهارده، تقريبا
01:04:31.130 --> 01:04:33.031
فقط 14
01:04:41.373 --> 01:04:43.241
يه باکره
01:04:44.376 --> 01:04:46.778
نميدونم اون چند سالش بود
01:04:46.846 --> 01:04:49.047
شايد سنش 1000 سال بود
01:04:52.986 --> 01:04:55.220
من براش مثل يه مکنده دهن بودم
01:04:55.287 --> 01:04:57.155
خيلي شيرين بود
01:04:58.691 --> 01:05:00.759
ولي اون روز
01:05:03.096 --> 01:05:05.363
!اوه
01:05:05.431 --> 01:05:09.267
!نه، نه
چي؟
01:05:09.335 --> 01:05:14.339
من نگفتم اون تن لشتو از من وردار، حرومزاده؟
01:05:14.406 --> 01:05:17.009
نگفتم؟ گفتم؟
01:05:17.076 --> 01:05:20.012
گمشو
نه اين اتفاق نميفته
01:05:23.816 --> 01:05:26.418
اين جزو قرارمون نبود
01:05:48.474 --> 01:05:50.876
1001
01:05:52.011 --> 01:05:53.912
1002
01:05:55.681 --> 01:05:58.716
1003
01:05:58.785 --> 01:06:03.521
و حالا مطمئنم منم يکي از اون جاکشاي مامانمو
دارم که تو شکمم داره بزرگ ميشه
01:06:40.826 --> 01:06:42.860
اگنس؟
01:06:49.602 --> 01:06:51.903
بله؟
01:06:54.106 --> 01:06:56.207
داري چيکار ميکني؟
01:06:57.743 --> 01:07:00.211
هيچي
01:07:00.279 --> 01:07:02.180
مامان
01:07:25.204 --> 01:07:27.105
!هي
01:07:29.975 --> 01:07:32.944
بپر برو مغازه، زودي بيا
01:07:34.247 --> 01:07:36.248
يکم سيگار و
01:07:36.382 --> 01:07:39.050
"يه بطري بزرگ "تنکري
[نوعي مشروب تهيه شده از جو سياه]
01:07:39.118 --> 01:07:42.353
"با يه "بلادي مري ميکس مستر تيز
[ ...نوعي نوشيدني تند ساخته شده با آب نمک ترشي تند و گوجه فرنگي و ]
01:07:43.556 --> 01:07:46.892
ميدوني که من نميتونم با ودکا بخورمش
01:07:46.959 --> 01:07:49.160
مزه هيچ اني نميده
01:07:50.629 --> 01:07:53.965
نميفهمم چرا يه چيزي ميسازن که اصن مزه نداره؟
01:08:02.742 --> 01:08:04.642
اين آخراي صابون مايعه؟
01:08:06.545 --> 01:08:08.180
فقط همه چيو حروم ميکني
01:08:25.865 --> 01:08:29.334
،يادمه وقتي بچه بودي
01:08:29.468 --> 01:08:31.970
هميشه تنها چيزي که ازم ميخواستي
اين بود که
01:08:32.038 --> 01:08:34.872
برات يه چيزي بخونم
01:08:34.941 --> 01:08:38.342
همش دو تا کتاب بيشتر نداشتيم
01:08:38.410 --> 01:08:42.948
يه کتاب قرمز، که اسمش هم يادم نمياد
01:08:45.217 --> 01:08:47.785
اون يکي هم راجب خرگوشا و
01:08:47.853 --> 01:08:51.089
جوجه ها و چنتا جونور ديگه بود
01:08:52.258 --> 01:08:54.626
تو حتي هنوز رو پاهات راه نميرفتي
01:08:56.428 --> 01:08:59.598
ولي هميشه بهم ميگفتي
01:08:59.665 --> 01:09:01.699
" اون کتاب قرمزه رو برام بخون"
01:09:03.035 --> 01:09:05.437
" کتاب قرمزه رو برام بخون"
01:09:06.672 --> 01:09:10.375
فک کنم صدبار اون کتابو برات خوندم
01:09:10.509 --> 01:09:14.446
ديگه حالم ازش بهم ميخورد بخدا
01:09:14.513 --> 01:09:18.649
يه داستان لعنتيو مدام
01:09:18.717 --> 01:09:20.618
!پشت سر هم بخوني
01:09:22.554 --> 01:09:24.489
پس
01:09:24.556 --> 01:09:26.424
من فقط
01:09:27.559 --> 01:09:30.061
،تو رو رو زانوم مينشوندم
01:09:34.166 --> 01:09:36.668
کتابو همينجوري ورق ميزدم
01:09:38.503 --> 01:09:40.538
يه چيزي از خودم ميگفتم
01:09:45.277 --> 01:09:48.079
داستان از خودم در ميوردم
01:09:49.815 --> 01:09:52.017
تظاهر ميکردم
01:09:54.253 --> 01:09:57.088
الکي مثلا داشتم برات داستانو ميخوندم
01:09:58.057 --> 01:10:00.424
تو حتي يه سالت هم نشده بود
01:10:04.263 --> 01:10:06.364
ولي فقط
01:10:07.833 --> 01:10:09.734
... ميچرخيدي و
01:10:12.604 --> 01:10:14.638
... ،يه نگاه به من ميکردي و ميگفتي
01:10:16.275 --> 01:10:18.743
"داستانو برام بخون"
01:10:22.848 --> 01:10:25.150
کارات منو ميترسوند
01:10:26.118 --> 01:10:28.186
موقعي که شروع به حرف زدن کردي
01:10:28.254 --> 01:10:30.355
با جملات کامل حرف ميزدي
01:10:33.092 --> 01:10:36.294
"داستانو برام بخون"
01:10:40.665 --> 01:10:42.533
،سعي ميکردم دست به سرت کنم
01:10:44.270 --> 01:10:47.339
از همون بچگيت هيچوقت نتونستم همچين
کاري بکنم
01:10:48.640 --> 01:10:51.209
هميشه ميدونستي ميخوام چيار کنم
01:10:57.116 --> 01:10:59.617
اسم کتابه چي بود؟
01:11:04.924 --> 01:11:07.091
اون قرمزه
01:11:07.159 --> 01:11:09.194
يادته؟
01:11:12.464 --> 01:11:14.532
اوه، گور باباش
01:11:16.202 --> 01:11:18.269
مهم نيست
01:11:19.872 --> 01:11:22.307
برو مغازه
01:11:22.374 --> 01:11:24.876
بقيه پولو برام بيار
01:12:10.322 --> 01:12:12.256
فقط همين امروزه
01:12:12.258 --> 01:12:14.492
و بعدش هم امشب
01:12:16.328 --> 01:12:18.596
هر اتفاقي ممکنه بيفته
01:12:20.499 --> 01:12:22.767
بعدش هم همه چي ميفته
01:12:25.137 --> 01:12:28.839
اون دختره با ارزشيه
01:12:28.907 --> 01:12:31.543
چي؟
01:12:31.610 --> 01:12:35.313
داري راجب کي حرف ميزني؟
01:12:35.381 --> 01:12:38.916
خودت گفتي الان وقتشه که خرجشو خودش در بياره
01:12:40.752 --> 01:12:43.287
من فقط دارم حرفتو تاييد ميکنم، همين
01:12:43.356 --> 01:12:45.356
تو قراره همين الان بميري
01:12:45.424 --> 01:12:50.094
!اوه نيگاش کن
01:12:50.162 --> 01:12:53.197
ميخواي با اون چيکار کني؟
01:12:53.265 --> 01:12:57.935
!مامان، اين حرومزاده همين الان بهم تجاوز کرد
01:13:02.541 --> 01:13:05.610
الان هم ميخواد منو جنده ي خودش کنه؟
01:13:05.678 --> 01:13:08.279
من که از حرفات چيزي سر در نميارم
01:13:08.347 --> 01:13:10.348
اون باهات مهربونه
01:13:10.416 --> 01:13:12.617
!اون مراقب منه
01:13:12.751 --> 01:13:16.588
شنيدي الان چه زري زدم؟
01:13:19.091 --> 01:13:23.061
همونجا واسا وگرنه مغزتو ميپاشم رو ديوار
01:13:24.663 --> 01:13:30.068
خونسرديتو حفظ کن دختر جون
!بيخيال
01:13:30.135 --> 01:13:34.138
نميخواي که بقيه ي عمرتو پشت ميله هاي زندون
بگذروني
01:13:34.206 --> 01:13:36.474
تو نميخواي اينکارو بکني
01:13:36.542 --> 01:13:38.543
فکر ميکني پليسي روي زمين هست که بخواد
01:13:38.611 --> 01:13:41.613
منو بخاطر کشتن تو بندازه زندون؟
01:13:43.782 --> 01:13:46.284
!تو، بس کن
01:13:46.352 --> 01:13:49.187
!تمومش کن
01:13:49.254 --> 01:13:51.856
من نميتونم بدون اون زندگي کنم
01:13:53.825 --> 01:13:56.260
پس
01:13:56.328 --> 01:13:58.429
نميتونم و نميخوام
01:13:58.531 --> 01:14:01.899
!پس، منو بکش
!اول منو بکش
01:14:06.805 --> 01:14:08.906
!مامان
01:14:08.974 --> 01:14:11.876
،اون بهم تجاوز کرد
01:14:11.943 --> 01:14:14.912
،تو رو هم ميزنه
01:14:14.980 --> 01:14:17.415
!تو رو ميفروشه
01:14:17.482 --> 01:14:21.252
الان هم ميخواد منو بفروشه
01:14:21.320 --> 01:14:24.456
بعد تو ميخواي تو خراب شده اش بميري؟
01:14:26.057 --> 01:14:28.526
آره
01:14:31.764 --> 01:14:33.631
آ ... آره
01:14:46.579 --> 01:14:49.814
من ميرم بازي بسکتبالمو بکنم
01:14:53.118 --> 01:14:55.886
!نه، نه برو بيرون
01:14:55.954 --> 01:15:00.325
!تو از از خونه ي من برو بيرون
01:15:37.630 --> 01:15:40.130
صبر کن، عزيزم
01:15:41.433 --> 01:15:43.801
!صبر کن، نرووو
01:16:06.091 --> 01:16:10.094
من مادرمو ترک کردم
01:16:11.596 --> 01:16:14.165
و مردي رو که فکر ميکردم عاشقمه
01:16:14.232 --> 01:16:16.133
از اون خونه ترک کردم
01:16:17.670 --> 01:16:20.705
... من مادرمو
01:16:22.140 --> 01:16:25.543
... و اون کسي که بهم تجاوز کرد رو
01:16:25.611 --> 01:16:27.779
از اون خونه ترک کردم
01:16:28.647 --> 01:16:31.115
... من مادرمو
01:16:32.250 --> 01:16:34.485
... و جاکش مادرمو
01:16:34.552 --> 01:16:36.921
از اون خونه ترک کردم
01:16:36.989 --> 01:16:40.391
بين اين همه آدم چند تاشون درست و حسابي ان؟
01:16:43.928 --> 01:16:45.829
!اصن وجود نداره
01:17:57.536 --> 01:17:59.771
کدوم گوري بودي؟
01:17:59.838 --> 01:18:03.240
بالاي قله بودم، هيچ اني اونجا نيست
01:18:03.308 --> 01:18:06.811
ميتوني بازي کني؟ هيچ وقتي براي گرم کردن برا بازي نداشتيم
01:18:06.878 --> 01:18:09.714
بعد از اينکه تو بازي گند زدي، بهونه هاي مزخرف براي
01:18:09.781 --> 01:18:11.749
!دير اومدنت بيار
01:18:11.817 --> 01:18:14.385
گند نميزنم مربي
منو ميشناسي
01:18:14.452 --> 01:18:16.453
!رف"، وقت استراحت"
01:18:16.522 --> 01:18:18.990
تيم ميهمان درخواست وقت استراحت کرده
01:18:19.057 --> 01:18:21.225
بازيکنان تيم "ريدج ويو" 13 امتياز عقب ان -
!زود باشن! بجمبين! جمع شين -
01:18:21.293 --> 01:18:24.128
کمتر 7 دقيقه از بازي مونده
01:18:24.195 --> 01:18:26.196
امتياز تيم ميزبان 47، و تيم ميهمان 34 امتياز داره -
!زود باشين خانما! بياين جلو -
01:18:26.264 --> 01:18:28.999
! اين آخرين شانسه -
!زود باشين -
01:18:29.067 --> 01:18:31.468
اگنس آخرش تصميم گرفت که خودشو نشون بده
01:18:31.537 --> 01:18:33.904
شايد بتونه جبران مافات کنه
01:18:33.972 --> 01:18:36.440
!بازي همتون به درد عمتون ميخوره
ما 13 امتياز عقبيم
01:18:36.508 --> 01:18:38.709
!يا ميبرين يا برين خونتون
01:18:38.777 --> 01:18:41.713
!ميسي" کل بازي رو داشتي گند ميزدي"
بشين
01:18:41.780 --> 01:18:44.415
اگنس، ثابت کن که راجبت اشتباه نميکردم
01:18:44.483 --> 01:18:46.851
!هيشکي راه نميره
تا سه ميشمرم تيم
01:18:46.918 --> 01:18:48.952
!يک، دو، سه، تيم -
!تيــم -
01:18:52.390 --> 01:18:56.561
اون همون پسريه که برام شعر مينويسه و
ميندازه تو کمدم
01:18:56.628 --> 01:18:58.730
فکر ميکنه نميدونم
01:18:58.797 --> 01:19:00.898
اسمش پيتره
01:19:03.902 --> 01:19:07.238
اونا بازيکناي فوتبال دانشگاهمونن که وقتي کسي دور و برمه
باهام حرف نميزنن
01:19:07.305 --> 01:19:10.441
ولي تري دوست داره تو "برگر کينگ" راجب
شعر بحث کنه
[نام رستوران زنجيره اي مثل مک دونالدز]
01:19:10.508 --> 01:19:13.444
منم به آلفرد پاسخنامه امتحانو ميدم
01:19:13.511 --> 01:19:17.114
ماريو هم هر دفعه بهش ميگفتم، ميومد تو پارکينگ کليسا
باهام حريف بازي ميکرد
01:19:24.656 --> 01:19:28.392
!اگنس! اگنس
!اگنس! اگنس
01:19:28.460 --> 01:19:31.361
!اگنس! اگنس
01:19:42.140 --> 01:19:44.074
!"دو امتياز براي تيم "ريدج ويو
01:19:44.142 --> 01:19:46.010
!حالا برگشتين
!حالا امتيازاتتونو پس بگيرين
01:19:55.053 --> 01:19:57.922
ستاره ي ريدج ويو دو امتياز ديگه ميگيره
01:20:04.462 --> 01:20:06.731
شماره 10 به شماره ي 14 پاس ميده
01:20:06.798 --> 01:20:08.799
!و اين دوباره اگنس ـه که گل رو ميزنه
01:20:12.737 --> 01:20:14.505
يه خطاي سنگين روي بازيکن شماره 14 انجام ميشه
01:20:14.640 --> 01:20:17.608
اونا به امتياز اين ضربات آزاد احتياج دارن تا دوباره
به بازي برگردن
01:20:17.676 --> 01:20:20.077
و شانس حضور در ليگ قهرمانان ـو داشته باشن
01:20:23.715 --> 01:20:25.850
خيلي خب اگنس! امتيازش مال خودته
!بزنشون زمين
01:20:30.555 --> 01:20:32.890
!اوليشو ميزنه
01:20:32.958 --> 01:20:34.792
!خونسرد باش! خونسرد باش
01:20:45.671 --> 01:20:49.139
!و واااو
!احتمالا يکي داره براي تيم "ريدج ويو" رو دعا ميکنه
01:20:51.442 --> 01:20:53.310
دوباره توپ به بانوي ستاره ميرسه
01:20:53.378 --> 01:20:55.079
!دو امتياز
01:20:56.114 --> 01:20:59.282
!و دوباره
!اگنس واقعا داره ميترکونه
01:20:59.350 --> 01:21:01.285
شماره 14 داره به تيمشون روحيه ي دوباره اي ميده
01:21:01.352 --> 01:21:06.224
58-54
با 44 ثانيه وقت
01:21:08.860 --> 01:21:11.094
امتيازا تک به تک پيش ميرن تا سرنوشت بازي رو
تعيين کنن
01:21:12.230 --> 01:21:14.298
امتيازا 60 به 60 ـه
01:21:14.365 --> 01:21:16.934
!خيلي خب! کارتون خوبه
01:21:17.002 --> 01:21:19.937
ريدج ويو" نصف زمينو طي ميکنه"
01:21:20.005 --> 01:21:22.640
5 ثانيه، 4 ثانيه تا پايان بازي باقي مونده
01:21:22.707 --> 01:21:24.875
!اگنس پرتاب ميکنه
01:21:30.482 --> 01:21:32.315
!و تمام و کمال در حلقه جاي ميگيره
01:21:32.383 --> 01:21:36.754
!تيم "ريدج ويو" به ليگ قهرمانان راه پيدا ميکنه
01:21:36.889 --> 01:21:38.789
کارتون خوب بود! زودباشين
01:21:41.425 --> 01:21:45.129
من تو 7 دقيقه 20 امتياز بدست اووردم
01:21:45.263 --> 01:21:48.866
اين يه رکورد سه جانبه اي بود که هيچ کس واسه 7 سال
نتونست بزنه
01:21:48.934 --> 01:21:52.136
تا موقعي که يه دانشجوي دختر سال دومي از اين دانشگاه
تو غرب آمريکا، تونست بشکندش
01:21:53.772 --> 01:21:55.873
خوش بحالش
01:24:12.244 --> 01:24:14.278
!سوار شين، جنده ها
01:24:23.188 --> 01:24:26.223
شما مغز فندقي ها کجا بودين؟
01:24:28.793 --> 01:24:30.561
من کلي ماهي قرمز خوردم
01:24:30.628 --> 01:24:33.296
فک کنم الان روده هامو بالا بيارم -
ايووو -
01:24:33.364 --> 01:24:37.067
،من رفتم خونه کلي، بعدش رفتم بار
01:24:37.135 --> 01:24:40.704
که ميدونم تو گفتي هيچ وقت نرم اونجا
01:24:40.772 --> 01:24:43.306
ولي من کمي رو پيدا کردم، آره
01:24:43.374 --> 01:24:46.043
،من اگه جاي تو بودم ميگفتم اشکال نداره
01:24:46.111 --> 01:24:48.545
،چون ما همينجوري منتظر وايستاده بوديم
01:24:48.613 --> 01:24:50.580
بعدش شروع کرديم به قم زدن، و هوا هم خيلي سرد بود
01:24:50.682 --> 01:24:53.583
!خفه شوووو
01:24:53.651 --> 01:24:56.820
اگنس، بازي امروزو بردي؟ -
کدوم بازي؟ -
01:24:56.888 --> 01:24:59.923
!بازي بسکتبال -
!بازي بسکتبال -
01:24:59.991 --> 01:25:02.793
تو امشب بازي داشتي، منو با خودت نبردي؟
01:25:02.861 --> 01:25:04.962
کي برد؟ -
معلومه که ما برديم -
01:25:05.029 --> 01:25:07.164
گوش کن وقتي دارم بهت ميگم
01:25:07.232 --> 01:25:10.534
!توي نيمه ي دوم 27 امتياز بدست اووردم، تنــهايي
01:25:10.601 --> 01:25:12.436
!اوه، خداي من
01:25:12.503 --> 01:25:15.406
بزار جشن بگيريم-
آره، بايد جشن بگيريم -
01:25:15.473 --> 01:25:18.542
از مسير خونه برو که سر راه بريم پارک
01:25:18.609 --> 01:25:21.378
نچ، من فکر بهتري دارم
01:25:21.446 --> 01:25:23.747
ما قراره شام ويژه بخوريم، بچه ها
01:25:23.815 --> 01:25:26.817
"!رستوران "هاوارد جانسون
[رستوران هاي زنجيره اي و هتل هاي آن در آمريکا و کانادا معروف هستند]
01:25:26.884 --> 01:25:29.486
!آره! هاوارد جانسون
01:25:29.554 --> 01:25:32.289
ولي اول بايد بريم پيش دالي اين چکو نقد کنيم
01:25:33.758 --> 01:25:36.227
پيش دالي؟
01:25:36.294 --> 01:25:39.330
اوه، نه، اوه، نه اگنس، جدي ميگم
01:25:39.397 --> 01:25:41.899
ميتونم تو ماشين منتظر بمونم؟
01:25:41.966 --> 01:25:46.203
ايندفه ديگه منو ميکشه! همين الانش هم نزديک 800 ساعت
،اونجا بودم
01:25:46.271 --> 01:25:49.406
و همچنين، فک کنم همه ي آلبالو هاشو خوردم
01:25:49.474 --> 01:25:51.342
آره
01:26:03.554 --> 01:26:06.456
¶ listen, baby
01:26:06.524 --> 01:26:10.260
¶ ain't no mountain high
ain't no valley low ¶
01:26:10.328 --> 01:26:13.930
¶ ain't no river wide enough
baby ¶
01:26:13.999 --> 01:26:18.102
¶ if you need me, call me
no matter where you are ¶
01:26:18.169 --> 01:26:20.104
¶ no matter how far
01:26:20.171 --> 01:26:21.738
¶ don't worry, baby
01:26:21.806 --> 01:26:25.342
¶ just call my name
i'll be there in a hurry ¶
01:26:25.410 --> 01:26:27.378
¶ you don't have to worry
01:26:27.445 --> 01:26:32.082
¶ 'cause, baby there ain't
no mountain high enough ¶
01:26:32.150 --> 01:26:35.252
¶ ain't no valley low enough
01:26:35.320 --> 01:26:39.422
¶ ain't no river wide enough
01:26:39.490 --> 01:26:42.592
¶ to keep me from gettin'
to you, babe ¶
01:26:42.660 --> 01:26:45.996
¶ remember the day
i set you free ¶
01:26:46.064 --> 01:26:49.666
¶ i told you you could always
count on me, darlin' ¶
01:26:49.734 --> 01:26:53.070
¶ from that day on
i made a vow ¶
01:26:53.138 --> 01:26:55.072
¶ i'll be there
when you want me ¶
01:26:55.140 --> 01:26:57.207
¶ someway, somehow
01:26:57.275 --> 01:26:59.143
¶ 'cause, baby, there ain't
01:27:12.824 --> 01:27:16.126
¶ no mountain high enough ¶
01:27:16.194 --> 01:27:19.563
¶ ain't no valley low enough
01:27:19.630 --> 01:27:23.334
¶ ain't no river wide enough
01:27:23.401 --> 01:27:26.569
¶ to keep me from gettin'
to you, babe ¶
01:27:28.173 --> 01:27:30.573
¶ oh, no, darlin'
01:27:30.641 --> 01:27:34.044
¶ no wind or rain
01:27:34.112 --> 01:27:37.448
¶ or winters cold
01:27:37.582 --> 01:27:39.149
¶ can't stop me, baby
01:27:39.217 --> 01:27:40.984
¶ no, baby
01:27:41.052 --> 01:27:42.719
¶ 'cause you are my love
01:27:42.787 --> 01:27:45.322
¶ if you're ever in trouble
i'll be there on the double ¶
01:27:45.390 --> 01:27:49.859
¶ just send for me oh, baby ¶
¶ oh, baby
01:27:49.928 --> 01:27:51.929
¶ my love is alive
01:27:51.996 --> 01:27:54.298
¶ way down in my heart
01:27:54.366 --> 01:27:56.267
¶ although we are miles apart
01:27:56.334 --> 01:27:59.403
¶ if you ever need
a helping hand ¶
01:27:59.471 --> 01:28:02.772
¶ i'll be there on the double
just as fast as i can ¶
01:28:02.840 --> 01:28:06.843
¶ don't you know that there
ain't no mountain high enough ¶
01:28:06.912 --> 01:28:09.046
من صبح با خورشيد مسابقه ميزارم
01:28:09.114 --> 01:28:10.981
و شبش هم با ماه
01:28:11.049 --> 01:28:14.551
هراتفاقي ممکنه بيفته
01:28:14.618 --> 01:28:17.354
و اتفاقم ميفته
01:28:17.422 --> 01:28:20.257
... ميگم فقط همين امروزه
بعدشم فقط همين امشب
01:28:20.325 --> 01:28:22.826
there ain't no mountain ¶
¶ high enough
01:28:22.893 --> 01:28:24.895
... و امشب
01:28:24.963 --> 01:28:26.830
فوق العاده ست
01:28:26.898 --> 01:29:29.733
ناین مووی
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
[ bartarmoviz ]